1
00:00:22,397 --> 00:00:23,815
RITA: Anteriormente em
Patrulha do Destino...
2
00:00:23,899 --> 00:00:24,942
NILES:
Tem a pintura lá embaixo.
3
00:00:25,025 --> 00:00:26,693
KIPLING: Com essas duas cabeças de botão
agachado nele,
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,987
você também pode ter
limpou seu pau na Mona Lisa.
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,072
VIC:
Encontrei seus projetos.
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
- Isso diz "STAR Labs"?
- VIC: E "Robótica Caulder".
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
- Que papel você está desempenhando?
- A senhora da bolha.
8
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
Seu ressentimento por sua mãe
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,873
é a única coisa que a mantém
do que ela sempre deveria fazer.
10
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
Meu nome é Moscou.
11
00:00:41,625 --> 00:00:43,377
LARRY:
Você tem um espírito negativo.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
MOSCOU: Se você precisar
uma nova perspectiva sobre a Terra,
13
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Recomendo fortemente o espaço.
14
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
PENHASCO:
Quem é Miranda?
15
00:00:47,631 --> 00:00:48,882
JANELA:
Ela era primária, como Jane.
16
00:00:50,842 --> 00:00:51,969
Baby doll!
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
SECRETÁRIO:
Um cortejo fúnebre parece apropriado.
18
00:00:54,263 --> 00:00:56,682
Mas não há nenhuma evidência
podemos até ser mortos.
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,726
Não, a menos que você faça uma Miranda
e jogue-se no poço.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
-Miranda.
- O primeiro e único.
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,022
Se você gentilmente se afastar
como primário...
22
00:01:04,106 --> 00:01:05,482
Vou te mostrar o que a garota quer.
23
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
DOROTHY:
Sinto muito. Estou indo embora.
24
00:01:10,404 --> 00:01:12,698
Ela poderia libertar um ser tão poderoso
25
00:01:12,781 --> 00:01:15,200
isso dividiria a Terra em duas.
26
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
A criança, ela está bem.
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,496
- Vamos para casa.
- Mas não vamos para casa.
28
00:01:20,998 --> 00:01:21,832
O que você é--
29
00:01:21,915 --> 00:01:23,375
[GRITANDO]
30
00:02:37,741 --> 00:02:39,826
[TELEFONE TOCANDO]
31
00:02:59,596 --> 00:03:03,308
EISMANN [NA GRAVAÇÃO]: Você alcançou
a premiada Galeria Eismann.
32
00:03:03,392 --> 00:03:07,979
Estaremos fechados devido a um quadro agudo
e infestação inesperada
33
00:03:08,063 --> 00:03:12,025
a partir do dia 13 de cada mês
até novo aviso.
34
00:03:12,109 --> 00:03:13,860
[TOSSE]
35
00:03:20,033 --> 00:03:20,909
Obrigado.
36
00:03:20,992 --> 00:03:22,369
[Atendedoria Eletrônica Bipa]
37
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
[CLIFFE GRITANDO]
38
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
- [GEMIDO]
- [MOTORES ZUMBINDO]
39
00:03:42,597 --> 00:03:45,100
Eu vou matar aquele filho da puta.
40
00:03:47,894 --> 00:03:49,271
Minhas abelhas.
41
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
Minhas abelhas!
42
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
[murmurando]
43
00:03:53,984 --> 00:03:56,194
Minhas abelhas. [IMITA O CHORO]
44
00:03:57,821 --> 00:03:59,239
[murmurando]
45
00:03:59,322 --> 00:04:00,323
Minhas abelhas?
46
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
[BATA NA PORTA]
47
00:04:06,413 --> 00:04:07,289
[Suspiros]
48
00:04:07,706 --> 00:04:11,418
-Rita! Graças a Deus você está em casa.
-Mickey.
49
00:04:11,501 --> 00:04:12,878
Você parece um susto. Qual é o problema?
50
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
Resumindo,
51
00:04:14,713 --> 00:04:17,048
Isabel foi atropelada
por um reboque de trator.
52
00:04:17,132 --> 00:04:18,175
Que horrível!
53
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
Eu ia cancelar o show,
mas então eu teria que
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,971
coma o depósito no teatro e...
55
00:04:23,054 --> 00:04:25,974
O que você diz? Você pode
assumir o papel da Blob Lady?
56
00:04:26,767 --> 00:04:29,644
Mickey, um elenco é uma equipe.
57
00:04:29,728 --> 00:04:32,022
Quando uma de nossas fileiras cai,
cabe aos outros
58
00:04:32,105 --> 00:04:34,191
- para carregar--
- É uma pergunta sim ou não, boneca.
59
00:04:34,816 --> 00:04:38,695
Sim! Eu ficaria honrado,
para o bem da equipe.
60
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Obrigado, garoto.
61
00:04:40,572 --> 00:04:41,615
Ah.
62
00:04:41,698 --> 00:04:43,492
MULHER:
De nada.
63
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
Mãe.
64
00:04:45,744 --> 00:04:46,703
[GASPS]
65
00:04:46,787 --> 00:04:49,623
- O que você está fazendo aqui?
- [RISOS] Salvando sua carreira.
66
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
- O que mais?
- Perdão.
67
00:04:52,417 --> 00:04:54,002
"Perdão."
68
00:04:54,461 --> 00:04:58,799
Não se atreva a colocar esses ares
comigo, Gertrude Cramp.
69
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Eu espero que você saiba
70
00:05:00,509 --> 00:05:03,887
você não foi a primeira escolha do Mickey
para substituir aquela pequena harpia.
71
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
Mas eu mudei de idéia.
72
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
Mudou de ideia como?
73
00:05:10,894 --> 00:05:13,188
Acho que nós dois sabemos a resposta para isso.
74
00:05:24,115 --> 00:05:25,242
Besteira!
75
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
E aí?
76
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Nada.
77
00:05:37,546 --> 00:05:38,505
É só...
78
00:05:39,464 --> 00:05:43,301
quando você disse que morava com uma múmia,
Achei que você estava exagerando.
79
00:05:43,385 --> 00:05:44,427
[RISOS]
80
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Ah, inferno, não.
81
00:05:45,595 --> 00:05:48,515
Na verdade, eu minimizei a maior parte
do que eu te contei sobre esse lugar.
82
00:05:48,598 --> 00:05:49,516
Vamos.
83
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Ei, Larry!
84
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Você está bem?
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,607
Desde o início dos anos 60, não.
86
00:05:57,691 --> 00:05:58,733
[RISOS]
87
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
- Ah, esse é o Roni.
- Ei.
88
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Olá.
89
00:06:08,201 --> 00:06:09,244
Nós apenas...
90
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
deixar você continuar fazendo...
91
00:06:11,538 --> 00:06:12,497
tanto faz.
92
00:06:12,581 --> 00:06:14,040
Estamos procurando por Niles.
Sabe onde ele está?
93
00:06:14,916 --> 00:06:15,834
Espaço.
94
00:06:17,002 --> 00:06:18,003
Como em "externo"?
95
00:06:19,087 --> 00:06:20,547
Hum-hmm.
96
00:06:20,630 --> 00:06:21,840
Alguma ideia de quando ele estará de volta?
97
00:06:27,512 --> 00:06:28,430
Vamos.
98
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
Tchau.
99
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
[Suspiros]
100
00:06:40,692 --> 00:06:41,776
RITA:
Minhas abelhas.
101
00:06:42,611 --> 00:06:43,653
Minhas abelhas!
102
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Minhas abelhas.
103
00:06:46,156 --> 00:06:47,741
- Minhas abelhas?
- Olá, Rita!
104
00:06:47,824 --> 00:06:49,659
Você tem que experimentar esta fritada.
105
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
- Eles vão mudar sua vida.
- A propósito, esse é o Roni.
106
00:06:52,871 --> 00:06:54,497
- Olá.
- Oi.
107
00:06:55,332 --> 00:06:56,583
E qual deles é você?
108
00:06:57,459 --> 00:06:59,169
Oh, meu Deus, você é Rita Farr.
109
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
Desculpe. Eu sou Miranda.
110
00:07:05,050 --> 00:07:07,510
- Hum.
- Aparentemente ela é uma cozinheira incrível.
111
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
Onde está Jane?
112
00:07:09,554 --> 00:07:11,181
Ela está tirando um tempo para si mesma.
113
00:07:11,765 --> 00:07:12,682
Realmente?
114
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
Eu simplesmente não consigo acreditar
Na verdade, estou falando com você agora.
115
00:07:15,936 --> 00:07:17,354
Eu sou um grande fã.
116
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Não fique nervoso, querido.
117
00:07:21,775 --> 00:07:24,235
Celebridades são apenas
como pessoas normais.
118
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
[RISOS] Bem, na verdade não.
119
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
O que há com o traje?
120
00:07:27,364 --> 00:07:31,284
[Suspira] Estou me preparando para um papel
em uma produção local.
121
00:07:31,618 --> 00:07:32,953
O apicultor Cloverton
122
00:07:33,036 --> 00:07:35,997
concordou gentilmente
para me deixar acompanhá-la hoje.
123
00:07:36,081 --> 00:07:39,376
Hum. Eu também tive que me inscrever
para seu clube Mel do Mês.
124
00:07:40,669 --> 00:07:43,296
São panquecas que eu vejo?
125
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Eu os fiz especiais para Dorothy...
126
00:07:45,632 --> 00:07:47,050
como uma oferta de paz.
127
00:07:47,258 --> 00:07:49,344
Eu quero que ela saiba
que todos no Underground
128
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
quer encontrar um caminho
para resolver isso, juntos.
129
00:07:51,805 --> 00:07:53,890
- O que é o metrô?
- É um lugar, uh...
130
00:07:54,891 --> 00:07:55,767
dentro da mente de Jane.
131
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
Alguém sabe onde Dorothy está?
132
00:07:57,769 --> 00:07:59,062
Sim, espaço.
133
00:07:59,270 --> 00:08:00,271
O chefe está cuidando disso.
134
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Oh.
135
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
É melhor eu ir embora.
136
00:08:05,276 --> 00:08:06,111
OK.
137
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
Ok, eu vi muita merda.
138
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Mas isso?
139
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
Vocês não estão bem.
140
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
Eu gostaria de poder dizer que você se acostuma,
mas...
141
00:08:16,579 --> 00:08:17,789
[TOCA A CAMPAINHA]
142
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
LARRY:
O que é isso?
143
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
É uma caixa, Larry.
144
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
[TODOS CHEGANDO]
145
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
Alguém mais sentiu
algo estranho subiu pelo nariz deles?
146
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Ou isso é alguma merda de status quo
por aqui também?
147
00:08:48,528 --> 00:08:49,612
- Eu senti isso.
- Sim.
148
00:08:49,696 --> 00:08:50,613
OK.
149
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
Vamos abrir esse bad boy
e veja o que é o quê.
150
00:08:53,575 --> 00:08:54,492
Espere.
151
00:08:54,576 --> 00:08:58,413
Diz "não abra" na frente
152
00:08:58,496 --> 00:09:00,123
e do lado...
153
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
e nas costas.
154
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Talvez devêssemos esperar por Niles. Sim.
155
00:09:06,004 --> 00:09:07,213
Sim, estou com Vic.
156
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
Não sei explicar, mas é...
157
00:09:09,174 --> 00:09:12,218
Parece uma ideia muito boa
para abrir aquela caixa.
158
00:09:12,302 --> 00:09:14,179
Sim. Eu também.
159
00:09:14,637 --> 00:09:16,014
Bem, vamos começar esta festa.
160
00:09:16,097 --> 00:09:16,973
Espere.
161
00:09:22,228 --> 00:09:24,022
Essa é a pintura que comeu Danny?
162
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Resistir.
163
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Onde está o Sr. Ninguém e o Caçador de Barbas?
164
00:09:31,237 --> 00:09:32,489
Isso é muito ruim.
165
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
Eu estava realmente ansioso
para alcançar esses caras.
166
00:09:34,783 --> 00:09:37,035
Sim, isso teria sido bom.
167
00:09:41,206 --> 00:09:43,958
NILES: Dormi o tempo todo
através do nosso pouso, não foi?
168
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
Sonhe bem, querida menina.
169
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
Eu voltarei.
170
00:10:27,377 --> 00:10:28,461
PENHASCO:
Tudo bem!
171
00:10:29,087 --> 00:10:30,213
Eu vou andar, porra.
172
00:10:33,550 --> 00:10:36,970
Porra, porra, porra, porra!
173
00:10:37,720 --> 00:10:40,557
Porra, porra, porra, porra, porra, porra!
174
00:10:41,307 --> 00:10:43,143
Droga, mãe... Um pedaço de merda.
175
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
Eu vou matá-lo.
176
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
Eu vou matá-lo.
177
00:10:47,981 --> 00:10:51,317
eu vou matar...
178
00:10:54,362 --> 00:10:55,738
Que porra é essa?
179
00:10:56,030 --> 00:10:58,116
Estúpido! Porra!
180
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
Eu vou matá-lo.
181
00:11:00,535 --> 00:11:04,330
Eu vou matar aquele pássaro,
então eu vou matá-lo.
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
RITA:
Bom dia.
183
00:11:14,299 --> 00:11:15,258
Manhã.
184
00:11:16,301 --> 00:11:17,677
Você deve ser a atriz.
185
00:11:18,178 --> 00:11:19,762
Atriz, contadora de histórias,
186
00:11:19,846 --> 00:11:22,515
estudante de caráter.
Prazer em conhecê-lo.
187
00:11:23,933 --> 00:11:28,229
- Eles vão ter abelhas de verdade no palco?
- Não, acho que não.
188
00:11:28,313 --> 00:11:29,814
Não preciso da roupa, então.
189
00:11:29,898 --> 00:11:32,400
Uma bailarina não usa tutu
para uma pista de boliche.
190
00:11:32,483 --> 00:11:34,027
Ótimo ponto.
191
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
- O que você está escrevendo?
- Gosto de fazer anotações.
192
00:11:38,531 --> 00:11:41,284
Cada pedaço me ajuda a me preparar
para o meu monólogo.
193
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
Monólogo?
194
00:11:43,161 --> 00:11:46,581
O roteiro que você me enviou
só tinha uma linha. "Minhas abelhas."
195
00:11:46,664 --> 00:11:49,876
Por que dizer isso em uma linha
quando você pode dizer isso em sete?
196
00:11:49,959 --> 00:11:52,420
Há muito mais na sua história,
Eu sei disso.
197
00:11:52,503 --> 00:11:53,463
Na verdade.
198
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
A única razão pela qual estou nisso...
199
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
Rhiannon, onde você pensa que vai?
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,843
Não se esqueça daquele pote de mel.
201
00:12:01,221 --> 00:12:07,268
Tenho que dar algo doce ao Sr. Fusco
para que você não seja reprovado em biologia novamente!
202
00:12:08,978 --> 00:12:10,271
Você realmente não deveria fazer isso.
203
00:12:11,648 --> 00:12:13,900
- Fazer o quê?
- Que. O mel.
204
00:12:14,567 --> 00:12:17,153
Usando suborno para abrir portas
para sua filha.
205
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
Acredite em mim, aquela garota é burra pra caralho.
206
00:12:20,740 --> 00:12:22,700
Não há pote de mel
vou colocá-la em Yale.
207
00:12:22,784 --> 00:12:24,285
Ela é sua filha!
208
00:12:24,744 --> 00:12:26,663
Como você ousa dizer isso sobre ela?
209
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Ela é mais do que apenas um pote de mel.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
Ela é uma pessoa...
211
00:12:32,502 --> 00:12:34,587
com esperanças e sonhos...
212
00:12:36,047 --> 00:12:37,090
e potencial.
213
00:12:39,008 --> 00:12:40,677
Nada mal, Sra. Monólogo.
214
00:12:41,177 --> 00:12:42,762
Esse café tem gosto de mijo.
215
00:12:42,845 --> 00:12:44,806
Vou pegar uma cerveja. Você quer uma cerveja?
216
00:12:45,473 --> 00:12:47,308
- Hum.
- Sim.
217
00:12:53,273 --> 00:12:54,482
[LARRY suspirando]
218
00:12:56,943 --> 00:12:58,111
Está tudo bem, Larry?
219
00:12:58,194 --> 00:12:59,529
LARRY:
Bem, na verdade não.
220
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
Olha, eu não gosto de sobrecarregar as pessoas
com meus problemas.
221
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Mas você parece alguém
Eu posso realmente me abrir.
222
00:13:06,703 --> 00:13:07,829
Você sabe?
223
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
[Suspiros]
224
00:13:09,580 --> 00:13:13,584
Meu neto está no hospital e
minha família não quer que eu o veja,
225
00:13:14,585 --> 00:13:17,297
principalmente porque
Eu sou a razão pela qual ele está no hospital.
226
00:13:17,380 --> 00:13:18,214
Hum.
227
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
Sua família entenderá... com o tempo.
228
00:13:24,262 --> 00:13:26,055
Você apenas tem que dar a eles
um pouco de espaço.
229
00:13:26,597 --> 00:13:28,141
[LARRY suspira]
230
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Sim.
231
00:13:29,892 --> 00:13:31,060
Eu deveria ir visitá-los.
232
00:13:31,728 --> 00:13:32,687
Você poderia.
233
00:13:32,770 --> 00:13:36,607
Mas isso seria o oposto
de lhes dar espaço.
234
00:13:37,400 --> 00:13:38,609
Ah.
235
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Jane uma vez me disse
236
00:13:45,325 --> 00:13:47,910
nunca perguntar a outras personas dela
por favores...
237
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
mas você parece tão doce
238
00:13:50,705 --> 00:13:53,374
e eu realmente preciso falar com Flit,
agora mesmo.
239
00:13:56,252 --> 00:13:57,337
Claro.
240
00:14:03,426 --> 00:14:05,386
Olá, estou aqui para visitar Dex Trainor.
241
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
Desculpe.
242
00:14:10,016 --> 00:14:11,893
A família não está aceitando
qualquer visitante agora.
243
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
- Não, está tudo bem. Eu sou o avô dele--
- AGENTE: Congele!
244
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
- LARRY: Ah, merda.
- AGENTE: Mãos atrás da cabeça!
245
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
- Fique de joelhos!
- Um segundo. Eu tive uma ideia.
246
00:14:24,280 --> 00:14:26,199
[Suspira] Talvez isso tenha sido um erro.
247
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Agora minha família me odeia.
O Bureau of Normalcy está me caçando.
248
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
Eu nunca poderia simplesmente entrar
para um hospital.
249
00:14:36,042 --> 00:14:37,210
A menos que...
250
00:14:54,394 --> 00:14:56,479
Olá, sou o Dr. Larry Trainor
251
00:14:56,562 --> 00:14:58,773
e estou aqui para verificar meu grande...
Hum...
252
00:14:58,856 --> 00:15:00,358
- Quero dizer, paciente.
- Paciente.
253
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Treinador Dex.
254
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Você poderia me lembrar
onde ele está sendo tratado?
255
00:15:05,863 --> 00:15:07,698
Hum... Estado.
256
00:15:07,782 --> 00:15:10,118
[RISOS]
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Não se preocupe.
258
00:15:11,452 --> 00:15:13,830
Eles nunca vão
veja através do nosso disfarce.
259
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
- [ARMAS ARMANDO]
- LARRY: Hum...
260
00:15:17,083 --> 00:15:18,292
Voar?
261
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
- AGENTE 1: Você está brincando comigo?
- AGENTE 2: Porra.
262
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
Espere, espere.
263
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
- Não podemos fazer isso agora.
- Por que não?
264
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
Porque viemos aqui para tentar consertar você.
265
00:15:32,223 --> 00:15:35,268
Bem, sim, mas seu avô...
266
00:15:35,351 --> 00:15:36,561
pai...
267
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
amigo, ele não está aqui. Lembrar?
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,023
- Ele está no espaço.
- Não importa. Nós não precisamos dele.
269
00:15:41,107 --> 00:15:42,650
Na verdade, ele é um péssimo cientista.
270
00:15:43,234 --> 00:15:46,154
E eu estou carregando o máximo
sistema avançado de IA do planeta.
271
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Eu posso consertar você sozinho.
272
00:15:50,158 --> 00:15:51,200
E aí?
273
00:15:52,618 --> 00:15:55,371
Bem, Vic acabou de oferecer
para fazer uma cirurgia em mim.
274
00:15:57,498 --> 00:15:58,708
Tipo, ele mesmo?
275
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
- Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
- Inferno, sim.
276
00:16:02,879 --> 00:16:04,922
- Você já está vestido como médico.
- [GASPS]
277
00:16:05,006 --> 00:16:06,340
[ZUMBIDO DO MAÇARICO]
278
00:16:07,633 --> 00:16:08,551
Você está pronto?
279
00:16:09,594 --> 00:16:10,553
Booyah.
280
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
Booyah.
281
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
Provavelmente deveria te dar algo
para morder primeiro.
282
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
- Boa ideia.
- Ei, de novo.
283
00:16:15,808 --> 00:16:18,102
Desculpe, eu sei que sou novo.
284
00:16:18,686 --> 00:16:21,314
Mas vocês têm certeza absoluta
isso é uma boa ideia?
285
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
Sim.
286
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
Eu nunca estive tão certo
de qualquer coisa em toda a minha vida.
287
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Apenas parece...
288
00:16:27,153 --> 00:16:30,072
que todos, incluindo Flit,
289
00:16:30,156 --> 00:16:32,450
tem agido de forma estranha
desde esta manhã.
290
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Você está certo, Nicer-Jane.
291
00:16:38,289 --> 00:16:39,624
Tenho agido de forma estranha.
292
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Mas acho que sei por quê.
293
00:16:42,919 --> 00:16:43,878
Roni,
294
00:16:43,961 --> 00:16:45,505
Eu sei que não namoramos há muito tempo,
295
00:16:45,880 --> 00:16:48,758
e nós só dormimos juntos
duas vezes e meia...
296
00:16:48,841 --> 00:16:50,551
mas não consigo mais fingir.
297
00:16:51,886 --> 00:16:52,845
Eu te amo.
298
00:16:53,846 --> 00:16:54,847
[RISOS]
299
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
Ah.
300
00:16:57,225 --> 00:16:59,143
Abra-me, seu grande molenga.
301
00:17:00,311 --> 00:17:02,396
KIPLING:
Oh, seus idiotas.
302
00:17:05,024 --> 00:17:07,860
Você conseguiu, não foi?
Você abriu a caixa.
303
00:17:07,944 --> 00:17:11,531
Aquele que está marcado como "não abrir"
na frente,
304
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
as costas e as laterais.
305
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
Todas em letras maiúsculas. Sublinhado.
306
00:17:15,826 --> 00:17:18,454
pensei que fosse mais uma sugestão
em oposição a uma regra rígida.
307
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
- Mais alguém infectado?
- Infetado?
308
00:17:20,623 --> 00:17:21,457
Com o quê?
309
00:17:22,041 --> 00:17:23,626
- O inseto do amor.
- O inseto do amor. [RISOS]
310
00:17:27,129 --> 00:17:28,130
Escassos.
311
00:17:28,464 --> 00:17:31,676
A pintura estava rastejando com eles
quando o negociamos com Horst Eismann,
312
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
só que não sabíamos disso.
313
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
Agora, aquele velho bastardo suíço
coleção inteira
314
00:17:35,346 --> 00:17:36,472
está infestado de insetos.
315
00:17:37,056 --> 00:17:39,809
A única maneira de eliminá-los
é matar a rainha.
316
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Se eu não fizer isso,
317
00:17:40,810 --> 00:17:44,814
Eismann vai alimentar minha bunda
para um alicórnio zumbificado. O que?
318
00:17:44,897 --> 00:17:46,983
Em primeiro lugar, belo traseiro?
319
00:17:47,441 --> 00:17:48,526
Realmente faz seus olhos saltarem.
320
00:17:49,068 --> 00:17:51,237
E segundo, o que exatamente são Scants?
321
00:17:51,487 --> 00:17:54,532
Niles tem uma apresentação de slides antiga dos Templários
no estudo.
322
00:17:54,615 --> 00:17:56,701
Isso vai te contar tudo
você precisa saber.
323
00:17:59,662 --> 00:18:03,332
Agora, apenas sente-se firme
e assistir televisão até a mamãe voltar.
324
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Tudo bem, amores?
325
00:18:05,793 --> 00:18:07,628
Deus os ajude, idiotas.
326
00:18:11,007 --> 00:18:12,842
HOMEM:
Scants e você.
327
00:18:14,135 --> 00:18:15,761
Você já viu um Scant?
328
00:18:16,012 --> 00:18:19,640
Bem, eu tenho
e gostaria de contar tudo sobre eles.
329
00:18:21,100 --> 00:18:23,686
Scants são pragas humanóides rosadas.
330
00:18:23,811 --> 00:18:25,980
Pessoas de aparência estranha, não são?
331
00:18:27,064 --> 00:18:30,735
Scants aderem a uma hierarquia social
semelhante às abelhas.
332
00:18:30,818 --> 00:18:34,614
Há uma rainha
e os drones fiéis que a servem.
333
00:18:34,697 --> 00:18:38,451
Como eles a servem?
Que bom que você perguntou.
334
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
Scants colocam ideias ruins em sua cabeça.
335
00:18:41,370 --> 00:18:44,415
Quando seu cérebro
aceita as ideias ruins como boas ideias,
336
00:18:45,041 --> 00:18:49,837
uma substância rosa viscosa
chamado Idyat secreta de seus ouvidos.
337
00:18:50,171 --> 00:18:53,007
Idyat, no entanto,
só é visível para Scants.
338
00:18:53,507 --> 00:18:58,137
Os Scants colhem o Idyat
e refine-o em sua forma mais potente,
339
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
conhecida como Uma Jelly.
340
00:19:00,890 --> 00:19:03,476
A rainha então se alimenta da Uma Jelly,
341
00:19:03,559 --> 00:19:06,479
o que dá a ela uma variedade
de poderes extraordinários.
342
00:19:06,896 --> 00:19:09,815
A única maneira de limpar
uma infestação escassa
343
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
é matar a rainha.
344
00:19:11,984 --> 00:19:14,362
Se você descobrir uma infestação escassa,
345
00:19:14,487 --> 00:19:17,406
sob nenhuma circunstância
você deveria abordar isso
346
00:19:18,074 --> 00:19:20,409
a menos que você tenha o equipamento adequado.
347
00:19:21,077 --> 00:19:24,330
Ser infectado por Scants
é extremamente perigoso,
348
00:19:24,413 --> 00:19:27,708
pois as más ideias irão se agravar
e levar à morte...
349
00:19:28,042 --> 00:19:29,251
desmembramento...
350
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
e mais mortes.
351
00:19:31,420 --> 00:19:32,922
Obrigado pela sua atenção.
352
00:19:33,047 --> 00:19:36,926
Nós aqui da Ordem dos Templários esperamos
você tenha um dia maravilhoso e sem escassez.
353
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Isso faz muito sentido.
354
00:19:40,221 --> 00:19:41,847
Vocês estão infectados.
355
00:19:42,223 --> 00:19:43,933
Eu não acho.
356
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
O que?
357
00:19:46,352 --> 00:19:49,271
Você estava prestes a operar o Roni.
358
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
- Ele estava com um jaleco.
- Ainda bem que fizemos.
359
00:19:52,316 --> 00:19:54,026
Agora podemos ajudar Willoughby
mate a rainha escassa.
360
00:19:54,110 --> 00:19:55,319
Sim! Ótima ideia.
361
00:19:55,611 --> 00:19:57,488
Vic. Larry.
362
00:19:57,571 --> 00:20:00,408
Eu aplaudo seu espírito heróico.
363
00:20:01,242 --> 00:20:04,829
Mas acho que é melhor
se ficarmos de fora.
364
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Miranda.
365
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Você é ótimo.
366
00:20:08,582 --> 00:20:11,043
Tipo, muito, muito bom.
367
00:20:11,127 --> 00:20:12,461
Você é tão bom.
368
00:20:14,255 --> 00:20:16,924
Mas vamos precisar
mais uma atitude positiva de sua parte.
369
00:20:23,389 --> 00:20:24,223
OK.
370
00:20:24,432 --> 00:20:25,641
- Nós faremos isso.
- Sim!
371
00:20:25,725 --> 00:20:28,060
Mas antes de entrarmos nessa pintura,
372
00:20:28,144 --> 00:20:30,187
devemos elaborar um plano primeiro.
373
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Sim.
374
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
MIRANDA:
Ok.
375
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Pessoal?
376
00:21:21,739 --> 00:21:24,200
- [SUSSURRO ASSUSTADOR]
- [CROWS CAWING]
377
00:21:34,960 --> 00:21:37,046
[Sussurrando]
378
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Porra, porra!
379
00:21:48,557 --> 00:21:50,142
O filho da puta me ejeta no espaço?
380
00:21:51,143 --> 00:21:52,561
Que tipo de pessoa faz isso?
381
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
Uma pessoa idiota, é isso!
382
00:21:55,815 --> 00:21:58,317
Ele não tem nada a ver com cuidar de uma criança.
Nenhum!
383
00:21:58,400 --> 00:22:01,195
Eu deveria fazer Dorothy
e todo o planeta um favor
384
00:22:01,278 --> 00:22:03,364
matando ele pra valer.
385
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
Sim, primeiro vou ejetá-lo para o espaço,
386
00:22:06,408 --> 00:22:09,411
então encontrarei seu corpo estúpido,
arrancar sua cabeça estúpida
387
00:22:09,495 --> 00:22:11,872
e pegue uma mãe de todos os dados
pelo buraco do pescoço.
388
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
Exceto que não posso mais cagar.
389
00:22:15,334 --> 00:22:16,919
Merda! OK. Novo plano!
390
00:22:17,002 --> 00:22:21,006
Jogue-o no espaço, encontre seu corpo
e um Dogue Alemão com giárdia,
391
00:22:21,090 --> 00:22:24,051
e fazer com que ele cague
no buraco do pescoço! Sim!
392
00:22:24,134 --> 00:22:25,553
Vingança de Marmaduke.
393
00:22:25,636 --> 00:22:26,929
Está acontecendo!
394
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Que porra?
395
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
Que merda?
396
00:22:33,352 --> 00:22:34,562
Ok, ok, está preso.
397
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Primeira vez algo assim
aconteceu.
398
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
[murmurando]
399
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
Ok.
400
00:22:44,280 --> 00:22:45,239
Aqui vamos nós.
401
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Vamos.
402
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
[GRUNINDO]
403
00:22:48,617 --> 00:22:51,287
Movam-se, suas pernas estúpidas e idiotas.
404
00:22:51,537 --> 00:22:54,123
Filho da puta!
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,007
Ver a mãe como um ser sexual
é traumático o suficiente.
406
00:23:03,799 --> 00:23:06,552
Vendo ela ser rigorosamente machucada
por um produtor
407
00:23:06,635 --> 00:23:08,846
- é uma outra cesta de queijos.
- Aposto.
408
00:23:09,179 --> 00:23:11,098
Olha, eu não sou psiquiatra de cidade grande,
409
00:23:11,390 --> 00:23:12,683
mas do jeito que eu vejo,
410
00:23:12,766 --> 00:23:16,270
você está sofrendo de um caso colossal
da síndrome do impostor.
411
00:23:16,353 --> 00:23:19,106
Acredite, estou ciente.
412
00:23:19,189 --> 00:23:22,359
O que eu não consigo descobrir
é como simplesmente superar isso.
413
00:23:22,443 --> 00:23:25,613
Pode ajudar se você viu coisas
através dos olhos da sua mãe, por um minuto.
414
00:23:26,030 --> 00:23:27,615
Eu duvido muito disso.
415
00:23:27,698 --> 00:23:30,075
Faça graça comigo. Veja, o que as pessoas não percebem
416
00:23:30,159 --> 00:23:32,786
é que suas mães
são tão estúpidos quanto eles.
417
00:23:32,870 --> 00:23:35,706
Mas porque eles espremeram um ser humano
através de seu buraco de xixi
418
00:23:35,789 --> 00:23:38,167
eles esperam que eles sejam super-humanos.
419
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Nossa, que jeito com as palavras você tem.
420
00:23:41,921 --> 00:23:44,298
Uma mãe pode amar um filho
para a lua e de volta,
421
00:23:44,381 --> 00:23:46,592
mas isso não significa
que ela saiba como expressar isso
422
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
de maneira saudável e construtiva.
423
00:23:49,219 --> 00:23:53,307
Então, quando sua mãe deu uma surra naquele produtor,
424
00:23:53,390 --> 00:23:55,476
ela não percebeu
que ela estava algemando você
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
com dúvidas crônicas.
426
00:23:58,646 --> 00:24:00,648
Eu acredito que ela fez isso
porque ela te amava.
427
00:24:01,357 --> 00:24:02,650
Então é isso?
428
00:24:02,733 --> 00:24:06,362
Nós apenas devemos suportar
a estupidez tóxica de nossas mães?
429
00:24:06,445 --> 00:24:09,907
Bem, você poderia... ligar para ela
e diga a ela como você se sente.
430
00:24:10,699 --> 00:24:12,326
Ela está morta há séculos.
431
00:24:12,409 --> 00:24:14,703
- Oh.
- Ela foi pacificamente enquanto dormia.
432
00:24:14,787 --> 00:24:16,205
Infelizmente.
433
00:24:18,082 --> 00:24:19,875
Bem, nesse caso,
você precisa de um substituto.
434
00:24:20,042 --> 00:24:21,251
Para quê, precisamente?
435
00:24:21,335 --> 00:24:22,503
Para gritar, idiota.
436
00:24:22,962 --> 00:24:25,839
Para dizer toda a merda
que você quer despejar em sua mãe.
437
00:24:25,923 --> 00:24:27,383
Você quer que eu grite com você?
438
00:24:27,466 --> 00:24:28,717
Não, eu não.
439
00:24:29,802 --> 00:24:30,886
"Minhas abelhas."
440
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Você quer que eu grite com suas abelhas?
441
00:24:34,139 --> 00:24:35,808
Isso não vai ferir os sentimentos deles.
442
00:24:36,058 --> 00:24:38,018
Você não pode acreditar como isso é catártico.
443
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
Às vezes eu acho que é a única coisa
isso está me mantendo
444
00:24:40,562 --> 00:24:42,398
de matar
aquele meu garoto idiota.
445
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Ei!
446
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
Ei.
447
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
Eu sei que sou novo no grupo,
448
00:25:01,375 --> 00:25:04,420
e eu não sei como você lida
coisas assim.
449
00:25:04,503 --> 00:25:07,673
Bem, normalmente nós apenas improvisamos
e tudo dá certo.
450
00:25:07,756 --> 00:25:12,845
E, em circunstâncias típicas,
Tenho certeza de que é um ótimo caminho a seguir.
451
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
E... sinto muito por manter
insistindo nisso,
452
00:25:15,347 --> 00:25:17,725
mas vocês estão infectados
com ideias ruins.
453
00:25:18,142 --> 00:25:22,479
Portanto, qualquer desejo forte que você possa estar tendo
provavelmente não são bons.
454
00:25:22,563 --> 00:25:23,397
Shh!
455
00:25:26,650 --> 00:25:27,609
Caçador de Barba?
456
00:25:29,778 --> 00:25:30,696
Ciborgue!
457
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
- Como diabos você pode me ver?
- Ei, e aí, cara?
458
00:25:35,034 --> 00:25:36,744
Como você está?
459
00:25:37,244 --> 00:25:38,495
- Como estou?
- Sim.
460
00:25:38,579 --> 00:25:39,413
Bem, você sabe,
461
00:25:39,496 --> 00:25:41,040
Eu estive preso
essa maldita pintura,
462
00:25:41,123 --> 00:25:44,084
sendo caçado por pequenos eunucos cor de rosa, então...
463
00:25:45,085 --> 00:25:46,128
Como você está?
464
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
Incrível. Eu estou apaixonado.
465
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Com ela.
466
00:25:49,965 --> 00:25:51,592
Se conseguirmos mantê-lo baixo,
pelo amor de Deus,
467
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
é um pequeno esboço aqui.
468
00:25:53,135 --> 00:25:54,178
Ei, onde está o Sr. Ninguém?
469
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
Ah, sim, eu adoraria conhecê-lo.
470
00:25:56,221 --> 00:26:00,768
Sim, bem, você sabe, ele conseguiu um show
em alguma besteira animada,
471
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
então não o vi desde então.
472
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
Você também está infectado?
473
00:26:05,314 --> 00:26:06,482
[SCOFFS]
474
00:26:06,565 --> 00:26:07,900
Com escassos?
475
00:26:07,983 --> 00:26:09,401
[Rindo]
476
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
De jeito nenhum, José.
477
00:26:13,155 --> 00:26:16,658
Então você achou que era uma boa ideia
pintar apenas a frente do seu corpo?
478
00:26:18,368 --> 00:26:19,620
Perdoem-me, senhores.
479
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
Ouça, mocinha.
480
00:26:21,914 --> 00:26:24,541
Eu sou um guerreiro Shinobi autodidata
481
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
e um semi semi-profissional
Streamer Fortnite.
482
00:26:27,586 --> 00:26:28,962
OK?
483
00:26:29,046 --> 00:26:30,672
Então, se alguém souber como ficar escondido...
484
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Ah, merda. Escassos.
485
00:26:35,427 --> 00:26:37,596
Fique atrás de mim, rapidamente.
Rapidamente, rapidamente.
486
00:26:37,679 --> 00:26:39,598
Mais rápido que isso. Ajude-a, ela é lenta.
487
00:26:40,307 --> 00:26:41,850
Não se mova.
Se eles nos virem, estaremos todos mortos.
488
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
[CANTOS SCANTS]
489
00:26:51,819 --> 00:26:54,071
- Com licença.
- O que você está fazendo?
490
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
Com licença. Oi.
491
00:26:56,573 --> 00:26:57,866
Sou o Dr. Larry Trainor.
492
00:26:58,617 --> 00:27:00,494
Não. Não, isso não está certo.
493
00:27:00,577 --> 00:27:02,371
Não se preocupem, pessoal, eu cuido disso.
494
00:27:03,122 --> 00:27:05,082
Meu nome é Vic, também conhecido como Cyborg.
495
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
Somos um grupo desorganizado
de super-heróis desajustados
496
00:27:07,376 --> 00:27:08,877
esperando matar sua rainha.
497
00:27:09,503 --> 00:27:10,879
Podemos segui-lo até sua colmeia?
498
00:27:13,257 --> 00:27:15,467
Pessoal, devíamos começar a correr.
499
00:27:16,635 --> 00:27:17,594
[CANTOS SCANTS]
500
00:27:17,678 --> 00:27:18,804
Não, é legal.
501
00:27:18,887 --> 00:27:20,305
Eles vão totalmente
vamos segui-los.
502
00:27:20,389 --> 00:27:22,099
Porque eles estão nos levando como reféns.
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,350
Vamos, pessoal.
504
00:27:23,517 --> 00:27:24,601
Manter-se.
505
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
OK.
506
00:27:34,069 --> 00:27:36,655
Porra, porra, porra, porra!
507
00:27:37,281 --> 00:27:38,532
Não consigo me mexer!
508
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Não posso matar o Chefe
se eu não consigo me mover.
509
00:27:41,994 --> 00:27:44,413
Não consigo consertar a porra do meu movimento
se eu matar o Chefe.
510
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Porra!
511
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
Uau!
512
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
Sem chance!
513
00:27:49,126 --> 00:27:50,502
Uma estátua falante?
514
00:27:50,586 --> 00:27:53,130
Eu não sou uma maldita estátua.
Eu sou um maldito robô.
515
00:27:53,213 --> 00:27:54,464
Uau. Robô?
516
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Você pode se mover?
517
00:27:56,300 --> 00:27:58,343
Não no momento.
518
00:27:58,427 --> 00:27:59,678
Não sei, cara.
519
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
Parece algo
uma estátua diria.
520
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
[resmungando]
521
00:28:02,514 --> 00:28:04,433
- O que--
- [CLICANDO NO OBTURADOR DA CÂMERA]
522
00:28:04,516 --> 00:28:08,187
- [RISOS] Lit.
- Ei... meu cara. Posso usar seu telefone?
523
00:28:08,729 --> 00:28:11,106
Talvez sim, meu amigo. Sim, talvez sim.
524
00:28:11,648 --> 00:28:13,442
Mas primeiro, eu poderia te pegar
fazendo um grito rápido
525
00:28:13,525 --> 00:28:15,527
para meu garoto Double Grapes?
Ele vai tropeçar.
526
00:28:15,611 --> 00:28:16,695
O que? Não!
527
00:28:16,778 --> 00:28:19,573
Cara, deixe-me usar
seu maldito telefone. Por favor?
528
00:28:21,575 --> 00:28:25,204
E aí, Uvas Duplas?
Sou eu, Homem Robô.
529
00:28:25,370 --> 00:28:28,999
Parabéns por pagar a fiança novamente.
Um amor.
530
00:28:29,082 --> 00:28:31,210
[LINHA TOCANDO]
531
00:28:31,793 --> 00:28:34,630
Pegue, pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar.
532
00:28:34,713 --> 00:28:36,673
[TELEFONE TOCANDO]
533
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
[GEMINDO DE PRAZER]
534
00:28:47,809 --> 00:28:49,269
Merda. Vamos tentar outro número.
535
00:28:49,353 --> 00:28:50,270
Uau.
536
00:28:50,354 --> 00:28:51,772
Um grito, uma chamada.
537
00:28:52,648 --> 00:28:53,565
Você está fodendo--
538
00:28:53,649 --> 00:28:55,067
E aí, Thunder Nuts?
539
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
Lamento saber que sua nova madrasta
é alérgico a gatos.
540
00:28:58,195 --> 00:29:02,074
Diga a ela que o Robotman disse:
"Vá se foder!" Um amor.
541
00:29:02,157 --> 00:29:03,408
[LINHA TOCANDO]
542
00:29:05,994 --> 00:29:07,412
Clara? Clara, não desligue, é...
543
00:29:07,496 --> 00:29:08,622
HOMEM:
Olá, você ligou
544
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
Bar e Restaurante Salty Bump's
e Loja de Equipamentos.
545
00:29:11,541 --> 00:29:13,252
- Bump?
- Nosso horário de funcionamento
546
00:29:13,335 --> 00:29:15,796
- são 8h. às 2h.
- Você deve estar brincando comigo.
547
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
Fechado aos domingos, por causa de Jesus.
548
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
[Atendedoria Eletrônica Bipa]
549
00:29:19,049 --> 00:29:20,467
Ei, Clara, é o Cliff.
550
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
Seu pai. Seu verdadeiro pai.
551
00:29:23,095 --> 00:29:25,180
Não aquele idiota folclórico
na sua secretária eletrônica.
552
00:29:26,473 --> 00:29:27,808
Você sabe o que?
553
00:29:27,891 --> 00:29:31,603
Você teve a chance de me ter em sua vida
e você jogou fora, porra.
554
00:29:32,646 --> 00:29:34,523
Provavelmente morrerei aqui
na beira da estrada,
555
00:29:34,606 --> 00:29:35,983
exatamente como você queria.
556
00:29:37,025 --> 00:29:40,279
Talvez você esteja certo.
Talvez eu não tenha sido talhado para ser pai.
557
00:29:40,362 --> 00:29:45,033
Eu sou apenas um robô,
uma estátua, um pedaço de lixo.
558
00:29:45,117 --> 00:29:48,870
Então não se preocupe em fazer um velório
no seu bar de merda para mim.
559
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
Espere, isso saiu errado.
560
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
Ah!
561
00:29:54,126 --> 00:29:55,085
Ah, cara.
562
00:29:55,377 --> 00:29:56,295
Irmão.
563
00:29:57,421 --> 00:29:58,297
Isso é uma merda difícil.
564
00:29:58,380 --> 00:29:59,881
Devolva o telefone! Eu preciso fazer tudo de novo!
565
00:29:59,965 --> 00:30:02,676
Olha, cara, às vezes você precisa saber
quando tomar o L.
566
00:30:03,010 --> 00:30:04,136
Você sabe o que estou dizendo?
567
00:30:05,887 --> 00:30:06,930
Um amor.
568
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
Ei, volte aqui!
569
00:30:09,308 --> 00:30:11,018
Me dê esse maldito telefone!
570
00:30:15,063 --> 00:30:16,106
Puta merda.
571
00:30:16,523 --> 00:30:18,859
Puta merda! Uau!
572
00:30:19,192 --> 00:30:21,737
Mais uma chance. Mais uma chance!
573
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
Mais uma chance!
574
00:30:23,822 --> 00:30:26,575
[CANTANDO] Mais uma chance!
575
00:30:31,997 --> 00:30:35,000
Bem, isso é um pouco melodramático,
mesmo para mim.
576
00:30:35,542 --> 00:30:36,752
Ah, mãe.
577
00:30:37,419 --> 00:30:39,338
Se você pudesse me ver agora.
578
00:30:39,755 --> 00:30:42,049
Como os poderosos caíram.
579
00:30:43,675 --> 00:30:45,635
Quem já foi capa da Vogue?
580
00:30:47,012 --> 00:30:49,181
Multar. Quem estava na capa interna?
581
00:30:50,182 --> 00:30:51,391
Parte interna da contracapa.
582
00:30:51,475 --> 00:30:52,684
E você sabe o que?
583
00:30:52,768 --> 00:30:54,644
Isso deveria ter sido bom o suficiente,
não deveria?
584
00:30:54,936 --> 00:30:56,104
Eu fiz isso.
585
00:30:57,022 --> 00:30:58,607
E eu fiz muito mais.
586
00:30:59,983 --> 00:31:01,026
[Suspiros]
587
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Sem qualquer ajuda sua.
588
00:31:02,986 --> 00:31:05,947
Tenho certeza que você pensou
você merecia crédito. Você não!
589
00:31:06,782 --> 00:31:08,450
Eu te dei o suficiente.
590
00:31:08,992 --> 00:31:10,994
Resolvi todos os seus problemas.
591
00:31:11,870 --> 00:31:13,914
E quem vai resolver o meu?
592
00:31:14,748 --> 00:31:15,665
Meu?
593
00:31:16,416 --> 00:31:17,501
[Suspiros]
594
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Eu nem saberia por onde começar.
595
00:31:24,049 --> 00:31:25,384
Como eu deveria
596
00:31:25,467 --> 00:31:28,512
para consertar algo dentro de mim
que você quebrou?
597
00:31:34,726 --> 00:31:36,895
Isso deveria ser catártico.
598
00:31:37,437 --> 00:31:38,605
[GEMIDO]
599
00:31:43,985 --> 00:31:45,237
NILES:
O que é isso?
600
00:31:46,279 --> 00:31:47,656
Você está aqui, não está?
601
00:31:51,910 --> 00:31:53,412
Meu amor, você está aqui?
602
00:31:55,330 --> 00:31:56,748
Eu posso sentir você.
603
00:31:58,667 --> 00:32:00,168
Eu vim até aqui.
604
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
Eu preciso falar com você
sobre nossa filha.
605
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Nossa filha.
606
00:32:07,676 --> 00:32:08,760
Ela é...
607
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Ela é extraordinária.
608
00:32:11,680 --> 00:32:14,182
Ela é incrível a cada momento.
609
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Sua gentileza...
610
00:32:18,562 --> 00:32:20,230
sua pureza de espírito.
611
00:32:21,815 --> 00:32:24,693
Eu pensei que precisava
para protegê-la do mundo.
612
00:32:26,403 --> 00:32:29,698
Mas agora temo que devo proteger
o mundo dela.
613
00:32:30,866 --> 00:32:33,702
Ela é perigosa além da medida.
614
00:32:35,245 --> 00:32:36,246
Por favor.
615
00:32:37,247 --> 00:32:38,540
Eu tentei de tudo.
616
00:32:39,624 --> 00:32:41,877
Eu preciso que você entenda isso.
617
00:32:45,547 --> 00:32:48,216
Agora temo que devo fazer algo terrível.
618
00:32:52,095 --> 00:32:55,599
Se você conhece uma maneira melhor,
por favor me diga.
619
00:32:56,266 --> 00:32:57,392
Mostre-me.
620
00:32:58,977 --> 00:33:00,520
Ela também é sua filha.
621
00:33:02,481 --> 00:33:05,400
FABRICANTE DE VELA:
A mãe não pode ouvir você.
622
00:33:08,737 --> 00:33:11,990
A criança pertence a mim.
623
00:33:12,073 --> 00:33:14,493
Não. Não, ela não quer!
624
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
Não enquanto meu sangue correr em suas veias.
625
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Não enquanto o sangue de sua mãe...
626
00:33:18,914 --> 00:33:21,416
A mãe se foi.
627
00:33:21,500 --> 00:33:25,128
Em breve o pai se juntará a ela.
628
00:33:25,420 --> 00:33:27,756
Eu aguento.
629
00:33:29,007 --> 00:33:30,175
Você é apenas...
630
00:33:30,258 --> 00:33:32,385
um pesadelo passageiro para ela!
631
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
Eu estava aqui antes de você, pai,
632
00:33:35,430 --> 00:33:40,060
e eu estarei aqui
muito depois de você ter partido.
633
00:33:40,143 --> 00:33:43,730
Você fala da mãe
como se você a conhecesse.
634
00:33:43,813 --> 00:33:45,524
Você é um tolo.
635
00:33:45,607 --> 00:33:49,528
Assim como a mãe
deu à luz a criança,
636
00:33:49,611 --> 00:33:52,697
a mãe me deu à luz.
637
00:33:53,198 --> 00:33:56,785
Você fala do pai de seu ancestral.
638
00:33:57,536 --> 00:34:00,956
Quem você acha que me criou?
639
00:34:02,707 --> 00:34:03,833
Não!
640
00:34:06,211 --> 00:34:08,380
Não pode ser, não é possível.
641
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
O que aquele monstro quis dizer quando
ele disse que seu povo o criou?
642
00:34:16,972 --> 00:34:18,890
Por que eles a amaldiçoariam assim?
643
00:34:20,725 --> 00:34:22,060
Como você pôde fazer isso?
644
00:34:23,144 --> 00:34:27,524
Como você pôde fazer isso
para nossa garotinha?
645
00:34:31,861 --> 00:34:33,280
[SCANTS MURTANDO]
646
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
KIPLING:
Linda tenda, rapazes.
647
00:34:37,993 --> 00:34:40,495
Ei, Kipling, você conseguiu.
648
00:34:42,706 --> 00:34:44,916
- Ei, onde está sua máscara de bunda?
- Não preciso disso.
649
00:34:45,250 --> 00:34:47,252
Tenho-os exactamente onde os quero.
650
00:34:47,335 --> 00:34:50,005
Depois que eles me matarem,
Vou iniciar meu plano.
651
00:34:50,130 --> 00:34:52,507
Droga! Eles nunca suspeitarão disso.
652
00:34:52,591 --> 00:34:55,552
[FANFARE TOCANDO]
653
00:34:56,678 --> 00:34:58,263
Hum.
654
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
Aí estão vocês.
655
00:34:59,889 --> 00:35:01,766
Bem-vindo.
656
00:35:01,850 --> 00:35:03,059
Vocês estão todos acomodados?
657
00:35:04,227 --> 00:35:05,061
Tudo bem.
658
00:35:06,313 --> 00:35:08,690
Deixe-me explicar o que está prestes a acontecer.
659
00:35:09,691 --> 00:35:11,568
É tudo muito simples.
660
00:35:12,819 --> 00:35:15,947
Enquanto falamos,
a máquina à qual você está conectado
661
00:35:16,031 --> 00:35:20,660
está drenando uma substância chamada Idyat
de seus pequenos cérebros curiosos
662
00:35:20,744 --> 00:35:24,706
e convertê-lo em um recurso
que chamamos de Uma Jelly.
663
00:35:24,789 --> 00:35:26,416
TODOS:
Uma geléia.
664
00:35:26,499 --> 00:35:30,629
Uma Jelly é pura iluminação sem cortes.
665
00:35:31,379 --> 00:35:35,425
Potencial evolutivo engarrafado.
Não de concentrado.
666
00:35:45,852 --> 00:35:47,354
[SLURPS] Humm.
667
00:35:50,523 --> 00:35:51,816
- Uau.
- Uau.
668
00:35:52,692 --> 00:35:55,028
- Ah, uau.
- [SCANT QUEEN MOANS]
669
00:35:55,111 --> 00:35:59,032
Obrigado, obrigado.
Não, sério, obrigado.
670
00:35:59,115 --> 00:36:00,992
Assim que drenarmos todo o Idyat
de seus cérebros,
671
00:36:01,076 --> 00:36:02,994
cada um de vocês
vai cagar nas calças e morrer.
672
00:36:03,536 --> 00:36:04,663
Então, obrigado.
673
00:36:18,885 --> 00:36:20,762
BANDIDO: Ei, não faça
qualquer movimento repentino, cara.
674
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
- HOMEM: Ei, ei, por favor.
- BANDIDO: Me dê sua mochila.
675
00:36:22,055 --> 00:36:23,598
- HOMEM: Não tenho muito.
- BANDIDO: Tire agora mesmo.
676
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
- HOMEM: Estou tirando a mochila!
- BANDIDO: Eu vou atirar em você.
677
00:36:24,766 --> 00:36:26,434
- BANDIDO: Vou atirar em você agora mesmo!
- HOMEM: Por favor, não.
678
00:36:27,811 --> 00:36:29,938
[VOZES ECOANDO]
679
00:36:34,067 --> 00:36:36,361
RITA:
Sinto muito. Isso doeu?
680
00:36:43,368 --> 00:36:45,328
Caramba.
681
00:36:45,412 --> 00:36:48,289
Eu me sinto incrível.
682
00:36:48,373 --> 00:36:51,876
Sério, eu nunca comi Uma Jelly
tão potente antes. Estou formigando.
683
00:36:51,960 --> 00:36:57,799
Vocês, chapins, devem ter
algumas ideias verdadeiramente e profundamente terríveis.
684
00:36:59,342 --> 00:37:03,012
Quão trágico.
Vocês são a pior ideia um do outro.
685
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
Tipo...
686
00:37:04,472 --> 00:37:06,683
um pato sendo amigo de uma lagosta.
687
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
- Com certeza.
- [AMBOS RISAM]
688
00:37:09,728 --> 00:37:10,729
Ela estava certa.
689
00:37:11,104 --> 00:37:12,397
Você não pertence a este lugar.
690
00:37:12,480 --> 00:37:15,775
Seu maior erro
está pensando que você pode ficar.
691
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Uau. Isso é incrível, você me acertou.
692
00:37:19,571 --> 00:37:22,115
Oh, querido, eu não estava falando com você.
693
00:37:23,032 --> 00:37:28,496
Eu estava conversando com aquele pobre vira-lata
vivendo dentro de você.
694
00:37:30,582 --> 00:37:34,085
Não importa quantas vezes
você a convoca, Willoughby.
695
00:37:34,502 --> 00:37:35,837
Ela nunca vai te amar.
696
00:37:36,087 --> 00:37:39,591
Ela é um cavalo falante
e ela não tem torso.
697
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
Você não sabe disso.
698
00:37:42,677 --> 00:37:44,888
Você não precisa de um torso para ter um coração.
699
00:37:48,308 --> 00:37:49,809
Interessante.
700
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Eu nunca conheci alguém...
701
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
que demonstrou imunidade
à nossa Escantificação.
702
00:37:55,023 --> 00:37:56,858
- Qual o seu nome?
-Miranda.
703
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
Miranda.
704
00:37:58,777 --> 00:38:00,278
Qual é o seu segredo?
705
00:38:00,445 --> 00:38:04,073
Quer dizer, eu sei que é uma má ideia
lá dentro, posso sentir o cheiro.
706
00:38:04,866 --> 00:38:07,952
Talvez uma das piores ideias
de todos os tempos.
707
00:38:08,286 --> 00:38:10,538
Mas, de alguma forma, você está escondendo isso de mim.
708
00:38:11,623 --> 00:38:14,834
Só precisamos espremê-lo.
709
00:38:18,087 --> 00:38:22,008
Coma merda.
710
00:38:23,468 --> 00:38:24,677
[SCANTS MURTANDO]
711
00:38:24,761 --> 00:38:27,263
Meu trono de colchão d’água!
712
00:38:27,555 --> 00:38:29,224
Não!
713
00:38:29,766 --> 00:38:32,060
Alguém, pegue o kit de remendo!
714
00:38:38,066 --> 00:38:39,776
[GEMINDO]
715
00:38:40,652 --> 00:38:42,153
[GRITANDO]
716
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
Vamos para casa agora?
717
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
Sim.
718
00:39:17,981 --> 00:39:19,315
- Eu acho--
- Quer saber?
719
00:39:23,862 --> 00:39:27,574
- Eu provavelmente deveria apenas...
- Não, dane-se esse nojento
720
00:39:27,657 --> 00:39:28,867
aberração comedora de cera de ouvido.
721
00:39:29,951 --> 00:39:32,579
Olha, quem é ela para dizer
é uma má ideia ficarmos juntos?
722
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
[SCOFFS]
723
00:39:34,289 --> 00:39:36,541
Bem, ela é a rainha das más ideias,
724
00:39:36,624 --> 00:39:38,918
então acho que ela meio que
tem autoridade nesse assunto.
725
00:39:39,002 --> 00:39:41,713
Olha, se quisermos fazer isso,
então deveríamos simplesmente fazer isso.
726
00:39:46,801 --> 00:39:47,719
Gosto de você.
727
00:39:49,846 --> 00:39:50,722
Bastante.
728
00:39:51,806 --> 00:39:52,807
Então, o que você diria?
729
00:39:55,226 --> 00:39:57,020
Achei que você disse que me amava.
730
00:40:02,025 --> 00:40:04,277
- Mas isso foi quando eu estava...
- Então você realmente não quis dizer isso?
731
00:40:09,324 --> 00:40:12,660
[Rindo]
Só estou brincando com você, cara.
732
00:40:14,329 --> 00:40:17,332
Ah, obrigado por tentar
para me decepcionar suavemente.
733
00:40:17,415 --> 00:40:18,333
[RISOS] Ok.
734
00:40:18,416 --> 00:40:21,085
"Isso foi antes, quando eu..."
735
00:40:21,169 --> 00:40:23,046
Bem, então você pensa
você é um comediante agora, hein?
736
00:40:23,129 --> 00:40:24,380
- Já fui comediante.
- Está certo?
737
00:40:24,464 --> 00:40:26,424
Deixe-me dar-lhe algo para rir.
738
00:40:32,931 --> 00:40:33,848
Eu tenho que ir.
739
00:40:34,849 --> 00:40:35,725
Você vem?
740
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
Vou esperar pelo Niles.
741
00:40:39,938 --> 00:40:40,855
Me ligue mais tarde?
742
00:40:48,446 --> 00:40:49,489
Veremos.
743
00:41:53,094 --> 00:41:54,262
Posso ajudá-lo, senhor?
744
00:41:57,306 --> 00:41:58,683
Hum...
745
00:41:58,766 --> 00:42:01,144
Sim, o paciente que estava nesta sala,
746
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
- Treinador Dex--
- Verificado esta tarde.
747
00:42:05,690 --> 00:42:06,858
Ele estava...
748
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Como ele estava?
749
00:42:12,780 --> 00:42:14,490
Não posso te dizer nada específico,
750
00:42:14,615 --> 00:42:17,535
mas não tendemos a liberar pessoas
que ainda estão doentes.
751
00:42:18,911 --> 00:42:19,871
Obrigado.
752
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
[MOTORES ZUMBINDO]
753
00:42:42,810 --> 00:42:43,811
Penhasco?
754
00:42:46,230 --> 00:42:47,231
Clara?
755
00:42:49,692 --> 00:42:51,027
Seu amigo Vic me deixou entrar.
756
00:42:51,527 --> 00:42:53,112
O que você está fazendo aqui?
757
00:42:53,696 --> 00:42:54,947
Recebi isso pelo correio.
758
00:43:00,870 --> 00:43:03,331
Aquele homem, Niles Caulder...
759
00:43:04,332 --> 00:43:06,250
ele realmente fez todas essas coisas com você?
760
00:43:23,810 --> 00:43:28,231
Não vejo qual é o problema. eu tenho
salvou-nos centenas de vezes antes.
761
00:43:28,314 --> 00:43:31,150
[CLIQUE NA LÍNGUA]
Você sabe o que Miranda não faz?
762
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
Faça beicinho, como uma putinha.
763
00:43:44,539 --> 00:43:45,456
Azevinho.
764
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
O que está errado?
765
00:43:48,543 --> 00:43:51,921
- Você viu Scarlet Harlot?
- Ultimamente não...
766
00:43:52,004 --> 00:43:53,548
mas ela é um pouco notívaga.
767
00:43:55,341 --> 00:43:56,175
Por que?
768
00:43:56,259 --> 00:43:58,052
Ela não apareceu no clube do livro...
769
00:43:58,928 --> 00:44:02,682
e lemos aquele novo livro de memórias de dinossauros
e ela estava sempre ansiosa para discutir o assunto.
770
00:44:04,433 --> 00:44:05,601
Estou começando a ficar preocupado.
771
00:44:19,157 --> 00:44:21,409
Escarlate? Você está aqui?
772
00:44:21,492 --> 00:44:22,910
[LUZ ZUMBIDO]
773
00:44:36,924 --> 00:44:38,050
Que porra?
774
00:44:40,845 --> 00:44:42,513
Por que sua estação está fechada?
775
00:44:52,148 --> 00:44:53,357
[Suspiros]
776
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
Fale logo, meu amor.
777
00:45:11,459 --> 00:45:15,922
[NILES CANTANDO] ♪ Sra. Marrom
você tem uma filha adorável ♪
778
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
♪ Garotas tão espertas quanto ela
são algo raro ♪
779
00:45:22,845 --> 00:45:24,263
Ah, foda-se.
780
00:45:49,288 --> 00:45:50,331
Olá, Kipling.
781
00:45:54,418 --> 00:45:55,461
eu...
782
00:45:57,755 --> 00:45:58,839
Eu, hum...
783
00:46:02,760 --> 00:46:06,097
Então, essa é a ligação?
784
00:46:08,349 --> 00:46:09,308
Isso é.
785
00:46:13,479 --> 00:46:14,438
Quando?
786
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
Eu preciso de mais um dia.
787
00:46:19,819 --> 00:46:20,861
Então...
788
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
O que você fará com ela?
789
00:46:27,034 --> 00:46:28,452
Você não precisa se preocupar com isso.
790
00:46:29,287 --> 00:46:32,540
Só preciso saber onde e quando.
791
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Vou me certificar de que isso seja feito.