1 00:00:22,439 --> 00:00:23,982 NILES: Anteriormente ativado Patrulha do Destino... 2 00:00:24,066 --> 00:00:25,901 CLIFF: O que diabos é tudo isso? Atualizações? 3 00:00:25,984 --> 00:00:28,987 Como você se sente sobre recuperar o sentido do tato? 4 00:00:29,071 --> 00:00:30,030 Isso é apenas um truque? 5 00:00:30,113 --> 00:00:32,407 Ei, saia do carro. 6 00:00:33,659 --> 00:00:34,660 [GRITANDO] 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,621 Eu estraguei tudo e sinto muito. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,456 Não é como Eu esperava que você ficasse por aqui 9 00:00:39,540 --> 00:00:40,791 depois que eu lhe entreguei esses arquivos. 10 00:00:40,874 --> 00:00:41,959 Significa alguma coisa que eu voltei? 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,211 Estamos indo para a cidade. 12 00:00:44,503 --> 00:00:47,256 LARRY: Isso importa para algum de vocês que o Chefe acha que não estamos prontos? 13 00:00:49,216 --> 00:00:50,050 [GRINCO DOS PNEUS] 14 00:00:51,385 --> 00:00:52,302 AGENTE: Capitão Treinador! 15 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 - LARRY: O que está acontecendo? - Estou mandando você de volta para onde você pertence. 16 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 - [grunhidos] - [GRITOS] 17 00:00:57,307 --> 00:00:59,768 - Boneca? - Seu pai é um homem mau. 18 00:01:00,561 --> 00:01:03,021 - Boneca, deixe-me sair. - Não! 19 00:01:03,480 --> 00:01:05,566 DOROTHY: Pare, pare, pare! 20 00:01:05,649 --> 00:01:06,650 [MANNY ROSCANDO] 21 00:01:09,194 --> 00:01:10,195 [MANNY RUGE] 22 00:01:10,279 --> 00:01:11,280 [GRITANDO DE DOR] 23 00:01:13,282 --> 00:01:14,116 [GOLPES] 24 00:01:14,533 --> 00:01:16,493 BONECA: Ele está vindo! Não deixe ele me pegar! 25 00:01:17,661 --> 00:01:19,496 [BONECA GRITANDO] 26 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 [GEMIDO] 27 00:02:44,498 --> 00:02:45,499 [CHORO] 28 00:03:13,902 --> 00:03:15,570 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 29 00:03:22,202 --> 00:03:23,412 [BONITA POLLY SORRANDO] 30 00:03:35,882 --> 00:03:37,050 Puta merda. 31 00:03:39,803 --> 00:03:42,013 - Eles estão mortos. - [BONITA POLLY SORRANDO] Não. 32 00:03:43,306 --> 00:03:45,684 - Não. - Oh meu Deus. 33 00:03:47,686 --> 00:03:48,645 BONITA POLLY: Não. 34 00:03:50,021 --> 00:03:51,022 Não. 35 00:03:55,610 --> 00:03:58,655 NILES: Dorothy, levante-se e brilhe. 36 00:03:59,531 --> 00:04:00,532 Doroteia? 37 00:04:10,876 --> 00:04:11,835 Doroteia? 38 00:04:13,962 --> 00:04:17,841 Chefe, temos um ao vivo. Recém-saído da junta. 39 00:04:19,718 --> 00:04:21,344 O que diabos você estava pensando? 40 00:04:21,553 --> 00:04:23,513 Estou pensando isso bastão de toque perfeitamente bom 41 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 é o meu bilhete para poder sentir. 42 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Nós concordamos. Sem brutalidade. 43 00:04:27,434 --> 00:04:31,438 E eu concordei, mas esse dedo literalmente caiu no meu colo. 44 00:04:31,521 --> 00:04:34,191 Veja, eu estava esperando que Vic se tornasse homem e recuperar sua amiga, 45 00:04:34,274 --> 00:04:35,984 e do nada venham esses dois bandidos. 46 00:04:36,067 --> 00:04:37,903 Então eu penso: "O que seria uma boa pessoa faz?" 47 00:04:37,986 --> 00:04:40,530 Pare os bandidos, certo? O que eu comecei a fazer. 48 00:04:40,614 --> 00:04:42,115 É importante que antes Eu te conto sobre a porta do carro, 49 00:04:42,616 --> 00:04:44,576 você entende isso Sou basicamente um herói. 50 00:04:44,868 --> 00:04:46,077 Eu não dou a mínima, Cliff. 51 00:04:47,287 --> 00:04:50,582 Dorothy está desaparecida. Aponte o dedo e me ajude a encontrá-la. 52 00:05:00,884 --> 00:05:02,427 Aguente firme, garotinho. 53 00:05:19,778 --> 00:05:21,446 Tem certeza de que não fomos seguidos? 54 00:05:22,906 --> 00:05:23,949 Na verdade não. 55 00:05:25,909 --> 00:05:28,578 O Bureau of Normalcy parece estar em todos os lugares hoje em dia. 56 00:05:32,666 --> 00:05:34,376 Lamento que meu filho nos tenha traído. 57 00:05:34,459 --> 00:05:38,088 Por que você está se desculpando? Você estava tentando fazer as pazes. 58 00:05:38,588 --> 00:05:40,715 E aparentemente, todos eles estariam melhor se eu estivesse morto. 59 00:05:40,799 --> 00:05:44,845 Bem, isso pode ser verdade... mas eu ficaria desolado. 60 00:05:59,276 --> 00:06:04,072 - Você não vem para casa? - Eu, hum, tenho um compromisso na cidade. 61 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 - Realmente? - Sim. 62 00:06:06,700 --> 00:06:09,119 Preciso comprar roupas de rua... 63 00:06:10,453 --> 00:06:13,248 para um ensaio de Nossa Cidade... 64 00:06:14,291 --> 00:06:16,042 pelos jogadores de Cloverton. 65 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 - Teatro comunitário, né? - Bem, vá em frente e diga. 66 00:06:18,753 --> 00:06:20,255 Sou uma pessoa vaidosa e egoísta 67 00:06:20,338 --> 00:06:23,383 quem prefere perseguir a fama do que apoiá-lo em seu momento de necessidade. 68 00:06:23,884 --> 00:06:25,844 Primeiro, não estou em um momento de necessidade. 69 00:06:26,720 --> 00:06:29,139 Estou em um momento de arrependimento e auto-aversão. 70 00:06:29,347 --> 00:06:33,226 Em segundo lugar, duvido que seja a fama que você está perseguindo juntando-se aos Cloverton Players. 71 00:06:33,518 --> 00:06:36,104 Eles são muito bem avaliados no Clarim de Cloverton. 72 00:06:36,479 --> 00:06:39,566 Bem, quebre uma perna. Espero que você encontre o que procura. 73 00:06:43,820 --> 00:06:45,280 Certo. [LIMPA A GARGANTA] 74 00:06:48,366 --> 00:06:49,868 - [grunhidos] - Ah. 75 00:06:49,951 --> 00:06:51,286 - Ops. - [AMBOS RISAM] 76 00:06:51,703 --> 00:06:53,371 Bem, eu ia te contar voltar para a cama, 77 00:06:54,205 --> 00:06:55,415 mas parece que você chegou antes de mim. 78 00:06:56,791 --> 00:06:59,002 Hum. Aproveitando os deficientes. 79 00:06:59,085 --> 00:07:00,170 [Sussurros] Ato de classe. 80 00:07:00,879 --> 00:07:03,465 - Vamos ficar em casa hoje. - Uh-uh. Sinto muito, Vic. 81 00:07:03,757 --> 00:07:05,050 Mas eu vivo no mundo real, 82 00:07:05,133 --> 00:07:07,552 e nós normais sem um S.T.A.R. Cartão de crédito de laboratório 83 00:07:07,636 --> 00:07:10,180 tem que pagar o aluguel, comprar comida, 84 00:07:10,931 --> 00:07:14,225 e pagar anos de material médico. 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,394 Entendo. Que tipo de material médico? 86 00:07:18,229 --> 00:07:23,276 PT de cirurgias corretivas malfeitas, analgésicos, remédios para PTSD, remédios para ansiedade, 87 00:07:23,360 --> 00:07:26,279 que, aparentemente, são diferentes dos medicamentos para PTSD. 88 00:07:26,363 --> 00:07:29,532 - Ufa. Parece caro. - Custo de fazer negócios com operações secretas. 89 00:07:29,908 --> 00:07:34,245 Mas não se preocupe. eu vou morrer muito antes de eu ter que pagar tudo. 90 00:07:41,127 --> 00:07:44,130 Ei. Posso olhar dentro de você? 91 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 - Eca. - Para ver o que está quebrado, quero dizer. 92 00:07:47,717 --> 00:07:49,427 Cem vezes "eca". 93 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Tem que haver uma maneira melhor perguntar isso. 94 00:07:51,304 --> 00:07:54,224 Olhar. Toda essa porcaria você está lidando é porque 95 00:07:54,307 --> 00:07:55,934 - eles arrancaram a tecnologia de você, certo? - Certo. 96 00:07:56,017 --> 00:07:58,770 Bem, acontece que eu sei algo sobre a linha onde a tecnologia encontra a carne. 97 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Se eu pudesse fazer uma varredura profunda, 98 00:07:59,980 --> 00:08:01,606 eu poderia descobrir como aliviar um pouco da sua dor. 99 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 100 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 [RISOS] Deve haver uma maneira melhor para dizer isso. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,368 [Ambos riem] 102 00:08:14,077 --> 00:08:17,414 Você pode escanear minhas entranhas se você me contar sobre seu TEPT. 103 00:08:17,789 --> 00:08:21,251 Todos os detalhes sangrentos você também merda para compartilhar no grupo. 104 00:08:22,419 --> 00:08:23,753 Talvez você devesse voltar ao trabalho. 105 00:08:24,004 --> 00:08:26,673 - [RISOS] Você é um idiota. - OK. Negócio. 106 00:08:27,173 --> 00:08:28,258 - Negócio? - Sim. 107 00:08:29,300 --> 00:08:31,344 Você vai contar ao meu chefe que estou com febre? 108 00:08:31,636 --> 00:08:32,846 Hum-hmm. 109 00:08:32,929 --> 00:08:34,556 Você vai desembolsar o salário de um dia? 110 00:08:37,100 --> 00:08:40,145 Você vai fazer a outra coisa que você faz? 111 00:08:40,228 --> 00:08:41,479 Hum. 112 00:08:41,563 --> 00:08:43,523 - Você gosta dessa coisa? - Eu gosto disso. 113 00:08:44,024 --> 00:08:45,275 [Ambos riem] 114 00:08:52,323 --> 00:08:53,742 [TROVÃO CRASH] 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,370 Que diabos? 116 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 PENHASCO: Ei-hoo! 117 00:09:03,418 --> 00:09:05,712 Qualquer dor na bunda aqui embaixo? 118 00:09:08,465 --> 00:09:11,259 Jane? Ah Merda. [GASPS] 119 00:09:12,260 --> 00:09:13,928 Ah, merda. Ah Merda. 120 00:09:15,346 --> 00:09:17,640 [Suspiros] Oh, merda. 121 00:09:17,891 --> 00:09:19,017 Ah Merda. 122 00:09:19,434 --> 00:09:20,268 Chefe. 123 00:09:21,686 --> 00:09:23,188 Há algo errado com Jane. 124 00:09:28,151 --> 00:09:29,986 - Onde ela estava? - O porão. 125 00:09:30,445 --> 00:09:32,864 - Dorothy estava com ela? - Não. Ninguém se importa com Dorothy. 126 00:09:32,947 --> 00:09:35,241 Jane estava no porão, coberto por essa merda. 127 00:09:35,325 --> 00:09:37,410 - Você vai ajudar? - Ela está respirando. 128 00:09:37,994 --> 00:09:39,162 O que diabos aconteceu? 129 00:09:40,538 --> 00:09:42,916 - Ela estava com Dorothy. - Isso não é uma resposta. 130 00:09:44,542 --> 00:09:47,045 Isso é obra de Dorothy. Mas por que? 131 00:09:47,253 --> 00:09:49,464 Sua filha fez isso, e isso é tudo que você tem? 132 00:09:50,090 --> 00:09:51,716 E toda essa cera? 133 00:09:51,800 --> 00:09:54,469 Tudo o que você fala é como sua garota burra vai acabar com o mundo, 134 00:09:54,844 --> 00:09:57,472 mas você não tem ideia como Jane acabou em coma? 135 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 - LARRY: Ei, o que está acontecendo? - CLIFF: Dorothy colocou Jane em coma. 136 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 - Você a viu? - [SPUTTERS] Ah... Não. 137 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 Mas há outra coisa você deveria ver. 138 00:10:05,855 --> 00:10:08,358 É Dorothy brincando de se vestir? com a pele da Rita? 139 00:10:08,441 --> 00:10:12,320 Não. Não. Ali... Há uma nave espacial lá fora. 140 00:10:20,495 --> 00:10:23,039 - Diga a eles que não estou aqui. - CLIFF: O quê? 141 00:10:23,581 --> 00:10:26,876 - Ei. Onde você pensa que está indo? - Preciso encontrar Dorothy. 142 00:10:26,960 --> 00:10:29,337 Niles, vá devagar. Você conhece esses caras? 143 00:10:31,548 --> 00:10:35,426 Em 1955, o Bureau me concedeu financiamento pela minha iniciativa Immortus, 144 00:10:35,510 --> 00:10:38,972 que incluiu o envio uma equipe de pesquisa para o espaço. 145 00:10:39,055 --> 00:10:41,307 - Para fazer o quê? - Pesquisar. 146 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Perdi contato com eles no início anos 60 e presumi que eles estavam mortos. 147 00:10:46,729 --> 00:10:47,856 Aparentemente, eles não são. 148 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 - E o momento deles não poderia ser pior. - O quê, então eu deveria mandá-los embora? 149 00:10:52,068 --> 00:10:54,362 Não. Mantenha-os aqui. 150 00:10:56,406 --> 00:10:58,575 Não me pergunte. Eu não sei, porra. 151 00:11:00,869 --> 00:11:02,036 [Suspiros] 152 00:11:06,624 --> 00:11:10,044 Olá. Bem-vindo de volta à Terra. 153 00:11:11,588 --> 00:11:12,630 Meu nome é Larry Trainor. 154 00:11:14,924 --> 00:11:15,842 E você é? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,093 [RISOS] 156 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Quem somos nós? 157 00:11:19,929 --> 00:11:23,516 AMBOS: Nós somos os pioneiros do Desconhecido. 158 00:11:23,600 --> 00:11:27,020 Os melhores e mais brilhantes da Terra, reunidos pelo gênio benevolente Niles Caulder. 159 00:11:27,103 --> 00:11:31,065 Para pilotar a nave espacial Icarus em uma missão de três gerações... 160 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 Nas profundezas do desconhecido. 161 00:11:33,985 --> 00:11:36,029 Pioneiros, chamada. 162 00:11:37,989 --> 00:11:40,909 O nome é Zip. Piloto de destaque. Nada me assusta. 163 00:11:41,117 --> 00:11:43,328 - Huh! Exceto casamento. - As especificações do nome. 164 00:11:43,411 --> 00:11:46,331 Eu sou o cérebro da operação, e um destruidor de corações para arrancar. 165 00:11:47,415 --> 00:11:50,043 E meu nome é Moscou. 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,252 AMBOS: O russo. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,756 E juntos estamos os pioneiros do - 168 00:11:54,839 --> 00:11:56,174 LARRY: Do Desconhecido. Entendi. 169 00:11:57,091 --> 00:11:59,385 Zip Callahan. Uau. 170 00:11:59,469 --> 00:12:01,804 Você fez a parte de trás caixa de cereal do meu filho. 171 00:12:01,888 --> 00:12:03,306 Sempre me perguntei o que aconteceu com você. 172 00:12:03,389 --> 00:12:05,433 MOSCOU: Bem, isso é uma longa história. 173 00:12:06,392 --> 00:12:09,812 Então, onde está gênio benevolente Niles Caulder? 174 00:12:11,898 --> 00:12:14,317 Uh, ele é, uh... Ele está um pouco ocupado no momento. 175 00:12:50,937 --> 00:12:53,398 Ei. O que eles estão fazendo? 176 00:12:53,856 --> 00:12:57,443 Houve uma votação. Um cortejo fúnebre parece apropriado. 177 00:12:57,527 --> 00:13:00,613 - Mas não sabemos se eles estão mortos. - Você viu o que aquela coisa fez com eles. 178 00:13:00,697 --> 00:13:04,742 Secretário, vou precisar que você seja tipo 10% mais autoconsciente. 179 00:13:05,827 --> 00:13:08,037 Isto é uma construção. 180 00:13:08,121 --> 00:13:09,038 Shh. 181 00:13:09,122 --> 00:13:10,832 Você é uma construção, Jane? 182 00:13:10,915 --> 00:13:12,792 Você deveria estar completamente vergonha de si mesmo. 183 00:13:12,875 --> 00:13:14,711 O que a morte significa aqui? 184 00:13:15,670 --> 00:13:18,464 Personagens desaparecem. Eles ficam dormentes por um tempo. 185 00:13:18,548 --> 00:13:21,092 Mas não há nenhuma evidência podemos até ser mortos. 186 00:13:22,635 --> 00:13:25,680 Não, a menos que você faça uma Miranda e jogue-se no poço. 187 00:13:28,099 --> 00:13:29,058 Não. 188 00:13:31,686 --> 00:13:32,895 Houve uma votação. 189 00:13:41,112 --> 00:13:43,865 Dorothy, saia. 190 00:13:44,615 --> 00:13:46,159 - Sair. - NILES: Dorothy. 191 00:13:46,242 --> 00:13:47,410 [CLIFF QUIETLY] Seu merdinha. 192 00:13:47,493 --> 00:13:49,245 - NILES: Dorothy. - Doroteia! 193 00:13:53,207 --> 00:13:54,250 NILES: Doroteia. 194 00:14:02,216 --> 00:14:03,468 DOROTHY: Não fui eu. 195 00:14:04,302 --> 00:14:08,806 Era o Candelabro. Desculpe. Estou indo embora. 196 00:14:09,766 --> 00:14:10,933 [RUMBLO] 197 00:14:11,642 --> 00:14:12,894 PENHASCO: Que porra é essa? 198 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 LARRY: O que está acontecendo? 199 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Cara, aquele garoto foge, ela realmente foge. 200 00:14:36,459 --> 00:14:38,544 Droga, Cliff. Manter-se. Não há tempo a perder. 201 00:14:38,628 --> 00:14:41,756 - Tenho certeza que ela se foi. - Você e eu vamos trazê-la de volta. 202 00:14:42,006 --> 00:14:43,966 Aqui. Pegue isso. Nós precisaremos disso. 203 00:14:44,050 --> 00:14:47,095 Uh, chefe, sinto muito, sua filha fugiu para o espaço, 204 00:14:47,178 --> 00:14:49,514 mas temos um paciente na mesa ali 205 00:14:49,597 --> 00:14:53,142 quem poderemos realmente ser capazes de... Uau! 206 00:14:53,226 --> 00:14:56,729 Você tinha uma maldita nave espacial nesta garagem o tempo todo? 207 00:14:57,063 --> 00:15:00,233 Quando perdi contato com o primeiro navio, Não vi razão para usar o segundo. 208 00:15:13,496 --> 00:15:15,081 PENHASCO: Que porra? 209 00:15:15,706 --> 00:15:19,544 Certifique-se de que a câmara de ar feche atrás de você, Cliff. As coisas podem estar enferrujadas. 210 00:15:21,838 --> 00:15:25,091 - Quando você construiu isso? - 1955. Pré-Sputnik. 211 00:15:25,466 --> 00:15:28,511 Tecnicamente falando, Eu inventei a viagem espacial. 212 00:15:28,719 --> 00:15:34,016 Porra. E 30 anos depois, você ainda não poderia me construir uma mão de obra. 213 00:15:34,100 --> 00:15:36,018 eu sempre fiz o melhor que pude com o que consegui, Cliff. 214 00:15:37,019 --> 00:15:40,106 E nos anos 50, a ciência ainda não tinha dominado foguetes básicos, 215 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 então misturei minha ciência com... 216 00:15:43,609 --> 00:15:45,194 um pouco de magia emprestada. 217 00:15:52,535 --> 00:15:56,164 [SCOFFS] Quer saber? Acho que você pode fazer isso sozinho, chefe. 218 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Não estou com pressa de ficar preso no espaço em sua nave demoníaca caseira. 219 00:16:00,751 --> 00:16:03,171 Dê-me a maçã, Cliff. Precisamos de combustível. 220 00:16:04,213 --> 00:16:06,591 Cliff, preciso de você. Dorothy precisa de você. 221 00:16:06,674 --> 00:16:09,969 Caso eu não tenha sido claro, foda-se Dorothy. 222 00:16:10,052 --> 00:16:11,846 Eu sou a equipe Jane, 223 00:16:11,929 --> 00:16:16,893 e eu prefiro sentar inutilmente ao lado dela do que perseguir seu pirralho pelo cosmos. 224 00:16:16,976 --> 00:16:18,394 Ouça-me, Cliff. 225 00:16:18,936 --> 00:16:22,940 Se você quiser minha ajuda com seu corpo no pouco tempo que me resta, 226 00:16:23,566 --> 00:16:27,445 você vai calar sua maldita boca e recuperar meu filho. 227 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 Ah, foda-se. 228 00:16:36,704 --> 00:16:37,955 [BIP] 229 00:16:40,791 --> 00:16:41,792 [FOGUETES DISPARANDO] 230 00:16:53,221 --> 00:16:57,433 CLIFF: Vou para o espaço. Claro. Estou indo para o espaço. 231 00:16:58,809 --> 00:17:00,603 O que diabos ela estava pensando? 232 00:17:04,106 --> 00:17:06,943 Ela tem alguma ideia o que eu fiz por ela? 233 00:17:08,444 --> 00:17:12,740 Ela acha que pode se esconder de mim. Vou me concentrar nas coordenadas dela. 234 00:17:13,950 --> 00:17:17,787 Ela leva meu navio para fugir. Eu construí a maldita coisa. 235 00:17:21,082 --> 00:17:23,709 Ela é muito perigosa para passear por aí, 236 00:17:23,793 --> 00:17:27,463 fingindo que suas ações não tenha quaisquer consequências. 237 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 PENHASCO: Não admira que ela tenha fugido. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,643 Todos os sistemas funcionam, chefe. 239 00:17:40,726 --> 00:17:42,979 Parece o cachorro velho tenho alguns truques novos. 240 00:17:43,062 --> 00:17:44,105 - [RISOS] - Que gênio. 241 00:17:44,855 --> 00:17:46,440 Parece que nosso reencontro terá que esperar. 242 00:17:46,524 --> 00:17:49,235 Sim. Sobre o todo coisa de gênio benevolente... 243 00:17:49,318 --> 00:17:52,780 - Eu provavelmente deveria avisar você-- - Oh, arrebente, sim? 244 00:17:52,989 --> 00:17:54,031 [Ambos rindo] 245 00:17:54,156 --> 00:17:56,659 Eu peguei você, seu pequeno e suave. 246 00:17:57,076 --> 00:17:58,578 Gravidade. Que delícia. 247 00:18:02,582 --> 00:18:04,542 Estamos no espaço há 65 anos. 248 00:18:05,001 --> 00:18:07,086 Ficou... estranho. 249 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Meu nome verdadeiro é Valentina Vostok. 250 00:18:10,172 --> 00:18:13,050 Vostok? O cosmonauta? 251 00:18:13,884 --> 00:18:16,512 Seu desaparecimento foi o assunto do programa Mercúrio. 252 00:18:16,596 --> 00:18:18,097 E você deve ser o Capitão Trainor. 253 00:18:18,764 --> 00:18:20,933 Sua reputação na Força Aérea precede você. 254 00:18:21,017 --> 00:18:21,892 Precedido. 255 00:18:23,019 --> 00:18:24,437 Isso foi há muito tempo. 256 00:18:32,695 --> 00:18:36,991 - Você tem um espírito negativo? - Parece que temos muito o que discutir. 257 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 [Sussurrando] 258 00:18:52,089 --> 00:18:54,884 - Isabel. Isabel Penas. - Ah, Gertrudes. 259 00:18:57,637 --> 00:18:59,680 Ah, não, obrigado. eu... 260 00:18:59,889 --> 00:19:02,558 Já vi essa peça tantas vezes, Já estou fora dos registros. 261 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 Oh. Uau. 262 00:19:04,393 --> 00:19:06,270 Hum, mas não é o roteiro ainda está sendo escrito? 263 00:19:06,354 --> 00:19:08,397 O roteiro de Nossa Cidade? Não. 264 00:19:09,023 --> 00:19:11,984 Eu acho que Thornton Wilder terminei há algum tempo. 265 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 Vejo onde você está confuso. Não estamos fazendo Nossa Cidade. 266 00:19:14,779 --> 00:19:16,072 Estamos fazendo Nossa Cidade! 267 00:19:16,280 --> 00:19:19,367 MULHER: Bem vindo ao a primeira leitura de Our Town! 268 00:19:19,450 --> 00:19:22,662 O roteiro é tecido a partir testemunhos em primeira pessoa, 269 00:19:22,745 --> 00:19:24,830 reportagens de jornais, revistas, 270 00:19:24,914 --> 00:19:27,833 e o que sabemos em retrospectiva sobre o dia em que nossa cidade 271 00:19:27,917 --> 00:19:29,377 foi sugado para o chão. 272 00:19:29,835 --> 00:19:32,380 Tonalmente, mais ou menos O Projeto Laramie. 273 00:19:32,755 --> 00:19:34,048 Mas mais importante. 274 00:19:34,465 --> 00:19:37,259 Leremos o Ato 1, "O dia em que os monstros atacaram." 275 00:19:37,343 --> 00:19:41,639 Vamos navegar até o Ato 2, "A vida como uma série de retratos" 276 00:19:41,722 --> 00:19:44,850 faremos uma pausa para o almoço, e então abordaremos o Ato 3, 277 00:19:45,267 --> 00:19:47,937 “O que falamos quando Fale sobre o burro." 278 00:19:50,106 --> 00:19:51,399 - Vamos começar. - [ISABEL RI] 279 00:19:51,482 --> 00:19:52,692 [APLAUSOS] 280 00:19:57,154 --> 00:19:59,740 - Que papel você está desempenhando? - A senhora da bolha. 281 00:20:00,282 --> 00:20:01,659 [ISABEL RI ANIMADAMENTE] 282 00:20:02,910 --> 00:20:04,203 MOSCOU: Há sessenta e cinco anos, 283 00:20:04,578 --> 00:20:07,790 Niles Caulder montou uma pequena equipe para um projeto ultrassecreto. 284 00:20:08,582 --> 00:20:10,334 Estávamos perseguindo uma entidade cósmica, 285 00:20:10,710 --> 00:20:13,295 uma fenda de teletransporte que aparecem no céu noturno. 286 00:20:13,796 --> 00:20:16,549 A missão era encontrar um padrão na radiação cósmica, 287 00:20:16,632 --> 00:20:19,635 que Niles acreditava ser uma fonte do poder de dilatação do tempo. 288 00:20:20,136 --> 00:20:21,220 Uma chave para a imortalidade. 289 00:20:21,303 --> 00:20:26,350 Isso coloca sua missão em 1955, seis anos antes do meu acidente. 290 00:20:26,767 --> 00:20:27,977 - Acidente? - Sim. 291 00:20:28,060 --> 00:20:32,773 Niles usou sua pesquisa para enviar meu X-15 direto para aquela radiação cósmica. 292 00:20:33,232 --> 00:20:34,191 Daí... 293 00:20:36,402 --> 00:20:37,236 Isto. 294 00:20:37,403 --> 00:20:38,779 Então nossa missão foi um sucesso. 295 00:20:39,155 --> 00:20:40,448 - Que sorte. - Sorte? 296 00:20:40,531 --> 00:20:43,075 - Sentimos que você está com raiva. - Bem, você sente corretamente. 297 00:20:43,159 --> 00:20:45,202 Essa ruptura arruinou minha vida. 298 00:20:46,662 --> 00:20:47,872 Para nós, foi um presente. 299 00:20:49,331 --> 00:20:51,876 Mas nos lembramos de ter ficado chateados por um tempo. 300 00:20:52,376 --> 00:20:53,419 [Suspiros] 301 00:20:54,837 --> 00:20:56,922 A fenda continuou se movendo. 302 00:20:57,006 --> 00:20:59,008 Os pioneiros o perseguiram mais fundo no espaço. 303 00:20:59,300 --> 00:21:03,095 Perdemos contato com a Terra, mas Niles insistiu que a missão era vital, 304 00:21:03,554 --> 00:21:07,183 então, da próxima vez que o alcançarmos, Fiz uma caminhada no espaço para colher uma amostra. 305 00:21:07,850 --> 00:21:11,479 Quando toquei a energia... Bem, você sabe o resto. 306 00:21:13,189 --> 00:21:15,524 Não exatamente, porque fui irradiado. 307 00:21:16,358 --> 00:21:19,570 - Se eu remover essas bandagens... - Pessoas morrem. Sim. 308 00:21:20,362 --> 00:21:21,864 Aconteceu com este corpo também. 309 00:21:22,490 --> 00:21:26,035 Antes de aprendermos a conter a radiação dentro da nossa pele, 310 00:21:27,036 --> 00:21:28,662 tivemos que viver na câmara de descompressão do nosso navio. 311 00:21:30,289 --> 00:21:32,958 - Foram cinco anos difíceis. - Cinco anos? 312 00:21:33,042 --> 00:21:34,835 Sim. tenho vergonha de dizer 313 00:21:34,919 --> 00:21:39,089 demorou cinco anos para chegar harmonia com meu espírito, como você o chama. 314 00:21:39,673 --> 00:21:40,633 Cinco anos. 315 00:21:42,134 --> 00:21:45,179 Você aprendeu a dominar aquela coisa em cinco anos. 316 00:21:45,262 --> 00:21:46,639 Quanto tempo você demorou? 317 00:21:49,558 --> 00:21:50,810 [LARRY suspira] 318 00:21:52,603 --> 00:21:53,437 Ah. 319 00:21:54,313 --> 00:21:57,525 Bem, para nós, a mudança aconteceu 320 00:21:57,608 --> 00:22:00,277 quando deixou de existir um "eu" e uma "ela". 321 00:22:01,195 --> 00:22:05,699 O caminho para a harmonia infinita era aceitar que só agora existe "nós". 322 00:22:06,242 --> 00:22:07,535 Harmonia infinita. 323 00:22:10,246 --> 00:22:11,497 Em cinco anos. 324 00:22:13,999 --> 00:22:15,209 Quão estranho você quer que eu fique? 325 00:22:15,709 --> 00:22:17,795 Hum, apenas diga a verdade. 326 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 OK. 327 00:22:20,965 --> 00:22:24,134 Eu estava tentando salvar um velho amigo, cara chamado Niles Caulder. 328 00:22:25,052 --> 00:22:28,722 Então um bandido onisciente coloquei um pensamento viral na minha cabeça. 329 00:22:30,015 --> 00:22:31,350 "E se eu não puder confiar no meu próprio pai?" 330 00:22:32,226 --> 00:22:34,770 A próxima coisa, Eu estava espancando meu velho até a morte. 331 00:22:35,729 --> 00:22:37,565 - Puta merda. - Ei, estou pulando 332 00:22:37,648 --> 00:22:39,358 um universo de bolso em um burro, 333 00:22:39,441 --> 00:22:41,694 um culto que acaba com o mundo, um culto que salva o mundo, 334 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 um ramo secreto do governo que abrigava um pacote de bundas carnívoras. 335 00:22:44,864 --> 00:22:47,074 - Espere. Você está falando sério agora? - Sério. 336 00:22:47,491 --> 00:22:49,827 - De verdade, de verdade. - De verdade, de verdade? 337 00:22:49,994 --> 00:22:50,828 [Ambos rindo] 338 00:22:53,581 --> 00:22:56,834 Ah, Deus. Desculpe. Estou rindo do seu PTSD. 339 00:22:56,917 --> 00:22:58,335 Olha, é por isso que não posso fazer Grupo. 340 00:22:58,836 --> 00:23:00,254 Fique quieto. Estou tentando conseguir uma boa imagem. 341 00:23:00,337 --> 00:23:02,339 - Meu erro. Meu erro. - Vamos. 342 00:23:05,551 --> 00:23:06,385 Ei. 343 00:23:08,012 --> 00:23:10,222 - O que é isso? - O que? 344 00:23:10,931 --> 00:23:13,100 Você costumava ter tecnologia fundido à sua coluna? 345 00:23:13,183 --> 00:23:16,729 Oh sim. Aquela coisa velha. [RISOS] 346 00:23:17,313 --> 00:23:21,483 Sim, havia um suporte esquelético sistema antes de destruí-lo. 347 00:23:22,109 --> 00:23:23,819 Armas experimentais não são leves. 348 00:23:24,153 --> 00:23:26,030 Um desses quebrado pontos de fixação é-- 349 00:23:26,113 --> 00:23:27,781 Vazamento de veneno em meus órgãos. 350 00:23:28,198 --> 00:23:31,410 Oh. Você meio que parece meus médicos. É meio sexy. 351 00:23:33,537 --> 00:23:35,039 - [RISOS] - Você sabia disso? 352 00:23:35,414 --> 00:23:38,042 - Roni, essa coisa pode te matar. - Não, Vic. 353 00:23:38,125 --> 00:23:40,169 Essa coisa está me matando. 354 00:23:40,794 --> 00:23:44,506 Tipo, os médicos ficaram perplexos e produtos químicos classificados. 355 00:23:46,508 --> 00:23:49,011 Eu te disse que morreria antes de pagar minhas contas, não foi? 356 00:23:49,261 --> 00:23:51,639 Piadas. Bela defesa. 357 00:23:52,431 --> 00:23:53,891 Não tenho muitas outras opções. 358 00:23:57,978 --> 00:24:00,230 - Ok, estou hackeando os militares. - O que? 359 00:24:00,314 --> 00:24:01,649 Se eu puder descobrir o que há dentro de você, 360 00:24:01,732 --> 00:24:03,025 Posso descobrir como neutralizá-lo. 361 00:24:03,108 --> 00:24:05,486 Uh-uh. Não se atreva a me fazer seu projeto. 362 00:24:05,569 --> 00:24:07,529 Eu não sou sua história de redenção, ok? 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,699 E se você está tão preocupado sobre ser um cara mau, 364 00:24:11,116 --> 00:24:13,994 que tal não hackear o governo em meu nome? 365 00:24:15,704 --> 00:24:17,581 É um pequeno preço a pagar pelo que fiz. 366 00:24:18,666 --> 00:24:20,000 Boo-boo-boop! 367 00:24:20,292 --> 00:24:24,004 Ops. Hackearam o governo. Encontrei seus projetos. 368 00:24:24,755 --> 00:24:27,633 - Seu filho da puta. - [RISOS] Ok, vamos ver. 369 00:24:27,716 --> 00:24:28,550 [RISOS] 370 00:24:29,218 --> 00:24:32,680 Ah. Grande lista de peças. Muitos subcontratados. 371 00:24:33,138 --> 00:24:35,140 Aqui vamos nós. Fornecedores de materiais. 372 00:24:35,432 --> 00:24:37,351 Espere, espere, espere. Espere. Isso diz "S.T.A.R. Labs"? 373 00:24:37,434 --> 00:24:39,061 E "Robótica Caulder". 374 00:24:47,027 --> 00:24:50,197 FABRICANTE DE VELA: Você não pode fugir, Dorothy. 375 00:24:50,572 --> 00:24:52,449 Eu não quero falar com você. 376 00:24:52,616 --> 00:24:56,787 Você não deveria ficar chateado. A fera era coisa de criança. 377 00:24:57,121 --> 00:25:00,207 Você precisa de um novo amigo. Um novo protetor. 378 00:25:00,290 --> 00:25:02,167 Cale a boca. 379 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 Você nem parece você mesmo. 380 00:25:06,797 --> 00:25:08,924 Desde quando você conhece tantas palavras? 381 00:25:09,008 --> 00:25:11,802 À medida que você cresce, eu também cresci. 382 00:25:11,885 --> 00:25:13,804 Isso é tudo culpa sua. 383 00:25:15,097 --> 00:25:16,807 Eu não queria machucar Jane. 384 00:25:16,974 --> 00:25:21,353 Sim, Dorothy, você fez isso. Você fez um desejo. 385 00:25:21,437 --> 00:25:22,438 Vá embora. 386 00:25:22,521 --> 00:25:25,774 Desejos de menina crescida tem consequências para a garotada. 387 00:25:25,941 --> 00:25:27,359 Mas não tenha medo. 388 00:25:27,443 --> 00:25:29,862 Estarei sempre ao seu lado se você precisar de mim. 389 00:25:29,945 --> 00:25:31,530 Eu disse vá embora. 390 00:25:34,450 --> 00:25:37,828 [MULHER CANTANDO EM ESPANHOL] 391 00:26:02,644 --> 00:26:03,479 Ei. 392 00:26:05,189 --> 00:26:08,817 - Você já a viu antes? - Não. A posição dela é profunda. 393 00:26:10,194 --> 00:26:13,655 Você acha que é por isso que ela existe? Para lamentar? 394 00:26:14,156 --> 00:26:16,075 Acho que a garota esperava enterrar nós dois? 395 00:26:16,158 --> 00:26:18,786 Só estou dizendo que cada um de nós serve a um propósito. 396 00:26:19,328 --> 00:26:21,288 O que significa se a Baby Doll estiver morta? 397 00:26:21,497 --> 00:26:23,999 Menos brincadeiras, mais vida adulta. 398 00:26:24,958 --> 00:26:26,085 Talvez isso seja normal. 399 00:26:26,168 --> 00:26:28,462 Mas ela é uma das únicas que confiava nos homens. 400 00:26:29,129 --> 00:26:31,465 - Quem queria o carinho deles. - E veja onde isso a levou. 401 00:26:31,548 --> 00:26:34,301 Então é isso? Nós apenas vamos destruir essa parte de nós? 402 00:26:34,843 --> 00:26:35,677 Para sempre? 403 00:26:36,011 --> 00:26:39,556 Se você tiver um plano melhor, primário, somos todos ouvidos. 404 00:27:08,043 --> 00:27:08,877 Ok? 405 00:27:16,468 --> 00:27:18,262 Você sabe o que está acontecendo lá fora? 406 00:27:22,057 --> 00:27:23,475 Eu sou responsável por isso. 407 00:27:24,768 --> 00:27:25,894 Eu nos fiz ficar. 408 00:27:28,981 --> 00:27:30,524 Mas agora não sei como consertar isso. 409 00:27:33,861 --> 00:27:34,695 [Fungamentos] 410 00:27:37,739 --> 00:27:39,116 Apenas me diga que você está bem. 411 00:27:42,411 --> 00:27:43,620 Diga-me que não te machuquei. 412 00:27:47,583 --> 00:27:50,127 Por favor. O que devo fazer? 413 00:27:51,378 --> 00:27:52,588 Saber é o seu trabalho. 414 00:28:01,597 --> 00:28:04,808 Então você não tem ideia sobre o mercado fora plantas que enviei? 415 00:28:05,392 --> 00:28:08,270 S. ALCATRÃO. Labs é uma grande empresa, filho. Com muitos clientes. 416 00:28:08,478 --> 00:28:10,355 Parece bastante relevante aos seus interesses, pai. 417 00:28:10,856 --> 00:28:12,983 - Qual é a sua opinião sobre isso? - Isso não deveria importar. 418 00:28:13,066 --> 00:28:17,779 Não vou me aprofundar em classificados tecnologia militar sem algum contexto. 419 00:28:18,572 --> 00:28:19,698 É para essa garota, ok? 420 00:28:20,032 --> 00:28:21,700 É o esquema dela. Eles arrancaram essas coisas de... 421 00:28:21,783 --> 00:28:24,578 Uma garota? Vic, você enterrou o lede. 422 00:28:25,287 --> 00:28:27,289 - Pai. - Eu deveria ter visto os sinais. 423 00:28:27,789 --> 00:28:31,126 Hackeando documentos secretos, bisbilhotando cantos obscuros das forças armadas. 424 00:28:31,543 --> 00:28:32,544 É amor jovem. 425 00:28:33,462 --> 00:28:35,130 - Pequeno conselho paternal? - Passar. 426 00:28:35,797 --> 00:28:38,342 Diminua a velocidade. Conheça melhor essa garota. 427 00:28:39,051 --> 00:28:40,969 Pessoas envolvidas com operações secretas de alta tecnologia - 428 00:28:41,053 --> 00:28:41,887 Ah, é mesmo? 429 00:28:42,638 --> 00:28:45,474 Diz o homem cuja própria empresa vendeu tecnologia para os mesmos agentes secretos. 430 00:28:45,933 --> 00:28:48,310 Sério. Como você pôde deixar isso acontecer? 431 00:28:48,393 --> 00:28:49,311 Vou ser sincero com você, filho. 432 00:28:50,687 --> 00:28:51,563 Esse tipo de dinheiro... 433 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 é o que torna você possível. 434 00:28:57,486 --> 00:28:59,029 - [Ambos rindo] - Pequena pipa suave. 435 00:29:00,072 --> 00:29:00,989 Venha aqui, você. 436 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 Seu cachorro velho. 437 00:29:16,838 --> 00:29:18,298 MOSCOU: Ela é sua família? 438 00:29:21,176 --> 00:29:22,010 Não. 439 00:29:26,098 --> 00:29:28,350 Mas ela pode estar a única família que me resta. 440 00:29:34,439 --> 00:29:35,274 [Suspiros] 441 00:29:35,816 --> 00:29:39,528 Quando você pensa em sua família, seu espírito fica inquieto. 442 00:29:39,861 --> 00:29:41,071 - Nós vemos isso. - Oh sim? 443 00:29:41,738 --> 00:29:45,200 Talvez seja porque meu próprio filho apenas tentei prender nós dois. 444 00:29:45,534 --> 00:29:47,286 E meu neto levou um tiro no estômago. 445 00:29:48,078 --> 00:29:52,958 Uma reunião familiar tão amorosa e saudável. Incitado, aliás, pelo espírito. 446 00:29:54,501 --> 00:29:56,378 eu nem saberia meu outro filho cometeu suicídio 447 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 se essa coisa não tivesse me mostrado. 448 00:29:57,754 --> 00:29:59,172 E se estiver tentando te dizer 449 00:29:59,923 --> 00:30:02,259 que você pode liberar seu filho morto de sua consciência? 450 00:30:02,634 --> 00:30:06,305 O passado pode nos acorrentar a velhas feridas, traumas da nossa juventude. 451 00:30:07,639 --> 00:30:09,641 Há alívio em deixar o passado passar. 452 00:30:09,725 --> 00:30:11,643 Você não sabe sobre o que você está falando. 453 00:30:11,977 --> 00:30:15,063 E essa besteira de mestre Zen não é útil. É desumano. 454 00:30:15,314 --> 00:30:16,481 Meu filho se matou 455 00:30:16,565 --> 00:30:19,151 porque ele estava obcecado com seu pai ausente. 456 00:30:20,402 --> 00:30:23,280 E se isso não vale a pena ser atormentado por, não sei o que é. 457 00:30:28,702 --> 00:30:30,370 [ALARME BIP] 458 00:30:48,263 --> 00:30:49,431 Isso é minha culpa. 459 00:30:51,391 --> 00:30:56,605 Eu estava tão desesperado para dar a Dorothy uma família antes de eu partir. 460 00:30:58,315 --> 00:31:00,150 Empurrei Jane antes que ela estivesse pronta. 461 00:31:02,235 --> 00:31:05,238 Jane é como uma filha para mim, Cliff. Você deve entender. 462 00:31:08,241 --> 00:31:12,371 Eu só queria que Dorothy fosse normal. 463 00:31:15,332 --> 00:31:18,293 O que me tornou um pai terrível e um bastardo, 464 00:31:19,211 --> 00:31:22,464 e possivelmente responsável para o fim do mundo. 465 00:31:24,383 --> 00:31:25,717 PENHASCO: Ela é realmente tão perigosa? 466 00:31:26,968 --> 00:31:28,345 Eu a isolei. 467 00:31:30,639 --> 00:31:33,392 E em seu terror, ela gerou criaturas imaginárias. 468 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 Mas à medida que ela envelheceu... 469 00:31:36,269 --> 00:31:38,313 as criaturas tornaram-se mais perigosas. 470 00:31:39,356 --> 00:31:40,232 Mesmo aqui... 471 00:31:41,233 --> 00:31:45,070 deixada por conta própria, ela poderia libertar um ser tão poderoso 472 00:31:45,862 --> 00:31:48,281 dividiria a Terra em duas. 473 00:31:50,826 --> 00:31:51,827 Tudo o que seria necessário... 474 00:31:54,162 --> 00:31:55,956 é que Dorothy assim o deseje. 475 00:32:00,335 --> 00:32:01,461 Por favor, Cliff. 476 00:32:03,672 --> 00:32:04,548 Diga a ela... 477 00:32:05,924 --> 00:32:09,010 todos serão perdoados. Diga a ela que eu a amo. 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,932 Diga qualquer coisa a ela. Apenas traga-a de volta. 479 00:33:14,701 --> 00:33:15,619 O que você está fazendo? 480 00:33:22,501 --> 00:33:23,460 Um túmulo. 481 00:33:25,962 --> 00:33:28,298 - Você precisa de ajuda? - Não. 482 00:33:32,719 --> 00:33:33,970 Posso sentar aqui um pouco? 483 00:33:50,862 --> 00:33:54,866 E foi aí que percebi... Eu poderia fazê-los pagar. 484 00:33:55,200 --> 00:34:00,205 Aqueles que riram de mim, me chamou de aberração, garota, Sra. Melty. 485 00:34:00,789 --> 00:34:03,166 [CACKLING] Oh, eles pagariam. 486 00:34:05,043 --> 00:34:11,049 Eu sufocaria todos eles sob o peso da minha raiva! 487 00:34:16,972 --> 00:34:19,766 Muito bom trabalho, pessoal. 488 00:34:20,267 --> 00:34:22,644 Hum, muito bom trabalho, 489 00:34:22,727 --> 00:34:25,313 ah, mas não conseguimos até o fim. 490 00:34:25,397 --> 00:34:26,231 Nós não fizemos? 491 00:34:26,314 --> 00:34:29,109 Mas mais páginas e revisões em breve. 492 00:34:29,359 --> 00:34:32,529 Este é um lindo trabalho. Trabalho importante. 493 00:34:33,071 --> 00:34:34,823 Vamos pegá-lo novamente amanhã. 494 00:34:37,158 --> 00:34:41,538 - Ei, Gertrude, bom trabalho hoje. - Obrigado. 495 00:34:41,955 --> 00:34:45,709 Eu amo tanto a humanidade que você trouxe para o Apicultor. 496 00:34:46,126 --> 00:34:49,754 Quero dizer, quem sabia do ataque a Cloverton matou tantas abelhas? 497 00:34:50,046 --> 00:34:52,257 A maneira como você os elogiou... Oh... 498 00:34:52,841 --> 00:34:54,467 Eu pude sentir sua dor. 499 00:34:55,468 --> 00:34:56,428 Você já atuou antes? 500 00:34:58,305 --> 00:34:59,931 Uma ou duas vezes. 501 00:35:00,265 --> 00:35:02,809 - Hum. - Se eu pudesse oferecer um pensamento. 502 00:35:02,976 --> 00:35:05,979 - Não é uma nota, apenas uma observação. - Claro. 503 00:35:06,062 --> 00:35:07,147 A senhora da bolha. 504 00:35:07,230 --> 00:35:08,273 Hum-hmm. 505 00:35:08,356 --> 00:35:11,109 Eu me pergunto se ela é mais humana. 506 00:35:11,359 --> 00:35:13,945 Não é exatamente um monstro drive-in. 507 00:35:14,070 --> 00:35:19,284 Afinal, os vilões pensam que eles são os heróis de suas próprias histórias. 508 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Oh não. 509 00:35:21,703 --> 00:35:23,371 Eu pensei que estava jogando isso. 510 00:35:25,165 --> 00:35:26,249 Atirar. 511 00:35:26,833 --> 00:35:31,296 Tipo, eu até mergulhei fundo biografia do personagem para plano de fundo 512 00:35:31,379 --> 00:35:35,383 porque todos os relatos em primeira mão do evento eram tão incompletos. 513 00:35:35,592 --> 00:35:38,219 Uma biografia. Conte. 514 00:35:38,470 --> 00:35:40,055 Bem, do jeito que eu vejo, 515 00:35:40,555 --> 00:35:43,850 a Senhora Blob na verdade não parecem gostar de ser tão grandes. 516 00:35:44,309 --> 00:35:47,103 O que significa que ela provavelmente começou pequeno. 517 00:35:47,312 --> 00:35:51,149 Mas o vestido dela era chique, como se ela quisesse ser vista. 518 00:35:51,733 --> 00:35:52,817 Há uma carência aí, 519 00:35:53,109 --> 00:35:55,820 como uma garotinha presa no corpo de uma mulher 520 00:35:55,987 --> 00:35:59,199 ainda competindo desesperadamente pela aprovação de seu pai. 521 00:35:59,282 --> 00:36:02,702 - Mãe. - Certo. Claro que é a mãe. 522 00:36:02,786 --> 00:36:04,996 Isso se alinha muito melhor. Obrigado. 523 00:36:05,580 --> 00:36:10,960 Então, a senhora Blob há tanto tempo ansiando por atenção, 524 00:36:11,211 --> 00:36:13,588 ela está com medo disso quando as pessoas veem o que ela é, 525 00:36:14,255 --> 00:36:16,716 o que ela realmente é, 526 00:36:16,925 --> 00:36:22,514 eles vão correr gritando, porque ela é horrível por dentro e por fora. 527 00:36:22,597 --> 00:36:26,935 Simplesmente, tipo, completamente desagradável, invisíveis, imperdíveis. 528 00:36:27,227 --> 00:36:31,439 E então tudo que sua mãe sempre dito sobre ela seria provado verdadeiro. 529 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 E a piada de mau gosto de tudo isso é que o ressentimento dela em relação à mãe 530 00:36:37,070 --> 00:36:40,615 é a única coisa que a mantém do que ela sempre deveria fazer. 531 00:36:40,782 --> 00:36:43,284 O que ela pretende fazer? 532 00:36:43,618 --> 00:36:48,206 Chupe o mundo inteiro nas dobras de seu corpo grande e nojento. 533 00:36:50,875 --> 00:36:52,085 [Suspira] Ah. 534 00:36:52,168 --> 00:36:56,339 De qualquer forma, obrigado. Vou trabalhar nisso. Vejo você amanhã. 535 00:36:58,466 --> 00:36:59,384 Bem... 536 00:37:01,428 --> 00:37:03,263 Eu encontrei meu inimigo. 537 00:37:05,181 --> 00:37:06,474 [INALA PROFUNDAMENTE] 538 00:37:08,393 --> 00:37:10,395 CEP: Venha aqui, seu pequeno idiota. 539 00:37:10,603 --> 00:37:12,647 Tudo bem, figurão. Você é um verdadeiro gênio. 540 00:37:13,481 --> 00:37:16,484 Ei. Ei, ei. Qual é o seu problema? 541 00:37:16,651 --> 00:37:21,072 - Sou Zip, piloto famoso. - Nada o assusta, exceto o casamento. 542 00:37:21,239 --> 00:37:23,742 Não, eu sei. Quero dizer, como você é tão jovem? 543 00:37:24,617 --> 00:37:26,369 Você não está me dizendo você também tem espírito em você? 544 00:37:28,663 --> 00:37:32,667 As especificações do nome. Eu sou o cérebro da operação. E um destruidor de corações ainda por cima. 545 00:37:32,917 --> 00:37:34,461 Como você ainda está vivo? 546 00:37:35,044 --> 00:37:35,962 MOSCOU: Eles não são. 547 00:37:37,380 --> 00:37:39,424 Zip e Specs morreram há muito tempo. 548 00:37:39,841 --> 00:37:42,427 - [RISOS] - Venha aqui, seu moleque. 549 00:37:42,510 --> 00:37:43,762 Gravidade. Que delícia. 550 00:37:45,305 --> 00:37:46,139 O que é isso? 551 00:37:46,598 --> 00:37:49,434 Os corpos de Zip e Specs foram invadidos por um esporo benigno 552 00:37:49,517 --> 00:37:50,852 de um planeta distante há alguns anos. 553 00:37:52,187 --> 00:37:54,022 Os homens que você vê diante de você são cascas, 554 00:37:54,105 --> 00:37:56,858 piloto automático por alguma matéria vegetal estranha. 555 00:37:57,650 --> 00:38:01,529 - É contagioso? - Não acreditamos nisso. Na verdade, nós... 556 00:38:02,530 --> 00:38:03,364 Principalmente ela. 557 00:38:04,365 --> 00:38:06,576 Sentir que trazendo seus corpos na atmosfera da Terra 558 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 mataria os esporos. 559 00:38:08,203 --> 00:38:09,829 Você voltou para enterrá-los? 560 00:38:11,039 --> 00:38:14,834 Precisamos deixar o passado para trás se algum dia formos viajar para mais longe. 561 00:38:15,084 --> 00:38:16,836 [ZIP E ESPECIFICAÇÕES GRUNTING] 562 00:38:17,337 --> 00:38:18,671 Nada me assusta. 563 00:38:18,755 --> 00:38:20,298 Me arrebente, sim? 564 00:38:21,007 --> 00:38:23,468 Venha aqui, seu cachorro. Arrebentar minhas costeletas... 565 00:38:23,635 --> 00:38:25,303 Me desculpe por estar tão irritado. 566 00:38:26,638 --> 00:38:27,972 Parece que você passou por um inferno. 567 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Não vemos dessa forma. 568 00:38:33,102 --> 00:38:34,979 Até o sofrimento tem seu próprio significado. 569 00:38:36,564 --> 00:38:38,399 E sempre há beleza no significado. 570 00:38:41,569 --> 00:38:42,821 Temos visto muito. 571 00:38:44,531 --> 00:38:47,242 E a Terra ainda é a mais lindo lugar na galáxia. 572 00:38:53,289 --> 00:38:56,167 Porque é um orbe giratório de sofrimento constante? 573 00:38:57,377 --> 00:39:00,255 Sim. Exatamente. 574 00:39:12,642 --> 00:39:15,770 -Jane está bem? - Eu não faço ideia. 575 00:39:18,064 --> 00:39:20,942 Agora eu entendo porque meu pai tem tanto medo de mim. 576 00:39:25,864 --> 00:39:28,741 Eu continuo bagunçando as coisas. 577 00:39:34,163 --> 00:39:35,123 Papai. 578 00:39:38,793 --> 00:39:39,627 Jane. 579 00:39:42,505 --> 00:39:44,757 Quanto mais estou aqui no mundo... 580 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 mais tenho certeza de que sou uma pessoa má. 581 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 Eu vou ficar aqui em cima, longe de qualquer pessoa que eu possa machucar. 582 00:40:01,900 --> 00:40:02,734 Para sempre. 583 00:40:02,942 --> 00:40:05,653 Hum, eu não acho é assim que o oxigênio funciona. 584 00:40:05,737 --> 00:40:07,363 [CHORO] 585 00:40:14,078 --> 00:40:15,246 Pedras legais, no entanto. 586 00:40:17,040 --> 00:40:19,626 - Para quem é isso? - Manny. 587 00:40:20,585 --> 00:40:23,504 - Seu amigo imaginário? - Você não entenderia. 588 00:40:27,258 --> 00:40:28,259 Experimente-me. 589 00:40:40,730 --> 00:40:42,065 Minha mãe me deu ele. 590 00:40:46,444 --> 00:40:49,238 Ele era o último pedaço dela que eu tinha. 591 00:40:58,289 --> 00:41:01,459 Minha filha também perdeu a mãe quando ela era jovem. 592 00:41:02,418 --> 00:41:04,671 Muito jovem para lembrar muito dela, eu acho. 593 00:41:05,213 --> 00:41:06,756 Mas pelo que posso dizer, 594 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 ela acabou por ser uma pessoa muito boa. 595 00:41:10,259 --> 00:41:14,597 A verdade é que todos nós estamos lutando para descobrir que tipo de pessoas somos. 596 00:41:15,723 --> 00:41:18,977 Jane incluída. Ela vai entender, eu prometo a você. 597 00:41:20,520 --> 00:41:22,146 Às vezes uma pessoa dói tanto, 598 00:41:22,355 --> 00:41:25,358 tudo o que eles podem imaginar é que todo mundo quer machucar um ao outro. 599 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Mas isso não é verdade. 600 00:41:28,069 --> 00:41:30,905 Você não está sozinho. Eu sei que você quer ficar sozinho agora. 601 00:41:32,407 --> 00:41:34,784 Mas acredite em mim, isso vai passar. 602 00:41:38,413 --> 00:41:39,372 Sempre acontece. 603 00:41:42,917 --> 00:41:43,751 É lindo. 604 00:41:50,258 --> 00:41:52,802 PENHASCO: Sim. Estou feliz por termos vindo aqui. 605 00:42:10,069 --> 00:42:11,195 Nunca mais. 606 00:42:12,905 --> 00:42:16,409 Dorothy, você deve me prometer... 607 00:42:17,702 --> 00:42:21,539 você nunca fará outro desejo enquanto você viver. 608 00:42:21,914 --> 00:42:23,082 Eu prometo. 609 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 PENHASCO: Cristo. Isso é triste. 610 00:42:32,216 --> 00:42:35,470 [SPUTTERING] Meu nome é Zip, piloto de destaque. 611 00:42:35,553 --> 00:42:38,890 [SPUTTERING] O nome é especificações, cérebros dos nossos... 612 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 - Alguma última palavra? - Sim. 613 00:42:42,643 --> 00:42:45,980 Se alguma fruta crescer aqui, não coma. 614 00:42:46,272 --> 00:42:49,233 [SPUTTERING] Meu nome é Zip, piloto de destaque. 615 00:42:49,317 --> 00:42:51,277 O nome dele... Especificações... Cérebros... 616 00:42:53,529 --> 00:42:56,866 Descansem em paz, pioneiros. Espero que tenha sido tudo... 617 00:42:58,618 --> 00:42:59,577 indolor. 618 00:43:07,085 --> 00:43:10,505 Obrigado pela ajuda. Agora é hora de partirmos. 619 00:43:11,422 --> 00:43:13,925 - De volta ao espaço? - Eventualmente. 620 00:43:15,009 --> 00:43:17,095 Primeiro, veremos minha antiga casa. 621 00:43:17,595 --> 00:43:20,723 Como isso mudou. Como fomos esquecidos. 622 00:43:21,432 --> 00:43:25,853 Então, talvez, seremos capazes para romper nosso vínculo final com a Terra. 623 00:43:27,188 --> 00:43:28,147 E você? 624 00:43:29,524 --> 00:43:32,693 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Vou voltar para minha família. 625 00:43:34,028 --> 00:43:38,908 Mas não vou romper laços. Vou consertá-los ou morrerei tentando. 626 00:43:50,211 --> 00:43:52,255 Se você precisar de um novo perspectiva na Terra, 627 00:43:53,214 --> 00:43:54,841 Recomendo fortemente o espaço. 628 00:44:03,891 --> 00:44:05,184 É isso que você quer, amigo? 629 00:44:19,490 --> 00:44:21,951 Você sabe o que? Não importa. 630 00:44:22,201 --> 00:44:25,955 Enquanto você estiver em um corpo humano, vamos agir como um ser humano. 631 00:44:29,667 --> 00:44:31,586 E os seres humanos precisam de família. 632 00:44:31,752 --> 00:44:33,337 ["GÊNESIS" TOCANDO] 633 00:44:36,716 --> 00:44:40,136 ♪ O céu quebra ♪ 634 00:44:40,887 --> 00:44:44,140 ♪ A luz chega até mim ♪ 635 00:44:44,515 --> 00:44:47,018 ♪ Estou acordado ♪ 636 00:44:48,102 --> 00:44:50,730 ♪ Pela primeira vez ♪ 637 00:44:51,480 --> 00:44:55,526 ♪ É tarde demais ♪ 638 00:44:55,610 --> 00:44:59,614 ♪ Estou do outro lado ♪ 639 00:45:05,119 --> 00:45:06,412 Por que você está parando? 640 00:45:07,079 --> 00:45:10,666 - E se ele estiver aí? - Ele está lá. Ele está sempre lá. 641 00:45:11,083 --> 00:45:15,630 Bem, então vamos acabar com a merda fora dele. Todos nós. Vamos. 642 00:45:18,633 --> 00:45:21,302 - Vamos acabar logo com isso. - Não. 643 00:45:24,764 --> 00:45:25,848 Não faça isso. 644 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 Eu sou primário. 645 00:45:30,853 --> 00:45:32,772 Eu sou responsável por todos nós, 646 00:45:33,147 --> 00:45:36,484 e eu digo que temos que dar os quebrados estão na hora de consertar. 647 00:45:37,485 --> 00:45:39,320 Não sabemos de nada. 648 00:45:41,030 --> 00:45:44,116 Não sabemos como isso aconteceu. Não sabemos como isso funciona. 649 00:45:45,868 --> 00:45:49,080 A única coisa que sabemos é que não há como voltar atrás. 650 00:45:50,748 --> 00:45:52,625 MIRANDA: Você parece saber muito sobre o poço... 651 00:45:55,294 --> 00:45:57,088 para alguém que nunca esteve dentro dele. 652 00:45:57,171 --> 00:45:59,340 -Miranda. - O primeiro e único. 653 00:46:01,300 --> 00:46:03,386 - Pensei que você tivesse se matado. - MIRANDA: Eu fiz. 654 00:46:03,469 --> 00:46:08,391 Joguei meu corpo machucado no poço, e com o tempo, eu renasci... 655 00:46:10,184 --> 00:46:11,310 como eles serão. 656 00:46:15,940 --> 00:46:17,191 Doce criança... 657 00:46:18,693 --> 00:46:19,860 protetor feroz... 658 00:46:21,487 --> 00:46:22,363 está na hora. 659 00:46:26,033 --> 00:46:32,206 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 660 00:46:33,291 --> 00:46:39,714 ♪ Meu Gênesis ♪ 661 00:46:40,589 --> 00:46:42,216 ♪ É aqui que tudo começa ♪ 662 00:46:42,341 --> 00:46:44,135 [RUMBLO] 663 00:46:44,885 --> 00:46:48,264 Está tudo bem. São apenas as estações deles entrando em colapso. 664 00:46:50,224 --> 00:46:51,392 Não precisaremos mais deles. 665 00:46:57,565 --> 00:46:58,399 [SOLUÇANDO] 666 00:47:12,163 --> 00:47:13,122 E agora? 667 00:47:16,250 --> 00:47:18,252 Se você gentilmente se afastar como primário... 668 00:47:19,879 --> 00:47:21,422 Vou te mostrar o que a garota quer. 669 00:47:24,508 --> 00:47:25,968 [CONTINUA SORRANDO] 670 00:47:42,651 --> 00:47:45,946 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 671 00:47:52,244 --> 00:47:53,579 PENHASCO: Uau. 672 00:47:54,205 --> 00:47:56,999 Por que estamos tão zangados? 673 00:48:18,687 --> 00:48:24,777 Então, seus amigos imaginários tiraram dois dos eus imaginários de Jane. 674 00:48:25,653 --> 00:48:27,488 Precisamos ter uma intervenção imaginária? 675 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Não há nada engraçado sobre uma mente danificada, Cliff. 676 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Temo que Jane nunca mais seja a mesma. 677 00:48:37,790 --> 00:48:40,793 Certifique-se de proteger O capacete de Dorothy antes da reentrada. 678 00:48:46,882 --> 00:48:50,636 Obrigado, Cliff. eu prometo Nunca pedirei outro favor a você. 679 00:48:51,220 --> 00:48:56,016 Ei, pelo que vale a pena, a criança, ela está bem. 680 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 Ela é especial, não é? 681 00:49:00,479 --> 00:49:01,689 Ela está bem. 682 00:49:03,357 --> 00:49:06,861 Mas ela merece estar segura, feliz. 683 00:49:07,862 --> 00:49:09,321 Mesmo depois que você se foi. 684 00:49:10,614 --> 00:49:13,868 E se isso significa aparecer para ela e agindo como uma família de verdade, 685 00:49:14,368 --> 00:49:15,286 então que diabos? 686 00:49:16,203 --> 00:49:18,539 Estou dentro. Vamos para casa. 687 00:49:21,500 --> 00:49:23,794 Isso significa muito para mim, Cliff... 688 00:49:25,963 --> 00:49:27,465 mas não vamos para casa. 689 00:49:31,135 --> 00:49:34,221 O que você está fazendo? Nilo? Que porra é você-- 690 00:49:34,930 --> 00:49:35,764 Nilo. 691 00:49:36,432 --> 00:49:38,809 [GRITANDO] 692 00:49:42,229 --> 00:49:43,689 Não! 693 00:49:44,565 --> 00:49:46,525 [GRITOS]