1
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
VIC: Anteriormente ativado
Patrulha do Destino...
2
00:00:23,649 --> 00:00:24,525
Deixe-me levá-lo para sair hoje à noite.
3
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
RONI: Você não pode estragar isso
com o todo,
4
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
Conversa "Gosto muito de você"
5
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
e ver o que realmente é?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,702
CLIFF: Algo está errado com minha mão.
Os dedos são todos lentos.
7
00:00:35,786 --> 00:00:39,373
vou dar uma olhada assim que terminar
meu café da manhã muito especial.
8
00:00:39,706 --> 00:00:43,585
- Qual é a sensação de ser adulto?
- Honestamente, pode ser estressante.
9
00:00:43,794 --> 00:00:46,713
Mamãe, posso fazer um pequeno show,
dançar, cantar.
10
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
Querido, você tem outros talentos.
11
00:00:49,132 --> 00:00:49,967
Concentre-se neles.
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,136
"Querida Jane, minhas coisas mais favoritas
fazer é correr e cantar."
13
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
"Mas quando você usa drogas,
Estou com muito sono para fazer isso."
14
00:00:56,014 --> 00:00:57,182
FABRICANTE DE VELA:
Dorothy cresceu.
15
00:00:57,266 --> 00:00:58,600
Não estou mais ouvindo você.
16
00:00:58,684 --> 00:01:01,937
Você é membro do clube de Gary?
Pirata Radio Truthers, Equipe Tinfoil Hat?
17
00:01:02,020 --> 00:01:03,647
Paulo, sou eu. Seu pai.
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,525
PAUL: Estamos tendo
uma reunião na casa dele.
19
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
Rua Bolota, 46. Você deveria vir.
20
00:01:09,653 --> 00:01:10,779
JANELA:
Você está me dando um ultimato.
21
00:01:10,862 --> 00:01:13,156
Deixe Nilos.
Ou perca sua postagem como principal.
22
00:01:13,365 --> 00:01:14,783
Isto não é uma negociação, Jane.
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,034
[JANE GRITANDO]
24
00:01:16,118 --> 00:01:17,202
Veleiro?
25
00:01:17,286 --> 00:01:22,082
FABRICANTE DE VELA: Não fale comigo.
Converse com suas amiguinhas.
26
00:02:34,946 --> 00:02:35,781
[TOCANDO MÚSICA POP DOS ANOS 50]
27
00:02:35,864 --> 00:02:39,284
♪ A vida é apenas um sonho ♪
28
00:02:39,368 --> 00:02:42,204
♪ É o que você faz... ♪
29
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
Aqui vamos nós. Melhor tarde
do que nunca, certo? [RISOS]
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,960
Você sabe, eu tinha todo esse plano traçado
caso você me convide para sair novamente.
31
00:02:49,044 --> 00:02:52,589
Eu ia ser todo doce e dizer,
"Claro, eu adoraria."
32
00:02:52,673 --> 00:02:54,591
- [RISOS]
- E então abandone sua bunda.
33
00:02:54,675 --> 00:02:56,760
OK. Então o que aconteceu?
34
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
- Você perguntou.
- [RISOS]
35
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
De agora em diante...
De agora em diante, vamos relaxar.
36
00:03:07,229 --> 00:03:08,897
Vamos ver até onde isso vai dar.
37
00:03:09,439 --> 00:03:10,774
- Eu gosto disso.
- Hum.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,026
- Ótimo.
- [ZUMBIDO]
39
00:03:14,152 --> 00:03:16,738
Então vamos fazer isso.
Vamos ver onde isso vai dar.
40
00:03:16,822 --> 00:03:18,407
[PESSOAS GRITANDO]
41
00:03:21,201 --> 00:03:23,036
Oh, você tem um pouco de bobagem
bem ali.
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
GRADE:
Modo de combate letal ativado.
43
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
Grade, espere, espere.
44
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Isso é divertido. Estou feliz por termos feito isso.
45
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
Grade, grade, grade, não, pare.
Grade, pare. Não, não, não.
46
00:03:32,462 --> 00:03:34,297
[Suspiros] Ah, Roni.
47
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
[ofegante]
48
00:03:41,304 --> 00:03:44,474
- Que diabos, cara?
- Desculpe perturbar seu terror noturno.
49
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
- Não foi um terror noturno.
- Sonho molhado assustador, então. Qualquer que seja.
50
00:03:49,187 --> 00:03:51,732
Você viu uma fita de vídeo?
Estava no meu quarto.
51
00:03:52,149 --> 00:03:55,652
Não. Por quê? O que havia nele?
52
00:03:55,861 --> 00:03:58,196
O Chefe confessando a todos
a merda horrível que ele me fez passar.
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
[GEMINDO DE PRAZER]
54
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Uau!
55
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Acho que esse é o novo normal por aqui.
56
00:04:04,661 --> 00:04:06,413
[GEMINDO CONTINUA]
57
00:04:06,496 --> 00:04:07,956
Uh, com licença.
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Algum de vocês encontrou uma fita?
59
00:04:19,718 --> 00:04:24,264
É bom estar aqui
com você novamente, Jane. Como nos velhos tempos.
60
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Não é como nos velhos tempos.
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,146
Nunca será como nos velhos tempos.
62
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
As coisas que Josh Clay
me deu se foi.
63
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Realmente desapareceu.
64
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
Você está experimentando
algum sintoma de abstinência?
65
00:04:50,081 --> 00:04:52,918
Está sendo um pedaço de merda patético
um sintoma de abstinência?
66
00:04:59,382 --> 00:05:00,926
Eu pude ver que estava acabando.
67
00:05:04,429 --> 00:05:07,057
Quando eu não estava obliterado
fora da minha maldita mente,
68
00:05:07,641 --> 00:05:09,684
Pensei no que faria a seguir.
69
00:05:10,644 --> 00:05:14,773
O que mais eu poderia atirar
ou bufar para apenas...
70
00:05:19,778 --> 00:05:23,573
Eu sou o único
quem pode ser primário e eu estraguei tudo.
71
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Eles estão todos com raiva de mim.
72
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
- Você fez o que precisava.
- Foda-se o que eu preciso.
73
00:05:31,289 --> 00:05:33,416
Não é sobre mim. É sobre ela.
74
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
Poderíamos recomeçar.
75
00:05:44,302 --> 00:05:48,223
Por que não começamos desenhando
um novo mapa do metrô?
76
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
Obtenha uma configuração adequada do terreno,
77
00:05:51,059 --> 00:05:55,355
e descubra a personalidade de cada pessoa
quer e precisa.
78
00:05:57,524 --> 00:05:59,317
[CHORO]
79
00:06:02,946 --> 00:06:03,780
Boneca.
80
00:06:03,864 --> 00:06:07,325
Oh meu Deus. Vá embora!
Você é um homem mau e mentiroso!
81
00:06:07,826 --> 00:06:11,204
Minha querida, você é a última pessoa
em todo o mundo
82
00:06:11,288 --> 00:06:13,081
que eu iria querer machucar.
83
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Mas você está certo.
84
00:06:16,126 --> 00:06:18,753
Sou mau e egoísta...
85
00:06:20,338 --> 00:06:21,673
e sinto muito.
86
00:06:23,174 --> 00:06:27,721
Se você me desse uma chance,
Eu tentaria ser melhor.
87
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
[SOLUÇANDO]
88
00:06:34,227 --> 00:06:37,314
- Eu te odeio.
- Ah, meu pobre, coitadinho.
89
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
[BONECA SORRANDO]
90
00:06:38,732 --> 00:06:40,275
Tudo dói.
91
00:06:40,358 --> 00:06:46,323
Meu... meu rosto dói e minha garganta dói
e minha cabeça parece abelha.
92
00:06:47,157 --> 00:06:49,910
Sinto-me tão... sinto-me tão só.
93
00:06:50,535 --> 00:06:53,663
E eu já estou sozinho
o tempo todo. [CHORO]
94
00:06:53,747 --> 00:06:58,043
Deve haver algo que eu possa fazer
para fazer essas lágrimas irem embora.
95
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
[CHOMENTANDO]
96
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Boneca...
97
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
esta é Dorothy.
98
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
Eu amo suas tranças.
99
00:07:28,490 --> 00:07:29,658
Eu gosto do seu.
100
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
Este é o seu quarto?
101
00:07:37,999 --> 00:07:41,920
Oh, meu Deus. Tudo é tão lindo.
102
00:07:43,463 --> 00:07:45,340
E tão fofo.
103
00:07:46,508 --> 00:07:48,468
- Sinto muito, hum...
- Está tudo bem.
104
00:07:49,052 --> 00:07:50,637
Você pode brincar com ele se quiser.
105
00:07:52,138 --> 00:07:54,849
- Qual o nome dele?
- Condestável Cork.
106
00:07:55,100 --> 00:07:58,645
E este é Mallory.
107
00:07:58,728 --> 00:07:59,729
Uau.
108
00:08:00,730 --> 00:08:02,691
Estes são Frank e Ramona.
Eles são casados.
109
00:08:02,774 --> 00:08:03,650
[BONECA RISADA]
110
00:08:13,868 --> 00:08:15,370
HOMEM [SOBRE PA]:
Atenção, compradores.
111
00:08:15,453 --> 00:08:18,623
Não perca nossa oferta especial na loja
em fertilizantes.
112
00:08:19,040 --> 00:08:21,668
Confira o corredor cinco e faça um estoque hoje mesmo.
113
00:08:21,876 --> 00:08:25,672
Com licença.
Estou procurando um Mickey Harris.
114
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
Você a encontrou. Como posso ajudar?
115
00:08:27,424 --> 00:08:30,969
Ah, bem, na verdade,
Estou aqui para ajudá-lo.
116
00:08:31,261 --> 00:08:34,014
Este artigo diz
os jogadores da comunidade Cloverton
117
00:08:34,097 --> 00:08:37,475
estão realizando audições,
e devemos entrar em contato com o diretor.
118
00:08:37,600 --> 00:08:40,937
- [SCOFFS] Escritor-diretor.
- Perdão?
119
00:08:41,021 --> 00:08:44,190
Eu sou o escritor e o diretor de
os jogadores da comunidade Cloverton,
120
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
e este papel é antigo.
121
00:08:45,483 --> 00:08:48,528
- As audições foram ontem.
-Ah.
122
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
Bem, Sra. Harris, posso ver
que você é uma pessoa ocupada,
123
00:08:51,322 --> 00:08:55,410
o que acontece com sua escrita e direção
e assistente de gerenciamento.
124
00:08:55,535 --> 00:08:57,996
eu nunca sonharia
de desperdiçar seu tempo.
125
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
Confie em mim,
isso valerá mais do que a pena.
126
00:09:04,836 --> 00:09:07,672
- Ok, vamos.
- Vamos.
127
00:09:10,550 --> 00:09:13,595
Aqui? No corredor três?
128
00:09:13,678 --> 00:09:16,723
- Presumo que você tenha preparado um monólogo.
- Claro.
129
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
[Expira]
130
00:09:30,195 --> 00:09:34,532
Eu não posso suportar isso.
Eles são tão jovens e lindos.
131
00:09:35,784 --> 00:09:37,660
Por que eles tiveram que envelhecer?
132
00:09:39,662 --> 00:09:42,874
Mamãe, estou aqui.
133
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
Eu sou adulto.
134
00:09:46,252 --> 00:09:47,587
[gemendo]
135
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
[BEBÊ CHORANDO]
136
00:09:52,467 --> 00:09:53,468
Mamãe.
137
00:09:55,512 --> 00:09:58,389
Apenas olhe para mim.
138
00:09:58,515 --> 00:09:59,641
[OBJETO QUEBRA]
139
00:09:59,724 --> 00:10:00,892
Um minuto...
140
00:10:00,975 --> 00:10:03,603
- HOMEM [OVER PA]: Limpeza no corredor cinco.
- ...como se você realmente me visse.
141
00:10:03,686 --> 00:10:05,105
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]
142
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
Desculpe.
Desculpe. Poderíamos apenas tentar novamente?
143
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
HOMEM [SOBRE PA]:
Mickey, verifique o preço no corredor seis.
144
00:10:09,067 --> 00:10:11,277
Sou eu, querido. [Suspiros]
145
00:10:12,403 --> 00:10:13,571
Acho que estamos bem.
146
00:10:20,745 --> 00:10:22,080
PENHASCO:
Rita '84.
147
00:10:22,205 --> 00:10:26,000
Batalha das Estrelas da Rede.
Jane/Mamãe Pentecostes.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,420
Onde diabos é tão idiota,
fita de merda?
149
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Que porra?
150
00:10:53,820 --> 00:10:57,365
- NILES: Procurando alguma coisa?
- Que diabos é tudo isso?
151
00:10:57,699 --> 00:11:01,536
Possíveis atualizações, brainstorms.
Ainda não tenho certeza.
152
00:11:01,995 --> 00:11:05,456
Atualizações? Para mim?
Tipo de merda do Cyborg?
153
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
Bem, foi um pensamento, sim,
154
00:11:06,791 --> 00:11:10,712
mas o que Victor Stone tem
não é o que Cliff Steele precisa.
155
00:11:12,922 --> 00:11:17,010
Como você se sentiria ao recuperar
aspectos mais humanos do seu corpo?
156
00:11:17,427 --> 00:11:18,469
Quais aspectos humanos?
157
00:11:18,553 --> 00:11:21,055
Eu gostaria de te dar
um sistema somatossensorial.
158
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
Uma sensação de... toque.
159
00:11:26,060 --> 00:11:29,397
E essa merda psicopata
sua ideia para eu me tornar mais humano?
160
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
Não. Deus, não.
161
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
Esse esboço, todos esses esboços,
são apenas reflexões.
162
00:11:34,402 --> 00:11:38,031
Idéias ruins, excrementos que tenho que passar
163
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
antes que eu possa
espero que coloque o ovo de ouro.
164
00:11:40,617 --> 00:11:41,868
PENHASCO:
Isso é apenas um truque?
165
00:11:43,411 --> 00:11:45,079
Tentando ganhar algum tempo de folga
de eu te odiar,
166
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
ou você pode realmente fazer isso?
167
00:11:46,456 --> 00:11:49,083
Porque falsa esperança
é a última coisa que preciso, chefe.
168
00:11:51,294 --> 00:11:55,924
Depois de tudo que passamos,
Acho que já ultrapassamos os truques.
169
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Mas preciso pedir sua paciência.
170
00:12:01,095 --> 00:12:03,640
Para ver isso se concretizar, levará anos.
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,852
- Décadas, talvez.
- CLIFF: Você ainda tem décadas?
172
00:12:11,231 --> 00:12:13,316
Certo. Paciência.
173
00:12:19,280 --> 00:12:21,908
O que você está fazendo?
Você está pedindo comida?
174
00:12:22,283 --> 00:12:23,660
Posso ver um menu?
175
00:12:24,160 --> 00:12:28,248
- Acabei de marcar um encontro para ver meu filho, Paul.
- Parece promissor.
176
00:12:29,332 --> 00:12:31,417
Nós vamos limpar
casa do meu filho morto.
177
00:12:32,085 --> 00:12:33,378
Parece enervante.
178
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Ele está tentando se livrar disso
e siga em frente.
179
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Eu pensei em ajudá-lo
é o mínimo que eu poderia fazer.
180
00:12:42,011 --> 00:12:45,223
Quando ele perguntou quem estava ligando,
Eu disse Larry Trainor.
181
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
- Eu não sabia mais o que dizer.
- Pelo menos você disse alguma coisa.
182
00:12:52,272 --> 00:12:55,024
Considerando todas as coisas,
você está tendo um dia muito melhor do que eu.
183
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Você fez o teste.
184
00:13:02,282 --> 00:13:05,034
Minha boca se abriu. As palavras saíram.
185
00:13:05,118 --> 00:13:07,537
Mas eu não sei
se eu chamaria isso de audição
186
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
assim como eu não me chamaria de ator.
187
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
Que tal você preparar aquela bebida para viagem?
188
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
DOROTHY:
Penhasco.
189
00:13:20,967 --> 00:13:22,260
Olá, Cliffie.
190
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
[BONECA RI]
191
00:13:24,804 --> 00:13:27,724
- Como você está, Cliff?
- CLIFF: Prateleira superior.
192
00:13:28,725 --> 00:13:33,521
Então vocês dois são companheiros de corrida agora?
Dois pequenos mestres do desastre? Legal.
193
00:13:33,604 --> 00:13:36,441
Sim, senhor. Somos amigos muito próximos.
194
00:13:37,442 --> 00:13:38,693
[Ambos rindo]
195
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
- Ei.
- [MENINAS GRITANDO]
196
00:13:43,489 --> 00:13:45,241
CLIFF: Esses dois são apenas
mais fofo que merda.
197
00:13:45,616 --> 00:13:48,119
Cara, você perdeu
em uma festa de chá matadora.
198
00:13:48,661 --> 00:13:51,039
- O que?
- O que?
199
00:13:58,629 --> 00:14:02,550
BABY DOLL.
200
00:14:02,633 --> 00:14:05,803
Quem é o melhor? Baby doll!
201
00:14:07,055 --> 00:14:10,308
Você quer que eu faça uma música para você?
Eu sou muito bom nisso.
202
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
D-O-R-Y... Não, espere.
203
00:14:13,853 --> 00:14:18,608
D-O-R-O-T-E-E. Dorotee!
204
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
[DOROTHY RI] Por que não
sentamos um pouco?
205
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
Não, não.
206
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
A grama é lava.
207
00:14:23,654 --> 00:14:26,366
- Estou cansado.
- Não, não fique cansado.
208
00:14:26,783 --> 00:14:27,742
Vamos tocar outra coisa.
209
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
Marcação. [ofegante]
210
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Navio pirata. Arr!
211
00:14:32,538 --> 00:14:33,748
Navio pirata?
212
00:14:33,831 --> 00:14:35,208
[BONECA RINDO]
213
00:14:35,291 --> 00:14:38,669
FABRICANTE DE VELA:
Um jogo infantil para meninas.
214
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Ah, agora você está falando comigo.
215
00:14:41,506 --> 00:14:44,801
Eu pensei que tinha te contado,
Eu não sou um adulto.
216
00:14:48,513 --> 00:14:50,431
Rápido. Você tem que girar.
217
00:14:51,349 --> 00:14:54,477
Se você não girar,
o mundo explodirá.
218
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
[Ambos rindo]
219
00:15:02,443 --> 00:15:07,365
Eu ganho. Eu ganho.
Eu sou a maior máquina de fiar. Uau!
220
00:15:07,448 --> 00:15:10,451
FABRICANTE DE VELA: Sinto sua irritação,
querido.
221
00:15:10,535 --> 00:15:13,246
- Pare com isso.
- FABRICANTE DE VELA: Toda fruta deve amadurecer.
222
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
- Até você.
- Pare com isso.
223
00:15:21,587 --> 00:15:24,048
- Com quem você está falando?
- Ninguém.
224
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
Apenas um amigo.
225
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
De dentro da sua cabeça?
226
00:15:32,557 --> 00:15:34,225
Tenho muitos amigos lá.
227
00:15:34,767 --> 00:15:38,020
Posso conhecê-los? Por favor, por favor, por favor?
228
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
- Você tem que ser educado.
- Sou sempre educado.
229
00:15:47,613 --> 00:15:49,449
- Promessa?
- BONECA: Uh-huh.
230
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Você não vai ficar com medo?
231
00:15:51,033 --> 00:15:54,203
Não. Por quê? Eles são assustadores?
232
00:15:54,662 --> 00:16:00,293
Não. Mas ele é grande
e ele cheira como um cachorro molhado.
233
00:16:00,376 --> 00:16:01,878
[Ambos rindo]
234
00:16:02,753 --> 00:16:07,341
Ele foi o primeiro amigo que fiz.
Ele era amigo da minha mãe primeiro.
235
00:16:08,342 --> 00:16:12,763
Ela disse que ele sabia que eu estava
sua barriga antes mesmo dela.
236
00:16:13,639 --> 00:16:15,057
Quando mamãe se foi,
237
00:16:15,558 --> 00:16:18,895
ele me seguiu para o novo mundo
e ele me manteve seguro.
238
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
Éramos só nós dois
por muito tempo.
239
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
[CRIATURA ROSCANDO]
240
00:16:29,447 --> 00:16:33,951
Está tudo bem. Ele é legal. Eu o chamo de Manny.
241
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
- [MANNY SNARLS]
- [BONECA RI]
242
00:16:51,177 --> 00:16:52,595
Espere. Para onde ele foi?
243
00:16:53,554 --> 00:16:54,639
Traga-o de volta.
244
00:16:55,348 --> 00:16:58,100
Eu disse para você ser educado.
245
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Eu era.
246
00:17:01,562 --> 00:17:02,688
Doroteia.
247
00:17:04,941 --> 00:17:06,108
Voltar.
248
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
[ZUMBIDO MECÂNICO]
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
PENHASCO:
Eles colocaram adesivos em nós.
250
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Huh?
251
00:17:19,413 --> 00:17:23,292
Oh sim. Sim, eu sei.
E os inchados são difíceis de sair.
252
00:17:25,711 --> 00:17:29,382
CLIFF: Deixe-me perguntar uma coisa.
Você consegue sentir as coisas?
253
00:17:30,383 --> 00:17:33,594
Como coisas frias, coisas quentes,
coisas molhadas, coisas difusas.
254
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
Sensores táteis. Sim.
255
00:17:36,597 --> 00:17:39,642
Meu pai os colocou
durante minha primeira cirurgia. Por que?
256
00:17:41,686 --> 00:17:44,063
Chefe acha que poderia
reconstruir meu sentido do tato.
257
00:17:44,480 --> 00:17:48,109
- Parabéns, cara.
- Ele também disse que levaria décadas.
258
00:17:48,442 --> 00:17:52,280
- O que seria bom se ele não estivesse morrendo.
- Niles sempre dá um jeito.
259
00:17:53,489 --> 00:17:56,617
Você sabe quem mais sempre
encontra um jeito e não está morrendo? Seu pai.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,871
Você sabe como eles dizem
quanto mais tempo você fica longe das pessoas,
261
00:18:00,955 --> 00:18:03,291
mais difícil é lembrar
como eles são?
262
00:18:03,708 --> 00:18:06,085
Bem, eu tenho isso, mas com sensações.
263
00:18:07,420 --> 00:18:09,880
Eu costumava estender meu braço
quando estava chovendo,
264
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
sentindo as gotas atingindo minha pele.
265
00:18:12,508 --> 00:18:15,845
Eu lembro de fazer isso,
mas não o sentimento.
266
00:18:17,555 --> 00:18:19,640
Passando as mãos pelos cabelos da minha esposa.
267
00:18:19,724 --> 00:18:23,436
Na minha cabeça, eu sei que foi incrível,
268
00:18:24,020 --> 00:18:26,230
mas não sei ao mesmo tempo.
269
00:18:27,273 --> 00:18:28,482
[Suspiros]
270
00:18:28,566 --> 00:18:30,151
Está tudo flutuando para longe de mim.
271
00:18:55,676 --> 00:18:59,055
LARRY:
Ei. Parece que você caiu.
272
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
Quem é você?
273
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
Esse é meu pai, Toby.
274
00:19:08,314 --> 00:19:09,273
Dex...
275
00:19:10,941 --> 00:19:13,861
este é Larry Trainor, seu avô.
276
00:19:14,695 --> 00:19:15,613
Uau.
277
00:19:17,239 --> 00:19:18,407
Não tenho certeza do que dizer.
278
00:19:21,035 --> 00:19:22,078
Prazer em conhecê-lo.
279
00:19:23,746 --> 00:19:24,997
Funciona para mim.
280
00:19:25,998 --> 00:19:29,627
- [RITA LIMPA A GARGANTA]
- Ah, esta é a Rita.
281
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
- Meu querido amigo.
- Encantado.
282
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
Estamos felizes por você estar aqui.
283
00:19:37,635 --> 00:19:40,888
LARRY:
Então... por onde devemos começar?
284
00:20:11,961 --> 00:20:14,171
Está tranquilo aqui sem Baby Doll.
285
00:20:14,255 --> 00:20:19,510
Oh, ela está apenas correndo e cantando
lá em cima,
286
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
como ela sempre quis.
287
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Eu sei que você não gosta de nada
288
00:20:24,598 --> 00:20:27,435
e você não é louco por isso
os anexos que estamos fazendo aqui,
289
00:20:27,518 --> 00:20:31,772
mas é trabalho da Baby Doll
girar em círculos
290
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
e rir até seus lados doerem
291
00:20:34,191 --> 00:20:38,821
e ter real,
diversão genuína fazendo amigos.
292
00:20:39,572 --> 00:20:40,656
Se não precisássemos disso...
293
00:20:40,740 --> 00:20:44,326
Não. Se a garota não precisasse disso,
Baby Doll não existiria.
294
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
Crianças brigam, Jane.
295
00:20:47,747 --> 00:20:50,666
E quando isso acontecer,
de que lado você acha
296
00:20:50,750 --> 00:20:52,960
A porra do próprio pai de Dorothy
vou escolher?
297
00:20:55,171 --> 00:20:56,672
Você acha que Baby Doll pode lidar com isso?
298
00:21:10,895 --> 00:21:11,979
Doroteia.
299
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Sinto muito, boneca.
300
00:21:25,409 --> 00:21:27,703
Ela estava tão cansada de
um dia tão divertido com você,
301
00:21:27,787 --> 00:21:32,625
ela adormeceu no meu quarto,
e ela realmente precisa descansar.
302
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
Talvez você queira pegar
uma soneca também.
303
00:21:36,128 --> 00:21:38,255
- Não estou cansado. Eu quero jogar.
- Oh.
304
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Oh, você sabe que eu te adoro, boneca,
305
00:21:41,091 --> 00:21:45,262
mas eu realmente acho que estou conseguindo
um pouco velho e barulhento para brincar.
306
00:21:45,346 --> 00:21:46,305
[LAMENTAÇÕES]
307
00:21:49,725 --> 00:21:50,684
Tudo bem.
308
00:21:59,109 --> 00:22:03,781
Eu certamente espero que todos estejam sendo educados
e bom para os novos amigos que fizemos.
309
00:22:05,241 --> 00:22:10,538
Eu ficaria muito desapontado se alguém
decidiu ser uma garotinha azeda.
310
00:22:26,679 --> 00:22:29,431
SILAS: Você quer que eu instale
Tecnologia ciborgue em você?
311
00:22:29,515 --> 00:22:30,558
Esse é o lance?
312
00:22:30,641 --> 00:22:32,184
CLIFF: Posso dizer que você é um homem
quem gosta de um desafio.
313
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
Qual é o maior desafio do que esse cara?
314
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
Você disse a ele que era uma boa ideia?
315
00:22:36,021 --> 00:22:38,065
Eu disse a ele que ninguém ganha nada
se eles não perguntarem.
316
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
CLIFF: Vamos. Imagine cavar
através da bagunça que Niles fez,
317
00:22:41,151 --> 00:22:44,196
então construindo um eu melhor
e então enfiá-lo na cara de Niles.
318
00:22:44,905 --> 00:22:48,117
- Cara, você não quebra o passo.
- Minha tecnologia é de ponta.
319
00:22:48,200 --> 00:22:52,580
A tecnologia de Niles nem é tecnologia.
São peças de reposição. Eles são incompatíveis.
320
00:22:52,663 --> 00:22:54,748
Como tentar se conectar
um iPhone para um telégrafo.
321
00:22:54,832 --> 00:22:57,543
CLIFF: Mas se alguém pudesse se conectar
esses dois, é você.
322
00:22:57,877 --> 00:23:00,337
Quero dizer, basta olhar
o que você fez com Vic.
323
00:23:00,462 --> 00:23:02,715
- Você é um gênio.
- Olha, pai...
324
00:23:07,136 --> 00:23:10,389
Sinto muito pelo que aconteceu com você.
Eu realmente estou.
325
00:23:11,265 --> 00:23:13,976
Mas o que fiz por Victor foi uma cirurgia.
326
00:23:15,019 --> 00:23:16,145
O que Niles fez com você?
327
00:23:17,730 --> 00:23:19,064
Na melhor das hipóteses, homicídio culposo.
328
00:23:20,524 --> 00:23:21,483
Ele é um criminoso.
329
00:23:22,693 --> 00:23:26,530
Se eu ajudá-lo a fazer alguma coisa com você,
isso me tornaria um acessório.
330
00:23:29,033 --> 00:23:30,284
Eu não posso fazer isso.
331
00:23:33,746 --> 00:23:36,290
PENHASCO:
Que porra é essa? [Suspiros]
332
00:23:42,087 --> 00:23:44,173
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
333
00:23:49,053 --> 00:23:50,262
LARRY:
Ei, amigo.
334
00:23:52,056 --> 00:23:53,098
O que você tem aí?
335
00:23:54,683 --> 00:23:57,269
Você sabe, eu conheço alguém
que se assemelha a isto.
336
00:24:00,606 --> 00:24:01,815
Dói?
337
00:24:04,944 --> 00:24:07,488
Às vezes. Mas não agora.
338
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
Neste momento me sinto muito bem.
339
00:24:18,374 --> 00:24:22,252
Olá, Toby.
Diga ao seu pai para acender a grelha.
340
00:24:22,336 --> 00:24:23,796
Seu velho avô
ficando com um pouco de fome.
341
00:24:29,134 --> 00:24:30,636
LARRY:
Parabéns, Paulo.
342
00:24:31,428 --> 00:24:34,348
Sua família é... perfeita.
343
00:24:34,431 --> 00:24:38,018
[SCOFFS] Você não diria isso
se você estivesse no Dia de Ação de Graças.
344
00:24:40,020 --> 00:24:43,816
Aqui. Deixe-me mostrar a você
o que fazer com isso.
345
00:24:44,817 --> 00:24:48,904
Três pilhas aqui. Nós temos, uh, vendemos,
guarde e jogue fora.
346
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Idéia da esposa.
347
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
Ela pegou isso de algum programa de TV
sobre um condomínio japonês ou algo assim.
348
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Se não desperta alegria, deve desaparecer.
349
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
[LARRY RI] Entendido.
350
00:25:12,052 --> 00:25:13,387
PAULO:
Muitas coisas da mamãe.
351
00:25:15,681 --> 00:25:19,018
- Ela morou aqui por um tempo.
- LARRY: Ela fez?
352
00:25:20,769 --> 00:25:24,857
Deve ter sido difícil para ela
com as teorias da conspiração de Gary.
353
00:25:26,650 --> 00:25:29,695
Na verdade, ela era a única
quem o colocou em todas essas coisas.
354
00:25:29,945 --> 00:25:32,573
O que? Sheryl?
355
00:25:35,951 --> 00:25:37,953
Uau. Eu não fazia ideia.
356
00:25:41,123 --> 00:25:43,959
Como você pôde? Você não estava aqui.
357
00:26:01,643 --> 00:26:05,647
Há um fofo, absolutamente menta
saia lápis na pilha "manter".
358
00:26:05,731 --> 00:26:08,400
Talvez isso possa acabar
na pilha "dê para Rita".
359
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
- LARRY: Era da minha esposa.
- Então não importa.
360
00:26:16,450 --> 00:26:18,994
Não sei se essa foi a melhor ideia.
361
00:26:19,828 --> 00:26:22,456
Não. É bom que você esteja aqui.
362
00:26:22,748 --> 00:26:25,167
Bom para você e Paul
para dizer o que você quer dizer,
363
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
grite o que quiser gritar.
364
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
Ei, ninguém disse nada sobre gritar.
365
00:26:28,879 --> 00:26:32,216
E por que não?
Esta é uma oportunidade, Larry.
366
00:26:32,549 --> 00:26:35,427
Para você arejar sua roupa suja.
367
00:26:35,511 --> 00:26:37,846
Expresse seu amor,
conhecer um ao outro.
368
00:26:38,013 --> 00:26:39,473
Uma verdadeira catarse.
369
00:26:40,099 --> 00:26:42,351
Eu gostaria de poder ter
fiz isso com minha mãe.
370
00:26:43,268 --> 00:26:45,270
DEX: Eu vou pegar você.
Eu vou pegar você.
371
00:26:45,896 --> 00:26:47,189
- Pegue ele. Pegue ele.
- PAULO: Ah, não.
372
00:26:47,272 --> 00:26:48,107
[DEX RINDO] Peguei ele.
373
00:26:51,235 --> 00:26:52,611
Estou orgulhoso de você, Larry.
374
00:26:56,990 --> 00:26:58,283
[LARRY suspira]
375
00:26:58,784 --> 00:27:00,994
CLIFF: Nossa.
E pensei que odiava o Chefe.
376
00:27:01,203 --> 00:27:03,413
Seu velho me faz parecer um piker.
377
00:27:03,705 --> 00:27:04,915
Cara, eles têm história.
378
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
CLIFF: O que estamos fazendo aqui?
Não deveríamos ir para casa?
379
00:27:11,255 --> 00:27:13,924
- Eu costumava patrulhar esta área.
- OK.
380
00:27:15,551 --> 00:27:18,387
Espere. É isso que é isso?
381
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
- Estamos patrulhando?
- [RISOS] Não.
382
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
Porque estive pensando sobre isso.
383
00:27:22,516 --> 00:27:25,394
Nós dois sabemos que eu tenho
muita raiva em mim, né?
384
00:27:25,727 --> 00:27:28,564
E se a melhor maneira de gerenciar isso
385
00:27:28,647 --> 00:27:32,484
é explodir uma carga quente de raiva
por causa de alguns bandidos?
386
00:27:32,776 --> 00:27:35,028
- Prenda alguns criminosos com você.
- O que?
387
00:27:35,112 --> 00:27:38,532
Não julgue. Não até você ouvir
nome da nossa superequipe.
388
00:27:41,451 --> 00:27:43,120
Steele e Stone.
389
00:27:43,829 --> 00:27:46,331
Eu sou Cliff Steele, você é Vic Stone.
390
00:27:46,415 --> 00:27:47,624
[RISOS] Espere. Aguentar.
391
00:27:47,958 --> 00:27:51,962
Então você acha que estou aqui
para combater o crime? Com você?
392
00:27:52,629 --> 00:27:53,881
Eu acho que você está pensando sobre isso
393
00:27:53,964 --> 00:27:56,216
e eu acho que você está pensando
parece muito legal.
394
00:27:57,384 --> 00:27:59,678
Não. Tem essa mulher.
395
00:28:00,679 --> 00:28:03,056
Roni. Esse é o lugar dela.
396
00:28:04,474 --> 00:28:05,726
Estávamos nos vendo.
397
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
Estou tão feliz que você se sente
confortável em compartilhar isso.
398
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Houve essa aposta tácita
entre todos nós
399
00:28:11,273 --> 00:28:12,691
sobre se você tem ou não um shlong.
400
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
Estávamos nos vendo...
401
00:28:15,944 --> 00:28:20,073
e então eu meio que surtei.
Decolou.
402
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
Cara, eu só...
Não consigo parar de pensar nela.
403
00:28:24,077 --> 00:28:25,245
PENHASCO:
Ah.
404
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
Trabalho de remendo. Qual é o plano?
405
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
- Sanduíches?
- [VIC RI]
406
00:28:37,049 --> 00:28:39,718
Quero dizer, nós deveríamos ir
para substitutos quando eu a levantei.
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,221
E então pensei em pegar isso
como um gesto gentil, você sabe.
408
00:28:42,304 --> 00:28:44,014
- Antes tarde do que nunca, certo?
- Suave...
409
00:28:44,514 --> 00:28:46,350
como uma lixa.
410
00:28:46,642 --> 00:28:49,186
Ei, cara, e aí?
Ei, isso é um desperdício.
411
00:28:49,686 --> 00:28:52,356
Olha, eu sei que posso não parecer mais,
412
00:28:52,439 --> 00:28:54,733
mas eu costumava ser bom
em conseguir as mulheres
413
00:28:54,816 --> 00:28:57,027
e ainda melhor
em fazer com que eles me perdoem.
414
00:28:57,110 --> 00:28:59,279
Tudo bem. Então, qual é o seu plano?
415
00:28:59,947 --> 00:29:03,033
Você vai entrar lá.
Você vai bater na porta dela.
416
00:29:03,867 --> 00:29:06,328
E então você dirá: “Eu sou estúpido.
417
00:29:07,204 --> 00:29:10,332
Eu estraguei tudo. Sinto muito."
418
00:29:12,876 --> 00:29:13,794
O que? É isso?
419
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Mano, é Astroglide verbal.
420
00:29:18,090 --> 00:29:19,049
Steele e Stone para sempre.
421
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
O que você quer?
422
00:29:40,904 --> 00:29:43,824
Eu sou estúpido, estraguei tudo e sinto muito.
423
00:29:46,785 --> 00:29:49,538
- Tudo bem. Entendo.
- Você faz?
424
00:29:50,289 --> 00:29:53,667
Não é como se eu esperasse que você ficasse
por aí depois que eu lhe dei esses arquivos.
425
00:29:53,917 --> 00:29:55,335
Então isso foi algum tipo de teste?
426
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
Significa alguma coisa que eu voltei?
427
00:30:24,156 --> 00:30:27,117
- Posso ajudar?
- Eu entendi.
428
00:30:40,422 --> 00:30:41,631
Você pode fatiar o pão.
429
00:30:48,138 --> 00:30:50,307
- Três queijos?
- Cheddar, azul, Brie.
430
00:30:50,390 --> 00:30:52,476
- Carnes?
- Presunto e peru.
431
00:30:52,893 --> 00:30:53,935
Sem salsicha?
432
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
Não force.
433
00:31:00,108 --> 00:31:02,736
- O que você está fazendo?
- [NILES RI]
434
00:31:02,819 --> 00:31:05,072
Bem, olá.
É o desaparecimento mágico de Dorothy.
435
00:31:05,989 --> 00:31:06,948
Você está com fome?
436
00:31:07,949 --> 00:31:11,536
- Quer um sanduíche de pia de cozinha?
- O que é um sanduíche de pia de cozinha?
437
00:31:12,037 --> 00:31:14,164
NILES: Acontece que é
O favorito de Jane.
438
00:31:14,247 --> 00:31:16,208
Mas também pode ser o seu favorito.
439
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
Prossiga.
440
00:31:20,337 --> 00:31:21,505
[NILES RISOS]
441
00:31:22,756 --> 00:31:23,632
[MÚSICA FUNK TOCANDO]
442
00:31:23,715 --> 00:31:26,510
♪ Você está pronto agora ♪
443
00:31:26,593 --> 00:31:27,886
♪ Para descer... ♪
444
00:31:32,557 --> 00:31:34,518
HOMEM: Hum.
Você está bem, lindo bebê.
445
00:31:42,109 --> 00:31:43,402
Você está pronto para ficar preso, vadia?
446
00:31:43,485 --> 00:31:44,986
- [HOMEM GRUNHA]
- [CLANGES DE METAL]
447
00:31:45,445 --> 00:31:46,988
PENHASCO:
Esta noite não, filho da puta.
448
00:31:55,914 --> 00:31:57,499
Hora de tirar o lixo.
449
00:31:57,582 --> 00:31:59,501
- [VIC GRUNHA]
- [HOMEM GRITA]
450
00:32:00,335 --> 00:32:01,586
Booyah.
451
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
[PESSOAS Aplaudindo]
452
00:32:03,630 --> 00:32:05,048
PENHASCO:
Bom trabalho, novato. Ufa!
453
00:32:06,341 --> 00:32:09,428
Da próxima vez você pode se esconder no lixo
e eu vou usar a peruca.
454
00:32:09,678 --> 00:32:11,930
Por favor. Nós sabemos quem é mais bonito.
455
00:32:12,013 --> 00:32:13,849
[Ambos rindo]
456
00:32:40,709 --> 00:32:41,668
[INAUDÍVEL]
457
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
[INAUDÍVEL]
458
00:33:08,278 --> 00:33:11,323
CLIFF: Aço e Pedra.
Uma produção de Morilar.
459
00:33:11,406 --> 00:33:14,868
[CLIFF CANTANDO] ♪ Steele e Stone
Fazendo isso ♪
460
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
♪ Aço e Pedra
O problema está fugindo ♪
461
00:33:18,538 --> 00:33:20,332
[homens falando indistintamente]
462
00:33:23,585 --> 00:33:25,045
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
463
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
PENHASCO:
Hein? Oh! Ah Merda.
464
00:33:27,172 --> 00:33:28,465
Uh... Uh...
465
00:33:28,548 --> 00:33:30,967
Ah, merda! [ofegante]
466
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
[Expirando alto]
467
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
Ta-da.
468
00:33:37,599 --> 00:33:39,893
CLIFF: Ei, vá embora
do carro.
469
00:33:39,976 --> 00:33:42,979
- Que porra é essa?
- Essa é a minha fala, idiota.
470
00:33:43,939 --> 00:33:45,482
[LADRÃO 1 GEME]
471
00:33:45,565 --> 00:33:47,776
Uau! Steele, querido.
472
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
[BRAÇO RANGE]
473
00:33:49,069 --> 00:33:50,487
[LADRÃO 2 CHAMANDO]
474
00:33:50,570 --> 00:33:55,033
CLIFF: O que... Espere.
Vamos. Agora não. Caramba. Não.
475
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
[GEMIDO]
476
00:33:58,370 --> 00:33:59,788
Puta merda.
477
00:34:00,288 --> 00:34:02,249
- CLIFF: Sinto muito. Ah Merda.
- [GRITANDO]
478
00:34:02,332 --> 00:34:03,917
Sinto muito! Eu estou--
479
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
Puta merda. Desculpe. Merda.
480
00:34:06,253 --> 00:34:08,755
[OS GRITOS CONTINUAM]
481
00:34:08,838 --> 00:34:14,135
Sinto muito. Não fui eu.
Era meu braço idiota. Desculpe.
482
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
Hum.
483
00:34:28,942 --> 00:34:32,487
Isso a teria matado
me deixar recomeçar meu monólogo?
484
00:34:33,196 --> 00:34:36,283
Desculpe. Ei, amigo,
você gosta de char no seu cachorro? Sim?
485
00:34:36,366 --> 00:34:37,242
Ah, quem estou enganando?
486
00:34:37,325 --> 00:34:40,078
Eu poderia ter começado 1.000 vezes
e eu ainda teria desmaiado.
487
00:34:40,245 --> 00:34:41,538
Eu queria muito isso.
488
00:34:41,621 --> 00:34:44,874
Para provar à mãe que
Eu poderia conseguir um papel sozinho
489
00:34:44,958 --> 00:34:46,334
e quando eu quero alguma coisa,
490
00:34:46,418 --> 00:34:49,379
foi quando aquele tumor
de um pensamento irrompe em minha mente.
491
00:34:50,255 --> 00:34:53,758
- Você, uh... Você é próximo da sua mãe?
- Deus, não.
492
00:34:56,511 --> 00:35:00,682
Aquela bruxa morreu há muito tempo.
Mas ela me assombra.
493
00:35:00,765 --> 00:35:04,436
[SCOFFS] As coisas que ela fez,
eles me assombram.
494
00:35:06,730 --> 00:35:07,814
Sim.
495
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Ops, esqueci o ketchup.
Com licença.
496
00:35:17,907 --> 00:35:18,992
[PORTA FECHA]
497
00:35:19,075 --> 00:35:22,495
Seu pai parece legal o suficiente,
e tenho certeza que ele tem boas intenções.
498
00:35:23,747 --> 00:35:28,209
Mas nunca deixe que ele esmague seu espírito
e pise em seus sonhos.
499
00:35:30,045 --> 00:35:32,088
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
- Com licença.
500
00:35:33,381 --> 00:35:35,425
Olá. Esta é ela.
501
00:35:36,968 --> 00:35:37,969
Eu vejo.
502
00:35:40,680 --> 00:35:41,931
Eu vejo.
503
00:35:43,224 --> 00:35:44,517
Eu posso.
504
00:35:45,018 --> 00:35:47,854
Sim. Obrigado.
505
00:35:49,731 --> 00:35:51,316
Esse foi Mickey Harris. [RISOS]
506
00:35:53,902 --> 00:35:57,906
O escritor-diretor
para os jogadores da comunidade Cloverton.
507
00:35:58,281 --> 00:36:01,993
Parece que vários membros do elenco compartilharam
um didgeridoo contaminado durante as férias
508
00:36:02,077 --> 00:36:03,662
e contraíram mono.
509
00:36:05,205 --> 00:36:08,375
Eles precisam de mim. Estou na peça.
510
00:36:09,084 --> 00:36:10,251
[RISOS]
511
00:36:11,419 --> 00:36:14,673
Você ouviu isso, mãe? Eu fiz isso.
512
00:36:18,635 --> 00:36:19,803
VIC:
O que você está pensando agora?
513
00:36:23,515 --> 00:36:24,891
RONI:
Se você quer ir embora ou não.
514
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
- [VIC ri suavemente]
- Está tudo bem. Você pode ir.
515
00:36:29,229 --> 00:36:30,563
Isso é algum tipo de teste?
516
00:36:31,314 --> 00:36:32,607
Porque eu não quero mais fazer isso.
517
00:36:32,857 --> 00:36:36,194
Esses arquivos que te dei foram um aviso,
sobre quem eu sou.
518
00:36:36,277 --> 00:36:37,237
Quem você era.
519
00:36:38,822 --> 00:36:40,615
Então você fez algumas escolhas erradas.
Todo mundo faz.
520
00:36:41,449 --> 00:36:44,452
É fácil fazer escolhas erradas
quando tudo que você tem são opções ruins.
521
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
Existem apenas algumas maneiras
para sair daqui.
522
00:36:49,082 --> 00:36:51,835
Isso está ficando misturado
em alguma besteira na rua,
523
00:36:51,918 --> 00:36:56,297
tropeçando em um pote de ouro
e ir para a faculdade ou para o exército.
524
00:36:56,631 --> 00:36:57,716
Não há nada de errado com os militares.
525
00:36:59,008 --> 00:37:01,469
- Dos três, acho que não.
- [RISOS]
526
00:37:01,553 --> 00:37:02,762
Foi assim que você conseguiu isso?
527
00:37:08,226 --> 00:37:09,561
Foi aí que tudo começou.
528
00:37:11,938 --> 00:37:14,399
Este IED fora de Bagdá.
529
00:37:15,692 --> 00:37:17,026
Foi uma merda.
530
00:37:19,154 --> 00:37:20,321
A próxima coisa que eu sei,
531
00:37:20,405 --> 00:37:24,951
Estou no hospital...
pensando em voltar aqui.
532
00:37:25,618 --> 00:37:27,328
Então, quando o Quorum me abordou...
533
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
Você os conhece?
534
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Eu sei que eles gostam
alguma merda escandalosa.
535
00:37:31,958 --> 00:37:34,544
Sim, bem, eles me deram
uma opção diferente.
536
00:37:36,296 --> 00:37:38,256
eu poderia voltar para casa
e tentar descobrir a minha vida,
537
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
ou eu poderia trabalhar em missões silenciosas para eles.
538
00:37:42,886 --> 00:37:48,224
Mas missões tranquilas para o Quorum,
eles exigem algo mais do que humano.
539
00:37:49,893 --> 00:37:51,311
Eles lhe deram melhorias.
540
00:37:54,898 --> 00:37:57,650
E quando eu estraguei tudo o suficiente,
eles os levaram embora.
541
00:38:00,361 --> 00:38:01,696
Parte disso foi minha culpa.
542
00:38:05,366 --> 00:38:06,951
Muito disso foi minha culpa.
543
00:38:08,828 --> 00:38:12,415
Pior que qualquer coisa
naqueles arquivos que lhe enviei.
544
00:38:16,628 --> 00:38:18,588
O poder é uma droga e tanto.
545
00:38:22,383 --> 00:38:23,676
Alguém uma vez me disse...
546
00:38:27,263 --> 00:38:29,516
não julgar alguém por
as piores coisas que fizeram.
547
00:38:33,603 --> 00:38:35,814
Isso é assumir
o pior já ficou para trás.
548
00:38:38,983 --> 00:38:39,901
Ei.
549
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
Você não é uma pessoa má, Roni.
550
00:38:47,408 --> 00:38:48,701
Eu não quero ser.
551
00:39:12,016 --> 00:39:13,017
LARRY:
Posso ajudar?
552
00:39:16,479 --> 00:39:19,983
Uh, há uma caixa aqui para você.
553
00:39:24,279 --> 00:39:25,613
Alguns dias depois do acidente,
554
00:39:25,697 --> 00:39:29,158
alguns caras da sua unidade
limpou seu armário.
555
00:39:31,160 --> 00:39:35,623
Eu pensei que você poderia querer se,
você sabe, você voltou.
556
00:39:44,841 --> 00:39:48,219
Gary nunca chorou tanto quanto ele
sobre o quanto você odiava aquela coisa.
557
00:39:51,848 --> 00:39:53,766
Você deveria ter visto
a expressão no rosto dele...
558
00:39:55,393 --> 00:39:57,270
quando ele viu que você o guardou mesmo assim.
559
00:40:00,607 --> 00:40:01,816
LARRY:
Ele acertou em cheio.
560
00:40:04,193 --> 00:40:06,779
eu era demais
de um idiota ver isso então.
561
00:40:25,423 --> 00:40:27,717
[Suspira] Este era do John.
562
00:40:29,802 --> 00:40:31,095
Meu chefe de equipe de terra.
563
00:40:33,473 --> 00:40:34,974
Ele também era meu amante.
564
00:40:39,395 --> 00:40:40,438
Eu sou gay.
565
00:40:44,067 --> 00:40:46,486
Eu gostaria de poder ter
admitiu isso para sua mãe.
566
00:40:47,654 --> 00:40:49,072
Ela sempre soube...
567
00:40:51,157 --> 00:40:53,743
mas eu gostaria de ter dado isso a ela.
Uma saída.
568
00:40:57,413 --> 00:41:01,000
Mas eu fui egoísta... e fiquei com medo.
569
00:41:07,799 --> 00:41:09,926
Obrigado. Uh...
570
00:41:11,427 --> 00:41:12,595
[Expira]
571
00:41:13,763 --> 00:41:17,934
Obrigado por me contar.
Mamãe nunca mencionou isso.
572
00:41:20,269 --> 00:41:22,271
Acho que é a minha vez de ser honesto.
573
00:41:26,734 --> 00:41:30,989
Quando eles nos disseram que você
finalmente morreu devido aos seus ferimentos, ela...
574
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
Houve dias em que ela simplesmente...
575
00:41:43,584 --> 00:41:46,629
espalhado
no chão do quarto chorando.
576
00:41:46,713 --> 00:41:50,883
- Ah, Paul, eu não tinha...
- Não, ela tentou seguir em frente. Quero dizer...
577
00:41:55,263 --> 00:42:00,268
Nós pulamos. Os caras vieram e foram.
Então um maluco, Wayne, apareceu.
578
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
Encheu a cabeça dela com muito
de bobagens malucas.
579
00:42:04,480 --> 00:42:08,192
Disse que você não estava realmente morto.
Disse que era um grande encobrimento do governo.
580
00:42:09,027 --> 00:42:12,363
Deixei Gary para trás para ser sugado
no mundo dela...
581
00:42:13,614 --> 00:42:15,366
e saiu
seguir seus passos,
582
00:42:15,450 --> 00:42:20,163
pensando que estava prestando homenagem
para meu pai herói.
583
00:42:21,414 --> 00:42:24,625
Eu continuei dizendo a mim mesmo,
"Você simplesmente sobrevive."
584
00:42:26,919 --> 00:42:29,213
Sobreviva aos passeios,
585
00:42:29,589 --> 00:42:32,425
sobreviver assistindo minha mãe
dirigir-se para o túmulo,
586
00:42:32,508 --> 00:42:35,094
sobreviver a Gary tirando a própria vida.
587
00:42:35,845 --> 00:42:37,388
E eu estava ali parado...
588
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
pelo seu caixão...
589
00:42:43,770 --> 00:42:46,439
e, caramba,
se eu não sentisse uma sensação de paz.
590
00:42:51,194 --> 00:42:52,403
Então lá estava você.
591
00:43:04,957 --> 00:43:07,085
eu não tinha ideia
Eu estava carregando muito disso.
592
00:43:07,919 --> 00:43:10,630
A raiva. O ódio.
593
00:43:14,884 --> 00:43:16,844
Foi quando percebi que não sobrevivi.
594
00:43:18,596 --> 00:43:20,348
Ninguém sobrevive a Larry Trainor.
595
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
[PORTA BATE]
596
00:43:22,350 --> 00:43:23,184
Larry!
597
00:43:25,520 --> 00:43:27,188
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
598
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
[LARRY suspira]
599
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
AGENTE:
Capitão Treinador.
600
00:43:43,329 --> 00:43:44,330
LARRY:
O que está acontecendo?
601
00:43:45,456 --> 00:43:47,416
Eu precisava de algumas respostas
depois do funeral de Gary,
602
00:43:47,500 --> 00:43:50,336
então eu fiz algumas pesquisas, até o fim
ao Departamento de Defesa.
603
00:43:50,837 --> 00:43:52,839
Estou mandando você de volta para onde você pertence.
604
00:43:54,590 --> 00:43:57,844
LARRY: Eu não vou a lugar nenhum.
Espírito Negativo, liberte-se.
605
00:43:57,927 --> 00:43:58,970
[LARRY GEME]
606
00:43:59,053 --> 00:44:01,806
[AGENTES GEMENDO]
607
00:44:03,266 --> 00:44:04,767
- Que diabos é isso?
- Pai, o que está acontecendo?
608
00:44:04,851 --> 00:44:05,852
Toby, entre em casa.
609
00:44:07,562 --> 00:44:08,729
[Tiro]
610
00:44:18,573 --> 00:44:19,574
PAULO:
Não!
611
00:44:20,408 --> 00:44:23,411
- Você está ferido? Você está bem?
- Estou bem.
612
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
[DEX GEMINANDO]
613
00:44:25,538 --> 00:44:26,497
- Papai!
- PAULO: Dex!
614
00:44:27,790 --> 00:44:31,043
- [DEX GEME]
- PAULO: Dex! Dex. Dex.
615
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
- O que é que você fez?
- Larry.
616
00:44:34,338 --> 00:44:35,298
O que é que você fez?
617
00:44:37,091 --> 00:44:41,095
- [LARRY GASPS] Oh, meu Deus. Paulo.
- Você é uma maldição para esta família.
618
00:44:41,179 --> 00:44:42,180
[TOBY CHORANDO]
619
00:44:42,263 --> 00:44:43,806
Larry, temos que ir.
620
00:44:44,974 --> 00:44:46,017
LARRY:
Paulo.
621
00:44:50,479 --> 00:44:52,064
- Eu sinto muito.
-DEX: Pai.
622
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
[DOROTHY suspira]
623
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Boneca?
624
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Desculpe.
Não estou com vontade de jogar agora.
625
00:45:19,759 --> 00:45:21,344
Para ser sincero, boneca...
626
00:45:23,221 --> 00:45:26,682
Eu acho que posso estar um pouco
grande demais para alguns de seus jogos.
627
00:45:29,685 --> 00:45:32,730
- Seu pai é um homem mau.
- O que?
628
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Ele me machucou.
629
00:45:36,108 --> 00:45:39,528
Ele machucou todos nesta casa
e é por isso que todo mundo o odeia.
630
00:45:39,820 --> 00:45:43,616
- Isso não é verdade.
- Isso é. Ele é ruim.
631
00:45:43,866 --> 00:45:46,786
- Pior que ruim. Ele é mau.
- Você só está ferido.
632
00:45:47,411 --> 00:45:51,832
E às vezes magoa sentimentos
nos faça dizer coisas ruins.
633
00:45:52,250 --> 00:45:55,544
- Coisas que não são verdade.
- Eu não estou mentindo.
634
00:46:01,008 --> 00:46:02,468
Eu estava sendo cruel.
635
00:46:05,054 --> 00:46:07,515
eu não deveria ter dito
Eu era grande demais para jogos.
636
00:46:10,268 --> 00:46:14,146
- Por que não jogamos uma antes de dormir?
- Você é apenas--
637
00:46:14,230 --> 00:46:16,774
Você é quem busca, eu sou quem se esconde.
638
00:46:24,907 --> 00:46:26,534
[Ambos rindo]
639
00:46:41,716 --> 00:46:43,426
BONECA:
Pronto ou não, aqui vou eu.
640
00:46:47,346 --> 00:46:48,180
[PORTA BATE]
641
00:46:56,439 --> 00:46:57,690
Doroteia.
642
00:47:03,321 --> 00:47:04,572
Doroteia?
643
00:47:20,796 --> 00:47:21,714
Vaia!
644
00:47:22,006 --> 00:47:23,090
[Suspiros] Ai!
645
00:47:23,174 --> 00:47:24,759
[RISOS]
646
00:47:25,593 --> 00:47:30,222
Isso é o que você ganha,
você está mentindo, bebezinho.
647
00:47:34,685 --> 00:47:35,895
O que você está fazendo? Parar.
648
00:47:36,604 --> 00:47:37,938
[DOROTHY GEME]
649
00:47:39,648 --> 00:47:40,900
[GEMINDO]
650
00:47:44,820 --> 00:47:47,323
- Boneca, deixe-me sair.
- Não.
651
00:47:48,115 --> 00:47:50,618
Eu vou contar para você. Vou contar ao papai.
652
00:47:50,743 --> 00:47:52,953
E eu vou acender o fogo
então você não vai contar.
653
00:47:55,706 --> 00:47:57,500
[ofegando de medo]
654
00:47:57,583 --> 00:48:02,797
Não, não, não. Parar. Pare com isso! Pare com isso!
Não! Pare, pare, pare! Parar!
655
00:48:02,880 --> 00:48:04,382
[MANNY ROSCANDO]
656
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
[MANNY RUGE]
657
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
[GRITANDO DE DOR]
658
00:48:11,847 --> 00:48:13,265
DOROTHY:
Manny!
659
00:48:14,558 --> 00:48:16,268
Manny!
660
00:48:17,728 --> 00:48:20,398
FABRICANTE DE VELA:
Nosso amigo está morto.
661
00:48:20,981 --> 00:48:22,483
[DOROTHY soluçando]
662
00:48:22,983 --> 00:48:24,610
Manny!
663
00:48:24,985 --> 00:48:27,363
FABRICANTE DE VELA:
Faça um desejo.
664
00:48:28,531 --> 00:48:31,492
[SOLUÇANDO] Dorothy, eu... sinto muito.
665
00:48:32,493 --> 00:48:33,953
[SPUTTERS] Eu estou...
666
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
[Fungamentos]
667
00:48:40,626 --> 00:48:42,795
FABRICANTE DE VELA:
Faça um desejo.
668
00:48:47,049 --> 00:48:47,925
[GOLPES]
669
00:48:49,218 --> 00:48:50,845
[Trem em funcionamento]
670
00:48:54,890 --> 00:48:56,308
[BANG ALTO]
671
00:48:56,392 --> 00:48:57,685
[CHOCALHO]
672
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
[ROSCANTE DO FABRICANTE]
673
00:49:16,495 --> 00:49:17,455
[JANE GEME]
674
00:49:19,790 --> 00:49:22,293
Ele está vindo! Não deixe ele me pegar!
675
00:49:22,376 --> 00:49:24,962
- [GRITANDO]
- Boneca.
676
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
[ROSCANTE DO FABRICANTE]
677
00:49:29,425 --> 00:49:30,718
Volte.
678
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
679
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Vamos sair daqui.
680
00:49:36,390 --> 00:49:38,058
Desculpe! Desculpe!
681
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Vamos.
682
00:49:43,147 --> 00:49:44,565
[ROSCANTE DO FABRICANTE]
683
00:49:45,858 --> 00:49:48,694
- Saia daqui. Este não é o seu trabalho.
- Martelo, não!
684
00:49:51,071 --> 00:49:53,449
Venha até nós, seu maldito!
685
00:49:53,532 --> 00:49:55,242
[RUGE DO FABRICANTE]
686
00:49:58,162 --> 00:49:58,996
[GASPS]
687
00:50:03,709 --> 00:50:05,044
[ROSNADOR DO FABRICANTE]
688
00:50:05,127 --> 00:50:07,213
[CABEÇA DE MARTELO GEME]
689
00:50:07,379 --> 00:50:11,258
Desculpe. Desculpe. Eu não queria.
690
00:50:11,425 --> 00:50:13,427
[BONECA GRITANDO]
691
00:50:14,970 --> 00:50:16,388
[BONECA GEME]