1 00:00:22,439 --> 00:00:24,483 CLIFF: Anteriormente ativado Patrulha do Destino... 2 00:00:24,775 --> 00:00:27,402 Eu sou seu pai. OK? Estamos bem? 3 00:00:27,611 --> 00:00:32,032 RITA: É tão errado desejar simples domínio dos membros? 4 00:00:32,115 --> 00:00:33,325 [GRITA] 5 00:00:35,702 --> 00:00:38,038 Vic! Você não vai acreditar! 6 00:00:39,373 --> 00:00:40,415 VIC: Deixe-me levá-lo para sair hoje à noite. 7 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 Olha, só me dê uma chance. 8 00:00:41,708 --> 00:00:44,586 Se eu disser sim, você vai dar o fora do meu apartamento? 9 00:00:44,670 --> 00:00:45,629 VIC: Vejo você às 8h. 10 00:00:47,923 --> 00:00:49,216 JANELA: Você está me dando um ultimato. 11 00:00:49,299 --> 00:00:50,467 Deixe Nilos, 12 00:00:50,551 --> 00:00:52,261 ou perderá sua postagem como principal. 13 00:00:52,344 --> 00:00:53,762 Isto não é uma negociação, Jane. 14 00:00:53,845 --> 00:00:55,681 [GRITANDO] 15 00:00:55,973 --> 00:00:57,933 GARY: Fiquei tão orgulhoso de você, pai. 16 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Você já teve orgulho de nós? 17 00:01:00,811 --> 00:01:03,188 PAUL: Nós amamos você, Gary. Você já está com saudades. 18 00:01:03,355 --> 00:01:05,399 NILES: Eu tive que protegê-la do mundo. 19 00:01:05,524 --> 00:01:09,570 Então, procurei um amigo, um beco jovem e senciente chamado Danny. 20 00:01:09,653 --> 00:01:11,154 Boa tentativa, Danny. 21 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 -HERSCHEL: Boo! - [GASPS] 22 00:01:14,533 --> 00:01:16,368 Ah, droga. 23 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 [SINO TOQUE] 24 00:02:31,485 --> 00:02:33,153 [CONVERSA INDISTINTA] 25 00:02:42,079 --> 00:02:43,997 DOROTHY: Você tem que sair tão cedo? 26 00:02:44,831 --> 00:02:47,167 Acabamos de terminar a hora do chá. 27 00:02:47,250 --> 00:02:48,377 NILES: Receio que sim. 28 00:02:49,127 --> 00:02:52,047 Se eu tomar outra xícara de chá, Posso me transformar em um bule de chá. [RISOS] 29 00:02:52,923 --> 00:02:54,132 Não vou demorar muito. 30 00:02:54,591 --> 00:02:55,801 E eu nunca estarei mais longe 31 00:02:55,884 --> 00:02:58,011 do que um piscar de olhos um dos semáforos de Danny. 32 00:02:59,096 --> 00:03:01,306 Agora, lembre-se, eles estão no comando quando eu estiver fora. 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,557 Certo, Danny? 34 00:03:03,058 --> 00:03:04,101 [DANNY BIP] 35 00:03:10,941 --> 00:03:11,942 [Suspira profundamente] 36 00:03:15,821 --> 00:03:17,322 Da próxima vez que você visitar... 37 00:03:18,448 --> 00:03:20,617 podemos sair juntos? 38 00:03:21,201 --> 00:03:22,911 Eu podia ver os semáforos 39 00:03:23,203 --> 00:03:25,330 e tudo mais lá em cima onde Danny está. 40 00:03:27,249 --> 00:03:28,458 [Suspiros] 41 00:03:29,543 --> 00:03:30,794 Danny está em todo lugar. 42 00:03:31,795 --> 00:03:34,673 - Eles estão ao seu redor. - Eu sei que eles são. 43 00:03:35,882 --> 00:03:37,718 Mas ainda me sinto sozinho. 44 00:03:39,469 --> 00:03:41,972 - Às vezes eu só desejo-- - [GAGUE] Não! 45 00:03:42,848 --> 00:03:45,100 Eu disse para você nunca dizer essa palavra! 46 00:03:46,685 --> 00:03:50,439 Os desejos podem ter um custo terrível. 47 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 Prometa-me que você vai se dar bem... 48 00:03:54,192 --> 00:03:56,903 para seu pai e para Danny, hmm? 49 00:03:59,072 --> 00:04:00,532 [CONVERSA INDISTINTA] 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,328 [Suspira] Adeus, meu amigo, 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,663 e obrigado. 52 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 [DANNY BIP] 53 00:04:11,877 --> 00:04:15,088 Já discutimos isso, Danny. Sou necessário em outro lugar. 54 00:04:16,131 --> 00:04:20,343 O trabalho que estou fazendo fará com que o mundo um lugar mais seguro para você e para Dorothy. 55 00:04:20,427 --> 00:04:21,344 [DANNY BIP] 56 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Não é para sempre, é só até eu... 57 00:04:27,726 --> 00:04:28,727 é... 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,021 é simplesmente in... 59 00:04:33,023 --> 00:04:34,065 [Suspiros] 60 00:04:34,441 --> 00:04:36,985 Ela precisa de você, Danny. 61 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 Eu preciso de você. 62 00:04:39,863 --> 00:04:43,408 Enquanto você estiver por perto, Eu sei que tudo vai ficar bem. 63 00:04:51,875 --> 00:04:54,085 Tente não se preocupar muito, Dorothy. 64 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Danny sempre se recuperou. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 Mas se Danny nem é um tijolo... 66 00:05:01,343 --> 00:05:03,929 como Danny se tornará uma rua? 67 00:05:04,554 --> 00:05:07,557 - E se Danny não puder... - Danny te fez uma promessa. 68 00:05:08,016 --> 00:05:10,393 Sempre haverá um lugar para você lá. 69 00:05:11,978 --> 00:05:13,563 [TOCA A CAMPAINHA] 70 00:05:13,647 --> 00:05:15,023 Eu atendo. 71 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 Você está pensando em mandá-la de volta, não é você? 72 00:05:20,570 --> 00:05:22,364 estou pensando em nada 73 00:05:22,447 --> 00:05:25,492 mas ajudando a curar um amigo muito querido, obrigado. 74 00:05:25,867 --> 00:05:28,578 Niles, aquela garotinha vai simplesmente morrer 75 00:05:28,662 --> 00:05:30,997 se ela descobrir que você está pensando em enviar-- 76 00:05:31,081 --> 00:05:34,209 Por favor, Rita, guarde isso para o palco. 77 00:05:34,292 --> 00:05:36,837 Não fiz nada, não decidi nada. 78 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 [TOCA A CAMPAINHA] 79 00:05:49,266 --> 00:05:52,936 Olá, aí. Eu sou Flex Mentallo, o homem dos músculos misteriosos. 80 00:05:53,144 --> 00:05:55,480 E meus amigos e eu estamos... aqui para ajudar. 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,568 [LARRY RI] Maura Lee Karupt. 82 00:05:59,651 --> 00:06:02,070 Capitão Larry Trainor. 83 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 [RISOS] 84 00:06:04,447 --> 00:06:07,033 Pai, a companhia está aqui. 85 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 - Que bom ver você de novo, Flex. - Doutor. 86 00:06:11,454 --> 00:06:13,290 Todos vocês, sejam bem-vindos. 87 00:06:13,999 --> 00:06:17,085 Eu gostaria que fosse em melhores circunstâncias. 88 00:06:17,294 --> 00:06:18,712 Viemos assim que pudemos. 89 00:06:18,837 --> 00:06:20,297 Eu senti o espasmo muscular na parte superior da minha coxa, 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,007 e eu sabia que Danny estava em apuros. 91 00:06:22,090 --> 00:06:23,258 LARRY: Quão ruim é isso? 92 00:06:23,341 --> 00:06:24,718 Eu não sou um especialista, mas se eu tivesse que adivinhar, 93 00:06:24,801 --> 00:06:26,720 Eu diria, extremamente ruim. 94 00:06:28,138 --> 00:06:30,223 RITA: Bem, deve haver algo que podemos fazer. 95 00:06:30,682 --> 00:06:33,977 Você não pode simplesmente... animar Danny? 96 00:06:34,311 --> 00:06:37,397 [Ri suavemente] Eu não bombeio, Eu... flexiono. 97 00:06:37,564 --> 00:06:39,190 -Ah. - Mas, infelizmente, Rita, 98 00:06:39,524 --> 00:06:43,987 Danny é muito conceitual para a musculatura mortal compreender. 99 00:06:44,195 --> 00:06:46,531 Na verdade, ela pode estar no caminho certo. 100 00:06:47,282 --> 00:06:50,035 Há mais de uma maneira para animar nosso amigo. 101 00:06:51,119 --> 00:06:55,081 - Danny nunca foi apenas uma rua. - [TODOS DE ACORDO] 102 00:06:55,165 --> 00:06:57,959 - Danny é uma ideia... - TODOS: Sim. 103 00:06:58,043 --> 00:07:00,795 - ...alimentado por você e eu... - TODOS: Sim! 104 00:07:00,879 --> 00:07:03,798 - ...movido pelo amor... - [TUDO EM ALTO] Sim! 105 00:07:03,882 --> 00:07:06,760 - ...movido pelo riso... - TODOS: Sim! 106 00:07:06,843 --> 00:07:09,804 - ...movido pela alegria... - TODOS: Sim! 107 00:07:09,888 --> 00:07:13,683 - ...movido pela música! - [TODOS Aplaudindo e Aplaudindo] 108 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Só porque o pulso está lento 109 00:07:16,394 --> 00:07:19,189 - não significa que o coração se foi. - TODOS: Sim. 110 00:07:19,272 --> 00:07:23,068 - Não significa que não possamos ressuscitar. - TODOS: Sim! 111 00:07:23,151 --> 00:07:27,447 Não significa que não podemos preencher nosso amigo com alegria, amor e risos. 112 00:07:27,530 --> 00:07:28,531 TODOS: Sim! 113 00:07:28,615 --> 00:07:30,951 - Vocês sabem do que estou falando? - [TODOS TORCENDO] Sim! 114 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 Conte-nos do que você está falando. 115 00:07:32,702 --> 00:07:36,539 - Estou falando... de uma festa, pessoal. - [TODOS TORCENDO] 116 00:07:36,623 --> 00:07:37,707 Sim! 117 00:07:40,794 --> 00:07:42,045 RITA: Ah, maravilhoso. 118 00:07:42,629 --> 00:07:44,255 Então, agora tenho que planejar uma festa? 119 00:07:44,547 --> 00:07:46,091 Não. Na verdade você não sabe. 120 00:07:48,885 --> 00:07:51,054 Quem é esse anjinho, Niles? 121 00:07:51,388 --> 00:07:53,848 Esta é minha filha, Dorothy. 122 00:07:53,932 --> 00:07:55,976 Ela é uma velha amiga de Danny. 123 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 Prazer em conhecê-la, Dorothy. 124 00:07:59,896 --> 00:08:02,482 Ver? Tudo vai ficar bem. 125 00:08:02,732 --> 00:08:06,569 Nossos amigos vão pegar Danny de volta ao que era antes de dormir. 126 00:08:07,278 --> 00:08:08,863 - [SINO DING] - [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 127 00:08:14,119 --> 00:08:15,620 [Suspiros] 128 00:08:19,457 --> 00:08:20,458 Quem está no topo? 129 00:08:21,376 --> 00:08:22,335 O pintor. 130 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 Hum. 131 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 - O que? - Nada. 132 00:08:27,507 --> 00:08:28,341 Eu, ah... 133 00:08:31,136 --> 00:08:32,595 A linda filha do carrasco 134 00:08:32,679 --> 00:08:35,932 simplesmente não exatamente gritar potencial de liderança. 135 00:08:36,599 --> 00:08:37,642 Ela sabe pintar. 136 00:08:38,226 --> 00:08:41,021 O que significa que ela tem um maldito talento, que é um a mais que você. 137 00:08:41,271 --> 00:08:42,105 Ótimo. 138 00:08:42,689 --> 00:08:44,315 Bom. Ame a confiança. 139 00:08:44,441 --> 00:08:46,818 Não é preciso muito fazer as malas e ir embora, Jane. 140 00:08:47,444 --> 00:08:50,280 Ela poderia pintar lá fora. Ela poderia pintar uma maldita paisagem! 141 00:08:53,283 --> 00:08:55,577 - Talvez ela não queira ir embora. - [SCOFFS] 142 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 JANE: Ela não é a única. Olhe ao seu redor. 143 00:08:57,704 --> 00:08:59,414 Tem mais gente aqui embaixo 144 00:08:59,497 --> 00:09:01,958 que se preocupam com as coisas lá em cima do que nunca. 145 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 Faça isso sua maldita cabeça, Jane! 146 00:09:04,794 --> 00:09:06,838 Lá em cima não importa! 147 00:09:06,921 --> 00:09:10,508 A única coisa que importa é Kay, o garoto aqui embaixo! 148 00:09:10,925 --> 00:09:12,802 É nosso trabalho protegê-la. 149 00:09:13,136 --> 00:09:15,638 E ela merece coisa melhor do que seus malditos amigos! 150 00:09:25,482 --> 00:09:28,485 Não acredito que estamos de volta aqui com o chefe, 151 00:09:28,818 --> 00:09:31,196 rabo entre as pernas, e toda essa merda. 152 00:09:31,571 --> 00:09:34,407 Quer dizer, porra, pelo menos pensei a única coisa que eu poderia fazer 153 00:09:34,491 --> 00:09:36,493 era ser um pai melhor do que o velho Mengele. 154 00:09:36,951 --> 00:09:39,412 Barra muito baixa para limpar. 155 00:09:39,496 --> 00:09:40,830 Por que você simplesmente não vai embora? 156 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 É isso que estamos fazendo. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,209 Realmente? 158 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Para onde você iria? 159 00:09:46,002 --> 00:09:47,170 Em algum lugar tranquilo... 160 00:09:48,171 --> 00:09:49,339 onde posso pintar. 161 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 Mas quem paga tudo? 162 00:09:50,715 --> 00:09:52,425 O que você come? Onde você dorme? 163 00:09:52,509 --> 00:09:53,468 Não sei. 164 00:09:56,763 --> 00:09:57,931 Esse não é o meu trabalho. 165 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 De quem é esse trabalho? 166 00:10:00,100 --> 00:10:01,851 A senhora com o sol na cabeça? 167 00:10:02,018 --> 00:10:05,188 De alguma forma, duvido que ela esteja pré-aprovada por um maldito empréstimo bancário. 168 00:10:06,189 --> 00:10:07,357 [RESPIRA FORTE] 169 00:10:08,233 --> 00:10:11,152 Eu, uh... eu apenas pinto. 170 00:10:13,154 --> 00:10:15,323 Isso é tudo que eu quero fazer. Isso é tudo que devo fazer. 171 00:10:18,535 --> 00:10:19,702 Você vai descobrir. 172 00:10:21,037 --> 00:10:22,455 Jane sempre fez isso. 173 00:10:22,789 --> 00:10:26,042 Precisaremos de flores aqui, aqui e aqui. 174 00:10:26,417 --> 00:10:27,919 Alguma iluminação ambiente. 175 00:10:28,336 --> 00:10:30,880 E então, precisamos esclarecer tudo isso. 176 00:10:31,840 --> 00:10:33,174 Acho que podemos lidar com isso. 177 00:10:34,259 --> 00:10:36,386 - [grunhidos] - [TODOS EXCLAM] 178 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Hum. 179 00:10:40,473 --> 00:10:41,474 LARRY: Uau! 180 00:10:44,352 --> 00:10:45,395 [grunhidos] 181 00:10:46,187 --> 00:10:47,438 [TODOS EXCLAMANDO] 182 00:10:52,569 --> 00:10:53,611 Flores? 183 00:10:55,238 --> 00:10:56,698 - [GOLPE] - [TODOS EXCLAM] 184 00:10:57,198 --> 00:11:00,451 - [RISOS] Mais alguma coisa? - [RISOS] 185 00:11:02,829 --> 00:11:04,873 Posso? [RISOS] 186 00:11:04,956 --> 00:11:07,000 Posso não ser capaz de flexionar, 187 00:11:07,083 --> 00:11:09,586 mas meus poderes ficaram bastante impressionante também. 188 00:11:10,086 --> 00:11:11,087 Observe isto. 189 00:11:14,507 --> 00:11:15,341 [grunhidos] 190 00:11:18,761 --> 00:11:20,180 [Ri timidamente] 191 00:11:20,471 --> 00:11:21,931 Funcionou? 192 00:11:22,140 --> 00:11:26,102 Sim. Hum. Sim, funcionou perfeitamente. 193 00:11:26,769 --> 00:11:28,062 Agora eu vou... 194 00:11:28,563 --> 00:11:29,480 pegue uma escada 195 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Bem, olá, mocinha. 196 00:11:33,735 --> 00:11:34,861 Por que a cara comprida? 197 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 É assim que eu pareço. 198 00:11:41,409 --> 00:11:43,828 Você está adorável. 199 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 O que eu quis dizer foi: 200 00:11:46,289 --> 00:11:48,666 por que você parece tão deprimido? 201 00:11:50,084 --> 00:11:52,462 - Eu larguei Danny. - Hum. 202 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Foi assim que as coisas ficaram tão ruins. 203 00:11:55,840 --> 00:11:57,383 É tudo culpa minha. 204 00:11:57,884 --> 00:11:59,135 Eu vejo. 205 00:12:00,970 --> 00:12:03,765 Bem, se você os quebrou... 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,434 então você tem que ajudar a consertá-los, certo? 207 00:12:07,977 --> 00:12:10,271 Hum-hmm. Hum. 208 00:12:11,231 --> 00:12:13,483 Ainda precisamos pendurar aquela bola de discoteca, 209 00:12:14,234 --> 00:12:15,485 mas não sei como. 210 00:12:16,819 --> 00:12:17,987 Espere um minuto. 211 00:12:18,780 --> 00:12:20,823 Você acha que pode me dê uma ajuda com isso? 212 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Sim? [RISOS] 213 00:12:24,452 --> 00:12:25,495 Tudo bem. 214 00:12:27,205 --> 00:12:30,750 Apenas certifique-se de segurar com muita força. 215 00:12:31,417 --> 00:12:32,293 OK? 216 00:12:34,003 --> 00:12:34,963 Você está pronto? 217 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Isso foi perfeito. 218 00:13:17,213 --> 00:13:20,008 Eu não posso acreditar Finalmente conheci os Dannyzens! 219 00:13:20,383 --> 00:13:22,176 Eles são muito legais. 220 00:13:22,385 --> 00:13:26,389 Mas você morava na Danny the Street, você nunca subiu ao topo? 221 00:13:26,597 --> 00:13:28,224 Não, nunca. 222 00:13:29,225 --> 00:13:30,184 Onde você morava? 223 00:13:30,268 --> 00:13:33,062 Eu morava embaixo de Danny na fábrica de portas. 224 00:13:33,438 --> 00:13:37,900 Eu podia ouvir as festas, mas nunca fui a uma festa do Danny. 225 00:13:38,443 --> 00:13:40,528 Oh, isso parece um pouco trágico. 226 00:13:43,781 --> 00:13:45,950 Esta é a minha primeira festa do Danny também. 227 00:13:46,034 --> 00:13:46,909 Venha, sente-se. 228 00:13:52,123 --> 00:13:54,542 Qual é a sensação de ser adulto? 229 00:13:54,625 --> 00:13:58,963 [Exala] Para ser honesto, pode... ser estressante. 230 00:14:01,883 --> 00:14:04,927 Como você se torna tão bonito? 231 00:14:06,763 --> 00:14:09,766 Bem, somos todos lindos, Dorothy. 232 00:14:11,517 --> 00:14:13,686 Mas às vezes usamos melhorias. 233 00:14:15,438 --> 00:14:16,481 Quantos anos você tem? 234 00:14:16,564 --> 00:14:17,607 Onze. 235 00:14:17,690 --> 00:14:21,903 Mas... quantos anos você esteve vivo? 236 00:14:22,320 --> 00:14:24,489 Cento e três quartos. 237 00:14:25,031 --> 00:14:29,452 Bem, acho que você ganhou um pouco de batom. 238 00:14:33,831 --> 00:14:35,083 Senhoras, fiquem quietas. 239 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 [Ambos riem] 240 00:14:46,386 --> 00:14:48,513 [TOCANDO PIANO] 241 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 [CONVERSA INDISTINTA] 242 00:15:08,783 --> 00:15:09,700 Doroteia? 243 00:15:10,326 --> 00:15:13,996 Eu viro as costas por um minuto, e você se mete em travessuras. 244 00:15:15,915 --> 00:15:17,458 Rita disse que eu já tinha idade suficiente. 245 00:15:17,542 --> 00:15:20,336 - Vou falar com a Rita. - Você está me envergonhando. 246 00:15:20,586 --> 00:15:22,964 Dorothy, você é muito jovem para usar isso. 247 00:15:23,047 --> 00:15:25,550 Não sou tão jovem quanto você pensa que sou. 248 00:15:26,008 --> 00:15:27,593 MAURA LEE: Pessoal da festa... 249 00:15:27,677 --> 00:15:29,804 binário e não-binário... 250 00:15:30,012 --> 00:15:31,264 Todo mundo ouça. 251 00:15:32,432 --> 00:15:33,850 Isso não está funcionando. 252 00:15:34,308 --> 00:15:36,060 Danny ainda não está inteiro. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,563 Precisamos aumentar um pouco a festa... 254 00:15:39,272 --> 00:15:43,025 e eu tenho um novo amigo quem tem o truque para fazer isso. 255 00:15:45,528 --> 00:15:47,029 O que você está fazendo, Dorothy? 256 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 [Suspiro suavemente] 257 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 É o nosso favorito. [RISOS] 258 00:16:07,550 --> 00:16:11,888 Esta é uma música isso sempre me lembra Danny. 259 00:16:13,181 --> 00:16:15,475 [NILES TOCANDO PIANO] 260 00:16:22,398 --> 00:16:26,068 ♪ Venha comigo ♪ 261 00:16:26,777 --> 00:16:28,905 ♪ E você será ♪ 262 00:16:29,530 --> 00:16:34,827 ♪ Em um mundo de pura imaginação ♪ 263 00:16:34,911 --> 00:16:36,829 ♪ Dê uma olhada ♪ 264 00:16:37,205 --> 00:16:39,540 ♪ E você verá ♪ 265 00:16:39,999 --> 00:16:43,878 ♪ Na sua imaginação ♪ 266 00:16:47,131 --> 00:16:51,677 ♪ Começaremos com um giro ♪ 267 00:16:51,761 --> 00:16:57,141 - ♪ Viajando em... ♪ - TODOS: ♪ ...o mundo da minha criação ♪ 268 00:16:57,225 --> 00:17:02,688 ♪ O que veremos desafiará ♪ 269 00:17:02,772 --> 00:17:06,108 DOROTHY: ♪ Explicação ♪ 270 00:17:09,070 --> 00:17:13,449 TODOS: ♪ Se você quiser ver o paraíso ♪ 271 00:17:13,658 --> 00:17:17,954 ♪ Basta olhar ao redor e ver ♪ 272 00:17:18,496 --> 00:17:21,874 ♪ Qualquer coisa que você quiser Faça isso ♪ 273 00:17:23,501 --> 00:17:25,711 ♪ Quero mudar o mundo ♪ 274 00:17:25,795 --> 00:17:29,590 DOROTHY: ♪ Não há nada nisso ♪ 275 00:17:30,675 --> 00:17:36,556 - ♪ Existe... ♪ - TODOS: ♪ ...nenhuma vida, eu conheço ♪ 276 00:17:36,639 --> 00:17:41,561 ♪ Para comparar com pura imaginação ♪ 277 00:17:41,644 --> 00:17:43,729 ♪ Morando lá ♪ 278 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 ♪ Você estará livre ♪ 279 00:17:46,315 --> 00:17:50,987 ♪ Se você realmente deseja ♪ 280 00:17:51,487 --> 00:17:54,865 ♪ Ser ♪ 281 00:17:54,949 --> 00:17:56,617 [TODOS TORCENDO] 282 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 - [DANNY BIP] - [TODOS EXCLAM] 283 00:18:04,709 --> 00:18:06,294 MAURA LEE: Estamos chegando lá, pessoal. 284 00:18:06,377 --> 00:18:08,879 - Ressuscitamos o coração de Danny. - Uau! 285 00:18:08,963 --> 00:18:10,047 Continue. 286 00:18:10,131 --> 00:18:12,717 Esta festa está apenas começando. 287 00:18:12,800 --> 00:18:14,343 [TODOS TORCENDO] 288 00:18:14,427 --> 00:18:15,886 [MÚSICA DE DANÇA DO CLUBE TOCANDO] 289 00:18:26,856 --> 00:18:29,692 Minha querida, você foi esplêndida. 290 00:18:29,775 --> 00:18:31,360 Assim como nos velhos tempos. 291 00:18:32,069 --> 00:18:34,530 Mas você sabe que horas são. 292 00:18:35,031 --> 00:18:38,409 Mas... a festa está apenas começando. 293 00:18:38,701 --> 00:18:39,869 -É-- - [PORTA FECHADA] 294 00:18:42,872 --> 00:18:45,249 Nunca confie em um especialista em artes para sair de casa. 295 00:18:45,374 --> 00:18:49,295 Adeus, imbatíveis. Au revoir, robôs sem pau. 296 00:18:49,378 --> 00:18:52,048 Ninguém aqui saberia seria um bom momento se isso lhes desse um tapa no ... 297 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 bunda. 298 00:18:55,134 --> 00:18:56,636 Bem... 299 00:18:57,845 --> 00:18:59,680 O que está acontecendo aqui? 300 00:18:59,764 --> 00:19:01,098 VIC: Eu estava pensando a mesma coisa. 301 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 Falem, rapazes. 302 00:19:06,646 --> 00:19:07,605 Esse é o Ciborgue. 303 00:19:08,147 --> 00:19:09,190 Quem é você? 304 00:19:10,566 --> 00:19:11,734 Prostituta Escarlate. 305 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 E eu disse para você falar, porra! 306 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 [Rindo] Vamos dar uma festa... 307 00:19:17,365 --> 00:19:18,407 para Danny, a Rua. 308 00:19:18,866 --> 00:19:19,909 Quero dizer, Tijolo. 309 00:19:20,743 --> 00:19:21,827 Ah! 310 00:19:22,495 --> 00:19:24,580 - Isso parece divertido. - É verdade? 311 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 312 00:19:26,457 --> 00:19:27,541 Sim. 313 00:19:30,002 --> 00:19:35,716 ♪ Disque meu número agora ♪ 314 00:19:36,509 --> 00:19:42,473 ♪ Tecendo através do arame ♪ 315 00:19:43,432 --> 00:19:45,476 ♪ Ligue-me ♪ 316 00:19:46,977 --> 00:19:48,771 ♪ Me ligue ♪ 317 00:19:50,272 --> 00:19:52,149 ♪ Eu quero tocar em você ♪ 318 00:19:52,233 --> 00:19:55,486 ♪ Você foi feito para o amor... ♪ 319 00:19:55,569 --> 00:19:56,404 [TODOS TORCENDO] 320 00:19:56,487 --> 00:19:58,989 ♪ Eu preciso de la la la la la ♪ 321 00:19:59,323 --> 00:20:02,284 ♪ Eu preciso de ooh la la la la ♪ 322 00:20:02,702 --> 00:20:05,788 ♪ Eu preciso de la la la la la ♪ 323 00:20:06,038 --> 00:20:08,708 ♪ Eu preciso de ooh la la la la... ♪ 324 00:20:08,791 --> 00:20:09,875 [RISOS] 325 00:20:13,254 --> 00:20:17,216 ♪ Enrola-se e me envolve... ♪ 326 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 [Suspiros] 327 00:20:18,551 --> 00:20:20,177 Uau! [Expira] 328 00:20:20,970 --> 00:20:23,013 OK. Tudo bem, fique tranquilo. 329 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 - Seja legal. - O que? 330 00:20:24,640 --> 00:20:25,474 O que? 331 00:20:29,562 --> 00:20:31,814 Aposto que você está em forma pra caralho sob essas bandagens. 332 00:20:32,106 --> 00:20:35,067 Obrigado. Se eu tirá-los, todos aqui morrerão. 333 00:20:35,484 --> 00:20:38,654 Apenas derreta completamente e morra, então, sim. 334 00:20:39,280 --> 00:20:42,158 ♪ Eu preciso de la la la la la ♪ 335 00:20:42,533 --> 00:20:45,244 ♪ Eu preciso de ooh la la la la ♪ 336 00:20:45,870 --> 00:20:48,956 ♪ Eu preciso de la la la la la ♪ 337 00:20:49,373 --> 00:20:52,084 Onde você aprendeu controlar suas almôndegas assim? 338 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 Onde eu aprendi o quê? 339 00:20:54,211 --> 00:20:56,547 Você simplesmente faz com que pareça tão fácil. 340 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 Você aperta, você torce, você faz as coisas acontecerem. 341 00:20:59,300 --> 00:21:00,134 É irritante. 342 00:21:00,426 --> 00:21:04,638 É simples. Você apenas tem que limpe sua mente. Assistir. 343 00:21:07,725 --> 00:21:09,977 Você vê? Agora mesmo... 344 00:21:10,728 --> 00:21:14,273 minha mente está completamente... em branco. 345 00:21:18,152 --> 00:21:21,614 - É isso? - É isso. [RISOS] 346 00:21:25,534 --> 00:21:26,577 Está tudo bem? 347 00:21:30,164 --> 00:21:32,708 Posso... pedir um favor a você? 348 00:21:33,417 --> 00:21:34,418 [SINO TOCA] 349 00:21:38,547 --> 00:21:40,674 [A MÚSICA CONTINUA JOGANDO À DISTÂNCIA] 350 00:21:40,758 --> 00:21:43,761 - Eu amo essa música. - Eu também. 351 00:21:45,304 --> 00:21:47,515 - Boa noite, Herschel. - Boa noite, garoto. 352 00:21:47,598 --> 00:21:48,808 [WHIZZES] 353 00:21:53,312 --> 00:21:57,650 [DEEP VOICE] Você deveria voltar. 354 00:22:00,903 --> 00:22:03,072 Por que você está falando comigo? 355 00:22:04,907 --> 00:22:06,951 Você conhece as regras, Candlemaker. 356 00:22:07,284 --> 00:22:08,911 É hora de dormir. 357 00:22:09,286 --> 00:22:12,540 FABRICANTE DE VELA: Dorothy quer ver, não é? 358 00:22:19,588 --> 00:22:21,841 Você mal consegue se expressar. 359 00:22:24,134 --> 00:22:26,011 Você nunca falava tanto. 360 00:22:26,095 --> 00:22:29,056 FABRICANTE DE VELA: Dorothy nunca consegue ver. 361 00:22:29,223 --> 00:22:31,100 HERCHEL: Pai vai ficar com raiva... 362 00:22:31,183 --> 00:22:32,810 Herschel está certo. 363 00:22:32,893 --> 00:22:34,520 FABRICANTE DE VELA: Dorothy cresceu. 364 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 Amigo Herschel para meninas. 365 00:22:36,564 --> 00:22:38,190 HERCHEL: Ela é uma garotinha! 366 00:22:38,274 --> 00:22:40,484 Calma, Herschel, deixe-me pensar. 367 00:22:45,155 --> 00:22:47,575 Tenho 100 anos e três quartos. 368 00:22:49,869 --> 00:22:52,830 Então, você se lembra daquela época... 369 00:22:52,913 --> 00:22:55,708 [LIMPA A GARGANTA] você fez aquilo? 370 00:22:57,001 --> 00:22:59,795 Quando estávamos todos juntos na rua Danny. 371 00:23:00,421 --> 00:23:03,173 Sim, eu fiz um buraco no espaço em branco entre as dimensões. 372 00:23:03,257 --> 00:23:04,592 [Suspira] Não. 373 00:23:05,718 --> 00:23:07,428 Antes dessa parte. 374 00:23:09,555 --> 00:23:10,556 Ah... 375 00:23:10,931 --> 00:23:14,351 - [Suspiros] - Mais uma vez, sinto muito por isso-- 376 00:23:14,435 --> 00:23:15,394 Não há necessidade. 377 00:23:15,978 --> 00:23:21,317 É só que, uh... essa é a única vez Eu consigo me lembrar da minha mente... 378 00:23:22,151 --> 00:23:25,070 sendo verdadeiramente claro desde a administração Hoover. 379 00:23:25,154 --> 00:23:26,822 [RISOS] 380 00:23:29,408 --> 00:23:30,659 Você poderia fazer isso de novo? 381 00:23:32,953 --> 00:23:37,207 [RISOS] Bem, provavelmente tenho que avisar todo mundo primeiro 382 00:23:37,291 --> 00:23:39,168 e certifique-se eles estão devidamente hidratados - 383 00:23:39,251 --> 00:23:41,170 Não, não é assim. [RISOS] 384 00:23:41,795 --> 00:23:44,715 Mais como... você poderia contê-lo? 385 00:23:45,341 --> 00:23:47,217 Aqui nesta sala? 386 00:23:48,719 --> 00:23:51,680 - Oh! Uh... - Você disse isso. 387 00:23:52,139 --> 00:23:56,936 "Eu não consigo controlar meus poderes a menos que eu deixe ir e esvazie minha mente", 388 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 e não posso fazer isso sem... 389 00:24:00,898 --> 00:24:03,359 Bem, huh, sem liberação. 390 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Você... você realmente acha isso funcionaria? 391 00:24:07,029 --> 00:24:10,199 Você diria isso para Sir Laurence Olivier? 392 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 Não questione meu processo! 393 00:24:12,743 --> 00:24:13,869 [Suspiros] 394 00:24:15,704 --> 00:24:18,916 - Teríamos que ter... muito cuidado. - Hum-hmm. 395 00:24:19,208 --> 00:24:22,753 Com ótimos músculos... vem uma grande responsabilidade. 396 00:24:23,170 --> 00:24:25,464 E muita clareza. 397 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Vamos começar? 398 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 Nós iremos. [LIMPA A GARGANTA] 399 00:24:31,095 --> 00:24:33,222 Ok. Estou pronto. 400 00:24:34,139 --> 00:24:36,725 - [Sussurrando] Bem aqui. - [Expira] 401 00:24:38,185 --> 00:24:39,311 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 402 00:24:40,354 --> 00:24:41,855 [FLEX LIMPA A GARGANTA] 403 00:24:42,231 --> 00:24:43,440 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 404 00:24:44,733 --> 00:24:45,651 Pronto? 405 00:24:47,403 --> 00:24:49,989 [Exala] Isso não vai funcionar. 406 00:24:51,615 --> 00:24:52,825 [Expira] 407 00:24:54,284 --> 00:24:57,413 Você colocou o nariz... 408 00:24:59,373 --> 00:25:01,333 bem ali neste ponto, 409 00:25:01,417 --> 00:25:02,626 e não se mexa, capisce? 410 00:25:02,710 --> 00:25:04,461 Nariz em ponto. Capíscio. 411 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 - Em ponto. - Hum-hmm. 412 00:25:09,591 --> 00:25:11,468 - Preparar? - Preparar. 413 00:25:15,139 --> 00:25:16,098 Um... 414 00:25:17,433 --> 00:25:18,267 dois... 415 00:25:19,893 --> 00:25:23,981 três... [gritando] 416 00:25:24,064 --> 00:25:26,483 [grita] 417 00:25:31,905 --> 00:25:33,574 [GEMER À DISTÂNCIA] 418 00:25:39,121 --> 00:25:40,748 [GEMIDO FICA MAIS ALTO] 419 00:25:48,672 --> 00:25:49,673 [GASPS] 420 00:25:50,591 --> 00:25:52,092 Ah. 421 00:25:53,594 --> 00:25:55,345 [CHORTLES] 422 00:26:01,769 --> 00:26:03,270 [Ri alto] 423 00:26:04,688 --> 00:26:06,315 [gemendo] 424 00:26:09,943 --> 00:26:11,945 [CHORA ALTO] 425 00:26:20,746 --> 00:26:23,665 - O que aconteceu? - Eu vi algo. 426 00:26:24,583 --> 00:26:26,210 Parece que você tem um bloqueio mental. 427 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 Então, desbloqueie-o. 428 00:26:27,961 --> 00:26:29,630 Certamente há uma flexibilidade para isso. 429 00:26:29,713 --> 00:26:30,756 Eu posso tentar. 430 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 Mas temos que ser extremamente cuidadosos com o quão duro nós pressionamos com isso. 431 00:26:34,176 --> 00:26:35,761 Nariz em ponto. 432 00:26:36,011 --> 00:26:38,013 - Pegue isso de cima. - Você tem certeza? 433 00:26:39,681 --> 00:26:40,516 Ação. 434 00:26:50,442 --> 00:26:51,318 Penhasco? 435 00:26:51,693 --> 00:26:52,569 Olá, chefe. 436 00:26:54,321 --> 00:26:55,197 Voltei. 437 00:26:55,864 --> 00:26:57,032 [Expira] 438 00:26:59,535 --> 00:27:00,828 Como foi a Flórida? 439 00:27:01,203 --> 00:27:02,579 [ZUMBIDO MECÂNICO] 440 00:27:03,163 --> 00:27:04,039 Incrível. 441 00:27:04,373 --> 00:27:05,332 [ZUMBIDO MECÂNICO] 442 00:27:06,792 --> 00:27:07,626 Bom. 443 00:27:09,545 --> 00:27:11,004 Bem... [suspira] 444 00:27:13,090 --> 00:27:14,591 Que tal... 445 00:27:14,758 --> 00:27:16,385 me deixando dar uma olhada na sua mão? 446 00:27:16,969 --> 00:27:18,303 Isso ainda está incomodando você? 447 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 PENHASCO: Talvez devêssemos testá-lo. 448 00:27:20,097 --> 00:27:21,306 Eu poderia dar um soco na sua cara. 449 00:27:24,226 --> 00:27:27,104 Então, talvez as coisas não tenham corrido tão bem com sua filha. 450 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 Somos adultos, Cliff. 451 00:27:30,232 --> 00:27:32,151 Tenho sido aberto sobre meus erros, 452 00:27:32,401 --> 00:27:34,319 talvez seja a hora você foi honesto sobre o seu. 453 00:27:34,403 --> 00:27:35,279 Me desculpe, 454 00:27:35,362 --> 00:27:37,906 isso exigiria eu me levantando para a ocasião. 455 00:27:38,073 --> 00:27:40,242 Qualquer maldita ocasião. 456 00:27:40,742 --> 00:27:42,077 O que você quer ouvir? 457 00:27:42,161 --> 00:27:43,745 Ficou muito pobre! 458 00:27:45,455 --> 00:27:46,957 Se servir de consolo... 459 00:27:48,292 --> 00:27:49,835 Eu gostaria de me dar um soco também. 460 00:27:50,252 --> 00:27:55,549 Argh! Pela primeira vez, eu gostaria de poder simplesmente conseguir da porra da minha cabeça! 461 00:27:56,425 --> 00:27:59,094 Eu fico preso na porra da minha cabeça, e não consigo sair. 462 00:27:59,595 --> 00:28:01,138 Eu fodo tudo! 463 00:28:01,430 --> 00:28:02,472 Sempre! 464 00:28:03,599 --> 00:28:04,933 Eu só preciso de uma pausa. 465 00:28:06,602 --> 00:28:09,021 Eu não mereço uma porra de uma folga? 466 00:28:09,897 --> 00:28:12,441 Eu poderia fazer alguns ajustes para o seu tanque de nutrientes. 467 00:28:12,774 --> 00:28:13,609 Adicionar... 468 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 um pouco de metilenodioximetanfetamina. 469 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 - Para esta noite. - O que? 470 00:28:20,365 --> 00:28:21,283 Êxtase. 471 00:28:21,450 --> 00:28:22,993 [MÚSICA DE DANÇA DO CLUBE TOCANDO] 472 00:28:24,578 --> 00:28:27,789 Estou em plena forma crise psicológica, 473 00:28:28,498 --> 00:28:31,210 e você está me oferecendo... êxtase? 474 00:28:32,502 --> 00:28:33,795 [MÚSICA DE DANÇA CONTINUA] 475 00:28:35,339 --> 00:28:37,216 [CONVERSA INDISTINTA] 476 00:28:44,139 --> 00:28:46,683 [GRITAR E RI] 477 00:28:54,900 --> 00:28:55,776 Ufa! 478 00:28:55,859 --> 00:28:56,902 [DANNY BIP] 479 00:29:01,490 --> 00:29:04,409 Eu ouvi essas festas durante anos, vivendo debaixo de você, 480 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 mas nunca consegui ir. 481 00:29:07,204 --> 00:29:09,873 Deixe-me me divertir antes que papai me mande de volta. 482 00:29:10,832 --> 00:29:11,917 Por favor, Danny? 483 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 - [DANNY BIP] - DOROTHY: Tudo bem. 484 00:29:20,676 --> 00:29:22,094 Então, isso está realmente ajudando? 485 00:29:23,345 --> 00:29:24,888 Danny vai virar uma rua? 486 00:29:24,972 --> 00:29:25,847 Não sei. 487 00:29:26,181 --> 00:29:28,517 Eu nunca conheci Danny ficar tão quieto antes. 488 00:29:31,061 --> 00:29:31,937 Como vai você? 489 00:29:34,356 --> 00:29:35,983 - Hum... - Vamos. 490 00:29:36,650 --> 00:29:37,567 Derrame. 491 00:29:39,528 --> 00:29:40,362 Eu conheci alguém. 492 00:29:41,822 --> 00:29:42,781 Ela é legal... 493 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 corajoso... 494 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 Hum-hmm. 495 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 Ela é a primeira pessoa Estou comigo desde o meu acidente. 496 00:29:49,663 --> 00:29:50,706 "Estive com"? 497 00:29:51,164 --> 00:29:52,457 Você quer dizer... [FAZ UM SOM ROBÓTICO] 498 00:29:52,541 --> 00:29:55,752 - [RISOS] - Bom para você. 499 00:29:55,836 --> 00:29:56,795 Sim. 500 00:29:57,129 --> 00:29:58,088 Então, como ela é? 501 00:29:58,797 --> 00:30:01,091 - Além de corajoso e legal. - Ela é ótima. 502 00:30:01,425 --> 00:30:04,136 - Mas ela tem um passado. - OK. 503 00:30:04,511 --> 00:30:06,221 - E? - Não sei. 504 00:30:06,305 --> 00:30:08,098 [Suspiros] Eu simplesmente sei... 505 00:30:08,390 --> 00:30:09,558 Não consigo parar de pensar nela. 506 00:30:10,225 --> 00:30:14,688 Cada pessoa nesta sala tem um passado que alguém os perseguiu. 507 00:30:14,771 --> 00:30:15,981 Ela não é como eu. 508 00:30:16,523 --> 00:30:17,733 Quer dizer, eu sou o Ciborgue. 509 00:30:19,067 --> 00:30:21,820 Ela é... ela é um choque para o meu sistema. 510 00:30:24,531 --> 00:30:28,076 Os Dannyzens e eu estivemos no mundo durante o último... mês. 511 00:30:28,744 --> 00:30:29,745 E infelizmente... 512 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 o mundo não mudou muito. 513 00:30:33,332 --> 00:30:37,210 As pessoas ainda faziam piadas nas minhas costas e na minha cara. 514 00:30:38,253 --> 00:30:41,423 Minhas irmãs trans ainda estão sendo assassinados. 515 00:30:42,966 --> 00:30:47,137 Os seres humanos são cruéis com as pessoas que são diferentes deles. 516 00:30:48,263 --> 00:30:51,099 Sim, lá fora Eu tive que ler um filho da puta. 517 00:30:51,183 --> 00:30:52,684 - [RISOS] - Ele estava gritando comigo, 518 00:30:52,768 --> 00:30:54,394 me chamando de todo tipo de aberração. 519 00:30:55,145 --> 00:30:56,313 eu avisei ele... 520 00:30:56,980 --> 00:31:00,692 ele odiava o fato de eu ser humano, assim como ele. 521 00:31:02,444 --> 00:31:04,279 Foi isso que o perturbou. 522 00:31:04,863 --> 00:31:10,160 Que de alguma forma respiramos o mesmo ar e andar pelas mesmas ruas. 523 00:31:12,037 --> 00:31:14,122 Tanto ódio por si mesmo por aí. 524 00:31:15,248 --> 00:31:17,834 E as pessoas transformam esse ódio em quem não olha 525 00:31:17,918 --> 00:31:19,586 ou agir como eles. 526 00:31:23,131 --> 00:31:24,466 A vida é curta, Vic. 527 00:31:25,926 --> 00:31:28,637 Vá onde você sente amor. 528 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 E se esse amor for consistente... 529 00:31:33,183 --> 00:31:34,309 fique. 530 00:31:37,104 --> 00:31:38,063 Vamos. 531 00:31:38,855 --> 00:31:40,565 Viva no espírito de Danny. 532 00:31:40,649 --> 00:31:42,567 [MÚSICA DO CLUBE TOCANDO] 533 00:31:48,365 --> 00:31:50,617 Apenas um robô fazendo o robô. 534 00:31:55,872 --> 00:31:57,791 OK. Ok, está tudo bem. 535 00:31:57,958 --> 00:32:01,962 Estou chapado pra caralho! E você é uma sombra dançante 536 00:32:02,129 --> 00:32:03,713 com uma coisa estranha na cabeça. 537 00:32:03,922 --> 00:32:05,674 Está tudo bem. Está tudo bem. 538 00:32:09,970 --> 00:32:12,514 [GEMINANDO ALTO] 539 00:32:16,059 --> 00:32:17,769 - MULHER: Agora, agora, Rita. - [GASPS] 540 00:32:17,853 --> 00:32:19,813 Senhoras, fiquem quietas. 541 00:32:24,109 --> 00:32:27,946 Sr. Parker, o produtor, vem aqui esta noite? 542 00:32:28,029 --> 00:32:30,407 - Hum-hmm. - Isso significa que consegui o papel? 543 00:32:30,824 --> 00:32:32,117 Ainda não... 544 00:32:32,868 --> 00:32:34,119 mas eu vou te dar essa parte. 545 00:32:34,536 --> 00:32:37,372 Uh, mamãe, eu posso fazer isso. 546 00:32:37,914 --> 00:32:38,748 O que você quer que eu faça? 547 00:32:38,832 --> 00:32:41,376 Posso fazer um showzinho, dançar, cantar. 548 00:32:41,460 --> 00:32:42,627 [BATE NA PORTA] 549 00:32:44,629 --> 00:32:46,214 Querido, por favor... 550 00:32:46,882 --> 00:32:49,092 Você tem outros talentos. 551 00:32:50,051 --> 00:32:52,053 Concentre-se neles, ok? 552 00:32:53,054 --> 00:32:53,930 OK. 553 00:32:54,473 --> 00:32:55,348 MULHER: Vá em frente. 554 00:32:56,016 --> 00:32:57,142 Vá para a cama. 555 00:33:22,792 --> 00:33:24,044 [HOMEM GEMENDO] 556 00:33:27,422 --> 00:33:29,508 [MÚSICA DO CLUBE TOCANDO] 557 00:33:30,133 --> 00:33:31,301 ♪ Então vá em frente ♪ 558 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 ♪ Com isso ♪ 559 00:33:33,720 --> 00:33:34,721 ♪ Faça ♪ 560 00:33:34,804 --> 00:33:36,264 ♪ Você tem que fazer isso ♪ 561 00:33:37,849 --> 00:33:40,519 ♪ Você sabe que quer ♪ 562 00:33:41,811 --> 00:33:43,855 Tem certeza que eu deveria estar vendo isso? 563 00:33:44,064 --> 00:33:45,440 FABRICANTE DE VELA: Sem hora de dormir. 564 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Fique. 565 00:33:49,653 --> 00:33:51,821 Papai sempre disse: "Nada de bom acontece depois de dormir." 566 00:33:55,659 --> 00:33:58,870 Lar-Urso! Você e eu... 567 00:33:59,579 --> 00:34:02,123 - não nos abraçamos o suficiente. - [Suspiros] 568 00:34:02,582 --> 00:34:03,792 Então, por que você não está na festa? 569 00:34:04,292 --> 00:34:06,586 Olha, não estou exatamente com clima de festa. 570 00:34:07,379 --> 00:34:09,005 Você quer drogas? Chefe tem drogas. 571 00:34:09,089 --> 00:34:12,259 Não. Tenho certeza que encontraria um jeito arruinar isso para mim também. 572 00:34:12,676 --> 00:34:14,302 Você tem que fazer alguma coisa, no entanto. 573 00:34:14,469 --> 00:34:15,303 Certo? 574 00:34:15,387 --> 00:34:17,806 - Você não pode simplesmente ficar sentado aqui. - O que você quer que eu faça, Cliff? 575 00:34:18,181 --> 00:34:20,392 Dança? Ficar destruído? 576 00:34:23,270 --> 00:34:25,188 Eu deveria ir para o espaço sideral. 577 00:34:26,565 --> 00:34:28,733 Eu deveria ser um maldito pai. 578 00:34:29,484 --> 00:34:32,612 Eu não pude fazer nada que eu deveria fazer. 579 00:34:34,364 --> 00:34:36,366 O que diabos eu devo fazer depois disso? 580 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Olha, eu entendi. Eu entendo totalmente. 581 00:34:38,868 --> 00:34:42,038 Você viu seu filho, isso te fodeu. O meu também. 582 00:34:42,247 --> 00:34:45,542 Isso é o que as crianças fazem, eles estragam toda a sua vida. 583 00:34:45,625 --> 00:34:47,294 Não... eles não querem. 584 00:34:48,128 --> 00:34:50,130 Somos nós que estragamos tudo. 585 00:34:53,216 --> 00:34:55,135 Nossos filhos acabam pagando por isso. 586 00:35:02,642 --> 00:35:04,728 MULHER: estou desaparecida feira de ciências do meu filho por isso? 587 00:35:05,061 --> 00:35:07,564 HOMEM: Ei, o QG diz que vamos, temos que ir. 588 00:35:08,273 --> 00:35:09,441 Fale comigo, Abraços. 589 00:35:11,901 --> 00:35:13,528 Essas leituras estão fora dos gráficos. 590 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Preciso de uma avaliação sem besteiras. 591 00:35:17,198 --> 00:35:21,036 Estamos falando de potencial sextinção mundial aqui? 592 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 [ZUMBIDO] 593 00:35:25,415 --> 00:35:26,583 Vamos começar. 594 00:35:27,834 --> 00:35:29,753 [MÚSICA DE DANÇA CONTINUA] 595 00:35:43,308 --> 00:35:44,225 Com licença. 596 00:35:45,352 --> 00:35:47,020 Isso é o suficiente. 597 00:35:47,103 --> 00:35:48,313 [A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE] 598 00:35:48,396 --> 00:35:49,314 Tudo bem. 599 00:35:49,606 --> 00:35:52,942 Todos dão três passos para trás e mantenha suas mãos onde possamos vê-las. 600 00:35:53,276 --> 00:35:54,569 O que diabos você é? 601 00:35:54,903 --> 00:35:57,656 Querida, nós somos os Homens do Sexo. 602 00:36:00,158 --> 00:36:02,077 Eu sou o Kiss, ela é a Tortura. 603 00:36:02,744 --> 00:36:05,538 E estamos aqui para salvar o mundo de um evento sexual paranormal. 604 00:36:06,164 --> 00:36:07,707 Eu tenho tantas perguntas. 605 00:36:07,791 --> 00:36:09,000 Não há tempo para isso, senhora. 606 00:36:09,459 --> 00:36:11,252 Vocês estão todos em sério perigo. 607 00:36:11,711 --> 00:36:13,880 Se precisar de conforto, fale com Cuddles. 608 00:36:14,089 --> 00:36:16,591 Ele está lá fora em nosso centro móvel de controle de emissões. 609 00:36:16,925 --> 00:36:17,967 A máquina sexual. 610 00:36:20,762 --> 00:36:21,930 Ok, chega. 611 00:36:22,013 --> 00:36:23,598 Ei, ei, ei, não seja um herói, filho. 612 00:36:23,932 --> 00:36:25,183 Se você nos bloquear, 613 00:36:25,266 --> 00:36:27,060 você vai acabar fodendo o mundo inteiro. 614 00:36:27,227 --> 00:36:29,688 Tenente Beijo, Tenente Tortura... 615 00:36:29,938 --> 00:36:32,607 Eu nunca pensei que veria os Sex Men na minha porta. 616 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 Queria que estivesse abaixo circunstâncias melhores, Dr. Caulder. 617 00:36:35,276 --> 00:36:37,445 Espere aí. Você conhece esses palhaços? 618 00:36:37,529 --> 00:36:39,364 Considere-se sortudo por não ter feito isso. 619 00:36:39,948 --> 00:36:42,367 Agora, como podemos ajudar? 620 00:36:43,118 --> 00:36:44,494 - [BIP] - KISS: No início desta noite, 621 00:36:44,577 --> 00:36:48,957 nossos scanners captaram um poderoso e pico sustentado na energia hipersexual. 622 00:36:49,165 --> 00:36:52,127 - Aqui? Você tem certeza absoluta? - Receio que sim. 623 00:36:52,627 --> 00:36:53,586 Quem diabos são esses caras? 624 00:36:53,962 --> 00:36:55,839 Alguém pediu strippers para Danny? 625 00:36:55,922 --> 00:36:58,425 A energia sexual em si não é prejudicial. 626 00:36:58,675 --> 00:37:02,387 Mas leituras tão altas atraem um tipo de criatura muito perigosa. 627 00:37:02,512 --> 00:37:03,638 Que tipo de criatura? 628 00:37:05,140 --> 00:37:06,224 Demônio sexual. 629 00:37:06,766 --> 00:37:09,769 Um poltergeist pervertido com um periscópio no topo da cabeça. 630 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Atende pelo nome... 631 00:37:11,438 --> 00:37:12,981 O sombrio Sr. Evans. 632 00:37:13,064 --> 00:37:15,150 Ei, ei! Eu conheço esse cara. 633 00:37:15,400 --> 00:37:17,402 Eu dancei com aquele cara. 634 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 Puta merda! 635 00:37:19,821 --> 00:37:21,865 Eu dancei com um demônio sexual? 636 00:37:22,198 --> 00:37:23,158 Caramba! 637 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 Ele já está aqui. 638 00:37:25,869 --> 00:37:28,246 [PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 639 00:37:35,253 --> 00:37:38,715 Vamos, pessoal, precisamos continuar a festa. 640 00:37:38,798 --> 00:37:40,300 Danny precisa de nós. 641 00:37:41,342 --> 00:37:43,303 [MÚSICA DO CLUBE TOCANDO SUAVEMENTE] 642 00:37:45,013 --> 00:37:47,307 FABRICANTE DE VELA: Chega de prisão. 643 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 O quê? 644 00:37:50,810 --> 00:37:52,020 O que isso significa? 645 00:37:52,312 --> 00:37:56,357 FABRICANTE DE VELA: Não... mais... prisão. 646 00:37:59,861 --> 00:38:01,279 [BIP] 647 00:38:03,323 --> 00:38:04,324 [O BIP ACELERA] 648 00:38:04,407 --> 00:38:06,409 BEIJO: Fique gelado, estamos perto. 649 00:38:07,285 --> 00:38:08,536 [gemendo] 650 00:38:13,208 --> 00:38:14,584 [gemendo] 651 00:38:15,210 --> 00:38:16,878 [GEMIDO FICA MAIS ALTO] 652 00:38:19,547 --> 00:38:21,549 Que merda! 653 00:38:21,883 --> 00:38:22,926 Chegamos tarde demais. 654 00:38:24,219 --> 00:38:25,386 JUNTOS: Fantasmas sexuais. 655 00:38:27,096 --> 00:38:29,724 Vocês dois à direita, volte para a festa. 656 00:38:29,808 --> 00:38:32,602 Precisamos fazer tudo o que pudermos para diminuir a amplificação erótica. 657 00:38:32,685 --> 00:38:33,520 Resistir. 658 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Eu sou o Ciborgue. 659 00:38:35,355 --> 00:38:37,148 Ouça-os, Vic, eles são os especialistas em sexo. 660 00:38:37,232 --> 00:38:38,817 TORTURA: O resto de vocês fique atrás de nós. 661 00:38:38,983 --> 00:38:42,028 E não faça contato visual com qualquer um dos fantasmas sexuais. 662 00:38:42,445 --> 00:38:45,615 Eu sei que vou para o inferno, mas os fantasmas sexuais são quentes! 663 00:38:45,698 --> 00:38:46,533 Cale a boca, Cliff. 664 00:38:47,992 --> 00:38:50,078 Eu não sei o que você está fazendo... 665 00:38:50,578 --> 00:38:52,997 mas não vou aceitar nada disso. 666 00:38:53,414 --> 00:38:56,501 Você sempre odiou Danny desde o momento em que os conhecemos. 667 00:38:56,709 --> 00:38:58,378 FABRICANTE DE VELA: Prisão de Danny. 668 00:38:58,461 --> 00:39:00,171 Danny é meu amigo. 669 00:39:02,090 --> 00:39:03,967 E eu não estou mais ouvindo você. 670 00:39:04,050 --> 00:39:05,385 FABRICANTE DE VELA: Prisão de Danny. 671 00:39:05,969 --> 00:39:09,222 Danny melhora, Dorothy volte para a prisão. 672 00:39:09,305 --> 00:39:12,058 - Pare. - FABRICANTE DE VELA: Dorothy adulta. 673 00:39:12,392 --> 00:39:14,894 Dorothy seja livre. 674 00:39:28,908 --> 00:39:30,118 [PORTA ABRE] 675 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 - Quem é você? - Você é abraços. 676 00:39:35,707 --> 00:39:36,958 Esse é seu nome verdadeiro? 677 00:39:37,250 --> 00:39:39,002 Não é meu nome, é... é um indicativo de chamada. 678 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 Um indicativo que você escolheu. 679 00:39:41,129 --> 00:39:41,963 Quero dizer... 680 00:39:42,630 --> 00:39:44,883 Eu acho. Foi também, "Abraços" ou "Mãos". 681 00:39:44,966 --> 00:39:48,219 Abraços era o nome de um porco-espinho empalhado que você comia quando menino. 682 00:39:48,553 --> 00:39:51,806 Aos 12 anos, Cuddles lhe forneceu com seu primeiro orgasmo. 683 00:39:51,931 --> 00:39:54,434 Você nem sabia o que era a masturbação na época. 684 00:39:54,559 --> 00:39:55,685 Começou um pouco tarde. 685 00:39:55,810 --> 00:39:57,312 Você começou a esfregar seu membro 686 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 contra suas penas de algodão, e de repente - 687 00:39:58,980 --> 00:40:01,649 Deus, Jesus! Parar! eu... 688 00:40:03,443 --> 00:40:04,277 Eu não tenho tempo para isso. 689 00:40:04,360 --> 00:40:06,529 Se eu não fizer meu trabalho, o mundo vai acabar. 690 00:40:07,947 --> 00:40:09,407 O que exatamente isso significa? 691 00:40:10,199 --> 00:40:11,451 "O fim do mundo"? 692 00:40:12,285 --> 00:40:13,661 A morte do sexo. 693 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Você entende o que está acontecendo lá? 694 00:40:15,747 --> 00:40:17,832 Esse demônio sexual é um recipiente. 695 00:40:18,291 --> 00:40:19,959 Quando absorve energia sexual suficiente, 696 00:40:20,043 --> 00:40:22,420 isso vai dar à luz para algo ainda pior. 697 00:40:24,172 --> 00:40:25,006 Um bebê. 698 00:40:25,423 --> 00:40:28,259 Sim, o simbolismo é palpável - 699 00:40:28,343 --> 00:40:29,761 Eu não estou brincando! 700 00:40:29,928 --> 00:40:34,265 Se aquele bebê chorar... [STAMMERS] está tudo acabado. 701 00:40:34,349 --> 00:40:37,518 O mundo se tornará apenas para adultos, Paisagem infernal hedonista e pornográfica. 702 00:40:38,102 --> 00:40:41,522 Cada criança do planeta deixará de existir. 703 00:40:42,190 --> 00:40:44,859 Esta noite, o destino do mundo está nas mãos... 704 00:40:45,360 --> 00:40:46,569 dos Homens do Sexo. 705 00:40:48,655 --> 00:40:49,697 [grunhidos] 706 00:40:49,864 --> 00:40:51,199 [ofegante] 707 00:40:51,991 --> 00:40:54,410 Que porra você acabou de dizer? 708 00:40:54,786 --> 00:40:57,622 - Uh... uh... [engole] - O que vai acontecer com as crianças? 709 00:40:58,831 --> 00:41:01,084 Cada criança se foi. 710 00:41:03,169 --> 00:41:04,045 Puf... 711 00:41:05,880 --> 00:41:07,006 "Puff"? 712 00:41:08,883 --> 00:41:10,510 [GRITANDO] 713 00:41:12,595 --> 00:41:14,472 Você está brincando comigo? 714 00:41:15,932 --> 00:41:17,433 [CONTINUA GRITANDO] 715 00:41:21,354 --> 00:41:22,188 Danny? 716 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 Preciso que você fale comigo como um adulto. 717 00:41:28,277 --> 00:41:29,988 Não como uma criança. 718 00:41:30,571 --> 00:41:32,240 Não há tempo para isso agora. 719 00:41:37,203 --> 00:41:39,414 Você era realmente meu amigo... 720 00:41:41,082 --> 00:41:42,625 ou você era minha prisão? 721 00:41:58,808 --> 00:42:01,602 FABRICANTE DE VELA: Dorothy vê a verdade. 722 00:42:03,104 --> 00:42:04,063 Sim. 723 00:42:06,274 --> 00:42:07,775 Acho que sim agora. 724 00:42:21,956 --> 00:42:22,832 Ir! 725 00:42:26,169 --> 00:42:27,545 [gemendo] 726 00:42:36,846 --> 00:42:38,222 Que merda! 727 00:42:38,681 --> 00:42:39,974 O que está acontecendo? 728 00:42:40,516 --> 00:42:42,101 Eu não consigo me mover! 729 00:42:42,977 --> 00:42:44,062 Eu estou entrando. 730 00:42:45,772 --> 00:42:48,149 [GRITAR] 731 00:42:49,734 --> 00:42:51,277 Pense em batatas. 732 00:42:51,861 --> 00:42:54,906 [LUTA] Ok. 733 00:42:55,573 --> 00:42:57,992 Tenente Kiss, segure minha mão! 734 00:43:04,499 --> 00:43:05,750 [GEMINDO] 735 00:43:06,501 --> 00:43:08,628 Não, aí vem o bebê! 736 00:43:14,675 --> 00:43:16,177 [GEMINDO] 737 00:43:20,431 --> 00:43:22,225 [gemendo] 738 00:43:24,018 --> 00:43:26,604 Eu não tenho a mínima ideia o que está acontecendo agora! 739 00:43:26,687 --> 00:43:28,481 E eu realmente quero dizer isso desta vez. 740 00:43:29,023 --> 00:43:31,651 Se aquele bebê chorar, é o fim do mundo. 741 00:43:32,026 --> 00:43:33,236 [BEIJO GEMENDO] 742 00:43:46,290 --> 00:43:48,042 Cliff, você tem que entrar lá. 743 00:43:48,709 --> 00:43:50,920 Você é o único de nós isso não pode ter orgasmo. 744 00:43:51,045 --> 00:43:52,630 A, estou chapado, 745 00:43:52,713 --> 00:43:55,424 B, você me envergonhou totalmente na frente dos Homens do Sexo. 746 00:43:55,675 --> 00:43:58,177 C, você quer que eu mate a porra de um bebê? 747 00:43:58,261 --> 00:43:59,387 Porra, não! 748 00:44:02,056 --> 00:44:04,475 [gritando e gemendo] 749 00:44:09,981 --> 00:44:12,650 Não! Não deixe chorar! 750 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 FABRICANTE DE VELA: Faça isso. 751 00:44:29,292 --> 00:44:31,544 Dorothy, seja livre. 752 00:44:32,503 --> 00:44:33,421 Doroteia? 753 00:44:34,463 --> 00:44:35,882 [CHORO] 754 00:44:36,299 --> 00:44:38,342 Não sei o que fazer, Danny. 755 00:44:43,097 --> 00:44:45,600 [com lágrimas] Não posso voltar. 756 00:44:53,774 --> 00:44:55,193 [CHORO] 757 00:45:00,823 --> 00:45:02,533 Shh! 758 00:45:07,205 --> 00:45:08,664 [GRITAR] 759 00:45:09,123 --> 00:45:11,417 Shh! 760 00:45:13,044 --> 00:45:13,878 [GRITOS] 761 00:45:17,757 --> 00:45:19,091 [GEMINDO] 762 00:45:25,223 --> 00:45:26,098 [GASPS] 763 00:45:35,191 --> 00:45:36,859 [MULHER E HOMEM GEMENDO] 764 00:45:52,708 --> 00:45:53,751 Nós cuidaremos disso daqui. 765 00:45:55,253 --> 00:45:56,837 [GEMINDO CONTINUA] 766 00:46:00,841 --> 00:46:02,677 [CONVERSA SUAVE INDISTINTA] 767 00:46:10,768 --> 00:46:13,813 Que bom que você viu seu bloqueio. 768 00:46:14,647 --> 00:46:16,524 Agora você pode... lidar com isso. 769 00:46:18,192 --> 00:46:20,069 Não sei do que você está falando. 770 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Eu... não vi nada. 771 00:46:22,780 --> 00:46:24,282 [Ambos riem] 772 00:46:24,865 --> 00:46:28,202 De qualquer forma, hum... fique bem, Rita. 773 00:46:29,245 --> 00:46:30,705 E você, Flex. 774 00:46:31,372 --> 00:46:35,543 - Lembre-se, nariz atento. - [RISOS] 775 00:46:35,960 --> 00:46:39,964 Quem é o herói? Hammerhead é o herói! 776 00:46:40,047 --> 00:46:41,340 Acalme-se, idiota. 777 00:46:41,924 --> 00:46:43,175 Eu estava protegendo a garota. 778 00:46:43,259 --> 00:46:45,469 Me senti muito bem, certo, salvando o dia? 779 00:46:45,886 --> 00:46:46,804 Você está chapado? 780 00:46:46,887 --> 00:46:48,389 Você está pronto para um abraço? 781 00:46:48,597 --> 00:46:51,267 - Não. - Podemos abraçar, ou podemos beijar o esquimó. 782 00:46:51,350 --> 00:46:52,852 - Não. - Entrando para o abraço. 783 00:46:53,019 --> 00:46:53,853 Estou entrando. 784 00:46:53,936 --> 00:46:54,854 - Porra! - [GEMIDO] 785 00:46:55,354 --> 00:46:57,273 Ok, Jane. [INALAS] 786 00:46:57,606 --> 00:46:58,441 Você vence. 787 00:46:58,899 --> 00:47:01,569 Estou tão chapado! 788 00:47:03,070 --> 00:47:03,904 [Ri secamente] 789 00:47:12,747 --> 00:47:14,415 Parece que você está se recuperando, Danny. 790 00:47:15,249 --> 00:47:16,500 [DANNY BIP] 791 00:47:16,917 --> 00:47:19,462 Depois de várias alternativas fracassadas... 792 00:47:19,545 --> 00:47:22,089 Oh, será um conforto saber que você estará de volta. 793 00:47:22,173 --> 00:47:23,049 [DANNY BIP] 794 00:47:24,633 --> 00:47:26,010 Ela estava segura lá. 795 00:47:26,427 --> 00:47:28,262 O mundo estava seguro com ela lá. 796 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 [DANNY BIP] 797 00:47:31,599 --> 00:47:33,184 Ela não estava! 798 00:47:33,642 --> 00:47:35,436 Eu acho que, como pai dela, eu deveria saber! 799 00:47:35,728 --> 00:47:36,604 [DANNY BIP] 800 00:47:43,652 --> 00:47:44,779 [Suspiros] 801 00:47:45,654 --> 00:47:48,115 Atenção, pessoal, atenção. 802 00:47:48,324 --> 00:47:49,325 Reúna-se. 803 00:47:49,700 --> 00:47:50,534 Vamos. 804 00:47:52,953 --> 00:47:57,208 Permita-me reintroduzir você ao nosso querido Danny. 805 00:47:59,710 --> 00:48:01,420 [TODOS EXCLAMANDO] 806 00:48:03,422 --> 00:48:04,256 Eu não entendo. 807 00:48:04,924 --> 00:48:06,175 Não julgue, bule. 808 00:48:06,467 --> 00:48:09,929 Um pneu é apenas o começo da nova jornada de Danny. 809 00:48:10,012 --> 00:48:10,846 [HONKS] 810 00:48:13,557 --> 00:48:16,811 Uh, Danny, alguns dos Dannyzens estive perguntando... 811 00:48:18,104 --> 00:48:19,146 Podemos ir junto? 812 00:48:29,031 --> 00:48:30,991 - Sim. - [TODOS Suspirando] 813 00:48:31,075 --> 00:48:33,035 "Eu não faria isso sem você. 814 00:48:33,411 --> 00:48:37,456 Sua força para viver quem você realmente é me ensina. 815 00:48:37,665 --> 00:48:40,459 O mundo precisa nossos corações e mentes abertas, 816 00:48:40,668 --> 00:48:43,754 então pessoas como nós não precisam sofrer e viver com medo. 817 00:48:44,672 --> 00:48:48,551 Vamos espalhar nossa mensagem por toda parte. 818 00:48:49,093 --> 00:48:52,721 Há pessoas procurando para alguém segurar sua mão. 819 00:48:52,805 --> 00:48:55,933 Vamos dar vida aos desajustados, 820 00:48:56,016 --> 00:48:57,518 os esquecidos... 821 00:48:58,144 --> 00:49:00,020 os de fora." 822 00:49:01,564 --> 00:49:03,149 - MAURA LEE: Ah. - [RISOS] 823 00:49:03,691 --> 00:49:04,775 Todos... 824 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 Estamos prontos, Danny. 825 00:49:12,908 --> 00:49:14,076 [DANNY BIP] 826 00:49:23,002 --> 00:49:25,963 Então, eles não vão ajudar a limpar a casa? 827 00:49:42,396 --> 00:49:44,732 Nós estivemos aqui por uns cinco minutos, cara. 828 00:49:44,815 --> 00:49:47,651 - Posso pegar um queijo grelhado? - Oh sim. Desculpe. 829 00:49:52,239 --> 00:49:55,075 Ei, o que fez você ir para Detroit? 830 00:49:59,038 --> 00:50:01,248 Cansei de deixar meu trauma comanda minha vida. 831 00:50:01,916 --> 00:50:02,917 Queria curar. 832 00:50:04,793 --> 00:50:06,754 Você não acha que pode curar aqui? 833 00:50:07,546 --> 00:50:08,506 Você pode? 834 00:50:14,470 --> 00:50:16,931 Grid, verifique se há novas mensagens de texto. 835 00:50:24,522 --> 00:50:25,439 Você está de volta? 836 00:50:26,106 --> 00:50:26,982 Sim... 837 00:50:27,608 --> 00:50:29,276 e me perguntando por quê. 838 00:50:30,194 --> 00:50:31,779 E você voltou, Jane? 839 00:50:33,531 --> 00:50:34,448 Por agora. 840 00:50:38,577 --> 00:50:41,038 Alguém vai dizer alguma coisa sobre o fato 841 00:50:41,121 --> 00:50:43,832 aquele ponto G da Rita quase acabou com a porra do mundo? 842 00:50:48,420 --> 00:50:52,633 Você realmente deveria, realmente, realmente esteja na cama. 843 00:50:55,094 --> 00:50:57,346 -Rita? - Hum? 844 00:50:59,306 --> 00:51:01,225 Você quis dizer o que disse? 845 00:51:03,727 --> 00:51:05,312 Eu sou lindo? 846 00:51:07,022 --> 00:51:08,524 Querido, por favor. 847 00:51:09,358 --> 00:51:12,987 Você tem outros talentos. Concentre-se neles. 848 00:51:21,704 --> 00:51:23,497 Eu não quero crescer. 849 00:51:29,253 --> 00:51:30,379 Veleiro? 850 00:51:31,630 --> 00:51:33,549 FABRICANTE DE VELA: Não fale comigo. 851 00:51:33,966 --> 00:51:37,344 Converse com suas amiguinhas.