1
00:00:05,631 --> 00:00:15,630
[♪♪♪]
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,438
Изгори фермата ми...
3
00:00:21,439 --> 00:00:23,356
Убий сина ми!
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,691
Всички са кървави
ще умра!
5
00:00:24,692 --> 00:00:25,734
татко!
6
00:00:25,735 --> 00:00:26,818
Отец Джепъм,
7
00:00:26,819 --> 00:00:28,695
ние не знаем, че това
беше Денгдамор,
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,363
и ние не знаем
че Панто е мъртъв!
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Панто липсва.
10
00:00:31,866 --> 00:00:32,991
Искаш да помисля
11
00:00:32,992 --> 00:00:34,075
че са го взели
на някакъв празник?
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,827
Той каза, че се опитва
да стигна до другия свят.
13
00:00:35,828 --> 00:00:37,912
Той каза Wakti Wapnasi
щеше да му помогне
14
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
да изпълни пророчеството.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,832
Нашият дом е Ингълнук,
16
00:00:40,833 --> 00:00:43,168
и планът Денгдамор
за изгарянето на всичко.
17
00:00:43,169 --> 00:00:45,503
Това е само заради
изчезналото момче,
18
00:00:45,504 --> 00:00:46,713
Фарсън!
19
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
Денгдаморите мислят
ние сме отговорни.
20
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
Ако можехме просто да го намерим...
21
00:00:49,592 --> 00:00:52,136
Намерете момчето? Намерете момчето?
22
00:00:53,679 --> 00:00:56,223
Моят син, вашият брат, е мъртъв.
23
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Засрами се, Лицибиц!
24
00:00:59,185 --> 00:01:01,770
[тълпата мърмори гневно]
25
00:01:01,771 --> 00:01:02,980
Засрамете се!
26
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Kellum Knights!
27
00:01:05,608 --> 00:01:06,524
Спри!
28
00:01:06,525 --> 00:01:07,650
татко!
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,153
Приятна вечер, сър Трост.
30
00:01:10,154 --> 00:01:11,613
Донесе ли
оръжието, което ми показа?
31
00:01:11,614 --> 00:01:12,781
в кутията,
32
00:01:12,782 --> 00:01:14,909
подарък от магьосника.
33
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Тези мъже служат на магьосника, отче.
34
00:01:20,623 --> 00:01:22,999
Злото, което ще разкъса света ни.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Изоставете пророчеството.
36
00:01:26,587 --> 00:01:28,089
това...
37
00:01:29,048 --> 00:01:32,509
Това е реално.
38
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Смърт за Денгдаморите!
39
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
[стрелба с картечница]
40
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
[наздраве]
41
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
[♪♪♪]
42
00:02:04,125 --> 00:02:05,708
[отваряне на врата]
43
00:02:05,709 --> 00:02:07,335
Станете и блеснете, всички!
44
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
Имаме пълен ден с...
45
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
добре, нищо.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,716
Но сега, когато сте станали,
искаш ли да излизаме
47
00:02:13,717 --> 00:02:15,510
какво се случва Свободни ли сме да тръгваме?
48
00:02:15,511 --> 00:02:16,803
Просто защото сте затворници
49
00:02:16,804 --> 00:02:19,139
не означава, че трябва да живееш
като животни в клетка.
50
00:02:19,140 --> 00:02:20,431
всъщност,
51
00:02:20,432 --> 00:02:21,850
терминът "затворник" буквално--
52
00:02:21,851 --> 00:02:24,435
Днес означава нещо различно
отколкото преди.
53
00:02:24,436 --> 00:02:25,436
Думите променят значението си.
54
00:02:25,437 --> 00:02:26,312
Като "буквално,"
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,648
което сега преносно означава „напълно“.
56
00:02:28,649 --> 00:02:29,732
Така че е напълно приемливо да се каже...
57
00:02:29,733 --> 00:02:30,984
Твърде рано е за това.
58
00:02:30,985 --> 00:02:31,943
Извинявай, Тина,
59
00:02:31,944 --> 00:02:33,862
Знам, че това е странен въпрос,
60
00:02:33,863 --> 00:02:36,406
но, хм, имате ли
някакви дрехи, които мога да нося?
61
00:02:36,407 --> 00:02:37,907
Дрехи? Разбира се.
62
00:02:37,908 --> 00:02:39,993
Имаме всякакви стари униформи.
63
00:02:39,994 --> 00:02:40,869
Вие ни предлагате...
64
00:02:40,870 --> 00:02:42,662
полицейски униформи?
65
00:02:42,663 --> 00:02:43,746
Старите.
66
00:02:43,747 --> 00:02:46,249
Освен това, ако искате да погледнете,
Хобс има вещи в скривалище за доказателства
67
00:02:46,250 --> 00:02:49,127
от къмпингите всяка година
след Sound of Nothing, от, като, 80-те.
68
00:02:49,128 --> 00:02:51,213
И под Звук от нищо имате предвид...
69
00:02:52,298 --> 00:02:53,298
Това е музикален фестивал.
70
00:02:53,299 --> 00:02:54,257
Ти ми казваш
71
00:02:54,258 --> 00:02:56,426
имате, като, ретро полицейски униформи,
72
00:02:56,427 --> 00:02:58,720
и стара рокзвезда, хипи дрехи,
73
00:02:58,721 --> 00:03:01,890
и ти просто желаеш
да ни позволи да ги носим?
74
00:03:01,891 --> 00:03:03,349
да
Искаш ли да излезеш и да погледнеш?
75
00:03:03,350 --> 00:03:04,225
Мм-хм.
76
00:03:04,226 --> 00:03:05,311
окей
77
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
врата.
78
00:03:07,980 --> 00:03:09,147
[Тина]: О, да, съжалявам, съжалявам!
79
00:03:09,148 --> 00:03:10,482
[клавиши дрънкат]
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,240
Хм.
81
00:03:19,241 --> 00:03:21,285
Най-добрият случай досега.
82
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Чакай, не гледай още.
83
00:03:25,206 --> 00:03:26,831
Добре, хайде.
84
00:03:26,832 --> 00:03:29,667
Не е като да не съм виждал всичко това преди.
85
00:03:29,668 --> 00:03:31,378
Не и при това силно осветление.
86
00:03:33,923 --> 00:03:35,548
Все пак изглеждаш страхотно.
87
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Приляга ти.
88
00:03:37,218 --> 00:03:38,718
Чувствам се грешно.
89
00:03:38,719 --> 00:03:39,886
имам предвид, да,
90
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
Исках да работя в правоприлагащите органи
целият ми живот,
91
00:03:42,056 --> 00:03:44,515
точно като останалата част от семейството ми, но...
92
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
Искам да кажа, униформа е
нещо, което трябва да бъде... спечелено.
93
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
чакай...
94
00:03:53,984 --> 00:03:57,237
Госпожо, имате ли представа
колко бързо вървеше?
95
00:03:57,238 --> 00:04:00,949
О, полицай, твърде бързо ли бях?
96
00:04:00,950 --> 00:04:02,200
да
97
00:04:02,201 --> 00:04:04,744
Станах ченге, защото обичам оръжия
98
00:04:04,745 --> 00:04:06,996
колкото и да мразя забавлението...
99
00:04:06,997 --> 00:04:08,289
Добре, съсипваш го.
100
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
вярно
101
00:04:11,001 --> 00:04:12,670
- Съжалявам!
- Мм-хмм.
102
00:04:17,716 --> 00:04:19,677
О... добре.
103
00:04:20,636 --> 00:04:21,678
[задъхване]
104
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Бихте ли погледнали това?
105
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
Уау
106
00:04:24,807 --> 00:04:26,516
Добра работа с длето, шерифе.
107
00:04:26,517 --> 00:04:27,642
Бихте ли искали да опитате?
108
00:04:27,643 --> 00:04:28,601
[Фара]: Не, аз съм...
109
00:04:28,602 --> 00:04:30,645
Прочетох това във вашия файл
ти си обучен в тези неща.
110
00:04:30,646 --> 00:04:31,729
[Фара]: Не, наистина...
111
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
В противен случай ще трябва да се обадим на съдебния лекар.
112
00:04:32,940 --> 00:04:34,315
Той е на два часа път.
113
00:04:34,316 --> 00:04:35,858
хайде защо не
114
00:04:35,859 --> 00:04:38,569
Ами закони. Всички закони, но...
115
00:04:38,570 --> 00:04:40,072
- Просто го вземи.
- да
116
00:04:44,827 --> 00:04:45,910
хей
117
00:04:45,911 --> 00:04:46,786
Дърк!
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Имаме труп
в едно дърво тук,
119
00:04:48,330 --> 00:04:50,206
и те ни позволяват да го мушкаме.
120
00:04:50,207 --> 00:04:51,457
[Тод]: Искаш ли да погледнеш?
121
00:04:51,458 --> 00:04:52,542
Хм...
122
00:04:52,543 --> 00:04:54,585
Това е като най
Сделка тип Дирк, която някога съм виждал.
123
00:04:54,586 --> 00:04:57,380
Мисля, че съм добре тук засега,
благодаря ти, Тод.
124
00:04:57,381 --> 00:05:00,967
Изглежда всички имате
дървото... човек под контрол,
125
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
така че...
126
00:05:03,053 --> 00:05:04,345
Може би е гнуслив.
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
Той не е.
128
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
[свирещ въздух под налягане]
129
00:05:11,353 --> 00:05:12,895
[ахва]
130
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
о! Какво направи тези дупки? бъгове?
131
00:05:15,649 --> 00:05:16,692
не...
132
00:05:17,401 --> 00:05:19,986
Погледнете пукнатините около дупката.
133
00:05:19,987 --> 00:05:21,322
Това е прободна рана.
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
Той вече беше мъртъв
135
00:05:24,408 --> 00:05:26,659
когато каквото и да го постави на дърво...
136
00:05:26,660 --> 00:05:28,202
сложи го там.
137
00:05:28,203 --> 00:05:30,163
[Фара]: Това беше убийство.
138
00:05:30,164 --> 00:05:31,874
[въздишка]
139
00:05:34,668 --> 00:05:38,629
Фогел, оценявам те
крадеш тази храна за мен,
140
00:05:38,630 --> 00:05:42,216
но може би нека просто запазим,
като по-нисък профил.
141
00:05:42,217 --> 00:05:44,927
Точно така, "профил".
142
00:05:44,928 --> 00:05:45,762
Знам тази дума.
143
00:05:45,763 --> 00:05:47,889
Просто... по-малко разбиващ.
144
00:05:47,890 --> 00:05:49,098
И ако някой попита,
145
00:05:49,099 --> 00:05:50,808
можете да им кажете
че ти си моята...
146
00:05:50,809 --> 00:05:51,935
син!
147
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Ти си по-голям от мен.
148
00:05:56,690 --> 00:05:57,523
внук!
149
00:05:57,524 --> 00:05:58,608
гадже.
150
00:05:58,609 --> 00:06:00,234
[плаче] Какво!?
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,736
[крещи ужасено]
152
00:06:01,737 --> 00:06:03,196
Гах!
153
00:06:03,197 --> 00:06:04,364
Ах!
154
00:06:04,365 --> 00:06:06,699
Добре, успокой се,
това вече е просто грубо.
155
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
Бах...
156
00:06:23,967 --> 00:06:25,301
[Фридкин]:
Как ги намерихте?
157
00:06:25,302 --> 00:06:29,180
О, хайде
намирането им не беше трудно.
158
00:06:29,181 --> 00:06:35,103
Поредица от нападения и вандализъм
от двама младежи, облечени в черно.
159
00:06:35,104 --> 00:06:37,688
Те пътуват в кола
с "3" върху него.
160
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Не е точно геометрия.
161
00:06:43,570 --> 00:06:46,239
Така че това трябва да бъде
Тогава Хектор Карденас, нали?
162
00:06:46,240 --> 00:06:47,323
да, да
163
00:06:47,324 --> 00:06:49,575
Имам предвид, че и двете тела са на една възраст,
164
00:06:49,576 --> 00:06:51,577
само на две мили един от друг.
165
00:06:51,578 --> 00:06:53,871
Може каквото и да го постави
вътре в дървото
166
00:06:53,872 --> 00:06:56,374
качи колата на другото дърво?
167
00:06:56,375 --> 00:06:59,502
Като някакво дърво... оръжие?
168
00:06:59,503 --> 00:07:01,462
Просто плюя.
169
00:07:01,463 --> 00:07:02,755
[Дирк]: Може би..
170
00:07:02,756 --> 00:07:04,632
беше нещастен случай.
171
00:07:04,633 --> 00:07:05,758
злополука?
172
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Да, като...
173
00:07:08,137 --> 00:07:09,971
имаха някакъв спор,
174
00:07:09,972 --> 00:07:13,391
и той се ядоса и отиде...
175
00:07:13,392 --> 00:07:15,978
вътре в дървото...
176
00:07:17,229 --> 00:07:20,857
и тогава тя излетя с новата си кола
177
00:07:20,858 --> 00:07:23,818
нагоре в...
178
00:07:23,819 --> 00:07:25,070
небе...
179
00:07:26,405 --> 00:07:27,530
какво става с теб
180
00:07:27,531 --> 00:07:29,241
нищо Финота.
181
00:07:32,202 --> 00:07:33,454
[звънец]
182
00:07:35,122 --> 00:07:37,082
[бързо звънене]
183
00:07:42,379 --> 00:07:43,963
Добре, всъщност,
184
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
ами ако беше по-скоро случай на...
185
00:07:50,179 --> 00:07:51,095
Здравей, Дърк.
186
00:07:51,096 --> 00:07:51,929
[крещи]
187
00:07:51,930 --> 00:07:52,973
[взрив]
188
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
Бих искал да докладвам за престъпление.
189
00:08:02,733 --> 00:08:04,775
Искам да разбера, наистина го правя,
190
00:08:04,776 --> 00:08:08,404
но защо няма
като видео за разбивка,
191
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
знаете ли, просто всичко това,
192
00:08:11,158 --> 00:08:12,533
бум, десет минути.
193
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
Готово.
194
00:08:14,077 --> 00:08:15,703
И това се връща само до 2005 г.,
195
00:08:15,704 --> 00:08:18,247
след първата програма
вече беше затворен.
196
00:08:18,248 --> 00:08:20,958
Къде са всички останали неща,
от, като, оригинала...
197
00:08:20,959 --> 00:08:22,001
О, това е...
198
00:08:22,002 --> 00:08:23,628
Точно тук е.
199
00:08:23,629 --> 00:08:25,046
Никога не са ги обръщали.
200
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
Явно не е било приоритет.
201
00:08:28,592 --> 00:08:32,845
Имаме устройство за достъп до тези дискове,
но те са криптирани.
202
00:08:32,846 --> 00:08:34,555
Трябва да получим разрешение,
203
00:08:34,556 --> 00:08:36,349
изпрати кибер човек,
попълнете пълен отчет--
204
00:08:36,350 --> 00:08:39,852
Ъъъ... Кибер, като...
205
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
компютърджия?
206
00:08:42,356 --> 00:08:44,857
Като техник...
207
00:08:44,858 --> 00:08:46,067
човек?
208
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
Искаш да дешифрирам
209
00:08:48,362 --> 00:08:50,196
дискета пет и четвърт инча
210
00:08:50,197 --> 00:08:51,989
от 2000 г.?
211
00:08:51,990 --> 00:08:53,282
да
212
00:08:53,283 --> 00:08:55,743
Като вътрешен,
213
00:08:55,744 --> 00:08:58,663
нещо като сделка за мълчание.
214
00:08:58,664 --> 00:09:00,206
Сделка "тишина".
215
00:09:00,207 --> 00:09:03,501
Да, защото не искам да питам
хората над мен,
216
00:09:03,502 --> 00:09:06,337
парите...
нали знаете, надзорниците,
217
00:09:06,338 --> 00:09:08,381
Не искам да знаят
218
00:09:08,382 --> 00:09:10,591
че аз наистина не
знам какво правя,
219
00:09:10,592 --> 00:09:14,304
така че си помислих, че това може да бъде
като нещо ти и аз.
220
00:09:16,640 --> 00:09:20,769
Е, криптирането на толкова стари дискове
определено е остарял.
221
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Имам предвид, че има шанс да го направя
с правилното оборудване.
222
00:09:23,647 --> 00:09:26,524
Добре, да.
Всичко, от което се нуждаете, да.
223
00:09:26,525 --> 00:09:27,692
Искам да кажа, какво е това?
224
00:09:27,693 --> 00:09:30,361
Това са... нещата, човече,
225
00:09:30,362 --> 00:09:31,946
по темите. Марцана--
226
00:09:31,947 --> 00:09:32,822
Барт?
227
00:09:32,823 --> 00:09:34,031
Цялата сделка,
228
00:09:34,032 --> 00:09:35,701
всички хора
те са държали тук.
229
00:09:36,910 --> 00:09:39,912
И ще ми дадеш достъп
230
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
да прочета всичко това?
231
00:09:41,164 --> 00:09:42,915
да
232
00:09:42,916 --> 00:09:45,294
Като... услуга?
233
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
Мога ли да сляза от това такси?
234
00:09:56,555 --> 00:09:57,763
[Хобс]: Така че точно насам.
235
00:09:57,764 --> 00:09:59,849
Точно насам... ъъъ, мадам.
236
00:09:59,850 --> 00:10:01,225
Ето го.
237
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
окей
238
00:10:03,854 --> 00:10:05,563
Добре, ето, ние просто ще,
знаеш, държа те там,
239
00:10:05,564 --> 00:10:07,064
за, ъъъ, само за момента.
240
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Вижте, това е безсмислено.
241
00:10:08,859 --> 00:10:10,568
Нищо не може да ме държи в плен.
242
00:10:10,569 --> 00:10:12,487
Мислиш, че не съм бил
в едно от тези преди?
243
00:10:13,113 --> 00:10:14,030
Ако искам да го отворя,
244
00:10:14,031 --> 00:10:16,450
просто ще се отвори, защото е старо,
или счупен, или каквото и да е.
245
00:10:17,618 --> 00:10:21,496
Аз не съм човекът там
атакуващи хора с форми.
246
00:10:22,247 --> 00:10:23,748
Хей...
247
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
момчета познавате ли Кен?
248
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
Кен Шмид?
249
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
6'6", червена коса?
250
00:10:28,587 --> 00:10:30,921
Има два Kens?
251
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Добре, стига.
252
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
какво ти стана
253
00:10:33,759 --> 00:10:35,051
О, не говоря на теб.
254
00:10:35,052 --> 00:10:36,677
Говоря само с истински полицаи.
255
00:10:36,678 --> 00:10:38,262
Знаеш ли какво, тази жена,
256
00:10:38,263 --> 00:10:40,056
тя ме намушка в крака,
257
00:10:40,057 --> 00:10:42,099
така че не говоря
на вас двамата, докато не...
258
00:10:42,100 --> 00:10:43,225
Добре!
259
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
Добре от мен.
260
00:10:46,605 --> 00:10:47,438
[Тод]: Тина?
261
00:10:47,439 --> 00:10:48,981
хм окей
262
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
Чия кръв е върху теб в момента?
263
00:10:50,484 --> 00:10:53,861
Добре, значи бях
убиване на хора долу до тази дупка
264
00:10:53,862 --> 00:10:55,071
след като паднах от колелото си.
265
00:10:55,072 --> 00:10:56,489
Всички са мъртви,
266
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
но там е тази жена,
267
00:10:57,658 --> 00:10:59,033
и тя крещи и плаче,
268
00:10:59,034 --> 00:11:01,535
и така й казвам,
"Няма да те убия",
269
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
така че тя вдига тази пръчка,
270
00:11:03,497 --> 00:11:06,540
и тя снима тези форми
във въздуха и тогава бам!
271
00:11:06,541 --> 00:11:08,793
Слизам в тази голяма дупка!
272
00:11:08,794 --> 00:11:11,295
Искам да кажа, за какво става дума, нали?
273
00:11:11,296 --> 00:11:13,089
Е, аз дори не я убих,
274
00:11:13,090 --> 00:11:15,049
и тя ме нападна без причина.
275
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
[Барт]: Имал ли си някога някого
те нападна без причина?
276
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
Т-Опита се да ме убиеш!
277
00:11:20,097 --> 00:11:22,390
[Барт]: Дърк, не съм те убил два пъти.
278
00:11:22,391 --> 00:11:25,768
В момента прави три пъти
Не те убивам.
279
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Искам да кажа, ние сме практически най-добри приятели.
280
00:11:28,230 --> 00:11:29,397
Уау, просто ще...
281
00:11:29,398 --> 00:11:31,482
Хей, просто си починете тук,
282
00:11:31,483 --> 00:11:33,026
Искам да ви върна малко назад.
283
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
казахте ли това
ти убиваше хора?
284
00:11:38,657 --> 00:11:41,283
Виж, опитвам се да бъда по-добър.
285
00:11:41,284 --> 00:11:44,787
знаеш ли Опитвам се
да поемат контрола над живота ми.
286
00:11:44,788 --> 00:11:47,748
Така че аз убивам някои хора,
а не други хора.
287
00:11:47,749 --> 00:11:49,291
Жената, която те нападна,
288
00:11:49,292 --> 00:11:50,960
помниш ли
нещо друго за нея?
289
00:11:50,961 --> 00:11:54,463
Да, тя имаше жълта коса,
и тя не можеше да ходи правилно,
290
00:11:54,464 --> 00:11:58,467
и тя издаде шум като...
291
00:11:58,468 --> 00:12:02,805
[хленчещ глас] „О, Боже мой!
Моля те, не ме убивай!"
292
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
[Барт]: Блеч.
293
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
Дайте ни секунда.
294
00:12:08,437 --> 00:12:09,771
Ще се върнем веднага.
295
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Руса коса и накуцване.
296
00:12:13,108 --> 00:12:14,316
Това звучи като Сузи Боретън.
297
00:12:14,317 --> 00:12:15,276
да разбира се
298
00:12:15,277 --> 00:12:16,110
[заедно]: Коя е тя?
299
00:12:16,111 --> 00:12:17,653
Омъжена за Боб Боретън.
300
00:12:17,654 --> 00:12:19,113
Той се справя
мотелът Sit and Stay Put.
301
00:12:19,114 --> 00:12:20,865
Там бяхме отседнали.
302
00:12:20,866 --> 00:12:22,533
По дяволите, знаех името
Карденас беше познат.
303
00:12:22,534 --> 00:12:23,743
Беше на табелата за мотела.
304
00:12:23,744 --> 00:12:25,327
така е
те са го притежавали през 60-те години.
305
00:12:25,328 --> 00:12:26,162
да! Ааа, човече! ааа!
306
00:12:26,163 --> 00:12:27,455
това е...
307
00:12:27,456 --> 00:12:29,373
Това е един от...
308
00:12:29,374 --> 00:12:30,583
Всичко свързано ли е?
309
00:12:30,584 --> 00:12:31,917
да да
310
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
[Барт крещи]: Арестувайте я
и я застреляй в лицето!
311
00:12:34,463 --> 00:12:36,422
Тя е... по-малко закачлива.
312
00:12:36,423 --> 00:12:41,427
[щамове на Mr. Sandman играе]
313
00:12:41,428 --> 00:12:44,097
[♪♪♪]
314
00:12:45,515 --> 00:12:46,558
[чукане]
315
00:12:48,393 --> 00:12:49,435
Жанет!
316
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
здрасти ох...
317
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
[писка от вълнение]
318
00:12:53,607 --> 00:12:55,649
Здравейте, дами.
319
00:12:55,650 --> 00:12:59,779
Толкова се вълнувам за клуба на книгите днес.
320
00:12:59,780 --> 00:13:03,449
Или по-скоро като винен клуб,
ако разбираш какво казвам?
321
00:13:03,450 --> 00:13:05,076
[смее се]
322
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
хайде навън
323
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
Хей, Хобс, исках да кажа,
324
00:13:23,220 --> 00:13:26,931
Наистина оценявам „не ни предавате
и да ни оставиш да дойдем“.
325
00:13:26,932 --> 00:13:28,098
О, да, добре, знаете ли,
326
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
нещата стават доста бавно
тук наоколо.
327
00:13:30,560 --> 00:13:31,894
Така че, позволете ми да ви попитам,
328
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
какво, хм, каква е твоята сделка?
329
00:13:35,106 --> 00:13:36,649
Искам да кажа, той ли...
330
00:13:36,650 --> 00:13:38,150
добре, плаща ли ти?
331
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Той ми е приятел.
332
00:13:39,486 --> 00:13:40,653
Той ми помага.
333
00:13:40,654 --> 00:13:42,363
Или не точно "помага", но...
334
00:13:42,364 --> 00:13:44,615
Добре е да знаете, че не всичко
случва се с причина,
335
00:13:44,616 --> 00:13:46,158
например, може би някои неща стават?
336
00:13:46,159 --> 00:13:47,243
хаха
337
00:13:47,244 --> 00:13:48,994
да, да...
338
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Да, това ми харесва.
339
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
[чука]
340
00:13:53,291 --> 00:13:54,543
[чукане]
341
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Чувствам нещо странно.
342
00:13:58,922 --> 00:14:00,089
Това е добър знак.
343
00:14:00,090 --> 00:14:00,923
Това означава, че сме близо до нещо.
344
00:14:00,924 --> 00:14:02,007
Не, не, нищо холистично,
345
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
просто е...
346
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Ако няма никой вкъщи,
347
00:14:04,928 --> 00:14:06,720
защо кучето не лае?
348
00:14:06,721 --> 00:14:08,347
Да, кучето трябва да бъде
лае главата си в момента.
349
00:14:08,348 --> 00:14:10,349
Проклетото нещо винаги е в избухване.
350
00:14:10,350 --> 00:14:11,183
[Тод]: Чакай.
351
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
Къде е Дърк?
352
00:14:17,858 --> 00:14:18,858
О--
353
00:14:18,859 --> 00:14:20,193
извинете ме
354
00:14:21,194 --> 00:14:22,528
здравей
355
00:14:22,529 --> 00:14:24,738
Съжалявам, че ви прекъсвам...
356
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
каквото и да е това,
357
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
но аз се казвам Дърк Джентли.
358
00:14:29,202 --> 00:14:31,580
Работя като детектив
с местните правоприлагащи органи.
359
00:14:33,081 --> 00:14:34,832
Добре, слушай...
360
00:14:34,833 --> 00:14:37,126
О, изглеждаш... болен.
361
00:14:37,127 --> 00:14:40,170
Притеснен ли си, или...
362
00:14:40,171 --> 00:14:42,381
добре, слушай,
може би всъщност просто много страшно.
363
00:14:42,382 --> 00:14:44,300
И така, аз...
364
00:14:44,301 --> 00:14:46,635
Аз съм тук заради инцидент
365
00:14:46,636 --> 00:14:48,387
което може да е свързано с жена ви,
366
00:14:48,388 --> 00:14:50,764
и много убийствен тип човек
367
00:14:50,765 --> 00:14:52,349
който се идентифицира като "Барт",
368
00:14:52,350 --> 00:14:53,893
но съм сигурен, че всъщност си добре,
369
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
и като се замисля,
Може би трябва да тръгвам...
370
00:14:58,148 --> 00:14:59,315
[ахва от болка]
371
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
[ръмжене]
372
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
[Тод]: Дърк!
373
00:15:08,700 --> 00:15:10,243
[ръмжене]
374
00:15:14,289 --> 00:15:15,456
Тод?
375
00:15:15,457 --> 00:15:16,458
[Хобс]: Боб!
376
00:15:17,626 --> 00:15:18,709
о!
377
00:15:18,710 --> 00:15:21,003
Остави проклетия пистолет, Боб.
378
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
[мърморене]
Нарушение.
379
00:15:22,839 --> 00:15:24,006
[Хобс]: Боб, чуваш ли ме?
380
00:15:24,007 --> 00:15:25,466
Остави проклетия пистолет, Боб!
381
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[пистолет за взвеждане]
382
00:15:28,428 --> 00:15:29,763
[стенове]
383
00:15:31,097 --> 00:15:32,098
[пушечни стрелби]
384
00:15:39,022 --> 00:15:41,231
Докъде стигна
кокалчетата от?
385
00:15:41,232 --> 00:15:43,317
ти не...
не сте ни търсили.
386
00:15:43,318 --> 00:15:44,361
вярно
387
00:15:49,074 --> 00:15:51,201
[♪♪♪]
388
00:15:53,912 --> 00:15:57,373
Мога ли да направя професионалист
препоръка?
389
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
Нека убия Инкубус номер четири.
390
00:16:01,044 --> 00:16:02,336
Да го убия?
391
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Не, предполагаме
за заснемане на обекти.
392
00:16:07,050 --> 00:16:08,133
Добре.
393
00:16:08,134 --> 00:16:12,096
Проектът Incubus беше първоначално
само три лица.
394
00:16:12,097 --> 00:16:15,766
След като добавихме четвъртото,
нещата излязоха извън контрол,
395
00:16:15,767 --> 00:16:19,520
така че ако нещата тръгнат продълговати тук,
396
00:16:19,521 --> 00:16:22,856
може би е добра идея просто
жертва и на двамата,
397
00:16:22,857 --> 00:16:25,818
Инкуб Четири
и момичето Brotzman също.
398
00:16:25,819 --> 00:16:27,653
Тя е просто цивилен.
399
00:16:27,654 --> 00:16:31,115
Прочетох това във вашия файл
ти почти я простреля в главата.
400
00:16:31,116 --> 00:16:32,909
Защо тя е толкова важна сега?
401
00:16:34,160 --> 00:16:36,453
Можем да я използваме, за да ги контролираме.
402
00:16:36,454 --> 00:16:39,123
Тя е ценна,
тези хора са ценни.
403
00:16:39,124 --> 00:16:40,750
да, добре...
404
00:16:42,168 --> 00:16:44,670
ти си далеч оттам,
и аз съм тук.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,921
Ще видим как ще стане.
406
00:16:45,922 --> 00:16:48,382
Да, добре, успех.
407
00:16:48,383 --> 00:16:50,092
Няма начин да бъдеш
способни да се промъкнат при тях,
408
00:16:50,093 --> 00:16:53,221
защото енергийният вампир не иска
само миришеш ли идваш?
409
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Ще видим как ще стане.
410
00:16:56,474 --> 00:16:59,893
Прободните рани изглеждат произволни
при първо наблюдение,
411
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
но те не са.
412
00:17:01,438 --> 00:17:03,188
Те са на една и съща геометрична линия
413
00:17:03,189 --> 00:17:06,316
въпреки че изгасват
в две различни посоки.
414
00:17:06,317 --> 00:17:08,652
Хм.
415
00:17:08,653 --> 00:17:11,488
Не беше среден и показалец
416
00:17:11,489 --> 00:17:13,198
на другия труп счупен?
417
00:17:13,199 --> 00:17:14,533
правилно,
418
00:17:14,534 --> 00:17:17,870
но тя е цялата разбита
от катастрофата, нали?
419
00:17:17,871 --> 00:17:20,539
Да, но тези два пръста...
420
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
[щрака с език]
421
00:17:22,417 --> 00:17:24,084
О, няма значение, вероятно не е нищо.
422
00:17:24,085 --> 00:17:25,295
Тъжна си!
423
00:17:25,879 --> 00:17:27,588
- Какво?
- За теб и Тод ли става въпрос?
424
00:17:27,589 --> 00:17:29,089
Не, ние сме просто приятели.
425
00:17:29,090 --> 00:17:30,174
Ти и Дърк?
426
00:17:30,175 --> 00:17:32,092
о! заедно ли са
427
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Защото получавах това настроение,
не силно,
428
00:17:33,386 --> 00:17:35,304
но можех да видя
как някой би искал...
429
00:17:35,305 --> 00:17:37,514
Не, Тод не е...
430
00:17:37,515 --> 00:17:39,266
или по-скоро Дърк-- не мисля, че той--
431
00:17:39,267 --> 00:17:42,686
Знаеш ли всъщност,
Не знам какво е Дърк.
432
00:17:42,687 --> 00:17:44,521
Хей, човече, готино е.
433
00:17:44,522 --> 00:17:45,439
аз съм би.
434
00:17:45,440 --> 00:17:46,607
Тук няма осъждане.
435
00:17:46,608 --> 00:17:49,026
Просто си помислих, че може би
затова си тъжен.
436
00:17:49,027 --> 00:17:50,236
не съм тъжен
437
00:17:51,654 --> 00:17:54,281
Аз съм нещо като емпат.
438
00:17:54,282 --> 00:17:55,365
Мисля, че?
439
00:17:55,366 --> 00:17:59,078
Истината е, че излизам от 10 до...
440
00:17:59,079 --> 00:18:00,996
15-годишен тъмен период
441
00:18:00,997 --> 00:18:03,499
където експериментирах
с някои доста тежки наркотици.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
[смее се неловко]
443
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
[телефонът звъни]
444
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Да, Хобс?
445
00:18:08,963 --> 00:18:10,964
Някой може да има
удари някого с колата си,
446
00:18:10,965 --> 00:18:13,008
но ако го направиха,
определено не бях аз.
447
00:18:13,009 --> 00:18:14,676
Ъъъ, кой е това?
448
00:18:14,677 --> 00:18:17,179
Миля Маркер 127.
449
00:18:17,180 --> 00:18:18,431
Скот Боретън, ти ли си?
450
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Ъъъъ!
451
00:18:23,853 --> 00:18:24,937
Странно.
452
00:18:24,938 --> 00:18:25,980
Кой беше това?
453
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
Мисля, че това беше Скот Боретън,
454
00:18:30,485 --> 00:18:33,737
и мисля, че току-що съобщи за блъскане и бягство.
455
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Искаш ли да отидем да го проверим?
456
00:18:36,324 --> 00:18:38,368
[хрипове]
457
00:18:41,246 --> 00:18:44,623
Ето, Боб. ти си добре
458
00:18:44,624 --> 00:18:45,541
Какво му става?
459
00:18:45,542 --> 00:18:48,377
Е, тази пукнатина
на noggin не помогна,
460
00:18:48,378 --> 00:18:50,504
но той не дава признаци
на сътресение, поне.
461
00:18:50,505 --> 00:18:51,380
Намерих обаче тези
462
00:18:51,381 --> 00:18:52,256
перкоцет,
463
00:18:52,257 --> 00:18:53,757
плюс празен
бутилка вино там.
464
00:18:53,758 --> 00:18:55,592
Мисля, че просто трябва да поспи.
465
00:18:55,593 --> 00:18:57,886
не го разбирам
Няма ли да го арестувате?
466
00:18:57,887 --> 00:19:00,848
Ами не, технически,
ние бяхме тези, които нахлуха.
467
00:19:00,849 --> 00:19:02,307
Той извади пистолет срещу нас.
468
00:19:02,308 --> 00:19:03,934
[Хобс]: Това е вярно, но той не...
469
00:19:03,935 --> 00:19:05,644
той всъщност не е стрелял по никого.
470
00:19:05,645 --> 00:19:07,312
[Тод]: Да, защото го спрях.
471
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Това е като най-големия ми кошмар.
472
00:19:08,982 --> 00:19:10,482
Казвам на ченгето как да си върши работата.
473
00:19:10,483 --> 00:19:13,026
Виж, човече, няма да отида
просто да се скита наоколо и да арестува всички.
474
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
Ти си буквално полицай.
475
00:19:15,321 --> 00:19:16,363
[Дирк]: Това е свързано.
476
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
[Боб хърка]
477
00:19:18,241 --> 00:19:19,116
добре...
478
00:19:19,117 --> 00:19:21,785
Всичко във вашия град
стана странно в рамките на три дни,
479
00:19:21,786 --> 00:19:24,121
и вашият резервен вариант е "това е съвпадение"
480
00:19:24,122 --> 00:19:26,331
когато имаш мъж, който буквално ти казва
481
00:19:26,332 --> 00:19:28,959
„Тук съм, за да се справя
всичките странни съвпадения."
482
00:19:28,960 --> 00:19:30,502
Признайте и се ангажирайте
483
00:19:30,503 --> 00:19:33,130
странното и абсурдно
набор от събития, които ви сполетяват,
484
00:19:33,131 --> 00:19:35,341
или да бъдеш пометен от тях и да се удавиш!
485
00:19:37,093 --> 00:19:38,177
Това беше малко по-сурово
486
00:19:38,178 --> 00:19:39,637
отколкото речта, която ми произнесете, Дърк.
487
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
[предната врата се затваря]
488
00:19:41,306 --> 00:19:42,848
Той има много неща в ума си.
489
00:19:42,849 --> 00:19:45,267
Не, не, не, това е добре.
разбирам
490
00:19:45,268 --> 00:19:46,393
[полицейско радио пука]
491
00:19:46,394 --> 00:19:48,353
[Тина]: Фара ме кара да ти се обадя.
492
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
защо
493
00:19:49,564 --> 00:19:51,190
Е, трябваше да отидем на разговор,
494
00:19:51,191 --> 00:19:52,566
и затворникът, Барт,
оставихме я сама.
495
00:19:52,567 --> 00:19:55,862
Е, сега, Тина, ти си тръгна
проклетият затворник сам?
496
00:19:56,321 --> 00:19:57,779
Е, получихме обаждане!
497
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
По дяволите
Добре, хайде, трябва да тръгваме.
498
00:20:00,366 --> 00:20:01,408
Тина...
499
00:20:01,409 --> 00:20:03,286
[tsks]
щастлив сега?
500
00:20:05,580 --> 00:20:06,748
Weed gummy?
501
00:20:14,631 --> 00:20:16,173
[Тина]: Нямаш нищо против да ми държиш пистолета, нали?
502
00:20:16,174 --> 00:20:17,299
[наранено] Не.
503
00:20:17,300 --> 00:20:19,343
Боли ме, когато шофирам.
504
00:20:19,344 --> 00:20:21,137
Това е, защото това е лош кобур за вас.
505
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
За вашия тип тяло,
506
00:20:23,473 --> 00:20:25,891
ще ви трябва кобур за рамо или прашка.
507
00:20:25,892 --> 00:20:28,852
[смее се и изсумтя]
508
00:20:28,853 --> 00:20:30,687
Човече, как си спомняш
всички тези неща, а?
509
00:20:30,688 --> 00:20:33,148
баща ми.
510
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
когато бях млад,
той ме пусна в класове.
511
00:20:37,320 --> 00:20:39,239
За всякакви видове
разширено разположение.
512
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
Той щеше да ме научи на някои от тях.
513
00:20:42,283 --> 00:20:43,368
Беше забавно.
514
00:20:44,369 --> 00:20:45,828
Звучи интензивно.
515
00:20:47,580 --> 00:20:48,873
Харесвам интензивно.
516
00:20:52,085 --> 00:20:52,918
Хей, ето го.
517
00:20:52,919 --> 00:20:54,712
[Тина]: Миля маркер 127.
518
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
Пистолет.
519
00:21:11,396 --> 00:21:13,815
Някой беше ударен
с кола точно тук.
520
00:21:17,277 --> 00:21:18,694
Това прилича на кръв.
521
00:21:18,695 --> 00:21:19,862
Хей...
522
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
Който и да беше, идваше от тук.
523
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Вижте.
524
00:21:28,496 --> 00:21:30,957
Тези отпечатъци са отличителни.
525
00:21:32,250 --> 00:21:33,125
Да, виждал съм ги и преди.
526
00:21:33,126 --> 00:21:34,459
Това са същите обувки
527
00:21:34,460 --> 00:21:36,421
водещи от
фермата Карденас.
528
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Не би ли нормален човек
който е блъснат от кола
529
00:21:39,841 --> 00:21:41,425
останете на пътя?
530
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
Този човек просто
тръгва в полето.
531
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Добре, хайде.
532
00:21:48,558 --> 00:21:49,683
Можем да следваме
кривите стъбла
533
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
през високата трева.
534
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Баща ти също ли те научи на това?
535
00:21:53,229 --> 00:21:54,187
не
536
00:21:54,188 --> 00:21:55,814
Това бяха армейските рейнджъри.
537
00:21:55,815 --> 00:21:57,233
Power Rangers?
538
00:21:58,318 --> 00:22:00,152
[мърморене]
Армейски рейнджъри...
539
00:22:00,153 --> 00:22:02,404
[Жена]: Кой е гледал снощния епизод
на Това са те?
540
00:22:02,405 --> 00:22:04,323
Не казвай повече!
541
00:22:04,324 --> 00:22:05,240
Не съм наваксана.
542
00:22:05,241 --> 00:22:06,700
Жанет, не можеш да изоставаш!
543
00:22:06,701 --> 00:22:08,660
Най-хубавото нещо в книжния клуб
говори за телевизия.
544
00:22:08,661 --> 00:22:10,538
[смее се]
545
00:22:14,250 --> 00:22:15,251
[Сузи въздъхва драматично]
546
00:22:17,045 --> 00:22:18,128
нещо не е наред
547
00:22:18,129 --> 00:22:19,504
не
548
00:22:19,505 --> 00:22:20,672
нищо
549
00:22:20,673 --> 00:22:21,758
имам предвид...
550
00:22:23,760 --> 00:22:24,676
Погледни ме!
551
00:22:24,677 --> 00:22:25,761
[Сузи се кикоти]
552
00:22:25,762 --> 00:22:27,554
Момчета, хайде.
553
00:22:27,555 --> 00:22:28,764
Погледни ме!
554
00:22:28,765 --> 00:22:30,682
Да, виждали сме те.
555
00:22:30,683 --> 00:22:32,684
И така, защо не каза нищо?
556
00:22:32,685 --> 00:22:34,394
Честно казано, не знаем какво да кажем.
557
00:22:34,395 --> 00:22:35,604
Това е странно.
558
00:22:35,605 --> 00:22:37,939
И знаеш, че не си поканен
да клуб за книги вече.
559
00:22:37,940 --> 00:22:39,775
Искам да кажа, тревожно е,
560
00:22:39,776 --> 00:22:41,360
идваш тук така,
561
00:22:41,361 --> 00:22:44,113
сякаш имаш някакъв вид
на психиатричен срив.
562
00:22:45,615 --> 00:22:46,783
"Притеснен"?
563
00:22:48,242 --> 00:22:50,870
Сега се тревожиш за мен?
564
00:22:53,081 --> 00:22:55,624
Никога не си се интересувал от мен.
565
00:22:55,625 --> 00:22:57,376
Никой от вас.
566
00:22:57,377 --> 00:22:59,878
Току що ми се подиграхте
зад гърба ми.
567
00:22:59,879 --> 00:23:02,881
За Скоти
винаги получава задържане,
568
00:23:02,882 --> 00:23:05,175
или че нашата къща
е малко отпаднал,
569
00:23:05,176 --> 00:23:07,552
или че трябва да работя
в кариерата,
570
00:23:07,553 --> 00:23:10,222
и нямат
хубава дамска работа.
571
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Хм?
572
00:23:12,392 --> 00:23:15,019
Е, съжалявам.
573
00:23:16,354 --> 00:23:18,731
Нашето семейство се нуждае от два дохода.
574
00:23:20,525 --> 00:23:21,608
Не можем всички да имаме съпрузи
575
00:23:21,609 --> 00:23:25,195
които събират големите пари
като продавачи на трактори,
576
00:23:25,196 --> 00:23:27,322
или управители на зърнени кооперации,
577
00:23:27,323 --> 00:23:30,450
или собственици на франчайз
на Gas 'n' Gulp.
578
00:23:30,451 --> 00:23:33,371
Така че просто... ме остави долу
за да се почувствате по-добре.
579
00:23:34,914 --> 00:23:37,499
Но аз се опитвам.
580
00:23:37,500 --> 00:23:39,376
Опитвам се.
581
00:23:39,377 --> 00:23:41,503
Тук съм сам,
582
00:23:41,504 --> 00:23:43,588
и не получавам нищо...
583
00:23:43,589 --> 00:23:46,341
нищо освен мръсотия от всички вас,
584
00:23:46,342 --> 00:23:49,344
въпреки че винаги съм бил
585
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
хубавата.
586
00:23:51,973 --> 00:23:53,056
Винаги.
587
00:23:53,057 --> 00:23:55,268
Ти прецака гаджето ми.
588
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Това е гимназия, Карън!
589
00:23:58,438 --> 00:23:59,646
Имах нужда от приятели!
590
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
Ти беше кралица на бала.
591
00:24:01,566 --> 00:24:04,025
Имаше всички приятели, Сузи.
592
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
Не може да си толкова заблуден.
593
00:24:05,987 --> 00:24:06,945
[Сузи]: Значи е ревност.
594
00:24:06,946 --> 00:24:08,155
Защото всички вие ме изоставихте...
595
00:24:08,156 --> 00:24:09,906
Изоставихме ли те?
596
00:24:09,907 --> 00:24:13,076
Ти каза на всички, че Лиза
прецакан г-н Хаузър--
597
00:24:13,077 --> 00:24:15,328
Лиза каза на всички, че съм
пушене на цигари зад фитнеса!
598
00:24:15,329 --> 00:24:16,413
Ти беше!
599
00:24:16,414 --> 00:24:18,415
О, на кого му пука?
600
00:24:18,416 --> 00:24:21,668
наистина ли Ето какво
всички ли се фокусирате върху? а?
601
00:24:21,669 --> 00:24:23,628
Всички мислите, че сте толкова...
602
00:24:23,629 --> 00:24:26,382
Да, добре, къде беше
по време на инцидента, а?
603
00:24:26,883 --> 00:24:27,966
Къде бяхте
604
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
когато не можех да ходя?
[хлипане]
605
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
И бедрото ми...
606
00:24:31,220 --> 00:24:32,929
Аварията?
607
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
Шофирал си с Ксанакс
когато катастрофираш с проклетата си кола.
608
00:24:36,267 --> 00:24:39,019
Карал си споделено пътуване.
609
00:24:39,020 --> 00:24:41,730
Детето ми беше в тази кола,
610
00:24:41,731 --> 00:24:44,483
и очакваш да се тревожа
за проклетия ти бедро?
611
00:24:44,484 --> 00:24:46,401
Ти някакъв шибан идиот ли си?
612
00:24:46,402 --> 00:24:48,987
Дори не се обади да се извиниш!
613
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
Избягваш всички ни,
614
00:24:50,490 --> 00:24:52,824
скрит в онази къща
с бедния ти глупав съпруг,
615
00:24:52,825 --> 00:24:56,286
накуцвайки наоколо
съжаляваш се за четири години,
616
00:24:56,287 --> 00:24:58,705
все едно си някакъв
на аутсайдер герой.
617
00:24:58,706 --> 00:24:59,998
Е, не си, Сузи.
618
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Не си!
619
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
Ти си един от лошите!
620
00:25:04,378 --> 00:25:05,379
Vensas!
621
00:25:16,641 --> 00:25:18,059
Мммм...
622
00:25:19,769 --> 00:25:20,853
Розова коса.
623
00:25:22,271 --> 00:25:23,897
Спрете, където стоите!
624
00:25:23,898 --> 00:25:24,731
[Фара]: Хей. лесно...
625
00:25:24,732 --> 00:25:26,192
защо ме следиш
626
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Защо това носи
отличителните знаци на Мага?
627
00:25:30,238 --> 00:25:31,738
Какво беше металното създание
който ме нападна?
628
00:25:31,739 --> 00:25:32,572
[взривяване с пистолет]
629
00:25:32,573 --> 00:25:34,407
- Тина!
- Съжалявам! съжалявам съжалявам
630
00:25:34,408 --> 00:25:35,867
Съжалявам!
631
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
Остави ножицата,
и ще говорим за това!
632
00:25:38,246 --> 00:25:39,204
Остави ножицата.
633
00:25:39,205 --> 00:25:40,540
[Тина]: Остави ги долу, човече!
634
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
[Фара]: Тина! йо-йо!
635
00:26:05,147 --> 00:26:07,440
[наздраве]
Уау!
636
00:26:07,441 --> 00:26:08,441
Да, момиче!
637
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
Искам да кажа, готино е.
638
00:26:09,527 --> 00:26:11,319
хм готин съм готино е
639
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
Все пак е добра работа.
640
00:26:12,572 --> 00:26:14,031
[звънене]
641
00:26:17,660 --> 00:26:18,994
хей какво си...
642
00:26:18,995 --> 00:26:21,329
Ето ви. къде отиде
Хванахте ли я?
643
00:26:21,330 --> 00:26:24,332
Как взе звънеца
оттук в клетката ти?
644
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
Може би не се доближавайте толкова много до това.
645
00:26:26,877 --> 00:26:28,086
Добре, благодаря.
646
00:26:28,087 --> 00:26:29,379
[Барт]: Хей, не съм
говоря вече с теб--
647
00:26:29,380 --> 00:26:31,631
[Тод]: Държиш се странно.
Дори за теб.
648
00:26:31,632 --> 00:26:34,467
Е, току-що бях хвърлен през кучешка колиба
от зомби, Тод, така че...
649
00:26:34,468 --> 00:26:36,344
Държеше се странно преди това.
650
00:26:36,345 --> 00:26:37,721
Не мислите ли, че всичко това е свързано с миналото
651
00:26:37,722 --> 00:26:39,223
за намиране на момчето?
652
00:26:41,851 --> 00:26:44,561
Мислех, че си развълнуван
за ново дело.
653
00:26:44,562 --> 00:26:45,770
Какво става с отношението?
654
00:26:45,771 --> 00:26:46,688
аз съм...
655
00:26:46,689 --> 00:26:49,817
Или... да, бях, но...
656
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
Защо имаш парарибулитус, Тод?
657
00:26:57,408 --> 00:26:59,034
защо
658
00:26:59,035 --> 00:27:00,703
точно така
659
00:27:03,039 --> 00:27:05,207
[Барт яростно звъни със звънеца]
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,626
[Барт]: Намерете дамата,
и ще ти дам звънеца!
661
00:27:07,627 --> 00:27:08,585
Намерете дамата,
662
00:27:08,586 --> 00:27:10,086
и ще ти дам звънеца!
663
00:27:10,087 --> 00:27:12,297
[говорейки под носа си]
всичко е наред...
664
00:27:12,298 --> 00:27:13,799
Ще се оправи...
665
00:27:15,217 --> 00:27:17,260
Господи, мамо, къде беше?
666
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
Няма нищо за ядене!
Умирам от глад!
667
00:27:20,097 --> 00:27:22,140
Скъпи, здравей, съжалявам.
668
00:27:22,141 --> 00:27:23,433
Днес бях зает.
669
00:27:23,434 --> 00:27:25,685
Знаеш ли, татко спи
в стаята му.
670
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Изглежда, че си е ударил главата.
671
00:27:26,687 --> 00:27:27,979
Главата му? Хм!
672
00:27:27,980 --> 00:27:29,773
И не мога да намеря
кучето навсякъде.
673
00:27:29,774 --> 00:27:32,609
И гледаш...
674
00:27:32,610 --> 00:27:34,069
странно,
675
00:27:34,070 --> 00:27:35,028
като, различен.
676
00:27:35,029 --> 00:27:36,780
Уф, добре, не го правя
искаш да говорим за това, става ли?
677
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
Просто ми върни телефона.
678
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Вашият телефон?
679
00:27:40,660 --> 00:27:41,952
Вашият телефон...
680
00:27:47,833 --> 00:27:49,210
мамка му
681
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
Това е.
682
00:28:01,639 --> 00:28:03,932
Това място е важно.
683
00:28:03,933 --> 00:28:06,893
Нещо се случва тук,
684
00:28:06,894 --> 00:28:09,187
или се случи тук.
685
00:28:09,188 --> 00:28:10,397
не мога да кажа
686
00:28:10,398 --> 00:28:11,899
Е, какво сега, шефе?
687
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
18.
688
00:28:23,703 --> 00:28:24,787
благодаря
689
00:28:44,348 --> 00:28:46,182
мамка му
690
00:28:46,183 --> 00:28:47,976
Името ми е на тази бутилка с хапчета.
691
00:28:47,977 --> 00:28:49,811
ха!
692
00:28:49,812 --> 00:28:52,314
Как е възможно това?
693
00:28:55,901 --> 00:28:57,152
Боже мой
694
00:28:57,153 --> 00:28:58,111
Няма начин.
695
00:28:58,112 --> 00:28:59,530
Тод?
696
00:29:01,699 --> 00:29:02,866
[познати обороти на двигателя отвън]
697
00:29:02,867 --> 00:29:04,285
[обороти]
698
00:29:07,705 --> 00:29:09,665
О, няма начин, няма начин, няма начин!
699
00:29:12,251 --> 00:29:13,334
Барабанист!
700
00:29:13,335 --> 00:29:15,378
Ти го направи! Намерихте ги!
701
00:29:15,379 --> 00:29:16,254
чакай!
702
00:29:16,255 --> 00:29:17,797
Тръгвай, човече!
Каква е вашата неизправност?
703
00:29:17,798 --> 00:29:18,883
Не, не, не, нещо не е...
704
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Момчета!
705
00:29:20,760 --> 00:29:21,761
Момчета!
706
00:29:24,805 --> 00:29:26,389
Здравей, Фогел.
707
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Не... Т-ти?
708
00:29:29,018 --> 00:29:30,018
Това е Blackwing.
709
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
Черно е... Чернокрило е!
710
00:29:33,647 --> 00:29:34,856
Това е Blackwing!
711
00:29:34,857 --> 00:29:36,108
[крещи]
Това е Blackwing!
712
00:29:50,206 --> 00:29:52,082
Можеш да говориш с мен, знаеш.
713
00:29:53,834 --> 00:29:55,169
Той има розова коса.
714
00:29:56,462 --> 00:29:58,547
Мъжът в безсъзнание,
той има розова коса.
715
00:29:59,882 --> 00:30:01,425
Защото разбира се, че го прави.
716
00:30:02,760 --> 00:30:07,306
Дърк, защо ме попита
защо имах парарибулитус?
717
00:30:09,683 --> 00:30:11,352
защото...
718
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
[въздишка]
719
00:30:14,897 --> 00:30:18,858
Когато бях в Blackwing,
Толкова много исках да се измъкна.
720
00:30:18,859 --> 00:30:21,653
Имах тази фантазия
че ще избягам,
721
00:30:21,654 --> 00:30:24,572
и просто се върнете веднага
на теб и Фара,
722
00:30:24,573 --> 00:30:26,199
и щяхме да започнем
детективска агенция,
723
00:30:26,200 --> 00:30:27,992
и би било брилянтно.
724
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
Щяхме да разрешим мистерии
и помага на хората,
725
00:30:30,913 --> 00:30:32,997
и всичко щеше да е някак...
726
00:30:32,998 --> 00:30:35,334
Не знам, по-добре.
727
00:30:36,627 --> 00:30:37,753
По-спокоен.
728
00:30:40,047 --> 00:30:42,382
Но нищо не е по-добро.
729
00:30:42,383 --> 00:30:44,009
Нищо не е по-спокойно.
730
00:30:45,219 --> 00:30:47,136
Всичко е просто...
731
00:30:47,137 --> 00:30:48,848
и винаги ще бъде.
732
00:30:53,060 --> 00:30:55,312
Ти не си пионка, Дърк.
733
00:30:56,480 --> 00:30:59,858
Не е като... предопределено.
734
00:30:59,859 --> 00:31:02,319
Съдба и шанс
не се отменете взаимно.
735
00:31:03,070 --> 00:31:04,697
Ти не знаеш това.
736
00:31:05,406 --> 00:31:07,198
Да, разбирам.
737
00:31:07,199 --> 00:31:08,825
Виждал съм го.
738
00:31:08,826 --> 00:31:11,328
Виждал съм как се проваляш,
но също така съм те виждал да печелиш.
739
00:31:12,288 --> 00:31:14,831
Не можете да позволите на Вселената
блъскам те наоколо.
740
00:31:14,832 --> 00:31:17,459
Така свършваш
блъснат през кучешки колиби.
741
00:31:18,335 --> 00:31:21,170
Трябва да правите по-големи избори.
742
00:31:21,171 --> 00:31:22,506
Искате ли отговори?
743
00:31:24,300 --> 00:31:26,927
[имитирайки акцента на Дърк]
Поеми контрола над живота си, Дърк.
744
00:31:28,012 --> 00:31:30,346
Това британският ти акцент ли е?
Това беше ужасно...
745
00:31:30,347 --> 00:31:31,431
- Не правя акценти.
- Не, обичам го.
746
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
йо
747
00:31:32,725 --> 00:31:33,851
Розовата коса е будна.
748
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
[ахва от ужас]
749
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
[запушване]
750
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
[задъхва се в откритие]
751
00:31:59,835 --> 00:32:01,128
[въздиша с облекчение]
752
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
[задъхване]
753
00:32:28,072 --> 00:32:29,073
[Мъж]: Vensas!
754
00:32:43,921 --> 00:32:45,381
Знам, че си там.
755
00:32:50,135 --> 00:32:53,430
Вярвам, че имаш нещо мое.
Бих го искал обратно.
756
00:32:54,765 --> 00:32:57,308
Ако не го дадеш,
757
00:32:57,309 --> 00:32:58,811
Ще трябва да го взема.
758
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
[избухва от сила]
759
00:33:07,653 --> 00:33:09,154
[бори се]
760
00:33:14,368 --> 00:33:16,327
Не... Не...
761
00:33:16,328 --> 00:33:17,955
Не, мое е!
762
00:33:19,665 --> 00:33:20,666
[задъхване]
763
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
[смее се]
764
00:33:25,462 --> 00:33:28,090
Здравей отново, Сузане Боретън.
765
00:33:29,174 --> 00:33:30,049
[двигателят стартира]
766
00:33:30,050 --> 00:33:32,052
Каква приятна изненада.
767
00:33:36,265 --> 00:33:38,516
Казвам се Панто Трост,
768
00:33:38,517 --> 00:33:40,393
лорд принц
от долината на Ингленук
769
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
в земята на Уендимур.
770
00:33:42,438 --> 00:33:43,688
Дойдох в твоя свят
771
00:33:43,689 --> 00:33:46,190
през басейна на празния трон,
772
00:33:46,191 --> 00:33:48,026
с помощта на Wakti Wapnasi,
773
00:33:48,027 --> 00:33:52,905
горска вещица от Санти Сантига,
който ръководи Bofuki Nepoo.
774
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Тя предсказа пророчеството
Търся да изпълня,
775
00:33:56,160 --> 00:33:59,495
че някога великият тъмен магьосник
намери своя чирак,
776
00:33:59,496 --> 00:34:01,664
никой в Уендимур
можеше да го победи,
777
00:34:01,665 --> 00:34:04,043
и неговата армия
ще дойде като прилив.
778
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
Единствената надежда да спасим Уендимур
779
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
ако най-яростните врагове бяха обединени,
780
00:34:10,257 --> 00:34:12,592
великото оръжие е извадено,
781
00:34:12,593 --> 00:34:17,430
и тя-която-вижда-всичко
отвори врата към съня,
782
00:34:17,431 --> 00:34:19,390
позволявайки чрез мъж,
783
00:34:19,391 --> 00:34:21,977
който със себе си би довел момче...
784
00:34:22,728 --> 00:34:25,064
Момчето, което ще спаси нашия свят.
785
00:34:28,317 --> 00:34:29,318
Хм...
786
00:34:30,944 --> 00:34:32,237
просто бързо...
787
00:34:32,946 --> 00:34:35,239
Кой е тъмният магьосник,
кой е негов чирак,
788
00:34:35,240 --> 00:34:36,949
кои са враговете, коя е "тя"
789
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
каква е мечтата,
790
00:34:37,951 --> 00:34:38,951
кой е мъжът,
791
00:34:38,952 --> 00:34:40,078
какво е "великото оръжие",
792
00:34:40,079 --> 00:34:43,164
и може би най-важното,
793
00:34:43,165 --> 00:34:45,209
кое е момчето
794
00:34:47,044 --> 00:34:48,252
Хм...
795
00:34:48,253 --> 00:34:49,713
Тези неща не ги знам.
796
00:34:50,881 --> 00:34:53,341
Имам само един отговор.
797
00:34:53,342 --> 00:34:56,677
Човекът, който можеше да доведе момчето,
798
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
човекът, който може да спаси семейството ми,
799
00:34:59,223 --> 00:35:00,432
моят свят...
800
00:35:02,226 --> 00:35:04,645
името му е Дърк Джентли.
801
00:35:10,442 --> 00:35:11,693
Познаваш ли Кен?
802
00:35:25,582 --> 00:35:28,168
[шепот]
Не трябва да върви по този начин.
803
00:35:29,586 --> 00:35:31,504
Гласът каза
804
00:35:31,505 --> 00:35:34,340
Мога да умра тук
805
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
или нещата могат да се променят.
806
00:35:39,054 --> 00:35:41,722
[г-н Свещеник, по мегафон]:
Колко дълго смятате да продължи това?
807
00:35:41,723 --> 00:35:43,516
Честен въпрос.
808
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
Опитвам се да бъда приятел тук.
809
00:35:45,519 --> 00:35:49,397
И така, какъв е големият план?
810
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Знаете ли, каква е крайната игра?
811
00:35:54,153 --> 00:35:55,778
Джейкъб!
812
00:35:55,779 --> 00:35:58,073
Аманда!
813
00:36:00,951 --> 00:36:02,744
Мога да те върна при момчетата.
814
00:36:04,037 --> 00:36:06,455
Имам останалата част от Project Incubus.
815
00:36:06,456 --> 00:36:09,250
Те просто ви чакат.
816
00:36:09,251 --> 00:36:11,628
Това може да има много щастлив край.
817
00:36:13,172 --> 00:36:15,089
[мърморене]
Да... Да, добре, добре.
818
00:36:15,090 --> 00:36:16,175
добре, добре...
819
00:36:17,593 --> 00:36:19,552
какво правим
820
00:36:19,553 --> 00:36:20,888
аз не знам
821
00:36:22,097 --> 00:36:24,057
Това не свършва така.
822
00:36:25,225 --> 00:36:26,893
какво?
823
00:36:26,894 --> 00:36:29,687
Това не свършва така.
824
00:36:29,688 --> 00:36:33,107
Нещо друго
трябва да се случи.
825
00:36:33,108 --> 00:36:34,609
Трябва да направя нещо.
826
00:36:34,610 --> 00:36:36,528
Вижте, познавам този човек.
827
00:36:37,196 --> 00:36:38,696
Ами ако той говори истината,
828
00:36:38,697 --> 00:36:41,657
и момчетата са там
чакаш ли ме?
829
00:36:41,658 --> 00:36:44,660
Фогел, той не ти казва истината.
830
00:36:44,661 --> 00:36:47,330
Rowdy 3 са моето семейство, шефе!
831
00:36:47,331 --> 00:36:48,915
Ти каза, че ще ми помогнеш да ги намеря.
832
00:36:48,916 --> 00:36:50,750
Ами ако това е?
833
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
Фогел...
834
00:36:54,171 --> 00:36:55,963
ти си всичко, което ми остана.
835
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
моля те изслушай ме окей
836
00:36:59,593 --> 00:37:01,762
Не излизай там.
837
00:37:03,096 --> 00:37:06,016
[г-н свещеник]:
Какво ще бъде, г-жо Броцман?
838
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
Ето го.
839
00:37:12,397 --> 00:37:13,774
окей
840
00:37:20,656 --> 00:37:21,697
[кашлица]
841
00:37:21,698 --> 00:37:22,908
О, съжалявам, момчета.
842
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
[стъкло се разбива]
843
00:37:26,828 --> 00:37:28,162
[Вогел крещи]
844
00:37:28,163 --> 00:37:29,205
[Vogel]: Не мога да остана тук!
845
00:37:29,206 --> 00:37:30,791
Това е лайното!
846
00:37:58,694 --> 00:37:59,945
[удар земи, Фогел стене]
847
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
[хрускане]
848
00:38:03,615 --> 00:38:05,700
Вече не е толкова призрачен, а, Дракула?
849
00:38:05,701 --> 00:38:07,076
[кости се счупват, Фогел крещи]
850
00:38:07,077 --> 00:38:07,952
да
851
00:38:07,953 --> 00:38:08,828
Да, покорете го!
852
00:38:08,829 --> 00:38:10,413
Задръжте го веднага!
853
00:38:10,414 --> 00:38:14,417
Ще правя неща в календара си,
Г-н Фридкин, благодаря ви.
854
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
[хрускане, крещи в агония]
855
00:38:16,086 --> 00:38:17,296
[крещи]
856
00:38:18,547 --> 00:38:19,715
[стенове]
857
00:38:19,798 --> 00:38:20,882
хайде де!
858
00:38:23,844 --> 00:38:24,886
хайде
859
00:38:29,474 --> 00:38:32,101
Нещата са излезли извън контрол.
860
00:38:32,102 --> 00:38:33,436
Преминавам на смъртоносен.
861
00:38:33,437 --> 00:38:35,646
[Фридкин]: Не, не, хванете ги живи!
862
00:38:35,647 --> 00:38:36,731
[пистолет за взвеждане]
863
00:38:36,732 --> 00:38:37,690
Правя удара.
864
00:38:37,691 --> 00:38:39,359
Не, не снимайте!
865
00:38:40,986 --> 00:38:41,986
Това е заповед.
866
00:38:41,987 --> 00:38:43,904
Не снимайте.
867
00:38:43,905 --> 00:38:45,114
Правя удара.
868
00:38:45,115 --> 00:38:46,907
Не снимайте!
869
00:38:46,908 --> 00:38:48,452
Правя удара.
870
00:38:52,289 --> 00:38:53,915
[пръскане на куршуми и рикошет]
871
00:39:05,510 --> 00:39:06,677
[смее се]
872
00:39:06,678 --> 00:39:07,929
[пъшкане]
873
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
Аз направих изстрела.
874
00:39:15,270 --> 00:39:17,897
Не, не, нещо не е наред,
нещо не е наред, става ли?
875
00:39:17,898 --> 00:39:18,981
Някой трябва да направи нещо!
876
00:39:18,982 --> 00:39:19,982
Някой ще направи нещо.
877
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
[крещи]
878
00:39:21,777 --> 00:39:23,028
[крещи]
879
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
[свирки]
880
00:39:46,051 --> 00:39:47,885
Съжалявам, шефе!
881
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
обърках се!
882
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
Обърках!
883
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
който и да си,
ако ще направиш нещо,
884
00:39:54,893 --> 00:39:57,019
защо не го направиш сега?
885
00:39:57,020 --> 00:39:58,355
Направете го сега!
886
00:40:01,233 --> 00:40:03,360
[тракане на картечница,
Аманда и Фогел крещят]
887
00:40:05,195 --> 00:40:07,405
Недей... прави... О...
888
00:40:07,406 --> 00:40:08,949
[пъшкане]
889
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
Да, изчезнаха.
890
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
Изчезнаха ли?
891
00:40:42,524 --> 00:40:44,025
Хуу, момче...
892
00:40:46,319 --> 00:40:48,238
Това ще бъде диво!
893
00:40:50,365 --> 00:40:54,244
[♪♪♪]