1
00:00:05,006 --> 00:00:15,005
[♪♪♪]
2
00:00:26,777 --> 00:00:28,820
Къде е Panto Trost?
3
00:00:28,821 --> 00:00:31,865
Мъртъв, майко.
4
00:00:31,866 --> 00:00:35,118
Ние го преследвахме до
край на северната гора,
5
00:00:35,119 --> 00:00:37,788
и аз се дуелирах с него на скала.
6
00:00:38,914 --> 00:00:40,457
Спъна се в камък
7
00:00:40,458 --> 00:00:45,086
и... падна 500 фута
8
00:00:45,087 --> 00:00:49,257
и кацна... на скала,
9
00:00:49,258 --> 00:00:50,634
и главата му избухна.
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,682
Вие се дуелирахте с най-великия
фехтовач в Уендимур,
11
00:00:57,683 --> 00:01:00,185
и падна на някакви камъни...
12
00:01:00,186 --> 00:01:02,604
и кацна на едни камъни...
13
00:01:02,605 --> 00:01:04,899
и главата му избухна.
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,777
[Frija]: Семейство Трост презираха семейството ни
за поколенията.
15
00:01:08,778 --> 00:01:11,404
Те смятат, че тази земя е свещена,
16
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
и нашият добив върху него е светотатство...
17
00:01:14,366 --> 00:01:16,242
и сега са убили Фарсън.
18
00:01:16,243 --> 00:01:18,995
Ние не знаем това
Фарсън е мъртъв, майко.
19
00:01:18,996 --> 00:01:19,913
Той просто липсва. Можем да намерим...
20
00:01:19,914 --> 00:01:21,664
Значи признаваш...
21
00:01:21,665 --> 00:01:23,583
страхувахте ли се да се биете с Панто Трост?
22
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
[Wygar]: Той лъже.
23
00:01:27,588 --> 00:01:29,798
Панто Трост да не е мъртъв.
24
00:01:29,799 --> 00:01:33,885
Сайлъс настоя да се изправи срещу него човек срещу мъж.
25
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
[силно плясване]
26
00:01:35,554 --> 00:01:36,387
Синът ти е лайно с меч.
27
00:01:36,388 --> 00:01:38,848
Знаеш това, Фрия.
28
00:01:38,849 --> 00:01:42,811
Едва стигнах навреме, за да го спася,
и Панто...
29
00:01:42,812 --> 00:01:44,145
[въздишка]
30
00:01:44,146 --> 00:01:46,731
се изплъзна от мен.
31
00:01:46,732 --> 00:01:51,111
Аз... не съм толкова бърз
както бях в славния си ден.
32
00:01:51,112 --> 00:01:54,240
Сайлъс се срамуваше да ти каже, че е загубил.
33
00:01:55,157 --> 00:01:56,367
Е, тогава...
34
00:01:59,203 --> 00:02:04,165
един от вас е губещ,
а другата антика.
35
00:02:04,166 --> 00:02:05,834
Трябва да се даде урок,
36
00:02:05,835 --> 00:02:07,836
и очевидно, големият ми син
37
00:02:07,837 --> 00:02:09,462
не е годен да го преподава.
38
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
Изгорете цялата ферма на Trost.
39
00:02:11,090 --> 00:02:12,215
Не, не!
40
00:02:12,216 --> 00:02:14,259
Вие просто ще правите
Магът наддава за него.
41
00:02:14,260 --> 00:02:17,679
Той иска да ни унищожи,
да унищожи всичко!
42
00:02:17,680 --> 00:02:19,597
Армията на Келум се приближава
нашата долина Ингленук.
43
00:02:19,598 --> 00:02:22,183
Трябва да се обединим с тростите.
44
00:02:22,184 --> 00:02:23,852
Има още време
да изпълни пророчеството.
45
00:02:23,853 --> 00:02:25,979
Пророчеството...
46
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
не е истинско, дете.
47
00:02:30,151 --> 00:02:32,652
Няма такова нещо
48
00:02:32,653 --> 00:02:36,406
като "Дърк Джентли".
49
00:02:36,407 --> 00:02:38,534
[♪♪♪]
50
00:02:52,339 --> 00:02:54,175
[петел пее]
51
00:02:56,927 --> 00:02:58,429
[скърцане]
52
00:03:04,518 --> 00:03:06,061
Не го пипай.
53
00:03:06,729 --> 00:03:08,855
Как мислиш, че изобщо се е озовал там?
54
00:03:08,856 --> 00:03:10,023
Торнадо, може би?
55
00:03:10,024 --> 00:03:11,733
Трябва да е нещо по-странно от това...
56
00:03:11,734 --> 00:03:12,609
извънземни или нещо такова.
57
00:03:12,610 --> 00:03:14,444
Нека не бързаме с това.
58
00:03:14,445 --> 00:03:17,071
Какво, машината на времето беше добра,
но извънземните са твърде далеч?
59
00:03:17,072 --> 00:03:19,241
Хей, не бях "добър" с машина на времето.
60
00:03:22,286 --> 00:03:24,163
По дяволите, тук има някой!
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,749
[Тод]: О, Боже.
62
00:03:28,083 --> 00:03:29,542
Какво стана с "не го пипай"?
63
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
Възрастна женска.
64
00:03:31,170 --> 00:03:35,006
Причина за смъртта
изглежда като травма с тъп предмет.
65
00:03:35,007 --> 00:03:36,216
Ключът все още е в запалването,
66
00:03:36,217 --> 00:03:38,468
и превключването на скоростите е в "задвижване".
67
00:03:38,469 --> 00:03:39,802
[Тод]: Това автомобилна катастрофа ли беше?
68
00:03:39,803 --> 00:03:42,222
Одометърът е само на 42 мили.
69
00:03:42,223 --> 00:03:44,182
Това нещо беше точно от пода на шоурума
70
00:03:44,183 --> 00:03:46,059
преди да се озове на това дърво.
71
00:03:46,060 --> 00:03:49,103
Значи това е чисто нова стара кола?
72
00:03:49,104 --> 00:03:51,273
мислите ли...
[силно тропане]
73
00:03:52,650 --> 00:03:55,027
О... започваме.
74
00:03:57,613 --> 00:03:59,906
Аз ще покрия, ти отвори.
75
00:03:59,907 --> 00:04:00,823
На три.
76
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Може да е опасно.
77
00:04:02,326 --> 00:04:03,743
За това е пистолетът.
78
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
добре,
79
00:04:04,954 --> 00:04:06,704
но не...не ме застреляй
80
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
ако нещо изскочи и стане страшно.
81
00:04:08,374 --> 00:04:09,791
Просто отвори проклетия багажник, Тод.
82
00:04:09,792 --> 00:04:11,085
окей
83
00:04:13,087 --> 00:04:14,587
[Тод]: Три...
84
00:04:14,588 --> 00:04:15,838
две...
85
00:04:15,839 --> 00:04:17,090
един.
86
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
[мрънка]
87
00:04:23,097 --> 00:04:24,265
Аз съм свободен.
88
00:04:25,307 --> 00:04:27,308
аз съм свободен!
89
00:04:27,309 --> 00:04:28,685
ха ха!
90
00:04:28,686 --> 00:04:30,271
Боже мой!
91
00:04:32,273 --> 00:04:33,439
Дърк!
92
00:04:33,440 --> 00:04:36,944
[и двамата крещят и се смеят щастливо]
93
00:04:41,282 --> 00:04:43,032
Колко време си там?
94
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
Фара мисли, че тази кола е била
в това дърво в продължение на 50 години.
95
00:04:45,286 --> 00:04:46,577
Не, не можеше да е толкова дълго.
96
00:04:46,578 --> 00:04:48,538
Щях да изглеждам много по-възрастен.
97
00:04:48,539 --> 00:04:49,831
защо си мокър
98
00:04:49,832 --> 00:04:51,332
Това е добър въпрос.
99
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
за съжаление,
Нямам страхотен отговор.
100
00:04:53,002 --> 00:04:54,085
Една минута бях в леглото,
101
00:04:54,086 --> 00:04:55,545
тогава Мона каза, "Намерете момчето,"
102
00:04:55,546 --> 00:04:57,839
и тогава пропаднах
в свят на мокри стволове.
103
00:04:57,840 --> 00:04:58,881
- Мона?
- Продължавай, Тод.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,759
Мона е главният герой
от последното нещо, което току-що казах.
105
00:05:01,760 --> 00:05:03,219
Паднал си през легло?
106
00:05:03,220 --> 00:05:05,179
- Къде?
- Blackwing, естествено.
107
00:05:05,180 --> 00:05:06,472
Ти беше в Blackwing!
108
00:05:06,473 --> 00:05:07,807
Да, разбира се, че бях, Тод. Исус...
109
00:05:07,808 --> 00:05:09,100
[Тод]: Видя ли Аманда там?
110
00:05:09,101 --> 00:05:11,060
Е, не ни позволяват точно
просто се разхождайте из залите
111
00:05:11,061 --> 00:05:11,978
и... чакай, Аманда?
112
00:05:11,979 --> 00:05:14,272
Така че тя можеше да е там
а ти просто не я видя?
113
00:05:14,273 --> 00:05:15,982
Защо Аманда ще бъде в Blackwing?
114
00:05:15,983 --> 00:05:18,109
Искам да кажа, че тя не е като мен или Rowdy 3,
115
00:05:18,110 --> 00:05:19,944
или Мона, по този въпрос.
116
00:05:19,945 --> 00:05:22,155
Добре, спри. Коя е Мона?
117
00:05:22,156 --> 00:05:23,323
[полицейска сирена вие]
118
00:05:23,324 --> 00:05:24,490
[Фара]: О, не.
119
00:05:24,491 --> 00:05:25,867
[сирена цвърчи]
[Тод]: Какво да правим?
120
00:05:25,868 --> 00:05:27,910
[сирена цвърчи произволно]
121
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
о
122
00:05:30,539 --> 00:05:32,206
[вратата се отваря]
ъъ... не...
123
00:05:32,207 --> 00:05:34,000
всичко е наред!
124
00:05:34,001 --> 00:05:35,251
[Дирк]: Това е...
[високоговорителят отговаря]
125
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[Дирк]: Просто...
126
00:05:37,421 --> 00:05:38,755
Това е пикник!
127
00:05:38,756 --> 00:05:40,632
Вие сте арестуван.
128
00:05:42,468 --> 00:05:43,593
[Тод]: За какво?
129
00:05:43,594 --> 00:05:45,512
Издирван си от ФБР.
130
00:05:46,055 --> 00:05:47,597
[ахва]
131
00:05:47,598 --> 00:05:50,266
Боже мой
издирван ли си от ФБР?
132
00:05:50,267 --> 00:05:52,894
какво направихте момчета
133
00:05:52,895 --> 00:05:54,812
Никога не съм арестувал никого преди,
134
00:05:54,813 --> 00:05:56,522
така че всички вие просто трябва, нали знаете...
135
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
бъди наистина страхотен за това.
136
00:06:01,403 --> 00:06:02,570
о
137
00:06:02,571 --> 00:06:03,529
[пуска пистолет]
138
00:06:03,530 --> 00:06:04,739
Благодаря ви.
139
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
Това беше много готино нещо за теб.
140
00:06:07,910 --> 00:06:09,952
какво искаш да кажеш
загуби ли Дърк Джентли?
141
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Как е избягал?
142
00:06:11,372 --> 00:06:12,747
Той не избяга, той изчезна.
143
00:06:12,748 --> 00:06:13,706
изчезна? Той може ли да направи това?
144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
Не, но той го направи.
145
00:06:19,630 --> 00:06:21,339
Ррргх!
146
00:06:21,340 --> 00:06:22,215
добре...
147
00:06:22,216 --> 00:06:25,927
възможно ли е...
148
00:06:25,928 --> 00:06:27,262
невидим ли е?
149
00:06:31,558 --> 00:06:35,812
Аз... вече прегледах записа, сър, и...
150
00:06:35,813 --> 00:06:37,314
Страхувам се, че имаше проблем?
151
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
Кадрите показват
Икар заспал в леглото,
152
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
след това скача две секунди,
и той си отиде.
153
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
[подушва]
154
00:06:50,369 --> 00:06:54,832
Възможно ли е да се е изпикал невидим?
155
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Доведете ми г-н свещеник.
156
00:07:01,755 --> 00:07:03,215
[кучешки лай]
157
00:07:04,007 --> 00:07:05,676
[непрекъснато лай]
[вратата се отваря]
158
00:07:08,053 --> 00:07:09,887
Господи, още ли си в леглото?
Какво по дяволите?
159
00:07:09,888 --> 00:07:11,556
Болна съм, Боб.
160
00:07:11,557 --> 00:07:12,598
Трябва да вървиш по Agrajag.
161
00:07:12,599 --> 00:07:13,474
[непрекъснато лай]
162
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
Разхождате го.
163
00:07:14,852 --> 00:07:16,519
Той е вашето куче.
Той не ме харесва.
164
00:07:16,520 --> 00:07:18,271
какво става с теб
165
00:07:18,272 --> 00:07:21,023
Болна съм, Боб.
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,818
Е, насладете се на спа деня си...
167
00:07:23,861 --> 00:07:25,069
но ако Аграджаг се осра на килима,
168
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
ти го чистиш.
169
00:07:26,071 --> 00:07:27,864
[непрекъснато лай]
170
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
[вратата се затваря]
171
00:07:29,158 --> 00:07:31,117
[непрекъснато лай]
172
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
[лай]
173
00:07:39,751 --> 00:07:41,170
Borobotos!
174
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
о...
175
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
добре...
176
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
Пидендо.
177
00:08:15,704 --> 00:08:18,790
[кучешки лай непрекъснато]
178
00:08:27,299 --> 00:08:29,510
Това нещо изчисти проклетите ми дрехи.
179
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
[стерео взривяване]
180
00:08:46,902 --> 00:08:48,611
Хей ти ли си...
181
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
[прочиства гърлото]
182
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
Хобс ли те арестува?
183
00:08:52,157 --> 00:08:53,241
аз?
184
00:08:53,242 --> 00:08:54,408
не
185
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Може би те, тези вътре.
186
00:08:56,370 --> 00:08:58,496
Аз съм просто свързана фигура,
187
00:08:58,497 --> 00:09:00,498
като братовчед, освен че не е свързан,
188
00:09:00,499 --> 00:09:02,291
така че наистина не е като братовчед.
189
00:09:02,292 --> 00:09:03,501
Аз съм повече от...
190
00:09:03,502 --> 00:09:06,546
Предполагам, че съм просто един вид... човек?
191
00:09:06,547 --> 00:09:08,756
Господи, Хобс, какво направи?
192
00:09:08,757 --> 00:09:10,800
Хей, извинете, трябва ми тоалетната.
193
00:09:10,801 --> 00:09:11,759
Хей!
194
00:09:11,760 --> 00:09:13,678
О, о, о, човече, Тина!
195
00:09:13,679 --> 00:09:15,137
Стават някои неща!
196
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Добре, уау, успокой се.
197
00:09:16,640 --> 00:09:17,807
О... добре, значи...
198
00:09:17,808 --> 00:09:18,683
Вкарах ги вътре.
199
00:09:18,684 --> 00:09:21,561
Един от тях е наистина заядлив.
Другият е наистина странен,
200
00:09:21,562 --> 00:09:22,812
и онзи британец там,
201
00:09:22,813 --> 00:09:24,647
Не знам каква е сделката, но...
202
00:09:24,648 --> 00:09:26,691
Казвам ви, той е...
203
00:09:26,692 --> 00:09:27,567
той е смешен, Тина.
204
00:09:27,568 --> 00:09:29,193
да вярно Защо е с белезници?
205
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Няма да повярваш
какво правеха, когато ги намерих.
206
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
[Тина]: Марина Карденас?
207
00:09:36,285 --> 00:09:38,119
Като... "Карденас" Карденас?
208
00:09:38,120 --> 00:09:39,705
Намерих ги с тялото й.
209
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
- Намерихте тялото на Марина Карденас?
- В кола, в дърво, Т! В едно дърво!
210
00:09:45,836 --> 00:09:46,794
Това е странно!
211
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
Вижте адреса там.
212
00:09:48,255 --> 00:09:49,964
Това е за старата селска къща
който беше ограден
213
00:09:49,965 --> 00:09:52,174
и иззети от правителството след '67.
214
00:09:52,175 --> 00:09:54,051
Пич, това е като...
215
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
Това е най-голямото проклето нещо
това някога се е случвало.
216
00:09:55,637 --> 00:09:56,637
Уау!
217
00:09:56,638 --> 00:09:59,557
Уау, звучи като вас, момчета
говорим за нещо наистина...
218
00:09:59,558 --> 00:10:00,934
интересно.
219
00:10:05,272 --> 00:10:06,564
[Аманда]: Просто го направи!
Хайде, направи го вече!
220
00:10:06,565 --> 00:10:07,523
[Vogel]: Ще го направя!
221
00:10:07,524 --> 00:10:09,650
- Престани да говориш това! Просто го направи!
- Добре!
222
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
Хей, всичко наред ли е?
223
00:10:11,445 --> 00:10:12,737
махай се оттук
Не виждаш ли, че сме заети?
224
00:10:12,738 --> 00:10:14,364
Това е личен момент.
225
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
окей По-голяма визия...
226
00:10:18,619 --> 00:10:19,702
върви!
227
00:10:19,703 --> 00:10:20,996
[тя крещи]
228
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
нищо
229
00:10:28,670 --> 00:10:30,172
Никога няма да ги намерим по този начин.
230
00:10:31,757 --> 00:10:33,174
Прекалено свикнах с това.
231
00:10:33,175 --> 00:10:35,343
Атаките вече не удрят толкова силно,
232
00:10:35,344 --> 00:10:36,427
така че виденията,
233
00:10:36,428 --> 00:10:39,805
по-малки са, по-къси са...
234
00:10:39,806 --> 00:10:40,806
те не са полезни.
235
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
Съжалявам, че не съм достатъчно страшен, шефе.
236
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
Мога да стана много по-страшен.
237
00:10:47,064 --> 00:10:48,939
Можех да бъда като... гоблин!
238
00:10:48,940 --> 00:10:50,733
ти си добре
239
00:10:50,734 --> 00:10:52,318
Ти си супер страшен.
240
00:10:52,319 --> 00:10:53,569
аз просто...
241
00:10:53,570 --> 00:10:55,572
[сигналът на влака отдалечава]
242
00:10:58,158 --> 00:10:59,868
Искате ли да опитате нещо лудо?
243
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
[непрекъснато лай]
244
00:11:19,596 --> 00:11:22,224
Portebendo wejent-ah!
245
00:11:35,821 --> 00:11:37,989
Няма дяволски начин.
246
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
[смее се]
247
00:11:43,495 --> 00:11:46,665
Не... по дяволите... начин!
248
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
[писък и смях]
249
00:12:06,017 --> 00:12:07,226
[Хобс]: Да.
250
00:12:07,227 --> 00:12:09,562
Пише тук в доклада на ФБР
251
00:12:09,563 --> 00:12:12,189
че вие и г-н Броцман
са свързани пряко или косвено
252
00:12:12,190 --> 00:12:14,483
до смъртта на две дузини души.
253
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Само един беше директен,
254
00:12:16,111 --> 00:12:17,778
и това беше самозащита
защото той беше този
255
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
отговорен за всички други смъртни случаи.
256
00:12:19,698 --> 00:12:21,240
Мм-хм.
257
00:12:21,241 --> 00:12:23,242
О, и застрелях човек със снайперска пушка,
258
00:12:23,243 --> 00:12:24,827
но не съм лош човек.
259
00:12:24,828 --> 00:12:27,204
Целият ми живот беше фокусиран
за прилагане на закона,
260
00:12:27,205 --> 00:12:30,166
от онзи път, когато откраднах
Млечен път от центъра на Circle-K
261
00:12:30,167 --> 00:12:33,419
когато бях на девет, но си платих за това...
технически.
262
00:12:33,420 --> 00:12:36,172
Това е много по-малко от убийство, така че...
263
00:12:36,173 --> 00:12:39,341
Господи, защо просто не послушах Еди, а?
264
00:12:39,342 --> 00:12:40,634
Защо съм такъв идиот?
265
00:12:40,635 --> 00:12:42,845
Дали просто съм предопределена
да бъде този епичен провал
266
00:12:42,846 --> 00:12:44,597
до края на моя жалък живот,
267
00:12:44,598 --> 00:12:46,307
и може ли моля
просто спри да седиш там,
268
00:12:46,308 --> 00:12:48,894
гледайки ме като
Аз съм някакъв вид психично болен?
269
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Как можа да си тръгнеш
тези химикалки като тази?
270
00:12:53,440 --> 00:12:56,859
Не отговарям на нито един въпрос
докато получа телефонното си обаждане,
271
00:12:56,860 --> 00:12:58,110
а може би дори и тогава.
272
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
Имам... права!
273
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
Говорейки за това,
274
00:13:01,782 --> 00:13:03,407
Май не помня
ти ми четеш моето.
275
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Това нещо фашистко ли е?
276
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
Вие ли сте Тод Броцман?
от Мексиканското погребение?
277
00:13:10,582 --> 00:13:11,583
Хм...
278
00:13:12,417 --> 00:13:13,418
да?
279
00:13:17,130 --> 00:13:18,964
Ти си като...
280
00:13:18,965 --> 00:13:21,885
бог на алтернативната сцена в Сиатъл от средата на 2000 г., пич.
281
00:13:23,303 --> 00:13:24,470
Какво като...
282
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
сериозно?
283
00:13:26,014 --> 00:13:28,182
Ти си като фен?
284
00:13:28,183 --> 00:13:30,685
Това е най-готиният ден в живота ми.
285
00:13:33,688 --> 00:13:35,524
О, добре, това е като...
286
00:13:36,775 --> 00:13:38,901
нищо страшно.
287
00:13:38,902 --> 00:13:41,529
Така че той всъщност създаде времева примка
288
00:13:41,530 --> 00:13:43,739
като се опитва да отмъсти на
загуба на собствената си машина,
289
00:13:43,740 --> 00:13:46,033
причинявайки удвояващ ефект
където сега имаше две машини,
290
00:13:46,034 --> 00:13:48,369
или дори три, или може би дори четири
291
00:13:48,370 --> 00:13:49,787
в един момент от времевата линия,
292
00:13:49,788 --> 00:13:50,996
и в някакъв момент там,
293
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
той създаде стиймпънк броня.
294
00:13:52,833 --> 00:13:54,959
Това беше Патрик Спринг, който направи това?
295
00:13:54,960 --> 00:13:57,002
Или по-скоро Захария Уеб
като Патрик Спринг
296
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
в едно последно злощастно пътуване в бъдещето?
297
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
Хм, г-н Хобс?
298
00:14:01,508 --> 00:14:03,384
Поверително, като детектив,
299
00:14:03,385 --> 00:14:05,678
това лесно е най-доброто взаимодействие
с полицай
300
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
някога съм имал.
301
00:14:08,306 --> 00:14:11,058
Знаеш ли, кръстен съм на детектив.
302
00:14:11,059 --> 00:14:12,059
Казвам се Шерлок.
303
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Познайте на кого съм кръстен.
304
00:14:16,773 --> 00:14:19,775
Аз всъщност съм холистичен детектив,
по-точно, което означава...
305
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
Холистичен?
306
00:14:20,819 --> 00:14:22,069
Искаш да кажеш, като...
307
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
взаимосвързаността на всички неща?
308
00:14:25,407 --> 00:14:27,157
аз...
309
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
обичам те?
310
00:14:29,035 --> 00:14:31,871
[драскане]
311
00:14:31,872 --> 00:14:34,164
Не можеш да пробиеш стената, Тод.
312
00:14:34,165 --> 00:14:35,208
[вратата се отваря]
313
00:14:35,876 --> 00:14:36,959
Добре, Дърк.
314
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
Време е да те върна в килията, а?
315
00:14:43,592 --> 00:14:46,176
Благодаря, шерифе.
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.
316
00:14:46,177 --> 00:14:48,888
ха! Да, вярвам, че ще го направиш.
317
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
окей хм
318
00:14:50,974 --> 00:14:53,058
- Дай ми само минута.
- Хей, хей, не звъни на...
319
00:14:53,059 --> 00:14:54,518
на когото искат да се обадиш, става ли?
320
00:14:54,519 --> 00:14:55,394
Само минутка.
321
00:14:55,395 --> 00:14:56,812
Те са опасни.
Това не е това, което мислите.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,939
Не се обаждайте на ФБР... или на когото и да било.
323
00:14:58,940 --> 00:15:01,192
Знаеш ли, наистина не мисля, че ще го направи.
324
00:15:01,902 --> 00:15:04,445
Не знам как можеш
може би бъди толкова оптимист в момента.
325
00:15:04,446 --> 00:15:06,655
Как се озова тук?
В Бергсберг?
326
00:15:06,656 --> 00:15:08,365
Търсихме те.
327
00:15:08,366 --> 00:15:11,076
Точно така и ето ме тук.
И така, ето ви.
328
00:15:11,077 --> 00:15:12,578
Всичко е свързано и бла-бла.
329
00:15:12,579 --> 00:15:13,537
Ние сме в затвора.
330
00:15:13,538 --> 00:15:15,789
Е, поне ни е писано да сме тук.
331
00:15:15,790 --> 00:15:17,041
Трябва да е част от новия случай.
332
00:15:17,042 --> 00:15:19,293
- Новият ни случай?
- Нов случай? Не, слушай, Дърк.
333
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
[Тод]: Трябва да ми помогнеш да намеря Аманда.
334
00:15:20,629 --> 00:15:23,715
Да, ще стигнем до това, но първо,
Трябва... готов ли си за това?
335
00:15:25,091 --> 00:15:27,177
— Намерете момчето.
336
00:15:28,053 --> 00:15:29,219
Какво момче?
337
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
нямам представа
338
00:15:30,513 --> 00:15:31,805
Случаят на изчезнали лица ли е?
339
00:15:31,806 --> 00:15:32,806
Предполагам, че е така.
340
00:15:32,807 --> 00:15:33,891
- На колко години е?
- Не знам.
341
00:15:33,892 --> 00:15:35,976
Къде изчезна?
как изглежда той
342
00:15:35,977 --> 00:15:37,353
От колко време го нямаше?
343
00:15:37,354 --> 00:15:39,313
Всички отлични въпроси, Фара.
344
00:15:39,314 --> 00:15:41,440
Задаваш страхотни въпроси в момента,
345
00:15:41,441 --> 00:15:43,108
и аз ги чувам всичките.
346
00:15:43,109 --> 00:15:44,485
Кой те нае?
347
00:15:44,486 --> 00:15:46,362
Мона Уайлдър беше тази, която го спомена,
348
00:15:46,363 --> 00:15:49,031
но не съм сигурен дали е наистина
има средства да ни плати...
349
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
Коя е Мона Уайлдър?
350
00:15:51,952 --> 00:15:54,995
Тя е обект на Blackwing
Не бях виждал от 15 години,
351
00:15:54,996 --> 00:15:56,705
и Тод, с такова отношение,
352
00:15:56,706 --> 00:15:58,082
Понижавам те обратно в асистент.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
аз...
354
00:15:59,501 --> 00:16:00,502
но...
355
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
Как забравих колко си досаден?
356
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
[сумтене]
357
00:16:15,225 --> 00:16:17,977
- И какво сега, шефе?
- Видях влак във видението си.
358
00:16:17,978 --> 00:16:18,979
окей
359
00:16:23,984 --> 00:16:25,275
ъъ...
360
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
Хей, може би трябва да...
361
00:16:27,362 --> 00:16:28,529
да не правя това?
362
00:16:28,530 --> 00:16:29,697
И можем да се върнем при колата
363
00:16:29,698 --> 00:16:31,490
и като да слушаш музика?
364
00:16:31,491 --> 00:16:32,616
Хей, Фогел?
365
00:16:32,617 --> 00:16:34,159
- Спокойно, става ли?
- Добре.
366
00:16:34,160 --> 00:16:36,620
Знам, че това е лудост,
и те е страх,
367
00:16:36,621 --> 00:16:38,580
но всяко видение ни доведе до следващото,
368
00:16:38,581 --> 00:16:39,707
и всичко това ни доведе до това, нали?
369
00:16:39,708 --> 00:16:40,916
[звучи клаксон]
370
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Добре, да, но може би...
371
00:16:42,544 --> 00:16:44,087
[крещи]
372
00:16:49,509 --> 00:16:53,762
Тод, анимационният метод за бягство...
373
00:16:53,763 --> 00:16:56,890
добре ли ти се получава,
е това, което питам?
374
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
Добре, знам, че си спокоен,
но аз не съм.
375
00:16:59,436 --> 00:17:01,228
Свършиха ми лекарствата,
арестувани сме...
376
00:17:01,229 --> 00:17:02,730
Това може да изглежда ужасно,
377
00:17:02,731 --> 00:17:05,107
но ти обещавам,
всичко ще се нареди,
378
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
точно както беше последния път.
379
00:17:06,109 --> 00:17:07,901
Последно? сериозно ли?
380
00:17:07,902 --> 00:17:09,528
Последния път накрая бяхте отвлечен.
381
00:17:09,529 --> 00:17:11,280
Фара замрази всичките си банкови сметки.
382
00:17:11,281 --> 00:17:12,823
Всички бягаме от ФБР.
383
00:17:12,824 --> 00:17:14,575
Да, но...
384
00:17:14,576 --> 00:17:16,201
Съжалявам, казахте ли "свършиха лекарствата"?
385
00:17:16,202 --> 00:17:17,704
Няма лекарства за какво?
386
00:17:19,205 --> 00:17:20,749
Свършиха лекарствата за какво, Тод?
387
00:17:26,963 --> 00:17:28,423
Парарибулитус.
388
00:17:28,840 --> 00:17:31,967
Имах първия си пристъп
деня, в който сте били отведени.
389
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
кво... щ...
390
00:17:33,053 --> 00:17:34,887
Слушай, знам нещата
Не ти беше лесно, Дърк,
391
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
но това е...
392
00:17:37,307 --> 00:17:40,642
Когато те срещнах за първи път, ти каза
Вселената ще ни възнагради.
393
00:17:40,643 --> 00:17:43,103
Вместо това всички просто сме били...
394
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
наказани.
395
00:17:46,232 --> 00:17:48,734
Тези неща не винаги са
какви изглеждат, Тод.
396
00:17:48,735 --> 00:17:52,071
Може да не винаги е лесно или гладко,
397
00:17:52,072 --> 00:17:56,366
но някак си всичко се нарежда накрая...
398
00:17:56,367 --> 00:17:58,243
и ако не стане, ти си мъртъв, така че...
399
00:17:58,244 --> 00:18:00,204
всъщност няма да умреш, съжалявам.
400
00:18:00,205 --> 00:18:02,706
Ти, ти ще се оправиш.
401
00:18:02,707 --> 00:18:05,417
Ще намерим сестра ти
и момчето,
402
00:18:05,418 --> 00:18:06,710
и вероятно ще тръгнем
да намерите абсолютно всичко
403
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
ако се вгледаме достатъчно.
404
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
Никога няма да се измъкнем от тук.
405
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Пускаме ви оттук, момчета.
406
00:18:15,678 --> 00:18:16,679
да
407
00:18:21,726 --> 00:18:23,519
Да, малко е ветровито там, Дърк,
затова ти донесох яке.
408
00:18:23,520 --> 00:18:24,394
ах
409
00:18:24,395 --> 00:18:26,313
Съжалявам, какво?
Ще ни водиш някъде?
410
00:18:26,314 --> 00:18:28,774
Защо точно си облечен
все пак като астронавт?
411
00:18:28,775 --> 00:18:32,028
Бях в държавен затвор за екстрасенси.
412
00:18:33,279 --> 00:18:34,113
това е...
413
00:18:34,114 --> 00:18:35,698
това е адски готино.
414
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
Аз съм шериф Шерлок Хобс,
415
00:18:38,118 --> 00:18:40,078
а това е моята заместничка Тина Теветино.
416
00:18:41,121 --> 00:18:42,788
Пет дни трезвен! нещо като
417
00:18:42,789 --> 00:18:44,540
И вие излизате с нас.
418
00:18:44,541 --> 00:18:45,874
Просто ни пускаш?
419
00:18:45,875 --> 00:18:48,335
О, не, не. Не, не, не.
Не, сър. Не, по дяволите, не.
420
00:18:48,336 --> 00:18:49,921
Не, не, не, не. ти си...
421
00:18:50,547 --> 00:18:52,840
временно не ви докладваме
422
00:18:52,841 --> 00:18:54,883
за временна помощ
по открито разследване
423
00:18:54,884 --> 00:18:57,553
поради липса на текуща престъпна дейност
в близост,
424
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
а междувременно вие ще ни помагате.
425
00:18:59,889 --> 00:19:01,431
Помагаш ли ни, защото ти е скучно?
426
00:19:01,432 --> 00:19:03,183
- Да, бинго!
- Не, Тина, би ли... не,
427
00:19:03,184 --> 00:19:04,893
и мъртвата жена, която намерихте
всъщност беше част от двойка.
428
00:19:04,894 --> 00:19:07,437
И двамата са изчезнали
за последните 50 години.
429
00:19:07,438 --> 00:19:08,397
Адресът в лиценза
430
00:19:08,398 --> 00:19:10,232
направи да изглежда така
може да е нейната къща,
431
00:19:10,233 --> 00:19:12,776
така че си мислехме, че ще го направим
да се поразровя с вас хора...
432
00:19:12,777 --> 00:19:13,902
може би направете холистичен.
433
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
- "Ровичкам?"
- "Направете холистичен?"
434
00:19:15,822 --> 00:19:17,948
Дали съм... в рая?
435
00:19:17,949 --> 00:19:18,782
Добре, през вратата.
436
00:19:18,783 --> 00:19:20,242
Ето го, ето го.
Да се раздвижим.
437
00:19:20,243 --> 00:19:21,368
ти...
438
00:19:21,369 --> 00:19:22,578
вие сте ужасни полицаи.
439
00:19:22,579 --> 00:19:23,453
Мм-хм.
440
00:19:23,454 --> 00:19:24,621
[Фара]: Това, което правиш, е незаконно.
[Тина]: Да, вероятно.
441
00:19:24,622 --> 00:19:25,998
Сега, слушай, Броцман.
442
00:19:25,999 --> 00:19:27,124
Много бързо...
443
00:19:27,125 --> 00:19:28,625
виж, горчица... това е моето оранжево таби...
444
00:19:28,626 --> 00:19:30,002
изпълнен с индивидуалност, обича рап...
445
00:19:30,003 --> 00:19:31,003
не мога да я виня...
446
00:19:31,004 --> 00:19:33,130
тя е епилептик,
и тя приема тези хапчета, Promadivan,
447
00:19:33,131 --> 00:19:34,715
много като тези
изпуснахте вчера.
448
00:19:34,716 --> 00:19:35,757
Сега това е по-ниска доза,
449
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
така че може да се наложи да вземете две, три...
450
00:19:37,093 --> 00:19:38,760
не знам,
но предполагам, че те могат да ви помогнат.
451
00:19:38,761 --> 00:19:39,636
сериозно ли?
452
00:19:39,637 --> 00:19:40,596
да
453
00:19:40,597 --> 00:19:42,222
- благодаря ви
- Няма за какво.
454
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
да тръгваме
455
00:19:45,435 --> 00:19:47,603
Какво странно съвпадение
456
00:19:47,604 --> 00:19:50,189
че шериф Хобс
случайно ще има котка
457
00:19:50,190 --> 00:19:52,274
това просто щеше да се случи
да има лекарството
458
00:19:52,275 --> 00:19:55,027
от които случайно се нуждаеш, Тод.
459
00:19:55,028 --> 00:19:56,361
Мисля, че тези хора са луди.
460
00:19:56,362 --> 00:19:58,031
Да, малко се притеснявам за това.
461
00:19:59,157 --> 00:20:00,408
[крещи]
462
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
ааа!
463
00:20:04,495 --> 00:20:05,996
[хлипане]
464
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
[крещи]
465
00:20:08,166 --> 00:20:09,499
О, уау!
466
00:20:09,500 --> 00:20:10,918
Подейства!
467
00:20:10,919 --> 00:20:12,629
[хипервентилация]
468
00:20:18,176 --> 00:20:20,052
[ехтящ глас]:
По-близо, по-близо...
469
00:20:20,053 --> 00:20:22,012
за вашата цел.
470
00:20:22,013 --> 00:20:23,389
Напусни.
471
00:20:23,973 --> 00:20:25,600
Шефе? добре си
472
00:20:26,351 --> 00:20:27,685
кажи нещо!
473
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
Знам къде да отида.
474
00:20:42,492 --> 00:20:44,285
Pepdida tupedo.
475
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
Bibini wosula efrajio.
476
00:20:55,838 --> 00:20:58,508
Томалу ефраджио.
477
00:21:04,013 --> 00:21:04,930
[смее се]
478
00:21:04,931 --> 00:21:05,932
мамо?
479
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
мамо?
[чука]
480
00:21:08,351 --> 00:21:10,269
Не влизай! болен съм.
481
00:21:10,270 --> 00:21:11,895
Не искам да хващаш нищо.
482
00:21:11,896 --> 00:21:13,605
Останах вкъщи от работа.
483
00:21:13,606 --> 00:21:14,773
Добре, на кого му пука?
484
00:21:14,774 --> 00:21:16,858
Къде си сложил
проклетите ми ключове за кола?
485
00:21:16,859 --> 00:21:17,943
Не съм ги докоснал,
486
00:21:17,944 --> 00:21:19,361
но съм сигурен
те са в предния джоб
487
00:21:19,362 --> 00:21:21,071
от какви ли не дънки
носиш вчера,
488
00:21:21,072 --> 00:21:23,573
които вероятно са
на пода във вашата баня.
489
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
Мислиш, че съм идиот?
490
00:21:25,159 --> 00:21:26,326
Е, не знам, Скот.
491
00:21:26,327 --> 00:21:27,286
Защо не си провериш дънките?
492
00:21:27,287 --> 00:21:29,789
Тогава няма да се налага да те мисля за идиот,
защото ще знам.
493
00:21:32,750 --> 00:21:34,084
Каквото и да е! Имате късмет!
494
00:21:34,085 --> 00:21:36,754
Излизам! Ще се прибера късно!
495
00:21:37,130 --> 00:21:39,172
Скот, аз... аз съм...
496
00:21:39,173 --> 00:21:40,675
Съжалявам, че бях груб.
497
00:21:42,468 --> 00:21:43,302
[врата се затръшва]
498
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Скъпи?
499
00:21:55,815 --> 00:21:58,443
Колко знаеш
за Дърк Джентли?
500
00:21:59,652 --> 00:22:03,363
Знаеш, че нямаш
да нося това нещо, нали?
501
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
не съм болен.
502
00:22:09,912 --> 00:22:11,706
[мърморене]
благодаря
503
00:22:14,292 --> 00:22:15,167
[бипкане]
504
00:22:15,168 --> 00:22:16,793
[бръмчи, той крещи]
505
00:22:16,794 --> 00:22:18,170
Оу!
506
00:22:18,171 --> 00:22:19,463
защо
507
00:22:19,464 --> 00:22:22,549
О, съжалявам.
Забравих, че този бутон прави това.
508
00:22:22,550 --> 00:22:24,010
Колко знаеш
за Дърк Джентли?
509
00:22:25,928 --> 00:22:27,888
Срещнах го... веднъж.
510
00:22:27,889 --> 00:22:31,391
Може ли Дърк да се телепортира от място на място?
511
00:22:31,392 --> 00:22:33,478
И какъв е диапазона
на нещо такова?
512
00:22:35,521 --> 00:22:38,857
Диапазонът? На телепортация?
513
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
Виж, аз...
514
00:22:40,777 --> 00:22:42,445
Не ме шокирай. недей
515
00:22:44,489 --> 00:22:47,075
Залови ли Дърк?
и след това да го изгубим по някакъв начин?
516
00:22:48,659 --> 00:22:51,370
О, чудесно, ако кажа не...
517
00:22:51,371 --> 00:22:53,205
И пак идваш при мен
да попитам какво да правя? [лай]
518
00:22:53,206 --> 00:22:55,290
[въздишка]
При кого трябваше да отида?
519
00:22:55,291 --> 00:22:56,666
Човекът в кома?
520
00:22:56,667 --> 00:22:58,377
Пънк рок вампирите?
521
00:22:58,378 --> 00:22:59,795
Правителството?
522
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
Ти си като че ли единственият разумен човек.
523
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
Слушай, ти си хубав човек...
524
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
вид.
525
00:23:08,805 --> 00:23:10,472
не бих искал да те видя...
526
00:23:10,473 --> 00:23:12,724
нали знаеш...
527
00:23:12,725 --> 00:23:15,185
загубиш работата си,
528
00:23:15,186 --> 00:23:17,145
знаете ли, загуба на затворник.
529
00:23:17,146 --> 00:23:19,940
Така че съм готов да сключа сделка.
530
00:23:19,941 --> 00:23:20,941
какво искаш да кажеш
531
00:23:20,942 --> 00:23:23,652
Бих бил готов да използвам моя...
експертиза в областта
532
00:23:23,653 --> 00:23:24,986
за да ти помогна да намериш Дърк,
533
00:23:24,987 --> 00:23:29,866
ако си съгласен
към някакъв вид quid pro quo.
534
00:23:29,867 --> 00:23:32,369
Пич, аз не говоря испански.
535
00:23:32,370 --> 00:23:33,995
вярно
[лай]
536
00:23:33,996 --> 00:23:36,373
Виж, ако искаш
някой да ти помогне, добре,
537
00:23:36,374 --> 00:23:38,291
започвате като им помагате.
538
00:23:38,292 --> 00:23:39,835
например,
539
00:23:39,836 --> 00:23:41,920
можете да започнете
като ме пусна от това такси.
540
00:23:41,921 --> 00:23:44,172
Пич, ти си просто...
541
00:23:44,173 --> 00:23:45,715
заковаваш го точно сега.
542
00:23:45,716 --> 00:23:46,716
Заковаваш го.
543
00:23:46,717 --> 00:23:47,592
Да, най-накрая.
544
00:23:47,593 --> 00:23:49,177
- Добър разговор.
- Да!
545
00:23:49,178 --> 00:23:51,639
Да... не... Чакай! чакай! чакай!
546
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
[мощността бръмчи]
547
00:23:56,811 --> 00:23:59,856
Оттогава искам да направя това
за първи път видях проклетото място.
548
00:24:18,249 --> 00:24:20,042
[Хобс]: И ти каза
Вие хора бяхте ли вече тук?
549
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
[Фара]: Точно така.
Но всичко беше заключено.
550
00:24:25,673 --> 00:24:26,673
[Фара]: Погледни вратата.
551
00:24:26,674 --> 00:24:27,883
[Хобс]: Какво, по дяволите?
552
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
Ние не направихме това.
553
00:24:34,640 --> 00:24:37,268
Това изглежда така
отворена отвътре.
554
00:24:38,686 --> 00:24:41,771
Един комплект отпечатъци,
мокър от дъжда.
555
00:24:41,772 --> 00:24:43,773
Това трябва да се е случило
през последните 12 часа.
556
00:24:43,774 --> 00:24:45,817
Значи казваш те
все още може да е там?
557
00:24:45,818 --> 00:24:46,818
Дърк, къде...?
558
00:24:46,819 --> 00:24:48,321
Може би трябва да погледнем тук.
559
00:24:50,031 --> 00:24:54,451
Той холистичен ли е,
или просто грубо,
560
00:24:54,452 --> 00:24:56,077
или просто като... тъп?
561
00:24:56,078 --> 00:24:57,205
Смесена чанта.
562
00:24:58,122 --> 00:24:59,247
[Хобс]: Тина?
563
00:24:59,248 --> 00:25:00,458
- Върви.
- Разбрах.
564
00:25:02,376 --> 00:25:04,419
Добре, изглежда, че сме само двамата.
565
00:25:04,420 --> 00:25:06,296
Нека влезем там и да разгледаме.
Вземете едно от тези.
566
00:25:06,297 --> 00:25:08,507
Защо имаш две фенерчета?
567
00:25:08,508 --> 00:25:09,758
Казаха, че не мога да нося два пистолета,
568
00:25:09,759 --> 00:25:11,510
и проклетия колан
има около четири допълнителни слота,
569
00:25:11,511 --> 00:25:13,386
така че това е едно от онези "защо не?"
тип ситуации.
570
00:25:13,387 --> 00:25:14,388
разбрах
571
00:25:32,740 --> 00:25:34,783
[Фара]: Изглежда тук е имало пожар.
572
00:25:34,784 --> 00:25:36,535
[Хобс]: Хм, не, не...
573
00:25:36,536 --> 00:25:37,953
Не, тези белези от изгаряне
се случи в целия град
574
00:25:37,954 --> 00:25:41,206
след скока на тока през '67.
575
00:25:41,207 --> 00:25:42,916
[Фара]: Какво е '67?
576
00:25:42,917 --> 00:25:45,961
Е, г-жо Блек, през 1967 г.
577
00:25:45,962 --> 00:25:48,171
имаше електрически импулс
което съсипа електрическата мрежа
578
00:25:48,172 --> 00:25:50,757
и пържена електроника
на мили около Бергсберг.
579
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
Посевите загинаха. Фермите се провалиха.
Почти всички напуснаха града.
580
00:25:54,303 --> 00:25:55,136
Тази Марина,
581
00:25:55,137 --> 00:25:58,348
жената, която си намерил
там на проклетото дърво,
582
00:25:58,349 --> 00:25:59,808
и съпругът й Хектор,
583
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
изчезнаха дни преди това.
584
00:26:03,563 --> 00:26:05,231
[Хобс]: Предполагам, че това беше тяхното място.
585
00:26:06,315 --> 00:26:08,817
Винаги съм ги познавал
като име на мотела.
586
00:26:08,818 --> 00:26:12,404
[Фара]: Това има ли нещо общо с
тази лодка в средата на това поле?
587
00:26:12,405 --> 00:26:14,447
О, малкият мъжки полък Франсис?
Не, не, не.
588
00:26:14,448 --> 00:26:18,201
Това беше там от поне десет години
още преди '67 да се случи,
589
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
но никой не знае
откъде идва и това.
590
00:26:22,623 --> 00:26:23,791
Добре, това е странно.
591
00:26:24,875 --> 00:26:26,918
[Хобс]: Знаеш ли, всички други телефонни жакове
са изтръгнати чисто,
592
00:26:26,919 --> 00:26:28,421
но този все още е тук.
593
00:26:29,714 --> 00:26:30,840
[тракане]
594
00:26:32,633 --> 00:26:33,759
Не, нищо.
595
00:26:36,137 --> 00:26:39,347
Някой разчисти цялото това място.
596
00:26:39,348 --> 00:26:41,517
Защо ще оставят един телефон?
597
00:26:42,977 --> 00:26:44,312
Хобс...
598
00:26:45,438 --> 00:26:46,855
Още отпечатъци.
599
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
тук.
600
00:26:49,734 --> 00:26:50,943
какво имаш там
601
00:27:00,494 --> 00:27:01,495
[Хобс]: А...
602
00:27:04,290 --> 00:27:07,292
Може да принадлежи на момчето
разби вратата.
603
00:27:07,293 --> 00:27:09,586
Как се появи
в средата на стаята?
604
00:27:09,587 --> 00:27:10,796
да...
605
00:27:15,134 --> 00:27:17,093
[Хобс]: И така, прочетох във вашия доклад
606
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
че си обучен
в този вид неща.
607
00:27:19,597 --> 00:27:21,848
Как така никога не стана...
608
00:27:21,849 --> 00:27:24,851
знаеш ли, нещо?
609
00:27:24,852 --> 00:27:26,978
На цялото ми семейство
в правоприлагането,
610
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
освен мен.
611
00:27:29,023 --> 00:27:30,815
Просто някак
се получи по този начин.
612
00:27:30,816 --> 00:27:32,400
[Хобс]: Мамка му, наистина ли?
613
00:27:32,401 --> 00:27:34,277
Моят също.
614
00:27:34,278 --> 00:27:35,362
Имам чувството, че никога не бих могъл да живея
615
00:27:35,363 --> 00:27:36,655
на техните очаквания,
все пак, нали знаеш.
616
00:27:36,656 --> 00:27:38,783
Бах, вероятно ви звучи тъпо.
617
00:27:39,367 --> 00:27:41,077
Не звучи тъпо.
618
00:27:48,793 --> 00:27:49,960
[Хобс]: Г-жо Блек?
619
00:27:51,671 --> 00:27:53,631
Да, аз... Мислех си
Чух нещо.
620
00:28:03,474 --> 00:28:04,475
Spodeekadak.
621
00:28:06,686 --> 00:28:07,769
[♪ Mr. Sandman от The Chordettes ♪]
[смее се]
622
00:28:07,770 --> 00:28:09,562
♪ Бум, бум, бум, бум
скитник, скитник, скитник, скитник ♪
623
00:28:09,563 --> 00:28:10,772
♪ Бум, бум, бум, бум, бум ♪
624
00:28:10,773 --> 00:28:13,900
♪ Г-н Сандман ♪
625
00:28:13,901 --> 00:28:16,569
♪ Донеси ми мечта ♪
626
00:28:16,570 --> 00:28:21,074
♪ Направете го най-сладкия
които някога съм виждал ♪
627
00:28:21,075 --> 00:28:25,412
♪ Дай му две устни
като рози и детелина ♪
628
00:28:25,413 --> 00:28:29,332
♪ И му кажи това
самотните му нощи свършиха ♪
629
00:28:29,333 --> 00:28:32,919
♪ Пясъчен човек
Толкова съм сама ♪
630
00:28:32,920 --> 00:28:34,546
[смее се истерично]
631
00:28:34,547 --> 00:28:35,714
♪ Моля, включете магическия си лъч ♪
632
00:28:35,715 --> 00:28:36,965
[викане]
633
00:28:36,966 --> 00:28:40,635
♪ О, г-н Сандман ми донесе една мечта ♪
634
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
[смее се щастливо]
635
00:28:41,846 --> 00:28:43,888
[Тод]: Това означава нещо, нали?
636
00:28:43,889 --> 00:28:45,473
Аз съм прав, нали, а Фара греши?
637
00:28:45,474 --> 00:28:47,225
Тук има нещо.
638
00:28:47,226 --> 00:28:49,269
Това е кръг, Тод.
639
00:28:49,270 --> 00:28:51,688
Точно така, но е като мокро, нали?
640
00:28:51,689 --> 00:28:53,022
Това означава нещо?
641
00:28:53,023 --> 00:28:55,901
Да, за феновете на мокрите кръгове,
Предполагам, че е много вълнуващо.
642
00:29:00,698 --> 00:29:03,074
И така, как е това водещо
той да си намери момче?
643
00:29:03,075 --> 00:29:04,951
Това иска той, нали?
644
00:29:04,952 --> 00:29:06,995
Ако Дърк го прави,
води го нанякъде.
645
00:29:06,996 --> 00:29:08,663
Така че основно той игнорира
каквото кажеш
646
00:29:08,664 --> 00:29:10,832
и след това прави някакви случайни глупости
без причина?
647
00:29:10,833 --> 00:29:13,334
Да, това донякъде обобщава.
648
00:29:13,335 --> 00:29:15,170
Взривихте живота си за това?
649
00:29:15,171 --> 00:29:18,256
[Дирк]: Хей!
Има нещо тук горе.
650
00:29:18,257 --> 00:29:20,216
Дърк, как се озова там?
651
00:29:20,217 --> 00:29:22,886
Изкачих нещото.
652
00:29:22,887 --> 00:29:25,597
И така, какво ще кажете за това
ти и Фара?
653
00:29:25,598 --> 00:29:27,265
Вие сте били на
път за известно време.
654
00:29:27,266 --> 00:29:29,267
не бих сложил
вие двамата заедно.
655
00:29:29,268 --> 00:29:31,019
ние сме...
656
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
ние се сближихме.
657
00:29:33,189 --> 00:29:34,814
В бягство.
658
00:29:34,815 --> 00:29:36,816
Толкова горещо.
659
00:29:36,817 --> 00:29:38,359
Бони и Клайд.
660
00:29:38,360 --> 00:29:39,903
О, тя ли беше твоята Йоко,
661
00:29:39,904 --> 00:29:42,363
или това е като Дърк?
662
00:29:42,364 --> 00:29:44,283
Като това ли беше причината
защо мексиканските погребения се разпаднаха?
663
00:29:45,409 --> 00:29:46,326
не
664
00:29:46,327 --> 00:29:49,538
Бях собствената си Йоко много преди това
тези хора някога са се появили.
665
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
[експлозия]
666
00:29:58,297 --> 00:29:59,590
[издишва развълнувано]
667
00:30:04,178 --> 00:30:05,679
Вдигнете ги.
668
00:30:20,945 --> 00:30:22,654
Шокирайте ги събудени.
669
00:30:22,655 --> 00:30:23,696
[електричество пука]
670
00:30:23,697 --> 00:30:24,697
Добре дошъл у дома!
671
00:30:24,698 --> 00:30:26,366
Събуждам се по страшен начин!
672
00:30:26,367 --> 00:30:27,784
Какво бързане.
673
00:30:27,785 --> 00:30:29,285
Вие момчета бяхте тук
през цялото време?
674
00:30:29,286 --> 00:30:30,370
Знаех, че надушвам нещо.
675
00:30:30,371 --> 00:30:31,287
Висим от тавана.
676
00:30:31,288 --> 00:30:32,247
Стана ужасно самотно там.
677
00:30:32,248 --> 00:30:33,164
Просто бях заспала.
678
00:30:33,165 --> 00:30:34,666
- През цялото това време?
- Аз съм уморен човек.
679
00:30:34,667 --> 00:30:35,625
Хей...
680
00:30:35,626 --> 00:30:37,001
Със сигурност съм щастлив
да ви видя момчета!
681
00:30:37,002 --> 00:30:37,836
Да, това е страхотно!
682
00:30:37,837 --> 00:30:39,003
ха ха...
683
00:30:39,004 --> 00:30:40,129
не, не е.
684
00:30:40,130 --> 00:30:41,589
- Не е страхотно.
- Всъщност е много зле.
685
00:30:41,590 --> 00:30:43,716
Добре, изпрати две от тях
обратно надолу
686
00:30:43,717 --> 00:30:45,927
и ги газ.
Трябва да говоря само с един.
687
00:30:45,928 --> 00:30:47,095
[Техника, по радио]:
Кой, сър?
688
00:30:47,096 --> 00:30:48,721
Този, който говори нормално!
689
00:30:48,722 --> 00:30:50,390
О, мамка му, това не съм аз.
690
00:30:50,391 --> 00:30:51,599
говоря добре!
691
00:30:51,600 --> 00:30:53,351
[всички говорят наведнъж]
692
00:30:53,352 --> 00:30:54,520
здравейте...
693
00:30:56,480 --> 00:30:57,939
Мартин.
694
00:30:57,940 --> 00:30:59,065
Аз съм началник Фридкин...
695
00:30:59,066 --> 00:31:00,818
Не мислиш
Помня ли те, момче?
696
00:31:02,278 --> 00:31:04,279
Ти и аз имаме среща.
697
00:31:04,280 --> 00:31:05,405
ъъ...
698
00:31:05,406 --> 00:31:08,616
Знаеш, че ядем
неврологична енергия, нали?
699
00:31:08,617 --> 00:31:10,743
Знаеш ли, че можем да надушим страха?
700
00:31:10,744 --> 00:31:12,370
Добре, слушай ме...
701
00:31:12,371 --> 00:31:13,621
Сега, не знам
ако имаш по-добра идея
702
00:31:13,622 --> 00:31:15,415
отколкото просто да ни пази
затворен в този етаж,
703
00:31:15,416 --> 00:31:17,500
но ме извежда
беше бонзо лоша идея.
704
00:31:17,501 --> 00:31:19,043
Исках да помоля за вашата помощ.
705
00:31:19,044 --> 00:31:21,170
Знаеш ли, когато се храним
от други странници като нас,
706
00:31:21,171 --> 00:31:23,673
тях не ги боли, но нормалните хора?
707
00:31:23,674 --> 00:31:25,633
Може да се обърка много, много.
708
00:31:25,634 --> 00:31:28,386
Искам да намериш Дърк Джентли.
709
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
Вие можете да го намерите
където и да е, нали?
710
00:31:30,890 --> 00:31:33,266
Ти беше като,
живеейки от него или каквото и да било?
711
00:31:33,267 --> 00:31:36,394
И аз ще те хвана
по-добри жилищни помещения,
712
00:31:36,395 --> 00:31:39,147
или мога да ти донеса нещо
да ям някак, или...
713
00:31:39,148 --> 00:31:42,066
Ти... искаш помощта ми?
714
00:31:42,067 --> 00:31:43,192
да
715
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
Е, започвате с A-plus.
716
00:31:44,945 --> 00:31:47,280
Току-що ми донесе нещо за ядене.
717
00:31:47,281 --> 00:31:48,282
какво?
718
00:31:57,666 --> 00:31:58,750
[газ съска]
719
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
[крещи]
720
00:32:04,340 --> 00:32:05,966
Поискахте г-н свещеник?
721
00:32:09,637 --> 00:32:10,763
[кикотене]
722
00:32:13,849 --> 00:32:15,058
Добре, това е добро място.
723
00:32:15,059 --> 00:32:16,393
Готино.
724
00:32:24,026 --> 00:32:25,027
[експлозия]
725
00:32:26,070 --> 00:32:27,445
[смее се]
726
00:32:27,446 --> 00:32:29,907
мамка му
Това са банани.
727
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
[експлозия]
728
00:32:34,662 --> 00:32:36,162
[експлозия]
729
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
Дай, дай, дай, дай.
730
00:32:42,169 --> 00:32:43,170
[експлозия]
731
00:32:44,296 --> 00:32:45,297
ха!
732
00:32:46,423 --> 00:32:48,132
Знаете ли как работи?
733
00:32:48,133 --> 00:32:50,301
Да, посочваш го,
и дръпнете този спусък тук...
734
00:32:50,302 --> 00:32:51,302
Върни го.
735
00:32:51,303 --> 00:32:52,304
вярно
736
00:32:58,686 --> 00:33:00,645
Хей, ъъ...
737
00:33:00,646 --> 00:33:02,689
Тод Броцман?
738
00:33:02,690 --> 00:33:04,190
полудявам.
739
00:33:04,191 --> 00:33:06,484
Искам да кажа, наистина губя
моите неща в момента.
740
00:33:06,485 --> 00:33:08,820
Е, това е едва вторият ми случай,
741
00:33:08,821 --> 00:33:10,196
но вероятно ще се получи
много по-странно от това.
742
00:33:10,197 --> 00:33:11,239
Не може да стане по-странно от това.
743
00:33:11,240 --> 00:33:12,281
[Дирк]: Извинете,
744
00:33:12,282 --> 00:33:14,785
но в това дърво има човек.
745
00:33:20,833 --> 00:33:22,709
[Хобс]: Да, това са пръсти.
746
00:33:22,710 --> 00:33:24,669
Тази малка част от косата
на средното кокалче
747
00:33:24,670 --> 00:33:27,714
означава, че този пръст е свързан
на възрастен мъж.
748
00:33:27,715 --> 00:33:31,801
За това как този човек се е запазил
и мумифициран вътре в дърво...
749
00:33:31,802 --> 00:33:34,846
възможно ли е
той изяде малко дървесни семена,
750
00:33:34,847 --> 00:33:36,139
или бебе дърво,
751
00:33:36,140 --> 00:33:38,975
след това разви стомашна болка,
отидох да спя тук и...
752
00:33:38,976 --> 00:33:40,309
не
753
00:33:40,310 --> 00:33:42,437
Това може да е липсващото
съпруг Хектор Карденас.
754
00:33:42,438 --> 00:33:45,148
Така че кажете, че намерихме
двойката, която живееше тук.
755
00:33:45,149 --> 00:33:46,190
Ами детето им?
756
00:33:46,191 --> 00:33:47,442
Кой каза нещо за дете?
757
00:33:47,443 --> 00:33:49,027
В досието нямаше нищо за дете.
758
00:33:49,028 --> 00:33:52,113
В къщата, видях
следи от надраскване върху рамката на вратата,
759
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
като маркиране
нечий ръст, докато расте,
760
00:33:53,657 --> 00:33:55,074
както бихте направили с дете.
761
00:33:55,075 --> 00:33:57,702
[ахва]
Да разбира се!
762
00:33:57,703 --> 00:34:00,121
Арх! Толкова е очевидно!
763
00:34:00,122 --> 00:34:01,914
Карденазите имаха дете,
764
00:34:01,915 --> 00:34:04,500
и това дете
можеше да е момче!
765
00:34:04,501 --> 00:34:05,710
"Момчето".
766
00:34:05,711 --> 00:34:07,378
— Намерете момчето.
767
00:34:07,379 --> 00:34:08,921
ха! Реших го!
768
00:34:08,922 --> 00:34:10,382
о! о
769
00:34:12,634 --> 00:34:14,469
Разрешихте ли нещо обаче?
770
00:34:14,470 --> 00:34:15,928
- не
- Дори някак.
771
00:34:15,929 --> 00:34:17,890
Просто ми позволи да имам този момент.
772
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
окей
773
00:34:29,443 --> 00:34:30,611
Гах!
774
00:34:33,072 --> 00:34:34,781
имам предвид...
775
00:34:34,782 --> 00:34:36,240
ох
776
00:34:36,241 --> 00:34:37,325
[прочиства гърлото]
777
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
Здравейте, господин свещеник.
778
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
радвам се че си тук
779
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
Благодаря, че се намесихте.
780
00:34:46,251 --> 00:34:47,877
Не можеш да се приближиш толкова
към Project Incubus
781
00:34:47,878 --> 00:34:49,630
без да ги зашеметяваш...
782
00:34:51,423 --> 00:34:53,382
особено ако отиваш
да ги уморя от глад.
783
00:34:53,383 --> 00:34:55,468
Нямам намерение да ги гладувам.
784
00:34:55,469 --> 00:34:58,430
[г-н Свещеник]: Добре, тогава намерете хора
да им позволим да източат живота.
785
00:34:59,515 --> 00:35:01,349
Какво... искаш да кажеш, като...
786
00:35:01,350 --> 00:35:02,391
жертви?
787
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
[г-н Свещеник]: Да.
788
00:35:03,560 --> 00:35:05,353
Не мога... не мога да направя това.
789
00:35:05,354 --> 00:35:08,815
Не мога да позволя на никого да изпита
какво току-що ми се случи.
790
00:35:08,816 --> 00:35:10,858
Тогава си мек.
791
00:35:10,859 --> 00:35:13,694
Правя това от много време.
792
00:35:13,695 --> 00:35:15,322
Меките момчета се топят.
793
00:35:16,782 --> 00:35:19,535
Помагам на хората да се сдобият
и получено абсолютно.
794
00:35:20,953 --> 00:35:26,124
Донесох 30 от 42-те обекта на Blackwing
от стария проект.
795
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
ох...
796
00:35:27,501 --> 00:35:28,835
най-забавното, което някога съм имал.
797
00:35:28,836 --> 00:35:30,294
[смее се неловко]
798
00:35:30,295 --> 00:35:31,504
Г... добре.
799
00:35:31,505 --> 00:35:34,091
Което повдига въпроса,
защо се сети да ме повикаш чак сега?
800
00:35:35,134 --> 00:35:38,011
Казаха ми, че има
нарушения на протокола.
801
00:35:39,513 --> 00:35:41,389
нали знаеш...
802
00:35:41,390 --> 00:35:44,725
може и да не си наясно,
но ме викат за нарушения,
803
00:35:44,726 --> 00:35:46,269
не протокол.
804
00:35:46,270 --> 00:35:48,104
да
ако името ми е в бордовия дневник,
805
00:35:48,105 --> 00:35:50,815
тогава етиката не е приоритет.
806
00:35:50,816 --> 00:35:51,984
аз съм...
807
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
слушай
808
00:35:56,280 --> 00:35:58,157
Аз съм много лош човек.
809
00:35:58,574 --> 00:36:00,992
[г-н Свещеник]: Аз съм страшно чудовище.
810
00:36:00,993 --> 00:36:01,993
аз съм...
811
00:36:01,994 --> 00:36:03,619
аз съм...
812
00:36:03,620 --> 00:36:07,248
Не съм добър, Хюго.
обезпокоен съм.
813
00:36:07,249 --> 00:36:09,542
Сега проект Икар го няма.
814
00:36:09,543 --> 00:36:11,169
Проект Инкубус умира.
815
00:36:11,170 --> 00:36:13,129
Имате трима нормални цивилни
816
00:36:13,130 --> 00:36:14,714
които досега са останали неуловени.
817
00:36:14,715 --> 00:36:18,634
Вие живеете в свят
пълен с празни стаи, които се нуждаят от запълване.
818
00:36:18,635 --> 00:36:19,594
Някой някъде високо,
819
00:36:19,595 --> 00:36:21,429
те ще видят
това е извън контрол,
820
00:36:21,430 --> 00:36:23,848
и ти отиваш
да се засрамя,
821
00:36:23,849 --> 00:36:26,767
и ти отиваш
да бъде заменен,
822
00:36:26,768 --> 00:36:29,646
но мога да ти дам печалба.
823
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
[г-н Свещеник]: Обрив от нападения
и наблюдения.
824
00:36:38,447 --> 00:36:41,157
Инкуб номер четири и момичето Броцман,
825
00:36:41,158 --> 00:36:42,742
този, който те е засрамил.
826
00:36:42,743 --> 00:36:44,327
Мога да ги взема.
827
00:36:44,328 --> 00:36:46,787
Току-що сте имали тази информация?
828
00:36:46,788 --> 00:36:48,873
така и ти,
ако четете докладите,
829
00:36:48,874 --> 00:36:50,666
но ти не го правиш, нали?
830
00:36:50,667 --> 00:36:53,127
Харесвам това в един лидер.
831
00:36:53,128 --> 00:36:55,672
Харесвам едно момче
който не се занимава с подробностите.
832
00:36:58,133 --> 00:37:01,302
Значи можеш да намериш тези хора?
833
00:37:01,303 --> 00:37:03,763
Аз съм просто пистолет, Фридкин.
834
00:37:03,764 --> 00:37:05,557
нищо не правя
освен ако не дръпнете спусъка.
835
00:37:09,978 --> 00:37:11,188
[смее се]
836
00:37:12,189 --> 00:37:15,025
[♪ стерео взривяване Улиците на Ел Ей ♪]
837
00:37:22,741 --> 00:37:23,617
[скърцане на гуми, силен тропот]
838
00:37:41,301 --> 00:37:43,552
[кучешки лай непрекъснато]
839
00:37:43,553 --> 00:37:44,596
Сузи?
840
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
[куче продължава да лае]
841
00:37:47,391 --> 00:37:48,558
Суз?
842
00:37:49,851 --> 00:37:51,561
[непрекъснато лай]
Още ли си болен?
843
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
[непрекъснато лай]
844
00:37:59,278 --> 00:38:02,280
Чувствам се много по-добре, благодаря.
845
00:38:02,281 --> 00:38:03,407
добре
846
00:38:05,242 --> 00:38:06,534
Забелязвате ли нещо различно?
847
00:38:06,535 --> 00:38:08,327
[въздишка]
Почистихте ли малко?
848
00:38:08,328 --> 00:38:09,954
[непрекъснато лай]
849
00:38:09,955 --> 00:38:12,290
[Боб]: Хей, ще имам нужда от помощта ти
утре в мотела.
850
00:38:12,291 --> 00:38:14,917
Всички тези музикални шоу хора
идвам в града...
851
00:38:14,918 --> 00:38:16,335
Нищо друго не забелязвате?
852
00:38:16,336 --> 00:38:17,795
Нов грим?
853
00:38:17,796 --> 00:38:18,796
Грим.
854
00:38:18,797 --> 00:38:21,090
- Подстригване?
- Подстригване.
855
00:38:21,091 --> 00:38:22,341
Колко струваше всичко това?
856
00:38:22,342 --> 00:38:24,176
Боб...
857
00:38:24,177 --> 00:38:25,721
Изглеждам невероятно.
858
00:38:26,888 --> 00:38:28,472
Кажете нещо за това.
859
00:38:28,473 --> 00:38:30,099
[въздишка]
860
00:38:30,100 --> 00:38:31,101
Сузи...
861
00:38:31,935 --> 00:38:33,728
още от инцидента,
862
00:38:33,729 --> 00:38:35,271
бил си нагоре и надолу,
863
00:38:35,272 --> 00:38:36,522
нагоре и надолу.
864
00:38:36,523 --> 00:38:38,149
Не знам какво направи със себе си,
865
00:38:38,150 --> 00:38:40,359
кого сте наели или колко струва,
866
00:38:40,360 --> 00:38:42,820
но нищо от това
ще поправи случилото се.
867
00:38:42,821 --> 00:38:43,946
Не говорим за това.
868
00:38:43,947 --> 00:38:45,781
Говорим за мен.
869
00:38:45,782 --> 00:38:47,825
Е, може би трябва да поговорим за това.
870
00:38:47,826 --> 00:38:49,910
Сякаш си на някакъв...
871
00:38:49,911 --> 00:38:53,914
доброта самоусъвършенстване...
872
00:38:53,915 --> 00:38:55,583
но си все същата.
873
00:38:55,584 --> 00:38:57,835
Не ме заблуждаваш, Суз.
874
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
Може да изглеждате като
сладка малка мишка,
875
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
но без значение какво правиш
отвън...
876
00:39:03,300 --> 00:39:04,467
не можеш да промениш
кой си всъщност.
877
00:39:04,468 --> 00:39:05,927
Доломос!
878
00:39:06,094 --> 00:39:08,555
[кучешки лай непрекъснато]
879
00:39:12,309 --> 00:39:13,601
окей
880
00:39:13,602 --> 00:39:17,813
[непрекъснато лай]
881
00:39:17,814 --> 00:39:19,774
Наистина съжалявам, Боб.
882
00:39:19,775 --> 00:39:22,318
аз съм аз, ъъ...
883
00:39:22,319 --> 00:39:24,236
Не исках да правя това,
884
00:39:24,237 --> 00:39:25,863
но ти...
885
00:39:25,864 --> 00:39:27,365
ти натискаш бутоните ми,
знаеш ли
886
00:39:27,366 --> 00:39:28,491
Ти винаги просто...
887
00:39:28,492 --> 00:39:30,827
знаеш как
просто да натискам бутоните си.
888
00:39:36,458 --> 00:39:37,959
чуваш ли ме
889
00:39:39,044 --> 00:39:39,919
[лай] Ип!
890
00:39:39,920 --> 00:39:40,878
[ахва]
891
00:39:40,879 --> 00:39:42,338
[кучешки лай]
892
00:39:42,339 --> 00:39:44,340
виждаш ли
893
00:39:44,341 --> 00:39:45,841
добре си!
894
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
той е добре
895
00:39:47,427 --> 00:39:49,762
Да, аз, направих това за нас.
896
00:39:49,763 --> 00:39:51,223
Така е по-продуктивно.
897
00:39:52,182 --> 00:39:53,474
Ип!
898
00:39:53,475 --> 00:39:55,394
[кучешки лай]
899
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
Затворете хладилника.
900
00:39:58,730 --> 00:40:01,483
[кучешки лай]
901
00:40:04,736 --> 00:40:06,696
[кучешки лай]
902
00:40:10,200 --> 00:40:11,952
Боб, би ли могъл
отидете да се отървете от кучето?
903
00:40:14,955 --> 00:40:17,582
[кучешки лай]
904
00:40:18,583 --> 00:40:20,668
[удар, тяло пада]
905
00:40:20,669 --> 00:40:21,627
[ахва в шок]
906
00:40:21,628 --> 00:40:23,588
[мълчание]
907
00:40:29,928 --> 00:40:32,430
о...
908
00:40:32,431 --> 00:40:34,558
но не е ли хубаво това мълчание?
909
00:40:35,809 --> 00:40:37,309
♪ Моля, моля, моля ♪
910
00:40:37,310 --> 00:40:39,895
♪ Г-н Сандман ♪
911
00:40:39,896 --> 00:40:42,398
♪ Донесете ни мечта ♪
912
00:40:42,399 --> 00:40:44,316
♪ Бум, бум, бум, бум
скитник, скитник, скитник, скитник ♪
913
00:40:44,317 --> 00:40:45,819
♪ Бум, бум, бум, бум, бум ♪
914
00:40:48,864 --> 00:40:50,865
♪ Бум, бум, бум, бум
скитник, скитник, скитник, скитник ♪
915
00:40:50,866 --> 00:40:52,199
♪ Бум, бум, бум, бум, бум ♪
916
00:40:52,200 --> 00:40:53,492
♪ Бум, бум, бум, бум ♪
917
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
♪ Бум, бум, бум, бум
скитник, скитник, скитник, скитник ♪
918
00:40:55,245 --> 00:40:56,871
♪ Бум, бум, бум, бум, бум ♪
919
00:40:56,872 --> 00:40:59,457
♪ Г-н Сандман ♪
920
00:40:59,458 --> 00:41:01,959
♪ Донеси ми мечта ♪
921
00:41:01,960 --> 00:41:06,005
♪ Направете го най-сладкия
които някога съм виждал ♪
922
00:41:06,006 --> 00:41:10,050
♪ Дайте му думата
че не съм роувър ♪
923
00:41:10,051 --> 00:41:13,929
♪ Тогава му кажи това
самотните му нощи свършиха ♪
924
00:41:13,930 --> 00:41:17,392
♪ Sandman, толкова съм сам ♪