1 00:00:24,780 --> 00:00:27,340 Chutnalo to dobře? 2 00:00:27,500 --> 00:00:31,300 Teď by měla mít i teta Ruth. 3 00:00:34,580 --> 00:00:36,980 Po módě. 4 00:00:37,140 --> 00:00:40,700 Teď tam bydlí celý den. 5 00:00:40,860 --> 00:00:45,300 vyhrožuje s že by se měl znovu oběsit. 6 00:00:45,460 --> 00:00:48,780 Teď půjdeš dolů! Matka? 7 00:00:52,940 --> 00:00:56,980 -Co je tohle? -Fy jsem fanoušek! 8 00:00:57,140 --> 00:01:00,540 Dejte to dohromady. Dokážeš držet jazyk za zuby? 9 00:01:10,140 --> 00:01:13,820 To není důležité. Drž hubu. 10 00:01:13,980 --> 00:01:17,580 Tvoje matka by měla přestat zpívat jako by byl nemocný. 11 00:01:17,740 --> 00:01:21,460 - Je to zaseknuté. -Nikdo ti nevěří, když lžeš. 12 00:01:21,620 --> 00:01:24,660 -Kam jdeš teď? - Zase se oběsíš? 13 00:01:24,820 --> 00:01:29,420 Nebudu se zdržovat. Jdu do prdele. 14 00:01:31,460 --> 00:01:35,300 Takže ano. Chceš ještě nějaké? 15 00:02:05,980 --> 00:02:07,980 Kámen! 16 00:02:28,940 --> 00:02:31,860 SVATBA DIANY 17 00:02:34,860 --> 00:02:36,660 Dobře. 18 00:02:43,820 --> 00:02:48,980 Poprvé jsem tě viděl v kiosku Takže jsem věděl. 19 00:02:49,140 --> 00:02:52,540 Ty jsi ten, koho chci. Rozumíte? 20 00:02:57,780 --> 00:03:02,980 Jsi moc hezký. Jsi velmi krásná. Jsi velmi krásná. 21 00:04:19,300 --> 00:04:21,940 Krb? Jano, pojď. 22 00:04:22,100 --> 00:04:24,140 -Jdu. -Pospěš si. 23 00:04:24,300 --> 00:04:28,340 -Budu tam co nejrychleji. - Slyšel jsem, že jdeš pomalu. 24 00:04:28,500 --> 00:04:34,220 -Hele, teď máme sousedy. -Dívat se. Jsou to novomanželé. 25 00:04:34,380 --> 00:04:38,060 Není to jen královská hodnost který se dnes žení 26 00:04:38,220 --> 00:04:43,260 A mají dítě. Irene to bude pohodlné. 27 00:04:44,820 --> 00:04:47,580 Právo? Krb? 28 00:04:47,740 --> 00:04:52,740 ano ano. rozumím. mám oči 29 00:04:52,900 --> 00:04:56,900 Pak vítejte do velké jídelny. 30 00:04:57,060 --> 00:05:02,620 Zde se jedí všechna denní jídla. V lepších časech raději bufet. 31 00:05:02,780 --> 00:05:09,820 Kuchyně je vynikající kvality. Spillany jsou nové. Na podlaze je linoleum. 32 00:05:09,980 --> 00:05:15,780 - Je to nejlepší kvalita. 20 let záruka. -Bylo to moc hezké. 33 00:05:15,940 --> 00:05:18,820 Bylo to hrozné. 34 00:05:18,980 --> 00:05:24,420 Velký taneční sál. 20 metrů čtverečních. Je to nejkrásnější místnost na zámku. 35 00:05:24,580 --> 00:05:27,980 tady je koberec a tapety na stěnách. 36 00:05:28,140 --> 00:05:33,100 Nesmíme zapomenout ani na velká okna. Pohled na celé království. 37 00:05:33,260 --> 00:05:36,100 Nemůžete chtít víc. 38 00:05:36,980 --> 00:05:40,380 -Co sakra? - Tady to je. 39 00:05:42,780 --> 00:05:45,020 Jméno, podívej. 40 00:05:45,180 --> 00:05:48,820 -Dítě musí mít domácího mazlíčka. - Miluje ji. 41 00:05:48,980 --> 00:05:52,540 Řídí se samo, Takže žádné nebezpečí nehrozí. 42 00:05:52,700 --> 00:05:58,700 Odvedl jsi šíleně dobrou práci. Nejkrásnější dům, jaký jsem kdy viděl. 43 00:06:09,740 --> 00:06:12,340 Vidíš, komu se podobáš? 44 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Flexibilní. 45 00:06:17,300 --> 00:06:20,260 Líbí se vám software Fleksnes? 46 00:06:23,340 --> 00:06:27,420 Flexibilní? To je skvělé. 47 00:06:27,580 --> 00:06:29,540 Ano. 48 00:06:34,140 --> 00:06:37,980 Sundej to, sundej to! 49 00:06:45,980 --> 00:06:48,180 Sakra. 50 00:07:03,940 --> 00:07:09,260 Ahoj. Jsme sousedé. jen jsme chtěli Pozdravte a vítejte. 51 00:07:09,420 --> 00:07:13,860 -Terje, sousedé! Jak pěkné! - Jmenuji se Unni a toto je Jan. 52 00:07:14,020 --> 00:07:17,620 -Dobrý den. sporák -Ahoj Jan. Živote. 53 00:07:17,780 --> 00:07:21,380 -Ahoj. - Byl to pevný stisk ruky. 54 00:07:21,540 --> 00:07:27,180 - Nejste ve vedení v Borregård? - Master of Science in Engineering. 55 00:07:27,340 --> 00:07:32,820 - Chráněný titul. - Pracujeme také v Borregårdu. 56 00:07:32,980 --> 00:07:35,940 Pracuji jako balič. Není to tak chráněné. 57 00:07:36,100 --> 00:07:39,620 Myslím, že jsem tě viděl... 58 00:07:39,780 --> 00:07:44,500 - Viděl jsem ho v práci. -Ano, takhle. 59 00:07:44,660 --> 00:07:49,500 - Kupujete prsten? -Nejdřív musíš odmaturovat. 60 00:07:49,660 --> 00:07:52,300 Pak dostanete prsten. 61 00:07:52,460 --> 00:07:56,020 - Je v tom zlato a stříbro? -Ano a od každého trochu. 62 00:07:56,180 --> 00:07:59,740 jsou potřeba i dobré děti zdraví toho druhého. Pojď, Irene. 63 00:07:59,900 --> 00:08:04,620 -Ahoj Ahoj. Jaké krásné oči. - Jen se podívej. 64 00:08:07,500 --> 00:08:09,740 ano... 65 00:08:09,900 --> 00:08:13,340 - Měli jste nespokojené dítě. - Neustále pláče. 66 00:08:13,500 --> 00:08:19,500 Dělá to? Irene Je to velmi hodná dívka. Velmi klidný. 67 00:08:19,660 --> 00:08:23,380 - Nespali jsme ani vteřinu. - Můžete spát v jiné místnosti. 68 00:08:23,540 --> 00:08:26,020 - Jan to udělal. -Chytrý. 69 00:08:26,180 --> 00:08:30,660 Není možné, aby se jeden z nich unavil. Musíte myslet na vztah. 70 00:08:30,820 --> 00:08:33,020 Nebo jak, Irene? 71 00:08:33,180 --> 00:08:36,940 Ahoj, ahoj, ahoj, jmenuji se Irene 72 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 Ahoj, hej, hej, jak se jmenuješ? 73 00:08:43,380 --> 00:08:45,780 Jmenuje se Diana. 74 00:08:49,220 --> 00:08:51,500 Opravdu. 75 00:08:51,660 --> 00:08:54,940 -Je to divné? -Absolutně ne. 76 00:08:55,100 --> 00:08:58,740 -Absolutně ne. -Přijali jsme... 77 00:08:58,900 --> 00:09:04,780 Nemohli jsme se shodnout. řekl jsi Diana je velmi zvláštní jméno. 78 00:09:04,940 --> 00:09:09,540 A teď si to musím jít poslechnout jméno každý den po zbytek svého života. 79 00:09:09,700 --> 00:09:12,340 -Ano... -Jenom on. 80 00:09:12,500 --> 00:09:14,900 Ale Unni... 81 00:09:16,860 --> 00:09:21,020 - Neviděl jsi, jak plakal? -Co to má společného s něčím? 82 00:09:21,180 --> 00:09:26,780 raději ne Šťastnější Irene než kyselá Diana? 83 00:09:29,220 --> 00:09:32,940 -Co je tohle? - Mám velmi zpocené ruce. 84 00:09:34,580 --> 00:09:36,580 ano... 85 00:09:48,340 --> 00:09:51,900 Diano, měla bys teď spát. 86 00:10:10,740 --> 00:10:13,540 Sakra! 87 00:10:17,580 --> 00:10:20,660 -Kam jdeš? - Nastupuji do auta. 88 00:10:20,820 --> 00:10:24,580 -Odkud? -Neuspíte dítě. 89 00:10:27,500 --> 00:10:30,220 -Dovolená! - Sakra! 90 00:10:30,380 --> 00:10:32,700 -Nedělej to! -Terje! 91 00:10:32,860 --> 00:10:35,180 Dejte mi to! 92 00:10:35,340 --> 00:10:39,540 -Terje, to jsem já! - Zmrznu k smrti! 93 00:10:39,700 --> 00:10:44,260 Ano, v to doufám Ty to děláš, ty zatracený Jidáši! 94 00:11:27,820 --> 00:11:29,900 Krásné, Diano! 95 00:11:48,140 --> 00:11:50,340 Tak pojď. 96 00:11:54,500 --> 00:11:58,740 - Sakra, jak tohle místo vypadá? -Tak pojď. 97 00:11:58,900 --> 00:12:01,700 Tady to vypadá velmi dobře. 98 00:12:03,020 --> 00:12:07,020 - Jak jsi naštvaný. - Vypadá to jako místo nehody. 99 00:12:10,660 --> 00:12:14,780 -Teď jsou tady. Ahoj. -Ahoj. 100 00:12:14,940 --> 00:12:17,740 Máš nového Kena? 101 00:12:17,900 --> 00:12:22,180 -Je Unni v pořádku? - To je skvělé, Terje. 102 00:12:22,340 --> 00:12:25,780 Co jsi udělal Catovi? Chudinka. 103 00:12:25,940 --> 00:12:28,580 -Je to hodný kluk. - Jsi velmi krásná. 104 00:12:28,740 --> 00:12:32,340 -Muži by neměli nosit šaty. -Ano, Cato je velmi milý. 105 00:12:32,500 --> 00:12:35,580 - Pokračuj, Cato. -Jsi opravdu moc hezký. 106 00:12:35,740 --> 00:12:38,580 - To není můj styl humoru. -Napít? 107 00:12:38,740 --> 00:12:42,140 Spokojenost. Máte něco v ruce? 108 00:12:42,300 --> 00:12:46,500 podívejte se na velikonoční vajíčko a uvidíme, jestli najdeš něco dobrého. 109 00:12:46,660 --> 00:12:51,260 -Jemně. Starožitný. -Drž hubu, Jano. 110 00:12:51,420 --> 00:12:55,500 Sakra! Pro mého otce. 111 00:12:55,660 --> 00:13:00,460 - Jdeš na jih? -Ano, jedeme do Alcudie. 112 00:13:00,620 --> 00:13:04,940 - Bože, on je tak hubený. - Je to pětihvězdičkový hotel. 113 00:13:05,100 --> 00:13:08,820 Do jednoho z nich se chystáme na výlet. Nejlepší jeskyně jižní Evropy. 114 00:13:08,980 --> 00:13:12,180 dokonce podzemní jezero. 115 00:13:12,340 --> 00:13:16,260 - Povedeš výpravu? -Musím to otestovat. 116 00:13:16,420 --> 00:13:21,020 Nemusíme chodit na pláž, protože v hotelu jsou tři bazény. 117 00:13:21,180 --> 00:13:25,100 se skluzavkou a všechny druhy zábavy pro Irene. 118 00:13:25,260 --> 00:13:28,540 -Je fantastický. - Bude to celý balík. 119 00:13:28,700 --> 00:13:33,100 - Jedeš na dovolenou, Liv? -Ano, jedeme do Švédska. 120 00:13:33,260 --> 00:13:36,780 prosadíme se v malém přívěsu. 121 00:13:38,700 --> 00:13:45,180 Unni, posaď se. já vím co chceš? Uklidni se. 122 00:13:47,300 --> 00:13:50,540 -Tak tady sedím. -Ne, není to tak dobré. 123 00:13:50,700 --> 00:13:54,340 - Jsem těžký? -Ne, ale jsi tam velmi bystrý. 124 00:13:54,500 --> 00:13:59,340 Nalijeme trochu na Unni, pak to bude v pohodě. 125 00:13:59,500 --> 00:14:02,900 - Potřebujeme víc. -Ano, sakra. 126 00:14:03,060 --> 00:14:07,300 -Trochu víc. Ještě trochu. -Teď se to stane... 127 00:14:08,540 --> 00:14:13,460 víš? je to uzel Na laně mezi Charlesem a Dianou. 128 00:14:13,620 --> 00:14:16,580 -Co jsi říkal? - Na niti je uzel. 129 00:14:16,740 --> 00:14:20,620 Charles začal románek se svou bývalou. 130 00:14:20,780 --> 00:14:26,940 - Je ženatý. - Nevíš, jak se cítí. 131 00:14:27,100 --> 00:14:31,740 Ne, ale proč by slintal? ta odporná ženská? 132 00:14:31,900 --> 00:14:35,700 asi ano S Charlesovou myslí je něco špatně. 133 00:14:35,860 --> 00:14:39,380 Taky jsem to slyšel, princezno Má uvolněný šroub. 134 00:14:39,540 --> 00:14:45,060 Ne, s Dianou není nic špatného. Je to prostě citlivá duše. 135 00:14:47,900 --> 00:14:50,420 Terje? Kámen. 136 00:14:52,220 --> 00:14:55,420 -Více? -Spokojenost. Vždy. 137 00:15:08,060 --> 00:15:11,820 - K čemu to je? - Toto je váha. 138 00:15:11,980 --> 00:15:17,340 Zábavná věc na nich kdy by to měli udělat... 139 00:15:17,500 --> 00:15:20,220 Kdy pářit... 140 00:15:22,020 --> 00:15:27,500 ...pak přijde kohout a začne ženu líbat. 141 00:15:27,660 --> 00:15:33,300 Pak se velmi vzruší Začal kousat a kousat... 142 00:15:33,460 --> 00:15:35,860 o čem to mluvíš? 143 00:15:41,500 --> 00:15:44,020 Pochází z hlubin! 144 00:15:46,020 --> 00:15:49,340 Znám jednu opravdu dobrou. Zvládneš to, Jano? 145 00:15:49,500 --> 00:15:54,180 -Dokážu přijmout vtip. - Blondýnka je vtip. 146 00:15:55,180 --> 00:15:59,380 - Ne proti tobě, Liv. -Řekni to, řekni to. 147 00:15:59,540 --> 00:16:06,860 Blondýnka šla ke gynekologovi, protože tam měl malý problém. 148 00:16:09,300 --> 00:16:11,020 Omluva. 149 00:16:11,180 --> 00:16:16,540 Když gynekolog kontroluje tak řekl: 150 00:16:16,700 --> 00:16:20,620 "Musím tě požádat, abys neměl sex." s manželem za měsíc." 151 00:16:20,780 --> 00:16:23,260 Pak blondýnka říká: 152 00:16:23,420 --> 00:16:28,300 "Jde to dobře, protože nějaké mám." Mezitím se můžu spřátelit." 153 00:16:34,860 --> 00:16:39,340 - Rozumíš, Jano? Další? -Ano, teď je to těžké. 154 00:16:39,500 --> 00:16:43,300 -Unni, prosím... -Jsi tak roztomilý. 155 00:16:43,460 --> 00:16:47,300 - Přijměte to nejhorší, co máte, hned. - Určitě to bude poslední. 156 00:16:47,460 --> 00:16:49,740 -Já mám taky jednu... -Konec. 157 00:16:49,900 --> 00:16:55,100 -Poslední? Teď pojď. -Uklidni se, leden. Pojď. 158 00:16:55,260 --> 00:17:00,900 Dívka okradená ve striptýzovém klubu. Bylo to tak sexy, bylo to na hovno. 159 00:17:01,060 --> 00:17:03,500 Tančil takhle. 160 00:17:03,660 --> 00:17:06,860 až to skončí Zmlklo úplně. 161 00:17:07,020 --> 00:17:11,860 Pak říká: „Bylo to tak špatné Neumíš ani zatleskat? 162 00:17:12,020 --> 00:17:15,540 Pak přichází z pokoje: 163 00:17:15,700 --> 00:17:19,500 „Sakra, ty neumíš tleskat jednou rukou!" 164 00:17:22,780 --> 00:17:25,540 - Bylo to nové? - O tom jsi neslyšela. 165 00:17:25,700 --> 00:17:30,060 - Bylo to těžké. -To je opravdu skvělé. 166 00:17:32,260 --> 00:17:35,940 -Jsem rád, že ses bavil. -Když máme hosty. 167 00:17:42,620 --> 00:17:46,740 - To nebude špatná nálada, ne? -Ne, to je v pohodě. 168 00:17:46,900 --> 00:17:50,500 - Na počest těch, kterým něco zbylo. - Je to pěkný večírek. 169 00:17:50,660 --> 00:17:54,100 Vše máte nastavené. Velmi zavázán. 170 00:17:54,260 --> 00:17:59,780 Sedíme za dva týdny pod palmou a užívat si života. 171 00:17:59,940 --> 00:18:03,660 Ano, ale ve Švédsku je také hezky. Slunečno a... 172 00:18:03,820 --> 00:18:09,380 Jaká je sazba za komáry a... Slunečný den ve Švédsku? 173 00:18:12,820 --> 00:18:16,900 - Co nadáváš? -Jsem smutný. 174 00:18:26,540 --> 00:18:31,580 Unni může mít pravdu. O dovolené může pršet. 175 00:18:31,740 --> 00:18:35,500 Použijeme peníze? Místo toho rekonstruovat dům? 176 00:18:35,660 --> 00:18:39,380 -Zapomeň na to, jedu na dovolenou. - Podívejte se, jak to tady vypadá. 177 00:18:39,540 --> 00:18:42,220 - Měli bychom o tom přemýšlet. -Jedu na dovolenou. 178 00:18:42,380 --> 00:18:45,500 Kámen. nic jiného nemám. Barman! 179 00:18:48,020 --> 00:18:51,820 Hrozně se zlobíš, Jano. Jste velmi naštvaný. 180 00:19:26,820 --> 00:19:30,540 -Ahoj. Taky nemůžeš spát? -Číslo. 181 00:19:31,620 --> 00:19:34,100 - Chcete se zúčastnit něčeho zábavného? -Ano. 182 00:19:34,260 --> 00:19:37,700 -Pokud je to nezákonné, tak? -Ano. 183 00:19:37,900 --> 00:19:40,180 Sedět. 184 00:19:49,620 --> 00:19:52,940 - Jdeme na tajnou misi? -Ano. 185 00:19:53,100 --> 00:19:55,380 Oblékněte si bundu. 186 00:20:02,340 --> 00:20:05,500 ano ano ano. Jedno pivo, budiž. 187 00:20:12,260 --> 00:20:14,460 Dobrá práce. Podívejte se na něj. 188 00:20:25,300 --> 00:20:28,980 Jsem fanoušek. 189 00:20:29,140 --> 00:20:32,500 -To není možné. -Umírám smíchy. 190 00:20:32,660 --> 00:20:37,660 - Čůral jsi svou fenku? -Čůral jsem trochu, ale hodně. 191 00:20:37,820 --> 00:20:41,700 Šel jsem spát a čůral jsem se. na fenu, když spí. 192 00:20:41,860 --> 00:20:46,460 - Hodně čůrat. Proklínání... -Co se děje? 193 00:20:47,500 --> 00:20:50,020 Sakra, Haralde! 194 00:20:52,740 --> 00:20:55,380 Můj bože! 195 00:20:59,220 --> 00:21:01,940 To je naprosto úžasné! 196 00:21:02,860 --> 00:21:06,060 Bože, jak krásné! 197 00:21:07,620 --> 00:21:11,140 -Terje! -Bylo to dobré? 198 00:21:44,140 --> 00:21:47,260 A teď... dovolená! 199 00:21:47,420 --> 00:21:51,340 Na Terje budete dávat pozor. v kempu. 200 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 Kde se nachází Cabaret Kattan přímo poblíž. 201 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 Terje doma dostane, co potřebuje. 202 00:21:59,660 --> 00:22:03,460 -Jsem velmi štědrá žena. - Je to šťastný muž. 203 00:22:26,140 --> 00:22:28,140 Podívejte se na sebe. 204 00:22:30,860 --> 00:22:32,780 -Ahoj. - Ahoj Irene. 205 00:22:32,940 --> 00:22:35,940 - Mohu nosit kari? -Kolik chcete. 206 00:22:36,100 --> 00:22:39,900 - Nemůžu najít Kena. - Neviděl jsem Kena. Sbohem. 207 00:22:41,900 --> 00:22:45,020 Jsi si tím jistý? 208 00:22:45,180 --> 00:22:48,180 -Tomu nevěřím. -Ale... 209 00:22:52,780 --> 00:22:55,420 Sehnal jsi Kena? 210 00:22:57,420 --> 00:22:59,420 Diana... 211 00:23:02,220 --> 00:23:05,260 Fleksnes, pochopil jsi to? 212 00:23:07,700 --> 00:23:11,700 Prostě to přijměte. Vím, že to máš. 213 00:23:14,740 --> 00:23:16,820 kam jsi to schoval? 214 00:23:25,900 --> 00:23:28,380 je mi smutno. 215 00:23:33,940 --> 00:23:37,380 - Ukradl Kena. -Proč jsi to udělal? 216 00:23:37,540 --> 00:23:41,580 -Je to velmi kluzký a ošklivý muž. - Chodíme tu s kradeným zbožím. 217 00:23:41,740 --> 00:23:45,060 - Malí i velcí kradou, co chtějí. -Jsou to děti. 218 00:23:45,220 --> 00:23:50,580 Pojď sem! Odkud jste vlastně vzal trávu? 219 00:23:50,740 --> 00:23:54,820 Byla to tráva, kterou nechal magistrát. 220 00:23:54,980 --> 00:23:58,620 Dobře. Kde jsi vzal kámen? 221 00:24:00,780 --> 00:24:04,340 - Kde jsi vzal ten kámen? -Ano... 222 00:24:04,500 --> 00:24:07,500 - Kde jsi vzal ten kámen? - Z Borregårdu. 223 00:24:07,660 --> 00:24:10,140 - Neříkej to! -Takže jsi tam byl? 224 00:24:10,300 --> 00:24:13,260 Prostě jste se cítili spokojeně. Moralfitta! 225 00:24:13,420 --> 00:24:18,220 Tvůj otec je takový blázen! Jeho mysl je tak hloupá! 226 00:24:38,820 --> 00:24:41,500 Nech mě být! 227 00:25:16,020 --> 00:25:19,780 -Jsem smutný. Usnula jsi? - Právě jsem byl na cestě. 228 00:25:22,780 --> 00:25:27,060 - Podívejte se, kdo byl na vašem místě. -Typický. 229 00:25:29,220 --> 00:25:33,940 Teď je šťastný až se vrátíš. 230 00:25:50,580 --> 00:25:54,500 Mám vyhodit Kena, jen abych to ukončil? místo pro tebe v posteli? 231 00:25:56,060 --> 00:26:00,220 ne já... Musím říct, že nevím. 232 00:26:00,380 --> 00:26:03,300 Ale vždy tu spíte. 233 00:26:03,460 --> 00:26:08,060 -A když dostaneme další, tak... - Dobře, ano. 234 00:26:09,060 --> 00:26:13,500 Dobře, tak. Ano toto... 235 00:26:16,260 --> 00:26:18,820 Jinými slovy... 236 00:26:18,980 --> 00:26:24,620 - Začínáš stárnout... -Nejsem tak starý. 237 00:26:24,780 --> 00:26:28,660 Jsi dost stará na to mít dítě Což ve vaší mysli není v pořádku? 238 00:26:28,820 --> 00:26:33,460 To není legrace. To je hrozné. 239 00:27:18,060 --> 00:27:19,900 Pojď! 240 00:27:45,540 --> 00:27:47,740 Krásné, Diano. 241 00:27:48,740 --> 00:27:51,060 - No tak, Terje! -Zapomeň na to. 242 00:27:51,220 --> 00:27:55,940 -Voda je teplá nad 20 stupňů. -Je na mě moc zima. 243 00:27:59,460 --> 00:28:02,700 - K čertu! -Co je tohle? 244 00:28:02,860 --> 00:28:07,940 teď jsi stejný fešák Jako v den, kdy jsem tě potkal. 245 00:28:08,100 --> 00:28:11,780 Jak je to možné? mám velké štěstí. 246 00:28:11,940 --> 00:28:14,340 Mám takové štěstí! 247 00:28:14,500 --> 00:28:18,180 - Proklínání... -Diano, není to daleko! 248 00:28:19,420 --> 00:28:22,820 -Ale já umím plavat! -Ne, nemůžete. 249 00:28:22,980 --> 00:28:27,500 -Umím plavat! -Číslo. Ahoj! 250 00:28:27,660 --> 00:28:31,420 Pojďte s vámi. Teď přestaň. 251 00:28:37,860 --> 00:28:40,260 můžeme ochutnat? 252 00:28:50,700 --> 00:28:54,980 Podívejme se. Podívejme se. 253 00:28:58,100 --> 00:29:00,500 bude to v pohodě. 254 00:29:06,460 --> 00:29:10,500 Mami, můžu dnes v noci spát ve stanu? Budeme vzhůru celou noc. 255 00:29:10,660 --> 00:29:15,060 -To zní zábavně. -Podívej se na mě. co jsem já? 256 00:29:16,100 --> 00:29:18,620 - Strašák? -Číslo. 257 00:29:18,780 --> 00:29:23,580 - Gorila? -Ano. Teď je řada na tobě, mami. 258 00:29:23,740 --> 00:29:26,700 co jsem teď? 259 00:29:27,700 --> 00:29:32,380 Je tak těžký na tvůj zadek že nemůže ani vstát. 260 00:29:32,540 --> 00:29:35,900 -I think it's candy. - No, Cato. 261 00:29:36,060 --> 00:29:41,300 -Hmyz? Je to nějaký druh hmyzu? -Číslo. Podívejte se tedy. 262 00:29:41,460 --> 00:29:44,700 -A turtle? - Palačinka? 263 00:29:44,860 --> 00:29:46,780 - Hvězdice? -Ano. 264 00:29:46,940 --> 00:29:49,540 - Uvidíme se později. -Ano. 265 00:29:55,740 --> 00:29:59,980 Umírám smíchy! Nedělejte to! 266 00:30:03,020 --> 00:30:04,980 Pojď. 267 00:30:07,900 --> 00:30:09,900 Pojď hned. 268 00:30:23,460 --> 00:30:30,460 - Je tady plný tlak. - Tomu můžete věřit. Thank you thank you. 269 00:30:38,660 --> 00:30:41,100 Ale sakra. 270 00:30:46,220 --> 00:30:48,020 Ano! 271 00:30:48,180 --> 00:30:51,780 Pak začneme jezdit. Nyní přichází osel. 272 00:31:05,340 --> 00:31:11,900 Hezký. Úplně se potím. já se vařím. 273 00:31:36,900 --> 00:31:39,580 Kámen. 274 00:31:44,780 --> 00:31:49,900 Pak jsme hotovi. Zde se můžete shromáždit. Vítejte všichni. 275 00:31:50,060 --> 00:31:54,140 Pak jsme připraveni na olympiádu ve skoku vysokém. tady v kempu! 276 00:31:55,740 --> 00:31:58,540 První účastnicí je Liv. 277 00:31:58,700 --> 00:32:03,580 Fosbury propadne. Hlavou napřed a zkroucení ve vzduchu. 278 00:32:03,740 --> 00:32:09,660 Mohl byste mu zlomit vaz, ale místo toho Spíše než vypadat jako blázen! 279 00:32:09,820 --> 00:32:12,780 Velký potlesk pro Liv! 280 00:32:16,020 --> 00:32:18,660 Pojď! 281 00:32:18,820 --> 00:32:20,500 Pojď! 282 00:32:20,660 --> 00:32:23,780 -Tak pojď! -Ano! 283 00:32:24,780 --> 00:32:27,140 Jak je krásná. 284 00:32:31,980 --> 00:32:33,980 Pojď! 285 00:33:12,580 --> 00:33:18,980 Pak jsi seděl sám na gauči. Jaký muž Ale. Proklínat. 286 00:33:25,660 --> 00:33:27,660 Diana! 287 00:33:28,860 --> 00:33:31,420 Diana! Pojď hned! Není to vtipné! 288 00:33:31,580 --> 00:33:34,300 Nyní veslujete. 289 00:33:36,140 --> 00:33:39,740 Diana! myslím to vážně. Pojď sem! 290 00:33:42,300 --> 00:33:45,540 Vstupte hned! Pojď hned! 291 00:33:45,700 --> 00:33:48,740 Diana! Teď jsem naštvaná. 292 00:33:52,540 --> 00:33:54,620 Diana! Pojď hned! 293 00:33:54,780 --> 00:33:56,700 Diana! 294 00:34:00,660 --> 00:34:03,660 Diano, uklidni se. 295 00:34:27,580 --> 00:34:29,780 Nedělejte to! 296 00:34:34,100 --> 00:34:38,540 -Tak už nedělej peklo! -Taky to nedělej! 297 00:34:38,700 --> 00:34:42,060 -Nic jsem neudělal. -Ne, to je ten problém! 298 00:34:42,220 --> 00:34:47,580 - Přemýšlel jsi o sledování, až se utopíš? - Přeháníš. Je v pořádku. 299 00:34:47,740 --> 00:34:51,100 - Tvůj otec je zasraná sýkorka. -Vaše matka je kočička. 300 00:34:51,260 --> 00:34:53,820 -Neutopil jsem se! -To je nemocné. 301 00:34:53,980 --> 00:34:57,860 Mohl se utopit protože voda byla velmi studená. 302 00:34:58,020 --> 00:35:02,500 - Přeháníš. Je v pořádku. - Jsi zasranej zbabělec. 303 00:35:02,660 --> 00:35:06,100 -Celý tábor se ti směje. -Co chceš říct? 304 00:35:06,260 --> 00:35:09,900 - Sakra, ty sýkorko! – Surkärring! 305 00:35:10,060 --> 00:35:15,940 Hloupý! Jak ses mohl jen dívat? Víš, že neumíš plavat. 306 00:35:16,100 --> 00:35:18,820 To taky neumím. 307 00:35:25,380 --> 00:35:29,140 Žádný problém. To je vše. 308 00:35:31,460 --> 00:35:33,460 Ahoj. 309 00:35:34,540 --> 00:35:36,540 Ahoj. 310 00:35:38,900 --> 00:35:41,780 Učím tě plavat. 311 00:35:45,820 --> 00:35:49,420 -Teď? -Číslo. 312 00:35:51,140 --> 00:35:54,660 Teď ne. 313 00:36:35,820 --> 00:36:39,620 -Potřebuji čůrat. -Pojď hned. 314 00:36:39,780 --> 00:36:43,980 Ahoj Diano. Vítejte doma. 315 00:36:44,140 --> 00:36:48,500 - Ohluchl život v táboře? -Ano, opravdu se to dotklo rtů. 316 00:36:48,660 --> 00:36:54,060 Byly to dva týdny nádherného sluníčka a ani komár v dohledu. 317 00:36:54,220 --> 00:36:58,620 - Jsem rád, že si můžeš dovolit dovolenou. -Ano. 318 00:37:01,460 --> 00:37:05,300 Jaká tedy byla Mallorca? 319 00:37:05,460 --> 00:37:08,780 "Malorca". Vyslovuje se „majorca“. 320 00:37:08,940 --> 00:37:13,540 Ve španělštině se ze dvou L stanou J. Takže "Malorca". 321 00:37:13,700 --> 00:37:19,500 - Dobře. Jaká byla tehdy „Malorca“? -Naprosto úžasné. Tohle je nebe. 322 00:37:19,660 --> 00:37:24,100 Irene je naprosto u vytržení. Nejlepší dovolená vůbec. 323 00:37:24,260 --> 00:37:28,140 měli jsme balkon S výhledem na Středozemní moře. 324 00:37:28,300 --> 00:37:33,300 Seděli jsme tam s Janem každý večer a jen jsem mluvil a mluvil. 325 00:37:33,460 --> 00:37:36,340 Jako přítel. Bylo to... 326 00:37:36,500 --> 00:37:40,340 Ano, někteří mluví a někteří kurva. 327 00:37:42,340 --> 00:37:46,860 Funguje to takto na dovolené. 328 00:37:47,020 --> 00:37:49,580 Ano určitě. 329 00:37:49,740 --> 00:37:52,820 - "Trochu mluv, trochu kurva"? -Řekl jsi to? 330 00:37:52,980 --> 00:37:55,980 Nemohl jsem to vydržet. 331 00:37:56,140 --> 00:38:01,020 - Vždycky se mnou chce spát. - Nemůžeš dokončit? 332 00:38:01,180 --> 00:38:07,060 Nejsem otevřený, když to přijde s roztřesenýma očima a chce jít spát. 333 00:38:07,220 --> 00:38:12,900 - Nemůže prostě požádat o kočičku? -Jon Ivar trénuje, jak se udržet. 334 00:38:14,540 --> 00:38:16,740 Zajímavý. 335 00:38:19,060 --> 00:38:23,060 -Jak dlouho? -Jednu hodinu. 336 00:38:26,700 --> 00:38:29,340 Chudák Britt. 337 00:38:33,940 --> 00:38:38,860 Stále více Norů Po dopravních nehodách utrpěl zranění krku. 338 00:38:39,020 --> 00:38:44,180 Lékaři nestačí Informace o výsledcích. 339 00:38:44,340 --> 00:38:48,820 Objeví se z: Kniha o poranění krční páteře... 340 00:38:50,700 --> 00:38:52,460 Dobrý den. 341 00:38:55,020 --> 00:38:57,500 Musím ti něco ukázat. 342 00:39:00,940 --> 00:39:06,540 - Nakreslil jsi to, Unni? - To nejsem já, Diano. 343 00:39:07,500 --> 00:39:09,500 Tohle je Cat. 344 00:39:13,580 --> 00:39:16,620 Diana šla do Kattanu. 345 00:39:17,620 --> 00:39:21,820 Byl tam s Terjem. během dovolené. 346 00:39:26,500 --> 00:39:31,980 Ne, Liv. byl jsi tak šťastný s dovolenou. 347 00:39:38,300 --> 00:39:41,340 Dříve tam byl nevěstinec. 348 00:39:43,380 --> 00:39:45,660 -Lev? -Číslo. 349 00:39:45,820 --> 00:39:48,020 -Správně... -Sova? 350 00:39:48,180 --> 00:39:51,420 -Číslo. -Duch! 351 00:39:51,580 --> 00:39:56,420 Duch, samozřejmě. Dobře. 352 00:40:03,020 --> 00:40:05,340 pes. 353 00:40:05,500 --> 00:40:07,780 Prase. 354 00:40:12,260 --> 00:40:16,700 Nemáte zač. Jídlo se podává. 355 00:40:19,580 --> 00:40:22,740 "Jezte," řeklo prase. -Ne, já to nevydržím. 356 00:40:22,900 --> 00:40:25,060 -Jídlo! - Dej mi lžíci. 357 00:40:25,220 --> 00:40:28,220 - Viděl jsi prase s vidličkou a nožem? -Číslo. 358 00:40:28,380 --> 00:40:31,860 -Ne, to nemám... - Jezte bez příborů. 359 00:40:32,020 --> 00:40:35,860 -Udělal jsem. Řekl jsi. -Jez, jez, jez! 360 00:40:36,020 --> 00:40:40,060 Jez, prase moje. Jezte hned. 361 00:40:40,220 --> 00:40:42,860 Jíst jíst jíst! 362 00:40:43,020 --> 00:40:46,740 Jíst jíst jíst! 363 00:41:01,820 --> 00:41:04,260 Ano. co... 364 00:41:04,420 --> 00:41:09,100 - Zastav kohouta v polévce, já vím. - Ovlivnilo vás to hodně? 365 00:41:12,900 --> 00:41:15,860 -Teď nechápu... -Diana? 366 00:41:16,020 --> 00:41:20,500 Nemůžeš to vysvětlit mému otci? k čemu to je? 367 00:41:21,420 --> 00:41:24,180 - Byl jsi tam. -Ale ty jsi tam nebyl. 368 00:41:24,340 --> 00:41:27,060 Sledoval jsem tě. 369 00:41:28,380 --> 00:41:31,740 Dobře. Teď jsme v pohodě. 370 00:41:31,900 --> 00:41:36,940 Sakra... Zemřel jsi smíchy. 371 00:41:37,100 --> 00:41:41,900 -Jeden byl příliš tlustý. - Nebyly tlusté. lžeš. 372 00:41:42,060 --> 00:41:47,020 - Byly tam bývalé prostitutky. - Myslíš, že mě to zajímá? 373 00:41:47,180 --> 00:41:51,300 - Myslíš, že žárlím? -Pak je to v pořádku. 374 00:41:51,460 --> 00:41:54,740 Je jasné, že to je problém. 375 00:41:54,900 --> 00:41:59,620 vzal jsi s sebou svou dceru ve strip klubu. Odejít. 376 00:41:59,780 --> 00:42:04,420 Ne, ty spolu chodíš! Odejít. Pojď! 377 00:42:04,580 --> 00:42:08,340 -Tak pojď! K odchodu! -Pěkně udeř! 378 00:42:08,500 --> 00:42:12,660 - S tebou do pekla! -Sakra! 379 00:42:12,820 --> 00:42:15,060 Můžeš mít můj. 380 00:42:15,220 --> 00:42:18,820 Ty se ke mně nevrátíš! 381 00:42:42,500 --> 00:42:44,500 Diana? 382 00:42:46,660 --> 00:42:50,340 -Musíš se naučit crackovat. -Nemůžu to udělat. 383 00:42:50,500 --> 00:42:53,620 - Měl bys víc cvičit. -Ano. 384 00:43:02,900 --> 00:43:06,860 stiskněte prostředníček a palce proti sobě. 385 00:43:08,140 --> 00:43:10,660 A tak to uděláte. 386 00:44:15,980 --> 00:44:18,540 Dobře, to stačí. rozumím. 387 00:44:19,740 --> 00:44:22,740 Život. Teď přestaň. 388 00:44:23,940 --> 00:44:25,940 Život. 389 00:44:28,260 --> 00:44:32,740 Živote, poslouchej mě. nemůžeme si promluvit? 390 00:44:38,940 --> 00:44:43,660 Život! Proklínat! Otevřete dveře! 391 00:44:43,820 --> 00:44:46,820 Tohle jsem si nezasloužil! 392 00:44:47,820 --> 00:44:50,940 Život! Ahoj! 393 00:44:53,140 --> 00:44:55,860 Tady jsi mě zabil! Přestaň hned! 394 00:44:56,020 --> 00:44:58,740 Nemůžu spát. 395 00:45:01,700 --> 00:45:03,700 Pojď! 396 00:45:03,860 --> 00:45:06,660 Život! Pro peklo! 397 00:45:08,020 --> 00:45:09,660 Vzhůru rukama. 398 00:45:09,860 --> 00:45:14,180 Sakra! Nemůžu to mít! 399 00:45:14,340 --> 00:45:17,820 odemknout nyní ty zatracené dveře! 400 00:45:19,980 --> 00:45:22,380 Prosím! 401 00:45:29,260 --> 00:45:30,860 Život! 402 00:45:31,020 --> 00:45:33,700 Sakra! 403 00:45:33,860 --> 00:45:38,300 - Bydlíš tady? -Dobrý den, bydlím tady. 404 00:45:42,340 --> 00:45:46,580 rozumím že ho tam nechceš pustit. 405 00:45:46,740 --> 00:45:50,940 Představte si, že jste ve striptýzovém klubu na dovolené. 406 00:45:51,140 --> 00:45:57,580 Sakra, tohle... To je tak pozpátku, že? 407 00:45:58,700 --> 00:46:01,260 Kdo by něco takového udělal? 408 00:46:01,420 --> 00:46:05,900 Nevím, ale půlka Sarpsborg šel do Kattanu. 409 00:46:06,060 --> 00:46:10,300 Ne, to si nemyslím. Číslo. 410 00:46:12,300 --> 00:46:15,540 Co o tom vlastně víš? 411 00:46:17,060 --> 00:46:19,900 Jste tedy odborník? 412 00:46:21,220 --> 00:46:25,580 - Co kdybych byl takový? - No... 413 00:46:27,580 --> 00:46:29,420 leden... 414 00:46:29,620 --> 00:46:32,660 V Kattanu jsem byl mnohokrát. 415 00:46:33,820 --> 00:46:37,420 - Byl jsi v Kattanu? -Často. 416 00:46:37,580 --> 00:46:43,140 nevzpomínám si Byl jsem tam poprvé, ale... 417 00:46:45,460 --> 00:46:50,460 Často se vracím do minulosti Když jsem ve Švédsku na nákupech. 418 00:46:51,460 --> 00:46:57,500 Dobře, teď si vzpomínám. Poprvé jsem jel na Cat. 419 00:46:58,420 --> 00:47:01,740 Ten den se Irene narodila. 420 00:47:04,540 --> 00:47:06,340 Život! 421 00:47:07,700 --> 00:47:09,700 Tak dobře... 422 00:47:11,620 --> 00:47:16,140 - Mám ohřát špagety? -Mám rád chlad. 423 00:47:16,300 --> 00:47:20,300 souhlasím. orientální hrnce Nejlépe chutná studené. 424 00:47:20,460 --> 00:47:22,980 Proto tam je. Jsem rád, že jsi přišel. 425 00:47:23,140 --> 00:47:27,820 Protože se rozbila televize a my měli Není moc o čem mluvit. Diana? 426 00:47:27,980 --> 00:47:32,020 Velmi brzy jsem měl dobrou náladu Vy dva jste vešli do dveří. 427 00:47:34,860 --> 00:47:37,820 na našem místě nikdo nemá dobrou náladu. 428 00:47:37,980 --> 00:47:41,060 Nedělej si s tím starosti. Tvůj otec je ve tvé hlavě hloupý. 429 00:47:41,220 --> 00:47:45,660 Vůbec se mi to nelíbilo Tvoje matka je obzvlášť krásná. 430 00:47:45,820 --> 00:47:50,140 - Nevědí, jak jednat s dětmi. -Ne, není. 431 00:47:50,300 --> 00:47:53,100 Ochutnáte taky? 432 00:47:55,820 --> 00:47:57,620 Bylo to dobré? 433 00:48:11,460 --> 00:48:13,860 Vaše prase. 434 00:49:02,820 --> 00:49:07,420 - Má krásné tělo. –Dodi Al – Fayed. 435 00:49:10,420 --> 00:49:16,220 Irene? Diana? Podívejte se sem. Princezna štípla bohatého muže. 436 00:49:16,380 --> 00:49:20,420 udělej to taky nebo to udělej Chce tu zůstat do konce života. 437 00:49:20,580 --> 00:49:23,300 Je to jen letní brigáda. 438 00:49:23,460 --> 00:49:26,460 -Leopard je velmi krásný. -Ano, pokud jsi brunetka. 439 00:49:26,620 --> 00:49:32,020 Vypadala bys v tom dobře. co tady dělá? 440 00:49:32,180 --> 00:49:35,900 -Můj bože. Jde to dobře. -Diana... 441 00:49:36,060 --> 00:49:39,580 - Ahoj, Liv. bydlíš tady? -Ahoj Jano. 442 00:49:39,740 --> 00:49:44,020 S banánem. Jak pěkné. 443 00:49:44,180 --> 00:49:50,700 přemýšlel jsem o Najdeme něco? 444 00:49:50,860 --> 00:49:56,580 - Napij se. rád bych. -Můj bože. 445 00:49:58,580 --> 00:50:02,620 - Jaký otec. -Můj otec není lepší. 446 00:50:02,780 --> 00:50:05,500 Diskutabilní. 447 00:50:05,660 --> 00:50:08,060 - Musí vám být dovoleno být v klidu. -Dobře, Jano. 448 00:50:26,940 --> 00:50:30,540 -To je dobré. -Ano, je to vynikající. 449 00:50:30,700 --> 00:50:34,660 -Bylo to opravdu dobré. - Velmi dobře, Cato. 450 00:50:36,900 --> 00:50:40,100 Matka? Podívejte se sem. 451 00:50:41,100 --> 00:50:44,540 To je opravdu skvělé. Nemůžu to mít taky? 452 00:50:44,700 --> 00:50:47,860 Je to hezké, ale není to tvůj styl. 453 00:50:48,020 --> 00:50:52,340 Ne váš styl, myslíte. Mrcha styl. 454 00:50:53,500 --> 00:50:58,780 - Chceš jíst? Je jich mnoho. -Jídlo můžete snadno vynechat. 455 00:50:58,940 --> 00:51:02,340 Jsi docela široký mezi boky. 456 00:51:02,500 --> 00:51:05,940 - Jen se podívej, Jano. - Není to tak nebezpečné, že ne? 457 00:51:06,100 --> 00:51:10,140 Je to pro jeho dobro. Můžete se přidat k mé dietě. 458 00:51:10,300 --> 00:51:14,740 Když jsou vám dva roky, je to jednodušší. Právo? 459 00:51:14,900 --> 00:51:19,780 můžete doplnit Moje sklenička trochu, Terje? 460 00:51:19,940 --> 00:51:24,260 Myslím, že je to dobré že jíte a přijímáte určité tvary. 461 00:51:24,420 --> 00:51:29,700 - Je to pro jeho dobro. - Není tu nic, co by Cato nejedl. 462 00:51:29,860 --> 00:51:33,780 Sníš ode mě všechno. Vlivný. 463 00:51:33,940 --> 00:51:37,260 -Inte ryby. - Protože je to nechutné. 464 00:51:37,420 --> 00:51:40,660 Ryba! zapomněl jsem krmit ryby. 465 00:51:40,820 --> 00:51:43,980 Sedět. Cato to dokáže. 466 00:51:44,140 --> 00:51:47,580 - Zvládneš to, Cato? - Jsi hodný chlapec, Cato. 467 00:51:47,740 --> 00:51:51,140 -Kámen. Hurá do života. 468 00:51:52,140 --> 00:51:54,700 -Kámen. -Cato, jsi vždy s námi. 469 00:51:54,860 --> 00:52:00,780 - V létě způsobuje bolest v těle. - Jsi tak hloupý. 470 00:52:00,940 --> 00:52:06,220 Už to přichází. Měl bys to vzít. Neměli byste se bát míče. 471 00:52:06,380 --> 00:52:10,180 - Nemá žádné nohy. -Ne, ale trénujeme. Pojď. 472 00:52:10,340 --> 00:52:13,980 Nikdy se to uvnitř mě nezahojí. Pojď. 473 00:52:15,420 --> 00:52:18,980 Teď jsi zase svině. Jste připraveni? 474 00:52:19,140 --> 00:52:22,860 Neměli byste se bát. Pak to bude jednoduchá situace. 475 00:52:23,020 --> 00:52:27,700 -Teď musíš být muž. Pojď. -Myslím, že jsi v pořádku. 476 00:52:27,860 --> 00:52:32,500 No tak, teď jsi brankář. Připravuji se. Pojď. 477 00:52:33,500 --> 00:52:36,820 -Chyba! -Máš strach, tak to nebude fungovat. 478 00:52:36,980 --> 00:52:40,180 To je nemožné. Úplně bez talentu. 479 00:52:40,340 --> 00:52:45,100 - Musí umět hrát fotbal? - Nikdy se to nezlepší. 480 00:52:45,260 --> 00:52:50,740 Jan vlastně Junior šampion v plavání motýlků. 481 00:52:50,900 --> 00:52:53,740 - Skvělé. -Ano, mám. 482 00:52:53,900 --> 00:52:57,660 Vypadá to tak hloupě. Budete se jen cákat ve vodě. 483 00:52:57,820 --> 00:53:01,140 Terje vypadá skoro trochu žárlivě. 484 00:53:01,300 --> 00:53:04,820 -Může to tak být. -Co jsi říkal? 485 00:53:04,980 --> 00:53:09,500 Pojďme od piva k nápojům, ano? 486 00:53:12,140 --> 00:53:15,860 - Našli jste něco? -Ne, ještě ne. 487 00:53:16,020 --> 00:53:20,140 - Uklidněte se alkoholem. -Jdu do Terje. 488 00:53:20,300 --> 00:53:24,900 -Mohu získat pomoc s pitím? -Teď jsem připravený na večírek a do kuchyně. 489 00:53:25,060 --> 00:53:28,820 - Potřebujeme taky trochu ledu. - Barman zůstane. 490 00:53:30,300 --> 00:53:33,060 Můj bože! 491 00:53:35,460 --> 00:53:37,460 Je to snadné. 492 00:53:45,380 --> 00:53:48,460 Proto tam je. Podívat se. 493 00:53:48,620 --> 00:53:53,140 - Jak jsi hezký. -Teď se na tebe holky zlobí. 494 00:53:54,980 --> 00:53:56,980 slibuji. 495 00:54:18,620 --> 00:54:21,580 Pojďte dál! Pojď! 496 00:54:21,740 --> 00:54:23,740 Klouže dolů. 497 00:54:26,460 --> 00:54:28,860 Jsou tam dívky. 498 00:54:30,260 --> 00:54:33,740 No tak, tlustý muži. Tanči se svou matkou. 499 00:54:33,900 --> 00:54:38,820 - Je to nechutné. - Jak jsi naštvaný. 500 00:54:40,060 --> 00:54:42,060 Krb? 501 00:54:46,180 --> 00:54:49,180 Teď to není moc pohodlné. 502 00:54:50,780 --> 00:54:56,100 Dobře, motýlí králi! Houpejte prase a ukažte nějaký styl! 503 00:54:58,500 --> 00:55:02,260 Zbavte se halenky! Zbavte se kalhotek! 504 00:55:04,660 --> 00:55:07,460 Houpejte prase a jděte! 505 00:55:09,820 --> 00:55:12,620 Nyní se z kalhotek kouří! 506 00:55:18,540 --> 00:55:23,660 Partikungen! Motýlí král! Nyní jsme připraveni a běžíme! 507 00:55:23,820 --> 00:55:27,380 Klid je malý. Jan si nemyslí, že je to zábavné. 508 00:55:27,540 --> 00:55:32,260 – Skit v lednu. - Tak mu už nedávejte alkohol! 509 00:55:32,420 --> 00:55:37,380 Ne kvůli Unni, ale kvůli němu vy. Pak se možná pobavíme. 510 00:55:37,540 --> 00:55:42,060 Pojď motýlí králi! Protřepejte vepřové! Zkontrolujte si žaludek! 511 00:55:42,220 --> 00:55:45,660 - Teď přijde prase! -Zavři hubu! 512 00:55:45,820 --> 00:55:50,460 Bavili jste se na můj účet celou noc! 513 00:55:51,460 --> 00:55:57,100 umí mlčet, protože neumí plavat. 514 00:56:03,580 --> 00:56:06,740 Neumí ani plavat? 515 00:56:06,900 --> 00:56:10,140 -Ale sakra... -leden. 516 00:56:11,500 --> 00:56:13,620 Podívej se na mě, Jano. 517 00:56:13,780 --> 00:56:17,140 To se ti líbí? Jdeš ke kočce? 518 00:56:17,300 --> 00:56:20,660 Jdeš ke kočce? Podívej se na mě, Jano! 519 00:56:20,820 --> 00:56:24,860 Krb! Podívej se na mě, Jano! 520 00:56:25,020 --> 00:56:29,140 Krb! Dobře. 521 00:56:30,860 --> 00:56:34,500 - Je tady mnoho lidí, kteří jsou naštvaní. -Ale ty se nezlobíš. 522 00:56:34,660 --> 00:56:36,980 Má něco v ruce. 523 00:56:59,860 --> 00:57:04,860 -Jsou stejní, tihle dva. - Jsem z toho tak unavený. 524 00:57:05,020 --> 00:57:09,020 Jsi pro něj příliš dobrá. Přemýšlel jsem o tom. 525 00:57:09,180 --> 00:57:15,780 to jsi ty. Nedívej se tak, jsi pro něj příliš dobrý 526 00:57:15,940 --> 00:57:17,940 ano... 527 00:57:22,940 --> 00:57:27,220 mám tě moc ráda. 528 00:57:29,740 --> 00:57:32,860 Bylo to emotivní. 529 00:57:33,020 --> 00:57:36,060 Taky tě mám moc ráda, Jano. 530 00:57:37,260 --> 00:57:41,260 -Díky. -To nic nebylo. 531 00:57:41,420 --> 00:57:43,820 Jsi velmi krásná. 532 00:57:43,980 --> 00:57:48,180 - Jste velmi milá dívka. - Jste dobrý muž. 533 00:57:55,140 --> 00:57:57,180 Jsem fanoušek. 534 00:57:59,180 --> 00:58:02,580 Dobře! 535 00:58:06,980 --> 00:58:12,220 - Měl jsi vidět jeho obličej. - Zbláznil ses úplně? 536 00:58:12,380 --> 00:58:16,940 Nezlob se tak. Tak smutné. Tlustý! 537 00:58:17,100 --> 00:58:21,740 - To není možné. Teď děláš vafle. - Poslouchej, jen jsem trochu žertoval. 538 00:58:21,900 --> 00:58:26,220 -Ne ne ne ne. -Trochu jsem s tím zatřásl. 539 00:58:26,380 --> 00:58:31,940 Zapomeňte na to. Zapomeň, co se stalo. Byl jsem to jen já. 540 00:58:33,060 --> 00:58:38,020 -Neuvěřitelný. Jaká zasraná skupina. -Zatracení idioti. 541 00:58:40,980 --> 00:58:43,580 K čertu s Unni! 542 00:58:54,340 --> 00:58:57,100 Zvedněte to trochu výš. 543 00:59:11,140 --> 00:59:13,900 -Ne, ale... -Ach! 544 00:59:14,060 --> 00:59:17,380 -Ale prosím tě! -No tak. 545 00:59:20,180 --> 00:59:22,260 Ach! 546 00:59:22,420 --> 00:59:25,740 -Pomoz mi, Unni! - K čertu! 547 00:59:25,900 --> 00:59:29,420 - Všechno zničíš... - Protáhněte nohy! 548 00:59:29,580 --> 00:59:32,380 -Udělám to. -Ach! 549 00:59:33,300 --> 00:59:36,340 - Tady, Unni. - Oh, Terje! 550 00:59:36,500 --> 00:59:40,740 -Unni, už jedeme domů. -Děkuji za dnešek. 551 00:59:40,900 --> 00:59:45,780 -Teď je čas spát. -To bylo hezké. 552 00:59:45,940 --> 00:59:48,620 -Sbohem! -Sbohem. 553 00:59:49,900 --> 00:59:53,580 -Přestaň se smát. - Jaká zatracená párty. 554 00:59:53,740 --> 00:59:58,420 Umírám smíchy. K uskladnění v mrazáku. 555 00:59:58,580 --> 01:00:01,540 Je mi to tak legrační. 556 01:00:01,700 --> 01:00:05,740 Unni obohacuje ďábla v mém životě. 557 01:00:08,460 --> 01:00:12,860 - Byla to párty století. - Myslíš, že to byla velká legrace? 558 01:00:13,020 --> 01:00:17,620 Ano, byla to zábava. To je tak zábavné Když jde někdo do mrazáku. 559 01:00:17,780 --> 01:00:20,820 -Správně, nemyslíš? -Číslo. 560 01:00:21,860 --> 01:00:26,140 Myslím, že bys měl Při jídle zavřete ústa. 561 01:00:26,300 --> 01:00:30,940 co je s tebou? Včera jsi byl taky naštvaný. 562 01:00:31,100 --> 01:00:35,420 Až na to, že vlasy jsou tenčí a žaludek je tlustší 563 01:00:35,580 --> 01:00:39,260 - pak jste úplně stejní Stejně jako když jsem tě potkal. 564 01:00:39,420 --> 01:00:45,260 Ty jsi stejně hloupý. V mé mysli jsi tak hloupý. 565 01:00:45,420 --> 01:00:50,020 Ztratil jsi všechno. Na podlaze zůstala jen tvoje kundička. 566 01:00:54,420 --> 01:00:58,100 Tehdy jsem se mýlil. Je po všem. 567 01:01:01,180 --> 01:01:04,180 To je osud, zlato. 568 01:01:12,580 --> 01:01:14,980 co je to? 569 01:01:16,620 --> 01:01:19,740 Ty... Musíš říct, v čem je problém. 570 01:01:19,900 --> 01:01:22,300 Jsem fanoušek, Liv. 571 01:01:26,220 --> 01:01:28,900 Diana je mrtvá. 572 01:01:30,820 --> 01:01:33,980 Princezna Diana zemřela. 573 01:01:34,140 --> 01:01:36,420 číslo... 574 01:01:38,180 --> 01:01:41,780 Zemřel při autonehodě v Paříži. Dnes večer. 575 01:01:44,580 --> 01:01:48,380 -Můj bože. -Já... 576 01:01:48,540 --> 01:01:52,860 když jsem byl na hovno a bavil jsem se. 577 01:01:53,940 --> 01:01:59,340 A tato myšlenka... Sotva to vydržím. 578 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Unni... 579 01:02:07,740 --> 01:02:10,220 Chudinka. 580 01:02:14,660 --> 01:02:18,020 Bylo mu pouhých 36 let. 581 01:02:22,380 --> 01:02:27,060 Ahoj! Ahoj! Ahoj! 582 01:02:27,220 --> 01:02:29,620 co to děláš? 583 01:02:29,780 --> 01:02:33,500 -Jdeme. - Vlastně se musíš smířit s nějakými problémy. 584 01:02:33,660 --> 01:02:38,540 Nikdy nepustíš. Tohle zvládnu Není nic víc než ty. Jsi tak zatracený. 585 01:02:38,700 --> 01:02:41,740 -Jdeme. -Lrene, ty neodcházíš, že ne? 586 01:02:41,900 --> 01:02:45,060 Nejsi lepší, mami. Že máš moc. 587 01:02:45,220 --> 01:02:48,260 Irene, teď bys neměla odcházet. 588 01:02:48,420 --> 01:02:51,140 -Potřebuji tě tady. -Číslo! 589 01:02:51,300 --> 01:02:53,980 kam jdeš? 590 01:02:55,020 --> 01:02:59,020 -Do Osla. – Do Osla? 591 01:03:30,260 --> 01:03:36,860 Diana na následky zranění minulou noc zemřela měl autonehodu. 592 01:03:37,020 --> 01:03:40,660 Dokonce i jeho blízký přítel Dodi Al-Fayed a jejich řidiči zemřeli. 593 01:03:40,820 --> 01:03:46,060 Museli lovit v Paříži O fotografech motocyklů. 594 01:04:39,420 --> 01:04:44,020 Přestaň třískat dveřmi! Nedělejte to! jsi hloupý? 595 01:04:44,180 --> 01:04:47,420 - Jsem tak unavený z vašich keců. -Omlouvám se, že jsem tam byl. 596 01:04:47,580 --> 01:04:49,980 Dejte svůj tlustý zadek do auta. 597 01:04:50,140 --> 01:04:52,700 kam jdeš? 598 01:05:00,700 --> 01:05:02,700 jde to dobře? 599 01:05:19,180 --> 01:05:22,900 -Ahoj. -Tvoje matka rozbila auto. 600 01:05:23,820 --> 01:05:25,820 ano... 601 01:05:40,100 --> 01:05:43,740 vítejte královská svatba, feny. 602 01:05:43,900 --> 01:05:49,660 -Ahoj babičko! - Tady je nevěsta! 603 01:05:49,820 --> 01:05:53,420 Ahoj babičko. Jak je zábavné tě vidět. 604 01:05:53,580 --> 01:05:57,180 Ahoj brácho. Velmi pěkné. 605 01:05:57,340 --> 01:06:03,940 Teď to vysvětlím. když se trefíte Ve dveřích se objevují praskliny. 606 01:06:04,100 --> 01:06:08,700 - Dívám se na něj. Spadl jsi. -Teď musíš pustit. 607 01:06:08,860 --> 01:06:15,620 Nebuď tak skromný, Unni. Nezhubl? 608 01:06:15,780 --> 01:06:19,660 - "Na ničem jsi nešetřil." - Nic jsi nezachránil. 609 01:06:19,820 --> 01:06:22,260 -Ahoj. - Bylo dobré řídit? 610 01:06:22,420 --> 01:06:25,140 Ano, to je dobře. 611 01:06:25,300 --> 01:06:29,100 Cestou jsem snědl nějaké špatné krevety. 612 01:06:29,260 --> 01:06:31,980 Zkusil jsem to opláchnout kolou. 613 01:06:32,140 --> 01:06:34,380 -Ahoj Jano. -Dobrý den. 614 01:06:34,540 --> 01:06:40,180 - Proběhla jízda autem dobře? -Ano, ale snědl jsem nějaké krevety... 615 01:06:40,340 --> 01:06:44,860 Jedna kreveta chutnala špatně, ale stejně jsem to snědl. 616 01:06:45,020 --> 01:06:50,260 Krevety na této hranici bavím se. 617 01:06:52,580 --> 01:06:58,860 -Diano, kde je Liv? A Terje? -Ano, kde doopravdy jsou? 618 01:06:59,020 --> 01:07:02,580 -Jsou na cestě. - Jsou na cestě? 619 01:07:02,740 --> 01:07:05,780 ano, ale on... 620 01:07:05,940 --> 01:07:10,980 Pak jdu do pokoje a trochu mě to vymývá. 621 01:07:15,140 --> 01:07:19,580 - Můžu jim zavolat. -Ne, nemusíš. 622 01:07:24,380 --> 01:07:27,100 - Jste tam? -Ano, jsem tady. 623 01:07:27,260 --> 01:07:29,980 - Je nějaký problém? -Ne, nic. 624 01:07:30,140 --> 01:07:32,780 Pak můžete jít ven. 625 01:07:33,820 --> 01:07:36,420 Otevřete dveře a vyjděte ven. 626 01:07:38,100 --> 01:07:42,340 - Pojď Diano. - Ahoj Irene. 627 01:07:42,500 --> 01:07:45,180 -Ahoj. - Zamkl se. 628 01:07:48,180 --> 01:07:51,140 Na dveřích není žádný zámek, Irene. 629 01:07:51,300 --> 01:07:53,300 Číslo. 630 01:07:54,500 --> 01:07:57,100 -Co to děláš? -Připravuji se. 631 01:07:57,260 --> 01:08:01,300 K odstranění Fleksnes z vany. Pojď. 632 01:08:02,300 --> 01:08:04,620 -Proto to tam je. -Jsem naštvaný. 633 01:08:04,780 --> 01:08:10,780 Vše, co si dokážete představit? Slibuji, že je to mnohem lepší. 634 01:08:10,940 --> 01:08:14,100 - Setkal jste se s nimi? -Ano. 635 01:08:15,100 --> 01:08:20,060 Vím, že přijdou proměnit v peklo. 636 01:08:20,220 --> 01:08:24,740 -Proč jsme je pozvali? -Protože jsou vaše rodina. 637 01:08:26,340 --> 01:08:29,660 nevydají ani zvuk svatba jim brání. 638 01:08:29,820 --> 01:08:33,220 jsou v tomhle meze Kolik chaosu mohou způsobit. 639 01:08:33,380 --> 01:08:37,260 Takže si to myslíš? Nikdy jsme je neměli zvát. 640 01:08:49,820 --> 01:08:53,260 -Teď vím, co potřebuješ. -Bylo to dávno. 641 01:08:53,420 --> 01:08:56,060 -Díky. - Nemáš zač. 642 01:08:56,220 --> 01:08:59,620 -Tak dobře. -Kámen. 643 01:09:05,380 --> 01:09:08,100 To je dobré. 644 01:09:08,260 --> 01:09:11,620 Podívejte se na Liv a Terje. Úplně v klidu. 645 01:09:12,700 --> 01:09:16,900 -To půjde velmi dobře. -Ano. 646 01:09:17,060 --> 01:09:19,940 - Nemělo by jich být víc? - Koupil jsem. 647 01:09:20,100 --> 01:09:22,700 -A ty? -Taky jsem to koupil. 648 01:09:33,780 --> 01:09:37,500 Ano je to tam. Proto tam je. 649 01:09:40,860 --> 01:09:44,500 -Jane, co to děláš? -To není důležité. 650 01:09:44,660 --> 01:09:49,380 Jen jsem přemýšlel že tam můžeš sedět. 651 01:09:50,900 --> 01:09:54,900 Přesouváš mě? Neměli byste hýbat lidmi. 652 01:09:55,060 --> 01:10:00,220 Nedělejte hned scénu. Nemůžeš tam jen tak sedět? 653 01:10:09,940 --> 01:10:16,460 Všímám si toho, když je hodně horko. Sprchuji se často. 654 01:10:18,780 --> 01:10:23,180 To znamená, Chomejní, Polož svou ženu. 655 01:10:32,940 --> 01:10:37,180 Diana! Začněme! 656 01:10:41,100 --> 01:10:43,980 Pojď, Diano. Na zemi. 657 01:10:44,140 --> 01:10:47,180 -Co se děje? -Umlčet. Píseň brzy skončí. 658 01:10:47,340 --> 01:10:51,420 No tak, ty teroristo. Polož svou ženu. 659 01:10:51,580 --> 01:10:53,700 Ahoj! 660 01:10:53,860 --> 01:10:57,300 -Co to děláš? -Vypnout hudbu. 661 01:10:59,780 --> 01:11:02,340 -Nehýbej se. - Přestaň, Terje! 662 01:11:02,500 --> 01:11:06,580 -Co to děláš? - Záře doutníku tvého otce... 663 01:11:06,740 --> 01:11:11,260 - Chovejte se jako normální rodiče. - Byla to nehoda, uklidni se. 664 01:11:13,620 --> 01:11:18,860 Ty mi nerozumíš. Ničíš mi celou svatbu. 665 01:11:19,020 --> 01:11:22,860 Skoro se nechci vdávat Když se podívám na tvůj posraný vztah. 666 01:11:23,020 --> 01:11:26,100 Podělaný vztah? Nikdo se nebavil víc než my. 667 01:11:26,260 --> 01:11:30,820 - Zábava? Bylo to peklo. -O čem to mluvíš? 668 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 -To přeháníš. -Myslíš? 669 01:11:34,020 --> 01:11:37,220 -To přeháníš. -Bylo to zábavné. Trochu. 670 01:11:37,380 --> 01:11:41,420 - Nebylo to tak pozitivní, Cato. - Nebylo to tak drsné. 671 01:11:42,540 --> 01:11:46,300 Víš, tati? Možná jsem tvrdá kočička. 672 01:11:46,460 --> 01:11:49,860 - Možná jsi to ty. -Nevadí. 673 01:11:50,020 --> 01:11:55,660 - Nejste přísný. -Ne, jsi tvrdá kočička. 674 01:11:55,820 --> 01:11:59,660 Pro peklo! To byla ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel. 675 01:11:59,820 --> 01:12:05,740 Ty fakt nic nechápeš. jít. Nechci tě tady. 676 01:12:07,060 --> 01:12:10,460 - Nechceš nás na svatbě? -Číslo. 677 01:12:12,940 --> 01:12:15,340 Protože je v pekle. 678 01:12:17,580 --> 01:12:20,220 Teď je to ještě horší. 679 01:12:21,340 --> 01:12:25,380 -Takhle bych to neudělal. je mi smutno. - Neměl bys se omlouvat. 680 01:12:25,540 --> 01:12:30,220 - Neudělal jsi nic špatného. -Jsi si tím jistý? 681 01:12:30,380 --> 01:12:33,660 Ano, jsem si jistý. 682 01:12:33,820 --> 01:12:38,220 fandím vám. Budu to dělat do konce života. 683 01:12:41,540 --> 01:12:43,540 Pojď hned. 684 01:12:58,300 --> 01:13:01,260 Zatracený DAB nesmysl! 685 01:13:06,780 --> 01:13:09,780 Číslo. Zastav auto, Terje. 686 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 Zůstat. 687 01:13:21,460 --> 01:13:25,460 - To je úplně šílené. - Jdeme zpět. 688 01:13:34,260 --> 01:13:37,100 -No tak. -Ano, sakra. 689 01:13:42,620 --> 01:13:45,180 Blunda. 690 01:13:45,340 --> 01:13:49,260 -Odkud? -Prostě to udělej. Blunda. 691 01:13:49,420 --> 01:13:52,740 -Jak dlouho? -Dvě minuty. Neměl by ses dívat. 692 01:14:15,580 --> 01:14:18,460 Dobře, podívej se znovu. 693 01:14:18,620 --> 01:14:22,180 Jméno ... zdravím vás. 694 01:14:27,140 --> 01:14:30,140 Stál a díval se na tebe. 695 01:14:35,580 --> 01:14:40,180 - Tak smutné. - 35 let popírání. 696 01:14:40,340 --> 01:14:44,580 Jsem fanoušek. Nekoupím to vyniká. 697 01:14:44,740 --> 01:14:47,380 Jsem nemocný, chci se vdát. 698 01:14:47,540 --> 01:14:52,060 Máme dva dobré příklady Jak špatně to může dopadnout? 699 01:14:52,220 --> 01:14:56,220 Ale ne Liv a Terje jako Unni a Jan 700 01:14:57,580 --> 01:15:01,620 -Jak to myslíš? - Vždy se milovali. 701 01:15:01,780 --> 01:15:05,380 - Vážně, Irene. -Myslím to vážně. 702 01:15:09,780 --> 01:15:14,100 Chová se k tobě velmi špatně, mami. Tohle stačí. 703 01:15:17,020 --> 01:15:21,780 -Má to i své dobré stránky. -Ne, neudělal. 704 01:15:24,060 --> 01:15:26,700 Zpívám jako Diana: 705 01:15:26,860 --> 01:15:31,940 „Byly jste tři roky do manželství. Bylo tam trochu plno." 706 01:15:41,420 --> 01:15:44,500 Tady jsi trochu letěl. 707 01:15:46,460 --> 01:15:52,020 Teď to uletělo. V tomhle počasí je mi velká zima. 708 01:15:52,180 --> 01:15:57,380 Je chytré mít takové malé sukně. 709 01:15:58,740 --> 01:16:01,620 Opravdu miluji léto. 710 01:16:01,780 --> 01:16:05,700 Obvykle cestuji daleko a jen... 711 01:16:05,900 --> 01:16:09,060 - Můžeš sem? -Co teď? 712 01:16:09,220 --> 01:16:14,140 V klidu, už to nechci ničit pro vás. Chci se rozvést. 713 01:16:16,620 --> 01:16:18,620 ale... 714 01:16:21,980 --> 01:16:26,380 nejsme si úplně jisti co máme dělat? 715 01:16:26,540 --> 01:16:30,660 - Můžete přijít a omluvit se. -Už se neodvažuji vstoupit. 716 01:16:32,620 --> 01:16:34,620 Pojď. 717 01:17:20,060 --> 01:17:22,260 Vrátil ses. 718 01:17:25,100 --> 01:17:30,180 Ano, jsme zpět a... 719 01:17:37,180 --> 01:17:40,860 A je tu něco, co chceme říct. 720 01:17:44,860 --> 01:17:46,860 je mi smutno. 721 01:17:48,700 --> 01:17:53,860 To nebyl záměr Neznič si svatbu, Diano. 722 01:17:54,020 --> 01:17:59,380 Uvědomili jsme si, že ne Jsme spokojeni především jako rodiče. 723 01:18:00,260 --> 01:18:05,980 Ale pointa je taková máme z vás velkou radost. 724 01:18:06,140 --> 01:18:08,380 Buďte šťastní. 725 01:18:09,380 --> 01:18:13,740 podívej se na svou matku Je tak pyšný Málem vybuchl kvůli tobě. 726 01:18:16,060 --> 01:18:18,620 K čertu, Fleksnes. 727 01:18:22,260 --> 01:18:25,260 Moje dcera. Sakra. 728 01:18:33,780 --> 01:18:35,700 Tohle je na mě moc. 729 01:20:12,005 --> 01:20:20,005 .:: TWA - Váš zdroj kvality! ::. www.shareuniversity.org 730 01:23:31,900 --> 01:23:34,900 Překlad: Tilda Appelberg Skandinávská textová služba 731 01:23:35,060 --> 01:23:38,060 Odpovědný vydavatel: Anders Melin