1 00:02:36,991 --> 00:02:38,392 - Missä rahat ovat? 2 00:02:43,463 --> 00:02:46,701 - Olet jo maksettu kokonaisuudessaan. 3 00:02:46,834 --> 00:02:47,935 - Sopimus on muuttunut. 4 00:02:49,971 --> 00:02:51,405 Haluan kaiken. 5 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 - En usko. 6 00:06:39,767 --> 00:06:41,135 - Kiitos . 7 00:06:54,682 --> 00:06:56,416 - Hola, Papi. 8 00:06:59,553 --> 00:07:00,821 - Millainen päiväsi meni? 9 00:07:01,689 --> 00:07:02,823 - Tavallista. 10 00:07:02,957 --> 00:07:05,226 - Tavallista? 11 00:07:05,359 --> 00:07:08,696 Hei kulta. 12 00:07:11,832 --> 00:07:13,634 - Okei. 13 00:07:13,768 --> 00:07:15,102 - Minulla on juhlat täällä ensi viikolla 14 00:07:15,236 --> 00:07:18,239 joillekin mahdollisille liikekumppaneita, 15 00:07:18,372 --> 00:07:20,708 ja haluaisin sinun osallistuvan. 16 00:07:21,542 --> 00:07:23,311 - Onko minun pakko? 17 00:07:23,443 --> 00:07:24,779 - Kyllä. 18 00:07:24,912 --> 00:07:25,980 - Ei, ei! - Kenen kanssa puhut? 19 00:07:26,113 --> 00:07:27,581 - Ah, ei kukaan. Ei! 20 00:07:27,715 --> 00:07:29,583 Oi, isä . 21 00:07:29,717 --> 00:07:31,919 - Felipe. - Ei, ei. 22 00:07:32,053 --> 00:07:33,354 - Felipe? 23 00:07:39,994 --> 00:07:40,962 - Ciao. 24 00:07:42,196 --> 00:07:44,098 Eh. - Pa. 25 00:07:44,632 --> 00:07:47,335 - Äitisi oli niin hyvä näissä asioissa. 26 00:07:47,467 --> 00:07:48,869 En ole. Tiedät sen. 27 00:07:50,571 --> 00:07:52,807 Hei kulta, odota. 28 00:07:52,940 --> 00:07:56,277 - Joo, näen että olet luolamies. 29 00:07:56,410 --> 00:07:58,646 - Kyllä, olen, pahin. 30 00:08:00,815 --> 00:08:03,718 Ja se auttaa aina kauneutta ympärilläsi, kuten sinä. 31 00:08:05,186 --> 00:08:06,554 - Joten en olisi siellä aivojeni takia? 32 00:08:06,687 --> 00:08:07,688 - Kyllä. 33 00:08:07,822 --> 00:08:08,823 - Tai veitsenterävä älyni. 34 00:08:08,956 --> 00:08:11,092 - Kyllä, voit tuoda ne. 35 00:08:11,225 --> 00:08:13,794 Ehkä älä vain ota ne käyttöön, okei? 36 00:08:16,297 --> 00:08:17,398 Onko se kyllä? 37 00:08:17,531 --> 00:08:20,468 - Mm. - Onko se kyllä? 38 00:08:20,601 --> 00:08:21,769 - Totta kai. 39 00:08:23,104 --> 00:08:24,638 Mutta olet minulle velkaa. 40 00:08:53,200 --> 00:08:55,736 - Ciao, Carlos . 41 00:09:23,297 --> 00:09:27,068 - Okei, herra, se on aika sulkea. 42 00:09:30,771 --> 00:09:32,339 - Oletko maistanut tätä kakkua? 43 00:09:33,741 --> 00:09:34,909 - Öh, 44 00:09:36,343 --> 00:09:38,746 Pidän siitä paljon. 45 00:09:38,879 --> 00:09:41,315 Otan palan kotiin kun on ylimääräistä. 46 00:09:48,489 --> 00:09:50,257 - Oletko maistanut tätä kakkua? 47 00:09:52,159 --> 00:09:53,127 - Ei. 48 00:09:54,161 --> 00:09:54,995 Ei tänään, sir. 49 00:09:55,129 --> 00:09:57,631 Ööh, ei tämä. 50 00:09:59,233 --> 00:10:02,336 - Oletko antanut itsesi lahja tällä viikolla, 51 00:10:04,438 --> 00:10:05,673 Alex? 52 00:10:05,806 --> 00:10:07,576 - Olen pahoillani, herra mutta minun on suljettava. 53 00:10:09,243 --> 00:10:12,379 Istua. 54 00:10:16,383 --> 00:10:17,751 - Kuuntele minua. 55 00:10:19,920 --> 00:10:24,425 Sinun on opittava antamaan itsellesi lahja kerran viikossa. 56 00:10:24,559 --> 00:10:26,293 Elämä on lyhyempi kuin luulet. 57 00:10:29,196 --> 00:10:31,165 Ja pienet asiat ovat sellaisia, joilla on oikeasti merkitystä. 58 00:10:35,336 --> 00:10:37,371 - Ole kiltti, älä satuta minua. 59 00:10:43,310 --> 00:10:44,278 - Avaa. 60 00:10:46,714 --> 00:10:47,882 Ah. 61 00:10:58,425 --> 00:11:02,296 - Mm. 62 00:11:05,733 --> 00:11:07,034 - Onko se hyvä? 63 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 Kiitos, Alex. 64 00:12:27,214 --> 00:12:29,316 - Pois. 65 00:12:30,317 --> 00:12:31,285 Nyt! 66 00:13:24,905 --> 00:13:27,441 - Voin viedä sinut kotiin, Alex. 67 00:13:56,403 --> 00:13:58,939 - Ei! Puta. 68 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 Ei 69 00:14:04,378 --> 00:14:06,514 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 70 00:14:06,648 --> 00:14:08,015 - Pyyhi nyt. 71 00:14:10,417 --> 00:14:12,286 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 72 00:14:31,138 --> 00:14:32,841 Paska. 73 00:14:55,830 --> 00:14:57,732 - Ah! Ei, mitä vittua! 74 00:14:57,866 --> 00:14:59,567 Oi, auta minua! 75 00:15:03,505 --> 00:15:04,972 Ah! Ah! 76 00:15:31,498 --> 00:15:32,466 - Sinä. 77 00:15:33,635 --> 00:15:35,102 Sinä olit rikkomus, 78 00:15:36,069 --> 00:15:38,305 haarniskassa oleva halkeama. 79 00:15:39,574 --> 00:15:43,343 Avasit oven ja hänet vietiin. 80 00:15:47,882 --> 00:15:49,684 Kuka hän oli? 81 00:15:51,985 --> 00:15:53,120 - Mm. 82 00:15:59,426 --> 00:16:01,962 Miltä hän näytti? 83 00:16:09,671 --> 00:16:12,206 - Ja sinä odotat minun tekevän usko, että koditon pylly, 84 00:16:12,339 --> 00:16:14,742 jonka kasvoja et nähnyt, 85 00:16:14,876 --> 00:16:16,811 kävelee kadun toisella puolella 86 00:16:16,945 --> 00:16:19,146 paikallisesta ruokapankista 87 00:16:19,279 --> 00:16:22,282 ja päättää yksin 88 00:16:22,416 --> 00:16:25,052 ottaa kaksi aseistettua henkivartijaa. 89 00:16:51,980 --> 00:16:55,115 Haluan jokaisen hemmetin jengiläisen, 90 00:16:56,116 --> 00:16:58,185 härkämies,. 91 00:17:08,095 --> 00:17:09,931 Merkittävä summa. 92 00:17:25,345 --> 00:17:26,581 - Ah! Stop! 93 00:17:27,515 --> 00:17:29,784 Stop! 94 00:17:29,918 --> 00:17:31,553 Ah, pysäytä auto! 95 00:17:59,479 --> 00:18:01,816 - Ah. Ah! 96 00:18:01,950 --> 00:18:03,651 - Hei! Hei! 97 00:18:04,852 --> 00:18:08,388 Hei, lopeta juokseminen! - Ah, ei! Ah. 98 00:18:08,523 --> 00:18:09,356 Auttaa! 99 00:18:09,489 --> 00:18:11,559 - Haluan vain puhua kanssasi, okei 100 00:18:11,693 --> 00:18:12,660 Hei! 101 00:18:14,394 --> 00:18:15,763 Lopeta juokseminen. 102 00:18:16,864 --> 00:18:18,131 Hei! 103 00:18:19,734 --> 00:18:21,669 Hei, lopeta juokseminen. 104 00:18:23,470 --> 00:18:26,340 Hyvä on, rauhoitu. Lopeta juokseminen, okei? 105 00:18:26,473 --> 00:18:27,775 Puhutko englantia? 106 00:18:29,376 --> 00:18:31,111 Puhutko englantia? - Kyllä! 107 00:18:32,513 --> 00:18:35,482 - Sinä, oletko janoinen? 108 00:18:35,617 --> 00:18:37,051 - En juo sitä. sinä olet luultavasti yrittää huumeilla minua. 109 00:18:37,184 --> 00:18:39,486 - En yritä huumeilla sinua. 110 00:18:39,621 --> 00:18:40,855 Se on siellä, jos haluat. 111 00:18:40,989 --> 00:18:42,657 Ja älä juokse minnekään, okei? 112 00:18:42,790 --> 00:18:43,758 minä vain. 113 00:18:45,258 --> 00:18:47,795 Haluan sinun näkevän jotain. 114 00:18:47,929 --> 00:18:49,196 Näetkö sen? 115 00:18:51,566 --> 00:18:54,167 - Hmm. - Katsokaa. Kunnossa? 116 00:18:54,869 --> 00:18:56,403 Katsokaa sitä. 117 00:19:01,042 --> 00:19:02,175 Olin ystäväsi äitisi kanssa. 118 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 Se oli ennen syntymääsi. 119 00:19:11,451 --> 00:19:12,887 - Onnittelut. 120 00:19:13,021 --> 00:19:14,488 Mutta juuri nyt olet psykoottinen sieppaaja. 121 00:19:14,622 --> 00:19:15,823 Sinä lukitsit minut sisään auton takakonttiin! 122 00:19:15,957 --> 00:19:17,424 Olet vitun hullu! 123 00:19:17,558 --> 00:19:20,360 - Rauhoitu, rauhoitu. En ole täällä satuttaakseni sinua. 124 00:19:20,494 --> 00:19:21,829 - En luota sinuun. 125 00:19:21,963 --> 00:19:23,698 - Voit luottaa minuun. Katso minua. 126 00:19:23,831 --> 00:19:27,334 Äitisi, hän lähetti tulen hakemaan sinut. 127 00:19:28,201 --> 00:19:30,303 - Paskaa. 128 00:19:30,437 --> 00:19:31,873 Äitini on ollut kuollut viisi vuotta! 129 00:19:32,006 --> 00:19:33,875 - Tiedän. 130 00:19:34,207 --> 00:19:36,010 Äitisi lupasi minut 131 00:19:36,144 --> 00:19:37,779 jos koskaan mitään tapahtui hänelle, 132 00:19:37,912 --> 00:19:39,413 että löytäisin sinut 133 00:19:39,547 --> 00:19:42,315 ja tulisin ja otin olet pois Vicentesta. 134 00:19:45,853 --> 00:19:46,921 - Mikä pitää sinut? 135 00:19:47,055 --> 00:19:48,723 - Se on pitkä tarina. 136 00:19:48,856 --> 00:19:51,291 Katso, olen pahoillani, että lukitsin sinut auton tavaratilassa, okei? 137 00:19:51,425 --> 00:19:52,794 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 138 00:19:52,927 --> 00:19:54,261 Minun piti vain saada sellainen paljon etäisyyttä välillämme 139 00:19:54,394 --> 00:19:55,797 ja kaupunkiin mahdollisimman paljon. 140 00:19:55,930 --> 00:19:57,364 Olen pahoillani siitä, 141 00:19:59,399 --> 00:20:01,803 mutta minä kerron sinulle totuuden. - Todista se! 142 00:20:02,436 --> 00:20:04,138 - Teen myöhemmin. 143 00:20:04,271 --> 00:20:06,239 Mutta juuri nyt meidän täytyy takaisin tuohon autoon. 144 00:20:06,373 --> 00:20:08,442 - En mene missä tahansa kanssasi. 145 00:20:09,143 --> 00:20:10,310 - Ole hyvä. 146 00:20:11,646 --> 00:20:12,914 - Ei. 147 00:20:13,047 --> 00:20:14,347 - Helvetti. 148 00:20:20,755 --> 00:20:21,823 Kunnossa. 149 00:20:21,956 --> 00:20:23,390 - Saatat vaikka no ammu minut tänne, 150 00:20:23,524 --> 00:20:24,424 mutta en saa takaisin autoon! 151 00:20:24,559 --> 00:20:25,660 - Ota ase. 152 00:20:26,527 --> 00:20:28,462 Katso, laitan ase lattialla. 153 00:20:28,596 --> 00:20:30,698 Selvä, ase on sinun. 154 00:20:30,832 --> 00:20:31,999 Voit ottaa sen. 155 00:20:32,133 --> 00:20:33,735 Voit istua sisällä takapenkillä jos haluat 156 00:20:33,868 --> 00:20:35,469 ja pidä ase koulutettuna minussa koko ajan. 157 00:20:35,603 --> 00:20:37,505 En edes katso sinä jos et halua. 158 00:20:37,638 --> 00:20:40,541 Mutta meidän on palattava auton sisällä juuri nyt! 159 00:20:43,177 --> 00:20:44,579 Mitä? Haluat pysyä poissa täällä koko yön? 160 00:20:44,712 --> 00:20:46,681 Tule, ota ase! 161 00:20:57,725 --> 00:21:01,328 - Haluat minun uskovan sen onko tämä ladattu? Haista itseäsi. 162 00:21:01,461 --> 00:21:02,764 - Vedä liipaisinta. 163 00:21:06,500 --> 00:21:08,569 Jeesus Kristus! 164 00:21:10,638 --> 00:21:13,241 Okei, uskotko minua nyt? 165 00:21:13,373 --> 00:21:16,376 - Nyt takaisin sisään auto juuri nyt. 166 00:21:22,517 --> 00:21:23,951 Vie minut nyt takaisin kotiin. 167 00:21:26,053 --> 00:21:27,420 - Se ei tapahdu. 168 00:21:27,555 --> 00:21:29,456 - Kyllä, se on. Käänny auto tai ammun. 169 00:21:31,125 --> 00:21:32,627 - Tiedämme molemmat, että olet ei ammu ketään. 170 00:21:32,760 --> 00:21:35,229 Istu nyt alas, rauhoitu. 171 00:21:35,362 --> 00:21:37,598 Siitä tulee pitkä matka. 172 00:21:37,732 --> 00:21:38,966 - Sanoit, että äitini kysyi sinulta 173 00:21:39,100 --> 00:21:42,302 ottamaan minut Vicenteltä, isältäni. 174 00:21:42,435 --> 00:21:44,071 Se tarkoittaa siis sinua tiedä kuka hän on, eikö? 175 00:21:44,205 --> 00:21:45,438 - Ai niin, tiedän tasan tarkkaan 176 00:21:45,573 --> 00:21:46,908 kuka se paskiainen- - Niin, ja rikas 177 00:21:47,041 --> 00:21:49,376 ja voimakas mies. 178 00:21:49,510 --> 00:21:50,511 Ja kun olet a rikas ja voimakas mies, 179 00:21:50,645 --> 00:21:52,445 suojelet sitä, mikä on sinun, 180 00:21:52,580 --> 00:21:55,116 mikä tarkoittaa oppitunteja tuliaseet kaikille, 181 00:21:55,249 --> 00:21:57,185 varsinkin hänen pieni tyttönsä. 182 00:21:57,317 --> 00:21:58,619 - Okei. 183 00:21:58,853 --> 00:22:01,388 - Käännä nyt autoa ympärillä tai ammun! 184 00:22:01,522 --> 00:22:02,523 - Olet ammutko minut? 185 00:22:02,657 --> 00:22:04,058 Todella? Kylmäverisesti? 186 00:22:04,192 --> 00:22:05,325 - Joo. - En usko. 187 00:22:05,458 --> 00:22:07,028 - Älä testaa minua. Minä teen sen. 188 00:22:07,161 --> 00:22:08,029 - Ai niin, aiotteko tehdä sen? 189 00:22:08,162 --> 00:22:09,564 - Joo. - Niin? 190 00:22:09,697 --> 00:22:10,932 - Joo. - Luuletko niin? 191 00:22:11,065 --> 00:22:12,567 Jatka sitten. - En pelkää sinua. 192 00:22:12,700 --> 00:22:13,768 - Pudota itsesi. 193 00:22:13,901 --> 00:22:15,903 Mitä vittua? Oletko hullu? 194 00:22:16,037 --> 00:22:17,872 Jeesus Kristus! Mitä sinä teet? 195 00:22:18,005 --> 00:22:20,842 - Voi, näen! Laitat tyhjän kuori magissa, kusipää! 196 00:22:20,975 --> 00:22:22,375 - Tosiaan olet yritätkö tappaa minut? 197 00:22:22,510 --> 00:22:23,911 - Kaveri, kidnappasit minut. 198 00:22:24,045 --> 00:22:25,580 Olet todennäköisesti menossa raiskatakseen minut ja tappaakseen minut. 199 00:22:25,713 --> 00:22:26,614 Tietysti minä vittu yritti tappaa sinut. 200 00:22:26,814 --> 00:22:28,149 kusipää! - Anna se minulle! 201 00:22:28,282 --> 00:22:29,349 Jeesus Kristus. - Vittu itseäsi! 202 00:22:29,482 --> 00:22:31,085 - Onko sinussa vika? 203 00:22:33,420 --> 00:22:35,723 - Voi helvetin hienoa. 204 00:22:35,857 --> 00:22:38,559 Paska! 205 00:23:00,615 --> 00:23:02,850 Okei, kuuntele nyt minua. 206 00:23:03,951 --> 00:23:06,921 En ole täällä satuttaakseni sinua, okei? 207 00:23:07,054 --> 00:23:08,388 Ymmärrätkö sen? 208 00:23:09,857 --> 00:23:11,458 Laitan vain vähän bensaa autossa. 209 00:23:11,592 --> 00:23:13,861 Aion olla nopea ja sitten olemme poissa täältä. 210 00:23:15,096 --> 00:23:16,063 Katso minua. 211 00:23:18,299 --> 00:23:19,800 Älä tee mitään typerää. 212 00:23:22,670 --> 00:23:23,838 Minä katson sinua. 213 00:23:27,174 --> 00:23:28,142 Hei! 214 00:23:29,543 --> 00:23:30,711 Minä katson sinua. 215 00:23:56,337 --> 00:23:59,173 Hei! 216 00:23:59,307 --> 00:24:00,841 - Hei, pojat, kaverit, kaverit. 217 00:24:00,975 --> 00:24:02,376 Hän on, oli tyttö mikä tahansa sanoi vain, älä usko häntä. 218 00:24:02,576 --> 00:24:04,612 Hän on hullu, loca. 219 00:24:04,745 --> 00:24:06,647 Loca, loca, hullu. 220 00:24:06,781 --> 00:24:08,282 En halua mitään vaivaa. 221 00:24:08,416 --> 00:24:10,384 Puhutko englantia? 222 00:24:10,518 --> 00:24:12,186 Hei, en puhu espanjaa. 223 00:24:12,320 --> 00:24:13,587 Hei, älä tule lähemmäksi. 224 00:24:13,721 --> 00:24:15,690 Puhutko englantia? Hei, perääntykää! 225 00:24:15,823 --> 00:24:18,292 Älä! Takaisin! 226 00:24:19,927 --> 00:24:21,228 Selvä, en haluaa tehdä sen. 227 00:24:21,362 --> 00:24:23,331 Hei, jätä se, ei! 228 00:24:24,598 --> 00:24:27,034 Älä! 229 00:24:32,039 --> 00:24:34,909 Takaisin. 230 00:24:35,042 --> 00:24:36,444 Takaisin! 231 00:24:36,577 --> 00:24:38,546 Peräänny heti tai minä olen murtaa hänen kätensä. 232 00:24:38,679 --> 00:24:42,183 Minä teen sen. Minä teen sen! 233 00:24:42,650 --> 00:24:44,585 Paska. 234 00:24:56,697 --> 00:24:59,900 Sanoin, etten halunnut taistella. Nyt takaisin! 235 00:25:02,336 --> 00:25:03,571 - Perääntykää! 236 00:25:08,009 --> 00:25:08,976 Vittu tämä. 237 00:25:25,726 --> 00:25:27,995 - Isä! Isä! 238 00:25:28,362 --> 00:25:30,464 Isä, hän kidnappasi minut! 239 00:25:30,598 --> 00:25:31,565 - Hei, tule tänne. 240 00:25:31,699 --> 00:25:34,602 - Vittu! - Elisa, Elisa! 241 00:25:34,735 --> 00:25:36,505 Elisa! 242 00:25:38,773 --> 00:25:41,909 - Tule tänne. Kävellä. 243 00:25:42,043 --> 00:25:43,844 Katso, katso. Näettekö tämä verilöyly täällä? 244 00:25:43,978 --> 00:25:45,546 Näetkö tämän? Se on sinusta kiinni. 245 00:25:45,679 --> 00:25:47,448 En halunnut saada satuttaa niitä tyyppejä, 246 00:25:47,581 --> 00:25:49,016 mutta pakotit käteni. 247 00:25:49,150 --> 00:25:52,186 Ja pääset sisään vitun auto. Tule sisään! 248 00:25:52,319 --> 00:25:54,021 Hei, tule tänne. Tule tänne. 249 00:25:54,155 --> 00:25:56,525 - Älä koske minuun! Haista vittu! - Pois siitä! Älä koske minuun! 250 00:25:56,657 --> 00:25:58,492 Älä koske minuun. 251 00:25:58,626 --> 00:26:00,561 hitto! - Pois minusta! Haista vittu! 252 00:26:00,694 --> 00:26:03,030 - Käänny ympäri! - Voi vittu! 253 00:26:05,366 --> 00:26:06,901 Ah! - Istu hiljaa! 254 00:26:07,034 --> 00:26:09,703 - Haista vittu! 255 00:26:15,376 --> 00:26:16,610 - Hei, lopeta. 256 00:26:16,744 --> 00:26:18,345 Älä potki minua. Lopeta! 257 00:26:18,479 --> 00:26:20,815 Haluat palata sisään tavaratilan? Lopeta. 258 00:26:20,948 --> 00:26:22,683 - Kenelle sinä olet kerro mitä tehdä? 259 00:26:22,817 --> 00:26:24,785 Haista vittu! - Olen isäsi! 260 00:26:31,459 --> 00:26:32,827 Olen oikea isäsi. 261 00:26:39,467 --> 00:26:40,668 - Paskaa. 262 00:26:44,839 --> 00:26:46,006 Olen nälkäinen. 263 00:26:49,477 --> 00:26:50,878 Katso, 264 00:26:51,011 --> 00:26:52,713 kun olen stressaantunut, väsynyt, 265 00:26:52,847 --> 00:26:55,216 ja vihainen, ymmärrän todella, todella nälkäinen. 266 00:26:55,349 --> 00:26:57,151 Ja tällä hetkellä olen kaikki ne asiat maksimissaan. 267 00:26:57,284 --> 00:26:59,687 Eli jos en saa ruokaa pian menetän omani 268 00:26:59,820 --> 00:27:03,023 vitun luonne! - Okei, hyvä. Lopeta. 269 00:27:03,157 --> 00:27:06,360 Jeesus Kristus, tämä olet sinä ennen kuin menetät malttisi? 270 00:27:08,429 --> 00:27:09,930 - Sinun kutsusi, sieppaaja. 271 00:27:13,901 --> 00:27:17,705 - Okei. Älä potkaise tuolia. 272 00:27:40,461 --> 00:27:44,098 - Nick. 273 00:28:36,116 --> 00:28:37,451 - Puhu. 274 00:28:37,586 --> 00:28:38,886 - Tyttö otettiin kiinni. 275 00:28:39,720 --> 00:28:40,955 Hän on tuulessa. 276 00:28:41,855 --> 00:28:43,023 Tänä aamuna. 277 00:28:44,758 --> 00:28:46,093 Se on mahdollisuus. 278 00:28:48,395 --> 00:28:49,830 Tämä tekee meistä silloinkin? 279 00:28:50,632 --> 00:28:51,799 - Onko se? 280 00:29:13,020 --> 00:29:14,488 - Selvä, tule. 281 00:29:14,623 --> 00:29:15,923 Pitää päästä liikkeelle. 282 00:29:17,791 --> 00:29:20,494 Eliza, sinun täytyy syödä nopeasti. 283 00:29:23,330 --> 00:29:24,699 - Se on Elisa. 284 00:29:24,832 --> 00:29:26,000 - Mitä? 285 00:29:26,635 --> 00:29:28,202 - Elisa. 286 00:29:29,270 --> 00:29:30,237 - Alisa? 287 00:29:31,706 --> 00:29:32,940 - Elisa. 288 00:29:33,073 --> 00:29:34,375 - Elisa. - E. 289 00:29:34,509 --> 00:29:36,243 - Elisa, okei. Anteeksi. 290 00:29:39,146 --> 00:29:40,047 Aiotko syödä koko juttu? 291 00:29:40,180 --> 00:29:41,315 Tule. Meidän täytyy mennä. 292 00:29:41,448 --> 00:29:42,751 - Minun täytyy syödä. 293 00:29:42,883 --> 00:29:46,153 Sinä lukitsit minut sisään tavaratilan tuntikausia. 294 00:29:46,287 --> 00:29:48,188 Olen lopettanut tämän tai olen huutaa paikan ulos. 295 00:29:48,322 --> 00:29:49,290 - Okei. 296 00:29:53,994 --> 00:29:56,797 - Ollaanpa vain spekuloida hetken 297 00:29:56,930 --> 00:29:58,866 että et ole aivan täynnä paskaa 298 00:29:58,999 --> 00:30:00,968 että olet todella isäni. 299 00:30:03,103 --> 00:30:05,272 Joten tee tämä, isä, 300 00:30:05,406 --> 00:30:07,441 missä olet ollut koko elämäni? 301 00:30:07,575 --> 00:30:09,176 - Se on monimutkaista. 302 00:30:10,512 --> 00:30:13,113 - Kuinka monimutkaista? 303 00:30:17,484 --> 00:30:21,121 - Olin vankilassa kaikki hyvin? 15 vuotta. 304 00:30:21,855 --> 00:30:23,725 - Oletko siis rikollinen? 305 00:30:23,857 --> 00:30:26,327 - Ei, en ole rikollinen. 306 00:30:27,094 --> 00:30:28,697 He päästivät minut ulos, okei? 307 00:30:28,829 --> 00:30:32,032 - Löysit paskan kuljettajiani ja kidnappasi minut. 308 00:30:32,166 --> 00:30:35,235 Joten kyllä, olet edelleen rikollinen. 309 00:30:36,370 --> 00:30:37,338 - Paska. 310 00:30:38,405 --> 00:30:40,542 - Mitä olivat oletko siellä? 311 00:30:40,675 --> 00:30:42,343 - Onko sillä väliä? 312 00:30:43,645 --> 00:30:45,179 - Mikä sinun nimesi muuten on? 313 00:30:45,913 --> 00:30:47,047 - Kris. 314 00:30:48,717 --> 00:30:51,018 - Kris? 315 00:30:51,151 --> 00:30:54,789 - Joo, Kris. jotain vika Krisissä? 316 00:30:57,759 --> 00:31:00,695 - Hassua, että minun Isän nimi on Kris. 317 00:31:00,829 --> 00:31:02,296 - Alisa. 318 00:31:02,429 --> 00:31:03,430 - Elisa. 319 00:31:03,565 --> 00:31:06,266 - Elisa. Okei, Elisa? 320 00:31:07,167 --> 00:31:08,803 Selvä, anteeksi. 321 00:31:08,936 --> 00:31:10,104 - Kiitos. 322 00:31:19,480 --> 00:31:20,447 Mitä? 323 00:31:22,851 --> 00:31:26,120 - Ajattelin vain kuinka paljon näytät äidiltäsi. 324 00:31:29,624 --> 00:31:30,592 - Joo. 325 00:31:32,493 --> 00:31:33,994 En näytä sinulta ollenkaan. 326 00:31:34,128 --> 00:31:36,531 - Ei, et, mutta olen melko varma 327 00:31:36,664 --> 00:31:38,899 olet perinyt luonteeni. 328 00:31:47,174 --> 00:31:49,276 - Kaipaan häntä niin paljon. 329 00:31:51,646 --> 00:31:52,479 En tiedä miksi hän- 330 00:31:52,614 --> 00:31:53,548 - Hän ei. 331 00:31:58,252 --> 00:32:00,354 Luulen, että Vicente tappoi hänet. 332 00:32:03,290 --> 00:32:04,826 - Miksi sanoisit että? Olet valehtelija. 333 00:32:04,958 --> 00:32:06,761 Hän ei koskaan tee jotain sellaista. 334 00:32:22,976 --> 00:32:26,013 - Hän sanoo, että voit istu tiukasti tai kuole heti. 335 00:32:28,348 --> 00:32:30,618 - Kerro hänelle, että turvallisuus on päällä. 336 00:32:45,098 --> 00:32:46,166 - Elisa! 337 00:33:33,013 --> 00:33:34,816 Hei. 338 00:33:35,215 --> 00:33:36,684 Minne he vievät hänet? 339 00:33:36,918 --> 00:33:38,051 Puhutko englantia? 340 00:33:38,185 --> 00:33:39,319 - Haista vittu! 341 00:33:39,453 --> 00:33:41,488 - Puhut englantia. 342 00:33:43,457 --> 00:33:45,025 Sinä kerrot minulle minne he vievät hänet 343 00:33:45,158 --> 00:33:46,026 tai lyön vitun kasvosi sisään. 344 00:33:46,159 --> 00:33:47,461 Ymmärrätkö minua? 345 00:33:47,595 --> 00:33:48,395 - Haista vittu! 346 00:33:48,530 --> 00:33:49,496 - Okei. 347 00:33:55,870 --> 00:33:57,037 - Puhu! 348 00:34:01,743 --> 00:34:03,611 Oletko valmis puhumaan nyt? 349 00:34:38,178 --> 00:34:40,247 - Puta! 350 00:35:17,217 --> 00:35:18,385 - Liukas. 351 00:35:24,092 --> 00:35:28,362 Kiitos . 352 00:36:00,595 --> 00:36:01,562 Mm? 353 00:36:31,324 --> 00:36:32,492 - Okei. 354 00:37:05,693 --> 00:37:07,595 - Elisa . 355 00:37:08,896 --> 00:37:09,831 - Kyllä. 356 00:37:10,598 --> 00:37:12,967 - Oletko kunnossa? 357 00:37:14,669 --> 00:37:15,670 - Kyllä. 358 00:37:15,803 --> 00:37:17,270 - Satutiko hän sinua? 359 00:37:18,039 --> 00:37:19,607 - Ei. 360 00:37:26,279 --> 00:37:28,516 - Hei, 361 00:37:28,649 --> 00:37:31,152 Minulla on jotain kysyttävää sinä, jotain tärkeää. 362 00:37:31,284 --> 00:37:32,452 - Kyllä? 363 00:37:35,656 --> 00:37:38,893 - Onko sinulla mitään liittyy äidin kuolemaan? 364 00:37:44,532 --> 00:37:46,299 - Ei tietenkään. 365 00:37:47,334 --> 00:37:49,570 Tein kaiken Voisin hänen puolestaan. 366 00:37:50,938 --> 00:37:53,841 En vieläkään tiedä miksi hän teki mitä teki. 367 00:37:55,375 --> 00:37:57,612 Rakastan häntä kuten rakastan sinua. 368 00:38:04,284 --> 00:38:06,486 - Hän sanoo olevansa oikea isäni. 369 00:38:12,126 --> 00:38:13,027 - Isä. 370 00:38:18,132 --> 00:38:19,934 Hei, pappa. 371 00:38:21,235 --> 00:38:22,503 Papa! 372 00:38:22,770 --> 00:38:24,806 - Meillä näyttää olevan a kilpailija palkkiostasi. 373 00:38:24,939 --> 00:38:26,908 Tule. Tule. 374 00:38:28,843 --> 00:38:30,745 - Vittu! 375 00:38:35,983 --> 00:38:38,786 - Piilota sinne, jos haluat elä, tule. 376 00:39:19,026 --> 00:39:21,529 - Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 377 00:39:56,297 --> 00:39:57,464 - Ah, ei ei ei. 378 00:41:57,618 --> 00:41:59,353 - Elisa! 379 00:42:39,693 --> 00:42:40,861 - Ei! 380 00:42:42,763 --> 00:42:43,798 - Juokse! 381 00:42:46,167 --> 00:42:47,268 - Vittu! 382 00:43:06,620 --> 00:43:07,621 Paska. 383 00:43:21,502 --> 00:43:23,370 - Pois täältä! Mennä! 384 00:43:30,911 --> 00:43:35,082 - Kuole, kusipää! 385 00:44:03,911 --> 00:44:05,980 - Ah! 386 00:44:32,940 --> 00:44:36,343 - Kris, Kris, Kris. 387 00:44:36,477 --> 00:44:38,647 - Tule. Tule. 388 00:44:38,779 --> 00:44:40,281 Liikkua! Mennään! 389 00:44:50,592 --> 00:44:51,825 Stop. Stop. 390 00:44:52,793 --> 00:44:55,029 - Oletko kunnossa? 391 00:44:56,565 --> 00:44:57,532 - Entä sinä? Oletko kunnossa? 392 00:44:57,666 --> 00:44:58,966 Satutivatko he sinua? 393 00:44:59,601 --> 00:45:01,969 - Ei. 394 00:45:02,102 --> 00:45:03,404 Kuka se psyko oli? 395 00:45:04,738 --> 00:45:08,008 - En tiedä, mutta hän potkaisi vittu minulta. 396 00:45:08,142 --> 00:45:09,410 - Paska. 397 00:45:11,078 --> 00:45:14,982 Miten opit tappelemaan tuolla tavalla, vai mitä? 398 00:45:15,115 --> 00:45:18,719 - Minua lyötiin edessä elantonsa vuoksi. 399 00:45:18,852 --> 00:45:22,089 Kiitos säästämisestä perseeni siellä, okei? 400 00:45:22,957 --> 00:45:25,660 - Luulen, että pelastit minut. 401 00:45:25,793 --> 00:45:27,828 - Joo. 402 00:45:27,962 --> 00:45:30,464 - Tule. 403 00:45:42,009 --> 00:45:43,177 Kiitos . 404 00:45:49,651 --> 00:45:50,751 - Puhuit kuinka pahasta 405 00:45:50,884 --> 00:45:52,721 Vicente kohteli äitiäni. 406 00:45:52,853 --> 00:45:54,723 En muista sitä sellaisena. 407 00:45:54,855 --> 00:45:56,423 - Äitisi oli vahva nainen, okei? 408 00:45:56,558 --> 00:45:57,758 Hän ei olisi halusi sinun tietävän 409 00:45:57,891 --> 00:45:59,260 että hänen elämänsä oli helvettiä. 410 00:45:59,393 --> 00:46:00,761 Vicente, hän ei ole kuka luulet hänen olevan. 411 00:46:00,894 --> 00:46:02,631 - En ole tyhmä, Kris! 412 00:46:02,763 --> 00:46:05,399 Tiedän mitä Vicente tekee ja mihin hän pystyy. 413 00:46:05,533 --> 00:46:07,868 Mutta hän rakasti äitiäni ja hän rakastaa minua. 414 00:46:08,002 --> 00:46:09,336 - Tuo poika a narttu on syy 415 00:46:09,470 --> 00:46:11,238 Vietin 15 vuotta sisäpuoli, okei? 416 00:46:11,372 --> 00:46:14,743 Hän varasti äitisi minulta! - Paskaa! Paskaa! 417 00:46:14,875 --> 00:46:15,976 En usko sinua. 418 00:46:17,244 --> 00:46:18,513 - Hei, hei, hei, hei. 419 00:46:18,647 --> 00:46:21,181 Odota, odota vain. 420 00:46:21,315 --> 00:46:25,319 Jeesus Kristus, sinä todella pidä malttiani. 421 00:46:26,820 --> 00:46:28,355 Rauhoitu vain. 422 00:46:29,890 --> 00:46:31,025 Kunnossa? 423 00:46:33,060 --> 00:46:34,729 Katso, tuolla on kauppa. 424 00:46:34,862 --> 00:46:36,330 Minusta sinun pitäisi mennä ja saada itsellesi vaihtovaatteet 425 00:46:36,463 --> 00:46:37,532 tai jotain, minä en tiedä, huppari. 426 00:46:37,666 --> 00:46:38,832 Voitko tehdä sen? 427 00:46:41,670 --> 00:46:44,371 - En tiedä varmaksi että olet isä, 428 00:46:44,506 --> 00:46:45,939 mutta minulla on luonne. 429 00:47:13,400 --> 00:47:14,935 - Tiesitkö sen Vicente, äitisi, 430 00:47:15,069 --> 00:47:16,970 ja minä, meillä oli tapana ryöstää pankkeja? 431 00:47:17,672 --> 00:47:18,606 - Todellako? 432 00:47:18,740 --> 00:47:20,007 - Joo, todellakin. 433 00:47:20,941 --> 00:47:22,176 - Mikä vitsi. 434 00:47:22,309 --> 00:47:23,511 Haha, super hauska. - Ei, tosissaan 435 00:47:23,645 --> 00:47:24,713 me kolme yhdessä, 436 00:47:24,845 --> 00:47:26,347 olimme melkoinen joukkue. 437 00:47:26,480 --> 00:47:28,349 Äitisi olisi paikalla, okei, laita vartijat 438 00:47:28,482 --> 00:47:30,184 takajaloillaan hänen häikäisevä kauneutensa, 439 00:47:30,317 --> 00:47:32,654 ja sitten Vicente ja minä tule rullaamaan ulos takaa 440 00:47:32,787 --> 00:47:34,589 kuin pari huonoa vanhempaa. 441 00:47:34,723 --> 00:47:36,957 Olimme hyviä, nopeita. 442 00:47:37,091 --> 00:47:38,727 Kukaan ei koskaan loukkaantunut, eihän? 443 00:47:38,859 --> 00:47:42,429 Se oli äitisi numero yksi sääntö, ja pysyimme siinä. 444 00:47:42,564 --> 00:47:45,866 Ah. 445 00:47:51,706 --> 00:47:55,008 Tiedät milloin äitisi sai raskaana kanssasi, menin paniikkiin. 446 00:47:55,643 --> 00:47:57,945 Tarkoitan, olimme vain olleet varastamista ja kuluttamista. 447 00:47:58,078 --> 00:48:00,214 Meillä ei ollut yhtään säästöjä, ei mitään. 448 00:48:00,347 --> 00:48:01,982 Joten kun Vicente ehdotti 449 00:48:02,116 --> 00:48:06,153 vedämme pois viimeisen työ, iso työ, 450 00:48:06,286 --> 00:48:09,758 Olin kaikki korvat. 451 00:48:09,923 --> 00:48:13,327 - Joten anna minun arvata, jäit kiinni. 452 00:48:13,460 --> 00:48:15,563 - Ei, työ loppui ilman vikoja. 453 00:48:15,697 --> 00:48:19,701 Ilmainen ja selkeä valtavalla nosto käteistä. 454 00:48:19,834 --> 00:48:21,001 Se oli kaunista. 455 00:48:22,035 --> 00:48:23,838 - Joten miten jäit kiinni? 456 00:48:25,906 --> 00:48:27,274 - Hän asetti minut. 457 00:48:27,408 --> 00:48:29,309 - WHO? - Vicente. 458 00:48:29,443 --> 00:48:31,945 Jätti jäljen korppujauhoja suoraan ovelleni. 459 00:48:32,079 --> 00:48:33,882 Seuraava asia, jonka tiedän, Minulla on 15 vuotta 460 00:48:34,014 --> 00:48:36,383 ja olla haamulla naiselta jota rakastan. 461 00:48:37,886 --> 00:48:39,521 - Se on vakavasti perseestä. 462 00:48:41,088 --> 00:48:43,190 Mutta se ei tee tarkoittaa, että hän tappoi hänet. 463 00:48:48,262 --> 00:48:49,697 - Tumma, narttu. 464 00:48:51,999 --> 00:48:53,802 Ja vähän polttaa. 465 00:48:55,002 --> 00:48:56,336 - Ah! - Hei! 466 00:48:56,470 --> 00:48:57,971 Ja älä vittuile tällä kertaa, narttu! 467 00:49:00,575 --> 00:49:01,609 Kunnossa. 468 00:49:02,510 --> 00:49:03,812 Tiedätkö mitä? 469 00:49:03,944 --> 00:49:06,947 Hän voi silti imeä murskata perävaunun vetokoukku. 470 00:49:08,081 --> 00:49:10,117 Esittele pumppua hieman. 471 00:49:13,187 --> 00:49:15,122 Katso tämä outo laatta. 472 00:49:18,827 --> 00:49:19,993 Mikä friikki. 473 00:49:21,061 --> 00:49:22,229 - Oletteko te kaverit 474 00:49:23,230 --> 00:49:25,199 pitää hauskaa? 475 00:49:25,332 --> 00:49:28,770 - Kyllä, luulisin niin. 476 00:49:29,136 --> 00:49:30,672 - Tarvitsen autosi. 477 00:49:31,940 --> 00:49:33,106 - Mitä? 478 00:49:33,708 --> 00:49:35,175 Tarvitsetko autoani? 479 00:49:40,314 --> 00:49:42,483 Mene vittuun itseäsi, halkeileva friikki. 480 00:49:44,953 --> 00:49:46,688 - Anteeksi, en ymmärtänyt sitä. 481 00:49:47,589 --> 00:49:48,723 Voitko toistaa? 482 00:49:50,658 --> 00:49:51,626 - Voi mies. 483 00:49:52,794 --> 00:49:53,828 Tämä. 484 00:50:00,067 --> 00:50:05,807 - Sanoin, että mene vittuun itseäsi. 485 00:50:16,718 --> 00:50:19,419 Ah, sinä kusipää! 486 00:50:19,554 --> 00:50:22,222 Ah, apua! 487 00:51:38,298 --> 00:51:40,768 - Se oli äitisi suosikki laulu. 488 00:51:46,040 --> 00:51:47,575 - Joo. 489 00:51:51,779 --> 00:51:54,147 - Tiesitkö, että 490 00:51:54,281 --> 00:51:56,283 Ostinko äidillesi tuon kaulakorun? 491 00:51:59,087 --> 00:52:00,387 - Todellako? - Joo. 492 00:52:01,288 --> 00:52:04,491 Se oli lahja. 493 00:52:04,626 --> 00:52:07,494 Tiedätkö, että timantit 494 00:52:07,629 --> 00:52:09,597 voisi leikata läpi mitään ja kaikkea? 495 00:52:12,132 --> 00:52:13,534 Katso, se oli äitisi. 496 00:52:14,936 --> 00:52:19,306 Hän oli vahva ja kaunis kuin timantit. 497 00:52:20,942 --> 00:52:21,909 Kuten sinä. 498 00:52:29,517 --> 00:52:31,351 - Näetkö häntä enää koskaan? 499 00:52:35,923 --> 00:52:37,525 - Joo. 500 00:52:39,093 --> 00:52:40,561 Eräänä päivänä he... 501 00:52:42,362 --> 00:52:44,231 he kertoivat minulle, että minulla on vieras. 502 00:52:45,265 --> 00:52:48,903 Ei koskaan käynyt vieraita, ei kertaakaan. 503 00:52:49,037 --> 00:52:51,873 Se oli äitisi. Se oli Leonor. 504 00:52:53,074 --> 00:52:54,876 Hän kertoo olevansa pahoillaan, 505 00:52:55,910 --> 00:52:57,578 hän ei tullut ja nähdään ennemmin. 506 00:52:57,712 --> 00:52:59,881 Ja hän sanoi, että se oli Vicenten ja minun takia. 507 00:53:00,581 --> 00:53:01,916 Luulin niin paljon. 508 00:53:02,917 --> 00:53:04,217 Ja hän sanoo 509 00:53:05,119 --> 00:53:07,789 hän ei kestä enää. 510 00:53:07,922 --> 00:53:11,224 Hän ei kestä tätä elämä Vicenten kanssa 511 00:53:11,358 --> 00:53:13,895 hallitsee häntä, tukahduttaa hänet. 512 00:53:15,395 --> 00:53:17,098 Hän sanoo jättävänsä hänet 513 00:53:17,230 --> 00:53:19,366 ja hän tulee vie sinut hänen kanssaan. 514 00:53:19,499 --> 00:53:21,301 Ja hän kertoo minulle, 515 00:53:23,771 --> 00:53:27,407 hän sanoo jos jotain koskaan tapahtuu hänelle, 516 00:53:27,542 --> 00:53:29,610 Minun täytyy tulla etsimään tyttäreni 517 00:53:29,744 --> 00:53:31,478 ja minun täytyy suojella häntä. 518 00:53:37,085 --> 00:53:39,854 Kolmen viikon kuluttua ymmärrän sana, että hän on kuollut. 519 00:53:48,462 --> 00:53:51,532 Tule, meidän on jatkettava liikettä. 520 00:53:52,834 --> 00:53:54,434 Tule. 521 00:54:37,245 --> 00:54:39,346 - Se on pahempaa kuin luulin. 522 00:54:40,848 --> 00:54:42,884 Heillä oli paholainen hännän päällä. 523 00:55:16,017 --> 00:55:16,951 - Paska. 524 00:55:23,257 --> 00:55:25,392 Aivan, tule sinä auttaako minua vai ei? 525 00:55:32,432 --> 00:55:34,401 Kyllä, mene sisään, nopeasti. 526 00:55:43,144 --> 00:55:44,679 Selvä, katso ympärillesi ja näe jos löydät 527 00:55:44,812 --> 00:55:46,514 vara-avainsarja. 528 00:55:46,647 --> 00:55:49,116 Muuten saan saattamaan tämän kaverin kuumaksi. 529 00:55:49,250 --> 00:55:50,483 Paska. 530 00:55:59,260 --> 00:56:00,427 Hei, 531 00:56:01,629 --> 00:56:03,064 haluatko antaa sen minulle? 532 00:56:04,699 --> 00:56:05,867 Anna se minulle. 533 00:56:09,737 --> 00:56:11,672 - Mitä nyt? 534 00:56:14,775 --> 00:56:15,743 - Okei. 535 00:56:18,913 --> 00:56:21,381 - En lähde maa kanssasi. 536 00:56:23,084 --> 00:56:24,619 - Sanoin äidillesi vie sinut tätisi luo, 537 00:56:24,752 --> 00:56:26,954 ja siinä se Minä teen, okei? 538 00:56:27,088 --> 00:56:28,122 - Carolina-täti? 539 00:56:28,256 --> 00:56:30,658 - Joo, Carolina-täti. 540 00:56:30,791 --> 00:56:32,059 - Hän asuu Amerikassa. 541 00:56:32,193 --> 00:56:33,493 En ole nähnyt häntä lapsesta asti. 542 00:56:33,628 --> 00:56:34,929 - Joo! 543 00:56:35,062 --> 00:56:37,265 Älä huoli. Tulet ole turvassa siellä. 544 00:56:37,397 --> 00:56:39,901 - Keneltä? Vicentestä? 545 00:56:40,201 --> 00:56:42,069 - Kyllä, Vicenteltä. 546 00:56:42,203 --> 00:56:43,838 - Mistä tiedän sen varmaksi kerrotko minulle totuuden? 547 00:56:43,971 --> 00:56:46,439 Vaikka olisikin, vaikka olisikin hän tuhosi elämäsi, 548 00:56:46,574 --> 00:56:48,843 hän teki aina minun todella, todella hyvä. 549 00:56:49,210 --> 00:56:50,645 - Hän tappoi äitisi. - Et tiedä sitä 550 00:56:50,778 --> 00:56:52,213 varmasti et onko mitään todisteita. 551 00:56:52,346 --> 00:56:53,881 - Katso, äitisi tulee ja näkee minut vankilassa, 552 00:56:54,015 --> 00:56:56,449 kertoo, että hän aikoo ota sinut ja juokse. 553 00:56:56,584 --> 00:56:57,852 Kolme viikkoa myöhemmin hän on kuollut, 554 00:56:57,985 --> 00:57:00,054 ja luulet niin sattumaa? 555 00:57:00,187 --> 00:57:01,522 Tunnen hänet, okei? 556 00:57:01,656 --> 00:57:03,557 Tiedän mihin hän pystyy. - Niin minäkin! 557 00:57:03,691 --> 00:57:05,860 koko elämäni. Ja tiedätkö mitä? 558 00:57:05,993 --> 00:57:07,662 Elämä, josta todella pidän. 559 00:57:07,795 --> 00:57:09,363 Pidän asuinpaikastani. Pidän koulustani. 560 00:57:09,496 --> 00:57:10,898 Pidän ystävistäni. 561 00:57:11,032 --> 00:57:13,200 Ja minulla on jo suuria suunnitelmia elämälleni. 562 00:57:13,334 --> 00:57:15,803 Mitä suunnitelmia sinulla on, hmm? 563 00:57:15,937 --> 00:57:17,505 Mitä toimittaa tarkoitanko edes turvallisesti? 564 00:57:17,638 --> 00:57:19,874 Oletko vain menossa kaataa minut tätini päälle? 565 00:57:20,007 --> 00:57:22,877 Lähde taas, ei edes yrittää olla hyvä isä! 566 00:57:29,984 --> 00:57:33,587 - Tiedätkö mitä? Ehkä olet oikeassa. 567 00:57:35,523 --> 00:57:37,792 Tarkoitan, vietin koko sinun elämä vankilassa, eikö niin? 568 00:57:37,925 --> 00:57:41,996 Mistä vitusta minä tietäisin isänä olemisesta? 569 00:57:42,129 --> 00:57:44,799 Carolina-täti, hän on a hyvä nainen, okei? 570 00:57:44,932 --> 00:57:47,635 Hän antaa sinulle hyvän elämän. 571 00:57:47,768 --> 00:57:50,204 - Minulla on hyvä elämä. 572 00:57:50,338 --> 00:57:52,472 Minulla oli hyvä elämä 573 00:57:52,606 --> 00:57:54,675 ilman sinua siinä. 574 00:57:59,347 --> 00:58:00,348 - Okei. 575 00:58:00,480 --> 00:58:02,249 - Et välitä minusta. 576 00:58:02,383 --> 00:58:04,051 Tämä kaikki koskee sinua, eikö olekin? 577 00:58:04,185 --> 00:58:07,154 Sinä ja henkilökohtainen kosto Vicenten kanssa. 578 00:58:07,288 --> 00:58:08,255 - Hei! 579 00:58:10,091 --> 00:58:11,058 Hei! 580 00:58:12,526 --> 00:58:13,493 - Hei. 581 00:58:13,627 --> 00:58:14,562 - Älä koske minuun! 582 00:58:14,695 --> 00:58:15,763 Haista vittu! - Elisa! 583 00:58:18,332 --> 00:58:19,600 - Painu vittuun. 584 00:58:20,868 --> 00:58:22,203 Painu vittuun. 585 00:58:22,336 --> 00:58:24,105 - Vittu, mene, mene! 586 00:58:27,908 --> 00:58:33,547 Hei, hei, hei! Paska. 587 00:58:38,352 --> 00:58:39,453 Vittu! 588 00:58:47,294 --> 00:58:48,262 Hei, lopeta. 589 00:59:39,747 --> 00:59:41,248 - Paska. 590 00:59:48,089 --> 00:59:49,290 Kukaan? 591 00:59:54,328 --> 00:59:56,163 Kukaan? Kuka tahansa, hei! 592 00:59:57,798 --> 00:59:59,700 Paska! 593 01:00:19,153 --> 01:00:19,954 - Elisa! 594 01:00:29,697 --> 01:00:32,066 - Mitä sinä katsot, hmm? 595 01:00:45,146 --> 01:00:51,051 - Oletko antanut itsesi lahja tälle viikolle, Elisa? 596 01:00:53,954 --> 01:00:55,356 - En pidä omenoista. 597 01:00:56,591 --> 01:00:58,225 - Oletko kokeillut tätä omenaa? 598 01:01:02,796 --> 01:01:03,998 - Minulla ei ole nälkä. 599 01:01:05,733 --> 01:01:07,636 - Vain yksi purema. 600 01:01:13,240 --> 01:01:14,742 - Anna se minulle. 601 01:01:35,630 --> 01:01:36,830 Haista vittu, psyko! 602 01:01:42,803 --> 01:01:44,305 - Elisa. 603 01:01:46,840 --> 01:01:48,943 Elisa, missä olet? 604 01:01:51,912 --> 01:01:52,813 Elisa? 605 01:01:52,947 --> 01:01:54,882 - Voi Kris, Kris! 606 01:01:55,015 --> 01:01:56,784 - Takanasi. 607 01:01:56,917 --> 01:01:58,352 Elisa, alas! 608 01:01:58,485 --> 01:02:00,421 Pois tieltä! Liikkua! 609 01:02:30,284 --> 01:02:33,487 - Harkitsetko oletko itsesi ampuja? 610 01:02:33,622 --> 01:02:34,788 - Älä. 611 01:02:37,358 --> 01:02:39,293 Anna hänen mennä. 612 01:02:39,426 --> 01:02:41,028 - Vaikka laittaisit a luoti aivojeni läpi, 613 01:02:41,161 --> 01:02:43,931 lihakset nykivät ja vedä liipaisinta. 614 01:02:50,037 --> 01:02:51,673 - Haluatko tietää? 615 01:02:51,805 --> 01:02:53,807 - Okei. 616 01:02:53,941 --> 01:02:56,810 Kolmella ammut. Jos ei, niin teen. 617 01:02:59,380 --> 01:03:03,450 Yksi, kaksi, kolme. 618 01:03:03,585 --> 01:03:05,052 - Okei! 619 01:03:06,588 --> 01:03:08,523 Kunnossa! 620 01:03:10,057 --> 01:03:11,760 Älä satuta häntä. 621 01:03:11,925 --> 01:03:14,161 Älä satuta häntä, ole kiltti. 622 01:03:15,597 --> 01:03:16,830 - Kävele minua kohti. 623 01:03:20,934 --> 01:03:22,469 - Ei. - Makaa lattialla. 624 01:03:23,270 --> 01:03:25,573 - Ei hätää. 625 01:03:29,343 --> 01:03:30,144 Ei hätää. 626 01:03:30,277 --> 01:03:31,345 - Kädet selän takana. 627 01:03:31,979 --> 01:03:33,515 - Ei. 628 01:03:34,315 --> 01:03:35,282 - Hyvä. 629 01:03:37,652 --> 01:03:39,587 Mennään, tule. 630 01:03:45,959 --> 01:03:48,028 - Tee niin kuin hän sanoo: Elisa, okei? 631 01:04:12,319 --> 01:04:13,287 - Kris. 632 01:04:14,321 --> 01:04:15,389 Kris. 633 01:04:16,658 --> 01:04:17,625 - Olen pahoillani. 634 01:04:18,859 --> 01:04:22,029 - Ei, ei, ei, se on ei sinun vikasi. 635 01:04:23,230 --> 01:04:25,866 Ei! 636 01:04:31,972 --> 01:04:34,843 - Kuka sinä olet? 637 01:04:34,975 --> 01:04:36,778 - Kuka vittu sinä olet? 638 01:04:36,910 --> 01:04:39,179 - kysyn kysymyksiä, kidnappaaja. 639 01:04:40,114 --> 01:04:41,415 Kuka sinä olet? 640 01:04:43,016 --> 01:04:44,418 - Sinä vitun friikki. 641 01:04:44,552 --> 01:04:48,889 Ei! Ei! 642 01:04:50,124 --> 01:04:51,291 - Kuka sinä olet? 643 01:04:54,962 --> 01:04:56,497 Kuka sinä olet? 644 01:04:56,631 --> 01:04:58,666 - Ei! 645 01:05:01,603 --> 01:05:02,903 - Kuka sinä olet? 646 01:05:09,276 --> 01:05:11,145 Kuka sinä olet? 647 01:05:11,646 --> 01:05:13,247 - Hän on isäni! 648 01:05:23,056 --> 01:05:25,259 - Vicente on isäsi. 649 01:05:27,394 --> 01:05:28,429 - Ei. 650 01:05:32,266 --> 01:05:34,168 Hän on minun oikea isäni. 651 01:05:36,604 --> 01:05:37,572 - Mielenkiintoista. 652 01:05:45,580 --> 01:05:47,948 - Mikä sinä olet tehdä hänen kanssaan? 653 01:05:48,716 --> 01:05:50,017 - Korvaus. 654 01:06:28,322 --> 01:06:30,457 - En ole nähnyt sinua pitkään aikaan, kaveri. 655 01:06:33,393 --> 01:06:34,562 Anna minulle aseesi. 656 01:06:38,666 --> 01:06:41,803 Minun olisi pitänyt vain tappaa sinut silloin. 657 01:06:41,936 --> 01:06:43,003 - Tarvitset minua. 658 01:06:43,136 --> 01:06:44,639 - Mitä? 659 01:06:44,772 --> 01:06:46,240 - Tarvitset minua. 660 01:06:47,074 --> 01:06:48,408 - En näe sitä. 661 01:06:50,210 --> 01:06:51,378 En näe sitä. 662 01:06:53,046 --> 01:06:55,015 - Haluamme molemmat saada Elisan takaisin. 663 01:06:56,551 --> 01:06:58,786 mutta sinä haluat elää tämän kautta, eikö? 664 01:06:59,888 --> 01:07:02,757 En välitä siitä. 665 01:07:02,891 --> 01:07:04,458 Minua kiinnostaa vain jos hän tekee. 666 01:07:04,592 --> 01:07:07,160 Taistelen kuolemaan asti hänelle. Tiedät minut. 667 01:07:07,294 --> 01:07:11,298 - Hän ei ole sinun. Kasvatin hänet. 668 01:07:59,614 --> 01:08:01,849 - Tapoit hänet, senkin poika narttu! 669 01:08:27,474 --> 01:08:30,477 - En tappanut häntä. Se on kaikki mitä sinun tarvitsee tietää. 670 01:08:30,612 --> 01:08:33,213 - Haista vittu. sinä otti hänet minulta. 671 01:08:34,048 --> 01:08:35,850 Kun hän vihdoin pääsi paskan tuuli 672 01:08:35,984 --> 01:08:37,885 ja yritti lähteä sinä, tapoit hänet. 673 01:08:38,019 --> 01:08:39,186 Myönnä se. 674 01:08:40,588 --> 01:08:44,124 - Otin hänet sinulta koska niin me teimme. 675 01:08:44,257 --> 01:08:46,460 Otimme mitä halusimme. 676 01:08:46,594 --> 01:08:49,196 - Ryöstimme pankkeja, Vicente. 677 01:08:49,329 --> 01:08:52,700 - Ja minä ryöstin sinut. Sitä me olimme. 678 01:08:52,834 --> 01:08:54,234 Mitä odotit? 679 01:08:54,368 --> 01:08:56,336 Kunnia varkaiden keskuudessa, kusipää? 680 01:08:59,040 --> 01:09:00,642 - Veit minulta kaiken. 681 01:09:00,775 --> 01:09:03,745 - Se johtuu siitä, että minä halunnut kaiken. 682 01:09:05,046 --> 01:09:06,514 Ihan vitun yksinkertaista. 683 01:09:07,481 --> 01:09:09,316 Ymmärsit sen ennen. 684 01:09:12,620 --> 01:09:13,588 Hei? 685 01:09:16,791 --> 01:09:18,126 Kyllä. 686 01:09:18,258 --> 01:09:20,394 - Löysitkö lahjani? 687 01:09:20,595 --> 01:09:22,630 - Kyllä . - Hyvä. 688 01:09:22,764 --> 01:09:24,666 Muista missä olet yritti tappaa minut? 689 01:09:26,333 --> 01:09:27,200 - Kyllä. 690 01:09:27,334 --> 01:09:28,870 - Odotan. 691 01:09:29,003 --> 01:09:31,706 Voi ennen kuin unohdan, 692 01:09:31,839 --> 01:09:33,708 kiitos oikea kätesi 693 01:09:33,841 --> 01:09:36,376 että kerroit sen minulle tyttö oli pelissä. 694 01:09:49,057 --> 01:09:50,490 - Ah. 695 01:10:00,668 --> 01:10:02,302 - Tiedän missä hän on. 696 01:10:06,941 --> 01:10:08,609 - Kuka tuo psyko on? 697 01:10:10,511 --> 01:10:12,345 Ei se ole rahasta kiinni, eihän? 698 01:10:13,181 --> 01:10:14,982 Ei, se on hänelle henkilökohtaista. 699 01:10:15,116 --> 01:10:16,584 Vituttaatko häntäkin? 700 01:10:18,186 --> 01:10:20,755 - Palkkasin hänet työhön. 701 01:10:20,888 --> 01:10:23,057 Hän tuli erittäin suositeltavaa, ammattilainen. 702 01:10:23,825 --> 01:10:27,095 Mutta hän meni pidemmälle mitä vaadittiin, 703 01:10:27,227 --> 01:10:28,495 ylitti rajan. 704 01:10:29,797 --> 01:10:32,700 - Yritit lopettaa kaikki löysät päät, eikö? 705 01:10:33,467 --> 01:10:35,603 Mutta epäonnistuit. 706 01:10:35,737 --> 01:10:38,438 - Ammuimme kusipää rauhoittava tikka 707 01:10:38,573 --> 01:10:41,308 se olisi kestänyt alas härkänorsua. 708 01:10:41,441 --> 01:10:43,343 Hänet vietiin an eristetty sijainti 709 01:10:43,477 --> 01:10:46,013 ja vartioi 15 parhaista miehistäni. 710 01:10:46,147 --> 01:10:48,149 Halusin tappaa hänet itse. 711 01:10:48,281 --> 01:10:49,584 Kun saavuin, 712 01:10:50,317 --> 01:10:53,353 Löysin kaikki mieheni kuolleina. 713 01:10:53,487 --> 01:10:56,224 Hänen katkaistu kätensä on edelleen kiinnitetty kaiteeseen. 714 01:10:57,125 --> 01:11:01,261 Heillä on täytynyt olla vain mansetti yksi hänen käsistään, idiootit. 715 01:11:02,563 --> 01:11:04,932 Millainen tahto tekee vaatiiko sen tekeminen? 716 01:11:06,500 --> 01:11:10,638 Tehdäksesi tämän valinnan, viemään sen läpi. 717 01:11:10,772 --> 01:11:13,473 Ja nyt hän on enemmän myytti kuin ihminen. 718 01:11:16,611 --> 01:11:18,378 Paholainen joka ei kuole. 719 01:11:20,515 --> 01:11:24,018 Nyt hän on mukana hänet sinun takiasi. 720 01:12:09,630 --> 01:12:12,867 - Mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelma? 721 01:12:14,434 --> 01:12:16,904 - Hän ei odota sinua. 722 01:12:17,038 --> 01:12:19,173 Tulet takaapäin, 723 01:12:19,307 --> 01:12:21,642 kuin vanhaan. 724 01:12:21,776 --> 01:12:24,011 Annatko minulle aseen? 725 01:13:27,008 --> 01:13:28,709 - Flaco? 726 01:13:30,378 --> 01:13:31,545 Flaco! 727 01:13:32,847 --> 01:13:33,814 Vittu. 728 01:14:23,731 --> 01:14:24,999 Missä hän on? 729 01:14:26,434 --> 01:14:28,135 - Saat selville. 730 01:14:29,403 --> 01:14:30,938 Liikkua. 731 01:14:38,179 --> 01:14:41,148 - Elisa, Elisa. 732 01:14:41,282 --> 01:14:43,651 Elisa, Elisa, Elisa. 733 01:14:43,784 --> 01:14:46,486 Hei. 734 01:14:46,620 --> 01:14:47,888 Elisa, Elisa. 735 01:14:48,022 --> 01:14:49,256 - Papi . 736 01:14:51,525 --> 01:14:52,693 Papi . 737 01:15:00,868 --> 01:15:03,237 - Tarvitset sen. 738 01:16:11,672 --> 01:16:12,840 - Puta! 739 01:16:56,684 --> 01:16:58,219 - Tytöllä ei ole mitään tehdä tämän kanssa. 740 01:16:59,521 --> 01:17:00,421 Annat hänen mennä. 741 01:17:00,555 --> 01:17:02,690 - Olen pahoillani. Tarvitsen häntä. 742 01:17:03,457 --> 01:17:05,359 - Katso, en välitä vittu tapahtuneesta 743 01:17:05,493 --> 01:17:06,660 sinun ja Vicenten välillä, okei? 744 01:17:06,794 --> 01:17:07,661 Anna mennä! 745 01:17:50,704 --> 01:17:53,908 - Luuletko, että Vicente tappoi hänet. 746 01:17:54,041 --> 01:17:56,277 He palkkasivat minut saada hänet katoamaan. 747 01:17:57,678 --> 01:17:58,846 Nautin siitä. 748 01:18:56,070 --> 01:18:58,739 - Hän halusi sen näyttää itsemurhalta. 749 01:18:58,872 --> 01:19:02,309 Ja kyllä, innostuin. 750 01:19:02,443 --> 01:19:04,411 Oli hauskaa. 751 01:19:04,546 --> 01:19:07,448 Mutta lopussa päivä, olen mitä olen. 752 01:19:09,083 --> 01:19:12,486 Nyt hänen on pakko uhrata sen, mitä hän rakastaa 753 01:19:12,621 --> 01:19:14,455 saadakseen tietää miltä se tuntuu. 754 01:19:23,297 --> 01:19:26,233 - Ei, ei, ei, ei! 755 01:19:48,690 --> 01:19:50,791 - Ei! 756 01:19:51,559 --> 01:19:53,127 Ei! Ei! 757 01:19:57,398 --> 01:19:58,365 Ei! 758 01:21:09,738 --> 01:21:11,071 - Paska. 759 01:22:12,567 --> 01:22:13,568 - Ei! 760 01:22:13,701 --> 01:22:14,602 - Elisa! 761 01:22:14,736 --> 01:22:16,403 - Kris, auta! Kris! 762 01:22:18,472 --> 01:22:19,874 Kris! 763 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 - Auta minua. En voi lopettaa tätä! 764 01:22:35,857 --> 01:22:37,024 - Ei! 765 01:22:42,429 --> 01:22:44,866 - Lopeta. Lopeta, sinä kusipää. 766 01:22:48,402 --> 01:22:50,103 - Kerro hänelle kuinka teit sen. 767 01:22:50,237 --> 01:22:52,339 ja kerron kuinka pysäyttämään nosturin. 768 01:23:03,350 --> 01:23:04,351 - Mitä vittua sinä tarkoitat? 769 01:23:04,485 --> 01:23:05,854 - Yritin pysäyttää äitisi 770 01:23:05,986 --> 01:23:08,121 ottamasta sinua pois minulta. 771 01:23:08,255 --> 01:23:09,524 Ymmärrätkö? 772 01:23:09,657 --> 01:23:12,092 Hän oli menossa erota minut sinusta. 773 01:23:14,027 --> 01:23:15,830 - Ei! 774 01:23:15,964 --> 01:23:17,699 - Sinun täytyy sanoa se. 775 01:23:18,867 --> 01:23:20,367 - Okei. - Sano se! 776 01:23:20,501 --> 01:23:23,370 - Okei, maksan sinulle tappamisesta. 777 01:23:24,204 --> 01:23:25,573 Oletko nyt onnellinen? 778 01:23:25,707 --> 01:23:28,977 Sitäkö sinä halusit? - Ei! 779 01:23:29,109 --> 01:23:32,079 - Lopeta nyt paska juttu nyt! 780 01:23:33,080 --> 01:23:34,916 Lopeta tuo vittuilu, kiitos. 781 01:23:35,048 --> 01:23:36,951 Ole hyvä. 782 01:23:37,084 --> 01:23:38,485 - Ensimmäinen kerros. 783 01:23:38,620 --> 01:23:42,155 En usko, että sinulla on aika päästä sinne. 784 01:23:50,297 --> 01:23:52,199 - Elisa, timantit. 785 01:23:53,735 --> 01:23:54,936 Timantit. 786 01:24:09,182 --> 01:24:11,285 - Ei, ei, ei! 787 01:24:12,554 --> 01:24:13,521 - Ei! Ei! 788 01:24:31,973 --> 01:24:32,874 - Ei! 789 01:24:46,821 --> 01:24:48,322 Ei, ei, ei, ei. 790 01:24:49,256 --> 01:24:51,626 Kris, Kris, kuuntele minua. 791 01:24:52,292 --> 01:24:53,528 Kris, Kris. 792 01:24:54,963 --> 01:24:56,531 Ei, kiitos. 793 01:25:01,401 --> 01:25:04,706 Älä kuole, Kris. 794 01:25:08,009 --> 01:25:09,176 Kris. 795 01:25:10,210 --> 01:25:11,378 - Elisa. 796 01:25:12,412 --> 01:25:13,648 Katso minua. 797 01:25:14,916 --> 01:25:16,618 - Kris, älä kuole. 798 01:25:18,218 --> 01:25:19,286 - Olen pahoillani. 799 01:25:19,419 --> 01:25:22,023 - Ei, ei, ei. 800 01:25:22,155 --> 01:25:23,457 - Olen pahoillani. 801 01:26:28,623 --> 01:26:30,692 - Pidät hänelle antamasi lupauksen. 802 01:26:33,360 --> 01:26:34,629 – Se kannatti. 803 01:26:39,199 --> 01:26:40,367 - Se oli. 804 01:26:43,303 --> 01:26:44,172 Isä.