1
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
Todos os caçadores de demônios
tem que fazer um juramento.

2
00:00:17,541 --> 00:00:20,750
Eu juro proteger o
mundo de monstros,

3
00:00:20,833 --> 00:00:24,708
não importa quão grande, ou
nojentos ou assustadores eles são.

4
00:00:25,750 --> 00:00:27,083
Juro proteger...

5
00:00:27,166 --> 00:00:28,250
Shh!

6
00:00:28,333 --> 00:00:30,500
Acho que há um demônio lá fora.

7
00:00:58,666 --> 00:01:01,166
Maria, você gostou do filme?

8
00:01:01,250 --> 00:01:03,833
Estava tudo bem. Não
tiro suficiente.

9
00:01:03,916 --> 00:01:06,916
Eu disse para você não deixá-la assistir
mais daqueles tiroteios.

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,791
Eu simplesmente não posso deixar de dar o meu único
filha tudo o que ela deseja.

11
00:01:27,041 --> 00:01:29,166
John, aquele homem está olhando para nós.

12
00:01:29,250 --> 00:01:30,750
Eu sei. Ande mais rápido.

13
00:01:43,958 --> 00:01:44,958
Mary!

14
00:01:45,375 --> 00:01:49,541
Eu juro proteger o
mundo de monstros.

15
00:01:51,875 --> 00:01:52,875
Mary!

16
00:02:12,416 --> 00:02:16,375
"Um monstro gigante com um
rosto que se abre em três pedaços."

17
00:02:16,458 --> 00:02:19,208
Ah. Claro, amigo. Eu vou pegar o
desenhista bem nele.

18
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
Oh sim.

19
00:02:29,333 --> 00:02:32,708
Falei com a faculdade.
Você não vai trabalhar há semanas.

20
00:02:32,791 --> 00:02:35,916
Este é o meu trabalho.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
Você não entende isso
o que vimos significa minha pesquisa,

22
00:02:38,958 --> 00:02:41,166
minhas teorias sobre o
outro reino, estava certo?

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,916
Sua filha nunca te vê
mais! Eu nunca te vejo!

24
00:02:44,000 --> 00:02:46,125
É você que eu sou
fazendo isso para.

25
00:02:46,625 --> 00:02:48,666
Existem monstros
violando nosso mundo,

26
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
e as autoridades podem
ser confiável para nada.

27
00:02:51,750 --> 00:02:53,666
Eu preciso encontrar um caminho
para me dar poder.

28
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
Poder de verdade.

29
00:02:55,375 --> 00:02:58,166
Para que eu possa
proteja esta família.

30
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Como você protegido
nós no metrô?

31
00:03:02,125 --> 00:03:04,458
John? João, eu não quis dizer isso.

32
00:03:04,541 --> 00:03:06,750
Não importa
o que você pensa de mim.

33
00:03:12,041 --> 00:03:15,958
O que importa é a força para
derrotar a escuridão que nos ameaça.

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Sem isso,

35
00:03:19,125 --> 00:03:20,375
não temos nada.

36
00:03:28,250 --> 00:03:30,541
["Rolando"

37
00:03:30,625 --> 00:03:32,416
♪ Levante as mãos ♪

38
00:03:32,500 --> 00:03:34,958
♪ Suas… suas… suas mãos para cima ♪

39
00:03:35,041 --> 00:03:37,708
♪ Levante as mãos
Levante as mãos ♪

40
00:03:37,791 --> 00:03:40,458
♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

41
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
♪ Faça backup, faça backup Diga-me
o que você vai fazer agora ♪

42
00:03:42,958 --> 00:03:45,583
♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

43
00:03:45,666 --> 00:03:47,750
♪ Faça backup, faça backup Diga-me
o que você vai fazer agora ♪

44
00:03:47,833 --> 00:03:50,541
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

45
00:03:50,625 --> 00:03:52,958
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

47
00:03:55,458 --> 00:03:57,958
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

48
00:03:58,041 --> 00:04:00,166
♪ Ei, senhoras, ei, pessoal ♪

49
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
♪ E as pessoas que
não dê a mínima ♪♪♪♪ ♪

50
00:04:03,125 --> 00:04:05,208
♪ Todos os amantes,
todos os inimigos ♪

51
00:04:05,291 --> 00:04:08,041
♪ E todas as pessoas que
se autodenominam jogadores ♪

52
00:04:08,125 --> 00:04:10,125
♪ Mamães gostosas, papais cafetões ♪

53
00:04:10,208 --> 00:04:12,708
♪ E as pessoas
rolando em Caddies ♪

54
00:04:12,791 --> 00:04:15,666
♪ Ei, roqueiros, hip-hoppers ♪

55
00:04:15,750 --> 00:04:17,875
♪ E todo mundo
ao redor do mundo ♪

56
00:04:17,958 --> 00:04:20,625
♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

57
00:04:20,708 --> 00:04:23,125
♪ Faça backup, faça backup Diga-me
o que você vai fazer agora ♪

58
00:04:23,208 --> 00:04:25,392
♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪

59
00:04:25,416 --> 00:04:28,000
♪ Faça backup, faça backup Diga-me
o que você vai fazer agora ♪

60
00:04:28,083 --> 00:04:30,208
♪ Continue rolando, rolando,
rolando, rolando ♪

61
00:04:30,291 --> 00:04:33,000
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

62
00:04:33,083 --> 00:04:35,708
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪

63
00:05:01,875 --> 00:05:05,041
Ei, senhora! Não ser
um motorista de banco de trás,

64
00:05:05,125 --> 00:05:08,208
mas tenho certeza que isso viola
a Convenção de Genebra ou algo assim.

65
00:05:08,291 --> 00:05:11,250
A Convenção de Genebra
só se aplica a humanos.

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Eu sou um humano!

67
00:05:13,291 --> 00:05:16,000
No seu caso, eu acho
a ONU entenderá.

68
00:05:16,500 --> 00:05:19,458
Este tem que ser o
segundo pior trabalho que você já me deu.

69
00:05:19,541 --> 00:05:22,375
Ah, você quer dizer depois
o trabalho de Raccoon City?

70
00:05:22,958 --> 00:05:24,291
- Terceiro pior.
- Hum.

71
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Patriota de Arkham.

72
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
Como você está gostando disso
brinquedos novos, Tenente?

73
00:05:30,708 --> 00:05:31,541
Útil.

74
00:05:31,625 --> 00:05:33,333
Embora fosse
foram mais úteis

75
00:05:33,416 --> 00:05:35,875
se você me desse isso
merda antes da missão.

76
00:05:35,958 --> 00:05:38,875
Eles são apenas um protótipo
Goldstein chicoteado no laboratório.

77
00:05:38,958 --> 00:05:41,125
Ainda não aprovado para uso em campo.

78
00:05:41,208 --> 00:05:46,000
Uh, eu peguei o outro protótipo dela
pronto para você testar algum dia também.

79
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
Mal posso esperar.

80
00:05:47,791 --> 00:05:50,166
Sentinela, Rei,
qual é o seu estado?

81
00:05:50,250 --> 00:05:51,291
Tudo bem aqui.

82
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
- Estamos sendo as melhores iscas que podemos ser.
- Bom aqui também.

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,750
Embora eu esteja preocupado com o fato do médico
a cabeça pode explodir de excitação.

84
00:05:58,416 --> 00:06:02,250
O transmissor funciona com precisão
como teorizei, é claro.

85
00:06:02,333 --> 00:06:05,166
Ele emite metade de um
padrão de interferência quântica.

86
00:06:05,250 --> 00:06:07,601
O resto do padrão vem
da outra peça do amuleto.

87
00:06:07,625 --> 00:06:12,250
Então, se essa coisa for necessária para destruir
a parede entre nós e o Reino Demoníaco,

88
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
que tal destruí-lo agora mesmo?

89
00:06:14,041 --> 00:06:14,958
Não!

90
00:06:15,041 --> 00:06:17,208
Absolutamente nada de esmagá-lo!

91
00:06:17,291 --> 00:06:21,666
O sinal do amuleto está ativamente
mantendo a parede quântica.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
O estado natural do
dois reinos devem ser unidos.

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,083
Se destruirmos o transmissor,

94
00:06:26,166 --> 00:06:29,666
não sabemos o que aconteceria
a estabilidade de qualquer universo.

95
00:06:30,166 --> 00:06:34,458
Sem mencionar o que estamos
ganhar ao estudá-lo.

96
00:06:34,541 --> 00:06:37,708
As aplicações potenciais
apenas na computação quântica…

97
00:06:37,791 --> 00:06:39,958
Ok, ok, só perguntando.

98
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
Uh, pessoal, vamos voltar
basear em uma só peça

99
00:06:43,125 --> 00:06:46,166
antes de falarmos sobre possivelmente
desestabilizando qualquer universo.

100
00:06:55,333 --> 00:06:57,250
Eu estive em dificuldades
pontos como este antes.

101
00:06:57,333 --> 00:07:00,166
O truque é não
fivela sob a pressão.

102
00:07:01,166 --> 00:07:04,291
Hum? Apenas desista, Dante.

103
00:07:04,375 --> 00:07:05,750
Acabou!

104
00:07:07,333 --> 00:07:10,041
Claro, eles têm seus
botas em nossos pescoços,

105
00:07:10,125 --> 00:07:12,833
mas precisamos nos curvar
para baixo e pense positivo.

106
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Uh…

107
00:07:16,000 --> 00:07:17,083
Ai!

108
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
O que…

109
00:07:19,125 --> 00:07:20,750
Ah.

110
00:07:21,541 --> 00:07:24,458
- Como estão os prisioneiros?
- Um pouco confortável demais.

111
00:07:37,083 --> 00:07:38,291
Para que foi isso?

112
00:07:38,375 --> 00:07:42,083
Uau! Você tem que me dar um aviso
antes de disparar um lança-chamas.

113
00:07:45,916 --> 00:07:48,416
Se você, uh, não
mente, tenente.

114
00:07:49,500 --> 00:07:52,958
Então, os jatos de fogo vêm
padrão neste modelo ou ...

115
00:07:53,041 --> 00:07:55,750
Eu estive no mercado
para um lança-chamas.

116
00:07:55,833 --> 00:07:58,208
Atualização anti-demônio personalizada.

117
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
Se o sangue do inferno
de alguma forma supera isso,

118
00:08:00,666 --> 00:08:03,416
há sempre o nano-explosivo
Eu injetei nele,

119
00:08:03,500 --> 00:08:06,625
que está programado para ativar se ele
sai de um raio de uma milha.

120
00:08:07,375 --> 00:08:09,055
Mesmo essa coisa deveria
tem problemas para curar

121
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
de uma bomba explodindo
na porra do seu pescoço.

122
00:08:11,458 --> 00:08:15,125
Droga! Ei, eu odiaria ver
o que você fez com um demônio completo.

123
00:08:15,208 --> 00:08:17,208
Para não questionar o seu
métodos. De forma alguma.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Não me diga que você tem
estômago fraco, Anders.

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
Eu teria pensado que você
seja duro como pedra por vingança

126
00:08:22,375 --> 00:08:24,583
depois do que o Branco
Rabbit fez com sua equipe.

127
00:08:25,625 --> 00:08:29,416
Eu... só estou tentando
chegar em casa. Você sabe?

128
00:08:32,666 --> 00:08:33,500
Hum.

129
00:08:33,583 --> 00:08:36,375
Isso é… inesperado.

130
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Algo errado?

131
00:08:37,916 --> 00:08:43,291
Não necessariamente. Parece o padrão
vindo do transmissor está mudando.

132
00:08:43,375 --> 00:08:45,791
Modulando-se
por algum motivo.

133
00:08:49,458 --> 00:08:51,851
- Tem certeza que eles liberaram você para agir?
- Oh sim.

134
00:08:51,875 --> 00:08:54,500
Estou bem, Tenente.
Sólido. A-1.

135
00:08:55,791 --> 00:08:59,333
Tenente Arkham, este
é Baines. Informe.

136
00:08:59,416 --> 00:09:02,541
Estamos indo bem, senhor.
Devo chegar em casa em menos de uma hora.

137
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
Bom. Com o destino de
Céu e Terra em jogo,

138
00:09:05,958 --> 00:09:07,750
não há mais ninguém
eu contaria.

139
00:09:08,250 --> 00:09:10,375
- Passe-me para o prisioneiro.
- Senhor?

140
00:09:10,458 --> 00:09:13,416
Eu quero falar com
ele. Ele me interessa.

141
00:09:14,791 --> 00:09:15,708
Dante.

142
00:09:15,791 --> 00:09:18,708
Este é o vice-presidente
William Baines.

143
00:09:19,416 --> 00:09:23,291
O vice-presidente? Você
quer dizer, tipo, da TV?

144
00:09:23,375 --> 00:09:26,041
Rapaz, estou começando a
me arrependo de ter votado nesse cara.

145
00:09:26,125 --> 00:09:29,000
Eu vi a filmagem do
invadir seu apartamento.

146
00:09:29,666 --> 00:09:32,458
Suas habilidades são
verdadeiramente um presente notável.

147
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
Tenente Arkham conta
eu, você é parte demônio.

148
00:09:35,958 --> 00:09:37,041
Ela está errada.

149
00:09:37,125 --> 00:09:38,625
Sim, eu tenho habilidades.

150
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
Talvez não seja exatamente humano
uns, mas eles são...

151
00:09:41,208 --> 00:09:45,416
Eu não sei, algum tipo
de mutações de super-heróis.

152
00:09:45,500 --> 00:09:47,916
Olha, não há nenhuma parte
de mim isso é demônio.

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,041
Não pode haver.

154
00:09:49,541 --> 00:09:51,708
Sua mãe
e seu irmão,

155
00:09:51,791 --> 00:09:54,791
ambos foram mortos por
demônios, é isso mesmo?

156
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Sim.

157
00:09:57,041 --> 00:10:01,416
Sim, sim, sim. Todos nós temos mortos
famílias e infâncias traumáticas.

158
00:10:02,875 --> 00:10:05,625
O que? Você acha que eu falei?

159
00:10:08,083 --> 00:10:09,333
Ok, eu falei,

160
00:10:09,416 --> 00:10:11,416
mas você deveria ter visto
o que eles fizeram comigo!

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,541
E quanto
seu pai, Dante?

162
00:10:13,625 --> 00:10:15,375
Não poderia te contar.
Eu nunca o conheci.

163
00:10:16,541 --> 00:10:17,708
Eu vejo.

164
00:10:17,791 --> 00:10:21,125
Há sangue de demônio em
você, isso é certo.

165
00:10:21,208 --> 00:10:24,000
Você nasceu com um
mancha negra em sua alma.

166
00:10:25,000 --> 00:10:28,333
Mas nenhum de nós está
além da luz de Deus.

167
00:10:29,083 --> 00:10:31,916
Ele ainda pode achar adequado
para limpar essa mancha,

168
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
você deveria provar
você mesmo é digno disso.

169
00:10:35,500 --> 00:10:39,125
Senhor, com todo o respeito,
você está perdendo seu tempo.

170
00:10:39,208 --> 00:10:42,333
Não importa o quanto
o sangue do demônio é profano.

171
00:10:42,416 --> 00:10:45,125
Qualquer um é suficiente para
transformá-lo em um demônio.

172
00:10:45,208 --> 00:10:47,458
Sua paixão é
sua força, Maria.

173
00:10:47,541 --> 00:10:49,750
Mas não permita que isso o cegue.

174
00:10:49,833 --> 00:10:53,291
Ganhar esta guerra exigirá mais
do que qualquer coisa humana pode fornecer.

175
00:10:53,375 --> 00:10:56,000
Você viu o poder bruto de Dante.

176
00:10:56,083 --> 00:11:01,166
Imagine o que esse tipo de ativo
poderia fazer, se usado corretamente.

177
00:11:01,666 --> 00:11:04,750
Você quer usar essa coisa? Tem
o presidente aprovou isso?

178
00:11:04,833 --> 00:11:08,791
Tudo o que o presidente se preocupa
está mantendo sua imagem.

179
00:11:08,875 --> 00:11:10,208
Eu defino as políticas.

180
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Eu trago os doadores. Ele
aprova o que eu digo a ele.

181
00:11:15,166 --> 00:11:20,000
O Senhor não nos teria enviado tal
instrumento poderoso para cumprir sua vontade,

182
00:11:20,083 --> 00:11:23,250
se ele não pretendesse
para nós usá-lo.

183
00:11:27,833 --> 00:11:28,750
A estrada está fechada.

184
00:11:28,833 --> 00:11:30,875
Parece que estamos
fazendo um desvio.

185
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Eu vou dar uma olhada.

186
00:11:48,833 --> 00:11:52,041
É isso. Isso é o que
causando a modulação.

187
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
O sinal se ajusta em resposta

188
00:11:54,041 --> 00:11:56,333
para o outro transmissor
localização geoespacial

189
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
para manter o geral
padrão em sincronia.

190
00:11:58,333 --> 00:12:00,041
Então o outro amuleto
peça deve ser…

191
00:12:01,791 --> 00:12:02,958
… cada vez mais perto.

192
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Paramos!

193
00:12:05,708 --> 00:12:06,875
Esta é a nossa chance!

194
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
Apresse-se com essa coisa!

195
00:12:09,208 --> 00:12:10,625
Está quase…

196
00:12:10,708 --> 00:12:12,666
eu imaginei
você está fora, Hellblood.

197
00:12:12,750 --> 00:12:16,291
Você realmente acha que tudo isso
O ato de idiota tagarela iria funcionar?

198
00:12:16,875 --> 00:12:19,708
Ah, talvez. Que ato
você está falando?

199
00:12:19,791 --> 00:12:21,791
Aquele onde você
não sabe que você é um demônio?

200
00:12:21,833 --> 00:12:23,333
Você acabou de acontecer
estar andando por aí

201
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
com metade da chave para
porra do inferno em seu pescoço?

202
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
A chave para o Inferno?
Ei, ei, ei.

203
00:12:28,166 --> 00:12:31,041
Eu acho que todos vocês têm o
colar errado. Seriamente.

204
00:12:31,125 --> 00:12:33,333
É apenas uma família antiga
herança que minha mãe me deu.

205
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
O que aconteceu?

206
00:13:10,416 --> 00:13:13,875
Quem sobrou, proteja
o amuleto. Isso é uma ordem.

207
00:13:14,500 --> 00:13:16,208
Protejam-no com suas vidas.

208
00:13:19,291 --> 00:13:20,458
Não temos nada.

209
00:13:21,041 --> 00:13:22,625
Alguém mais conseguiu?

210
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
Estamos claros.

211
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
Mas não há
maneira de chegar até você.

212
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Você está bem?

213
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
eu acho…

214
00:13:46,791 --> 00:13:48,291
minha perna está presa.

215
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
- Não mais.
- Porra!

216
00:14:00,166 --> 00:14:02,625
O que é isso? São
estamos sendo resgatados?

217
00:14:02,708 --> 00:14:05,916
Você consegue pensar em alguém que
quer resgatar qualquer um de nós?

218
00:14:06,000 --> 00:14:07,791
Não vamos ser resgatados!

219
00:14:14,375 --> 00:14:16,416
Dê para mim, eu posso protegê-lo.

220
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
É o Coelho!

221
00:14:19,375 --> 00:14:21,250
Alguém está de olho nisso?

222
00:14:21,333 --> 00:14:22,916
Eu tenho esta área segura.

223
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Você sabe agora?

224
00:14:29,666 --> 00:14:33,250
De alguma forma, eu realmente duvido disso.

225
00:14:51,125 --> 00:14:53,958
Ei, demônios! Grande erro!

226
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
Meu garoto Dante aqui vai
para gritar com todos vocês!

227
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
O que você está fazendo?

228
00:14:59,666 --> 00:15:01,333
Só um segundo!

229
00:15:01,416 --> 00:15:04,833
Então, você quer
render-se individualmente,

230
00:15:04,916 --> 00:15:06,083
ou tudo de uma vez?

231
00:15:06,583 --> 00:15:08,500
Acabe com ela.

232
00:15:15,125 --> 00:15:17,041
Um
sincero "obrigado"

233
00:15:17,125 --> 00:15:22,416
para todos vocês e para o governo de
estes Estados Unidos do reino da Terra

234
00:15:22,500 --> 00:15:26,500
para pegar o resto
do meu amuleto para mim!

235
00:15:29,583 --> 00:15:32,666
Deus abençoe a América!

236
00:15:52,250 --> 00:15:53,750
Hum. Hum.

237
00:15:53,833 --> 00:15:56,500
Ah Merda! Nossas balas
não o afete!

238
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Seu DNA é diferente!

239
00:15:58,416 --> 00:15:59,750
Uma nova evolução!

240
00:16:04,375 --> 00:16:05,375
Rei!

241
00:16:30,958 --> 00:16:33,041
O que aconteceu? Traga-os de volta!

242
00:16:33,125 --> 00:16:34,833
Traga-os de volta!

243
00:16:35,833 --> 00:16:38,208
Senhor, Força Aérea
Dois está na pista.

244
00:16:38,291 --> 00:16:41,000
Precisamos levá-lo para um local seguro
localização agora, senhor.

245
00:17:31,333 --> 00:17:34,208
Uau! E pelo meu próprio irmão!

246
00:17:34,291 --> 00:17:37,583
O que? Não é minha culpa
você apenas ficou aí parado!

247
00:17:37,666 --> 00:17:40,291
Junte suas coisas!

248
00:17:40,375 --> 00:17:44,500
Qual a utilidade de qualquer um de nós para a causa
se não pudermos matar uma menina?

249
00:17:44,583 --> 00:17:46,000
Não sei.

250
00:17:46,083 --> 00:17:50,291
Parece que ela podou
você é muito bom.

251
00:17:50,375 --> 00:17:55,166
Nada disso seria necessário se você
peguei o amuleto quando deveria.

252
00:17:55,250 --> 00:17:58,250
E sua tentativa desonesta de
consertá-lo quase nos expôs.

253
00:17:58,333 --> 00:18:01,791
Nós assistiremos seu sangue drenar

254
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
para o nosso líder.

255
00:18:04,458 --> 00:18:06,125
Onde está seu líder?

256
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
Olá, Anders.

257
00:18:09,333 --> 00:18:13,541
Eu vejo minhas melhorias em seu
rosto estão se adaptando bem.

258
00:18:17,791 --> 00:18:19,291
Não! Não! O que você está fazendo?

259
00:18:19,375 --> 00:18:22,125
Eu precisei! Ele conseguiu
para minhas filhas.

260
00:18:22,708 --> 00:18:25,583
E agora ele vai
destruir o mundo inteiro!

261
00:18:25,666 --> 00:18:27,166
Você condenou todos nós!

262
00:18:27,250 --> 00:18:30,333
Que bom é salvar o mundo
se eu não puder salvar minha própria família?

263
00:18:43,666 --> 00:18:44,833
Porra foi isso?

264
00:18:47,750 --> 00:18:48,750
O amuleto.

265
00:18:49,375 --> 00:18:50,375
Ele fez isso.

266
00:19:02,541 --> 00:19:06,125
Você tem o amuleto e o
espada, transmissor e decodificador.

267
00:19:06,208 --> 00:19:08,458
Por que… Por que você não os está usando?

268
00:19:08,541 --> 00:19:10,458
Por que não abrir o
fenda, aqui e agora?

269
00:19:11,708 --> 00:19:14,750
Vergonha. Eu realmente tive maior
espera por você, doutor.

270
00:19:15,458 --> 00:19:17,208
Ainda está faltando um pedaço.

271
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
Precisa de algum tipo de…

272
00:19:18,583 --> 00:19:20,041
Uh… Uh…

273
00:19:20,125 --> 00:19:21,416
Chave de descriptografia.

274
00:19:21,500 --> 00:19:22,708
Aí está.

275
00:19:22,791 --> 00:19:25,208
Essa mente afiada
Já ouvi falar.

276
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
Infelizmente limitado pelo seu serviço
aos lucros do seu mestre.

277
00:19:28,250 --> 00:19:31,291
Você vai me agradecer
quando o muro cair.

278
00:19:31,375 --> 00:19:35,500
Então você verá o que
a verdadeira liberdade se parece.

279
00:19:50,916 --> 00:19:53,333
Vamos tornar isso convincente.

280
00:19:54,791 --> 00:19:56,000
De novo não!

281
00:20:12,708 --> 00:20:15,250
Ninguém disse o apocalipse
viria fácil.

282
00:20:17,333 --> 00:20:18,833
Ei, Coelho!

283
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Saia dessa!

284
00:20:33,375 --> 00:20:35,708
Ver? Eu te disse
havia um coelho!

285
00:20:36,541 --> 00:20:39,416
Ei, o colar dele não parece
mais ou menos como seu colar,

286
00:20:39,500 --> 00:20:41,250
mas com a outra metade?

287
00:20:49,291 --> 00:20:51,625
Uau! Eu... eu sou mais forte
do que eu pensava.

288
00:21:18,583 --> 00:21:21,666
Esse é meu garoto!

289
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
Ta-ta! Tenho que correr.

290
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
Vamos agora.

291
00:21:42,958 --> 00:21:46,166
Maldito inferno. Apenas quando
Eu estava prestes a matá-la.

292
00:21:46,250 --> 00:21:48,375
Justo quando você estava
prestes a matá-la?

293
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Justo quando eu estava
prestes a matá-la!

294
00:22:02,708 --> 00:22:05,833
Eu vou recuperá-lo,
Mãe. Eu prometo.

295
00:22:09,208 --> 00:22:13,583
♪ Corte minha vida em pedaços
Este é meu último recurso ♪

296
00:22:13,666 --> 00:22:14,958
Ele está aqui.

297
00:22:15,041 --> 00:22:17,666
♪ Sufocação, sem respiração
Não dê a mínima… ♪

298
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Você tem suas ordens.

299
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
♪ Este é meu último recurso ♪

300
00:22:29,291 --> 00:22:31,708
Tudo bem, agora estou chateado.

301
00:22:33,666 --> 00:22:35,250
♪ Sufocação, sem respirar ♪

302
00:22:35,333 --> 00:22:38,041
♪ Não dê a mínima se
Cortei meu braço sangrando ♪

303
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
♪ Você se importa
se eu morrer sangrando? ♪

304
00:22:40,250 --> 00:22:43,833
♪ Seria errado, seria
certo Se eu tirasse minha vida esta noite? ♪

305
00:22:43,916 --> 00:22:45,500
♪ Provavelmente sim ♪

306
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
♪ Mutilação fora de vista ♪

307
00:22:47,666 --> 00:22:49,875
♪ E eu estou
pensando em suicídio ♪

308
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
♪ Porque estou perdendo meu
visão Perdendo a cabeça ♪

309
00:22:53,000 --> 00:22:55,416
♪ Gostaria que alguém fizesse
me diga que estou bem ♪

310
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
♪ Perdendo minha visão,
perdendo a cabeça ♪

311
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
♪ Gostaria que alguém fizesse
me diga que estou bem ♪

312
00:23:05,750 --> 00:23:07,101
♪ Eu nunca percebi que
estava muito espalhado ♪

313
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
Que legal, mano!

314
00:23:08,208 --> 00:23:10,833
♪ Até que fosse tarde demais
E eu estava vazio por dentro ♪

315
00:23:10,916 --> 00:23:12,958
♪ Alimentando-se do caos
e vivendo em pecado ♪

316
00:23:13,041 --> 00:23:15,291
♪ Espiral descendente,
por onde eu começo? ♪

317
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
♪ Tudo começou quando
Eu perdi minha mãe ♪

318
00:23:17,750 --> 00:23:20,625
♪ Sem amor por mim mesmo E
sem amor por outro ♪

319
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
♪ Para encontrar um amor
em um nível superior ♪

320
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
♪ Não encontrando nada além
Perguntas e demônios ♪

321
00:23:25,208 --> 00:23:28,208
♪ Porque estou perdendo meu
visão Perdendo a cabeça ♪

322
00:23:28,291 --> 00:23:30,750
♪ Gostaria que alguém fizesse
me diga que estou bem ♪

323
00:23:30,833 --> 00:23:33,333
♪ Perdendo a visão,
perdendo a cabeça ♪

324
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
♪ Deseje a alguém
me diria que estou... ♪

325
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Droga, ele é legal.

326
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Vamos!
Vamos, vamos, vamos.

327
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
Você pode fazer isso.

328
00:23:51,208 --> 00:23:53,500
Eu acredito em você.

329
00:24:02,958 --> 00:24:06,375
Ei, enquanto eu tenho você aqui,
como é ser um demônio?

330
00:24:06,458 --> 00:24:07,750
Você tem que ser mau?

331
00:24:08,916 --> 00:24:11,125
Tipo, se alguém
era apenas parte demônio,

332
00:24:11,208 --> 00:24:13,041
se talvez o pai deles
possivelmente era um,

333
00:24:13,125 --> 00:24:14,666
mas a mãe deles era humana,

334
00:24:14,750 --> 00:24:16,750
você acha que eles
ter uma escolha, certo?

335
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Obrigado pela conversa!

336
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
Você é um ótimo ouvinte!

337
00:24:29,333 --> 00:24:30,541
♪ Corte minha vida em pedaços ♪

338
00:24:30,625 --> 00:24:32,541
É isso. Deixe sair.

339
00:24:33,125 --> 00:24:34,208
Deixe sair!

340
00:24:34,708 --> 00:24:36,791
♪ Sufocação, sem respirar ♪

341
00:24:36,875 --> 00:24:39,291
♪ Não dê a mínima se
Cortei meu braço sangrando ♪

342
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
Vocês dois estão bem?

343
00:24:41,125 --> 00:24:45,291
Sim, só até aquele Beanie assassino
Baby decide acabar com o mundo.

344
00:24:45,375 --> 00:24:46,791
Estou trabalhando nisso.

345
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
Você colocou um rastreamento
dispositivo no amuleto?

346
00:24:49,000 --> 00:24:50,291
Apenas no caso de.

347
00:24:50,375 --> 00:24:51,375
O que é?

348
00:24:51,916 --> 00:24:53,125
A que distância eles estão?

349
00:24:53,625 --> 00:24:55,750
Quase um quilômetro. Isso significa…

350
00:25:09,583 --> 00:25:12,500
♪ Não posso continuar ♪

351
00:25:14,333 --> 00:25:17,583
♪ Vivendo assim ♪

352
00:25:19,750 --> 00:25:20,958
♪ Nada é tudo ♪

353
00:25:21,041 --> 00:25:22,083
Jackpot!

354
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
♪ Certo ♪

355
00:25:41,583 --> 00:25:44,000
Hum? Hum.

356
00:25:44,083 --> 00:25:48,125
Parece que ainda preciso
para te pressionar com mais força,

357
00:25:49,375 --> 00:25:51,000
filho de Esparda.

358
00:25:59,416 --> 00:26:02,541
É o seu dia de sorte.

359
00:26:02,625 --> 00:26:07,875
Veja, meu poder funciona
de espelhamento quântico.

360
00:26:07,958 --> 00:26:11,541
Eu só posso assumir um novo corpo

361
00:26:11,625 --> 00:26:16,250
se eu estiver copiando um formulário
feito de tecido vivo,

362
00:26:16,875 --> 00:26:20,500
o que significa que eu preciso
para mantê-lo vivo.

363
00:26:29,083 --> 00:26:30,458
Um de vocês.

364
00:26:35,791 --> 00:26:37,166
♪ Abençoe-me ♪

365
00:26:37,250 --> 00:26:43,250
♪ Com a folha
fora da árvore ♪

366
00:26:43,333 --> 00:26:47,166
♪ Nele, eu vejo ♪

367
00:26:47,250 --> 00:26:51,125
♪ O reinado da liberdade ♪

368
00:26:51,208 --> 00:26:55,000
♪ Estamos caindo ♪

369
00:26:55,083 --> 00:26:58,833
♪ A luz está chamando ♪

370
00:26:58,916 --> 00:27:02,750
♪ Lágrimas dentro de mim ♪

371
00:27:02,833 --> 00:27:06,708
♪ Acalme-me ♪

372
00:27:06,791 --> 00:27:10,500
♪ Chamada à meia-noite ♪

373
00:27:10,583 --> 00:27:14,416
♪ Névoa de resolução ♪

374
00:27:14,500 --> 00:27:16,458
♪ Coroa-me ♪

375
00:27:16,541 --> 00:27:22,291
♪ Com a folha verde e pura ♪

376
00:27:22,375 --> 00:27:26,166
♪ Louvado seja meu pai ♪

377
00:27:26,250 --> 00:27:30,083
♪ Abençoado pela água ♪

378
00:27:30,166 --> 00:27:33,958
♪ Luz negra, céu escuro ♪

379
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
EM MEMÓRIA DE KEVIN
CONROY

380
00:27:35,833 --> 00:27:38,916
♪ O grito do diabo ♪