1
00:01:08,750 --> 00:01:09,583
Ah, sim.
2
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Bem, isso é estranho.
3
00:01:14,541 --> 00:01:18,666
Eu não percebi o roubo
tinha um código de vestimenta tão específico.
4
00:01:19,958 --> 00:01:23,875
E aqui cheguei eu no meu melhor da Páscoa.
5
00:01:26,541 --> 00:01:28,665
Que porra é essa?
6
00:01:28,666 --> 00:01:30,457
É um coelho?
7
00:01:30,458 --> 00:01:32,290
Eu não me importo com o que é. Mate-o.
8
00:01:32,291 --> 00:01:33,582
Oh.
9
00:01:33,583 --> 00:01:35,291
Não há necessidade disso.
10
00:01:35,916 --> 00:01:40,124
Americanos,
o mais confiável de sua espécie.
11
00:01:40,125 --> 00:01:43,457
Qualquer coisa que não se encaixe
seu entendimento estreito,
12
00:01:43,458 --> 00:01:47,290
você atira, bombardeia,
ou queimar sem hesitação.
13
00:01:49,041 --> 00:01:51,082
E veja onde isso te levou.
14
00:01:51,083 --> 00:01:53,874
Quatro chamados soldados da fortuna
15
00:01:53,875 --> 00:01:59,291
roubando pedras comuns
por apenas 2,5 milhões,
16
00:02:00,083 --> 00:02:02,915
quando há algo
bem na sua frente
17
00:02:02,916 --> 00:02:05,290
isso está além do valor terreno.
18
00:02:05,291 --> 00:02:08,749
Espere. Como você sabe
o preço que nos foi oferecido?
19
00:02:08,750 --> 00:02:10,957
Fui eu quem ofereceu.
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,749
O Limite da Força.
21
00:02:22,750 --> 00:02:25,625
Espada do cavaleiro demônio Sparda.
22
00:02:26,208 --> 00:02:27,290
Irônico, não é?
23
00:02:27,291 --> 00:02:32,332
que um lugar tão sagrado abrigaria
a arma mais poderosa do Inferno?
24
00:02:32,333 --> 00:02:36,832
Então, novamente, Inferno, como você chama,
25
00:02:36,833 --> 00:02:40,707
sempre foi
o verdadeiro coração da religião humana.
26
00:02:40,708 --> 00:02:43,040
Você pode conter o pior de suas selvagerias
27
00:02:43,041 --> 00:02:47,541
somente através do medo coletivo
e ódio de outro mundo.
28
00:02:48,125 --> 00:02:50,000
{\an8}Meu mundo.
29
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
Você fala muito por um coelho.
30
00:02:53,250 --> 00:02:57,291
Pegue o que quiser, desde que você
ainda pague Rampart por esta operação.
31
00:02:57,791 --> 00:03:02,666
Fique tranquilo,
você receberá tudo o que lhe é devido.
32
00:03:32,958 --> 00:03:38,499
Aqui estamos juntos
no limiar de uma nova era,
33
00:03:38,500 --> 00:03:40,999
a era do Demônio.
34
00:03:41,000 --> 00:03:47,165
Este mundo está prestes a se tornar
muito, muito maior.
35
00:03:47,166 --> 00:03:49,541
Bem, não para você.
36
00:04:35,541 --> 00:04:36,457
Desculpe.
37
00:04:36,458 --> 00:04:37,375
Então--
38
00:04:38,166 --> 00:04:40,124
Ei, com licença.
39
00:04:40,125 --> 00:04:41,833
Desculpe, senhora.
40
00:04:44,791 --> 00:04:45,625
Idiota!
41
00:05:04,291 --> 00:05:06,583
Droga, Ellie. E agora?
42
00:05:14,791 --> 00:05:18,457
Você sempre escolhe
o pior momento possível, não é?
43
00:05:18,458 --> 00:05:22,041
Se eu não soubesse melhor,
Eu juraria que você fez isso de propósito.
44
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
Por favor, me leve.
45
00:05:46,666 --> 00:05:49,666
Não machuque minha filha.
46
00:05:50,250 --> 00:05:53,291
Que filha?
47
00:05:55,500 --> 00:05:58,291
Ei, olhe!
Os Três Patetas saíram para brincar.
48
00:06:23,083 --> 00:06:23,916
Jackpot!
49
00:06:40,916 --> 00:06:45,540
Eh, o jeito que isso geralmente acontece é,
Eu faço isso e depois solto uma frase matadora.
50
00:06:45,541 --> 00:06:47,540
Mas estou em branco agora.
51
00:06:47,541 --> 00:06:49,375
Isso nunca acontece comigo, eu juro.
52
00:06:49,875 --> 00:06:50,707
Ok, espere.
53
00:06:50,708 --> 00:06:52,958
Eu tenho um. Finja que acabei de atirar naquele cara.
54
00:06:53,458 --> 00:06:54,458
Bang!
55
00:06:55,291 --> 00:06:58,958
Cara, o Esqueleto não aguentou
desde os anos 80.
56
00:07:00,125 --> 00:07:01,458
Não é meu melhor trabalho, mas você entende.
57
00:07:05,041 --> 00:07:08,540
Hum, não sei como te agradecer.
58
00:07:08,541 --> 00:07:09,958
Você salvou nossas vidas.
59
00:07:10,708 --> 00:07:13,458
É por isso que você está aqui, certo?
Para nos salvar?
60
00:07:14,041 --> 00:07:14,875
Mais ou menos.
61
00:07:15,375 --> 00:07:18,874
Houve outros ataques na área.
Meu cliente me contratou para investigar isso.
62
00:07:18,875 --> 00:07:20,915
Seu cliente?
63
00:07:20,916 --> 00:07:23,833
Que tipo de trabalho você faz exatamente?
64
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
Caça ao demônio.
65
00:07:25,375 --> 00:07:29,457
Espere, você está me dizendo
eles eram na verdade...
66
00:07:29,458 --> 00:07:30,582
O que, esses caras?
67
00:07:30,583 --> 00:07:32,290
Esses são apenas demônios de baixo nível.
68
00:07:32,291 --> 00:07:33,624
Nada com que se preocupar.
69
00:07:41,458 --> 00:07:42,290
Garoto fofo.
70
00:07:44,083 --> 00:07:46,457
Nós realmente deveríamos estar voltando para casa agora.
71
00:07:46,458 --> 00:07:47,874
Não deveríamos, Ellie?
72
00:07:47,875 --> 00:07:49,665
Diga adeus ao homem legal.
73
00:08:03,583 --> 00:08:06,124
Parar! O que você está fazendo? Esse é meu bebê!
74
00:08:06,125 --> 00:08:07,415
Não, não é--
75
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
Droga.
76
00:08:29,208 --> 00:08:31,082
♪ Levante as mãos ♪
77
00:08:31,083 --> 00:08:33,624
♪ Suas... suas... suas mãos para cima ♪
78
00:08:33,625 --> 00:08:36,374
♪ Levante as mãos
Levante as mãos ♪
79
00:08:36,375 --> 00:08:39,124
♪ Eu mudo, agora saio
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
80
00:08:39,125 --> 00:08:41,540
{\an8}♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
81
00:08:41,541 --> 00:08:44,249
{\an8}♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
82
00:08:44,250 --> 00:08:46,415
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
83
00:08:46,416 --> 00:08:56,624
♪ Continue rolando, rolando
Rolando, rolando ♪
84
00:08:56,625 --> 00:08:58,832
♪ Ei, meninas, ei, pessoal ♪
85
00:08:58,833 --> 00:09:01,707
♪ E as pessoas que não dão a mínima ♪
86
00:09:01,708 --> 00:09:03,874
♪ Todos os amantes, todos os que odeiam ♪
87
00:09:03,875 --> 00:09:06,707
♪ E todas as pessoas
Que se autodenominam jogadores ♪
88
00:09:06,708 --> 00:09:08,790
♪ Mamães gostosas, papais cafetões ♪
89
00:09:08,791 --> 00:09:11,374
♪ E as pessoas rolando em Caddies ♪
90
00:09:11,375 --> 00:09:14,332
♪ Ei, roqueiros, hip-hoppers ♪
91
00:09:14,333 --> 00:09:16,540
{\an8}♪ E todos ao redor do mundo ♪
92
00:09:16,541 --> 00:09:19,290
{\an8}♪ Entre, agora saia
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
93
00:09:19,291 --> 00:09:21,790
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,999
♪ Inspire, agora expire
Mãos para cima, agora mãos para baixo ♪
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,832
♪ Faça backup, faça backup
Me diga o que você vai fazer agora ♪
96
00:09:26,833 --> 00:09:34,374
♪ Continue rolando
Rolando, rolando, rolando ♪
97
00:09:49,208 --> 00:09:53,124
{\an8}Esta é a primeira imagem divulgada
dos atentados da noite passada na Cidade do Vaticano
98
00:09:53,125 --> 00:09:55,999
{\an8}que chocaram e horrorizaram
o mundo inteiro.
99
00:09:56,000 --> 00:10:00,207
{\an8}O suspeito parece ter
duas saliências estranhas nas costas
100
00:10:00,208 --> 00:10:03,625
que têm a forma quase de asas.
101
00:10:04,125 --> 00:10:05,999
{\an8} Um mundo em luto.
102
00:10:06,000 --> 00:10:08,749
{\an8}Uma questão pesa na mente de todos.
103
00:10:08,750 --> 00:10:11,499
{\an8}Quem poderia ser o responsável?
104
00:10:11,500 --> 00:10:14,457
A esquerda radical já está usando isso
para empurrar sua agenda
105
00:10:14,458 --> 00:10:16,707
que a América deveria renunciar
do nosso papel como,
106
00:10:16,708 --> 00:10:19,415
entre aspas, "policiais globais".
107
00:10:19,416 --> 00:10:23,665
Mas como o maior país da Terra,
temos a responsabilidade moral de liderar.
108
00:10:23,666 --> 00:10:25,040
Sem mencionar,
109
00:10:25,041 --> 00:10:28,749
a imagem de vigilância mostra claramente
algum tipo de traje de asas armado.
110
00:10:28,750 --> 00:10:31,665
Isso não é nenhuma tecnologia militar dos EUA
que eu conheço.
111
00:10:31,666 --> 00:10:36,290
Exatamente. Com uma tecnologia como essa,
provavelmente foram os russos.
112
00:10:36,291 --> 00:10:38,415
Agora, o governo,
113
00:10:38,416 --> 00:10:39,832
os corporativistas que o possuem,
114
00:10:39,833 --> 00:10:42,749
e seus leais propagandistas
na mídia noticiosa
115
00:10:42,750 --> 00:10:44,790
quero que você culpe os russos.
116
00:10:44,791 --> 00:10:48,666
Que estúpido
eles pensam que somos, pessoal? Hum?
117
00:10:49,250 --> 00:10:51,624
Este foi um ataque contra o próprio Deus!
118
00:10:51,625 --> 00:10:55,415
Realizado por uma rede sofisticada
de demônios terroristas.
119
00:10:55,416 --> 00:10:57,165
Do Inferno!
120
00:10:59,250 --> 00:11:01,207
Uh, demônios terroristas.
121
00:11:01,208 --> 00:11:03,999
Eu não... Você ouviu falar disso?
122
00:11:04,000 --> 00:11:06,374
Eu acho que perdi
aquele na escola dominical.
123
00:11:06,375 --> 00:11:09,082
Já ouviu falar de um demônio terrorista, Phil?
124
00:11:09,083 --> 00:11:10,665
Claro. Minha ex-esposa.
125
00:11:15,291 --> 00:11:16,624
Os ataques foram perpetrados
126
00:11:16,625 --> 00:11:20,540
pelo que parece ser um sofisticado
rede de demônios terroristas.
127
00:11:20,541 --> 00:11:21,999
Isto não pode ser sério.
128
00:11:22,000 --> 00:11:25,790
Já era ruim o suficiente que nossos garotos do Rampart estivessem lá.
Agora vamos realmente entreter--
129
00:11:25,791 --> 00:11:30,790
Dr. Fisher é um dos principais
físicos teóricos do mundo.
130
00:11:30,791 --> 00:11:32,832
Garanto-lhe que ele está falando sério.
131
00:11:32,833 --> 00:11:35,332
Minhas desculpas, Sr. Vice-Presidente.
132
00:11:35,333 --> 00:11:37,832
Deixe-me envolver isso em meu cérebro.
133
00:11:37,833 --> 00:11:40,374
Como você pode ter certeza
que essas coisas eram...
134
00:11:40,375 --> 00:11:41,500
Demônios?
135
00:11:42,375 --> 00:11:45,832
Da mesma forma que qualquer criminoso
está identificado, Sr. Presidente.
136
00:11:45,833 --> 00:11:48,040
Minha equipe testou amostras de DNA do local.
137
00:11:48,041 --> 00:11:50,500
E você sabe como é o DNA do demônio?
138
00:11:51,083 --> 00:11:53,832
Demônios,
já que estamos usando o termo coloquial,
139
00:11:53,833 --> 00:11:58,290
são relacionados, mas separados
ramo evolutivo do Homo sapiens.
140
00:11:58,291 --> 00:12:00,165
Eles são nativos de outro universo,
141
00:12:00,166 --> 00:12:02,665
aquele que existe paralelamente ao nosso.
142
00:12:02,666 --> 00:12:06,665
Minha hipótese atual é que
um dos nossos ancestrais comuns
143
00:12:06,666 --> 00:12:09,415
encontraram seu caminho para este outro universo,
144
00:12:09,416 --> 00:12:11,790
onde eles se adaptaram e se tornaram mais fortes,
145
00:12:11,791 --> 00:12:14,165
capaz de sobreviver
o ambiente mais hostil.
146
00:12:14,166 --> 00:12:15,249
Você quer dizer Inferno.
147
00:12:15,250 --> 00:12:19,957
Só para ficar claro, o ambiente hostil
você está falando é o Inferno.
148
00:12:21,791 --> 00:12:24,583
A mitologia existe para explicar a realidade.
149
00:12:25,083 --> 00:12:27,165
Por que você acha que todas as culturas da Terra
150
00:12:27,166 --> 00:12:30,750
conta as mesmas histórias
sobre demônios e o submundo?
151
00:12:31,750 --> 00:12:34,207
Descobrimos uma fenda interdimensional
152
00:12:34,208 --> 00:12:37,332
que funciona como uma ponte
entre os dois universos.
153
00:12:37,333 --> 00:12:42,040
No entanto, ele está bloqueado há milênios
por um campo de interferência quântica.
154
00:12:42,041 --> 00:12:44,457
Ocorrendo naturalmente
perturbações neste domínio
155
00:12:44,458 --> 00:12:48,374
às vezes cria
o que se poderia chamar de portais,
156
00:12:48,375 --> 00:12:51,582
que permitem tipos de demônios menores
para entrar em nosso mundo.
157
00:12:51,583 --> 00:12:54,165
Felizmente, esses portais
não são estáveis o suficiente
158
00:12:54,166 --> 00:12:57,582
para acomodar maiores,
estruturas moleculares mais complexas.
159
00:12:57,583 --> 00:12:59,790
Uh-huh, certo.
160
00:12:59,791 --> 00:13:00,874
O que significa?
161
00:13:00,875 --> 00:13:04,165
O que significa que os grandes demônios
estão presos do outro lado.
162
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
Para quem você trabalha exatamente, doutor?
163
00:13:08,833 --> 00:13:10,665
Comando do Reino Sombrio.
164
00:13:10,666 --> 00:13:13,665
DARKCOM, como nosso departamento de relações públicas
insiste em chamá-lo.
165
00:13:13,666 --> 00:13:16,582
DARKCOM é uma empresa independente
empresa de segurança dimensional,
166
00:13:16,583 --> 00:13:19,833
financiado por investimentos privados,
como o meu.
167
00:13:22,875 --> 00:13:25,000
Senhor! Você tem que ver isso!
168
00:13:28,166 --> 00:13:30,707
Espada do cavaleiro demônio Sparda.
169
00:13:30,708 --> 00:13:31,915
Esparda?
170
00:13:31,916 --> 00:13:33,624
Isso é interessante.
171
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
Parece que aquela espada foi tudo o que ele pegou.
172
00:13:48,708 --> 00:13:51,875
Os portões do Inferno
estará aberto em breve.
173
00:13:52,708 --> 00:13:56,291
Para qualquer sapiens que deseje
para participar da celebração,
174
00:13:56,791 --> 00:14:00,750
se você quiser pegar um coelho,
encontre o caçador.
175
00:14:01,666 --> 00:14:03,208
Espero ver todos vocês lá.
176
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
Meu Deus.
177
00:14:10,458 --> 00:14:14,249
Tudo o que o último cara tinha com que se preocupar
foi Saddam Hussein.
178
00:14:14,250 --> 00:14:18,624
Eu já tenho armas bio-orgânicas
Eu tenho que lidar com isso.
179
00:14:18,625 --> 00:14:22,207
E agora você está me dizendo
há demônios rastejando para fora do Inferno?
180
00:14:22,208 --> 00:14:25,707
Você ouviu o médico.
Isso não é mais uma questão de religião.
181
00:14:25,708 --> 00:14:27,124
É ciência.
182
00:14:27,125 --> 00:14:30,540
A palavra do Senhor foi
provado além de qualquer disputa.
183
00:14:30,541 --> 00:14:32,166
O inferno é real.
184
00:14:32,666 --> 00:14:35,165
E a Guerra Santa está aqui.
185
00:14:35,166 --> 00:14:38,415
"Se você quiser
para pegar um coelho, encontre o caçador."
186
00:14:38,416 --> 00:14:40,582
Acredito que o demônio está brincando conosco.
187
00:14:40,583 --> 00:14:42,582
Dando-nos uma pista para o próximo passo.
188
00:14:42,583 --> 00:14:46,665
Precisamos descobrir quem é esse caçador,
o que só pode significar...
189
00:14:46,666 --> 00:14:47,750
Um caçador de demônios.
190
00:14:48,833 --> 00:14:51,040
Encontre todos os caçadores de demônios que puder.
191
00:14:51,041 --> 00:14:52,541
{\an8}E traga-os para mim.
192
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
O que ele disse.
193
00:15:26,666 --> 00:15:27,707
Bem na hora.
194
00:15:27,708 --> 00:15:29,624
O seu habitual está esperando no bar.
195
00:15:29,625 --> 00:15:31,583
Obrigado. Eu preciso disso hoje.
196
00:16:16,625 --> 00:16:17,875
Tire-os daqui. Ir!
197
00:16:19,166 --> 00:16:20,082
Dante.
198
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
Partindo tão cedo?
199
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
Temos muito que colocar em dia, irmão.
200
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Não.
201
00:16:30,750 --> 00:16:31,665
Você é...
202
00:16:33,875 --> 00:16:35,082
...morto.
203
00:16:35,083 --> 00:16:37,208
Ah, estou aqui...
204
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
na carne!
205
00:16:55,750 --> 00:16:57,875
Você é aquele bebê demônio de antes.
206
00:17:17,583 --> 00:17:19,790
In nomine patris e filii
207
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
et spiritus sancti.
208
00:17:22,541 --> 00:17:23,375
Amém.
209
00:17:23,958 --> 00:17:26,249
Eu não sei nada sobre nada disso.
210
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Eu apenas me visto para enganar as pessoas.
211
00:17:33,916 --> 00:17:35,415
Um demônio coelho, hein?
212
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
Sim, talvez eu tenha ouvido algo assim.
213
00:17:38,458 --> 00:17:39,416
Fale.
214
00:17:42,958 --> 00:17:44,290
Eu conheço um cara.
215
00:17:44,291 --> 00:17:47,207
Ele é um corretor
para caçadores de demônios e mercenários.
216
00:17:47,208 --> 00:17:51,332
Um traficante que se alimenta do fundo
dos alimentadores inferiores.
217
00:17:51,333 --> 00:17:56,540
{\an8}A última vez que o vi, ele me contou como
configure este trabalho para um coelho falante.
218
00:17:56,541 --> 00:18:00,874
{\an8}Eu não pensei muito nele,
vindo de um mentiroso em série e um bêbado.
219
00:18:00,875 --> 00:18:03,082
Mas talvez ele não estivesse mentindo.
220
00:18:03,083 --> 00:18:05,165
Se pudermos corroborar isso...
221
00:18:05,166 --> 00:18:09,415
Significa o Coelho Branco
estava operando aqui, em Nova York.
222
00:18:09,416 --> 00:18:10,958
Dê-me um nome.
223
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
- Enzo Ferino!
- Ir!
224
00:18:14,750 --> 00:18:15,749
Huh?
225
00:18:21,458 --> 00:18:24,082
Passando! Passando!
Mova-se! Mova-se!
226
00:18:24,083 --> 00:18:26,416
Belo vestido. Uh, ah! Desculpe, querido.
227
00:18:31,958 --> 00:18:33,125
Ai!
228
00:18:44,541 --> 00:18:46,290
Antes de começarmos, você deve saber
229
00:18:46,291 --> 00:18:49,166
Eu vou te contar qualquer coisa que você me perguntar
sobre qualquer assunto.
230
00:18:51,208 --> 00:18:53,749
Agora, vamos falar de compensação.
231
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
OK.
232
00:18:56,000 --> 00:18:57,749
Eca. Eu farei isso de graça.
233
00:18:57,750 --> 00:19:00,374
Vocês deveriam aprender
como negociar corretamente.
234
00:19:00,375 --> 00:19:02,290
Conte-nos sobre o Coelho Branco.
235
00:19:02,291 --> 00:19:04,832
É disso que se trata?
236
00:19:04,833 --> 00:19:06,832
Sim, eu sei a quem você se refere.
237
00:19:06,833 --> 00:19:10,040
Ele apareceu no meu escritório
com um trabalho que precisava ser acelerado.
238
00:19:10,041 --> 00:19:12,207
E isso não lhe pareceu estranho?
239
00:19:12,208 --> 00:19:14,374
Um coelho falante de um metro e oitenta.
240
00:19:14,375 --> 00:19:18,000
Ha! Na minha linha de trabalho,
essa é uma terça-feira lenta.
241
00:19:18,625 --> 00:19:22,457
Alguns demônios fazendo barulho
no lado oeste que ele queria cortar.
242
00:19:22,458 --> 00:19:25,040
Chamando muita atenção para si mesmos
e outros enfeites.
243
00:19:25,041 --> 00:19:27,457
Por quê? O que isso importava para ele?
244
00:19:27,458 --> 00:19:30,874
Eu vi o preço que ele estava oferecendo
e devo ter esquecido de perguntar.
245
00:19:30,875 --> 00:19:33,290
Uma coisa sobre isso
isso me pareceu engraçado,
246
00:19:33,291 --> 00:19:36,665
ele tinha um caçador de demônios em particular
ele queria que eu contratasse.
247
00:19:36,666 --> 00:19:39,250
- Não aceitaria mais ninguém.
- Quem?
248
00:19:39,833 --> 00:19:41,958
Garoto chamado Dante.
249
00:19:43,083 --> 00:19:44,583
Ah, querido garoto.
250
00:19:45,083 --> 00:19:46,749
Um passado um pouco conturbado, no entanto.
251
00:19:46,750 --> 00:19:48,665
Você sabe como é.
252
00:19:48,666 --> 00:19:50,374
Papai não está por perto.
253
00:19:50,375 --> 00:19:53,457
Mãe e irmão gêmeo
brutalmente assassinado por demônios.
254
00:19:53,458 --> 00:19:54,999
Você sabe, esse tipo de coisa.
255
00:19:55,000 --> 00:19:59,249
Ouça. O Coelho Branco
nos disse para encontrar o caçador.
256
00:19:59,250 --> 00:20:03,457
É lógico que é o mesmo caçador
que o coelho solicitou pessoalmente.
257
00:20:03,458 --> 00:20:06,040
Dante. Sobrenome desconhecido.
258
00:20:06,041 --> 00:20:09,082
Parece que ele também trabalha
como um pistoleiro contratado padrão.
259
00:20:09,083 --> 00:20:12,290
Oh! E se metade do que
que estou lendo aqui é verdade,
260
00:20:12,291 --> 00:20:15,040
suas capacidades são extraordinárias.
261
00:20:15,041 --> 00:20:16,541
O que mais temos sobre ele?
262
00:20:17,041 --> 00:20:19,415
Qualquer coisa que explique
o interesse do coelho?
263
00:20:19,416 --> 00:20:24,082
Hum. Ele está registrado como ausente
de cinco empregos separados.
264
00:20:24,083 --> 00:20:24,999
Por que?
265
00:20:25,000 --> 00:20:26,832
Apenas diz, ah...
266
00:20:26,833 --> 00:20:28,832
"Fiquei entediado"?
267
00:20:32,291 --> 00:20:34,000
Entregue o amuleto!
268
00:20:45,791 --> 00:20:46,833
Uau!
269
00:20:47,916 --> 00:20:51,207
Vestindo-me como meu irmão morto,
um pouco demais.
270
00:20:51,208 --> 00:20:53,874
Pessoalmente, eu teria
preso com um bebê assustador.
271
00:20:53,875 --> 00:20:55,333
Estava funcionando para você!
272
00:21:13,041 --> 00:21:14,041
Huh?
273
00:21:32,125 --> 00:21:35,666
Você tem se esforçado muito
roubar meu colar.
274
00:21:36,333 --> 00:21:37,165
Por que é que?
275
00:21:37,166 --> 00:21:41,582
{\an8}A ironia é que sou o metamorfo,
276
00:21:41,583 --> 00:21:45,624
{\an8}e você é o único
quem não sabe o que você é.
277
00:21:58,875 --> 00:22:00,458
Toda vez.
278
00:22:03,041 --> 00:22:07,790
Eu ouvi um boato uma vez sobre demônios
que eram poderosos demais para atravessar,
279
00:22:07,791 --> 00:22:11,249
então eles aprenderam
como projetar sua consciência
280
00:22:11,250 --> 00:22:15,082
em nosso mundo e possuir coisas,
estilo poltergeist.
281
00:22:15,083 --> 00:22:18,207
Você me pergunta,
isso é o que é esse Coelho Branco.
282
00:22:18,208 --> 00:22:20,415
Um brinquedo de criança possuída.
283
00:22:20,416 --> 00:22:21,790
Agora, pelo que senti,
284
00:22:21,791 --> 00:22:24,540
ele é muito mais
do que apenas um habitante normal do Inferno.
285
00:22:24,541 --> 00:22:25,874
Eu não perguntei.
286
00:22:25,875 --> 00:22:27,749
Olha, olha, isso é tudo que sei.
287
00:22:27,750 --> 00:22:29,957
Se você está atrás da localização dele,
Eu não posso te ajudar.
288
00:22:29,958 --> 00:22:32,957
- Só o vi uma vez.
- Sabemos a localização dele.
289
00:22:32,958 --> 00:22:36,957
Um coelho do tamanho de um homem
só pode evitar aviso prévio por um certo tempo.
290
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Mesmo neste labirinto de pecado.
291
00:22:39,291 --> 00:22:40,915
Você não diz.
292
00:22:40,916 --> 00:22:43,750
Então, você enviou uma equipe
depois dele então, hein?
293
00:22:44,500 --> 00:22:45,957
Deixe-me adivinhar.
294
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Não houve sobreviventes.
295
00:22:49,208 --> 00:22:50,415
Apenas um.
296
00:22:54,083 --> 00:22:55,415
Eu tenho uma ideia.
297
00:22:55,416 --> 00:22:57,290
Pergunte a ele sobre a espada, senhor.
298
00:22:57,291 --> 00:23:00,290
A Espada de Sparda.
O que você sabe sobre isso?
299
00:23:00,291 --> 00:23:03,707
Esparda! Ha, garoto, isso me leva de volta.
300
00:23:03,708 --> 00:23:05,874
Tudo que sei é a velha história.
301
00:23:05,875 --> 00:23:07,665
Sparda era um demônio antigo,
302
00:23:07,666 --> 00:23:11,707
na época em que os dois reinos
ainda estavam unidos, quem ficou do lado--
303
00:23:11,708 --> 00:23:14,415
Quem ficou do lado dos humanos
para lutar contra sua própria espécie,
304
00:23:14,416 --> 00:23:15,749
o campeão do Inferno,
305
00:23:15,750 --> 00:23:17,499
até que ele se voltou contra seu rei.
306
00:23:17,500 --> 00:23:19,040
Eu conheço essa história.
307
00:23:19,041 --> 00:23:21,874
O que a espada
tem a ver com isso?
308
00:23:21,875 --> 00:23:23,290
Estou chegando lá!
309
00:23:23,291 --> 00:23:25,499
Então, sendo um cara tão legal,
310
00:23:25,500 --> 00:23:29,999
Sparda assume isso sozinho
para proteger a humanidade lançando um feitiço,
311
00:23:30,000 --> 00:23:33,832
criando um muro entre os reinos,
por assim dizer.
312
00:23:33,833 --> 00:23:37,374
Foi o poder de sua espada,
aparentemente, isso permitiu que ele fizesse isso,
313
00:23:37,375 --> 00:23:39,290
com a ajuda de um amuleto mágico,
314
00:23:39,291 --> 00:23:43,416
que ele divide em dois pedaços
para torná-lo mais difícil de encontrar.
315
00:23:44,708 --> 00:23:47,874
Ugh, cheira a
alguma besteira milenar para mim.
316
00:23:47,875 --> 00:23:51,582
É isso. Claro.
Olhe... Olhe para esta espada aqui.
317
00:23:51,583 --> 00:23:55,082
Vê aquela fenda no punho?
Embora fosse para conter alguma coisa?
318
00:23:55,083 --> 00:23:58,624
Eu teorizei que a interferência quântica
bloqueando a fenda entre os reinos
319
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
foi transmitido por algum tipo de transmissor.
320
00:24:01,875 --> 00:24:04,374
A tecnologia demoníaca pode parecer medieval,
321
00:24:04,375 --> 00:24:06,540
mas a sua compreensão
de princípios quânticos
322
00:24:06,541 --> 00:24:08,625
é muito mais avançado que o nosso.
323
00:24:09,833 --> 00:24:12,707
Este amuleto é o transmissor.
324
00:24:12,708 --> 00:24:15,915
Cada metade gera
metade do sinal,
325
00:24:15,916 --> 00:24:18,207
e a espada de Sparda é o decodificador.
326
00:24:18,208 --> 00:24:20,999
Se alguém trouxesse as duas metades
do amuleto juntos
327
00:24:21,000 --> 00:24:24,207
e coloque-o na espada,
a transmissão cessaria.
328
00:24:24,208 --> 00:24:25,915
Não haveria mais interferência.
329
00:24:25,916 --> 00:24:29,665
Não há mais muro. Os reinos seriam
abertos um para o outro sem limite.
330
00:24:29,666 --> 00:24:31,583
Você está falando sobre o Armagedom?
331
00:24:32,083 --> 00:24:34,541
Sim. Você deve entender
o que aconteceria.
332
00:24:35,875 --> 00:24:38,707
O demônio que faz
outros demônios acordam suando frio
333
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
estará à nossa porta.
334
00:24:41,291 --> 00:24:43,582
Vamos jogar tudo o que temos nisso,
335
00:24:43,583 --> 00:24:46,707
apenas para descobrir que não é só ele.
336
00:24:46,708 --> 00:24:49,249
É um mundo cheio deles.
337
00:24:49,250 --> 00:24:52,125
Nossa civilização será invadida.
338
00:24:52,625 --> 00:24:54,082
Não vamos deixar isso acontecer.
339
00:24:54,083 --> 00:24:56,707
Este é o propósito do DARKCOM.
340
00:24:56,708 --> 00:24:59,124
Esta é a nossa responsabilidade divina.
341
00:24:59,125 --> 00:25:02,540
Para ser a última linha de defesa
contra o Inferno.
342
00:25:02,541 --> 00:25:05,624
Certo. Nossa carga divina.
343
00:25:05,625 --> 00:25:08,957
Se o coelho estivesse atrás da espada,
ele deve estar tentando abrir a fenda,
344
00:25:08,958 --> 00:25:11,958
o que significa que ele também precisará
as duas peças do amuleto.
345
00:25:13,041 --> 00:25:14,750
Ele já tem um.
346
00:25:15,833 --> 00:25:19,207
E para não ser alarmista,
mas ele está prestes a pegar o outro.
347
00:25:19,208 --> 00:25:21,082
Senhor vice-presidente. Baines.
348
00:25:21,083 --> 00:25:23,332
- Anders, do J-Squad.
- Sr. Vice-Presidente, senhor.
349
00:25:23,333 --> 00:25:26,333
- Aquele que sobreviveu.
- Que bom ver você acordado, soldado.
350
00:25:27,375 --> 00:25:29,790
O que fez isso na sua cara?
351
00:25:29,791 --> 00:25:31,249
Garras de coelho, senhor.
352
00:25:31,250 --> 00:25:34,040
Quem te decepcionou aqui?
Por que você não está na enfermaria?
353
00:25:34,041 --> 00:25:36,999
Tenho informações extremamente confidenciais
relativo a... ah...
354
00:25:37,000 --> 00:25:37,915
Em relação...
355
00:25:37,916 --> 00:25:39,874
Saudações ao fim do mundo, senhor.
356
00:25:39,875 --> 00:25:42,832
Eu tive que entregá-lo, senhor.
Tipo, pessoalmente.
357
00:25:42,833 --> 00:25:44,208
Para sua pessoa.
358
00:25:44,791 --> 00:25:45,624
Senhor.
359
00:25:45,625 --> 00:25:48,249
Eu ouvi o coelho dizer alguma coisa
depois que ele fez isso.
360
00:25:48,250 --> 00:25:49,582
Ele estava chateado.
361
00:25:49,583 --> 00:25:51,124
Ele ficou furioso, senhor.
362
00:25:51,125 --> 00:25:53,207
Ele sabe onde está a outra metade
do amuleto é.
363
00:25:53,208 --> 00:25:56,165
E ele já tentou recuperá-lo.
Mas seu plano falhou.
364
00:25:56,166 --> 00:25:57,832
Ele vai tentar de novo. Breve.
365
00:25:57,833 --> 00:25:59,124
Seu plano?
366
00:25:59,125 --> 00:26:00,666
Qual era o plano?
367
00:26:01,166 --> 00:26:04,374
{\an8}Não sei. Algo sobre contratação
alguém para um trabalho de configuração.
368
00:26:04,375 --> 00:26:05,290
{\an8}Ou algo assim.
369
00:26:05,291 --> 00:26:08,040
{\an8}Quem quer que tenha sido,
é quem fica com a outra peça. Senhor.
370
00:26:13,166 --> 00:26:14,041
Dante.
371
00:26:16,041 --> 00:26:16,915
{\an8}Ei.
372
00:26:24,458 --> 00:26:25,708
♪ Ok ♪
373
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
♪ Ok ♪
374
00:26:45,708 --> 00:26:47,165
Fim de jogo!
375
00:26:47,166 --> 00:26:48,250
Ah!
376
00:26:59,333 --> 00:27:00,790
♪ Abençoe-me ♪
377
00:27:00,791 --> 00:27:06,874
♪ Sem a folha da árvore ♪
378
00:27:06,875 --> 00:27:10,790
♪ Nele, eu vejo ♪
379
00:27:10,791 --> 00:27:14,749
♪ O reinado da liberdade ♪
380
00:27:14,750 --> 00:27:18,624
♪ Estamos caindo ♪
381
00:27:18,625 --> 00:27:22,457
♪ A luz está chamando ♪
382
00:27:22,458 --> 00:27:26,374
♪ Lágrimas dentro de mim ♪
383
00:27:26,375 --> 00:27:30,332
♪ Acalme-me ♪
384
00:27:30,333 --> 00:27:34,124
♪ Ligação à meia-noite ♪
385
00:27:34,125 --> 00:27:38,040
♪ Névoa de resolução ♪
386
00:27:38,041 --> 00:27:40,082
♪ Coroa-me ♪
387
00:27:40,083 --> 00:27:45,915
♪ Com a folha verde e pura ♪
388
00:27:45,916 --> 00:27:49,790
♪ Louvado seja meu pai ♪
389
00:27:49,791 --> 00:27:53,707
♪ Abençoado pela água ♪
390
00:27:53,708 --> 00:27:57,749
♪ Luz negra, céu escuro ♪
391
00:27:57,750 --> 00:27:59,540
EM MEMÓRIA DE KEVIN CONROY
392
00:27:59,541 --> 00:28:02,541
♪ O grito do diabo ♪