1
00:02:50,866 --> 00:02:51,736
Hjälp.

2
00:03:03,226 --> 00:03:04,184
Behaga.

3
00:03:05,663 --> 00:03:07,360
Hjälp mig.

4
00:03:22,550 --> 00:03:24,204
De letar
för oss.

5
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
"Oss"? Allt jag ser är
en gammal man i trubbel.

6
00:03:32,386 --> 00:03:33,561
Det här är ditt.

7
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Det finns mycket mer guld.

8
00:03:40,089 --> 00:03:41,438
I den grottan.

9
00:03:44,833 --> 00:03:47,051
Behaga.

10
00:04:00,762 --> 00:04:01,980
Vänta. Vänta.

11
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
Hind, sluta!

12
00:04:22,305 --> 00:04:23,698
Han hjälper oss.

13
00:04:24,655 --> 00:04:26,788
- Min dotter.
- Du är välsignad.

14
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
Vänta.

15
00:04:32,576 --> 00:04:34,447
Det är bra fästen.

16
00:04:34,448 --> 00:04:36,057
Inte banditer.

17
00:04:36,058 --> 00:04:37,363
Mer som soldater.

18
00:04:37,364 --> 00:04:39,452
Sassanid
genom deras rustning.

19
00:04:39,453 --> 00:04:41,845
Så säg vem du är.

20
00:04:41,846 --> 00:04:43,673
Med tiden.

21
00:04:43,674 --> 00:04:44,935
Det finns inte mycket kvar av det.

22
00:04:44,936 --> 00:04:47,242
Dolken är värd
tio stycken guld.

23
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
Jag garanterar dig tio till.

24
00:04:51,508 --> 00:04:53,989
Det där höljet,
har den fickor?

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,121
Jag har guld.

26
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
Lakhmid guld.

27
00:04:59,516 --> 00:05:01,952
Hjälp oss nå
bosättningen Shaybani,

28
00:05:01,953 --> 00:05:03,085
och det är ditt.

29
00:05:05,914 --> 00:05:08,132
Dolken och guldet.

30
00:05:08,133 --> 00:05:09,787
Du har mitt ord.

31
00:05:40,949 --> 00:05:42,342
In i sanddynerna!

32
00:05:53,178 --> 00:05:54,483
Nej. Nej!

33
00:05:54,484 --> 00:05:56,529
Kom igen. Yalla!

34
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Andra sidan
av dynen!

35
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
Sikt!

36
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
Sikt!

37
00:06:17,725 --> 00:06:19,901
- Jag har dem!
- Gå. Gå!

38
00:06:21,816 --> 00:06:22,947
Gå.

39
00:06:24,079 --> 00:06:26,167
Kom igen. Kom igen.

40
00:06:43,141 --> 00:06:44,404
Montera upp!

41
00:06:51,193 --> 00:06:52,107
Gå!

42
00:07:37,935 --> 00:07:39,241
Baba!

43
00:07:44,942 --> 00:07:46,900
Jag kommer i fred...

44
00:07:48,337 --> 00:07:49,685
Döda honom!

45
00:07:49,686 --> 00:07:51,687
Vänta! Vänta.

46
00:07:54,561 --> 00:07:56,084
Vad är detta för bus?

47
00:07:58,956 --> 00:08:01,175
Två vagabonder, bror.

48
00:08:01,176 --> 00:08:02,916
Hjälpt av denna bandit.

49
00:08:02,917 --> 00:08:05,005
Och de tar med legosoldater
till gränsen.

50
00:08:07,530 --> 00:08:09,183
Låt oss se dessa vagabonder.

51
00:09:07,372 --> 00:09:08,678
Kommendör Jalabzeen.

52
00:09:10,158 --> 00:09:11,681
Det var länge sedan.

53
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
Hur kan Shaybani hjälpa dig?

54
00:09:16,251 --> 00:09:19,471
Jag är här på order
av den högsta kejsaren Kisra,

55
00:09:19,994 --> 00:09:21,516
härskare över ditt rike

56
00:09:21,517 --> 00:09:23,431
och länderna
av den bördiga halvmånen

57
00:09:23,432 --> 00:09:24,954
där Tigris
och Eufrat

58
00:09:24,955 --> 00:09:26,348
- rinna ut i havet.
- Något att dricka?

59
00:09:30,134 --> 00:09:31,396
Din kejsare
har skickat mig

60
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
för att hämta sina undersåtar,

61
00:09:34,356 --> 00:09:38,054
Al-Numan och Hind Bint Al-Numan.

62
00:09:38,055 --> 00:09:39,404
Den där tjejen.

63
00:09:41,319 --> 00:09:43,103
Hans höghet, kung Al-Numan

64
00:09:43,104 --> 00:09:45,802
och Hind Bint Al-Numan,
Prinsessan av Al Hira

65
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
är nu gäster i mitt hem.

66
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
Du är också välkommen
till vår gästfrihet,

67
00:10:03,777 --> 00:10:06,649
färska hästar om du behöver dem
och säker hemresa

68
00:10:06,823 --> 00:10:08,782
som jag har svurit
plikt mot min kejsare.

69
00:10:14,875 --> 00:10:19,314
Tillåt mig
för att upplysa dig, chef Hani.

70
00:10:19,706 --> 00:10:22,446
Den där gubben
är inte längre en kung,

71
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
som hans utseende tydliggör.

72
00:10:24,624 --> 00:10:27,538
Han är en flykting. Och Al Hira,
befriad från sitt styre,

73
00:10:27,539 --> 00:10:30,150
styrs nu av Ibn Qabisah,

74
00:10:30,151 --> 00:10:32,196
en lojal undersåte av kejsaren.

75
00:10:34,329 --> 00:10:37,375
Alltså i namnet
av kejsar Kisra,

76
00:10:37,811 --> 00:10:41,161
Det kräver jag
du lämnar över den här tjejen,

77
00:10:41,162 --> 00:10:42,858
vem har varit
gjort sin bihustru.

78
00:10:42,859 --> 00:10:45,296
Det är du
vem är kejsarens hora!

79
00:10:49,910 --> 00:10:50,954
- Bror.
- Snälla.

80
00:10:56,438 --> 00:10:57,613
Behaga.

81
00:10:58,396 --> 00:10:59,919
Hon är en prinsessa.
Lämna henne ifred!

82
00:10:59,920 --> 00:11:01,747
Du kommer inte sluta springa, va?

83
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Samir!

84
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
En kejsare
som styr så många länder
är kanske omedveten

85
00:11:21,419 --> 00:11:24,030
vi, kungar i öknen,

86
00:11:24,031 --> 00:11:26,773
har aldrig gett våra döttrar
till andra som hyllning,

87
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
inte ens till faraoner eller kejsare.

88
00:11:42,832 --> 00:11:44,225
Du får gå i fred.

89
00:12:15,778 --> 00:12:16,953
Hyah!

90
00:12:31,402 --> 00:12:34,013
Det här är inte första gången
du har kommit in i vårt land
utan tillstånd.

91
00:12:34,014 --> 00:12:37,233
Jag kommer att lämna
så fort jag får betalt.

92
00:12:39,062 --> 00:12:41,804
Chef Hani, den här mannen hjälpte oss.

93
00:12:42,022 --> 00:12:42,892
Jag är skyldig honom.

94
00:12:44,894 --> 00:12:45,852
Betalning är hans liv.

95
00:12:48,245 --> 00:12:49,681
Gå vilse, tjuv.

96
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
Hyah! ha!

97
00:13:42,647 --> 00:13:43,735
Vi kunde döda fadern.

98
00:13:48,131 --> 00:13:50,829
Fadern
är inte problemet.

99
00:13:50,830 --> 00:13:52,134
Sedan dödar vi dem alla.

100
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
Det skulle vara ett misstag.

101
00:14:13,591 --> 00:14:15,071
Vi gör det klart för dem.

102
00:14:45,188 --> 00:14:46,623
Gå i vattnet.

103
00:15:00,900 --> 00:15:03,728
Hon är Lakhmid.
Min dotter är Shaybani, Hani.

104
00:15:03,903 --> 00:15:06,253
Vi frågar Al-Numan
och hans dotter att lämna.

105
00:15:08,037 --> 00:15:11,780
Två kameler, Hani,
och vi kommer att gå
vid första ljuset.

106
00:15:14,522 --> 00:15:15,653
Nej.

107
00:15:19,875 --> 00:15:21,355
Du är min gäst.

108
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
Det betyder fortfarande något
till Shaybani.

109
00:15:27,361 --> 00:15:30,277
Medan du är under mitt tak,
du och din dotter är säkra.

110
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
Och jag kommer inte att kasta ut dem.

111
00:17:58,686 --> 00:18:00,644
Jag behöver att du levererar
ett meddelande till mig.

112
00:18:09,131 --> 00:18:10,567
Hör du mig, pojke?

113
00:18:14,745 --> 00:18:15,703
Bra.

114
00:18:20,316 --> 00:18:21,404
Bra pojke.

115
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
Min gode, starka pojke, va?

116
00:18:24,581 --> 00:18:25,539
Va?

117
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
Stark, stark man.

118
00:19:45,140 --> 00:19:48,230
Den här tjejen har tagit med sig
djävulen till vårt hem.

119
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
Hon är en förbannelse över oss.

120
00:21:42,649 --> 00:21:44,694
Ser ut som
min häst saknade mig.

121
00:21:45,913 --> 00:21:48,393
Varför är du fortfarande här?

122
00:21:48,394 --> 00:21:50,004
Vill du ha något av mig?

123
00:21:50,134 --> 00:21:51,221
Va?

124
00:21:51,222 --> 00:21:52,876
Betala sedan vad du är skyldig.

125
00:21:53,181 --> 00:21:54,443
En dolk och guld.

126
00:21:58,534 --> 00:21:59,666
Gå härifrån.

127
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
Och lämna min häst.

128
00:22:06,412 --> 00:22:07,934
Har du ingen ära?

129
00:22:07,935 --> 00:22:10,372
Heder är för dårar
och prinsessor.

130
00:22:12,896 --> 00:22:14,333
En smäll från dig räcker.

131
00:22:23,342 --> 00:22:25,169
Jag är trött på att slåss.

132
00:22:25,953 --> 00:22:29,130
När problem följer dig,
du har inget val.

133
00:22:53,067 --> 00:22:55,548
Som sagt, problem.

134
00:22:57,027 --> 00:22:59,160
Hind Bint Al-Numan!

135
00:23:16,090 --> 00:23:17,483
Hur mycket?

136
00:23:19,093 --> 00:23:21,225
Fyrtio stycken guld
borde göra det.

137
00:23:21,617 --> 00:23:23,489
Jag berättade för min far
att inte lita på dig.

138
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
Du ger henne till honom...

139
00:23:46,425 --> 00:23:48,078
du går fri.

140
00:24:03,790 --> 00:24:04,878
Usch.

141
00:24:14,365 --> 00:24:17,150
Betyder ditt liv ingenting för dig?

142
00:24:17,151 --> 00:24:19,370
En deal med dig
betyder ingenting för mig.

143
00:24:21,155 --> 00:24:22,764
Gör det till hästen
innan de når oss.

144
00:24:49,226 --> 00:24:51,141
Argh.

145
00:25:15,035 --> 00:25:17,079
Till hästen!

146
00:26:16,792 --> 00:26:18,794
Hind!

147
00:26:28,543 --> 00:26:30,240
Gå.

148
00:26:59,530 --> 00:27:01,054
Hyah!

149
00:27:13,719 --> 00:27:14,676
Hej! Hej! Hej!

150
00:27:25,905 --> 00:27:26,819
Låt henne gå!

151
00:27:29,299 --> 00:27:31,692
Det här är Shaybani-landet.

152
00:27:33,477 --> 00:27:34,957
Då ska Shaybani betala.

153
00:27:40,659 --> 00:27:42,790
Hej! Hej! Till Ctesiphon!

154
00:27:42,791 --> 00:27:44,010
Hyah! Hyah!

155
00:27:53,367 --> 00:27:54,455
Han räddade hennes liv.

156
00:27:59,634 --> 00:28:01,680
Nio sassanider dödade
på vår mark.

157
00:28:05,596 --> 00:28:07,728
Kisra kommer att straffa oss
för detta.

158
00:28:07,729 --> 00:28:09,557
Banditen är ansvarig.

159
00:28:33,363 --> 00:28:36,366
Vem kan inte se det
vi är utlämnade till deras nåd?

160
00:28:37,280 --> 00:28:39,412
Vi är överlämnade till deras nåd.

161
00:28:39,413 --> 00:28:41,370
Hur är det med hedern, min bror?

162
00:28:41,371 --> 00:28:43,591
Ja, och se vad det fick oss.

163
00:28:44,418 --> 00:28:45,506
Det är blodsutgjutelse.

164
00:28:47,682 --> 00:28:49,118
Det är blodsutgjutelse!

165
00:28:53,906 --> 00:28:54,994
Tillräckligt.

166
00:28:55,385 --> 00:28:57,431
- Lyssna på mig.
- Nog!

167
00:28:59,476 --> 00:29:01,086
Banditen dör imorgon.

168
00:29:05,221 --> 00:29:07,092
Shh!

169
00:29:29,376 --> 00:29:31,944
Saker och ting blir alltid värre
när du dyker upp.

170
00:29:32,118 --> 00:29:34,555
- Jag tog med dig vatten.
- Bryr du dig om att hälla?

171
00:29:39,386 --> 00:29:41,605
Varför gav du mig inte över
till sassaniden?

172
00:29:43,825 --> 00:29:46,654
Han är min fiende
lika mycket som han är din.

173
00:29:56,185 --> 00:29:57,446
Du skär
min hud.

174
00:29:57,447 --> 00:29:58,926
Jag räddar ditt liv.

175
00:30:06,065 --> 00:30:07,544
Så, vart ska du gå?

176
00:30:12,245 --> 00:30:15,551
Det tomma kvarteret.
Med den andra oönskade.

177
00:30:15,552 --> 00:30:16,683
Jag är skyldig dig.

178
00:30:16,684 --> 00:30:17,772
Det stämmer.

179
00:30:17,946 --> 00:30:19,600
En dolk och guld.

180
00:30:19,774 --> 00:30:21,341
Räcker inte ditt liv till?

181
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
Jag kommer inte hålla det länge
utan betalning.

182
00:30:27,216 --> 00:30:28,957
Då är det bättre att hoppas
att se mig igen.

183
00:30:31,481 --> 00:30:32,787
Må jag aldrig bli så välsignad.

184
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Gå!

185
00:31:07,866 --> 00:31:09,955
Gå tillbaka.
Din envishet förde oss hit.

186
00:31:10,085 --> 00:31:11,825
Vi kan inte gå tillbaka, Aasif.

187
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
Det som gäller nu är att vi står vid sidan
Al-Numan och hans dotter.

188
00:31:15,090 --> 00:31:16,830
Vakta och skydda dem.

189
00:31:16,831 --> 00:31:18,528
Tills när, Hani?

190
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
Tills när?

191
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
Är vi alla döda?

192
00:31:25,884 --> 00:31:28,146
Du släpper in utomstående, Lakhmids,

193
00:31:28,147 --> 00:31:30,323
och sänkte oss, din stam,
mot ett imperium.

194
00:31:31,585 --> 00:31:34,153
Din stam, bror.

195
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
- För vad?
- Aasif!

196
00:31:36,982 --> 00:31:40,246
Du förväntar dig oss
att lägga ner våra liv
för andra som inte tillhör vår klan.

197
00:31:40,811 --> 00:31:42,683
Du beter dig som en fiende
till ditt folk.

198
00:31:50,734 --> 00:31:52,127
Vad gör du?

199
00:31:52,432 --> 00:31:53,824
Vågar du vanära mig?

200
00:31:55,174 --> 00:31:56,957
Utmana mig igen, bror,

201
00:31:56,958 --> 00:31:58,612
och det är du
som kommer att förvisas.

202
00:32:02,877 --> 00:32:05,358
Al-Numan och hans dotter
kommer att stanna hos oss

203
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
så länge jag är din ledare.

204
00:32:07,403 --> 00:32:08,927
Är det förstått?

205
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
Är det förstått?

206
00:32:33,299 --> 00:32:35,431
De skyddar sin drottning.

207
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
De myrorna kommer att dö.

208
00:33:05,418 --> 00:33:06,985
- Aprikoser.
- Mhm.

209
00:33:22,435 --> 00:33:23,871
Smakar som hemma.

210
00:33:24,132 --> 00:33:25,046
Mhm.

211
00:33:28,441 --> 00:33:31,618
Jag skulle vilja sitta i lunden
en gång till.

212
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
Vi kommer aldrig att se Al Hira igen.

213
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
När jag är borta,

214
00:33:41,758 --> 00:33:44,370
du kommer att bli
den rättmätige drottningen
av vårt folk.

215
00:33:45,501 --> 00:33:46,633
Tills dess,

216
00:33:47,721 --> 00:33:49,462
Hani kommer att skydda dig.

217
00:33:51,246 --> 00:33:52,508
Du skyddar mig.

218
00:33:54,075 --> 00:33:55,598
Vi skyddar varandra.

219
00:34:01,169 --> 00:34:02,170
Alltid.

220
00:34:54,004 --> 00:34:55,658
Öppna dörren!

221
00:34:57,921 --> 00:35:00,401
- Du sågs.
- Släpp oss igenom.

222
00:35:00,402 --> 00:35:01,750
- Släpp oss igenom!
- Flytta dig.

223
00:35:01,751 --> 00:35:03,274
Flytta!

224
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Upp. Leta efter honom.

225
00:35:04,580 --> 00:35:06,277
Här borta. Där borta.
Titt. Titt.

226
00:35:07,975 --> 00:35:09,150
Få ut.

227
00:35:09,281 --> 00:35:10,369
Du sågs.

228
00:35:10,891 --> 00:35:11,805
Av vem?

229
00:35:17,550 --> 00:35:19,204
Hon var inne
hela kvällen.

230
00:35:21,858 --> 00:35:23,208
Jag tittade på henne.

231
00:35:27,864 --> 00:35:28,909
Ser du?

232
00:35:29,301 --> 00:35:30,954
Ta nu de här männen
ut ur mitt rum.

233
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
- Fortsätt leta.
- Där borta.

234
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Det är för ditt eget skydd.

235
00:35:47,275 --> 00:35:49,147
Varför? Min far skyddar mig.

236
00:35:50,278 --> 00:35:51,714
Din far är borta, Hind.

237
00:35:53,542 --> 00:35:54,456
Borta?

238
00:35:55,544 --> 00:35:56,502
Vart har han tagit vägen?

239
00:35:59,722 --> 00:36:00,897
Vart har han tagit vägen?

240
00:36:09,210 --> 00:36:11,211
Ja!

241
00:37:03,743 --> 00:37:05,658
Fältbefälhavare
Jalabzeen.

242
00:37:05,832 --> 00:37:08,616
En legosoldat som svikit dig
i sitt uppdrag

243
00:37:08,617 --> 00:37:11,141
att ta tillbaka
ökenbihustrun.

244
00:37:14,144 --> 00:37:18,584
Du kämpar med grymhet,
Kommendör Jalabzeen.

245
00:37:23,110 --> 00:37:26,113
Ändå har du blivit överträffad
av en ökenflicka.

246
00:37:37,124 --> 00:37:39,735
Vilka är dessa Shaybani
som vägrar mig?

247
00:37:41,824 --> 00:37:43,478
Varför skyddar de flickan?

248
00:37:45,698 --> 00:37:46,742
Ära.

249
00:38:02,367 --> 00:38:04,237
Slå upp.

250
00:38:04,238 --> 00:38:05,979
Du kan möta vårt öga.

251
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
Och hur kan jag hedra dig?

252
00:38:16,555 --> 00:38:18,165
att jag får åka hem.

253
00:38:21,211 --> 00:38:23,344
Och var är hemma?

254
00:38:23,649 --> 00:38:27,653
På stranden
av Svarta havet, min herre.

255
00:38:31,744 --> 00:38:34,964
Jag hedrar dig
med en sista möjlighet
för att ge mig denna mans dotter.

256
00:38:35,138 --> 00:38:36,835
Då får du gå hem.

257
00:39:02,427 --> 00:39:06,822
Du har rest långt,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

258
00:39:13,002 --> 00:39:14,482
Fast du kom ensam.

259
00:39:18,747 --> 00:39:23,448
Jag erbjuder dig
något mer värdefullt.

260
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
En kung.

261
00:39:32,457 --> 00:39:33,413
Du är inte längre en kung.

262
00:39:33,414 --> 00:39:36,199
Vi ersatte dig
med Ibn Qabisah.

263
00:39:39,246 --> 00:39:43,032
I fängelse,
du kommer snart att glömmas.

264
00:39:44,338 --> 00:39:48,428
Bara en av oss
kommer att glömmas.

265
00:39:48,429 --> 00:39:51,345
Sparar mitt liv
visar svaghet.

266
00:39:51,954 --> 00:39:53,391
Du lockar mig.

267
00:40:02,835 --> 00:40:05,925
Döda honom!
Döda honom! Döda honom! Döda honom!

268
00:40:06,360 --> 00:40:09,580
Det finns ingen större tragedi
än en man som ger upp livet.

269
00:40:09,581 --> 00:40:11,104
Du har svikit ditt folk.

270
00:40:11,539 --> 00:40:13,106
Du har svikit mig.

271
00:40:13,454 --> 00:40:16,500
Döda honom!
Döda honom! Döda honom! Döda honom!

272
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
Du kommer att känna
din dotters smärta
i hela evigheten.

273
00:40:22,376 --> 00:40:23,508
Du kan inte döda en kung.

274
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Vi kommer att ersätta dig.

275
00:40:57,411 --> 00:41:00,196
Döden kommer för oss alla!

276
00:41:40,585 --> 00:41:45,851
Låt lejonen
riv ditt hus!

277
00:41:50,464 --> 00:41:51,639
Hind.

278
00:42:03,782 --> 00:42:06,436
Allt jag vill nu
är hennes Lakhmid-huvud.

279
00:42:07,002 --> 00:42:08,308
Ge mig det.

280
00:42:08,874 --> 00:42:10,831
Ibn Qabisah från Al Hira.

281
00:42:10,832 --> 00:42:13,095
Du kommer att utrota
varje man, kvinna och barn

282
00:42:13,269 --> 00:42:15,794
i Shaybani-stammen
för trotsen.

283
00:42:16,272 --> 00:42:18,753
Misslyckas, Ibn Qabisah, och det är du

284
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
vem som ska kallas
på mattan.

285
00:42:28,328 --> 00:42:30,373
Det finns bara en sak
för en förrädare.

286
00:42:30,504 --> 00:42:33,985
Dra hans kropp
genom Ctesiphons gator
med en kamelkåpa.

287
00:43:51,629 --> 00:43:53,804
Du borde äta.

288
00:43:53,805 --> 00:43:55,633
Jag behöver inte dina råd.

289
00:43:57,243 --> 00:43:59,332
Bara mer
av ditt sovande drag.

290
00:44:07,470 --> 00:44:09,124
Varför ljög du för mig?

291
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Jag är en outsider, som du.

292
00:44:16,349 --> 00:44:17,785
Du är inte Shaybani?

293
00:44:21,310 --> 00:44:22,920
Jag är Ganim.

294
00:44:22,921 --> 00:44:24,009
Är du Ganim?

295
00:44:25,706 --> 00:44:27,795
Shaybani är min familj nu.

296
00:44:29,884 --> 00:44:31,886
Min familj var min far.

297
00:44:33,888 --> 00:44:37,544
Öknen är hemma
med många rum.

298
00:44:47,380 --> 00:44:49,687
Det är dags att du blir
vem du kan vara.

299
00:44:57,259 --> 00:44:58,696
Hjälp mig att klä mig.

300
00:45:27,159 --> 00:45:29,378
Det är dags för mig
att återvända hem, Hani.

301
00:45:31,729 --> 00:45:33,643
Jag måste hjälpa mitt folk.

302
00:45:46,526 --> 00:45:48,571
Din stad är
under Kisras ockupation.

303
00:45:50,138 --> 00:45:52,924
Bättre att dö inför din fiende
än att springa från honom.

304
00:45:56,275 --> 00:45:57,798
Så, kommer du att stödja mig?

305
00:46:02,324 --> 00:46:04,196
Det var din far
som min far, Hind.

306
00:46:05,284 --> 00:46:06,764
Men min stam är min familj.

307
00:46:10,332 --> 00:46:12,334
Det är dags att jag tjänar min stam.

308
00:46:16,861 --> 00:46:18,123
Det här är ditt.

309
00:46:40,014 --> 00:46:42,451
Sedan denna börda
Jag kommer att bära ensam.

310
00:46:49,589 --> 00:46:51,416
Sassanid!

311
00:46:51,417 --> 00:46:53,332
Flytta ut.

312
00:47:07,825 --> 00:47:11,001
Stand-by formation.
Fram.

313
00:48:07,928 --> 00:48:09,843
Hyah! Hyah!

314
00:48:09,974 --> 00:48:12,150
Skynda.
Sassaniderna kommer.

315
00:48:13,760 --> 00:48:15,022
Hitåt.

316
00:48:21,376 --> 00:48:23,856
Vi åker norrut
till oasen vid Ze Qar.

317
00:48:23,857 --> 00:48:25,510
Där, med berget
på vår rygg,

318
00:48:25,511 --> 00:48:27,077
vi har en chans.

319
00:48:27,078 --> 00:48:28,818
Kisra ringer
för Hinds huvud.

320
00:48:29,167 --> 00:48:30,472
Låt honom få det.

321
00:48:30,777 --> 00:48:32,735
Kanske då våra handlingar
kommer att glömmas.

322
00:48:37,915 --> 00:48:38,959
Vad är det, min bror?

323
00:50:45,477 --> 00:50:46,826
Min fars dolk.

324
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Det är ditt.

325
00:50:53,572 --> 00:50:55,487
Sedan
som lämnar guldet.

326
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
Vet din far
är du här?

327
00:51:07,673 --> 00:51:09,066
Min far är död.

328
00:51:12,243 --> 00:51:13,853
Jag går hem.

329
00:51:14,636 --> 00:51:15,811
Till Al Hira?

330
00:51:16,595 --> 00:51:19,771
Har du bråttom
möta din fars öde?

331
00:51:19,772 --> 00:51:22,253
Min far offrade sig själv
för mig.

332
00:51:23,167 --> 00:51:26,431
Nu är jag redo
att offra mig själv
för mitt folk.

333
00:51:27,171 --> 00:51:29,390
Hem är inte alltid vägen
du lämnade det.

334
00:51:33,264 --> 00:51:35,092
Vi behöver dig som vägleder oss.

335
00:51:36,876 --> 00:51:38,746
Mot ett imperium.

336
00:51:38,747 --> 00:51:43,316
Och jag är den mest eftertraktade kvinnan
i hela Arabien.

337
00:51:43,317 --> 00:51:46,190
Och ingen,
förutom herdepojken,
kommer att hjälpa mig.

338
00:51:51,760 --> 00:51:55,112
Mina bröder och jag
gjorde resan
till Al Hira många gånger.

339
00:51:59,420 --> 00:52:01,379
Sedan kom sassaniden.

340
00:52:05,992 --> 00:52:07,733
Var det så du fick ärret?

341
00:52:10,039 --> 00:52:12,998
Från den ena
de kallar Jalabzeen.

342
00:52:12,999 --> 00:52:14,653
Det är samma som pojkens.

343
00:52:20,615 --> 00:52:22,138
Du kommer att åka snabbare ensam.

344
00:52:22,139 --> 00:52:24,184
Vi ska åka vidare tillsammans.

345
00:52:29,755 --> 00:52:31,278
Jag tar dig.

346
00:52:34,499 --> 00:52:35,500
Men...

347
00:52:37,023 --> 00:52:40,722
När vi kommer dit,
det är 60 stycken guld.

348
00:54:08,114 --> 00:54:09,333
Stopp!

349
00:54:16,209 --> 00:54:18,080
Så den förlorade kommer tillbaka.

350
00:54:20,300 --> 00:54:22,302
De där elddyrkarna,

351
00:54:22,998 --> 00:54:25,349
äntligen tröttnade de
av dina gåtor?

352
00:54:26,175 --> 00:54:27,481
Taif Bin Ganim.

353
00:54:30,049 --> 00:54:31,050
Mor.

354
00:54:34,271 --> 00:54:36,403
- Jag är glad att se min--
- Varför är du här?

355
00:54:41,800 --> 00:54:43,192
Jag kommer med nyheter.

356
00:54:43,802 --> 00:54:47,893
Hani från Shaybani
har rört sitt folk
till oasen Ze Qar.

357
00:54:48,589 --> 00:54:51,679
Som att du övergav
din egen stam.

358
00:54:51,853 --> 00:54:53,290
Du kastade ut mig.

359
00:54:54,378 --> 00:54:56,205
Du har ingen skam.

360
00:54:57,424 --> 00:54:58,816
Du vanärar stammen.

361
00:54:58,817 --> 00:55:00,297
Genom att säga min mening?

362
00:55:03,996 --> 00:55:07,912
Ganim straff för vanära
utan skam är döden!

363
00:55:07,913 --> 00:55:09,567
Döda mig då!

364
00:55:10,132 --> 00:55:12,090
Döda mig
om det tillfredsställer dig.

365
00:55:15,703 --> 00:55:19,794
Men först, låt mig berätta för dig
om sann heder.

366
00:55:21,622 --> 00:55:23,145
Det är inte ett vapen.

367
00:55:27,193 --> 00:55:28,412
Det är en resa.

368
00:55:47,692 --> 00:55:48,606
Kom igen.

369
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Al Hira.

370
00:56:50,798 --> 00:56:52,887
Är du säker
vill du göra det här?

371
00:57:47,638 --> 00:57:48,726
Hej!

372
00:57:53,600 --> 00:57:55,994
Är det Lakhmid guld du bär?

373
00:58:06,178 --> 00:58:08,832
Jag är Hind Bint Al-Numan.

374
00:58:08,833 --> 00:58:11,269
Drottning av Al Hira.

375
00:58:30,419 --> 00:58:32,726
Jag är här för att återta
min fars tron.

376
00:58:41,300 --> 00:58:42,736
Jag ser ingen tron.

377
00:58:47,524 --> 00:58:49,351
Inte heller någon lojal
till dig.

378
00:58:50,962 --> 00:58:55,532
Några sista ord
innan jag levererar ditt huvud?

379
00:59:24,038 --> 00:59:26,345
Bastard. Lämna oss ifred.

380
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
Frihet!

381
00:59:37,878 --> 00:59:39,576
Ja!

382
01:00:03,600 --> 01:00:05,123
Det är ära.

383
01:01:14,105 --> 01:01:16,324
Nu kan du vila
i lunden, pappa.

384
01:01:59,628 --> 01:02:01,021
Har du tagit Al Hira?

385
01:02:05,199 --> 01:02:06,810
De har förstört allt.

386
01:02:08,899 --> 01:02:11,249
Jag flyttar mitt folk till Ze Qar
där det finns vatten.

387
01:02:17,385 --> 01:02:18,604
Det spelar ingen roll.

388
01:02:22,390 --> 01:02:24,218
Kisras armé
kommer att vara ostoppbar.

389
01:02:25,698 --> 01:02:26,743
Vi kämpar tillsammans.

390
01:02:27,047 --> 01:02:28,048
Inga.

391
01:02:30,747 --> 01:02:32,923
Du har ditt folk,
Chef Hani.

392
01:02:33,619 --> 01:02:34,707
Jag har min.

393
01:02:46,545 --> 01:02:50,287
Då kämpar jag vid din sida,
som min drottning.

394
01:02:52,072 --> 01:02:54,204
Du är inte ensam.

395
01:02:54,205 --> 01:02:55,641
Du har också en armé.

396
01:04:20,813 --> 01:04:21,814
Du kom.

397
01:04:30,649 --> 01:04:31,693
Jag är inte ensam.

398
01:04:31,868 --> 01:04:33,870
Är vad Safiya
säger sant?

399
01:04:36,263 --> 01:04:39,614
Dödade Kisra Lakhmid-kungen
och orena hans kropp?

400
01:04:42,661 --> 01:04:44,531
Han släpade honom igenom
Ctesiphons gator

401
01:04:44,532 --> 01:04:45,882
med en kamelkåpa.

402
01:04:46,708 --> 01:04:48,406
Då är han ingen kejsare.

403
01:04:52,627 --> 01:04:54,978
För en gångs skull, min systerdotter,
hon talar sanning.

404
01:04:56,936 --> 01:04:59,764
Du har visat
själv en drottning.

405
01:05:00,853 --> 01:05:02,550
Ganim kommer att stå på dig.

406
01:05:07,033 --> 01:05:07,991
För nu.

407
01:05:09,862 --> 01:05:12,211
- Kanifa!
- Titta, där uppe!

408
01:05:12,212 --> 01:05:13,822
- Hur många?
– Någon kommer!

409
01:05:14,606 --> 01:05:16,390
Var är de
kommer från?

410
01:05:20,003 --> 01:05:22,396
- Kanifa!
- Kanifa!

411
01:05:25,182 --> 01:05:26,574
Låt dem passera.

412
01:05:40,066 --> 01:05:41,763
Chef Hani.

413
01:05:41,894 --> 01:05:43,156
Eben Wael.

414
01:05:44,853 --> 01:05:48,422
Taif Bin Ganim,
står tillsammans? Vad härnäst?

415
01:05:49,684 --> 01:05:51,511
Kommer himlen att tappa snö?

416
01:05:51,512 --> 01:05:53,471
Till imperiet,
vi är alla likadana.

417
01:05:54,167 --> 01:05:58,867
Ja, de där sassanidormarna
kunde aldrig se skillnad
mellan oss kameler.

418
01:05:59,564 --> 01:06:00,912
Eben Wael.

419
01:06:00,913 --> 01:06:02,740
Jag tror sista gången
jag såg dig,

420
01:06:02,741 --> 01:06:05,134
Kanifa vägrade mig
och min far ett tak.

421
01:06:05,135 --> 01:06:07,920
Hind Bint Al-Numan.
Drottning av Al Hira.

422
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
Ah, kejsarens pris.

423
01:06:13,447 --> 01:06:15,319
Jag kan acceptera att hon är med oss.

424
01:06:16,624 --> 01:06:20,410
Jag... kommer att leda oss alla
in i strid.

425
01:06:20,411 --> 01:06:22,500
Vi välkomnar dig
och Kanifa,

426
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
men inte ditt ledarskap.

427
01:06:28,027 --> 01:06:31,551
Mina öron måste vara smutsiga.

428
01:06:31,552 --> 01:06:33,814
Förstår du
vad säger du, barn?

429
01:06:33,815 --> 01:06:38,428
Ja. Råd
och råd, naturligtvis.

430
01:06:38,429 --> 01:06:41,213
Den här flickan, chef Hani?

431
01:06:41,214 --> 01:06:44,957
Jag har vägrat en kejsare.
Måste jag också vägra dig?

432
01:06:49,570 --> 01:06:52,442
Du kastar ut oss,
Eben Wael.

433
01:06:52,443 --> 01:06:53,574
Eller har du glömt?

434
01:07:05,021 --> 01:07:07,327
Du har öknen
framför dig,

435
01:07:07,501 --> 01:07:09,633
och havet bakom.

436
01:07:09,634 --> 01:07:11,027
Du är instängd.

437
01:07:11,679 --> 01:07:14,943
Det finns ingen flykt
från vad du kommer att möta.

438
01:07:15,814 --> 01:07:17,771
För att vinna striden,
du behöver en armé.

439
01:07:19,948 --> 01:07:21,471
Jag ser ingen armé här.

440
01:07:21,472 --> 01:07:25,649
För att vinna denna strid,
du behöver taktik.

441
01:07:25,650 --> 01:07:30,481
Bra läge.
Väl försedd. Med vatten.

442
01:07:39,794 --> 01:07:40,969
Oasen.

443
01:07:44,495 --> 01:07:47,758
Oasen vid Ze Qar
det är där vi kommer att möta dem.

444
01:07:47,759 --> 01:07:49,586
– En oas.
- Ze Qar.

445
01:07:49,587 --> 01:07:51,066
- Ze Qar.
- Ze Qar!

446
01:07:51,067 --> 01:07:52,197
- Ze Qar.
- Ze Qar.

447
01:07:52,198 --> 01:07:53,590
Ze Qar.
Ze Qar.

448
01:07:53,591 --> 01:07:55,331
Ze Qar. Ze Qar.

449
01:07:55,332 --> 01:07:59,901
Ze Qar! Ze Qar!

450
01:08:00,032 --> 01:08:03,340
Bra spelat, Queen of Al Hira.

451
01:08:05,994 --> 01:08:07,561
Tack, Eben Wael...

452
01:08:08,693 --> 01:08:10,389
för ditt råd.

453
01:08:24,622 --> 01:08:25,623
Ganim!

454
01:08:25,797 --> 01:08:27,625
Ganim!

455
01:08:35,502 --> 01:08:37,242
Lakhmid!

456
01:08:37,243 --> 01:08:38,853
Lakhmid!

457
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
Shaybani!

458
01:08:47,471 --> 01:08:49,125
- Shaybani!
- Shaybani!

459
01:08:52,824 --> 01:08:54,259
Kanifa!

460
01:08:54,260 --> 01:08:56,132
Kanifa!

461
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Min far skulle ha velat ha dig
att ha det.

462
01:10:08,595 --> 01:10:09,683
Du förtjänade det.

463
01:10:11,294 --> 01:10:12,730
Jag har mer än förtjänat det.

464
01:10:15,776 --> 01:10:17,996
Du berättade för mig
vi delade en gemensam fiende.

465
01:10:18,475 --> 01:10:21,086
Jag sa till dig, ära är för dårar.

466
01:10:24,524 --> 01:10:25,960
Kisra kommer.

467
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
Så, vart går du
med dina pengar?

468
01:10:34,491 --> 01:10:35,405
Hem?

469
01:10:40,497 --> 01:10:41,541
Nej.

470
01:10:46,807 --> 01:10:48,113
Ingenstans finns hemma.

471
01:10:52,204 --> 01:10:54,250
Ta hand om dig själv, bandit.

472
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Shh! Shh!

473
01:11:21,712 --> 01:11:24,192
Sassanid kommer!

474
01:12:02,970 --> 01:12:04,842
Är de döda?

475
01:12:07,235 --> 01:12:08,498
Titta på mig.

476
01:12:10,848 --> 01:12:15,635
Att vara man,
du måste vara modig och stark.

477
01:12:17,289 --> 01:12:18,812
Kan du vara den här mannen?

478
01:12:22,729 --> 01:12:24,252
Märke denna.

479
01:14:11,359 --> 01:14:14,187
Ze Qar!

480
01:14:52,662 --> 01:14:54,228
Vapen!

481
01:14:55,621 --> 01:14:56,927
Vapen!

482
01:15:03,629 --> 01:15:05,892
Aasif, vi får vänta
för Hanis befallning.

483
01:15:06,850 --> 01:15:08,895
Aasif, vi får vänta.

484
01:15:09,461 --> 01:15:11,331
Följ inte Aasif, snälla.

485
01:15:11,332 --> 01:15:12,943
Du har ingen rätt
att dricka detta vatten.

486
01:15:14,422 --> 01:15:16,293
Det här är Shaybani-landet.

487
01:15:21,125 --> 01:15:22,953
Stopp! Hani!

488
01:15:30,003 --> 01:15:32,004
Gå tillbaka. Tillbaka. Tillbaka!

489
01:15:32,005 --> 01:15:33,137
Stopp!

490
01:15:36,532 --> 01:15:38,097
Aasif!

491
01:15:38,098 --> 01:15:39,970
Du har ingen rätt
att dricka detta vatten.

492
01:15:40,710 --> 01:15:42,973
Denna oas
tillhör Shaybani.

493
01:15:45,845 --> 01:15:48,717
Jag tar det, förklarar du
vilka dessa utomstående är, bror.

494
01:15:48,718 --> 01:15:49,935
De är våra allierade, bror.

495
01:15:49,936 --> 01:15:52,286
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

496
01:15:52,765 --> 01:15:54,374
De är här för att slåss med oss.

497
01:15:54,375 --> 01:15:55,376
Sedan kommer de för att dö.

498
01:15:55,507 --> 01:15:57,291
Drick vattnet från Ze Qar.

499
01:15:58,423 --> 01:16:00,250
Här.

500
01:16:00,251 --> 01:16:01,817
- Nej. Stoppa dem.
- Nu.

501
01:16:01,818 --> 01:16:03,080
Tillsammans.

502
01:16:24,536 --> 01:16:26,103
Du har övergett vårt folk.

503
01:16:27,060 --> 01:16:28,235
Och vår familj.

504
01:16:29,672 --> 01:16:33,152
Spara dina krafter, Aasif.
Du kommer att behöva det.

505
01:16:33,153 --> 01:16:34,763
Må Gud skydda oss från dig.

506
01:16:34,764 --> 01:16:35,678
Bror.

507
01:16:37,418 --> 01:16:39,464
Jag behöver dig bredvid mig
när vi slåss.

508
01:16:40,247 --> 01:16:41,597
Inte emot mig.

509
01:16:52,172 --> 01:16:53,130
Kom igen.

510
01:17:11,844 --> 01:17:12,758
Samir?

511
01:17:38,175 --> 01:17:39,916
Någon försökte förgifta mig.

512
01:17:44,181 --> 01:17:45,095
Se upp!

513
01:17:50,317 --> 01:17:52,797
Aasif!
Aasif lämnar.

514
01:17:52,798 --> 01:17:55,148
Ni förrädare!

515
01:17:55,279 --> 01:17:56,497
Låt oss gå!

516
01:17:56,976 --> 01:17:59,412
- Vakna!
- Låt oss gå!
Flytta ut snabbt!

517
01:17:59,413 --> 01:18:01,197
Med honom
går vår högra flank.

518
01:18:01,198 --> 01:18:02,894
Låt oss gå! Hyah!

519
01:18:04,767 --> 01:18:06,943
Han kommer att berätta för dem
hur mycket vatten vi försvarar.

520
01:18:16,430 --> 01:18:18,737
Det finns många sätt
att utkämpa denna strid.

521
01:18:20,826 --> 01:18:23,960
Rid snabbt!
Vi överlämnar oss till sassaniden!

522
01:18:24,308 --> 01:18:26,049
De kommer att skona våra liv!

523
01:19:46,869 --> 01:19:48,827
Kommendör Jalabzeen!

524
01:19:49,262 --> 01:19:52,134
Du har ingen aning
hur det är där bak.

525
01:19:54,572 --> 01:19:56,225
Jag kan knappt andas.

526
01:19:56,226 --> 01:19:58,358
Det finns inget vatten.

527
01:19:59,707 --> 01:20:00,883
Inget vatten här.

528
01:20:02,536 --> 01:20:03,581
Vatten!

529
01:20:10,327 --> 01:20:12,677
Vad gör den där ökenråttan?

530
01:20:23,644 --> 01:20:25,777
Bandit!

531
01:20:32,653 --> 01:20:34,698
Bandit!

532
01:20:44,361 --> 01:20:46,189
Jag kommer i fred.

533
01:20:53,022 --> 01:20:54,370
Har du tagit med Tazmuri?

534
01:20:54,371 --> 01:20:55,981
Ja. Ja.

535
01:20:56,416 --> 01:20:58,243
Jag vet att de inte är det
dina favoritgrannar,

536
01:20:58,244 --> 01:21:00,116
men de är bra fighters.

537
01:21:00,812 --> 01:21:03,074
- De har kommit överens
att slåss med oss?
- Mm.

538
01:21:03,075 --> 01:21:05,120
Jag berättade för dem
armén som kommer

539
01:21:05,121 --> 01:21:06,687
är en husvagn de skulle kunna plundra.

540
01:21:07,688 --> 01:21:09,907
Verkade vara det bästa sättet
för att få dem hit.

541
01:21:11,388 --> 01:21:13,520
– Det är en riktig karavan.
- Var är han?

542
01:21:15,348 --> 01:21:19,135
Var ljuger det, fusket,
brigand, bandit, surt ansikte?

543
01:21:20,136 --> 01:21:21,963
Var är min husvagn, Hani?

544
01:21:21,964 --> 01:21:23,747
Hälsningar, Yazid.

545
01:21:23,748 --> 01:21:27,229
Han sa att det var det
den största husvagnen
han någonsin sett.

546
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
Jag sa "kolossalt".

547
01:21:28,666 --> 01:21:30,145
Kolossal.

548
01:21:30,146 --> 01:21:32,844
Det är en armé. Kisras armé.

549
01:21:33,149 --> 01:21:35,412
Jag har gått med i ett krig mot Kisra.

550
01:21:36,630 --> 01:21:38,762
Du använde mig.
Vad sägs om att jag går

551
01:21:38,763 --> 01:21:41,808
och se vad Kisra kommer att betala
för era huvuden?

552
01:21:41,809 --> 01:21:45,030
Hind Bint Al-Numan.
Drottning av Lakhmid.

553
01:21:48,773 --> 01:21:51,167
- Drottningen?
- Yazid från Tazmuri.

554
01:21:52,081 --> 01:21:54,997
Vi är tacksamma
för din trohet,
och dina män.

555
01:21:55,562 --> 01:21:56,737
För...

556
01:21:59,784 --> 01:22:00,916
Det var ingenting.

557
01:22:04,180 --> 01:22:08,662
Det är en ära att träffa dig,
Hind Bint Al-Numan.

558
01:22:10,273 --> 01:22:14,538
Varför alltid skrika,
smutsig tjuv?

559
01:22:16,148 --> 01:22:18,890
Den där fikonplockaren
är med på detta också?

560
01:22:26,463 --> 01:22:28,160
Kom tillbaka. Gå tillbaka.

561
01:22:29,335 --> 01:22:30,293
Ha kul?

562
01:22:34,775 --> 01:22:38,605
Sedan när gör Tazmuri
göra vad som helst
om det inte är guld inblandat?

563
01:22:40,042 --> 01:22:42,305
- Vem mer är med i det här?
– Vi är många.

564
01:22:43,828 --> 01:22:47,222
Jag har sett armén på nära håll.

565
01:22:47,223 --> 01:22:49,442
På andra sidan
av de kullarna.

566
01:22:50,139 --> 01:22:51,401
Mitt råd...

567
01:22:52,489 --> 01:22:53,707
springa medan du kan.

568
01:22:53,881 --> 01:22:55,230
Och vart ska vi gå?

569
01:22:55,231 --> 01:22:56,928
Jag ska berätta vart du har tagit vägen.

570
01:22:57,711 --> 01:22:59,017
Fel i huvudet.

571
01:22:59,626 --> 01:23:02,280
Hur slår man ett imperium?

572
01:23:02,281 --> 01:23:05,022
– Vi låter öknen slå den.
- Va?

573
01:23:05,023 --> 01:23:07,286
Vi har begravt alla brunnar
bortom denna oas.

574
01:23:07,983 --> 01:23:10,550
Detta är nu det enda vattnet,
så vi försvarar det.

575
01:23:11,160 --> 01:23:15,337
Ser du? Istället för att skälla,
du borde lyssna. Taktik.

576
01:23:15,338 --> 01:23:18,079
Så här slog du Kisra.

577
01:23:18,080 --> 01:23:20,691
Om Tazmuri
kommer att ta emot äran,

578
01:23:21,344 --> 01:23:24,085
du och dina män kan möta
på högra flanken

579
01:23:24,086 --> 01:23:26,174
mot Ibn Qabisah
och hans kavalleri.

580
01:23:26,175 --> 01:23:27,741
Ibn Qabisah?

581
01:23:29,047 --> 01:23:31,397
Ja.

582
01:23:31,571 --> 01:23:34,356
Jag skulle vilja sticka en lans
upp den där tjockisen--

583
01:23:34,357 --> 01:23:35,618
Kom igen, kom igen, kom igen.

584
01:23:35,619 --> 01:23:37,663
Häng med på lite mat
och dadelvin.

585
01:23:37,664 --> 01:23:39,883
- Dadelvin?
- Ja. Tre dagar gammal.

586
01:23:39,884 --> 01:23:41,320
Tre dagar?

587
01:23:54,464 --> 01:23:55,856
Det här tillhör dig.

588
01:25:28,514 --> 01:25:29,733
Tillsammans...

589
01:25:30,821 --> 01:25:32,039
vi dricker till imorgon.

590
01:25:33,084 --> 01:25:34,564
För Al-Numans ära.

591
01:25:34,781 --> 01:25:35,869
Ära.

592
01:25:36,566 --> 01:25:38,002
Ära.

593
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Ta ner dem!

594
01:26:40,499 --> 01:26:41,760
För Kanifa!

595
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
Hej! Hej! Hej!

596
01:27:47,131 --> 01:27:48,175
Fortsätt gräva!

597
01:27:51,222 --> 01:27:52,267
Vapen.

598
01:27:56,880 --> 01:27:58,882
Vapen.

599
01:27:59,535 --> 01:28:00,492
Vapen.

600
01:28:01,711 --> 01:28:02,712
Hej.

601
01:28:05,018 --> 01:28:06,106
Vapen.

602
01:28:36,833 --> 01:28:38,921
Shaybani tar vänster!

603
01:28:38,922 --> 01:28:40,793
Kanifa, centrum!

604
01:28:41,098 --> 01:28:42,578
Lakhmid med Hind!

605
01:28:43,013 --> 01:28:45,058
Ganim kommer att hålla i reserv!

606
01:28:45,581 --> 01:28:49,671
Använd ditt eget omdöme
vart och när ska man flytta!

607
01:29:51,777 --> 01:29:52,996
Lösa!

608
01:29:55,520 --> 01:29:56,956
Håll dig låg.

609
01:30:58,017 --> 01:30:59,714
Hur många stammar
har gått med?

610
01:30:59,715 --> 01:31:01,716
Kanifa.

611
01:31:01,717 --> 01:31:02,979
Kanifa.

612
01:31:03,588 --> 01:31:05,937
Och Lakhmid.

613
01:31:09,420 --> 01:31:11,161
Var är vår Lakhmid-klack?

614
01:31:13,032 --> 01:31:16,034
Vi kanske borde ge männen
mer vatten.

615
01:31:16,035 --> 01:31:18,429
Vi börjar ta slut.

616
01:31:18,821 --> 01:31:21,866
Det finns fem tusen män
när 500 skulle räcka.

617
01:31:21,867 --> 01:31:22,825
Jag har mina beställningar.

618
01:31:23,303 --> 01:31:24,304
Mhm.

619
01:31:35,664 --> 01:31:37,882
Dags för dina halva åtgärder
är över,

620
01:31:37,883 --> 01:31:39,363
Kommendör Jalabzeen.

621
01:31:41,757 --> 01:31:43,453
Vi kommer att vattna vid Ze Qar

622
01:31:43,454 --> 01:31:45,977
före solen
är som högst.

623
01:31:45,978 --> 01:31:48,850
Efter att jag har förstört
Shaybani

624
01:31:48,851 --> 01:31:51,461
och alla förrädare
av min egen stam,

625
01:31:51,462 --> 01:31:53,508
som har valt
att dö med dem.

626
01:31:55,553 --> 01:31:58,034
Ganim? Kanifa?

627
01:31:58,338 --> 01:32:00,776
Vilken trohet
har de med varandra?

628
01:32:03,082 --> 01:32:04,736
Du kanske borde fråga dem.

629
01:32:06,695 --> 01:32:08,478
Hm?

630
01:32:39,075 --> 01:32:40,859
Ibn Qabisah!

631
01:32:41,817 --> 01:32:42,905
Du är ingen kung!

632
01:32:44,602 --> 01:32:46,256
Jag är din drottning.

633
01:32:47,083 --> 01:32:49,954
Jag kommer att förlåta dig
och alla andra Lakhmider

634
01:32:49,955 --> 01:32:52,000
om du cyklar till oss

635
01:32:52,001 --> 01:32:55,178
och slåss
tillsammans med ditt sanna folk.

636
01:33:01,967 --> 01:33:03,578
Se dig omkring.

637
01:33:04,970 --> 01:33:09,018
Du är under fyra till en!

638
01:33:11,803 --> 01:33:13,761
Du har plundrat,

639
01:33:13,762 --> 01:33:19,114
rånade och förbannade varandra
i generationer.

640
01:33:19,115 --> 01:33:23,467
Och ändå, idag,
rider ni tillsammans som en?

641
01:33:25,991 --> 01:33:28,210
Låt dig inte luras.

642
01:33:28,211 --> 01:33:30,648
Det finns inget som förenar dig.

643
01:34:22,918 --> 01:34:26,443
Du har placerat dig själv
och de som står med dig

644
01:34:26,835 --> 01:34:30,099
i direkt trots
av Hans Majestät,

645
01:34:30,273 --> 01:34:32,448
den högsta kejsaren...

646
01:35:00,433 --> 01:35:02,740
Skicka Qabisahs Lakhmids
i första.

647
01:35:04,394 --> 01:35:06,047
Det här kommer att gå snabbt.

648
01:35:24,806 --> 01:35:26,372
Och när de kontrar,
lämna tillbaka dem.

649
01:35:55,184 --> 01:35:56,838
Är det en ko?

650
01:37:15,307 --> 01:37:17,787
Arabiens stammar.

651
01:37:23,446 --> 01:37:25,403
Är du med mig?

652
01:38:00,831 --> 01:38:02,789
För kampen!

653
01:38:20,024 --> 01:38:22,940
Låt lejonen
riva deras hus.

654
01:39:11,554 --> 01:39:12,729
Bekämpa!

655
01:39:13,730 --> 01:39:15,471
Överflygla. Överflygla.

656
01:39:20,432 --> 01:39:22,781
Behåll dem
från att bli bred av oss.

657
01:39:57,252 --> 01:39:59,775
Signalera båda flankerna.

658
01:39:59,776 --> 01:40:01,559
Kavalleriet anfaller på båda flyglarna.

659
01:40:01,560 --> 01:40:03,214
Bracers center advance.

660
01:40:41,600 --> 01:40:42,731
Vänta. Vänta.

661
01:40:42,732 --> 01:40:44,646
Ta skölden
för att skydda linjen.

662
01:40:44,647 --> 01:40:46,300
Ta sköldarna
för att skydda linjen.

663
01:40:49,695 --> 01:40:50,826
Håll linjen.

664
01:40:53,656 --> 01:40:54,700
De kommer att slå igenom.

665
01:41:05,755 --> 01:41:07,582
De bryter gränsen.

666
01:41:07,583 --> 01:41:08,800
Det finns många av dem.

667
01:41:08,801 --> 01:41:12,282
Behåll dem
bakom den linjen!

668
01:41:17,071 --> 01:41:17,767
Ring Ganim.

669
01:41:25,949 --> 01:41:28,169
Låt oss gå!

670
01:41:29,039 --> 01:41:30,866
Låt oss visa Kisra

671
01:41:30,867 --> 01:41:32,476
hur är det att möta en Ganim

672
01:41:32,477 --> 01:41:35,305
som inte bär något svärd
på ryggen.

673
01:41:35,306 --> 01:41:37,134
Låt oss gå.

674
01:41:39,136 --> 01:41:40,181
Låt oss gå!

675
01:41:49,407 --> 01:41:50,539
Håll dem.

676
01:41:57,111 --> 01:41:58,242
Bågskyttar.

677
01:41:59,852 --> 01:42:01,115
Lösa.

678
01:42:09,123 --> 01:42:10,385
Armband vrider sig.

679
01:42:21,439 --> 01:42:22,353
Gå.

680
01:42:22,701 --> 01:42:24,789
Gå. Gå.

681
01:42:24,790 --> 01:42:25,965
Gå.

682
01:42:26,401 --> 01:42:27,792
- Gå!
- Reträtt.

683
01:42:27,793 --> 01:42:29,533
- Gå.
- Reträtt.

684
01:42:29,534 --> 01:42:31,057
Reträtt!

685
01:42:32,189 --> 01:42:34,756
Nej, nej.
Klipp av dem.

686
01:42:34,757 --> 01:42:36,541
Klipp av dem!

687
01:42:42,330 --> 01:42:43,765
Reträtt!

688
01:42:43,766 --> 01:42:47,117
Reträtt!

689
01:42:47,813 --> 01:42:48,858
Kom tillbaka!

690
01:42:51,730 --> 01:42:52,862
Kom tillbaka.

691
01:42:57,083 --> 01:42:59,695
Framåt. Framåt.

692
01:43:15,493 --> 01:43:16,886
Ah.

693
01:43:21,369 --> 01:43:23,458
- Gör en linje!
- Gör en linje!

694
01:43:23,632 --> 01:43:25,242
Gör en rad!

695
01:43:26,591 --> 01:43:27,853
Gör en rad!

696
01:43:28,202 --> 01:43:30,334
- Gör en linje.
- Håll din eld.

697
01:43:38,995 --> 01:43:40,431
Håll linjen!

698
01:43:45,393 --> 01:43:47,308
- Ge oss flickan.
- Nej.

699
01:43:48,047 --> 01:43:49,310
Nej.

700
01:44:03,280 --> 01:44:04,194
Hind.

701
01:44:06,588 --> 01:44:08,763
Det är min uppoffring.

702
01:44:08,764 --> 01:44:10,113
Ge mig flickan!

703
01:44:30,786 --> 01:44:33,136
Inga! Hani!

704
01:44:37,096 --> 01:44:39,359
- Dra tillbaka.
- Hängspetsar!

705
01:44:39,360 --> 01:44:40,839
Dra tillbaka!

706
01:44:41,275 --> 01:44:43,058
Hyah! Hyah! Hyah!

707
01:44:43,059 --> 01:44:44,103
Sväng!

708
01:44:45,235 --> 01:44:46,367
Låt mig gå.

709
01:44:52,198 --> 01:44:53,503
Hani.

710
01:44:53,504 --> 01:44:54,418
Hani.

711
01:44:55,724 --> 01:44:57,291
Krossa dem
till damm.

712
01:45:17,441 --> 01:45:19,661
Vi möter dem med kameler.

713
01:45:20,139 --> 01:45:21,402
Kameler!

714
01:45:21,924 --> 01:45:23,881
Kamelerna! Kamelerna!

715
01:45:35,241 --> 01:45:39,898
Gå! Låt oss gå! Låt oss flytta!

716
01:45:41,726 --> 01:45:42,945
Låt oss flytta.

717
01:46:10,189 --> 01:46:11,755
Håll i raderna!

718
01:46:11,756 --> 01:46:14,018
Hyah! Hyah! Hyah!

719
01:46:20,243 --> 01:46:21,374
Trettio!

720
01:46:22,811 --> 01:46:24,681
Täck kamelernas ögon!

721
01:46:24,682 --> 01:46:25,727
Ögonbind dem!

722
01:46:29,339 --> 01:46:30,775
Tjugo!

723
01:46:36,999 --> 01:46:37,956
Tio!

724
01:46:40,481 --> 01:46:41,090
Fem!

725
01:46:45,834 --> 01:46:46,574
Spänna!

726
01:46:46,878 --> 01:46:47,966
Släppa!