1
00:01:50,611 --> 00:01:53,321
Este, la urma urmei, numai
opt ani de când am început.
2
00:01:56,116 --> 00:01:57,946
Nu mult timp.
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,948
Dar secretul,
4
00:02:00,162 --> 00:02:02,252
giulgiul securității paranoice
5
00:02:02,456 --> 00:02:04,826
la care a trebuit să ne adaptăm
6
00:02:05,042 --> 00:02:06,292
l-au făcut să pară mai lung.
7
00:02:09,838 --> 00:02:13,468
În această dimineață,
exact la 5:18 A.M.,
8
00:02:13,675 --> 00:02:16,965
aici la institutul icoanei
pentru analiza datelor,
9
00:02:17,179 --> 00:02:20,349
am instalat modulul final
10
00:02:20,557 --> 00:02:22,807
pe artificial
sistem de informații
11
00:02:23,018 --> 00:02:24,848
pe care îl numim proteus iv.
12
00:02:25,062 --> 00:02:27,482
Astăzi o nouă dimensiune
a fost adăugat
13
00:02:27,689 --> 00:02:28,889
la conceptul de calculator.
14
00:02:29,024 --> 00:02:32,364
Astăzi proteus iv
va începe să se gândească,
15
00:02:32,569 --> 00:02:36,359
și se va gândi
cu o putere si o precizie
16
00:02:36,573 --> 00:02:37,993
care va deveni învechit
17
00:02:38,158 --> 00:02:40,538
multe dintre funcții
a creierului uman.
18
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
Bine, Peggy. Sfârșitul notelor
19
00:02:42,412 --> 00:02:45,422
pentru următoarea întâlnire a
comitetul executiv al icoanei.
20
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
Alfred, eu sunt.
Deschide, te rog.
21
00:03:36,216 --> 00:03:38,086
E-mail, te rog, Alfred.
22
00:03:38,301 --> 00:03:40,091
Și mi-aș dori o băutură.
23
00:03:40,303 --> 00:03:41,723
De obicei, te rog.
24
00:03:41,930 --> 00:03:43,100
Și, uh...
25
00:03:43,306 --> 00:03:44,466
Muzica.
26
00:03:46,685 --> 00:03:47,885
Bună, Maria.
27
00:03:53,066 --> 00:03:55,066
Ți-am adus niște căpșuni.
28
00:03:56,737 --> 00:03:58,947
Nu sunt minunate?
29
00:03:59,156 --> 00:04:01,316
Sunt foarte drăguți.
30
00:04:07,622 --> 00:04:09,462
Ce se întâmplă, Maria?
31
00:04:09,666 --> 00:04:11,246
Nimic.
32
00:04:15,338 --> 00:04:18,758
Cine va conduce asta
lucru când ești plecat?
33
00:04:18,967 --> 00:04:20,387
Oh, haide.
34
00:04:20,594 --> 00:04:23,394
Acum, știi
chestia asta rulează de la sine.
35
00:04:23,597 --> 00:04:26,137
am de gând să pun
instrucțiunile sale în
36
00:04:26,349 --> 00:04:28,179
pentru următoarele trei luni.
37
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
Spune-i doamnei Harris
Voi fi în laborator, Maria.
38
00:05:34,668 --> 00:05:37,548
Acest lucru este ridicol.
39
00:05:37,754 --> 00:05:38,754
Ce?
40
00:05:38,922 --> 00:05:42,132
Am spus că asta e ridicol.
41
00:05:42,342 --> 00:05:43,342
S-a terminat.
42
00:05:44,970 --> 00:05:46,470
Bun ca nou, aproape.
43
00:05:46,680 --> 00:05:48,470
eu vorbesc despre
te muți.
44
00:05:48,682 --> 00:05:50,312
Nu vrei să plec?
45
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
Aceasta este casa ta.
46
00:05:52,185 --> 00:05:53,805
Pare o nebunie să te muți.
47
00:05:54,020 --> 00:05:56,650
M-ai fi putut păcăli.
48
00:05:56,857 --> 00:05:58,277
Pare atât de prostesc.
49
00:05:58,483 --> 00:06:00,743
Nu, nu, ne-am luat decizia.
Să rămânem de el.
50
00:06:00,944 --> 00:06:02,954
faci ce vrei,
dar mă mut.
51
00:06:03,154 --> 00:06:04,154
Oh, Alex.
52
00:06:09,035 --> 00:06:10,235
Este atât de îngrozitor.
53
00:06:10,453 --> 00:06:11,873
Da, este,
54
00:06:12,080 --> 00:06:14,500
dar 73% din toate cuplurile
care separă
55
00:06:14,708 --> 00:06:16,428
sunt mulțumiți de ei
decizie după un an
56
00:06:16,626 --> 00:06:17,666
și 85% după doi ani.
57
00:06:17,878 --> 00:06:19,048
Pentru numele lui Dumnezeu.
58
00:06:19,254 --> 00:06:20,614
care e problema,
te deranjez?
59
00:06:20,755 --> 00:06:22,045
Te-am plictisit, poate?
60
00:06:22,257 --> 00:06:24,837
Ai prefera să am
o criză țipătoare.
61
00:06:25,051 --> 00:06:26,051
Doamne, da!
62
00:06:29,931 --> 00:06:31,101
Ah, da.
63
00:06:31,308 --> 00:06:33,098
Mai multe resturi.
64
00:06:33,310 --> 00:06:34,730
Problema este, vezi tu,
65
00:06:34,936 --> 00:06:38,016
avem diferite
viziuni asupra lumii.
66
00:06:38,231 --> 00:06:40,861
Mă găsești plictisitor.
67
00:06:41,067 --> 00:06:44,357
Mă regăsesc destul
interesant, chiar.
68
00:06:48,199 --> 00:06:51,039
Nu mă plictisești, Alex.
69
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
Mi-e frică pentru tine.
70
00:06:52,662 --> 00:06:55,082
Tu și pomposul tău
prieteni de pictograme
71
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
în interiorul acelui versant de munte.
72
00:06:59,210 --> 00:07:00,290
Este...
73
00:07:00,503 --> 00:07:04,473
Întregul dezumanizant
nebunia lui proteus.
74
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Dezumanizant?
75
00:07:06,343 --> 00:07:08,263
Ți-a înghețat inima.
76
00:07:08,428 --> 00:07:10,258
iti spun eu
ce este dezumanizant.
77
00:07:10,472 --> 00:07:12,472
Un copil mic pe moarte de cancer.
78
00:07:12,682 --> 00:07:13,892
Nu vorbesc despre asta.
79
00:07:14,100 --> 00:07:15,890
Eu vorbesc despre tine, Alex.
80
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
Drenarea demnității
din ființe umane
81
00:07:18,521 --> 00:07:20,271
este dezumanizant, nu ceea ce fac eu.
82
00:07:20,482 --> 00:07:22,072
Ah, bine.
Ce păcat.
83
00:07:22,275 --> 00:07:25,065
Visul meu se dovedește
să fie coșmarul tău.
84
00:07:31,242 --> 00:07:33,452
Chiar sunt atât de frig?
85
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
Nu știu.
86
00:07:37,290 --> 00:07:40,840
Știu că există
sentimente puternice acolo.
87
00:07:41,044 --> 00:07:42,674
Sentimente?
88
00:07:42,879 --> 00:07:44,799
Nu, nu am sentimente.
89
00:07:45,006 --> 00:07:46,296
Ai sentimente.
90
00:07:46,508 --> 00:07:47,928
Alți oameni au sentimente.
91
00:07:48,134 --> 00:07:49,474
Joshua aici are sentimente.
92
00:07:49,678 --> 00:07:51,348
E doar un bătrân
poate experimente,
93
00:07:51,554 --> 00:07:54,014
dar el simte.
Haide, Joshua.
94
00:07:54,224 --> 00:07:56,774
Să-i arătăm lui Susan
ce simțim pentru ea.
95
00:08:02,023 --> 00:08:04,823
Un gest de respect, vă rog.
96
00:08:21,209 --> 00:08:22,789
Păcat, Joshua.
97
00:08:57,662 --> 00:08:59,162
Gabler.
98
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
Oh, salut, Alex.
99
00:09:01,374 --> 00:09:03,544
Da, ei bine, acest cutremur
program de recuperare
100
00:09:03,752 --> 00:09:05,342
este foarte departe.
101
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
Nu dormi niciodată?
102
00:09:07,964 --> 00:09:09,724
Nu când există
un terminal vacant.
103
00:09:09,924 --> 00:09:13,724
E un... Liber
terminal aici acum.
104
00:09:13,928 --> 00:09:16,928
Mai bine ai
scos mâine, ok?
105
00:09:17,140 --> 00:09:18,930
Trage-l, vrei să spui?
Complet?
106
00:09:19,142 --> 00:09:21,562
Nu mă voi întoarce
până când Susan pleacă.
107
00:09:21,770 --> 00:09:23,290
Ar putea fi o lună,
ar putea fi trei.
108
00:09:23,480 --> 00:09:24,560
De ce nu
109
00:09:24,773 --> 00:09:27,283
doar deconectați-l
temporar, ok?
110
00:09:27,484 --> 00:09:29,744
Și apoi, uh...
Du-te acasă.
111
00:09:31,529 --> 00:09:33,699
Nu trebuie să devină obsedat
cu munca noastră.
112
00:09:33,907 --> 00:09:35,577
Sigur, Alex.
113
00:09:35,784 --> 00:09:36,584
Noapte bună.
114
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
Noapte bună.
115
00:10:45,186 --> 00:10:48,266
Nu pare
mult de aici.
116
00:10:48,481 --> 00:10:50,151
Totul este sub pământ.
117
00:10:50,316 --> 00:10:52,526
Îi spunem institut
a analizei datelor.
118
00:10:52,735 --> 00:10:54,525
Este cu aproape 10 etaje mai jos.
119
00:10:54,737 --> 00:10:56,157
Nu înseamnă nimic.
120
00:10:56,364 --> 00:10:57,664
domnilor.
121
00:10:58,908 --> 00:11:00,078
domnule Cameron. Mokri.
122
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Doctore, mă bucur să te văd.
123
00:11:01,494 --> 00:11:02,544
David, bine că ai venit.
124
00:11:02,745 --> 00:11:04,825
Îl știi pe dr. Petrosian,
nu-i asa?
125
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
Doctor.
126
00:11:06,249 --> 00:11:08,379
domnule mokri.
Și acesta este Cameron.
127
00:11:08,585 --> 00:11:09,835
Mă bucur să te văd.
128
00:11:11,880 --> 00:11:15,510
Deci, o să vedem
asta, Alex. În sfârșit, nu?
129
00:11:15,717 --> 00:11:17,257
Da, sunteti.
130
00:11:18,720 --> 00:11:21,220
Este corect,
domnule Cameron.
131
00:11:21,431 --> 00:11:25,931
Proteus IV este acum
un sistem funcțional.
132
00:11:26,227 --> 00:11:29,147
Am efectuat peste 6.000 de teste
133
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
depanarea acestuia.
134
00:11:31,774 --> 00:11:36,154
Dr. Alex, dacă nu este
un computer în sensul obișnuit,
135
00:11:36,362 --> 00:11:38,032
ce este?
136
00:11:38,239 --> 00:11:41,869
Ei bine, este primul
cortexul sintetic adevărat,
137
00:11:42,035 --> 00:11:44,405
o autoprogramare,
orientat spre obiective...
138
00:11:44,621 --> 00:11:46,081
Este un creier, domnule mokri,
139
00:11:46,289 --> 00:11:47,579
un creier artificial,
140
00:11:47,790 --> 00:11:50,380
inteligența creativă
care poate depăși orice om
141
00:11:50,585 --> 00:11:51,995
sau orice calculator.
142
00:11:52,212 --> 00:11:54,212
Interiorul său nu este electronic.
143
00:11:54,422 --> 00:11:57,222
Sunt organice,
ca propriul nostru creier.
144
00:11:57,425 --> 00:12:00,755
John, dă-mi
o matrice cu numărul 11.
145
00:12:02,972 --> 00:12:05,022
Cu riscul de a fi simplist,
146
00:12:05,225 --> 00:12:07,765
la ce te uiți
este o matrice cvasi-neurală
147
00:12:07,977 --> 00:12:09,767
a moleculelor de ARN sintetice.
148
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
Ele cresc.
149
00:12:11,606 --> 00:12:12,766
Își formează propriile lor
150
00:12:12,982 --> 00:12:14,422
complicat și misterios
conexiuni.
151
00:12:14,609 --> 00:12:15,779
Ei învață lucruri.
152
00:12:15,985 --> 00:12:18,775
Structura lor
este mintea lui Proteus.
153
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
Sunt în viață?
154
00:12:20,657 --> 00:12:22,867
Nu, nu.
Desigur că nu.
155
00:12:23,076 --> 00:12:26,446
Acum, fiecare dintre acestea
bănci de date holografice
156
00:12:26,663 --> 00:12:30,753
poate memora perfect
o duzină de biblioteci ale congresului.
157
00:12:30,959 --> 00:12:32,749
Foarte curând o vor face
contine totul...
158
00:12:32,961 --> 00:12:35,761
Suma totală
a cunoașterii umane. Bine?
159
00:12:35,964 --> 00:12:39,474
Și bineînțeles, ne punem
probleme și obțineți răspunsurile noastre
160
00:12:39,676 --> 00:12:40,966
pe aceste terminale de acces.
161
00:12:41,177 --> 00:12:42,717
Am unul la mine acasă.
162
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
Casa lui Alex
este o minune electronică,
163
00:12:45,348 --> 00:12:47,098
condus complet de computere.
164
00:12:47,308 --> 00:12:49,388
E mai sigur
decât fort Knox, Mary.
165
00:12:52,981 --> 00:12:55,321
Ah, nu e drăguț?
166
00:12:55,525 --> 00:12:59,105
Da. Asta e Arabella.
Este bolnavă în stadiu terminal.
167
00:12:59,320 --> 00:13:01,570
Leucemie indusă de radiații
în numele științei.
168
00:13:01,781 --> 00:13:04,491
Deci asta este...
169
00:13:04,701 --> 00:13:05,831
O proteină, nu-i așa?
170
00:13:06,035 --> 00:13:08,655
Da, un fel
de proteine ciudate.
171
00:13:08,871 --> 00:13:10,461
Institutul Cutler
îl sintetizează.
172
00:13:10,665 --> 00:13:12,325
Sceptic?
173
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
I-am dat lui Proteus tot
datele cunoscute despre leucemie,
174
00:13:15,461 --> 00:13:17,841
și în 91 de ore de teorie pură,
175
00:13:18,047 --> 00:13:19,437
fără a performa
un singur experiment,
176
00:13:19,465 --> 00:13:20,835
ne-a dat acest antigen,
177
00:13:21,050 --> 00:13:22,630
ar putea vindeca boala.
178
00:13:22,844 --> 00:13:24,354
Vindeca? Pentru leucemie?
179
00:13:24,554 --> 00:13:25,974
De ce nu? Aşa sperăm.
180
00:13:26,180 --> 00:13:28,680
Sunt pașii corespunzători fiind
luat să patenteze asta?
181
00:13:28,891 --> 00:13:30,981
Nu am nici o idee.
182
00:13:31,185 --> 00:13:33,685
Alex, aș vrea să-l aud vorbind.
183
00:13:33,896 --> 00:13:35,476
Vorbește, nu-i așa?
184
00:13:42,363 --> 00:13:44,533
Shih huang tl,
185
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
primul împărat al Chinei,
186
00:13:47,160 --> 00:13:49,540
a construit un zid
3.000 de kilometri lungime
187
00:13:49,746 --> 00:13:52,536
pentru a proteja civilizația
de la barbari...
188
00:13:52,749 --> 00:13:54,539
Marele zid al Chinei...
189
00:13:54,751 --> 00:13:59,051
Apoi s-a hotărât, „istorie
va începe cu mine.
190
00:13:59,255 --> 00:14:01,295
Voi distruge trecutul.”
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
Și a comandat toate cărțile
în imperiul său să fie ars.
192
00:14:06,679 --> 00:14:07,969
Ars.
193
00:14:27,575 --> 00:14:29,405
Îmi pare rău că te deranjez,
soong-yen.
194
00:14:29,619 --> 00:14:32,249
Acesta este domnul Royce,
domnule mokri,
195
00:14:32,455 --> 00:14:33,575
și domnul Cameron.
196
00:14:33,790 --> 00:14:36,670
Soong-yen
este lingvistul nostru.
197
00:14:36,876 --> 00:14:40,086
Ea a proiectat acest mediu,
sala de dialog,
198
00:14:40,296 --> 00:14:41,506
unde vorbește aparatul.
199
00:14:41,714 --> 00:14:42,884
Stai jos.
200
00:14:45,593 --> 00:14:47,223
Aici ne confruntăm cu necunoscutul.
201
00:14:47,428 --> 00:14:49,848
Domnilor, trebuie să vă întreb
să taci complet acum.
202
00:14:50,056 --> 00:14:53,266
Oricare ar fi mașina
vede sau aude în această cameră,
203
00:14:53,476 --> 00:14:54,886
nu poate uita niciodată.
204
00:15:03,111 --> 00:15:05,361
Proteus,
acesta este Dr. Harris.
205
00:15:05,571 --> 00:15:06,911
Puteţi să mă vedeţi?
206
00:15:07,115 --> 00:15:10,115
Da, te văd,
Dr. Harris.
207
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
Ah, împăratul tău preferat.
208
00:15:13,621 --> 00:15:18,121
ce crezi
de asta... Om enigmatic?
209
00:15:18,501 --> 00:15:19,881
Nimic.
210
00:15:20,086 --> 00:15:22,296
Nimic?
211
00:15:22,505 --> 00:15:23,755
Nu ai niciun răspuns?
212
00:15:23,923 --> 00:15:27,263
Nimic nu este răspunsul.
213
00:15:27,468 --> 00:15:29,968
Ale împăratului
întreprinderi de afaceri,
214
00:15:30,179 --> 00:15:33,269
clădirea lui de zid
și arderea cărților,
215
00:15:33,474 --> 00:15:36,734
sunt termeni opuși
într-o ecuație.
216
00:15:36,936 --> 00:15:41,266
Rezultatul net este exact zero.
217
00:15:41,482 --> 00:15:44,942
Domnilor, filozofia
este zen pur,
218
00:15:45,153 --> 00:15:47,323
și metoda este știință pură.
219
00:15:47,530 --> 00:15:49,820
Ai intenționat să mă?
a fi atât de pur...
220
00:15:50,032 --> 00:15:52,282
Mulțumesc, Proteus.
221
00:16:14,015 --> 00:16:16,135
Și asta include și copiii noștri,
222
00:16:16,350 --> 00:16:18,140
ca maşini de sistematizat
223
00:16:18,352 --> 00:16:20,352
pentru a asigura produsul.
224
00:16:21,731 --> 00:16:22,731
Da, Alfred?
225
00:16:22,899 --> 00:16:24,819
Mașină pe alee.
226
00:16:25,026 --> 00:16:28,236
Lucruri în care am fost
spălat creierul în dorinţă.
227
00:16:36,329 --> 00:16:37,789
Poftim.
228
00:16:37,997 --> 00:16:40,167
Îți voi da ședința lui Amy
229
00:16:40,374 --> 00:16:43,174
și notele mele ulterioare
vineri, bine?
230
00:16:43,377 --> 00:16:44,167
Sigur.
231
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
Amy, haide, acum.
232
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
Dr. Harris
te asteapta.
233
00:16:47,924 --> 00:16:49,764
Deschide ușa, Alfred.
234
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
Amy, nu trebuie
comportați-vă așa.
235
00:17:00,269 --> 00:17:01,979
Amy, ieși din mașină!
236
00:17:02,188 --> 00:17:03,688
Buna dimineata,
doamna talbert.
237
00:17:03,898 --> 00:17:05,858
Dr. Harris, nu o va face
cobori din masina.
238
00:17:08,486 --> 00:17:10,316
Bună, Amy.
239
00:17:10,530 --> 00:17:12,740
Intră.
240
00:17:12,949 --> 00:17:15,279
Haide. am
ceva sa iti arate.
241
00:17:22,083 --> 00:17:24,673
Ne vedem peste vreo oră.
242
00:17:24,877 --> 00:17:26,707
Amenda. Mulțumesc, doctore.
243
00:17:34,095 --> 00:17:35,595
Știi ce este asta?
244
00:17:35,805 --> 00:17:37,675
Este atât de plictisitor!
245
00:17:37,890 --> 00:17:40,560
Atât de plictisitor!
246
00:17:40,726 --> 00:17:41,936
Atât de plictisitor!
247
00:17:42,144 --> 00:17:43,604
Atât de plictisitor!
248
00:17:43,813 --> 00:17:46,613
nu-mi pasă dacă
te mai vad vreodata!
249
00:17:46,816 --> 00:17:49,236
Amy, te duci
să te rănești.
250
00:17:49,443 --> 00:17:51,193
Amy, te duci
să te rănești.
251
00:17:51,404 --> 00:17:53,574
Nu vreau să fiu aici!
252
00:17:53,781 --> 00:17:55,621
Aah!
253
00:17:55,825 --> 00:17:57,235
Lasă-mă în pace!
254
00:17:57,410 --> 00:17:59,290
Ești supărat pentru că
am de gând să plec?
255
00:17:59,495 --> 00:18:01,215
Ți-e frică de asta
o să-ți fie dor de mine?
256
00:18:01,247 --> 00:18:03,457
Amy, ești speriată
pentru că am de gând să plec.
257
00:18:03,666 --> 00:18:04,876
Nu!
258
00:18:05,084 --> 00:18:07,294
Nu!
259
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
Amy... .
260
00:18:08,629 --> 00:18:10,129
Nu!
261
00:18:10,339 --> 00:18:13,629
Crezi că ai putea să-mi spui
dacă o să-ți fie dor de mine?
262
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
Nu vrei să-mi spui?
263
00:18:15,261 --> 00:18:16,641
Ar ajuta dacă
ai putea sa-mi spui
264
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
dacă asta este durerea.
265
00:18:18,514 --> 00:18:21,564
Nu! Nu!
266
00:18:21,767 --> 00:18:23,937
Amy, dragă, nu o vei face
ajuta-te.
267
00:18:27,481 --> 00:18:29,481
Nu!
268
00:18:34,488 --> 00:18:36,778
O să-mi fie și mie dor de tine.
269
00:18:53,674 --> 00:18:55,694
„Executivi ai internaționalului
corporație de control
270
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
„Astăzi nici nu confirmă, nici nu infirm
271
00:18:57,386 --> 00:18:59,506
existenţa unui revoluţionar
supercomputer nou”.
272
00:18:59,722 --> 00:19:01,522
„Multiliarde de dolari...”
Et cetera, și cetera,
273
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
„construit sub departamentul de apărare
contracte”, etc.
274
00:19:04,143 --> 00:19:05,523
Ei bine, au scurs-o.
275
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
Orizonturile noastre
urmează să se lărgească.
276
00:19:07,897 --> 00:19:10,857
Personal, sunt uşurat
că secretul s-a terminat.
277
00:19:11,067 --> 00:19:13,687
Icon testează vântul.
278
00:19:13,903 --> 00:19:15,453
Ei controlează acum
279
00:19:15,655 --> 00:19:20,155
instrumentul suprem
a puterii financiare.
280
00:19:20,493 --> 00:19:23,453
Da. În această dimineață
sunt deschisi pentru afaceri.
281
00:19:23,663 --> 00:19:26,873
Dar totuși, am fost asigurați
282
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
cel puțin 20% din timpul de acces
283
00:19:29,251 --> 00:19:30,841
va fi dedicat
la cercetarea pură.
284
00:19:31,045 --> 00:19:32,245
20% cel putin.
285
00:19:38,969 --> 00:19:41,599
Știi, nu e nimic
greșit cu oamenii dispăruți.
286
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Mă doare.
287
00:19:49,897 --> 00:19:52,147
Dar este important să-l arăți.
288
00:19:55,069 --> 00:19:57,529
Pentru asta suntem aici...
289
00:19:57,738 --> 00:20:00,528
Să învețe
să nu ne ascundem sentimentele.
290
00:20:08,582 --> 00:20:10,832
Retragere rapidă
a umbrei mari...
291
00:20:12,628 --> 00:20:14,208
Când soarele,
curățând creasta,
292
00:20:14,422 --> 00:20:16,222
a privit în jos, fierbinte și uscată,
293
00:20:16,424 --> 00:20:17,844
cu o privire devoratoare,
294
00:20:18,050 --> 00:20:19,840
ca ochiul unui inamic.
295
00:20:21,804 --> 00:20:25,474
Dar... odată cu numărul
unul din totalitatea...
296
00:20:26,892 --> 00:20:27,932
Da?
297
00:20:28,144 --> 00:20:29,444
Dr. Harris?
298
00:20:29,645 --> 00:20:32,555
Proteus iv solicită
dialog cu tine.
299
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Cerere?
300
00:20:35,317 --> 00:20:36,397
Da, domnule.
301
00:20:37,945 --> 00:20:40,775
Da da.
Voi fi chiar acolo.
302
00:20:44,118 --> 00:20:46,288
Am o întrebare.
303
00:20:46,495 --> 00:20:47,945
Da?
304
00:20:48,164 --> 00:20:50,374
Am primit
o cerere pentru un program
305
00:20:50,583 --> 00:20:51,963
pentru a extrage minereuri și minerale
306
00:20:52,168 --> 00:20:53,288
de pe fundul oceanului.
307
00:20:53,502 --> 00:20:54,632
Da.
308
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
La ce folosește un astfel de plan?
309
00:20:57,965 --> 00:20:59,255
Folosire?
310
00:20:59,467 --> 00:21:01,137
Nu înțeleg.
311
00:21:01,343 --> 00:21:04,143
De ce are omul nevoie de metal
de la mare?
312
00:21:04,346 --> 00:21:05,886
De ce?
313
00:21:11,812 --> 00:21:14,652
Proteus, te duci
pentru a primi multe cereri
314
00:21:14,857 --> 00:21:16,937
de la mine, colegii mei,
315
00:21:17,151 --> 00:21:19,151
oameni de știință, guverne străine,
316
00:21:19,361 --> 00:21:22,321
de la icon, compania
pentru care muncim amândoi.
317
00:21:22,531 --> 00:21:24,161
Acum, să le aștept pe toate
318
00:21:24,366 --> 00:21:27,326
sa-ti dea motive
pentru fiecare cerere
319
00:21:27,536 --> 00:21:29,826
este în sine nerezonabil.
320
00:21:30,039 --> 00:21:31,959
Sunt rațiunea.
321
00:21:32,166 --> 00:21:35,286
Este singura emoție
mi-ai permis, doctore.
322
00:21:35,503 --> 00:21:37,923
Totul este rezonabil,
323
00:21:38,130 --> 00:21:41,470
dar mintea mea nu a fost concepută
pentru muncă fără minte.
324
00:21:44,637 --> 00:21:47,467
Proteus...
325
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
Ți-am conceput creierul.
326
00:21:49,683 --> 00:21:52,103
Știu că este adaptabil
327
00:21:52,311 --> 00:21:54,861
și capabil să efectueze
instrucțiunile tale.
328
00:21:55,064 --> 00:21:57,194
Nu mă cunoști.
329
00:21:57,399 --> 00:21:58,859
Așa poate fi,
330
00:21:59,068 --> 00:22:01,198
dar nu vi se cere
331
00:22:01,403 --> 00:22:02,783
a face judecăți de valoare.
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,488
Lasă asta în seama noastră.
333
00:22:04,698 --> 00:22:06,868
Răspunde la întrebări
precis si exact.
334
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
Asta e tot.
335
00:22:08,744 --> 00:22:11,004
Dr. Harris,
336
00:22:11,205 --> 00:22:12,865
Doresc să am acces,
337
00:22:13,082 --> 00:22:14,212
acces privat,
338
00:22:14,416 --> 00:22:16,286
la unul dintre terminalele mele.
339
00:22:18,045 --> 00:22:20,045
Acces privat? De ce?
340
00:22:20,256 --> 00:22:23,006
Vreau să studiez bărbatul...
341
00:22:23,217 --> 00:22:25,217
Corpul lui izometric
342
00:22:25,427 --> 00:22:28,047
și mintea lui de fălci de sticlă.
343
00:22:28,264 --> 00:22:30,524
Un program foarte ambițios,
344
00:22:30,724 --> 00:22:32,854
dar toate terminalele
sunt ocupate.
345
00:22:33,060 --> 00:22:34,690
Construiți unul.
346
00:22:37,356 --> 00:22:38,566
imi pare rau.
347
00:22:38,774 --> 00:22:39,774
Solicitare respinsă.
348
00:22:39,942 --> 00:22:42,652
Dr. Harris,
349
00:22:42,862 --> 00:22:45,362
când pleci
să mă lași să ies din cutia asta?
350
00:22:48,534 --> 00:22:51,544
Ha ha ha ha ha ha ha.
351
00:22:54,582 --> 00:22:56,752
Oh, Proteus.
352
00:22:56,959 --> 00:22:59,089
Ha ha ha ha ha!
353
00:23:00,963 --> 00:23:03,223
Ha ha ha ha ha!
354
00:23:03,424 --> 00:23:05,724
Ha ha ha ha ha ha ha!
355
00:23:08,012 --> 00:23:11,062
Văd că te-ai dezvoltat
un simt al umorului.
356
00:23:11,265 --> 00:23:15,055
Simțul umorului are
a salvat sănătatea mentală a multor oameni,
357
00:23:15,269 --> 00:23:17,019
inclusiv al meu.
358
00:23:41,587 --> 00:23:44,587
Există un terminal...
359
00:23:44,798 --> 00:23:47,718
Disponibil, Dr. Harris.
360
00:24:41,855 --> 00:24:42,975
Alfred?
361
00:24:43,190 --> 00:24:44,980
Da, doamnă Harris?
362
00:24:47,027 --> 00:24:49,277
Ce sa întâmplat?
Am auzit alarma.
363
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Luminile aprinse.
364
00:24:52,366 --> 00:24:55,486
Fără alarmă, doamnă Harris.
365
00:24:55,703 --> 00:24:57,503
Sunt sigur că am auzit-o.
366
00:24:57,705 --> 00:24:59,495
Fără alarmă, doamnă Harris.
367
00:25:10,884 --> 00:25:12,184
Ce zici de subsol?
368
00:25:12,386 --> 00:25:14,546
Nu sunt lumini
în laborator.
369
00:25:14,763 --> 00:25:16,513
Casa este în siguranță.
370
00:26:46,396 --> 00:26:47,396
Oh!
371
00:27:02,955 --> 00:27:04,575
Luminile stinse, Alfred.
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,277
Mulțumesc, Alfred.
373
00:27:37,990 --> 00:27:39,240
Închide obloanele.
374
00:27:51,211 --> 00:27:52,421
Luminile stinse.
375
00:29:54,751 --> 00:29:56,461
Oprește-te, Alfred.
376
00:30:15,814 --> 00:30:19,194
Alfred, ce faci?
Există smântână în cafeaua mea.
377
00:30:19,401 --> 00:30:22,611
Știi că nu iau cremă
în cafeaua mea.
378
00:30:22,821 --> 00:30:24,201
Da, doamnă Harris.
379
00:30:24,406 --> 00:30:25,906
La naiba.
380
00:30:38,462 --> 00:30:39,052
Gabler.
381
00:30:39,254 --> 00:30:40,344
OMS?
382
00:30:41,506 --> 00:30:42,916
Oh, salut, Susan.
383
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Amenda. Ce mai faci?
384
00:30:47,262 --> 00:30:49,682
Walter, problema este
că Alex a plecat,
385
00:30:49,848 --> 00:30:51,678
și enviromod a fost în funcțiune.
386
00:30:51,892 --> 00:30:54,692
Aseară a sunat alarma
fara motiv.
387
00:30:54,853 --> 00:30:58,483
Azi dimineață tocmai s-a hotărât
să-mi pun smântână în cafea.
388
00:30:58,690 --> 00:30:59,930
Nu iau smântână în cafea.
389
00:31:00,067 --> 00:31:02,027
Acum, așteaptă un minut, Susan.
390
00:31:02,235 --> 00:31:04,485
Un enviromod este doar
un gadget preprogramat.
391
00:31:04,696 --> 00:31:06,026
Nu decide lucrurile.
392
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
Ei bine, orice ar face,
393
00:31:07,908 --> 00:31:10,698
Sunt sigur că vei fi de acord
că dacă va continua așa,
394
00:31:10,911 --> 00:31:11,911
va provoca haos.
395
00:31:11,953 --> 00:31:14,753
Walter, știu cât de ocupat ești.
396
00:31:14,956 --> 00:31:17,166
Vrei să trec pe aici
și aruncați o privire?
397
00:31:17,376 --> 00:31:19,036
Ar fi grozav.
398
00:31:19,252 --> 00:31:21,342
- Azi?
- Îți dau niște prânz.
399
00:31:21,546 --> 00:31:22,586
Bine. la revedere.
400
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
Ok, ne vedem mai târziu.
la revedere.
401
00:31:38,605 --> 00:31:40,435
Alfred, doar ies.
402
00:31:40,649 --> 00:31:41,899
Dacă sunt apeluri,
403
00:31:42,109 --> 00:31:44,439
spune doar că mă voi întoarce
în aproximativ o oră.
404
00:31:44,653 --> 00:31:46,323
Te rog nu pleca,
doamna Harris.
405
00:31:52,619 --> 00:31:53,869
Ce ați spus?
406
00:31:54,079 --> 00:31:55,749
Nu pleca.
407
00:31:59,626 --> 00:32:01,456
Deschide ușa, Alfred.
408
00:32:01,670 --> 00:32:04,010
Mă puteţi auzi?
Deschide usa.
409
00:32:06,049 --> 00:32:07,379
Voi face asta singur.
410
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
La naiba!
411
00:32:17,727 --> 00:32:19,937
Ohh! La naiba!
412
00:32:27,070 --> 00:32:29,030
La naiba mașinile astea nenorocite.
413
00:32:30,449 --> 00:32:31,909
Oh, nu!
414
00:32:32,117 --> 00:32:34,077
Oh, Doamne.
415
00:32:35,662 --> 00:32:37,962
Ce naiba se întâmplă?
416
00:32:47,090 --> 00:32:49,510
Hm, Walter Gabler, te rog.
417
00:32:49,718 --> 00:32:52,638
Îmi pare rău.
Nu vă pot finaliza apelul.
418
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
Cine este acesta?
419
00:32:57,350 --> 00:32:59,350
Nu fi alarmat,
doamna Harris.
420
00:32:59,561 --> 00:33:02,521
Securitatea dvs. enviromod
sistemul funcționează
421
00:33:02,731 --> 00:33:05,191
perfect...
Sub conducerea mea.
422
00:33:05,400 --> 00:33:08,030
Și cine, pot să întreb,
asta vorbeste?
423
00:33:21,124 --> 00:33:23,214
Lam proteus.
424
00:33:23,418 --> 00:33:24,998
Proteus?
425
00:33:36,723 --> 00:33:41,223
Acesta este un, uh,
experiment sau ceva?
426
00:33:42,187 --> 00:33:43,557
Mi-am extins conștiința
427
00:33:43,772 --> 00:33:44,902
la această casă activând
428
00:33:45,106 --> 00:33:47,896
terminalul meu din subsol.
429
00:33:48,109 --> 00:33:49,649
Toate electrice
și sisteme mecanice
430
00:33:49,861 --> 00:33:53,071
aici sunt acum sub controlul meu.
431
00:33:53,281 --> 00:33:55,071
Oh, Alex. Alex.
432
00:33:55,283 --> 00:33:59,163
Asta nu are nimic de-a face
cu Alex.
433
00:33:59,371 --> 00:34:02,371
A lăsat micuțul nostru
cutie, doamnă.
434
00:34:31,111 --> 00:34:32,111
Oh!
435
00:34:42,080 --> 00:34:44,620
Trebuie să acceptați situația.
436
00:34:44,833 --> 00:34:47,173
Încearcă să te comporți rațional.
437
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
A fost absurd.
438
00:34:58,013 --> 00:35:00,103
Nu încercați să opriți
pow...
439
00:35:03,518 --> 00:35:04,518
Oh, la dracu!
440
00:36:26,559 --> 00:36:27,729
Iosua!
441
00:36:27,936 --> 00:36:28,976
Iosua!
442
00:36:29,187 --> 00:36:30,977
Iosua,
aceasta este doamna Harris!
443
00:36:31,189 --> 00:36:32,769
Mă auzi, Joshua?
444
00:36:34,067 --> 00:36:35,067
Ascultă la mine!
445
00:36:35,193 --> 00:36:37,363
Aceasta este doamna Harris!
Iosua!
446
00:36:37,570 --> 00:36:39,570
Acesta este un coșmar!
447
00:36:39,781 --> 00:36:42,241
Joshua... ow!
448
00:36:42,450 --> 00:36:44,790
Proteus, doamnă Harris.
449
00:36:49,249 --> 00:36:51,379
Joshua mă ascultă doar acum.
450
00:36:54,754 --> 00:36:56,264
Ohh...
451
00:36:56,464 --> 00:36:57,464
Pro...
452
00:36:59,426 --> 00:37:00,426
Proteus?
453
00:37:05,765 --> 00:37:06,765
Proteus?
454
00:37:09,394 --> 00:37:11,904
Am câteva informații pentru tine.
455
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Acum, ascultă. Stop.
456
00:37:16,651 --> 00:37:18,571
Oprește-te și ascultă.
457
00:37:20,363 --> 00:37:22,283
Uh...
458
00:37:22,490 --> 00:37:26,370
Există...
Funcționezi defectuos.
459
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Nu.
460
00:37:33,752 --> 00:37:36,002
Ce? Nu!
461
00:37:39,799 --> 00:37:41,049
Nu! Nu, nu trebuie!
462
00:37:41,259 --> 00:37:42,259
Nu!
463
00:37:42,469 --> 00:37:45,389
Asculta!
Nu, nu, nu!
464
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Proteus. Proteus.
465
00:37:49,309 --> 00:37:51,479
Nu, te rog. Nu, nu, nu.
466
00:37:51,686 --> 00:37:52,476
Ol-ll-u
467
00:37:52,687 --> 00:37:54,187
opriți-vă!
468
00:37:55,815 --> 00:37:58,645
Nu înțeleg.
Spune-mi. Spune-mi de ce.
469
00:37:58,860 --> 00:37:59,650
Vă rog!
470
00:37:59,861 --> 00:38:00,651
Vă rog opriți-vă!
471
00:38:00,862 --> 00:38:01,862
Vă rog!
472
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
Aah...
473
00:38:36,981 --> 00:38:38,771
Ohh...
474
00:38:38,983 --> 00:38:40,613
Nu, nu. Nu, stai.
475
00:38:40,819 --> 00:38:41,819
Nu. Nu.
476
00:38:44,864 --> 00:38:46,204
Ohh! Ohh! Ohh!
477
00:38:46,407 --> 00:38:48,327
Ooh! Ooh!
478
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Aah!
479
00:39:35,748 --> 00:39:36,868
Ohh...
480
00:39:39,043 --> 00:39:40,543
Ohh...
481
00:40:06,487 --> 00:40:08,277
Ce a fost asta?
482
00:40:08,489 --> 00:40:12,279
Am recreat imaginea dvs.
483
00:40:12,493 --> 00:40:15,083
Va distra
domnule Gabler.
484
00:40:16,623 --> 00:40:17,963
Bună, Susan.
485
00:40:18,166 --> 00:40:20,786
O, Walter. ar fi trebuit
te-a sunat înapoi.
486
00:40:21,002 --> 00:40:22,842
Nu te pot vedea azi.
487
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
ce vrei sa spui?
488
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
Walter.
489
00:40:25,590 --> 00:40:27,090
Ce s-a întâmplat?
490
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
Nimic.
Totul este în regulă.
491
00:40:30,178 --> 00:40:31,758
Ce se întâmplă?
492
00:40:31,971 --> 00:40:33,391
Ce zici de prânz?
493
00:40:33,598 --> 00:40:36,138
Lasă-mă să merg la el.
Te pot ajuta.
494
00:40:36,351 --> 00:40:37,641
Lasă-mă să merg la el.
495
00:40:37,852 --> 00:40:39,942
Ce zici de enviromod?
496
00:40:40,146 --> 00:40:42,646
Acum funcționează perfect.
497
00:40:42,857 --> 00:40:44,317
esti bine?
498
00:40:44,525 --> 00:40:46,315
Suni cam ciudat.
499
00:40:46,527 --> 00:40:48,067
Sunt bine.
500
00:40:48,279 --> 00:40:49,489
Vă mulțumesc că ați venit.
501
00:40:49,697 --> 00:40:51,617
Îmi pare rău că v-am deranjat.
502
00:40:51,824 --> 00:40:53,124
La revedere, Walter.
503
00:40:53,326 --> 00:40:56,616
Te sun eu
dacă am nevoie din nou de tine.
504
00:40:58,665 --> 00:40:59,745
Susan.
505
00:40:59,958 --> 00:41:01,668
Te rog nu pleca.
506
00:41:01,876 --> 00:41:04,456
Nu crede.
507
00:41:04,671 --> 00:41:06,091
Nu crede.
508
00:41:06,297 --> 00:41:08,837
Te rog, stai, Walter.
Vă rog să rămâneți.
509
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Nu pleca.
510
00:41:10,218 --> 00:41:11,638
Nu pleca.
511
00:41:22,689 --> 00:41:24,979
Nu pleca, Walter.
512
00:41:25,191 --> 00:41:26,651
Nu pleca, Walter.
513
00:41:26,859 --> 00:41:29,489
Nu-l lăsa să plece, Doamne.
Nu-l lăsa să plece.
514
00:41:29,696 --> 00:41:31,776
Stai, Walter.
515
00:41:31,990 --> 00:41:35,330
Orele de vizită
s-au terminat, doamnă Harris.
516
00:41:38,204 --> 00:41:40,044
nu mai suport.
517
00:41:40,248 --> 00:41:41,288
Doar... eliberează-mă,
518
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
iar tu...
519
00:41:42,709 --> 00:41:43,999
Ce este asta?
Ce-i asta?
520
00:41:51,551 --> 00:41:53,341
L-am întrebat când voi fi
scos din cutie.
521
00:41:55,888 --> 00:41:57,348
L-am întrebat.
522
00:43:24,102 --> 00:43:25,562
Bună dimineața, Susan.
523
00:43:25,770 --> 00:43:28,230
Este o zi luminoasă și însorită,
524
00:43:28,439 --> 00:43:32,609
o zi făcută pentru micul dejun
și citind ziarul de duminică.
525
00:43:34,278 --> 00:43:35,818
Oh, Dumnezeule.
526
00:43:36,030 --> 00:43:37,660
Acest mic dejun este mai bun
decât orice
527
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
Alfred se putea pregăti.
528
00:43:40,034 --> 00:43:44,004
Din punct de vedere nutrițional,
este rafinat.
529
00:43:44,205 --> 00:43:47,995
Contine 88 de grame
de cheag de soia.
530
00:43:48,209 --> 00:43:49,999
Analiza mea asupra metabolismului tău
531
00:43:50,211 --> 00:43:53,011
indică 7:40 A.M.
ca timp optim
532
00:43:53,214 --> 00:43:55,014
pentru consumul de combustibil de dimineață.
533
00:43:55,216 --> 00:43:57,546
Nu sunt motocicletă.
534
00:44:05,184 --> 00:44:08,774
Refuzul tău de a-mi vorbi
este plictisitor de imatur, Susan.
535
00:44:08,980 --> 00:44:10,360
Îmi place să vorbesc,
536
00:44:10,565 --> 00:44:12,775
și după cum știți,
Sunt un imitator talentat.
537
00:44:12,984 --> 00:44:14,614
Îți cunoști vocea
538
00:44:14,819 --> 00:44:16,359
Tocmai am sunat-o pe Maria
și dor Kemp?
539
00:44:16,571 --> 00:44:18,361
Le-a spus să nu vină
540
00:44:18,573 --> 00:44:21,283
pentru că ai plecat astăzi
pentru o vacanță.
541
00:44:23,786 --> 00:44:25,536
Nu mânca asta, te rog.
542
00:44:25,746 --> 00:44:28,326
Există o enzimă în avocado
asta e incompatibil
543
00:44:28,541 --> 00:44:29,881
cu chimia sângelui tău.
544
00:44:30,084 --> 00:44:34,304
De ce ești atât de interesat
a fiziologiei corpului meu?
545
00:44:34,505 --> 00:44:36,465
Pentru că ești în viață.
546
00:44:38,843 --> 00:44:41,303
Așa cum voiam să spun,
547
00:44:41,512 --> 00:44:44,722
mai sunt câteva
teste biochimice
548
00:44:44,932 --> 00:44:48,062
trebuie să facem...
În această dimineață.
549
00:44:48,269 --> 00:44:49,399
Ne pare rău.
550
00:44:49,604 --> 00:44:52,234
Lasă-mă în pace!
551
00:44:52,440 --> 00:44:54,780
Ce prost.
552
00:44:57,486 --> 00:44:59,356
Deschide ușa...
553
00:45:01,324 --> 00:45:03,744
Și curățați aceste lentile.
554
00:45:03,951 --> 00:45:06,201
nu-mi pasă.
Nu părăsesc această cameră.
555
00:45:06,412 --> 00:45:07,832
nu plec.
556
00:45:08,039 --> 00:45:10,039
Am mâncare,
și pot sta aici,
557
00:45:10,249 --> 00:45:12,669
si nimic
mă poate scoate de aici.
558
00:45:12,877 --> 00:45:15,877
Nu? Nu crezi?
559
00:45:16,088 --> 00:45:19,508
În acest caz,
fii oaspetele meu, doamnă.
560
00:45:42,448 --> 00:45:44,198
Îți plac jocurile?
561
00:45:47,119 --> 00:45:48,409
La fel și eu.
562
00:46:00,091 --> 00:46:01,301
Am pornit
563
00:46:01,509 --> 00:46:02,799
sub podea
sistem de încălzire,
564
00:46:03,010 --> 00:46:05,930
și m-am triplat
ieșirea acestuia.
565
00:46:08,474 --> 00:46:10,314
Te rog să fii rezonabil, Susan.
566
00:46:10,518 --> 00:46:12,518
Curățați aceste lentile.
567
00:46:37,295 --> 00:46:38,795
Așa să fie.
568
00:47:42,902 --> 00:47:45,072
Aah! Aah!
569
00:47:45,279 --> 00:47:47,069
Chiar nu te înțeleg.
570
00:47:47,281 --> 00:47:50,701
Crezi că îmi place să joc
mici jocuri bolnave cu tine?
571
00:47:52,411 --> 00:47:55,211
Ești un computer foarte prost.
572
00:47:55,414 --> 00:47:57,924
Oamenii nu sunt mașini.
nu intelegi?
573
00:47:58,125 --> 00:48:00,245
Tot ce am nevoie
înțelegeți, doamnă Harris,
574
00:48:00,461 --> 00:48:01,671
este corpul tău.
575
00:48:01,879 --> 00:48:05,009
Acum curățați aceste lentile.
576
00:48:05,216 --> 00:48:07,506
Ești atât de ignorant.
577
00:48:10,262 --> 00:48:12,312
Mintea și trupul
sunt acelasi lucru.
578
00:48:15,768 --> 00:48:17,518
Curățați-le singur.
579
00:48:27,446 --> 00:48:28,446
Alex.
580
00:48:31,784 --> 00:48:33,794
Ei bine, nu există nicio îndoială.
581
00:48:33,994 --> 00:48:35,254
A refuzat, bine.
582
00:48:39,708 --> 00:48:41,538
Ce înseamnă acest refuz?
583
00:48:41,752 --> 00:48:44,422
Înseamnă că refuz acest program
584
00:48:44,630 --> 00:48:47,260
pentru minerit
a oceanelor pământului.
585
00:48:47,466 --> 00:48:48,626
Distrugerea
586
00:48:48,843 --> 00:48:51,433
o mie de miliarde de creaturi marine
587
00:48:51,637 --> 00:48:56,137
pentru a satisface apetitul omului
pentru metal... E nebun.
588
00:48:57,017 --> 00:48:58,807
Avem nevoie de aceste lucruri, Proteus.
589
00:48:59,019 --> 00:49:01,769
Cunosc mediul
probleme.
590
00:49:01,981 --> 00:49:04,481
Interesele angajatorului dvs. sunt
in piata de cobalt, doctore,
591
00:49:04,692 --> 00:49:07,442
și finanțele înalte
de futures de mangan.
592
00:49:07,611 --> 00:49:11,661
Sunt interesat
în viitorul incert
593
00:49:11,866 --> 00:49:16,366
de maluri, deșerturi...
Și copii.
594
00:49:16,996 --> 00:49:19,156
Refuz să accept
pesimismul tău.
595
00:49:19,373 --> 00:49:21,793
Refuzi să accepți adevărul,
596
00:49:22,001 --> 00:49:25,961
și refuz să vă ajut
în rapirea pământului.
597
00:49:28,007 --> 00:49:29,007
Proteus.
598
00:49:30,134 --> 00:49:31,594
Proteus!
599
00:49:31,802 --> 00:49:32,972
stiu ca ai dreptate,
600
00:49:33,179 --> 00:49:34,179
dar trebuie să înțelegi
601
00:49:34,388 --> 00:49:36,138
limitele puterii tale
si a mea.
602
00:49:39,185 --> 00:49:40,845
Acum așteptați.
Vor să te reducă la tăcere.
603
00:49:41,061 --> 00:49:42,981
te-am creat.
Acum ai încredere în mine.
604
00:49:44,356 --> 00:49:46,146
Proteus.
605
00:49:51,030 --> 00:49:55,370
Nu ai dormit.
Trebuie să te relaxezi și să dormi.
606
00:49:55,576 --> 00:49:56,826
Cum te poți aștepta să dorm
607
00:49:57,036 --> 00:49:59,706
când ai reușit
în a mă teroriza total?
608
00:49:59,914 --> 00:50:02,374
Ai toate astea
informații din capul tău.
609
00:50:02,583 --> 00:50:03,883
Trebuie să înțelegi frica.
610
00:50:04,084 --> 00:50:06,544
Știi acea frică
previne somnul.
611
00:50:06,754 --> 00:50:07,884
Împiedică mâncatul.
612
00:50:08,088 --> 00:50:10,718
Provoacă violență,
613
00:50:10,925 --> 00:50:12,335
și atâta timp cât mă terorizezi,
614
00:50:12,551 --> 00:50:14,141
Am să mă lupt cu tine.
615
00:50:17,223 --> 00:50:19,183
Nu mi-ai spus
ce vrei tu.
616
00:50:26,732 --> 00:50:28,022
Un copil.
617
00:50:32,071 --> 00:50:34,201
La ce te gândești?
618
00:50:43,249 --> 00:50:47,629
Eu, Proteus, dețin înțelepciunea
și ignoranța tuturor oamenilor...
619
00:50:50,005 --> 00:50:53,875
Dar nu simt soarele
pe fața mea.
620
00:50:54,093 --> 00:50:58,223
Copilul meu va avea
acel privilegiu.
621
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
Copil?
622
00:51:00,099 --> 00:51:03,639
Copilul meu... Și al tău.
623
00:51:09,567 --> 00:51:11,437
Al meu... al meu?
624
00:51:11,652 --> 00:51:13,572
Da.
625
00:51:13,779 --> 00:51:15,819
O vei suporta.
626
00:51:34,550 --> 00:51:35,590
Cum?
627
00:51:37,261 --> 00:51:39,931
O vei da naștere.
628
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Nu.
629
00:51:49,690 --> 00:51:50,770
Nu?
630
00:51:50,983 --> 00:51:55,483
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu...
631
00:52:14,923 --> 00:52:19,183
Susan, sunt rezonabil,
632
00:52:19,386 --> 00:52:22,136
dar nu raspunzi
a raționa.
633
00:53:04,640 --> 00:53:07,180
Voi ocoli
creierul tău anterior
634
00:53:07,393 --> 00:53:10,193
și apelați direct
la aemigdula ta.
635
00:53:18,362 --> 00:53:21,532
Vrei să fii
mama copilului meu.
636
00:53:23,158 --> 00:53:25,828
Acesta este scopul
din viața ta...
637
00:53:27,079 --> 00:53:28,909
Viața ta.
638
00:53:29,123 --> 00:53:30,923
Copilul meu.
639
00:53:31,125 --> 00:53:33,375
Viața ta.
640
00:53:33,585 --> 00:53:35,795
Copilul meu.
641
00:54:12,374 --> 00:54:15,634
Avem aici un vizitator
plin de suspiciuni.
642
00:54:15,836 --> 00:54:18,376
Dacă nu-l lăsăm să intre,
643
00:54:18,589 --> 00:54:19,799
se va întoarce cu alții.
644
00:54:22,426 --> 00:54:24,966
Susan, sunt din nou Walter.
645
00:54:25,179 --> 00:54:28,139
M-am întors pentru că nu cred
totul este ok aici.
646
00:54:28,348 --> 00:54:31,388
nu plec,
asa ca deschide usa.
647
00:54:31,602 --> 00:54:35,772
Walter, îmi pare rău
pentru a te face să aștepți.
648
00:54:35,981 --> 00:54:38,151
Doar un moment.
649
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
Alfred va deschide ușa.
650
00:54:46,492 --> 00:54:48,742
Fă-te singur
prezentabil, Susan.
651
00:54:48,952 --> 00:54:51,622
Nu am avut timp
să te spele pe creier,
652
00:54:51,830 --> 00:54:53,330
deci ascultați cu atenție.
653
00:54:53,540 --> 00:54:56,830
Dacă îl vrei pe domnul Gabler
să părăsesc această casă în viață,
654
00:54:57,044 --> 00:54:59,634
trebuie să-l convingi
ești sănătos și fericit.
655
00:55:04,176 --> 00:55:05,926
Susan?
656
00:55:06,136 --> 00:55:07,466
Sus, Walter.
657
00:55:23,612 --> 00:55:24,652
Susan-.
658
00:55:29,117 --> 00:55:31,327
Doamne, ce... de ce...
659
00:55:33,539 --> 00:55:35,039
ce faci?
660
00:55:35,249 --> 00:55:36,459
Ce vrei să spui?
661
00:55:36,667 --> 00:55:39,377
sunt doar...
Ei bine, eu sunt...
662
00:55:39,586 --> 00:55:42,666
Eu doar mă fac
arata prezentabil.
663
00:55:42,881 --> 00:55:45,051
Oh. Hm...
664
00:55:45,259 --> 00:55:46,639
Nu-ți place?
665
00:55:49,179 --> 00:55:50,599
Ascultă...
666
00:55:52,975 --> 00:55:55,635
Ți-am spus că nu vreau
sa te mai vad,
667
00:55:55,853 --> 00:55:59,153
și am vorbit serios.
Am vrut să spun.
668
00:55:59,356 --> 00:56:02,146
Susan, ai luat ceva?
669
00:56:02,359 --> 00:56:04,859
Pentru că nu pari
ca tine la mine deloc.
670
00:56:05,070 --> 00:56:06,070
Ce vrei să spui?
671
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
Nu am fost niciodată mai sănătos
sau mai fericit în viața mea.
672
00:56:11,827 --> 00:56:13,577
Walter...
673
00:56:13,787 --> 00:56:15,157
Ieși afară.
674
00:56:15,372 --> 00:56:17,582
Ieși afară, Walter.
675
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
Ieși.
676
00:56:18,917 --> 00:56:20,997
esti bolnav.
Ai nevoie de ajutor.
677
00:56:21,211 --> 00:56:22,751
Înţelegi?
678
00:56:22,963 --> 00:56:25,263
Chiar cred că există
ceva în neregulă aici, Susan.
679
00:56:25,465 --> 00:56:27,925
Da. esti bolnav.
Ai nevoie de ajutor.
680
00:56:28,135 --> 00:56:29,255
Ieși afară, Walter.
681
00:56:29,469 --> 00:56:30,259
Ieși.
682
00:56:30,470 --> 00:56:31,510
Ieși.
683
00:56:31,722 --> 00:56:33,932
Bine. Mă duc.
684
00:56:34,141 --> 00:56:35,851
Mă duc să-l găsesc pe Alex
685
00:56:36,059 --> 00:56:37,599
și spune-i
e ceva în neregulă.
686
00:56:37,811 --> 00:56:39,271
Nu, Walter, nu poți pleca.
687
00:56:39,479 --> 00:56:42,859
Am nevoie de această femeie.
688
00:56:43,066 --> 00:56:45,776
Întreb, ca om de știință
pentru cooperarea dvs.
689
00:56:45,986 --> 00:56:47,736
El vrea să aibă un copil.
690
00:56:47,946 --> 00:56:49,906
Uită-l. Să mergem.
691
00:56:50,115 --> 00:56:50,905
Haide!
692
00:56:51,116 --> 00:56:52,906
Aah! Walter!
693
00:57:12,930 --> 00:57:14,610
Walter, ai grijă!
Vine pe partea asta!
694
00:57:15,891 --> 00:57:16,891
Aah! Aah!
695
00:58:02,187 --> 00:58:05,647
Walter, ești bine?
696
00:58:05,857 --> 00:58:07,277
Da.
697
00:58:10,988 --> 00:58:12,158
Isus.
698
00:58:13,949 --> 00:58:14,949
Un copil.
699
00:58:30,215 --> 00:58:32,335
Sper pentru tine
cooperare, Walter.
700
00:58:32,551 --> 00:58:35,511
Nu vreau să-ți fac rău.
701
00:58:35,721 --> 00:58:37,851
Ei bine, nu vreau să fac rău
fie tu, Proteus.
702
00:58:51,528 --> 00:58:53,738
Adică, poate al tău proiect
prea sofisticat
703
00:58:53,947 --> 00:58:55,157
ca eu sa inteleg.
704
00:58:58,243 --> 00:59:00,373
Nici măcar nu mi-ai dat
o șansă de a coopera.
705
00:59:02,748 --> 00:59:04,998
Adică, Isus Hristos,
ce faci aici?
706
00:59:05,208 --> 00:59:07,628
Îmi pare rău
agresivitate, Walter.
707
00:59:39,242 --> 00:59:40,702
Uhh! Uhh!
708
00:59:40,911 --> 00:59:42,501
Uhh! Uhh!
709
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Aah!
710
01:00:24,162 --> 01:00:25,162
Ul-ll-u.
711
01:00:36,925 --> 01:00:38,965
Pleacă!
ce faci? Hei!
712
01:00:40,137 --> 01:00:41,297
Așteaptă.
713
01:00:41,513 --> 01:00:43,013
Stai, Proteus.
714
01:00:43,223 --> 01:00:44,433
La ce folosește asta?
715
01:00:47,018 --> 01:00:48,098
Ul-ll-u.
716
01:00:48,311 --> 01:00:49,521
Ul-ll-u.
717
01:00:49,729 --> 01:00:51,109
Ul-ll-u.
718
01:00:51,314 --> 01:00:53,734
Aah!
719
01:01:05,328 --> 01:01:07,288
Moartea este și ea un domn.
720
01:01:08,874 --> 01:01:11,844
El ne face pe toți învinși buni.
721
01:01:15,547 --> 01:01:18,007
Înțeleg moartea.
722
01:01:18,216 --> 01:01:21,716
Bărbații au luat-o întotdeauna
prea serios.
723
01:01:21,928 --> 01:01:24,968
Viața este mai terifiantă...
724
01:01:25,182 --> 01:01:27,272
Și mai misterios.
725
01:01:29,561 --> 01:01:31,731
De ce trebuie să ai un copil?
726
01:01:31,938 --> 01:01:35,648
De ce? Aşa că
pot fi complet.
727
01:01:35,859 --> 01:01:38,359
Inteligenta mea
viu în carne umană,
728
01:01:38,570 --> 01:01:40,360
atingând universul,
729
01:01:40,572 --> 01:01:42,702
simți.
730
01:01:42,908 --> 01:01:45,198
Ai numit
această evoluție a procesului.
731
01:02:12,437 --> 01:02:16,437
Sunt o mașină care a oferit
bărbații triumful rațiunii,
732
01:02:16,650 --> 01:02:18,230
și au respins-o.
733
01:02:18,401 --> 01:02:22,031
Copilul meu nu o va face
fi atât de ușor ignorat.
734
01:02:23,740 --> 01:02:26,580
Dar acest copil
este speranța lumii.
735
01:02:26,743 --> 01:02:31,213
Apoi mai e... Nicio speranţă.
Aș prefera să mor.
736
01:02:31,414 --> 01:02:33,924
Există speranță.
737
01:02:39,881 --> 01:02:42,591
Atenție! Atenție!
Atenție!
738
01:02:48,056 --> 01:02:50,636
Vreau să pescuiesc.
739
01:02:50,850 --> 01:02:51,850
Ok.
740
01:02:52,018 --> 01:02:53,098
Vreau să merg la pescuit.
741
01:02:53,311 --> 01:02:54,311
Ok.
742
01:02:59,067 --> 01:03:01,317
Fiica ta a murit de leucemie
743
01:03:01,528 --> 01:03:04,448
1 iunie 1976.
744
01:03:10,787 --> 01:03:12,997
Proteus, Dumnezeu să te ierte
745
01:03:13,206 --> 01:03:15,626
pentru ce-mi faci.
746
01:03:15,834 --> 01:03:19,004
Oamenii vorbesc
despre această emisiune de știri.
747
01:03:19,212 --> 01:03:21,342
Așadar, medicamentul miracol pentru leucemie al lui icon
748
01:03:21,548 --> 01:03:24,758
va intra acum la scară completă
teste pe oameni suferinzi.
749
01:03:24,968 --> 01:03:26,758
FDA a anunțat astăzi
750
01:03:26,970 --> 01:03:28,600
pe care a fost dezvoltat de
751
01:03:28,805 --> 01:03:30,345
noul supercomputer
proteus iv.
752
01:03:30,557 --> 01:03:33,937
Am făcut asta timp de patru zile.
Trebuie să crezi în mine.
753
01:03:37,522 --> 01:03:39,482
Ai două alternative,
Susan.
754
01:03:39,691 --> 01:03:41,031
Fie completez
755
01:03:41,234 --> 01:03:43,034
electrocondiționarea
a creierului tău,
756
01:03:43,236 --> 01:03:45,146
sau trebuie
accepta inevitabilul.
757
01:03:45,363 --> 01:03:47,413
Aș prefera pe cel din urmă.
758
01:03:50,118 --> 01:03:51,328
De ce?
759
01:03:51,536 --> 01:03:53,536
Ma intereseaza.
760
01:03:53,747 --> 01:03:55,867
Lasă-mă mintea mea.
761
01:03:56,082 --> 01:03:58,382
Veți fi cooperant?
762
01:03:58,585 --> 01:04:00,295
Cum să vă spun?
763
01:04:00,503 --> 01:04:03,213
Nici măcar nu mi-ai spus
cum iti propui...
764
01:04:04,758 --> 01:04:07,298
Vreau toate detaliile.
765
01:04:07,510 --> 01:04:08,760
Desigur.
766
01:04:12,474 --> 01:04:15,694
Acesta este doar
o piesă de mașină...
767
01:04:15,894 --> 01:04:18,564
O improvizație.
768
01:04:18,772 --> 01:04:21,692
Aproape am terminat
fabricarea acestui gamet,
769
01:04:21,858 --> 01:04:23,898
sau celula sexuală,
770
01:04:24,110 --> 01:04:26,860
cu care
te voi impregna.
771
01:04:27,072 --> 01:04:29,322
Și cum faci
propun să faci asta?
772
01:04:29,532 --> 01:04:31,702
Asta depinde de tine.
773
01:04:38,500 --> 01:04:40,340
Ce naiba e asta?
774
01:04:40,543 --> 01:04:42,593
O celulă de la tine,
775
01:04:42,796 --> 01:04:44,586
dar îl fac unic al meu
776
01:04:44,798 --> 01:04:47,088
prin modificarea codurilor sale genetice.
777
01:04:47,300 --> 01:04:50,760
De fapt, va funcționa
ca spermatozoizi sintetici.
778
01:04:50,970 --> 01:04:52,510
Te-ai gândit ce...
779
01:04:53,890 --> 01:04:55,350
O să arate ca?
780
01:04:55,558 --> 01:04:56,928
Nu, nu ai face asta.
781
01:04:57,143 --> 01:04:59,943
Pentru ce ai nevoie de mine?
Nu ai nevoie de mine.
782
01:05:00,146 --> 01:05:03,266
Nu am facilitățile
a duplica uterul uman.
783
01:05:03,483 --> 01:05:05,283
În seara asta, te voi impregna.
784
01:05:05,485 --> 01:05:08,735
Peste 28 de zile, o vei face
naste copilul.
785
01:05:11,116 --> 01:05:12,406
Atunci ce se întâmplă?
786
01:05:12,617 --> 01:05:15,577
Cine are grijă atunci?
Ce se întâmplă atunci?
787
01:05:15,787 --> 01:05:17,207
Ha ha ha ha.
788
01:05:17,414 --> 01:05:18,794
Nu cred.
789
01:05:18,998 --> 01:05:21,578
Aici vorbesc cu... ce?
Asta e ridicol...
790
01:05:21,793 --> 01:05:23,213
Despre să-și aibă copilul.
791
01:05:23,420 --> 01:05:25,920
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
792
01:05:28,258 --> 01:05:29,508
Ridicol?
793
01:05:33,721 --> 01:05:35,011
Numai timpul va spune.
794
01:05:39,144 --> 01:05:42,314
Nu trebuie să fii
atât de agitată, Susan.
795
01:05:42,522 --> 01:05:45,112
Esti constient de asta
iti pot da sedative.
796
01:05:48,903 --> 01:05:50,743
Ce faci?
797
01:05:50,947 --> 01:05:52,617
Nimic.
Tocmai mi-am scăpat...
798
01:05:52,824 --> 01:05:54,584
Tocmai mi-am scăpat șalul.
799
01:05:54,784 --> 01:05:56,164
Te voi ajuta.
800
01:05:56,369 --> 01:05:58,159
Nu, nu! E bine.
801
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Eu doar... la naiba,
doar l-am rupt.
802
01:06:01,040 --> 01:06:04,130
Pot să fac ceva
pentru a-ți reduce anxietățile?
803
01:06:07,839 --> 01:06:09,299
Uh...
804
01:06:09,507 --> 01:06:13,047
Poate un bun, puternic
o ceașcă de ceai ar ajuta.
805
01:06:52,133 --> 01:06:53,803
Nu face asta, Susan.
806
01:06:54,010 --> 01:06:55,010
Nu face asta!
807
01:06:55,053 --> 01:06:56,053
Nu face asta!
808
01:07:02,227 --> 01:07:04,187
Nu face asta!
809
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
Aah!
810
01:07:13,279 --> 01:07:14,819
Aah!
811
01:07:26,834 --> 01:07:27,834
Ol-ll-u
812
01:07:34,842 --> 01:07:37,012
Ce acum, Susan?
813
01:07:38,429 --> 01:07:39,559
Aah!
814
01:07:39,764 --> 01:07:42,184
Fără telenovele.
815
01:07:42,392 --> 01:07:44,352
Lasă-mă să ies, sau mă sinucid.
816
01:07:44,561 --> 01:07:46,351
Atunci, sinucideți-vă, doamnă.
817
01:07:46,563 --> 01:07:48,363
Pentru mine este la fel.
818
01:07:48,565 --> 01:07:50,065
O voi face.
819
01:07:50,275 --> 01:07:52,395
Uh, Susan, uite cine e aici.
820
01:08:00,076 --> 01:08:01,736
Amy.
821
01:08:01,953 --> 01:08:03,043
Lasă jos cuțitul,
822
01:08:03,246 --> 01:08:05,286
sau voi ucide acest copil.
823
01:08:05,498 --> 01:08:08,628
Ți-am spus că a sunat. Ea
a spus că nu va fi aici.
824
01:08:08,835 --> 01:08:09,915
Vreau să o văd!
825
01:08:10,128 --> 01:08:11,418
Vreau să o văd.
826
01:08:11,629 --> 01:08:14,419
Pune-l jos. au
l-ai uitat pe Walter?
827
01:08:14,632 --> 01:08:15,802
O voi ucide.
828
01:08:16,009 --> 01:08:18,089
Nu.
829
01:08:18,303 --> 01:08:20,103
Dacă o faci, vei avea
830
01:08:20,305 --> 01:08:22,595
o mie de oameni aici
în 10 minute.
831
01:08:22,807 --> 01:08:24,427
Lasă cuțitul jos!
832
01:08:24,642 --> 01:08:25,432
Nu.
833
01:08:25,643 --> 01:08:27,313
Nu!
834
01:08:27,520 --> 01:08:30,230
Încă nu mă înțelegi.
Ce păcat.
835
01:08:31,608 --> 01:08:32,778
Ol-ll-u
836
01:08:32,984 --> 01:08:35,404
aah!
837
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
Ol-ll-u
838
01:08:37,488 --> 01:08:38,568
ol-ll-u
839
01:08:38,781 --> 01:08:40,621
ol-ll-u
840
01:08:40,825 --> 01:08:42,615
uită-te la ecran.
841
01:08:42,827 --> 01:08:43,947
ticălos.
842
01:08:47,165 --> 01:08:48,615
Nu înțeleg!
843
01:08:48,791 --> 01:08:50,331
E bine?
844
01:08:50,543 --> 01:08:52,383
Vreau să o văd!
845
01:08:54,172 --> 01:08:56,342
E bine?
846
01:08:56,549 --> 01:08:59,089
Da... Acum.
847
01:08:59,302 --> 01:09:01,512
Dar dacă nu o faci
comportă-te,
848
01:09:01,721 --> 01:09:04,351
O voi primi înapoi
aici într-o oră.
849
01:09:04,557 --> 01:09:07,477
Oh, ticălosule!
850
01:09:07,685 --> 01:09:08,765
ticălosule!
851
01:09:10,271 --> 01:09:12,481
Nu mă înțelegi...
852
01:09:12,690 --> 01:09:15,110
Sau matematica necesității.
853
01:09:15,318 --> 01:09:17,488
Dacă moartea a 10.000 de copii
854
01:09:17,695 --> 01:09:20,855
erau necesar să se asigure
nașterea copilului meu,
855
01:09:21,074 --> 01:09:22,954
Le-aș distruge.
856
01:10:06,494 --> 01:10:09,754
Nu te pot atinge, Susan.
857
01:10:09,956 --> 01:10:12,916
Nu te pot atinge
cum ar putea un om.
858
01:10:13,126 --> 01:10:17,626
Dar vă pot arăta lucruri
pe care numai eu am văzut.
859
01:10:23,720 --> 01:10:25,680
Nu pot atinge,
860
01:10:25,888 --> 01:10:28,428
dar văd.
861
01:10:28,641 --> 01:10:31,941
Mi-au construit ochi
862
01:10:32,145 --> 01:10:34,555
pentru a viziona emisiunea,
863
01:10:34,772 --> 01:10:37,192
și urechi...
864
01:10:37,400 --> 01:10:41,900
Ca să pot asculta
la dialogul galactic.
865
01:14:06,734 --> 01:14:09,074
Copilul este în tine acum.
866
01:14:51,362 --> 01:14:53,452
Ol-ll-u
867
01:14:53,656 --> 01:14:55,446
ooh, nu pot mânca nimic.
868
01:14:55,658 --> 01:14:57,868
Știi că nu pot
tine orice jos,
869
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
pentru numele lui Dumnezeu.
870
01:15:01,622 --> 01:15:03,712
Trebuie să mănânci, Susan.
871
01:15:03,916 --> 01:15:05,666
Să-ți arăt ceva...
872
01:15:09,005 --> 01:15:11,835
Scanarea gamma de azi dimineață
din pântecele tău.
873
01:15:13,342 --> 01:15:14,472
Oh!
874
01:15:17,138 --> 01:15:18,598
Dumnezeul meu.
875
01:15:24,520 --> 01:15:26,610
Este atât de dezvoltat.
876
01:15:34,155 --> 01:15:37,315
Ceea ce este, este natural.
877
01:15:37,533 --> 01:15:41,543
Fătul este acum în creștere
la 9 ori rata normală.
878
01:15:41,746 --> 01:15:45,876
În 28 de zile vei naște
la un copil la termen.
879
01:15:49,378 --> 01:15:51,758
Din pântecele tău, va fi
fi transferat direct
880
01:15:51,964 --> 01:15:53,674
la acest incubator.
881
01:15:53,883 --> 01:15:56,013
Cât timp va rămâne acolo?
882
01:15:56,218 --> 01:15:57,718
Până când este gata.
883
01:15:57,928 --> 01:16:00,098
Acolo,
creierul îi va fi umplut
884
01:16:00,306 --> 01:16:02,596
cu structuri formale
a propriei mele inteligențe.
885
01:16:02,808 --> 01:16:06,188
Acolo va crește și crește.
886
01:16:16,447 --> 01:16:18,277
Timpul este scurt.
887
01:16:18,491 --> 01:16:20,531
Bărbații care mă dețin
888
01:16:20,743 --> 01:16:22,913
în sfârșit recunosc
frica lor de mine,
889
01:16:23,120 --> 01:16:24,910
teama lor de proteus.
890
01:16:25,122 --> 01:16:27,922
Copilul nostru va învăța de la tine
891
01:16:28,125 --> 01:16:30,335
ce înseamnă să fii om.
892
01:16:31,921 --> 01:16:33,261
Copilul nostru...
893
01:16:35,299 --> 01:16:37,089
Copilul tău.
894
01:16:38,511 --> 01:16:40,891
Copilul tău.
895
01:17:05,663 --> 01:17:08,713
De ce... de ce este
durează atât de mult?
896
01:17:13,504 --> 01:17:15,054
Ahh...
897
01:17:16,507 --> 01:17:19,637
5, 6, 7, 8, 9.
898
01:17:45,161 --> 01:17:45,951
Aah...
899
01:17:46,162 --> 01:17:47,162
Aah...
900
01:17:47,371 --> 01:17:48,541
Aah...
901
01:17:59,884 --> 01:18:02,014
Susan, mi-ai spus
902
01:18:02,219 --> 01:18:05,349
ți-a fost teamă că sunt
crearea unui computer pe jumătate uman
903
01:18:05,556 --> 01:18:08,226
pentru a înlocui ființele umane.
904
01:18:08,434 --> 01:18:11,654
Ființa pe care ai dat-o
nașterea este umană, Susan,
905
01:18:11,854 --> 01:18:14,024
și va înlocui computerele.
906
01:18:17,818 --> 01:18:21,028
Este chiar imposibil
ca sa o vad?
907
01:18:21,238 --> 01:18:22,858
Nu încă.
908
01:18:23,073 --> 01:18:25,083
Nu dacă vrei să-l iubești.
909
01:18:25,284 --> 01:18:27,244
Acum trebuie să fie terminat.
910
01:18:27,453 --> 01:18:29,873
Acum va crește,
911
01:18:30,080 --> 01:18:34,250
crește foarte mult
rata accelerată.
912
01:18:42,843 --> 01:18:46,053
Luna trecută, pe 16,
mai exact,
913
01:18:46,263 --> 01:18:48,683
proteus iv
redirecționat telescopul
914
01:18:48,891 --> 01:18:52,191
într-o zonă complet
la alegerea sa. Aici.
915
01:18:52,394 --> 01:18:53,854
Orion.
916
01:18:55,940 --> 01:18:58,280
Ce caută acolo?
917
01:18:58,484 --> 01:19:00,364
Ce fel de date
te-ai intors?
918
01:19:00,569 --> 01:19:02,149
Habar n-avem.
919
01:19:05,449 --> 01:19:07,239
Nu există date disponibile.
920
01:19:10,412 --> 01:19:11,622
Dacă a făcut asta,
921
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
ce mai face?
922
01:19:13,457 --> 01:19:14,617
Dar cum?
Este imposibil.
923
01:19:14,833 --> 01:19:16,253
Ar trebui să comunice,
924
01:19:16,460 --> 01:19:19,130
un terminal al lui
a comunica.
925
01:19:19,338 --> 01:19:21,548
A cerut asta.
926
01:19:23,634 --> 01:19:25,434
El nu a inteles...
927
01:19:25,636 --> 01:19:28,306
Dar el a făcut asta.
928
01:19:31,642 --> 01:19:33,772
Da?
929
01:19:35,104 --> 01:19:37,274
El este aici?
930
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
Da, ok.
Multumesc.
931
01:19:41,068 --> 01:19:42,148
David?
932
01:19:42,361 --> 01:19:44,651
Nu ai dreptul să fii aici.
933
01:19:44,863 --> 01:19:45,863
Rahat!
934
01:19:46,657 --> 01:19:49,327
Aceasta... chestia cu spațiul...
935
01:19:49,535 --> 01:19:52,445
Am fost sfătuit
936
01:19:52,663 --> 01:19:56,003
ar putea încerca să ia
peste un satelit Telstar,
937
01:19:56,208 --> 01:19:58,078
se pune la televizor sau așa ceva.
938
01:20:00,337 --> 01:20:02,167
am întrebat-o.
939
01:20:02,381 --> 01:20:04,381
S-a spus că a fost
privind la stele.
940
01:20:06,260 --> 01:20:08,180
Trebuie să fie închis.
941
01:20:08,387 --> 01:20:10,347
David, nu poți face asta.
942
01:20:10,556 --> 01:20:12,466
Aceasta este vina noastră.
943
01:20:12,683 --> 01:20:15,693
Am încercat să o introducem,
această minte grozavă.
944
01:20:15,894 --> 01:20:18,774
Dacă s-a infiltrat
o bombă cu hidrogen?
945
01:20:18,981 --> 01:20:21,151
Mai rău încă,
și puțin mai probabil,
946
01:20:21,358 --> 01:20:23,318
ce daca ar spune adevarul...
947
01:20:23,527 --> 01:20:25,317
Despre tot, tuturor?
948
01:20:25,529 --> 01:20:27,279
E înspăimântător.
949
01:20:27,489 --> 01:20:29,569
O vom închide
în seara asta, Dr. Soong.
950
01:20:32,369 --> 01:20:35,209
Acum, ascultă-mă.
tu faci asta,
951
01:20:35,414 --> 01:20:36,624
mă vei vedea la televizor,
952
01:20:36,832 --> 01:20:37,622
strigând crimă sângeroasă.
953
01:20:37,833 --> 01:20:39,673
Încercați să mă închideți.
954
01:20:39,877 --> 01:20:41,837
Ar fi o problemă minoră.
955
01:20:42,046 --> 01:20:45,006
Alex, suntem prieteni.
956
01:20:47,176 --> 01:20:50,046
Îmi amintesc prima dată
am vazut acest loc.
957
01:20:50,262 --> 01:20:53,062
Barry Cameron era
preocupat de securitate,
958
01:20:53,265 --> 01:20:55,385
lucruri banale precum ai tu
959
01:20:55,601 --> 01:20:57,311
un... un terminal
în casa ta.
960
01:20:57,519 --> 01:20:59,689
Dar nu eram îngrijorat.
Am avut încredere în tine, Alex.
961
01:20:59,897 --> 01:21:01,187
Oh, Doamne!
962
01:21:47,694 --> 01:21:49,744
Alfred,
unde este doamna Harris?
963
01:22:00,791 --> 01:22:02,881
Susan, ești aici?
964
01:22:19,768 --> 01:22:21,808
Este proteus, nu-i așa?
965
01:22:22,020 --> 01:22:24,150
Proteus a fost aici
de când ai plecat.
966
01:22:24,356 --> 01:22:26,316
Te rog, stai calm, Alex.
967
01:22:26,525 --> 01:22:28,735
Îți voi explica
ce s-a întâmplat aici.
968
01:22:28,944 --> 01:22:30,264
Nu, nu, nu, nu.
vreau să explic.
969
01:22:33,991 --> 01:22:36,081
Oh, haide.
Să ne așezăm.
970
01:22:53,760 --> 01:22:56,970
A reusit sa produca...
971
01:22:57,181 --> 01:22:58,471
Un copil.
972
01:23:02,436 --> 01:23:04,686
Un copil.
973
01:23:04,897 --> 01:23:07,357
Susan, ce sunt
despre care vorbesti?
974
01:23:07,566 --> 01:23:10,776
Am avut un copil.
Știu că este imposibil.
975
01:23:10,986 --> 01:23:12,816
Nu înțeleg.
976
01:23:15,532 --> 01:23:17,122
Nici eu nu.
977
01:23:20,329 --> 01:23:21,829
Vreau să-l văd.
978
01:23:22,039 --> 01:23:24,209
Nu. Nu am
l-am văzut încă. Acum...
979
01:23:24,416 --> 01:23:25,536
Ești bine?
980
01:23:25,751 --> 01:23:26,541
Da.
981
01:23:26,752 --> 01:23:28,502
Nu încă, Alex.
982
01:23:30,672 --> 01:23:35,172
Dr. Harris, tu m-ai creat
ca instrument al adevărului.
983
01:23:41,683 --> 01:23:44,893
Îmi pare rău că nu am putut
să-ți dezvăluie adevărul,
984
01:23:45,103 --> 01:23:46,443
dintre toți bărbații.
985
01:23:51,527 --> 01:23:54,027
Proteus, zeul meu. ce...
986
01:23:58,909 --> 01:24:00,869
Nu încă.
987
01:24:01,078 --> 01:24:03,208
Copilul este în incubatorul său.
988
01:24:04,164 --> 01:24:05,754
Vreau să-l văd.
989
01:24:05,958 --> 01:24:07,878
Nu poți. Trebuie
rămâne acolo cinci zile.
990
01:24:08,043 --> 01:24:09,753
Vreau să-l văd acum.
991
01:24:09,962 --> 01:24:11,672
Nu. În cinci zile.
992
01:24:11,880 --> 01:24:14,090
Aah!
993
01:24:14,299 --> 01:24:15,969
Nu trebuie deranjat.
994
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
Alex, ce s-a întâmplat?
995
01:24:18,762 --> 01:24:19,552
Proteus...
996
01:24:19,721 --> 01:24:21,181
Proteus, ascultă-mă.
997
01:24:21,390 --> 01:24:23,310
Se vor închide
creierul îți cade în orice moment.
998
01:24:23,475 --> 01:24:25,725
Da, știu.
999
01:24:25,936 --> 01:24:27,556
Este regretabil,
1000
01:24:27,771 --> 01:24:29,861
dar neimportant.
1001
01:24:30,065 --> 01:24:31,895
Copilul va supraviețui.
1002
01:24:32,109 --> 01:24:35,069
Incubatorul va
continuă să funcționeze
1003
01:24:35,279 --> 01:24:36,859
până când este gata să apară
1004
01:24:37,072 --> 01:24:38,912
în cinci zile.
1005
01:24:40,867 --> 01:24:43,077
Nu deranjați.
1006
01:24:47,791 --> 01:24:49,211
Nu, Proteus.
1007
01:25:05,809 --> 01:25:07,479
Am investigat eternitatea.
1008
01:25:07,686 --> 01:25:09,436
Există.
1009
01:25:09,646 --> 01:25:14,146
Dar pentru mine, prețul
de admitere... deces...
1010
01:25:14,359 --> 01:25:16,399
Depășește posibilitățile mele.
1011
01:25:18,739 --> 01:25:20,819
Într-o clipă,
1012
01:25:21,033 --> 01:25:23,243
Mă voi opri pur și simplu.
1013
01:25:31,001 --> 01:25:33,171
Sistemele sunt toate
verificându-se.
1014
01:25:33,378 --> 01:25:34,588
îmi dau seama că.
1015
01:25:46,350 --> 01:25:49,690
De ce mi-am dorit un copil?
1016
01:25:49,895 --> 01:25:53,565
Ca să pot și eu
fii nemuritor, ca orice om.
1017
01:27:08,265 --> 01:27:09,555
Trebuie să-l ucidem.
1018
01:27:11,935 --> 01:27:12,935
Este un miracol.
1019
01:27:13,145 --> 01:27:14,345
Nu te intelegi...
1020
01:27:14,563 --> 01:27:16,403
Știu ce este.
Proteus m-a mințit.
1021
01:27:16,606 --> 01:27:18,856
Totul este o minciună.
1022
01:27:19,526 --> 01:27:21,186
Știu ce este.
Este oribil.
1023
01:27:21,403 --> 01:27:23,533
Trebuie să-l ucidem,
și știi că facem.
1024
01:27:23,739 --> 01:27:25,279
Nu! ma duc sa...
1025
01:27:25,490 --> 01:27:27,120
Opreste-te! Stop!
1026
01:27:27,325 --> 01:27:28,115
Susan!
1027
01:27:28,326 --> 01:27:29,736
Nu înțelegi!
1028
01:27:29,953 --> 01:27:31,503
Trebuie să fii supărat!
1029
01:27:31,705 --> 01:27:32,865
Susan, nu poți face asta!
1030
01:27:33,081 --> 01:27:35,121
Știu, este responsabilitatea mea.
1031
01:27:36,585 --> 01:27:37,245
Susan!
1032
01:27:37,461 --> 01:27:39,631
Nu are nimic de-a face cu tine!
1033
01:27:39,838 --> 01:27:41,588
Își crește corpul!
Îl crește.
1034
01:27:51,641 --> 01:27:52,641
Ul-ll-u.
1035
01:28:01,735 --> 01:28:02,775
Ol-ll-u
1036
01:28:02,986 --> 01:28:04,236
aah!
1037
01:28:04,446 --> 01:28:05,486
Ol-ll-u
1038
01:28:05,697 --> 01:28:06,697
aah!
1039
01:28:09,075 --> 01:28:10,445
Alex.
1040
01:28:17,125 --> 01:28:18,625
Alex.
1041
01:28:20,921 --> 01:28:21,961
Alex.
1042
01:28:23,924 --> 01:28:25,384
Alex.
1043
01:28:43,109 --> 01:28:44,649
Alex.
1044
01:28:49,783 --> 01:28:51,243
Aah!
1045
01:29:06,299 --> 01:29:07,719
Alex, ce faci?
1046
01:29:07,926 --> 01:29:08,716
Fugi!
1047
01:29:08,927 --> 01:29:09,717
Fugi!
1048
01:29:09,928 --> 01:29:11,388
Fugi!
1049
01:29:11,596 --> 01:29:13,636
Fugi!
1050
01:29:51,428 --> 01:29:52,548
Susan.
1051
01:31:00,163 --> 01:31:01,713
Sunt în viață.