1
00:00:33,951 --> 00:00:35,358
Katikati ya karne ya 15,

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,193
katika enzi ya Murad II...

3
00:00:37,204 --> 00:00:41,113
...Eflak, kama Warumi walivyoita,
mkoa wa Wallachia,

4
00:00:41,124 --> 00:00:43,533
ilitwaliwa na Milki ya Ottoman
bila kumwaga damu.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,078
Mkuu wa Wallachia,
kama hakikisho la uaminifu wake,

6
00:00:47,089 --> 00:00:51,082
alikubali wanawe, Radu na Vlad,
kwa Murad II.

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,961
Murad II alimleta Vlad kwenye Jumba la Edirne,

8
00:00:54,972 --> 00:00:58,005
na kuhakikisha
kwamba alipata elimu sawa

9
00:00:58,016 --> 00:01:00,424
kama mtoto wake mwenyewe, Prince Mehmed.

10
00:01:00,769 --> 00:01:05,972
Na hivyo ndivyo Prince Mehmed,
ambaye angejulikana kama "Mshindi,"

11
00:01:05,983 --> 00:01:11,060
na Vlad, ambaye angekuwa maarufu
kama "Impaler", alikutana.

12
00:01:11,405 --> 00:01:15,565
Katika vita vya karne nyingi
kati ya mema na mabaya,

13
00:01:15,617 --> 00:01:17,900
ukurasa mpya ulikuwa unaandikwa

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,778
katika vitabu vya kale vya Historia.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,822
Hii ilikuwa vita ya

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,323
haki...

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,742
na udhalimu.

18
00:01:30,757 --> 00:01:35,084
KATIKA KUMBUKUMBU YA ARDHI HIZI AMBAPO
REHEMA ISIYO NA MWISHO ILIKUWA YA MILELE

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,379
Ardhi...

20
00:01:47,691 --> 00:01:48,723
maji...

21
00:01:51,069 --> 00:01:52,184
moto.

22
00:01:54,197 --> 00:01:58,524
Ulimwengu unapumzika
juu ya nguzo hizi nne.

23
00:02:01,705 --> 00:02:06,407
Upepo huo huo hujaza mapafu ya kila mtu
kwa pumzi yao ya kwanza

24
00:02:07,252 --> 00:02:12,163
na udongo huo huo hufunika kila kitu
na pumzi yake ya mwisho.

25
00:02:14,718 --> 00:02:18,002
Unapanda mbegu mbili kwenye ardhi yenye rutuba,

26
00:02:18,013 --> 00:02:20,796
na unawalisha kwa maji yale yale safi

27
00:02:20,807 --> 00:02:23,090
ili mizizi yao ipate uhai.

28
00:02:24,770 --> 00:02:27,970
Wote wawili huvuta hewa sawa wanapokua.

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,391
Lakini mmoja wao anageuka
kuwa oleander ...

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,602
na nyingine, rose.

31
00:02:34,613 --> 00:02:35,478
Mehmed!

32
00:02:36,031 --> 00:02:39,523
Oleanders na roses
inaweza kustawi kwenye ardhi hizi.

33
00:02:40,077 --> 00:02:40,900
Vlad!

34
00:02:43,288 --> 00:02:46,155
Lakini wakati oleander
husambaza sumu yake...

35
00:02:48,794 --> 00:02:50,701
mwenye ardhi hana chaguo

36
00:02:51,505 --> 00:02:53,496
bali kuung'oa na kuutupa.

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,459
Moto ukiwaka wasio na hatia,

38
00:02:59,012 --> 00:03:02,338
tutakuwa na maji ya kutosha kila wakati
ili kuiweka nje...

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,591
na upepo wa kutosha kutawanya majivu yake.

40
00:03:49,604 --> 00:03:51,512
Kwa amri ya kifalme ya mtukufu wake,

41
00:03:51,523 --> 00:03:54,265
Sultani Mehmed II, Mwana wa Masultani,
Baba wa Washindi.

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,269
"Wewe, Vaivode wa Jimbo la Eflak,
Vlad III Dracula,

43
00:03:58,280 --> 00:04:00,312
Nimefahamishwa
kwamba umechagua kuwa

44
00:04:00,323 --> 00:04:03,232
'Mwana wa Joka'
na 'Mrithi wa Ibilisi'

45
00:04:03,243 --> 00:04:05,109
juu ya kuwa ndugu yetu.

46
00:04:05,912 --> 00:04:07,611
Kwamba wewe, uliyekulia kwa huruma yetu,

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,530
alisahau huruma ni nini.

48
00:04:10,917 --> 00:04:13,367
Kwamba ukae kwenye kiti cha enzi
tulikupa zawadi

49
00:04:13,378 --> 00:04:15,035
ili uwe mtawala mwadilifu

50
00:04:15,839 --> 00:04:17,037
tu kudhulumu watu.

51
00:04:18,175 --> 00:04:20,166
Hatujawahi kuadhibu uzushi wako,

52
00:04:20,802 --> 00:04:23,502
lakini jeuri yako itakomeshwa.

53
00:04:24,473 --> 00:04:27,256
Inafaa mara moja,
ikiwa hata nafsi moja isiyo na hatia itadhurika

54
00:04:27,934 --> 00:04:30,384
au tone moja la damu litamwagika;
utalipa--

55
00:04:30,395 --> 00:04:32,261
Kituruki cha Ottoman.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,930
Nimeikosa.

57
00:04:35,692 --> 00:04:38,267
"Utalipa bei,

58
00:04:39,070 --> 00:04:43,439
na adhabu yenu itakuwa
kali kama matendo yako ya kidhalimu."

59
00:04:48,079 --> 00:04:49,737
Ikiwa unataka kuomba rehema, fanya hivyo.

60
00:04:50,916 --> 00:04:52,907
Kwa hivyo unaweza kufaidika na ...

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,951
rehema za Sultani wetu zisizo na mwisho.

62
00:04:57,339 --> 00:04:58,537
Angalia, Mtume...

63
00:05:02,135 --> 00:05:04,084
Unakijua kile kilemba kichwani mwako?

64
00:05:05,388 --> 00:05:07,379
Inanikumbusha mambo ya kutisha.

65
00:05:08,225 --> 00:05:11,967
Inanikumbusha siku za kutisha nilizokuwa nazo
katika kasri hiyo ya Ottoman.

66
00:05:13,438 --> 00:05:17,765
Bustani zake mbovu, harufu yake chafu...

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,518
wale watu wa ajabu wenye vilemba...

68
00:05:21,071 --> 00:05:25,189
Shenanigans
ya kwamba brat kuharibiwa, Mehmed.

69
00:05:25,951 --> 00:05:26,857
Sawa?

70
00:05:29,746 --> 00:05:31,737
Sasa nikiona kilemba chako...

71
00:05:32,958 --> 00:05:35,157
Nakumbuka usiku huo usio na mwisho,

72
00:05:35,168 --> 00:05:39,119
usiku wa giza ambao nililia kila wakati
katika utoto wangu wote.

73
00:05:40,507 --> 00:05:41,747
Ondoa hiyo mara moja.

74
00:05:43,802 --> 00:05:45,793
Hicho kilemba kitakuwa sanda yangu.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,045
nitakufa

76
00:05:48,723 --> 00:05:49,839
kabla sijaiondoa.

77
00:05:54,145 --> 00:05:55,177
Sawa.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,696
Nitakufanyia upendeleo.

79
00:06:14,624 --> 00:06:17,116
Hautatenganishwa kamwe
kutoka kwenye kilemba

80
00:06:17,127 --> 00:06:19,326
kwamba unaonekana kumpenda sana.

81
00:06:19,337 --> 00:06:23,080
Je, unaamini Ottoman watakaa
na kuangalia wakati wazushi wanaasi?

82
00:06:23,592 --> 00:06:25,332
Wanaume wetu wajasiri watakuponda

83
00:06:25,343 --> 00:06:27,084
mpaka utawala wako mbaya uishe!

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,086
Hautaepuka na hii!

85
00:06:29,097 --> 00:06:30,421
Kamwe!

86
00:07:53,974 --> 00:07:55,547
Ndege ameachiliwa.

87
00:07:57,060 --> 00:08:00,094
Unapaswa kujiweka huru
kutoka kwa mzigo wako pia, Sultani wangu.

88
00:08:10,115 --> 00:08:11,188
Baba Sultan...

89
00:08:14,744 --> 00:08:16,735
mtoto wa bitch, Vlad,

90
00:08:17,622 --> 00:08:19,238
ambaye alifanyika vaivoda kwa neema yetu

91
00:08:20,083 --> 00:08:21,615
inatisha watu wetu.

92
00:08:22,752 --> 00:08:24,159
Na kana kwamba haitoshi,

93
00:08:24,754 --> 00:08:27,955
akamchinja mjumbe
ambaye alikuwa akitoa onyo letu la mwisho.

94
00:08:31,052 --> 00:08:33,585
Ni lazima tuitikie jeuri hii.

95
00:08:34,180 --> 00:08:35,546
Chochote unachohisi,

96
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
na chochote unachofikiria,

97
00:08:39,602 --> 00:08:42,803
itaandikwa
katika kurasa za Historia, Sultani wangu.

98
00:08:43,231 --> 00:08:44,513
Nini kitatokea kwa Vlad

99
00:08:44,983 --> 00:08:50,060
itaenea kote
ardhi saba na mabara matatu

100
00:08:50,697 --> 00:08:52,479
kama somo kwa kila mtu.

101
00:08:53,074 --> 00:08:54,314
Una dhamira yako.

102
00:08:55,285 --> 00:08:57,651
Wajulishe wana mashujaa wa Uthmaniyya.

103
00:09:04,294 --> 00:09:05,951
Wakati uamuzi unafanywa ...

104
00:09:09,674 --> 00:09:11,957
Amri ya Sultani wetu ni sheria.

105
00:09:22,687 --> 00:09:23,844
Mbwa mwitu.

106
00:09:31,404 --> 00:09:33,062
Mwenyezi Mungu Akbar.

107
00:09:34,324 --> 00:09:35,189
Yeye...

108
00:09:35,909 --> 00:09:38,776
alibariki Binadamu na maisha
kutoka kwa nafsi yake.

109
00:09:39,871 --> 00:09:41,320
Mwenyezi Mungu Akbar.

110
00:09:43,708 --> 00:09:45,616
Akawabariki kwa masikio,

111
00:09:45,627 --> 00:09:46,575
macho,

112
00:09:47,045 --> 00:09:48,327
na mioyo.

113
00:09:52,675 --> 00:09:56,835
Lakini basi wanadamu,
mioyo iliyojaa udanganyifu,

114
00:09:56,846 --> 00:09:58,337
potelea mbali na njia ya kweli.

115
00:09:59,307 --> 00:10:00,839
Waliharibu,

116
00:10:00,850 --> 00:10:02,758
waliharibu, walitesa.

117
00:10:05,688 --> 00:10:11,058
Hao ndio walioweka nadhiri
ili kuondoa udhalimu duniani.

118
00:10:11,069 --> 00:10:13,811
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

119
00:10:13,822 --> 00:10:16,980
Acha kuchonga katika mawe
ikiwa nitaanguka kwenye uwanja wa vita!

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,651
Kilichotokea kwangu kilikuwa kimepangwa kila wakati!

121
00:10:20,662 --> 00:10:22,820
Hao ndio wakawa
yote ni Zulfiqar...

122
00:10:25,625 --> 00:10:27,658
na uadilifu wa Omar.

123
00:10:29,420 --> 00:10:33,288
Hao ndio waliozika uchungu wao wenyewe

124
00:10:34,092 --> 00:10:37,167
na walivaa kifo kama silaha zao.

125
00:10:45,186 --> 00:10:47,594
Hao ndio waliokufa

126
00:10:47,605 --> 00:10:49,513
ili wengine waokoke.

127
00:10:57,699 --> 00:10:59,106
Dunia ilikuwa kitanda chao

128
00:10:59,450 --> 00:11:01,441
na mbingu tandiko lao.

129
00:11:05,748 --> 00:11:08,365
Hao ndio waliotembea peke yao

130
00:11:08,376 --> 00:11:11,368
na kuangazia giza
na silaha zao.

131
00:11:14,799 --> 00:11:15,873
Wao ni...

132
00:11:16,885 --> 00:11:17,708
Mashujaa.

133
00:11:22,849 --> 00:11:23,922
Tumesikia wito wako

134
00:11:25,310 --> 00:11:26,758
na alikuja kwako, Baba Sultan.

135
00:11:32,400 --> 00:11:33,849
Una panga zetu.

136
00:11:51,252 --> 00:11:52,868
Omar ni nani?

137
00:11:53,171 --> 00:11:54,328
Baba wa agizo letu.

138
00:11:55,131 --> 00:11:56,705
Wote ni nani?

139
00:11:57,217 --> 00:11:58,290
Bingwa wetu.

140
00:11:58,968 --> 00:12:00,334
Uwanja wa vita ni nini?

141
00:12:00,345 --> 00:12:01,835
ni pale tunapostahili.

142
00:12:02,305 --> 00:12:03,420
Vita ni nini?

143
00:12:05,391 --> 00:12:06,465
Mpenzi wetu.

144
00:12:07,852 --> 00:12:09,593
Tutakufa kwa ajili ya nani?

145
00:12:10,396 --> 00:12:11,428
Sultani wetu.

146
00:12:12,690 --> 00:12:14,223
Safari yetu itaisha lini?

147
00:12:14,234 --> 00:12:15,557
Wakati kuna umoja.

148
00:12:16,527 --> 00:12:17,517
Mwenzako ni nani?

149
00:12:18,404 --> 00:12:19,394
Mashujaa!

150
00:12:19,405 --> 00:12:21,146
Wanakuitaje?

151
00:12:21,157 --> 00:12:22,522
Mashujaa!

152
00:12:26,955 --> 00:12:28,779
Jeuri amevuka mipaka

153
00:12:29,791 --> 00:12:31,573
na tumeishiwa na subira.

154
00:12:32,543 --> 00:12:34,201
Je, unadhani nini kitafuata?

155
00:12:34,629 --> 00:12:36,078
Wakati wa maneno na msamaha

156
00:12:39,300 --> 00:12:43,835
Kwa nini tunaita himaya yetu
Nchi ya Mama, Skywolf?

157
00:12:45,723 --> 00:12:49,841
Kwa sababu mama
kamwe huwaacha watoto wake.

158
00:12:51,896 --> 00:12:54,805
Ninyi nyote ni wana

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,556
na himaya yenyewe.

160
00:12:57,694 --> 00:12:59,810
Kamwe usijisikie kukata tamaa,
kufikiri uko peke yako.

161
00:13:00,655 --> 00:13:04,731
Na kamwe usiruhusu hata mmoja wa watoto wetu
fikiria kuwa wako peke yao.

162
00:13:06,077 --> 00:13:07,442
Una amri yako

163
00:13:08,288 --> 00:13:09,486
na dhamira yako.

164
00:13:13,793 --> 00:13:15,367
Shika silaha zako mara moja!

165
00:13:16,963 --> 00:13:18,328
Anza safari yako mara moja!

166
00:13:18,923 --> 00:13:20,956
Mwadhibu dhalimu mara moja!

167
00:13:58,212 --> 00:14:00,120
Tafakari ya nafsi yangu

168
00:14:01,090 --> 00:14:02,497
huning'inia shingoni mwako.

169
00:14:03,676 --> 00:14:06,543
Muda wote kichwa changu kiko kwenye mabega yangu,

170
00:14:07,472 --> 00:14:11,006
siri hii itakaa moyoni mwangu.

171
00:14:14,479 --> 00:14:17,721
Siri iko moyoni mwako.

172
00:14:20,318 --> 00:14:22,017
Ujumbe wako uende vizuri.

173
00:15:03,444 --> 00:15:04,518
Nini kinaendelea?

174
00:15:06,489 --> 00:15:07,979
niko wapi?

175
00:15:07,990 --> 00:15:09,064
Tulia.

176
00:15:09,367 --> 00:15:12,818
Tulia, Niku, ninakuponya.

177
00:15:34,809 --> 00:15:36,508
Mheshimiwa Vlad III.

178
00:15:38,563 --> 00:15:39,636
Mtukufu.

179
00:15:42,066 --> 00:15:44,141
Je, silaha yangu iko tayari, Alchemist?

180
00:15:44,694 --> 00:15:49,271
Baada ya kuwaambukiza panya na tauni,
moss nyekundu haikuwa na ufanisi.

181
00:15:49,282 --> 00:15:53,650
Lakini nilipowapa moss nyekundu kwanza,
Sikuweza kuweka panya kwa mpangilio.

182
00:15:55,329 --> 00:15:58,029
Kata hadithi.

183
00:15:58,040 --> 00:16:00,407
Silaha yangu itakuwa tayari lini?

184
00:16:01,252 --> 00:16:02,200
Lini?

185
00:16:02,211 --> 00:16:04,369
Tayari nimepata mengi,
wako Mtukufu.

186
00:16:05,173 --> 00:16:06,329
Bwana...

187
00:16:07,133 --> 00:16:09,374
utashinda kila mji
na silaha hii.

188
00:16:10,178 --> 00:16:12,627
Kuta, nyumba, majumba ...

189
00:16:13,097 --> 00:16:14,671
Hakuna hata mmoja wao atakayedhurika.

190
00:16:15,600 --> 00:16:18,049
Lakini maisha yote ndani yao yatakoma kuwapo.

191
00:16:18,394 --> 00:16:19,426
Wote.

192
00:16:19,437 --> 00:16:21,928
Watu, wanyama ...

193
00:16:23,149 --> 00:16:24,306
hata wadudu.

194
00:16:24,317 --> 00:16:25,390
Je, unahitaji chochote?

195
00:16:26,486 --> 00:16:27,809
Panya, mheshimiwa.

196
00:16:28,279 --> 00:16:30,479
-Wote walikufa wakati wa majaribio.
-Kitu kingine?

197
00:16:30,490 --> 00:16:31,938
Na moss nyekundu.

198
00:16:32,450 --> 00:16:35,150
Wataenda kichaa
wakati mimi kuwalisha moss nyekundu.

199
00:16:35,161 --> 00:16:37,861
- Mpatie chochote anachotaka!
- Ndiyo, bwana.

200
00:16:37,872 --> 00:16:38,695
Sasa hivi!

201
00:16:40,500 --> 00:16:43,033
ikiwa utatimiza kile unachopanga,

202
00:16:43,044 --> 00:16:45,202
Constantinople itaanguka mara moja

203
00:16:45,796 --> 00:16:49,414
na Waturuki watakimbia
na mikia yao katikati ya miguu yao.

204
00:16:54,388 --> 00:16:58,840
Sitaki kushinda
mji mmoja tu, Alchemist.

205
00:16:59,477 --> 00:17:03,470
Ninachotaka ni kubadilisha
mwendo wa historia.

206
00:17:04,607 --> 00:17:07,224
Kwa hiyo, kumaliza silaha mara moja.

207
00:17:07,235 --> 00:17:09,392
Sitaki uishie kama yeye.

208
00:17:09,403 --> 00:17:11,186
Nitafanya, Mheshimiwa.

209
00:17:40,268 --> 00:17:42,259
Mashujaa ni hadithi ya hadithi.

210
00:17:42,687 --> 00:17:45,387
Hapana, hawako. Babu yangu aliwaona.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,597
Waliniambia jinsi walivyopigana.

212
00:17:48,526 --> 00:17:50,559
Mashujaa hawapo.

213
00:17:50,945 --> 00:17:55,230
Baba alisema ni hadithi za watu wa zamani,
aliambiwa kuwatisha watoto.

214
00:17:55,616 --> 00:17:58,942
Hapana! Mashujaa ni kweli.
Najua wapo!

215
00:18:01,414 --> 00:18:03,488
- Guys, askari wanakuja!
-Askari?

216
00:18:03,499 --> 00:18:04,698
-Askari! Kimbia!
-Askari!

217
00:18:05,167 --> 00:18:06,700
Kusanyikeni!

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,039
Nisikilize.

219
00:18:15,970 --> 00:18:18,587
Tutalipa dhahabu
kwa panya wowote unaweza kupata.

220
00:18:19,265 --> 00:18:21,131
Dhahabu? Kiasi gani?

221
00:18:21,684 --> 00:18:23,383
Usinikaribie, wewe mwenye ukoma mchafu!

222
00:18:25,021 --> 00:18:28,763
Tutalipa gunia la dhahabu
kwa kila ngome iliyojaa panya.

223
00:18:30,359 --> 00:18:31,558
Njoo! Nenda utafute!

224
00:18:52,048 --> 00:18:55,123
-Je, kuna habari yoyote kutoka kwa Alchemist?
-Ndio.

225
00:18:55,134 --> 00:18:57,876
Subiri tu hadi
silaha imekamilika, Elizabeth.

226
00:18:57,887 --> 00:19:03,256
Mehmed na wote
wachunga mbuzi Waturuki wanaomfuata

227
00:19:03,267 --> 00:19:07,510
hata kuwa na uwezo wa kutoroka nyuma
kwa nyika zao za Asia.

228
00:19:07,521 --> 00:19:09,679
Nitamharibu Mehmed, Elizabeth.

229
00:19:09,690 --> 00:19:13,725
Nitamfuta katika historia,
na hakuna mtu atakayekumbuka jina lake!

230
00:19:13,736 --> 00:19:14,809
Hakuna mtu!

231
00:19:15,571 --> 00:19:16,978
Subiri tu hadi iko tayari.

232
00:19:17,823 --> 00:19:21,191
Wote watakufa kutokana na ugonjwa huo.
Tauni, ugonjwa, njaa!

233
00:19:21,202 --> 00:19:23,151
Watashambulia ikulu, utaona!

234
00:19:23,162 --> 00:19:27,113
Nitamzika katika mji huo huo
hilo lilimpa cheo cha Mshindi!

235
00:19:28,125 --> 00:19:32,077
Baba Mtakatifu anasimama kando yako
katika kazi yako takatifu.

236
00:19:32,922 --> 00:19:37,082
Unajua, hakuna kitu ambacho hatuwezi kufanya
kwa uwezo wa Papa.

237
00:19:37,093 --> 00:19:39,209
Papa hana nguvu, Elizabeth.

238
00:19:40,179 --> 00:19:42,754
Anaweza kuwadanganya wengine, lakini sio mimi.

239
00:19:43,265 --> 00:19:46,633
Wajinga, wanaoga watoto wao
katika maji yao yanayoitwa takatifu.

240
00:19:47,311 --> 00:19:51,221
Moroni. Wanaingia hata kwenye mstari
ili tu kupata divai na mkate.

241
00:19:52,024 --> 00:19:53,640
Lakini mimi, Elizabeth?

242
00:19:54,819 --> 00:19:55,809
Kwa mikono hii,

243
00:19:56,612 --> 00:19:57,894
yote peke yangu...

244
00:19:59,240 --> 00:20:01,231
Nitawapa Waturuki kuzimu.

245
00:20:01,242 --> 00:20:03,942
Wewe ndiye kamanda mkuu
Wallachia imewahi kuwa nayo.

246
00:20:04,912 --> 00:20:06,027
Lakini usisahau,

247
00:20:07,665 --> 00:20:11,408
na Papa kando yako,
enzi yako itapanuka kupita mipaka.

248
00:20:12,086 --> 00:20:16,121
Utawala wangu hauna mipaka wala mipaka
tayari, Elizabeth.

249
00:20:16,132 --> 00:20:18,581
Kwa sababu mimi ni Mwana wa Mungu.

250
00:20:20,469 --> 00:20:25,380
Mimi ni ghadhabu ya Mungu duniani, Elizabeth!

251
00:20:40,197 --> 00:20:41,730
Tutapata lini dhahabu yetu?

252
00:20:51,542 --> 00:20:53,533
Je, kuna mtu mwingine yeyote anayetaka dhahabu?

253
00:21:42,343 --> 00:21:45,084
Hakutakuwa na mwathirika bila amri

254
00:21:45,095 --> 00:21:48,546
Hakutakuwa na uwanja wa vita
Bila simba

255
00:21:48,557 --> 00:21:52,383
Hakutakuwa na mwathirika bila amri

256
00:21:52,394 --> 00:21:55,512
Hakutakuwa na uwanja wa vita
Bila simba

257
00:21:55,523 --> 00:21:57,847
Mwalimu, Kuman anaimba kuhusu nini?

258
00:21:57,858 --> 00:22:00,475
Wimbo unamaanisha kuwa haupaswi
jivunie kwenye uwanja wa vita...

259
00:22:04,240 --> 00:22:06,231
na kwamba hupaswi
kulia juu ya walioanguka.

260
00:22:07,785 --> 00:22:08,650
Anaweza kuwa sahihi,

261
00:22:12,206 --> 00:22:13,780
lakini huwezi kusaidia kila wakati kile unachohisi.

262
00:22:33,686 --> 00:22:34,968
Sikuweza kufika kwake.

263
00:22:37,648 --> 00:22:38,805
Sikuweza kumwokoa.

264
00:22:40,818 --> 00:22:43,059
Nilimzika kaka yangu.

265
00:22:45,865 --> 00:22:47,188
Maumivu mabaya zaidi kuliko kifo.

266
00:22:47,575 --> 00:22:48,773
Asgar.

267
00:22:49,451 --> 00:22:50,441
Njoo ule kitu.

268
00:22:51,954 --> 00:22:53,528
Tuna safari ndefu mbele yetu.

269
00:22:57,376 --> 00:22:59,492
Asgar, njoo, ndugu.

270
00:23:01,130 --> 00:23:01,953
Njoo.

271
00:23:36,665 --> 00:23:38,740
Njia ya karibu ya Targovste
inapitia hapa.

272
00:23:39,752 --> 00:23:41,326
Lakini ni hatari sana.

273
00:23:42,379 --> 00:23:44,621
Majambazi ya Vlad yanazunguka hapa,

274
00:23:44,632 --> 00:23:46,289
kwa hiyo huenda tukalazimika kupigana nao.

275
00:23:46,967 --> 00:23:48,333
Lazima tuchague njia salama zaidi,

276
00:23:48,844 --> 00:23:50,877
ambayo ni kupitia kaskazini.

277
00:23:56,185 --> 00:23:58,885
Ikiwa majambazi ya Vlad
doria kuzunguka vijiji...

278
00:24:01,357 --> 00:24:03,640
njia yetu inapaswa kupita moja kwa moja kupitia kwao.

279
00:24:10,366 --> 00:24:11,439
Maveterani!

280
00:24:16,622 --> 00:24:18,154
Amri ya Sultani wetu

281
00:24:19,959 --> 00:24:22,450
si juu ya damu ya mtu mmoja,

282
00:24:24,213 --> 00:24:25,912
lakini kuhusu wote wasio na hatia.

283
00:24:27,549 --> 00:24:28,873
Tutaomba

284
00:24:30,719 --> 00:24:31,834
na kushika silaha zetu

285
00:24:32,972 --> 00:24:34,170
kwa ajili yao tu.

286
00:24:36,100 --> 00:24:37,548
Tutapitia hapa.

287
00:24:57,496 --> 00:24:58,611
Wakati huu, itafanya kazi.

288
00:25:00,791 --> 00:25:02,532
Wakati huu, nyote mko tayari.

289
00:25:03,544 --> 00:25:05,201
Askari wangu wadogo.

290
00:25:09,883 --> 00:25:11,666
Princess anakungoja nje.

291
00:25:13,262 --> 00:25:14,293
nakuja.

292
00:25:22,271 --> 00:25:23,094
Binti Wangu.

293
00:25:26,066 --> 00:25:26,889
Niambie.

294
00:25:27,484 --> 00:25:28,891
Je, tunafanyaje, Alchemist?

295
00:25:30,362 --> 00:25:33,104
- Moss nyekundu ilifanya kazi, Princess.
-Oh?

296
00:25:33,449 --> 00:25:35,106
Kwa kweli tuko tayari.

297
00:25:35,409 --> 00:25:36,357
"Kivitendo."

298
00:25:39,538 --> 00:25:41,571
Je, tuko tayari au la?

299
00:25:42,583 --> 00:25:43,740
Tuko tayari, Princess.

300
00:25:45,502 --> 00:25:48,369
Hakuna anayeweza kusimama dhidi ya mmoja
nani anamiliki silaha hii.

301
00:25:53,969 --> 00:25:56,586
Tunaweza kumpa habari njema, basi.

302
00:26:20,287 --> 00:26:23,029
Babu!

303
00:26:24,708 --> 00:26:25,698
Umekuwa wapi?

304
00:26:28,504 --> 00:26:30,453
Nilikuwa na wasiwasi juu yako sana, mwanangu.

305
00:26:30,464 --> 00:26:32,288
Panya! Panya, babu!

306
00:26:33,717 --> 00:26:35,333
Tulia.

307
00:26:35,803 --> 00:26:36,959
Vuta tu pumzi yako.

308
00:26:37,012 --> 00:26:38,753
Umeona nini? Umesikia nini?

309
00:26:39,306 --> 00:26:41,214
Baadhi ya askari walikuja
mtaa wa wasio na makazi.

310
00:26:41,725 --> 00:26:44,050
Waliwafanya wakusanye panya.

311
00:26:44,061 --> 00:26:46,886
Na walimuua mzee fulani
kwa sababu tu aliomba dhahabu.

312
00:26:46,897 --> 00:26:49,597
Kisha wakaweka panya kwenye mabwawa na kuondoka.

313
00:26:50,025 --> 00:26:53,184
Wakawapeleka kwa mchawi fulani.

314
00:26:54,071 --> 00:26:56,354
- Alizungumza na Princess.
- Niangalie.

315
00:26:57,658 --> 00:26:59,148
Hakuna mtu aliyekuona, sawa?

316
00:26:59,159 --> 00:27:00,483
Hapana, babu, nina hakika.

317
00:27:00,494 --> 00:27:02,276
Uliweza kusikia walichosema?

318
00:27:02,746 --> 00:27:04,362
Walikuwa wakizungumza kuhusu silaha fulani.

319
00:27:04,915 --> 00:27:06,906
Silaha ambayo hakuna mtu anayeweza kusimama dhidi yake.

320
00:27:26,436 --> 00:27:28,970
Vipi kaka yako, Havva?

321
00:27:28,981 --> 00:27:30,221
Asante Mungu, yuko sawa.

322
00:27:30,649 --> 00:27:31,597
Asante Mungu kwa kweli.

323
00:27:33,402 --> 00:27:34,809
ikiwa mkuu wetu, Vlad,

324
00:27:35,445 --> 00:27:37,728
hajaridhika na unachofanya,

325
00:27:38,907 --> 00:27:40,148
hatakuua.

326
00:27:41,910 --> 00:27:43,192
Je, unajua kwa nini?

327
00:27:44,955 --> 00:27:47,488
Kwa sababu ningekuua tayari.

328
00:27:47,499 --> 00:27:49,866
Dhahabu, fedha ... Chukua chochote cha thamani!

329
00:27:49,877 --> 00:27:51,367
Ua kila mmoja wao!

330
00:27:57,968 --> 00:27:58,958
Baba?

331
00:28:01,388 --> 00:28:04,422
- Karibu, mpendwa.
- Unapaswa kula kitu.

332
00:28:07,769 --> 00:28:10,261
Najua huu ni mtindi,

333
00:28:11,148 --> 00:28:12,305
lakini hii ni nini?

334
00:28:13,066 --> 00:28:14,223
Ni nzuri kwako.

335
00:28:16,737 --> 00:28:18,311
Niambie ni nini kwanza.

336
00:28:19,364 --> 00:28:21,939
Haina ladha nzuri,
lakini itasaidia na kikohozi chako.

337
00:28:21,950 --> 00:28:23,524
Njoo, usiwe mkaidi sana!

338
00:28:30,209 --> 00:28:31,407
Wanakuja, kukimbia!

339
00:28:32,461 --> 00:28:33,618
Subiri hapa.

340
00:28:46,016 --> 00:28:47,298
Kaa hapa.

341
00:28:47,309 --> 00:28:49,508
-Baba!
-Fanya ninachokuambia na ukae hapa!

342
00:29:48,078 --> 00:29:49,193
Kaa mbali!

343
00:29:50,956 --> 00:29:52,446
Kaa nyuma. Kaa mbali!

344
00:32:06,925 --> 00:32:07,790
Nyamazisha.

345
00:32:10,637 --> 00:32:12,253
Nenda ukaangalie manusura wowote.

346
00:32:59,394 --> 00:33:02,470
Usiogope.
Hatutawaumiza wasio na hatia.

347
00:33:43,813 --> 00:33:44,637
Dada...

348
00:33:46,650 --> 00:33:47,681
Dada acha kulia.

349
00:33:49,236 --> 00:33:51,727
Wale waliokufa
wako huru na ghadhabu ya Dunia.

350
00:33:53,156 --> 00:33:54,855
Na baba yako ni shahidi sasa.

351
00:33:56,117 --> 00:33:57,107
Yuko mbinguni sasa.

352
00:34:01,039 --> 00:34:03,113
Mwenyezi Mungu atujaalie tufe kishahidi.

353
00:34:52,090 --> 00:34:55,124
Tafadhali! Tafadhali, usife! Tafadhali!

354
00:34:55,135 --> 00:34:56,667
Msaada wa mtu!

355
00:34:56,678 --> 00:34:59,378
- Tafadhali usife.
- Msaada!

356
00:35:00,015 --> 00:35:01,422
Mtu yeyote?

357
00:35:02,517 --> 00:35:04,383
Tafadhali, msaada!

358
00:35:05,312 --> 00:35:11,432
Mtu, tafadhali msaada!

359
00:35:16,031 --> 00:35:18,480
Tafadhali nisaidie mama yangu,
usimwache afe. Tafadhali!

360
00:35:19,701 --> 00:35:20,733
Tafadhali msaada.

361
00:35:24,372 --> 00:35:25,696
Kazi nzuri, mtoto.

362
00:35:26,958 --> 00:35:29,950
Hatungeweza kukupata
kama hukupiga kelele hivi.

363
00:35:29,961 --> 00:35:32,745
Tafadhali, usimwache afe! Tafadhali, msaada!

364
00:35:32,756 --> 00:35:33,912
Usijali.

365
00:35:35,550 --> 00:35:37,750
Nitamwondolea mateso yote.

366
00:35:54,486 --> 00:35:56,393
Kuanzia sasa...

367
00:35:57,697 --> 00:35:59,188
kujua wakati wa kufunga,

368
00:36:01,451 --> 00:36:02,441
na wakati wa kuzungumza.

369
00:37:01,845 --> 00:37:03,544
Sasa, niambie, Mvuvi.

370
00:37:05,348 --> 00:37:07,631
Na samaki wangapi
Bwana wetu Yesu Kristo,

371
00:37:09,018 --> 00:37:11,635
kulisha watu elfu tano?

372
00:37:12,397 --> 00:37:13,846
Mbili, Kasisi.

373
00:37:16,526 --> 00:37:17,349
Hivyo...

374
00:37:18,111 --> 00:37:19,601
samaki wengine wako wapi?

375
00:37:21,239 --> 00:37:22,980
kwenye tumbo la yatima bwana.

376
00:37:25,201 --> 00:37:26,024
Hivyo...

377
00:37:27,412 --> 00:37:29,486
Ninakubali samaki huyu
kama pongezi kwa mayatima.

378
00:38:36,523 --> 00:38:37,805
Je, una mtu yeyote?

379
00:38:42,654 --> 00:38:43,519
Sio tena.

380
00:38:45,114 --> 00:38:47,356
Familia yangu halisi ilichinjwa

381
00:38:48,159 --> 00:38:50,901
katika mji ulioporwa na majambazi wa Vlad.

382
00:38:52,831 --> 00:38:55,030
Baba yangu mhunzi

383
00:38:56,125 --> 00:39:00,035
alikuwa mmoja wa Waturukimeni
Dola iliyotumwa kwa Balkan.

384
00:39:02,549 --> 00:39:05,415
Vlad alichukua jamaa zangu wote, mmoja baada ya mwingine.

385
00:39:19,440 --> 00:39:21,557
Lakum denokum wa lia deeni.

386
00:39:24,696 --> 00:39:26,186
Una dini yako,

387
00:39:26,698 --> 00:39:28,146
na mimi nina yangu.

388
00:39:30,743 --> 00:39:34,319
Hakuna mtu anayedhulumiwa katika Milki ya Ottoman
kwa sababu ya dini zao.

389
00:39:34,914 --> 00:39:35,946
Usiifiche.

390
00:39:43,089 --> 00:39:44,079
Habari!

391
00:39:46,259 --> 00:39:47,833
Hey, unafanya nini?

392
00:39:48,595 --> 00:39:50,085
Huwezi kumlisha mtoto hivyo!

393
00:40:21,210 --> 00:40:22,701
Nisamehe, Mheshimiwa.

394
00:40:38,937 --> 00:40:41,762
Majambazi wote tuliwapeleka kusini
wameuawa.

395
00:40:42,899 --> 00:40:44,473
Huyu ndiye pekee aliyetoroka.

396
00:40:47,695 --> 00:40:49,227
Huyu peke yake ndiye aliyefanya nini?

397
00:40:49,739 --> 00:40:50,562
Ametoroka.

398
00:40:52,784 --> 00:40:54,399
Mtukufu...

399
00:40:54,410 --> 00:40:55,233
Ndio?

400
00:40:56,704 --> 00:40:57,527
Bwana...

401
00:41:00,041 --> 00:41:01,698
walionekana nje.

402
00:41:01,709 --> 00:41:02,532
Nje ya mahali?

403
00:41:04,921 --> 00:41:06,370
Alikuwa na mbawa.

404
00:41:06,381 --> 00:41:07,454
Mabawa, unasema?

405
00:41:10,468 --> 00:41:11,959
Walikuwa wamevaa manyoya.

406
00:41:14,931 --> 00:41:16,755
- Walionekana kama monsters!
- Monsters?

407
00:41:19,602 --> 00:41:21,510
Walituchinja kila mmoja wetu!

408
00:41:21,521 --> 00:41:22,594
Kila mmoja wenu?

409
00:41:24,190 --> 00:41:25,347
Basi kwa nini uko hapa?

410
00:41:29,112 --> 00:41:30,018
Ni wangapi kati yao

411
00:41:31,656 --> 00:41:32,479
walikuwepo?

412
00:41:34,826 --> 00:41:35,649
Njoo.

413
00:41:36,953 --> 00:41:37,818
Kunywa kinywaji.

414
00:41:38,413 --> 00:41:39,820
Umetoka mbali, njoo.

415
00:41:50,883 --> 00:41:52,207
Mlikuwa wangapi?

416
00:41:52,969 --> 00:41:53,834
Huh?

417
00:42:01,602 --> 00:42:03,593
Je! walikuwa wangapi?

418
00:42:15,324 --> 00:42:16,481
Ngapi?

419
00:42:18,244 --> 00:42:19,192
Costel...

420
00:42:23,875 --> 00:42:24,865
wapate.

421
00:42:31,174 --> 00:42:34,624
Shika silaha zote ulizopewa na Mungu...

422
00:42:35,762 --> 00:42:38,670
ili kuzipinga hila za Ibilisi.

423
00:42:39,891 --> 00:42:42,883
Kwa sababu vita vyetu si vya watu,

424
00:42:43,811 --> 00:42:46,595
bali pamoja na watawala, wafalme,

425
00:42:47,356 --> 00:42:49,598
nguvu za giza za Dunia hii,

426
00:42:50,735 --> 00:42:55,562
majeshi ya roho waovu
ambao wanakaa mahali pa mbinguni.

427
00:43:08,920 --> 00:43:11,912
Tunazungumza na Mwezi usiku,
na tunalala mchana."

428
00:43:13,174 --> 00:43:14,247
sijalala.

429
00:43:15,718 --> 00:43:16,750
Ninawaza.

430
00:43:19,388 --> 00:43:21,004
Je, alikulea?

431
00:43:22,892 --> 00:43:24,758
Ananifundisha sababu na njia.

432
00:43:26,020 --> 00:43:28,512
Kwanini wanakuita Nameless?
Je, ni jina la utani?

433
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
Unapaswa kustahili jina
kabla ya kupata moja.

434
00:43:32,485 --> 00:43:34,309
Jina ni moja na hatima ya mtu.

435
00:43:34,737 --> 00:43:37,646
Kuna msemo, "Jasiri
lazima awe na uwezo wa kubeba jina lake."

436
00:43:38,074 --> 00:43:42,109
Ndiyo maana inabidi athibitishe ujuzi wake
katika uwanja wa vita kwanza.

437
00:43:42,120 --> 00:43:44,611
Nitakuwa na jina langu
safari hii inapoisha, kwa matumaini.

438
00:43:45,164 --> 00:43:47,656
Lakini sitakuwa na moja hadi imalizike.

439
00:43:49,418 --> 00:43:51,284
Kuna kambi ya gypsy karibu hapa.

440
00:43:52,255 --> 00:43:53,787
Hebu tumuache mtoto pamoja nao.

441
00:43:55,967 --> 00:43:57,040
Giddyup!

442
00:44:04,433 --> 00:44:08,552
Mpenzi, unaonekana mchafu sana!

443
00:44:08,563 --> 00:44:11,138
Huu ni usiku wako, dada! Njoo!

444
00:44:50,730 --> 00:44:51,887
Wanaonekana wa ajabu sana.

445
00:44:52,857 --> 00:44:55,182
Hey, kupata farasi zao!

446
00:45:15,087 --> 00:45:15,952
Mtoto ana njaa.

447
00:45:17,131 --> 00:45:18,121
Inahitaji kupumzika.

448
00:45:19,175 --> 00:45:21,416
Tunaweza kutoa chakula na kitanda.

449
00:45:22,053 --> 00:45:24,169
Umetoka wapi
na unaenda wapi?

450
00:45:25,431 --> 00:45:27,464
Tulitoka mahali fulani,
tunaenda mahali pengine.

451
00:45:30,061 --> 00:45:30,967
Wewe ni mama?

452
00:45:33,856 --> 00:45:34,846
Hapana.

453
00:45:37,276 --> 00:45:38,141
Wewe ni baba?

454
00:45:40,571 --> 00:45:42,729
Mbona unatikisa kichwa? Wewe ni baba?

455
00:45:48,204 --> 00:45:49,194
Nimegundua...

456
00:45:50,081 --> 00:45:52,530
msichana na mtoto
katika kijiji kilichoharibiwa.

457
00:45:53,459 --> 00:45:56,243
Unaweza kula na kunywa chochote unachotaka.

458
00:45:56,796 --> 00:45:58,954
Una bahati, tuna harusi!

459
00:45:58,965 --> 00:46:00,705
Wacha tupumzike mahali fulani.

460
00:46:01,467 --> 00:46:02,499
Wewe kwenda mbele na kuwa na furaha.

461
00:46:04,553 --> 00:46:06,461
Unaangalia nini, wajinga?

462
00:46:06,472 --> 00:46:08,672
Ni wageni wetu!

463
00:46:08,683 --> 00:46:11,341
Njoo, tufurahie!

464
00:47:03,237 --> 00:47:16,448
Viorel...

465
00:47:36,270 --> 00:47:37,677
Kutoka kwako,

466
00:47:38,898 --> 00:47:40,347
kutoka kwa damu yako,

467
00:47:42,777 --> 00:47:44,434
jeshi la maelfu litainuka.

468
00:48:05,257 --> 00:48:06,790
Askari wangu wadogo.

469
00:48:14,683 --> 00:48:15,507
Kula.

470
00:48:18,312 --> 00:48:19,427
Endelea, kula.

471
00:48:23,776 --> 00:48:26,142
Kuleni na kupata nguvu kwa ajili ya kazi yetu takatifu.

472
00:48:33,828 --> 00:48:36,361
ilikuwa haraka sana,
hata hatujui ilikuwaje.

473
00:48:38,791 --> 00:48:42,033
Walipata kila Myahudi tunapoishi.

474
00:48:43,963 --> 00:48:45,245
Baadhi yao waliuawa.

475
00:48:46,549 --> 00:48:48,665
Na wengine wenye bahati, kama sisi,
alifanikiwa kutoroka.

476
00:48:49,260 --> 00:48:50,750
Tunawashukuru Waturuki.

477
00:48:51,470 --> 00:48:53,545
Wetu wanaojiita marafiki hawakutusaidia kamwe.

478
00:48:54,390 --> 00:48:56,798
Lakini Uthmaniyya hata hatujui
alitukaribisha.

479
00:48:57,393 --> 00:48:58,216
Hata hivyo.

480
00:48:59,311 --> 00:49:00,635
Hadithi yako ni nini?

481
00:49:06,527 --> 00:49:07,684
Konga!

482
00:49:07,695 --> 00:49:09,519
Unaniua hapa!

483
00:49:16,495 --> 00:49:17,610
Wewe nyoka jamani.

484
00:49:22,334 --> 00:49:23,491
Shalom alechem.

485
00:49:27,965 --> 00:49:30,373
Nimekuletea supu.
Lazima uwe na njaa.

486
00:49:30,885 --> 00:49:32,709
Wanasema ni supu bora hapa.

487
00:49:33,304 --> 00:49:35,879
hata sikumbuki
nilikuwa na kiasi gani tangu nije hapa.

488
00:49:36,348 --> 00:49:37,338
Hongera.

489
00:49:39,143 --> 00:49:40,133
Bila jina.

490
00:49:44,690 --> 00:49:47,974
Asante, tayari tumekula.

491
00:49:51,113 --> 00:49:51,936
Unaenda wapi?

492
00:49:55,201 --> 00:49:56,274
Kwa njia yetu.

493
00:49:58,954 --> 00:49:59,944
Huonekani kuwa mwenyeji.

494
00:50:02,291 --> 00:50:05,450
-Unatoka wapi?
-Yeye ni mgeni, kama wewe.

495
00:50:06,754 --> 00:50:09,621
Alitoroka kutoka kwa udhalimu wa Vlad.
Anatoka Targovste.

496
00:50:46,669 --> 00:50:47,784
Je! una mtu yeyote, basi?

497
00:50:53,342 --> 00:50:54,958
Unakumbuka? Uliniuliza basi.

498
00:50:55,803 --> 00:50:57,001
Kwa hivyo nina hamu pia.

499
00:51:07,731 --> 00:51:08,555
mimi hufanya.

500
00:51:10,693 --> 00:51:12,016
Kuna mtu yeyote zaidi yao?

501
00:51:14,196 --> 00:51:16,437
Mama yako? Baba yako? Ndugu yoyote?

502
00:51:18,033 --> 00:51:21,109
Sijamwona baba wala mama yangu
tangu nikiwa na miaka sita.

503
00:51:25,874 --> 00:51:28,825
Njia yetu sio moja
unaweza kuwa na familia, Alaca.

504
00:51:33,549 --> 00:51:34,372
Mungu...

505
00:51:35,551 --> 00:51:38,918
Rafiki yako ambaye hazungumzi kamwe
asingemtoa mtoto.

506
00:51:39,805 --> 00:51:41,129
Anaipenda kwa sababu fulani.

507
00:51:44,727 --> 00:51:47,719
Kweli, ni ngumu kuacha kile unachopenda.

508
00:52:01,702 --> 00:52:04,819
- Usiku mwema.
- Kwako pia, shujaa.

509
00:52:45,537 --> 00:52:46,819
Acha alale.

510
00:52:46,830 --> 00:52:48,821
Asingepumzika
mpaka mtoto akalala.

511
00:52:48,832 --> 00:52:49,656
Nyamazisha!

512
00:52:55,381 --> 00:52:56,412
Alaca.

513
00:53:04,556 --> 00:53:05,546
Tunaondoka.

514
00:53:07,893 --> 00:53:11,177
Njia yetu sio nzuri
kwa wanawake na watoto.

515
00:53:13,982 --> 00:53:15,056
Ni watu wazuri.

516
00:53:15,776 --> 00:53:17,058
Watu wanaoaminika.

517
00:53:19,238 --> 00:53:20,937
Utastarehe nao.

518
00:53:22,741 --> 00:53:23,815
Unahitaji kukaa hapa.

519
00:53:25,327 --> 00:53:28,111
Majambazi waliomuua baba yangu
hawakuwa majambazi wa nasibu tu.

520
00:53:28,831 --> 00:53:31,364
Walikuwa askari wa Vlad.
Watakuja kwa ajili yako.

521
00:53:32,251 --> 00:53:34,367
Kifo ni kitu kisicho na uchungu
kwenye njia yetu.

522
00:53:35,963 --> 00:53:40,123
Ikiwa hawatatujia,
tutawafuata hata hivyo.

523
00:53:43,053 --> 00:53:45,294
ni rahisi ikiwa adui yuko nyuma yetu.

524
00:53:48,350 --> 00:53:49,924
Lakini hupaswi kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

525
00:53:51,145 --> 00:53:54,429
Ninakuamini na mtoto,
na ninamwamini Mwenyezi Mungu atakulinda.

526
00:53:55,566 --> 00:53:58,182
Mateso yetu na hatima yetu
ni mmoja nayo sasa.

527
00:53:59,903 --> 00:54:01,644
Mtoto huyo ni zawadi yako kwangu.

528
00:54:03,115 --> 00:54:06,816
Nitajitolea maisha yangu kwake
ilimradi nipumue.

529
00:54:10,038 --> 00:54:12,697
Oh, tayari unaondoka?

530
00:54:19,089 --> 00:54:21,080
-Nyamaza.
- Nipe tu.

531
00:54:21,091 --> 00:54:22,540
-Nyamaza!
-Miriam.

532
00:54:23,802 --> 00:54:24,751
Miriam, njoo!

533
00:54:26,472 --> 00:54:27,503
Mchukue mtoto, Miriam.

534
00:54:28,307 --> 00:54:29,130
Nyamazisha!

535
00:54:34,229 --> 00:54:35,678
Achana na mtoto.

536
00:54:40,736 --> 00:54:41,559
Njoo.

537
00:54:42,988 --> 00:54:43,853
Nenda ndani, Miriam.

538
00:54:47,951 --> 00:54:49,400
Mtunze mtoto wa Mute.

539
00:55:00,380 --> 00:55:01,245
Alaca.

540
00:55:02,591 --> 00:55:03,956
Wewe ni mwanamke jasiri.

541
00:55:05,511 --> 00:55:06,793
Mwenyezi Mungu akulinde.

542
00:55:07,137 --> 00:55:08,753
Wakati wowote ninapoteza kila mtu ...

543
00:55:09,932 --> 00:55:12,298
Ottoman anakuja kunisaidia.

544
00:55:13,894 --> 00:55:16,427
Nifikirie kama mmoja wenu. Godspeed.

545
00:55:32,371 --> 00:55:35,655
Mtoto pekee ambaye tuliweza kuokoa
kutoka kijiji cha Turkmen.

546
00:55:37,417 --> 00:55:40,368
Majambazi wa Vlad walichinjwa
familia yake yote.

547
00:55:59,648 --> 00:56:02,056
Ninapomtembelea Baba yetu, Mwenyezi Mungu,

548
00:56:02,067 --> 00:56:05,101
Nitamweleza yote kuhusu udhalimu wao.

549
00:56:06,655 --> 00:56:08,646
Sio lazima kumtembelea Mwenyezi Mungu...

550
00:56:10,158 --> 00:56:12,358
kumwambia juu ya udhalimu wao.

551
00:56:14,538 --> 00:56:16,028
Tayari amekusikia.

552
00:56:17,916 --> 00:56:18,823
Amekusikia...

553
00:56:19,960 --> 00:56:22,451
na kuwatuma simba wake kulipiza kisasi familia yako.

554
00:57:26,485 --> 00:57:29,185
Mtume wa Papa yuko hapa kwa ajili yako,
wako Mtukufu.

555
00:57:57,891 --> 00:58:00,883
Naam, vizuri ...

556
00:58:06,525 --> 00:58:09,934
Mtukufu Papa
alifurahi sana kusikia

557
00:58:09,945 --> 00:58:13,229
kwamba ulikuwa unawapiga teke Waturuki wapagani
kutoka katika ardhi yako.

558
00:58:14,116 --> 00:58:17,108
Ameniamuru nikuambie
kwamba amekukubali

559
00:58:17,119 --> 00:58:19,193
kama mlinzi
wa kikoa kizima cha Kikristo.

560
00:58:19,621 --> 00:58:21,904
Hii ndiyo sababu amekutuma
taji hii maalum.

561
00:58:22,332 --> 00:58:25,700
Taji hii inaashiria
kwamba hadhi yako ina umuhimu sawa

562
00:58:25,711 --> 00:58:28,160
pamoja na makadinali wote
machoni pa Upapa.

563
00:58:29,798 --> 00:58:30,705
Ndio?

564
00:58:32,467 --> 00:58:33,708
Heshima kama hiyo.

565
00:58:33,719 --> 00:58:37,211
Wewe sasa ni mlezi
ya yeyote anayemwamini Yesu Kristo.

566
00:58:46,148 --> 00:58:48,055
Mwambie huyo Papa wako...

567
00:58:52,070 --> 00:58:57,023
Mimi si mlinzi
wala mtumwa wa mtu yeyote.

568
00:58:58,785 --> 00:59:01,068
Baada ya kumfukuza Mehmed,

569
00:59:01,079 --> 00:59:05,573
kama Papa wako hataki kuona
kiti chake cha enzi ruka juu chini,

570
00:59:07,210 --> 00:59:10,870
atakubali kuwa mimi ni Mwana wa Mungu.

571
00:59:12,174 --> 00:59:14,206
Mimi ni Mwana wa Mungu.

572
00:59:42,579 --> 00:59:46,280
Mwambie bwana wako
kwamba nisamehe dhuluma yake ... kwa sasa.

573
00:59:59,304 --> 01:00:00,127
Mubariz.

574
01:00:03,016 --> 01:00:05,132
Hufungui macho kamwe
mpaka Mwezi utakapochomoza,

575
01:00:05,519 --> 01:00:06,967
lakini najua uko macho.

576
01:00:09,940 --> 01:00:11,680
Wanadamu wamependa Jua kila wakati.

577
01:00:13,485 --> 01:00:14,308
Lakini mimi...

578
01:00:14,653 --> 01:00:17,228
Ninafunga macho yangu wakati wa mchana
ili kuutuliza Mwezi.

579
01:00:18,657 --> 01:00:22,900
Ili tu Mwezi usifikirie
hakuna anayeona uzuri wake na kuhisi huzuni.

580
01:00:27,499 --> 01:00:30,282
Je, jua katika ardhi yako
Kuunguza Dunia namna hii pia, Mubariz?

581
01:00:31,169 --> 01:00:32,243
Huh, ndugu?

582
01:00:33,213 --> 01:00:35,496
Yetu inachoma zaidi...

583
01:00:36,716 --> 01:00:39,667
lakini haungethubutu kuchomwa moto,
ili isije ikaudhika

584
01:00:39,678 --> 01:00:40,835
na kuizuia nuru yake.

585
01:00:42,556 --> 01:00:44,547
Ninatoka wapi, upepo wetu,

586
01:00:44,850 --> 01:00:47,758
maji yetu, udongo wetu,
kweli ni kitu kingine.

587
01:00:50,272 --> 01:00:53,347
Unapotazama angani,
unaona blueness ya Caspian.

588
01:00:57,362 --> 01:00:58,686
Nimeikosa.

589
01:01:01,324 --> 01:01:02,398
Unajua, ndugu ...

590
01:01:04,077 --> 01:01:05,693
kama huwezi kufikia kitu,

591
01:01:06,872 --> 01:01:08,362
hutathubutu kuikosa.

592
01:01:13,420 --> 01:01:14,368
Nyamazisha.

593
01:01:15,797 --> 01:01:16,912
Ndugu yangu mpendwa, Bubu.

594
01:01:19,593 --> 01:01:20,958
Bado unafikiria juu ya mtoto?

595
01:01:22,262 --> 01:01:23,544
Kujitenga ni ngumu.

596
01:01:25,140 --> 01:01:25,963
Najua.

597
01:01:29,227 --> 01:01:30,759
Lakini hii ni kwa ajili yake mwenyewe.

598
01:01:32,564 --> 01:01:35,514
Njia yetu imejaa miiba.
inakaribia kifo.

599
01:01:37,194 --> 01:01:39,435
Kifo ndicho tunachoishi.

600
01:01:41,072 --> 01:01:43,647
Ulifanya kila uliloweza
kwa nafsi hiyo isiyo na hatia.

601
01:01:45,035 --> 01:01:46,525
Mengine yapo mikononi mwa Mwenyezi Mungu.

602
01:01:48,455 --> 01:01:52,865
Kufikiri sana hivi
haitakusaidia ... au yeye.

603
01:01:55,253 --> 01:01:56,785
Psst, Nyamazisha!

604
01:01:57,839 --> 01:01:59,580
Huwezi kufunga mdomo wako, sivyo?

605
01:02:01,801 --> 01:02:04,793
Nini kuzimu ni ya kuchekesha sana, Konga?

606
01:02:06,640 --> 01:02:08,923
Mwanaume hatakiwi kutenda kama mcheshi.

607
01:02:10,977 --> 01:02:11,842
Ndio, sawa.

608
01:02:14,105 --> 01:02:14,929
Konga!

609
01:02:16,608 --> 01:02:18,224
Una wazimu, Kasgar?

610
01:02:19,653 --> 01:02:20,601
Huh, ndugu?

611
01:02:23,073 --> 01:02:25,606
Chora silaha yako na uweke kichwa chake ndani.

612
01:02:28,787 --> 01:02:31,654
Lakini lazima ujue
kwamba ungekuwa unajiua,

613
01:02:32,749 --> 01:02:34,198
sio Konga.

614
01:02:35,168 --> 01:02:36,075
Oh, wewe!

615
01:02:36,461 --> 01:02:37,534
Unataka kujua kwa nini?

616
01:02:39,673 --> 01:02:43,374
Kama vile umepoteza hesabu ni maisha ngapi
umeingia kwenye uwanja wa vita...

617
01:02:44,886 --> 01:02:49,255
pia hajui
alizika watu wangapi.

618
01:02:50,767 --> 01:02:52,132
Baada ya hatua fulani,

619
01:02:53,144 --> 01:02:55,010
unakuwa mnyonge.

620
01:02:57,274 --> 01:03:00,099
Tabasamu la mara kwa mara hutulia usoni mwako,

621
01:03:01,945 --> 01:03:03,852
kama vile imechongwa kwa panga.

622
01:03:05,156 --> 01:03:06,230
Na kisha,

623
01:03:07,742 --> 01:03:10,651
ama acha kuongea kabisa
kama Bubu alivyofanya,

624
01:03:13,873 --> 01:03:17,700
au unacheka kila mara
mbele ya ulimwengu huu wa hiana.

625
01:03:19,546 --> 01:03:20,744
Utacheka, ndugu.

626
01:03:22,424 --> 01:03:23,289
Wewe.

627
01:03:24,467 --> 01:03:26,292
Kwa sababu yeye si sawa na wewe,

628
01:03:28,388 --> 01:03:30,713
usifikiri kwa muda
kwamba yeye ni tofauti.

629
01:03:32,517 --> 01:03:33,841
Usifanye hivyo, ndugu.

630
01:03:39,774 --> 01:03:41,223
Tutapata mbwa mwitu ...

631
01:03:42,152 --> 01:03:43,934
na watapata habari.

632
01:03:47,073 --> 01:03:48,564
Tutapata habari.

633
01:03:49,159 --> 01:03:51,525
Watapata mbweha,
na tutapata mbwa mwitu.

634
01:03:52,537 --> 01:03:54,486
Watapata habari, nasi tuta--

635
01:04:35,413 --> 01:04:36,653
Amka, Kuman.

636
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Tunakuweka huru

637
01:04:52,138 --> 01:04:54,421
kwa hivyo unaamka mwenyewe na wengine,
sio hivyo unalala.

638
01:04:55,642 --> 01:04:56,965
Waamke waliolala.

639
01:04:57,769 --> 01:05:00,302
Wacha mioyo yao iwake
kama chuma kikiingia motoni.

640
01:05:01,189 --> 01:05:04,723
Kabla ya mbingu kuwa nyekundu
na ardhi inageuka kuwa matope,

641
01:05:04,734 --> 01:05:06,350
wana wote wasimame na kupigana.

642
01:05:17,414 --> 01:05:18,654
Fungua macho yako, Kuman.

643
01:05:19,290 --> 01:05:21,490
Fungua moyo wako. Fungua nafsi yako.

644
01:05:27,507 --> 01:05:28,580
Kueneza mbawa zako.

645
01:05:32,929 --> 01:05:34,753
Yafunge majeraha yao kwa mbawa zako.

646
01:05:35,223 --> 01:05:37,381
Tunaapa kwa farasi
hiyo inapumua ngurumo...

647
01:05:38,977 --> 01:05:41,009
na mbwa mwitu wa mbinguni,

648
01:05:41,020 --> 01:05:42,553
hauko peke yako.

649
01:05:43,815 --> 01:05:46,223
Sisi... ni wenye haki.

650
01:05:55,952 --> 01:05:56,942
Chora silaha zako!

651
01:05:58,538 --> 01:05:59,820
Nyamaza, Kuman!

652
01:06:08,256 --> 01:06:09,079
Asgar!

653
01:06:13,636 --> 01:06:14,960
Konga!

654
01:06:21,936 --> 01:06:22,968
Konga! Konga...

655
01:06:23,563 --> 01:06:25,387
Konga! Kokar, uko sawa, kaka?

656
01:06:37,327 --> 01:06:39,026
Kokar, usiache!

657
01:06:44,751 --> 01:06:46,533
-Mubariz?
- Majambazi ya Vlad.

658
01:06:49,255 --> 01:06:50,078
Konga...

659
01:06:50,757 --> 01:06:53,874
Kokar, fungua macho yako, ndugu.
Fungua macho yako.

660
01:06:53,885 --> 01:06:57,669
Wafungue. Kutabasamu kunakufaa.
Naapa sitakasirika, tabasamu tu!

661
01:06:57,680 --> 01:06:59,463
Kokar, cheka tu! Konga!

662
01:06:59,933 --> 01:07:02,174
Konga!

663
01:07:08,608 --> 01:07:09,431
Asgar.

664
01:07:10,693 --> 01:07:14,311
Kuanzia sasa, uko kwenye njia tofauti.

665
01:07:14,739 --> 01:07:15,562
Mwache aende zake.

666
01:07:18,326 --> 01:07:19,316
Hapana.

667
01:07:20,286 --> 01:07:21,360
Kokar itashikilia.

668
01:07:21,955 --> 01:07:22,819
Atapona.

669
01:07:23,915 --> 01:07:24,947
Tutaendelea pamoja.

670
01:07:25,959 --> 01:07:27,282
Wajibu hautasubiri.

671
01:07:28,211 --> 01:07:30,118
-Nenda tu.
-Nilisema hapana.

672
01:07:31,089 --> 01:07:34,414
Labda tutapata kijiji, mganga.

673
01:07:34,425 --> 01:07:37,209
Labda mganga atakuwa na marashi.
Labda atakuwa bora.

674
01:07:37,679 --> 01:07:39,920
Yeye ni mstahimilivu. Ataishi.

675
01:07:40,640 --> 01:07:41,463
Asgar...

676
01:07:42,725 --> 01:07:44,841
Kokar hangekutaka
kumlilia.

677
01:07:45,270 --> 01:07:48,011
Angetaka wewe
kuwa hadithi katika uwanja wa vita.

678
01:07:49,566 --> 01:07:51,139
Fanya jambo sahihi, ndugu.

679
01:09:33,961 --> 01:09:35,494
Salamu kwako...

680
01:09:37,965 --> 01:09:39,122
Mashujaa wangu.

681
01:09:40,426 --> 01:09:46,463
Salamu kwako.

682
01:10:22,677 --> 01:10:25,127
Deni lako linaongezeka, Viktor!
Hiki ndicho kinywaji chako cha mwisho!

683
01:11:43,633 --> 01:11:44,956
Lete mvinyo.

684
01:11:45,426 --> 01:11:46,458
Hakuna haja!

685
01:11:48,054 --> 01:11:48,877
Maji tu.

686
01:11:52,850 --> 01:11:54,132
Mtu mwingine yeyote? Hakuna mtu?

687
01:11:54,769 --> 01:11:57,886
hakuna mwanaume katika tavern hii
ni nani atakayesimama dhidi yangu?

688
01:12:08,157 --> 01:12:11,191
Nyote mlikaa kimya,
kama vile Vlad wa Kituruki alivyotundikwa.

689
01:12:20,545 --> 01:12:23,161
Unakula kama rundo
ya mayatima wanaokufa njaa!

690
01:12:27,301 --> 01:12:28,124
Loo, kijana.

691
01:15:16,971 --> 01:15:18,003
Maveterani...

692
01:15:19,682 --> 01:15:21,881
-lazima tupate maji safi.
- Bila jina.

693
01:15:23,269 --> 01:15:24,217
Nimeelewa, bwana.

694
01:16:02,767 --> 01:16:04,049
Subiri!

695
01:16:07,438 --> 01:16:08,720
Unafanya nini hapa?

696
01:16:09,356 --> 01:16:11,139
Mimi pia naenda Targovste.

697
01:16:12,026 --> 01:16:14,017
Haungenichukua pamoja nawe ikiwa ningeuliza.

698
01:16:14,820 --> 01:16:15,977
Kwa hivyo nilikufuata.

699
01:16:16,864 --> 01:16:19,814
Kweli, ulitufuata bure.

700
01:16:20,326 --> 01:16:21,775
Huwezi kuja nasi.

701
01:16:58,072 --> 01:16:58,937
Mubariz!

702
01:17:23,931 --> 01:17:28,424
Bila jina...

703
01:17:31,021 --> 01:17:32,846
Bila jina!

704
01:17:34,859 --> 01:17:37,642
Mimi... nimemtuma hapa!

705
01:17:37,653 --> 01:17:38,726
Mubariz...

706
01:17:38,737 --> 01:17:39,936
Nilimtuma hapa, Skywolf.

707
01:17:40,531 --> 01:17:41,479
Ilikuwa ni kosa langu.

708
01:17:41,490 --> 01:17:42,605
Mubariz!

709
01:17:42,616 --> 01:17:45,191
- Nilimtuma hapa!
-Mubariz!

710
01:17:46,745 --> 01:17:49,070
Ni wazi hawakumuua, kaka.

711
01:17:49,957 --> 01:17:51,030
Wakamchukua.

712
01:17:51,750 --> 01:17:53,324
Tutampata Nameless.

713
01:17:53,335 --> 01:17:56,077
- Lakini nilimtuma hapa ...
-Tutampata, ndugu.

714
01:17:57,131 --> 01:17:57,954
Tutafanya hivyo.

715
01:18:00,926 --> 01:18:02,500
Tutampata Nameless, Mubariz.

716
01:18:02,970 --> 01:18:04,752
Usijali. Tutampata.

717
01:18:18,027 --> 01:18:20,059
Bila jina!

718
01:18:50,517 --> 01:18:53,801
Umesema askari hodari
ni Mashujaa wa Kituruki.

719
01:18:54,480 --> 01:18:55,470
Lakini baba aliniambia

720
01:18:56,065 --> 01:18:59,224
Prince wetu, Vlad,
ameanzisha vita dhidi ya Waturuki.

721
01:18:59,902 --> 01:19:02,518
Nikasikia anaiba
vijiji vya jirani.

722
01:19:03,906 --> 01:19:07,482
kama Mashujaa walikuwa wa kweli,
wangeokoa vijiji.

723
01:19:07,493 --> 01:19:09,734
Baba yangu aliniambia
kwamba wote watakimbia hivi karibuni.

724
01:21:03,150 --> 01:21:03,973
Karibu.

725
01:21:11,909 --> 01:21:12,940
Unajua, wajibu.

726
01:21:15,287 --> 01:21:16,611
Karali wa Mashujaa.

727
01:21:19,041 --> 01:21:20,365
Hatuko vizuri kabisa kaka.

728
01:21:22,628 --> 01:21:24,327
Najua, ndugu, najua.

729
01:21:26,173 --> 01:21:27,830
Ni wakati wa kutatua baadhi ya akaunti.

730
01:21:45,609 --> 01:21:46,432
Yeye ni mmoja wetu.

731
01:21:48,487 --> 01:21:49,977
Yeye ni mjukuu wa mvuvi.

732
01:21:51,740 --> 01:21:53,731
Hana mwingine.

733
01:21:55,452 --> 01:21:56,943
Hebu tusiongee hapa, Skywolf.

734
01:21:57,871 --> 01:21:58,861
Nenda kwenye jumba la mashua.

735
01:22:01,667 --> 01:22:03,658
Ninakuacha na shujaa.

736
01:22:05,629 --> 01:22:07,412
Eren atakupeleka kwenye jumba la mashua.

737
01:22:10,843 --> 01:22:11,874
Twende, Mashujaa.

738
01:22:52,217 --> 01:22:53,332
Twende, mtoto.

739
01:22:56,054 --> 01:22:56,878
Njoo.

740
01:23:14,907 --> 01:23:17,899
Siri iko moyoni mwako.

741
01:23:21,580 --> 01:23:24,155
Siri inakaa moyoni mwangu.

742
01:24:07,793 --> 01:24:11,285
Mheshimiwa, tafadhali nihurumie. nakuomba.

743
01:24:12,172 --> 01:24:13,871
nakuomba.

744
01:24:16,802 --> 01:24:18,459
Naam, vizuri ...

745
01:24:19,304 --> 01:24:20,586
Kwa hivyo huyu ndiye shujaa wetu.

746
01:24:24,059 --> 01:24:24,882
Wewe ni nani?

747
01:24:26,186 --> 01:24:27,009
Huh?

748
01:24:27,980 --> 01:24:33,349
Wewe ni nani?

749
01:24:42,244 --> 01:24:43,943
Sawa, basi. Hutaki kuzungumza.

750
01:24:45,122 --> 01:24:47,280
Hebu tujue
ikiwa hadithi za hadithi ni sawa.

751
01:24:51,628 --> 01:24:52,827
Nyinyi watu ni akina nani?

752
01:24:54,214 --> 01:24:55,037
Mshike.

753
01:24:55,757 --> 01:24:56,622
Mshike!

754
01:25:04,850 --> 01:25:05,673
Inavutia.

755
01:25:07,519 --> 01:25:09,719
Ningeamini hadithi
kama sikujua vizuri zaidi.

756
01:25:12,274 --> 01:25:13,723
Nyinyi watu ni akina nani?

757
01:25:17,070 --> 01:25:18,144
-Mheshimiwa.
-Ndio?

758
01:25:18,697 --> 01:25:19,854
Ni muhimu.

759
01:25:22,034 --> 01:25:23,274
Mfanye aongee.

760
01:25:28,123 --> 01:25:29,905
Kuna harakati fulani huko kusini, bwana.

761
01:25:29,916 --> 01:25:33,868
Naam, vizuri. Ulikuwa huna jina,
lakini sasa una jina la utani.

762
01:25:33,879 --> 01:25:35,036
Bila vidole.

763
01:25:38,050 --> 01:25:40,625
Kuna njia ya chini ya ardhi
kwa ngome ya Vlad.

764
01:25:41,136 --> 01:25:43,127
Nadhani ana askari huko,

765
01:25:44,014 --> 01:25:45,546
lakini nina shaka zipo nyingi mno.

766
01:25:47,225 --> 01:25:48,049
Lakini...

767
01:25:49,561 --> 01:25:51,260
tuna suala kubwa zaidi.

768
01:25:52,272 --> 01:25:53,429
Suala gani, Karali?

769
01:25:56,234 --> 01:25:57,892
Vlad anafanya kazi kwenye silaha ya siri

770
01:25:59,112 --> 01:26:00,603
katika pango karibu na ngome.

771
01:26:01,198 --> 01:26:03,064
Silaha ya aina gani, Karali?

772
01:26:03,742 --> 01:26:05,733
Wataeneza tauni kwa kutumia panya.

773
01:26:08,330 --> 01:26:10,905
Wanafanya panya wawe na kichaa

774
01:26:10,916 --> 01:26:13,366
kwa kuchanganya
damu na nyama ya mwathirika wa tauni

775
01:26:14,169 --> 01:26:15,951
na aina fulani ya moss nyekundu.

776
01:26:17,923 --> 01:26:20,373
Na kisha wataachilia panya.

777
01:26:21,760 --> 01:26:22,750
Hivyo mchinjaji huyu

778
01:26:23,345 --> 01:26:26,128
inapanga kuua kila mtu
na tauni.

779
01:26:27,182 --> 01:26:28,923
Sisi, tangu tulikuwa watoto wadogo,

780
01:26:29,726 --> 01:26:32,426
walikua pamoja
katika Agizo la Shujaa.

781
01:26:32,854 --> 01:26:35,304
Tulipiga panga zetu katika viwanja vingi vya vita.

782
01:26:35,857 --> 01:26:36,681
Tuliua.

783
01:26:37,984 --> 01:26:38,808
Tulikufa.

784
01:26:42,197 --> 01:26:43,062
Lakini...

785
01:26:44,449 --> 01:26:45,481
wana Nameless.

786
01:26:50,664 --> 01:26:55,533
Kwa hivyo tutavamia pango la pepo hilo
haraka iwezekanavyo.

787
01:26:57,337 --> 01:26:58,202
Karali,

788
01:26:58,630 --> 01:27:00,955
unaweza kuwaangamiza hao panya peke yako?

789
01:27:01,925 --> 01:27:02,832
Unaweka dau.

790
01:27:03,969 --> 01:27:05,626
Una dhamira yako, basi.

791
01:27:07,472 --> 01:27:09,004
Tutapata kifungu cha siri.

792
01:27:11,810 --> 01:27:12,675
Mwenyezi Mungu...

793
01:27:13,854 --> 01:27:16,887
ubariki mwili wako na roho yako.

794
01:27:19,317 --> 01:27:20,391
Tupe baraka yako.

795
01:27:22,195 --> 01:27:23,936
Tulikuja na kumwagika kwa maji ...

796
01:27:25,031 --> 01:27:27,064
na tutakoma kuwepo
na udongo mdogo.

797
01:27:29,745 --> 01:27:31,193
Una baraka yangu.

798
01:27:32,456 --> 01:27:34,029
Nipe baraka zako pia.

799
01:27:34,583 --> 01:27:35,406
ni yako.

800
01:27:36,918 --> 01:27:38,826
Kisha, bahati nzuri kwa sisi sote.

801
01:27:39,588 --> 01:27:40,911
Mwenyezi Mungu awe pamoja nasi.

802
01:27:56,980 --> 01:27:58,471
Mtu jasiri alituleta hapa.

803
01:28:03,195 --> 01:28:06,395
Umemlea vyema.
Mwenyezi Mungu ambariki.

804
01:28:07,574 --> 01:28:09,064
Ndiyo, nimepata.

805
01:28:17,918 --> 01:28:19,200
Una nguvu.

806
01:28:20,462 --> 01:28:21,827
Je, utakuwa mpambanaji?

807
01:28:22,422 --> 01:28:25,706
Hapana. Nitajiunga na Agizo la Shujaa,
kama wewe.

808
01:28:29,763 --> 01:28:31,045
Jina lako ulikuwa nani?

809
01:28:31,640 --> 01:28:32,463
Eren.

810
01:28:51,618 --> 01:28:53,067
Tutafurahi kuwa na wewe, Eren.

811
01:28:56,164 --> 01:28:56,946
Furaha sana.

812
01:29:43,962 --> 01:29:44,785
Baba,

813
01:29:45,714 --> 01:29:48,205
ni mimi mwanao.

814
01:29:51,303 --> 01:29:54,420
Wanakuja kupiga radi
juu ya mwanao.

815
01:29:55,140 --> 01:29:57,381
Wanakuja
mchinje mwanao, Baba.

816
01:29:59,185 --> 01:30:02,177
Natumai hautaniacha peke yangu
kama alivyofanya.

817
01:30:02,188 --> 01:30:05,097
Hutaniacha peke yangu
kama vile mkulima wa Wallachia alivyofanya,

818
01:30:05,108 --> 01:30:09,351
ambaye alidhani ni baba yangu.
Mtu huyo mjinga, duni, asiye na uwezo.

819
01:30:10,780 --> 01:30:13,188
Usiniache peke yangu
kama Prince yule aliyeuzwa nje,

820
01:30:13,199 --> 01:30:17,067
ambaye alimwacha mtoto mdogo na adui
katika ikulu ya Ottoman.

821
01:30:20,957 --> 01:30:22,239
Mimi ni mwanao.

822
01:30:25,420 --> 01:30:27,036
Nimemjua tangu mwanzo.

823
01:30:28,131 --> 01:30:29,705
Wewe, ambaye kila mtu anamwita Mungu,

824
01:30:29,716 --> 01:30:31,248
ambaye kila mtu anaogopa,

825
01:30:31,927 --> 01:30:32,875
ni baba yangu.

826
01:30:34,763 --> 01:30:37,087
Utanipa ulimwengu wote

827
01:30:37,682 --> 01:30:40,883
na nitawabatiza Wanadamu
kwa moto na kifo.

828
01:30:44,314 --> 01:30:45,846
Lakini ikiwa utaniacha,

829
01:30:46,441 --> 01:30:48,432
usisahau kamwe
kwamba sitakubali kushindwa

830
01:30:48,443 --> 01:30:51,477
kwa urahisi kama yule seremala kutoka Nazareti,
ambaye watu wanamwita Yesu.

831
01:30:52,781 --> 01:30:54,688
Aliinamia jeshi la Warumi.

832
01:30:54,699 --> 01:30:57,691
Lakini sijawahi kumsujudia mtu yeyote
na sitaifanya kamwe.

833
01:30:59,871 --> 01:31:04,782
ukiniacha nishindwe dhidi ya
hao wapagani, Waturuki washenzi...

834
01:31:06,419 --> 01:31:08,953
nikifa na kupotea gizani,

835
01:31:09,798 --> 01:31:12,539
jina lako litaachwa gizani
milele pia.

836
01:31:13,301 --> 01:31:14,333
Ni wito wako...

837
01:31:15,845 --> 01:31:16,752
Baba.

838
01:33:03,620 --> 01:33:04,777
Bila jina.

839
01:33:11,669 --> 01:33:40,646
Bila jina...

840
01:33:54,170 --> 01:33:56,286
Mwalimu...

841
01:34:04,639 --> 01:34:06,380
sikuongea bwana!

842
01:34:20,905 --> 01:34:21,937
Veterans.

843
01:34:23,950 --> 01:34:25,023
Wakati...

844
01:34:26,077 --> 01:34:26,900
imekuja.

845
01:34:31,249 --> 01:34:34,533
Wakati wa kifo cha kishahidi umefika.

846
01:34:37,422 --> 01:34:39,663
Wale tunaowaua wawe mizoga.

847
01:34:41,342 --> 01:34:43,667
Zulfiqar awe kitu kimoja na silaha zetu.

848
01:34:45,722 --> 01:34:48,255
Salamu, Mashujaa.

849
01:34:49,601 --> 01:34:51,967
Salamu kwako.

850
01:36:05,093 --> 01:36:09,044
Salamu, Mashujaa!

851
01:36:09,639 --> 01:36:11,546
Salamu kwako!

852
01:36:13,601 --> 01:36:16,176
Je, wako hapa ili kumuua Mwana wa Mungu?

853
01:36:19,565 --> 01:36:21,974
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

854
01:36:21,985 --> 01:36:26,853
Sitaacha
mpaka silaha yangu iharibiwe

855
01:36:26,864 --> 01:36:28,272
na mwili wangu umepasuliwa!

856
01:36:28,825 --> 01:36:31,608
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

857
01:36:31,619 --> 01:36:32,734
Hiki ni kiapo changu!

858
01:36:42,755 --> 01:36:48,292
Wazushi na kila aina ya madhalimu watafanya
onja blade zetu!

859
01:36:49,095 --> 01:36:50,210
Wajinga.

860
01:36:51,139 --> 01:36:53,880
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

861
01:36:54,934 --> 01:37:00,095
Sitaacha
mpaka nitakapoponda taji la wapiganaji wa msalaba

862
01:37:00,857 --> 01:37:01,847
na kuchukua vichwa vyao!

863
01:37:01,858 --> 01:37:04,850
Hiki ni kiapo changu!

864
01:37:05,570 --> 01:37:07,227
Sitamzuru Mwenyezi Mungu

865
01:37:08,156 --> 01:37:09,771
wala Sultani wangu

866
01:37:10,575 --> 01:37:12,482
mpaka nipandishe bendera yangu

867
01:37:13,202 --> 01:37:15,193
katika nchi saba

868
01:37:15,788 --> 01:37:16,820
na mabara matatu!

869
01:37:17,749 --> 01:37:20,282
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

870
01:37:21,294 --> 01:37:23,285
Mtawala wangu ni Ufalme wa Ottoman ...

871
01:37:24,422 --> 01:37:28,290
na kiongozi wangu ni nabii.
Muhammad Muaminifu!

872
01:37:28,301 --> 01:37:31,501
- Hiki ni kiapo changu!
- Hiki ni kiapo changu!

873
01:37:32,096 --> 01:37:35,839
Acha kuchonga katika mawe
ikiwa nitaanguka kwenye uwanja wa vita!

874
01:37:36,976 --> 01:37:40,594
Kilichotokea kwangu kilikuwa kimepangwa kila wakati!

875
01:37:54,160 --> 01:37:56,026
Nyamaza.

876
01:37:56,788 --> 01:37:59,029
Tulia, sasa.

877
01:38:08,174 --> 01:38:09,331
Shambulio!

878
01:38:27,443 --> 01:38:28,683
Acha ujinga huu!

879
01:38:30,863 --> 01:38:31,686
Maliza!

880
01:39:55,072 --> 01:39:59,024
Kwa nini tunaita himaya yetu
Nchi ya Mama, Skywolf?

881
01:40:02,163 --> 01:40:06,156
Kwa sababu mama
kamwe huwaacha watoto wake.

882
01:40:37,490 --> 01:40:39,064
Nenda! Shambulio!

883
01:44:04,280 --> 01:44:06,104
Kuanzia sasa,

884
01:44:07,199 --> 01:44:08,606
kujua wakati wa kufunga

885
01:44:10,703 --> 01:44:11,568
na wakati wa kuzungumza.

886
01:44:16,667 --> 01:44:19,576
Mama, tafadhali usife! Tafadhali!

887
01:44:19,587 --> 01:44:20,827
Kazi nzuri, mtoto.

888
01:44:21,630 --> 01:44:24,622
Hatungeweza kukupata
kama hukupiga kelele hivi.

889
01:48:23,122 --> 01:48:26,489
Hakutakuwa na mwathirika bila amri

890
01:48:26,500 --> 01:48:29,784
Hakutakuwa na uwanja wa vita
Bila simba

891
01:48:29,795 --> 01:48:32,745
Hakutakuwa na mwathirika bila amri

892
01:48:32,756 --> 01:48:35,915
Hakutakuwa na uwanja wa vita
Bila simba

893
01:48:35,926 --> 01:48:39,377
Hakutakuwa na mwathirika bila amri

894
01:48:39,388 --> 01:48:42,338
Hakutakuwa na uwanja wa vita
Bila simba

895
01:48:42,349 --> 01:48:43,297
Mwalimu...

896
01:48:45,144 --> 01:48:46,384
Kuman anaimba kuhusu nini?

897
01:49:55,464 --> 01:49:58,498
Salamu... Mashujaa.

898
01:49:59,635 --> 01:50:09,842
Salamu kwako!

899
01:51:37,900 --> 01:51:39,891
Huna uwezo wa kutushinda.

900
01:51:41,403 --> 01:51:46,189
Hata vizazi vyako
hatatuona tumeshindwa.

901
01:51:57,461 --> 01:51:58,784
Uliruhusu Waturuki wanichukue

902
01:52:00,297 --> 01:52:02,205
kwa mara ya pili, Baba.

903
01:52:05,427 --> 01:52:07,001
Kwa hivyo umeamua.

904
01:52:13,018 --> 01:52:14,508
Huwezi kuniua.

905
01:52:15,437 --> 01:52:16,844
Huwezi.

906
01:52:22,903 --> 01:52:24,518
Kwa jina la Mwenyezi Mungu!

907
01:53:21,128 --> 01:53:22,618
Wacha miili yao ilale upande wetu wa kushoto,

908
01:53:23,213 --> 01:53:24,620
na vichwa vyao kulia kwetu!

909
01:53:50,907 --> 01:53:51,772
Bila jina.

910
01:53:56,163 --> 01:53:56,944
Kijana wangu jasiri.

911
01:54:20,312 --> 01:54:21,886
Umempa kiburi bwana wako.

912
01:54:34,368 --> 01:54:36,150
Hamza...

913
01:54:48,507 --> 01:54:50,289
Hamza, Mwindaji wa Simba.

914
01:54:56,765 --> 01:55:00,007
Jina lako si Nameless kuanzia sasa.

915
01:55:00,644 --> 01:55:01,842
Nakutaja kwa jina la Hamza.

916
01:55:06,400 --> 01:55:09,350
Sasa una jina sawa
kama Mlinzi wa Mashahidi...

917
01:55:11,321 --> 01:55:13,521
na wewe sasa ni comrade
kwa Mashujaa wote walioanguka.

918
01:55:26,711 --> 01:55:28,661
Salamu kwako...

919
01:55:31,216 --> 01:55:32,456
Mashujaa!

920
01:55:44,229 --> 01:55:45,761
Salamu kwako.

921
01:55:47,190 --> 01:55:49,890
Wao ndio
ambao hufa kabla hawajaanguka.

922
01:55:51,486 --> 01:55:54,145
Wao ndio
ambao wanarudi na kisasi.

923
01:55:55,323 --> 01:55:58,023
Wao ndio
wanaowazamisha madhalimu katika damu yao wenyewe

924
01:55:58,034 --> 01:56:01,277
na kufukuza giza
kwa cheche za silaha zao.

925
01:56:02,372 --> 01:56:05,489
Wao ndio
wanaoharibu viti vya enzi na taji,

926
01:56:05,959 --> 01:56:08,367
na kisha kurudi milimani.

927
01:56:10,172 --> 01:56:12,872
Wao ndio
wanaofanya dunia kutetemeka...

928
01:56:14,301 --> 01:56:18,210
bali walale peke yao katika makaburi yao yasiyo na jina.

929
01:56:18,221 --> 01:56:20,212
Salamu, Mashujaa.

930
01:56:20,223 --> 01:56:25,134
Hao ndio wanaokabili kifo kwa hiari
ili wengine wasikabiliane nayo.

931
01:56:26,313 --> 01:56:28,554
Wao ndio wa kwanza kwenda.

932
01:56:29,274 --> 01:56:31,515
Ni wale ambao hawarudi tena.

933
01:56:33,320 --> 01:56:34,435
Wao ni...

934
01:56:35,363 --> 01:56:36,270
Mashujaa.

935
01:56:37,741 --> 01:56:39,440
Acha kuchonga katika mawe

936
01:56:40,410 --> 01:56:41,942
ikiwa nitaanguka kwenye uwanja wa vita.

937
01:56:43,455 --> 01:56:45,070
Ni nini kilinipata...

938
01:56:46,791 --> 01:56:48,240
ilikusudiwa kila wakati.

939
01:56:51,838 --> 01:56:54,872
Salamu, Mashujaa!

940
01:56:57,177 --> 01:56:58,542
Salamu kwako!

941
01:56:59,638 --> 01:57:04,965
Labda hakuna mtu atakayejua
walikuwa nani.

942
01:57:05,894 --> 01:57:08,844
Lakini hadi hadithi ya wanadamu itakapomalizika,

943
01:57:09,773 --> 01:57:12,431
hadithi ya Mashujaa itaendelea kuishi.

944
01:57:14,027 --> 01:57:21,357
Salamu, Mashujaa!

945
01:57:21,368 --> 01:57:22,566
Salamu kwako!

946
01:57:24,246 --> 01:57:25,444
Hii haijaisha.