1 00:00:06,541 --> 00:00:10,791 [Conkling] Amerika je suočena s opasnošću kao nikad prije. 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,625 [snažna, odlučna glazba svira] 3 00:00:13,708 --> 00:00:16,500 Vrijeme je za prave patriote da se otkriju. 4 00:00:17,625 --> 00:00:18,666 Poduzmite akciju. 5 00:00:19,958 --> 00:00:21,041 danas, 6 00:00:21,666 --> 00:00:23,583 donosimo obračun. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Ne mogu više šutjeti strašno stanje stvari u Washingtonu. 8 00:00:27,833 --> 00:00:29,000 Kao potpredsjednik, 9 00:00:29,083 --> 00:00:31,958 položivši prisegu da čuvamo našu republiku, 10 00:00:32,041 --> 00:00:33,875 Ne mogu sjediti i dopustiti... 11 00:00:33,958 --> 00:00:34,958 Tiranin! 12 00:00:35,625 --> 00:00:38,250 Korumpirani autokrata u jagnjećoj koži, 13 00:00:38,333 --> 00:00:42,416 pakleni na rudarsku moć iz država potaknuti vlastiti radikalni plan. 14 00:00:42,500 --> 00:00:43,625 [Arthur] Teško je priznati. 15 00:00:43,708 --> 00:00:45,750 On je moj predsjednik, 16 00:00:45,833 --> 00:00:49,750 ali Garfield jednostavno nije bio pošten s onima koji su ga postavili gdje je danas. 17 00:00:49,833 --> 00:00:52,375 Ni trunke odanosti. 18 00:00:52,458 --> 00:00:56,541 Samo… prekršena obećanja. 19 00:00:56,625 --> 00:00:58,583 -"Prekršena obećanja." -[Arthur] Prekršena obećanja. 20 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme? Ima li tko od vas? 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,375 Pripiši me izravno. Jebi ga. 22 00:01:05,458 --> 00:01:09,250 Predsjednik sada izmiče američki narod u cjelini, 23 00:01:09,333 --> 00:01:12,083 izdavanje paušalnih dekreta od zatvorenih vrata 24 00:01:12,166 --> 00:01:13,375 njegove velike Bijele kuće. 25 00:01:13,458 --> 00:01:15,291 [smijeh] 26 00:01:15,375 --> 00:01:16,875 Možete li zamisliti? 27 00:01:17,458 --> 00:01:20,750 Nekoliko mjeseci, Zapravo moram biti potpredsjednik. 28 00:01:20,833 --> 00:01:24,500 [Conkling] Pozivam svakog poštenog, Bogobojazni građanin 29 00:01:24,583 --> 00:01:26,250 da se čuju njihovi glasovi, 30 00:01:26,333 --> 00:01:28,458 marširati do Avenije Pennsylvania 31 00:01:28,541 --> 00:01:33,000 i zahtijevaju da njihov predsjednik tzv poštovati svoje obveze. 32 00:01:33,083 --> 00:01:34,458 Pošalji mu poruku. 33 00:01:35,000 --> 00:01:36,666 Jasno i glasno. 34 00:01:36,750 --> 00:01:39,875 Narod neće biti zanemaren! 35 00:01:39,958 --> 00:01:43,958 [glazba gradi] 36 00:01:44,041 --> 00:01:45,958 [svira uvodna tema] 37 00:01:46,458 --> 00:01:50,958 ♪ Bit će mi drago kad budeš mrtav Ti, huljo, ti ♪ 38 00:01:55,041 --> 00:01:56,958 [Levi] Ovdje se radi samo o lukama! 39 00:01:57,041 --> 00:01:59,000 Neka New York zadrži svog prokletog kolekcionara! 40 00:01:59,083 --> 00:02:01,333 Conkling će opozvati svoje pse. 41 00:02:01,416 --> 00:02:03,166 On je previše moćan neprijatelj. 42 00:02:03,250 --> 00:02:07,000 On će zaustaviti redovnu vladu 43 00:02:07,083 --> 00:02:08,750 dok ne povučete tu nominaciju, gospodine. 44 00:02:08,833 --> 00:02:12,291 Vi ste neki od najmoćnijih ljudi u Kongresu! 45 00:02:12,375 --> 00:02:14,333 Conkling baci pogled i... 46 00:02:14,416 --> 00:02:16,125 Raspirujete razdor. 47 00:02:16,208 --> 00:02:19,291 Ti si taj koji rastura ovu stranku 48 00:02:19,375 --> 00:02:22,375 zbog, ne znam, neka sitna osveta koju imaš! 49 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 Pozivaš me izbiti zube iz usta... 50 00:02:24,666 --> 00:02:26,583 Stvarno? Nasilje?! 51 00:02:26,666 --> 00:02:29,125 To ti misliš hoće li biti rješenje? 52 00:02:29,208 --> 00:02:30,333 [galame] 53 00:02:30,416 --> 00:02:35,083 [Blaine] Gospodo, imamo posla! Da radite svoj posao! 54 00:02:35,166 --> 00:02:39,666 Gospodo, smirite se odmah! 55 00:02:39,750 --> 00:02:43,250 Ili ću te izbaciti iz ove zgrade zauvijek! 56 00:02:43,333 --> 00:02:46,833 To uključuje i vas, gospodine tajniče. 57 00:02:46,916 --> 00:02:48,875 [tišina] 58 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 sad, 59 00:02:52,875 --> 00:02:56,625 Zavjetovao sam se da prekinu trulež u našoj vladi. 60 00:02:57,250 --> 00:03:00,125 Plijen, pokroviteljstvo, nazovite to kako hoćete. 61 00:03:00,208 --> 00:03:01,708 Nije dobro. 62 00:03:02,375 --> 00:03:06,958 Neraditi ništa izvlačeći novac poreznih obveznika za poslove koji i ne postoje! 63 00:03:07,958 --> 00:03:12,041 Izabrani dužnosnici drsko prodajući svoj utjecaj na aukciji. 64 00:03:15,666 --> 00:03:19,041 Ovako demokracija ne opstaje. 65 00:03:19,125 --> 00:03:20,791 Ovo nije u redu. 66 00:03:21,708 --> 00:03:23,541 I svi mi to znamo. 67 00:03:27,333 --> 00:03:28,958 Ovo je naša borba. 68 00:03:30,000 --> 00:03:31,625 Jednog dana, godinama od sada, 69 00:03:32,416 --> 00:03:36,375 svakome od nas bit će suđeno onim što radimo u ovom trenutku. 70 00:03:39,583 --> 00:03:42,541 Kako će pričati o nama, pitam se. 71 00:03:43,500 --> 00:03:44,500 Hm. 72 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 Obustavite sve ostale pitanja reda u Senatu 73 00:03:55,958 --> 00:03:58,500 sve do suca Robertsona čuje se za kolekcionarsko mjesto. 74 00:03:58,583 --> 00:03:59,416 [Levi] Što? 75 00:03:59,500 --> 00:04:00,875 Čekaj, može... može li on to? 76 00:04:00,958 --> 00:04:03,666 Moj um je sređen. Neće se pomaknuti. Moram vidjeti svoju ženu. 77 00:04:03,750 --> 00:04:06,291 -Dobar dan. -[Levi] Ne, čekaj! gospodine predsjedniče! 78 00:04:06,375 --> 00:04:07,541 Gospodine predsjedniče, možete li... 79 00:04:08,916 --> 00:04:11,416 Niste li idioti trebali biti odbor za mirenje? 80 00:04:11,500 --> 00:04:13,458 Plima je krenula na drugu stranu. 81 00:04:13,541 --> 00:04:14,500 Bože, je li? 82 00:04:14,583 --> 00:04:16,625 Onda mi dopustite da ga vratim umjesto vas. 83 00:04:16,708 --> 00:04:19,166 Svaki senator koji glasa nastaviti s Garfieldovim čovjekom, 84 00:04:19,250 --> 00:04:20,708 taj će glas biti njegov posljednji. 85 00:04:20,791 --> 00:04:22,041 Jeste li razmislili 86 00:04:22,125 --> 00:04:25,375 da bi se tijelo možda zaljuljalo više suosjećanjem nego prijetnjama? 87 00:04:25,458 --> 00:04:27,416 Tvoj me glas tjera želim se objesiti, Levi. 88 00:04:27,500 --> 00:04:29,583 -Što kažete na to za suosjećanje? -[izdahne] 89 00:04:30,166 --> 00:04:31,166 van! 90 00:04:31,750 --> 00:04:33,041 Dobro, hajde, idemo. 91 00:04:36,500 --> 00:04:37,541 [vrata se otvaraju] 92 00:04:39,083 --> 00:04:40,083 [vrata se zatvaraju] 93 00:04:41,166 --> 00:04:43,666 Šavovi se počinju nazirati. 94 00:04:45,583 --> 00:04:46,791 Što osjećaš? 95 00:04:46,875 --> 00:04:49,125 Imaš više razuma za konje nego bilo koji od njih. 96 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 Može kolekcionarski brod stvarno biti tako važan? 97 00:04:54,791 --> 00:04:58,250 Isplati li se potrošiti sav svoj kapital na jednom frontu? 98 00:04:58,333 --> 00:05:01,833 To su luke. To je pokroviteljstvo. Nemam ništa osim ovoga. 99 00:05:01,916 --> 00:05:04,041 Ne, ti si voljen. 100 00:05:05,375 --> 00:05:08,541 Zar ne znaš da si ti najpopularniji čovjek u cijelom New Yorku? 101 00:05:08,625 --> 00:05:10,208 Patronaža ili ne? 102 00:05:11,000 --> 00:05:14,750 Ulični prodavači na svakom uglu prevrću se preko sebe 103 00:05:14,833 --> 00:05:16,250 samo da ti stisnem ruku. 104 00:05:16,333 --> 00:05:19,958 Roditelji imenuju svoju djecu po vama čisto iz divljenja. 105 00:05:20,041 --> 00:05:21,875 Sve bi moglo nestati u tren oka. 106 00:05:22,375 --> 00:05:25,041 Imaš prenisko mišljenje drugih ljudi, 107 00:05:25,708 --> 00:05:27,500 što ih pokreće. 108 00:05:34,083 --> 00:05:35,583 Dobar vođa 109 00:05:36,250 --> 00:05:39,916 zna kada treba voditi ratove a kada donijeti mir. 110 00:05:40,500 --> 00:05:42,166 Znate, gospođo Sprague... 111 00:05:45,083 --> 00:05:47,625 Možda bih doista bio izgubljen bez tebe. 112 00:05:58,333 --> 00:05:59,791 Zbog čega… 113 00:06:01,333 --> 00:06:04,541 Završio sam s guvernerom 114 00:06:05,375 --> 00:06:06,708 ranije danas. 115 00:06:08,958 --> 00:06:09,958 Ja sam spreman. 116 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Ne želim živjeti cijeli moj život u sjeni. 117 00:06:13,625 --> 00:06:14,625 br. 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,500 Tvoj muž će me kriviti za ovo. 119 00:06:19,166 --> 00:06:21,541 Doći će za mnom u tisku 120 00:06:22,041 --> 00:06:24,791 u trenutku mi treba svaka podrška. 121 00:06:25,458 --> 00:06:28,250 [svira zamišljena glazba] 122 00:06:28,333 --> 00:06:29,958 [smijeh] 123 00:06:32,333 --> 00:06:33,708 Je li to sve o čemu razmišljaš? 124 00:06:33,791 --> 00:06:36,958 Kate, imam obitelj u Albanyju. 125 00:06:37,958 --> 00:06:40,041 Julia i naša kći. 126 00:06:41,208 --> 00:06:43,083 Jedva da smo bili sramežljivi. 127 00:06:44,625 --> 00:06:47,458 Cijeli D.C. već zna za nas. 128 00:06:47,541 --> 00:06:49,291 Naravno, naravno. 129 00:06:52,375 --> 00:06:54,291 To se neće igrati u Albanyju. 130 00:06:57,458 --> 00:06:59,458 [svira veseli valcer] 131 00:07:04,916 --> 00:07:05,750 [glasno krckanje] 132 00:07:05,833 --> 00:07:07,833 Želite da se odreknem svog mjesta u Senatu? 133 00:07:08,416 --> 00:07:10,083 Obojica moramo dati ostavku, Tome. 134 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 Ipak volim biti senator. 135 00:07:13,791 --> 00:07:14,833 Opustiti. 136 00:07:14,916 --> 00:07:16,083 To je privremeno. 137 00:07:16,583 --> 00:07:19,833 Pokaz protesta prema rogonji jebač na drugom kraju avenije. 138 00:07:19,916 --> 00:07:21,250 Ali s našim slobodnim mjestima, 139 00:07:21,333 --> 00:07:24,000 demokrati dobivaju većinu u Senatu gubimo kontrolu. 140 00:07:24,083 --> 00:07:25,958 Na nekoliko tjedana, naravno. 141 00:07:26,041 --> 00:07:28,208 Tijekom tog dana vlada kaos. 142 00:07:28,791 --> 00:07:32,875 Sjedimo i gledamo kako Garfield vidi cijeli njegov plan je otpušten i opljačkan. 143 00:07:32,958 --> 00:07:34,625 To jest, do naših prijatelja iz New Yorka 144 00:07:34,708 --> 00:07:38,541 izaberi nas odmah natrag na naša stara mjesta jednoglasnim glasovanjem. 145 00:07:39,083 --> 00:07:43,500 Vraćamo se valcerom u Senat trijumfalno s moćnim novim mandatom 146 00:07:43,583 --> 00:07:47,125 i besmislenog jebenog predsjednika bacio nam se pred noge, Tom. 147 00:07:47,916 --> 00:07:51,875 Podsjeti Garfielda da ne može ništa bez odobrenja New Yorka. 148 00:07:51,958 --> 00:07:54,041 [valcer završava] 149 00:07:54,791 --> 00:07:57,625 [sviranje svečane orgulje] 150 00:08:06,791 --> 00:08:10,375 [svećenik] Prva poslanica Korinćanima, 15:42. 151 00:08:12,791 --> 00:08:15,583 "Tijelo koje se sije, propadljivo je." 152 00:08:16,750 --> 00:08:19,166 "Uskrsnulo je neprolazno." 153 00:08:20,250 --> 00:08:22,666 "Sada ti izjavljujem, braćo i sestre, 154 00:08:23,333 --> 00:08:26,833 meso i krv ne mogu naslijediti kraljevstvo Božje." 155 00:08:26,916 --> 00:08:28,541 [zloslutna glazba svira] 156 00:08:28,625 --> 00:08:32,666 "Nećemo spavati, ali ćemo se promijeniti." 157 00:08:34,458 --> 00:08:38,416 „U bljesku, svjetlucanje oka u posljednju trubu." 158 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 "Jer će zatrubiti truba, 159 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 a mrtvi će uskrsnuti." 160 00:08:45,083 --> 00:08:46,666 [napeta glazba dopire] 161 00:08:46,750 --> 00:08:50,583 [svećenik] "O grobe, gdje je tvoja pobjeda?" 162 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 "O smrti, gdje je tvoj žalac?" 163 00:08:58,375 --> 00:08:59,791 "Žalac smrti je grijeh, 164 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 i u sili grijeha nalazimo zakon..." 165 00:09:03,833 --> 00:09:05,541 Što ti znaš o Kristu?! 166 00:09:05,625 --> 00:09:07,291 [mrmljanje] 167 00:09:19,083 --> 00:09:21,708 Ovaj grad iz dana u dan postaje sve čudniji. 168 00:09:21,791 --> 00:09:22,708 Hm. 169 00:09:22,791 --> 00:09:24,791 [mrmljanje se nastavlja] 170 00:09:29,791 --> 00:09:30,875 Garfield! 171 00:09:31,541 --> 00:09:34,625 Garfield, moram razgovarati s tobom. Neće više čekati ni trenutka. 172 00:09:36,250 --> 00:09:37,291 Sigurno. 173 00:09:37,791 --> 00:09:40,625 Imaš li nešto protiv ako ja to učinim malo laganog pakiranja dok razgovaramo? 174 00:09:40,708 --> 00:09:42,875 Užasno kasnim kako stoji. [smijeh] 175 00:09:44,166 --> 00:09:45,500 Polaziš rano? 176 00:09:46,083 --> 00:09:50,125 Donosim Crete u Monmouth da ondje nastavi svoj oporavak. 177 00:09:50,708 --> 00:09:53,333 Dr. Edson je savjetovao blaži zrak. 178 00:09:53,833 --> 00:09:54,958 Mm. 179 00:09:55,041 --> 00:09:56,500 Shore je dobar za to. 180 00:09:56,583 --> 00:09:57,833 Mm-hm. 181 00:09:58,458 --> 00:10:01,583 Doveo Nellie tamo kad se razboljela. 182 00:10:03,166 --> 00:10:06,291 Žao mi je, Chester. Sve ovo vrijeme, Nikad te nisam pitao za nju. 183 00:10:08,041 --> 00:10:09,208 To je smiješna stvar. 184 00:10:09,291 --> 00:10:14,833 Čak i među mojim najbližim prijateljima, tema moje pokojne žene se rijetko spominje, pa... 185 00:10:15,541 --> 00:10:16,541 Mm. 186 00:10:17,625 --> 00:10:20,500 Nema veze! Nisam zbog toga danas došao ovamo. 187 00:10:22,000 --> 00:10:23,166 -Molim. -Ne, ne, ne. 188 00:10:23,250 --> 00:10:24,458 Ako je svejedno… 189 00:10:28,375 --> 00:10:29,750 Sigurno ste čitali novine. 190 00:10:29,833 --> 00:10:32,458 Znaš da sam govorio protiv tebe. 191 00:10:34,958 --> 00:10:36,916 Zvuči poznato, da. 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,541 je li 193 00:10:40,000 --> 00:10:41,041 Dobro. 194 00:10:42,125 --> 00:10:43,916 Prema tome, ja… 195 00:10:44,916 --> 00:10:48,833 Podnesite moju ostavku na mjesto potpredsjednika. 196 00:10:55,041 --> 00:10:56,041 Hvala. 197 00:10:59,291 --> 00:11:00,291 Hvala. 198 00:11:03,125 --> 00:11:04,375 Ja to ne prihvaćam. 199 00:11:08,125 --> 00:11:10,666 -Što? - Neću uzeti tvoju ostavku. 200 00:11:10,750 --> 00:11:12,000 Ne još, u svakom slučaju. 201 00:11:12,875 --> 00:11:15,916 Stvarno bih to volio ako bi još jednom dao posao. 202 00:11:17,125 --> 00:11:20,291 čekaj. Uh, ne, ne smiješ shvatiti... 203 00:11:20,791 --> 00:11:23,125 -[smije se] -[smijeh] Bio sam otvoreno nelojalan. 204 00:11:23,208 --> 00:11:26,250 Ja... nazivao sam te svakakvim imenima u tisku. 205 00:11:26,333 --> 00:11:28,541 Onda se nadam sljedeći put ćeš prvi doći k meni 206 00:11:28,625 --> 00:11:30,916 prije nego što iznesete svoje brige s javnošću. 207 00:11:33,916 --> 00:11:39,208 Osjećam da mi je dužnost objasniti vam da bi me stvarno trebao otpustiti. 208 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Ja sam stvarno loš potpredsjednik. 209 00:11:43,500 --> 00:11:44,500 Ne uvijek. 210 00:11:45,166 --> 00:11:47,583 Nisi odbio moji drugi kandidati u Senatu 211 00:11:47,666 --> 00:11:49,041 kad ste imali priliku za to. 212 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Ni ja im nisam odobrio ulazak. 213 00:11:51,125 --> 00:11:53,041 Nisam se ni pojavio na Capitolu! 214 00:11:53,125 --> 00:11:55,208 Eh, naravno, ali to nije ništa, zar ne? 215 00:11:56,291 --> 00:11:58,291 Naše politike nisu iste! 216 00:11:58,375 --> 00:11:59,833 Slažem se s Conklingom. 217 00:11:59,916 --> 00:12:05,166 Za dva dana idem u Albany kako bi osigurao svoje i Plattove reizbore. 218 00:12:06,000 --> 00:12:08,458 Pa, moraš učiniti ono što smatraš ispravnim. 219 00:12:09,541 --> 00:12:10,541 [izdahne] 220 00:12:12,000 --> 00:12:14,666 Ne vidim tvoju igru u ovome! 221 00:12:14,750 --> 00:12:16,541 Iz nekog razloga mi izmiče! 222 00:12:20,750 --> 00:12:22,250 Nema igre. 223 00:12:22,750 --> 00:12:24,791 Iznijeli ste svoje stavove savršeno poznati. 224 00:12:26,375 --> 00:12:27,750 Kao vaš trenutni vođa, 225 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Osjećam da je to moja dužnost da ih promijenim. 226 00:12:30,250 --> 00:12:32,083 Neće se promijeniti! 227 00:12:32,166 --> 00:12:33,416 Neće evoluirati! 228 00:12:33,500 --> 00:12:35,750 Popravljeni su! Za dobro! 229 00:12:36,250 --> 00:12:39,916 Ne budite stranac, g. Arthur. Moja vrata su ti uvijek otvorena. 230 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Jebati! 231 00:12:45,500 --> 00:12:47,625 Konačno! Spremio si kurac. 232 00:12:47,708 --> 00:12:48,583 [Garfield] Ne. 233 00:12:48,666 --> 00:12:50,375 Pokušat ću s njim još jednom. 234 00:12:50,458 --> 00:12:53,708 Drugi pokušaj? On je najgori potpredsjednik u povijesti. 235 00:12:53,791 --> 00:12:56,833 Možda, ali osjećam ima nešto dobro u njemu, duboko u sebi. 236 00:12:56,916 --> 00:12:57,833 [ruga se] 237 00:12:57,916 --> 00:13:00,541 [Garfield] To, i on je jedini koji zna 238 00:13:00,625 --> 00:13:03,916 gdje je lavlji udio našeg saveznog prihoda je pokopan. 239 00:13:04,416 --> 00:13:06,500 Da, bilo bi lijepo vidjeti to opet. 240 00:13:06,583 --> 00:13:07,708 Zar ne bi? 241 00:13:09,958 --> 00:13:10,791 [smijeh] 242 00:13:10,875 --> 00:13:15,083 [Garfield se smije] Vau. Kad su to dvoje postali tako prijatelji? 243 00:13:15,166 --> 00:13:17,041 [nerazgovjetno brbljanje] 244 00:13:17,666 --> 00:13:18,875 Što? Stvarno? 245 00:13:19,458 --> 00:13:21,791 -[oboje se smiju] -O, Bože. 246 00:13:22,666 --> 00:13:24,458 Bili ste zaokupljeni. 247 00:13:25,916 --> 00:13:28,000 Kada ste zadnji put naspavali? 248 00:13:29,583 --> 00:13:31,458 [uzdahne] 249 00:13:31,541 --> 00:13:34,458 Ne znam što mi je suđeno učiniti. Conkling je samo… 250 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 Previše moćan. 251 00:13:37,208 --> 00:13:38,791 [Kreta uzdiše] 252 00:13:39,291 --> 00:13:41,916 Kupio je svakom čovjeku u Albanyju svoje mjesto. 253 00:13:42,625 --> 00:13:45,500 Ovo glasanje nije ništa drugo nego velika šarada. 254 00:13:46,333 --> 00:13:50,041 Vratit će se u dvoranu Senata za nekoliko dana, on i Tom Platt. 255 00:13:50,125 --> 00:13:51,791 Tražit će moju glavu na štuci. 256 00:13:51,875 --> 00:13:53,250 Vjerojatno. 257 00:13:54,291 --> 00:13:57,500 Možda ne mogu... ništa promijeniti. 258 00:13:57,583 --> 00:14:02,083 Mislim, što ako stavim svoje kandidate, dobri, pošteni ljudi, u zlu? 259 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 Prokockao sam ih u ratu koji nikako ne mogu dobiti. 260 00:14:04,833 --> 00:14:07,958 Još će vidjeti da je bio jedan čovjek koji se ionako borio za ono što je ispravno. 261 00:14:08,041 --> 00:14:10,083 I pritom izgubio predsjedničku dužnost. 262 00:14:10,166 --> 00:14:12,791 Onda je to dobra stvar da nikad nisi htio biti predsjednik. 263 00:14:13,375 --> 00:14:14,875 [smijeh] 264 00:14:20,291 --> 00:14:21,458 Daj to. 265 00:14:22,458 --> 00:14:24,916 Mollie me može sama odvesti do Monmoutha. 266 00:14:25,416 --> 00:14:27,000 Moraš ostati ovdje u Washingtonu 267 00:14:27,083 --> 00:14:29,125 i pokazati im nećeš bježati od bitke. 268 00:14:29,208 --> 00:14:31,083 Ako misliš da bih napustio ženu... 269 00:14:31,166 --> 00:14:33,208 Preživjet će tjedan dana. 270 00:14:33,291 --> 00:14:35,291 Dođi k meni kad ovo bude gotovo. 271 00:14:35,791 --> 00:14:36,791 [Garfield] Mm. 272 00:14:42,458 --> 00:14:45,916 ["Život na oceanskom valu" svira Henry Russell] 273 00:14:52,875 --> 00:14:54,875 [političar] Roscoe, zadovoljstvo je imati te doma. 274 00:14:54,958 --> 00:14:58,541 Zadovoljstvo je samo moje. Williame, hvala ti za taj transparent. 275 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 [William] Naravno. 276 00:15:00,208 --> 00:15:03,041 Zajebana sestra se zajebava. Oni znaju tko im maže kruh. 277 00:15:03,125 --> 00:15:04,500 [muškarci se smiju] 278 00:15:06,000 --> 00:15:07,458 [Arthur se smije] 279 00:15:08,500 --> 00:15:11,541 -Što? Čemu se smiješ? - Što, nisi čuo za Toma? 280 00:15:11,625 --> 00:15:13,208 On je sve o čemu svi pričaju. 281 00:15:13,833 --> 00:15:16,500 Zašto? Gluplji je od vreće sijena. 282 00:15:16,583 --> 00:15:19,958 Priča se na ulici sinoć u Delavan Houseu 283 00:15:20,041 --> 00:15:26,125 neki od naših suparnika mješanaca uhvatio Platta in flagrante. 284 00:15:28,416 --> 00:15:30,541 Bio si zločesti, zločesti dječak, Thomas. 285 00:15:30,625 --> 00:15:33,416 -Neka djevojka bi te trebala naučiti pameti. -[mehanizam za navijanje] 286 00:15:34,875 --> 00:15:36,000 [teško dišući] 287 00:15:36,083 --> 00:15:38,791 -[mehanizam klikne] -[gunđa] 288 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 -[lupanje po prozoru] -[gunđa] 289 00:15:41,250 --> 00:15:43,291 -[prigušeni dah] -[smijeh] 290 00:15:43,375 --> 00:15:44,750 [gunđanje] 291 00:15:44,833 --> 00:15:47,416 [gomila se smije] 292 00:15:47,500 --> 00:15:48,583 [smijeh] 293 00:15:48,666 --> 00:15:51,000 Nisam mislio da Tom ima to u sebi. 294 00:15:51,083 --> 00:15:54,708 Pa valjda s nekim muškarcima nikad ne možeš reći. 295 00:15:54,791 --> 00:15:55,875 Presjeci ga. 296 00:15:56,791 --> 00:15:57,875 Što? 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,916 Nije mogao zadržati kurac u hlačama za jednu noć. 298 00:16:01,000 --> 00:16:02,916 Sada cijelo izaslanstvo otvoreno mu se rugajući. 299 00:16:03,000 --> 00:16:05,291 hajde To je samo bezazlena zabava. 300 00:16:05,375 --> 00:16:06,958 Sada je za njih klaun. 301 00:16:07,041 --> 00:16:08,291 Klaun i varalica. 302 00:16:08,375 --> 00:16:11,041 Muškarci to vole nemoj biti ponovno izglasan u Senat. 303 00:16:11,125 --> 00:16:14,791 Ili ćemo prekinuti veze, ili njegova težina sve će nas povući, Chester. 304 00:16:19,375 --> 00:16:21,666 Poznajemo Toma 20 godina. 305 00:16:21,750 --> 00:16:24,000 Ja sam kum njegovoj djeci. 306 00:16:24,083 --> 00:16:26,625 Uvijek je stajao uz nas, i on je naš prijatelj. 307 00:16:26,708 --> 00:16:30,208 Ti znaš bolje od ikoga toga u politici nema. 308 00:16:31,000 --> 00:16:34,291 Sada ćemo to učiniti tiho. Zamijeni ga s karte. 309 00:16:34,375 --> 00:16:36,708 Zamijenite njegovo ime s onom neke druge stranke lojalne. 310 00:16:36,791 --> 00:16:38,875 Može li doista biti tako jednostavno? 311 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 Murtha! 312 00:16:46,416 --> 00:16:48,083 Želite li se preseliti u D.C.? 313 00:16:48,166 --> 00:16:51,083 Ja, ovaj... Pa, trešnjini cvjetovi... 314 00:16:51,166 --> 00:16:53,041 Zadivljujuće. Onda je riješeno. 315 00:16:53,125 --> 00:16:56,125 Willie, dječače moj, dobrodošli u veliku ligu. 316 00:16:56,708 --> 00:16:57,791 Sad odjebi. 317 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 Što god je potrebno. To je naš zakon. 318 00:17:11,208 --> 00:17:13,875 Dakle, koja je dobra riječ, veliki čovječe? 319 00:17:15,791 --> 00:17:19,083 Chester? Nešto nije u redu? 320 00:17:21,250 --> 00:17:22,750 Idemo prošetati, Tom. 321 00:17:22,833 --> 00:17:24,041 Samo ja i ti. 322 00:17:28,458 --> 00:17:30,416 Dobro veče, oče. 323 00:17:30,500 --> 00:17:32,833 Prošlo je dosta vremena od moje zadnje ispovijedi, 324 00:17:32,916 --> 00:17:36,208 ali imam nešto zamoliti Gospodina. 325 00:17:36,291 --> 00:17:38,166 [svećenik] On uvijek sluša. 326 00:17:39,291 --> 00:17:40,583 Govorite slobodno. 327 00:17:43,291 --> 00:17:44,291 [drhtavi dah] 328 00:17:45,125 --> 00:17:48,125 Optužen sam, vidite, 329 00:17:48,208 --> 00:17:53,000 s velikim i strašnim zadatkom. 330 00:17:55,125 --> 00:17:59,041 I znam da se to mora učiniti i da sam ja čovjek koji će to izvesti. 331 00:17:59,125 --> 00:18:00,750 Nema druge koja hoće. 332 00:18:01,375 --> 00:18:03,750 Ali... [drhtavo udahne] 333 00:18:03,833 --> 00:18:06,666 [svira turobna glazba] 334 00:18:10,833 --> 00:18:13,708 Ali ja... Ja se bojim, oče. 335 00:18:17,208 --> 00:18:19,208 Osjećam zlo 336 00:18:20,458 --> 00:18:21,708 koja prožima našu zemlju. 337 00:18:21,791 --> 00:18:23,250 Ja... ja... vidim to. 338 00:18:23,916 --> 00:18:30,208 Vidim da se razmnožava iz dana u dan i zaraziti duše drugih ljudi, 339 00:18:30,291 --> 00:18:33,166 i bojim se da ako se ne provjeri, 340 00:18:33,250 --> 00:18:37,166 hoće... potopit će nas u drugi veliki rat. 341 00:18:39,291 --> 00:18:41,083 Ali što je jedan život 342 00:18:41,166 --> 00:18:46,375 kad se odmjeri sa stotinama tisuća drugih koji mogu umrijeti ako ne djelujem? 343 00:18:47,708 --> 00:18:49,041 Ako sam preslab? 344 00:18:51,958 --> 00:18:55,458 [sumorna glazba se nastavlja] 345 00:19:01,833 --> 00:19:05,416 Bog je taj koji mi daje svrhu. 346 00:19:08,375 --> 00:19:11,000 [službeno] Gospodo, zadnji poziv za glasanje. 347 00:19:11,083 --> 00:19:13,916 Mislim, sigurno su provode svoje slatko vrijeme. 348 00:19:14,416 --> 00:19:17,083 [Conkling] I ja bih to pomuzao da sam na njihovom mjestu. 349 00:19:17,166 --> 00:19:19,541 Nije često banda državnih senatora Podunk 350 00:19:19,625 --> 00:19:22,000 odlučuje o sudbini nacije u njihovim rukama. 351 00:19:22,083 --> 00:19:23,500 Neodoljivo je. 352 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 Supruge zastupnika, pretpostavljam? 353 00:19:34,916 --> 00:19:37,583 Pokazuju svoja lica prije svakog velikog glasanja. 354 00:19:41,958 --> 00:19:43,416 [svira intrigantna glazba] 355 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Julija. 356 00:19:52,375 --> 00:19:53,916 Oh, sranje. 357 00:20:00,416 --> 00:20:03,750 [intrigantna glazba pojačava] 358 00:20:13,541 --> 00:20:14,500 Zaustavite glasovanje. 359 00:20:14,583 --> 00:20:16,625 Zaustavite glasovanje. Zaustavite glasovanje! Zaustavite glasovanje! 360 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 Zaustavite glasovanje! 361 00:20:18,333 --> 00:20:19,791 [lupanje čekićem] 362 00:20:19,875 --> 00:20:22,458 Glasanje je već obavljeno, gospodine Conkling. 363 00:20:23,125 --> 00:20:24,541 [službenik pročišćava grlo] 364 00:20:27,666 --> 00:20:28,666 [izdahne] 365 00:20:29,416 --> 00:20:31,250 [službeno] Konačni kombinirani rezultat. 366 00:20:32,416 --> 00:20:35,750 Trideset četiri za senatora Roscoea Conklinga, 367 00:20:36,875 --> 00:20:39,083 i 50 za Chaunceya Depewa. 368 00:20:39,166 --> 00:20:41,166 -[šiške s čekićem] -[pljesak] 369 00:20:41,250 --> 00:20:42,583 [smijeh] 370 00:20:49,041 --> 00:20:51,416 [telegrafsko prisluškivanje] 371 00:20:51,500 --> 00:20:54,000 [intrigantne glazbene građe] 372 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 [Blaine] Što je to? 373 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 [napeta glazba svira] 374 00:21:02,958 --> 00:21:04,125 Kučkin sin. 375 00:21:06,291 --> 00:21:07,291 Mm-hm. 376 00:21:08,333 --> 00:21:10,166 Neka je slava! 377 00:21:12,208 --> 00:21:14,208 [bend kreće u užurbani marš] 378 00:21:15,500 --> 00:21:17,708 -[bend prestaje] -Začepi! 379 00:21:19,333 --> 00:21:23,000 Stavite naše kandidate na glasanje, svaki pojedini čovjek! 380 00:21:23,083 --> 00:21:23,916 Učini to sada! 381 00:21:24,000 --> 00:21:25,625 [živahna glazba svira] 382 00:21:27,708 --> 00:21:29,416 [Garfield] Moja draga Kreta... 383 00:21:32,125 --> 00:21:36,583 Usuđujem se reći, nekako, živimo za borbu još jedan dan. 384 00:21:36,666 --> 00:21:40,250 Čini se da je Conkling sam pozvao ravno iz Senata. 385 00:21:40,333 --> 00:21:43,541 Njegovo i mjesto Toma Platta sada pripadaju nama. 386 00:21:43,625 --> 00:21:45,041 Chauncey Depew za New York. 387 00:21:45,125 --> 00:21:47,375 [Lapham] Elbridge Lapham za New York. 388 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 Što će se sada dogoditi, g. Arthur? 389 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 Upravo smo izgubili našeg jebenog kolekcionara. 390 00:21:55,083 --> 00:21:56,291 William H. Robertson. 391 00:21:56,375 --> 00:21:58,500 [Garfield] Vrijeme je da potvrdimo naše ljude, 392 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 staviti ih na posao, 393 00:21:59,666 --> 00:22:02,541 napredovati na dnevnom redu zakleli smo se narodu. 394 00:22:02,625 --> 00:22:06,000 Conklingova vlast nad ovom zemljom konačno je pri kraju. 395 00:22:08,083 --> 00:22:11,125 Srce mi je lagano prvi put otkako smo napustili Ohio. 396 00:22:11,208 --> 00:22:12,208 [veselo viče] 397 00:22:12,291 --> 00:22:15,041 Vjerujte da dečki držali su me na nogama. 398 00:22:15,750 --> 00:22:18,875 Odbrojavam sate dok opet ne budemo zajedno. 399 00:22:18,958 --> 00:22:22,708 Uvijek isto, i zauvijek tvoj, Jim. 400 00:22:25,250 --> 00:22:31,083 Cijeli život sam morao držati jezik za zubima i diskretno urezati moje pobjede. 401 00:22:33,083 --> 00:22:37,458 Igrao sam dugu igru samo da moje ime bude na komadu papira. 402 00:22:37,541 --> 00:22:40,500 Ono što neće moći poreći. 403 00:22:43,208 --> 00:22:44,333 sada... 404 00:22:45,750 --> 00:22:50,541 Svaki dolar tiskan u Americi imat će potpis crnca na sebi. 405 00:22:55,041 --> 00:22:56,541 Nije sve. 406 00:22:58,291 --> 00:23:00,250 Ali nešto je. 407 00:23:04,833 --> 00:23:06,708 [Garfield] Oh, Bože. 408 00:23:15,416 --> 00:23:18,666 Postavljali smo upite iz svih novina u zemlji. 409 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 Svi žele znati kako si to napravio. 410 00:23:21,166 --> 00:23:22,041 učinio što? 411 00:23:22,125 --> 00:23:23,125 [Joe] Kako si pobijedio. 412 00:23:23,208 --> 00:23:25,166 Kako ste sami demontirali 413 00:23:25,250 --> 00:23:27,916 najjača sila u cijeloj politici. 414 00:23:29,041 --> 00:23:30,083 Vi ste heroj, gospodine. 415 00:23:31,041 --> 00:23:32,958 Kako? Još ništa nije učinjeno. 416 00:23:33,916 --> 00:23:35,916 Tri mjeseca na dužnosti, skoro sto dana, 417 00:23:36,000 --> 00:23:37,916 Nisam prošao niti jedan zakon. 418 00:23:38,416 --> 00:23:41,250 Moj jedini fokus bio na nekom sitnom partizanskom obračunu. 419 00:23:41,333 --> 00:23:44,333 Gospodine, ako možete nadigrati Roscoea Conklinga... 420 00:23:44,416 --> 00:23:46,583 Nije bilo igre, Joe. 421 00:23:49,625 --> 00:23:52,166 Ne griješite, ovaj put smo imali sreće. 422 00:23:52,250 --> 00:23:53,708 Vrlo sretno. 423 00:23:56,416 --> 00:24:00,041 Ali dokle god Amerika bude trebala stajati, 424 00:24:00,125 --> 00:24:02,833 uvijek će biti više Roscoe Conklings. 425 00:24:06,625 --> 00:24:09,375 -Sada idi uživaj u nekoliko slobodnih dana. -[Joe se smije] 426 00:24:10,375 --> 00:24:11,791 Jer nakon toga, 427 00:24:12,333 --> 00:24:13,916 počinje pravi posao. 428 00:24:14,000 --> 00:24:16,541 -Veselim se tome. - Ponosan sam na tebe, Joe. 429 00:24:16,625 --> 00:24:18,458 Tu si gdje bi trebao biti. 430 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 [smijeh] 431 00:24:49,166 --> 00:24:52,416 [Garfield] Pa, nadamo se da ćete uživati vatromet ovog vikenda sa svojom ženom. 432 00:24:52,500 --> 00:24:56,125 [Blaine] Bit ću zauzet nazdravljajući Conklingovoj smrti. 433 00:24:56,208 --> 00:24:57,916 [Garfield] Harriet se promijenila opet brave? 434 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 [Blaine se smije] Možeš se kladiti. 435 00:25:01,625 --> 00:25:03,250 Roberte, sada si ministar rata. ti... 436 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 [iznenadni prasak odjekuje] 437 00:25:09,791 --> 00:25:11,916 [nemirna glazba diže se ispod tišine] 438 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 tata? 439 00:25:19,125 --> 00:25:21,208 [diže se nelagodna glazba] 440 00:25:25,500 --> 00:25:28,875 -[odjeci pucnjave] -[vrištanje i dahtanje prolama se kroz gomilu] 441 00:25:33,166 --> 00:25:34,166 Zaustavite ga! 442 00:25:35,708 --> 00:25:37,583 Zaustavite tog čovjeka! 443 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 To je on! 444 00:25:39,250 --> 00:25:42,791 [panično mrmljanje se širi] 445 00:25:45,208 --> 00:25:46,750 Upucao je Garfielda! 446 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 [čovjek] Držite ga! 447 00:25:48,833 --> 00:25:50,500 - Upucao ga je! -[ogorčeni uzvici] 448 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 - Zgrabi ga! -Baš tamo! 449 00:25:53,541 --> 00:25:54,708 Natrag! 450 00:25:55,291 --> 00:25:57,083 uspio sam! uspio sam! 451 00:25:57,166 --> 00:25:58,541 Vodite me u zatvor! 452 00:25:58,625 --> 00:26:00,625 Sada će Chester Arthur biti predsjednik! 453 00:26:01,625 --> 00:26:03,083 Republika je spašena! 454 00:26:03,166 --> 00:26:05,166 -[man 1] Odvedite ga! -[čovjek 2] Uzmi tog čovjeka! 455 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 [Blaine] Pomakni se! Potez! Potez! 456 00:26:06,833 --> 00:26:07,666 Pokret, pokret! 457 00:26:07,750 --> 00:26:10,416 -[Joe] Zadrži ih! - Zaboga, daj mu malo zraka! 458 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 -Odmakni se. Potez. -[Garfield mrmlja] 459 00:26:14,791 --> 00:26:15,833 [povraćanje] 460 00:26:17,041 --> 00:26:18,708 vode. Voda! 461 00:26:19,291 --> 00:26:21,708 - Vau, vau, vau. - Ja sam liječnik, Charles Purvis. 462 00:26:21,791 --> 00:26:25,125 -Glavni kirurg u bolnici Freedman. -Onda se idi pobrini za svoje oslobođene ljude. 463 00:26:25,208 --> 00:26:27,041 Ovo je predsjednik Sjedinjenih Država. 464 00:26:27,125 --> 00:26:30,166 Neće još dugo ako mi se dovraga ne makneš s puta. 465 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 [Garfield stenje] 466 00:26:40,333 --> 00:26:42,250 - Oprostite, gospodine predsjedniče. -[stenje] 467 00:26:42,833 --> 00:26:44,708 [Garfield glasno stenje] 468 00:26:45,666 --> 00:26:46,666 [gunđa] 469 00:26:50,583 --> 00:26:51,750 [stenjanje] 470 00:26:52,666 --> 00:26:55,083 [Garfield stenje od boli] 471 00:26:57,333 --> 00:26:59,291 Metak nije napustio njegovo tijelo. 472 00:27:03,750 --> 00:27:04,750 [Garfield stenje] 473 00:27:09,541 --> 00:27:13,000 Mislim da bi bilo bolje da brzojaviš Kretu. 474 00:27:14,500 --> 00:27:16,166 [ričanje konja] 475 00:27:25,541 --> 00:27:27,958 Reci im da me stave u ćeliji s pogledom na park. 476 00:27:28,041 --> 00:27:31,833 Kad sve ovo završi, Reći ću Arthuru da te imenuje šefom policije. 477 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 Oh! Željet ćete ovo, bez sumnje. 478 00:27:38,958 --> 00:27:41,375 -Isuse Kriste. -[smije se] 479 00:27:43,125 --> 00:27:44,791 Baš nešto, zar ne? 480 00:27:45,541 --> 00:27:48,291 Moj mali pištolj promijenio tijek povijesti. 481 00:27:54,083 --> 00:27:55,083 [Blaine] Ovdje! 482 00:27:58,708 --> 00:28:01,583 Sarah, uzmi jednog od muškaraca prokuhati malo vode odozdo 483 00:28:01,666 --> 00:28:04,041 za fiksiranje na mjestu na donjim ekstremitetima. 484 00:28:06,791 --> 00:28:08,958 [Sarah] Treba nam prokuhana voda, brzo. 485 00:28:09,500 --> 00:28:10,583 [vrata se zatvaraju] 486 00:28:12,375 --> 00:28:14,250 Freedmanova bolnica, kažete? 487 00:28:14,333 --> 00:28:15,416 Tako je, gospodine. 488 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Pridrži ovo, molim te. 489 00:28:17,500 --> 00:28:22,833 A prije toga, u kampu Barker, tijekom rata... 490 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 [gunđa od boli] 491 00:28:26,333 --> 00:28:31,125 Vjerujem da sam... jednom prošao kroz Barker. 492 00:28:32,416 --> 00:28:35,000 Da, gospodine predsjedniče. sjećam se. 493 00:28:35,708 --> 00:28:36,708 [slabo se nasmije] 494 00:28:39,708 --> 00:28:41,791 Kakve su mi šanse, što misliš? 495 00:28:43,500 --> 00:28:44,833 Nisu dobri. 496 00:28:46,416 --> 00:28:48,291 Stavio bih te na jedan od sto. 497 00:28:51,125 --> 00:28:53,291 [teško dišući] 498 00:28:54,041 --> 00:28:57,500 Pa, onda ćemo iskoristiti tu priliku i dobro ga iskoristiti. 499 00:28:59,375 --> 00:29:02,083 [mrmljanje] 500 00:29:19,333 --> 00:29:20,458 Gospodo, 501 00:29:21,541 --> 00:29:23,208 vjerujem da je moguće, 502 00:29:24,083 --> 00:29:25,958 ali ako ima imalo nade, 503 00:29:26,458 --> 00:29:28,583 uvredljivi metak mora biti uklonjen. 504 00:29:29,208 --> 00:29:33,500 Imat ćete kompletne usluge našeg naroda na raspolaganju. 505 00:29:35,375 --> 00:29:37,750 Trebam samo sondu i skalpel. 506 00:29:41,750 --> 00:29:42,833 [sirovo gunđanje od boli] 507 00:29:43,416 --> 00:29:44,666 U redu je, gospodine. 508 00:29:44,750 --> 00:29:45,625 [Garfield gunđa] 509 00:29:45,708 --> 00:29:47,083 Sredit ćemo te. 510 00:29:48,041 --> 00:29:51,958 Činilo bi se da je naš metak skliznuo iza prvog lumbalnog kralješka... 511 00:29:52,041 --> 00:29:53,125 [mokro mljackanje] 512 00:29:53,208 --> 00:29:55,500 ...i smjestio se dalje. 513 00:29:57,208 --> 00:29:58,208 [prigušen udah] 514 00:29:59,500 --> 00:30:01,000 [ošamućeno stenjanje] 515 00:30:01,750 --> 00:30:04,083 [Dr. Bliss] Zatvori sada, osjećam. 516 00:30:05,041 --> 00:30:06,041 Hm. 517 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 [Garfield stenje] 518 00:30:09,333 --> 00:30:11,000 -[stenje] -[Dr. Bliss gunđa] 519 00:30:11,083 --> 00:30:12,541 -Doktore? -Hvala. 520 00:30:12,625 --> 00:30:14,500 Treba mi apsolutna tišina. 521 00:30:15,041 --> 00:30:16,083 [Garfield stenje] 522 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 [mokro mljackanje] 523 00:30:17,833 --> 00:30:19,208 [grleni plač] 524 00:30:22,958 --> 00:30:26,750 Sve je u redu. Za očekivati ​​je gubitak svijesti. 525 00:30:27,541 --> 00:30:30,833 Razderano tkivo ili relativno čvrsta koagula. 526 00:30:30,916 --> 00:30:32,125 Vjerojatno ovo drugo. 527 00:30:32,208 --> 00:30:34,166 Gospodine, ova sonda šteti vašem pacijentu, 528 00:30:34,250 --> 00:30:36,083 i svoju opremu nije pravilno dezinficirano. 529 00:30:36,166 --> 00:30:37,542 [Dr. Bliss] Ovo je kritičan trenutak. 530 00:30:37,625 --> 00:30:39,916 - Ne možemo gubiti vrijeme. - Oprostite mi, gospodine. 531 00:30:40,000 --> 00:30:42,958 Jeste li čuli za novo istraživanje izlazi iz Europe na antisepsu? 532 00:30:43,041 --> 00:30:44,666 Nismo u Europi! 533 00:30:44,750 --> 00:30:50,666 Doktor Purvis, nevidljiva čudovišta su stvar praznovjerja, a ne znanosti. 534 00:30:51,250 --> 00:30:52,791 Metode koje danas dovodite u pitanje 535 00:30:52,875 --> 00:30:55,875 su isti koji su spasili tisuće života u ratu. 536 00:30:56,541 --> 00:30:59,375 Testirane su i istinite. 537 00:30:59,458 --> 00:31:01,625 Jednostavno, rade. 538 00:31:01,708 --> 00:31:03,458 [slaba trajna nota ostaje] 539 00:31:03,541 --> 00:31:04,541 [gunđanje] 540 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Sada, gospodine, 541 00:31:14,666 --> 00:31:17,958 imam li tvoju dozvolu da nastavim s ispitivanjem? 542 00:31:30,416 --> 00:31:34,125 [svira svečana, mračna glazba] 543 00:31:53,416 --> 00:31:54,791 - Misliš li da on... -Ne. 544 00:31:58,500 --> 00:31:59,541 znao bih. 545 00:32:12,000 --> 00:32:14,625 [svečana glazba se nastavlja] 546 00:32:16,291 --> 00:32:17,916 [Arthur] Misle da smo ubojice. 547 00:32:18,000 --> 00:32:19,833 Cijela ova zemlja. 548 00:32:19,916 --> 00:32:24,666 Ovaj ubojica kaže da je to učinio u moje ime, da… Ja sam njegov prijatelj. 549 00:32:24,750 --> 00:32:25,791 Mi smo krivi. 550 00:32:25,875 --> 00:32:28,541 Hoćeš li začepiti? 551 00:32:28,625 --> 00:32:31,625 Neki jadni magarac s ulice mislio je da će se proslaviti. 552 00:32:32,208 --> 00:32:34,666 Istraga će teći svojim tijekom. Bit ćemo jasni. 553 00:32:34,750 --> 00:32:39,541 Danas je naš predsjednik oboren kao jebeni pas lutalica. 554 00:32:39,625 --> 00:32:41,541 [Conkling] I sigurno će jebeno umrijeti. 555 00:32:41,625 --> 00:32:44,083 Možda je čak i sada mrtav, koliko znamo, 556 00:32:44,166 --> 00:32:49,125 koji će, zauzvrat, pokrenuti proces sukcesije. 557 00:32:51,125 --> 00:32:51,958 Što? 558 00:32:52,041 --> 00:32:54,250 nemoj mi reći nisi o tome razmišljao. 559 00:32:54,333 --> 00:32:57,291 - Prepirka oko nekoliko mjesta u Senatu. -Ne, nemoj to reći. 560 00:32:57,375 --> 00:32:59,208 Možemo obnoviti što smo imali u New Yorku 561 00:32:59,291 --> 00:33:01,916 na nacionalnoj razini, Arthur. 562 00:33:04,125 --> 00:33:05,125 br. 563 00:33:06,833 --> 00:33:09,666 - Odmah ću odbiti posao. -[smijeh] 564 00:33:10,250 --> 00:33:12,541 Nisam sposoban biti predsjednik! 565 00:33:12,625 --> 00:33:14,250 Ljepota Amerike, prijatelju. 566 00:33:15,750 --> 00:33:17,458 Nakon svega što smo prošli, 567 00:33:17,541 --> 00:33:20,666 jesi li tako gust da ne možeš shvatiti da smo upravo darovani 568 00:33:20,750 --> 00:33:23,000 najveća dobit u povijesti zemlje? 569 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 [tapanje] 570 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Zaustavi taksi! 571 00:33:37,875 --> 00:33:40,041 Koji ti je vrag danas? 572 00:33:42,625 --> 00:33:45,208 Da budem iskren, nisam potpuno siguran. 573 00:33:45,833 --> 00:33:49,500 Ali imam jaku prisilu da se ni časa duže ne vozim s tobom. 574 00:33:49,583 --> 00:33:53,750 Pa... pa što? Vaš plan je da ga potkopate sve do Washingtona? 575 00:33:53,833 --> 00:33:56,166 Ponekad čovjek jednostavno mora hodati. 576 00:33:56,666 --> 00:33:57,750 -Isus. -[šiške na kočiji] 577 00:33:59,875 --> 00:34:02,208 Vani je skoro 100 stupnjeva, Arthure. 578 00:34:02,291 --> 00:34:04,291 Srce će ti izdati unutar jedne milje. 579 00:34:05,375 --> 00:34:08,708 Prestani biti govno, vrati se u prokletu kočiju. 580 00:34:14,541 --> 00:34:17,000 Povrijedit ćeš moje osjećaje, Chester. 581 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 Dobro, 582 00:34:20,250 --> 00:34:23,916 onda je dobro da toga nema kao prijatelji u politici. 583 00:34:25,416 --> 00:34:27,208 Kučkin sine. 584 00:34:27,291 --> 00:34:29,208 - Kučkin sine. -[šiške na kočiji] 585 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 Ne okreći mi leđa! 586 00:34:31,208 --> 00:34:33,625 Nakon svega što sam učinio za tebe! 587 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 Jebeno sam te napravio! 588 00:34:36,833 --> 00:34:38,583 [odlučno sviranje glazbe] 589 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 Arthure! 590 00:34:40,833 --> 00:34:42,000 umjetnost... 591 00:34:42,083 --> 00:34:44,750 [glazba se nadima] 592 00:34:48,041 --> 00:34:50,458 [glazba postaje troma] 593 00:35:07,666 --> 00:35:11,375 -[Garfield] Oh, ovdje si. Bogu hvala. - Ostani dolje. Nemojte se naprezati. 594 00:35:11,458 --> 00:35:13,000 je li loše Boli li vas jako? 595 00:35:13,083 --> 00:35:16,916 Oh, gornja paluba još uvijek funkcionira, draga moja. 596 00:35:17,000 --> 00:35:19,375 Oštećen je samo trup. 597 00:35:20,125 --> 00:35:21,875 [Joe] Nijedan veći organ nije pogođen. 598 00:35:21,958 --> 00:35:26,000 Dr. Bliss kaže da je gotovo izoliran položaj metka, pa kad ispadne... 599 00:35:26,083 --> 00:35:27,583 Bit ćemo u dobroj formi. 600 00:35:27,666 --> 00:35:29,166 U redu. A gdje su dečki? 601 00:35:29,250 --> 00:35:30,666 Još im nisu rekli. 602 00:35:31,416 --> 00:35:33,166 -Pobrinut ćemo se za njih. -[Crete] U redu. 603 00:35:34,666 --> 00:35:35,958 [Joe] U redu je. 604 00:35:40,125 --> 00:35:44,041 Što ću s tobom? [smijeh] Mislim, ostavit ću te samog tjedan dana. 605 00:35:44,125 --> 00:35:45,125 Mm. 606 00:35:45,458 --> 00:35:47,333 Nema vremena. 607 00:35:48,541 --> 00:35:50,833 Moramo se dogovoriti. 608 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 br. 609 00:35:54,041 --> 00:35:55,291 Ja to ne prihvaćam. 610 00:35:56,291 --> 00:35:59,750 [prekidanje glasa] Ja je... osjećam to posvuda. 611 00:36:00,666 --> 00:36:03,583 sada sam ovdje, i vratit ću te u život. 612 00:36:03,666 --> 00:36:05,000 [plače] 613 00:36:05,083 --> 00:36:07,083 [Kreta] Borba. Vi ćete se boriti. 614 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 - Ne govori mi više o smrti. -[Garfield plače] 615 00:36:12,916 --> 00:36:15,541 [galama gomile] 616 00:36:17,875 --> 00:36:20,208 [galama se nastavlja] 617 00:36:20,291 --> 00:36:21,416 Objesite ga! 618 00:36:23,500 --> 00:36:25,500 [svira zamišljena glazba] 619 00:36:29,333 --> 00:36:31,333 [galama se nastavlja] 620 00:36:34,083 --> 00:36:36,166 [gromovina] Guiteau! 621 00:36:38,125 --> 00:36:42,041 Što bi natjerao ovog vraga Guiteaua izaći i kupiti pištolj? 622 00:36:42,125 --> 00:36:44,166 Ne možete raščlaniti poremećeni um. 623 00:36:44,250 --> 00:36:47,250 - Može li biti u savezu s Conklingom? -[Blaine] Ne. 624 00:36:47,333 --> 00:36:51,208 Conkling je možda stvorio klima za Guiteau, 625 00:36:51,291 --> 00:36:52,875 ali on to nije olakšao. 626 00:36:52,958 --> 00:36:55,708 Ne mogu si pomoći. Znam da nije u redu, ali želim svaku od njih 627 00:36:55,791 --> 00:36:57,458 platiti za ono što su učinili. 628 00:36:57,541 --> 00:36:59,583 [Blaine] Evo vaše prve žrtve. 629 00:37:00,458 --> 00:37:02,625 gospođo Garfield. [dihtanje] 630 00:37:02,708 --> 00:37:05,291 Gospodine, pomozite mi, gospođo. Putovao sam kroz noć. 631 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Dobri Bože. 632 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Smrdiš na kravlju balegu. 633 00:37:09,125 --> 00:37:09,958 [izdahne] 634 00:37:10,041 --> 00:37:11,250 To ima smisla. 635 00:37:11,333 --> 00:37:14,333 Stopirao sam do D.C. u stražnjem dijelu poljoprivrednih kolica. 636 00:37:14,416 --> 00:37:15,833 Kako je predsjednik? Živi li? 637 00:37:15,916 --> 00:37:17,916 On to radi. Odmara se. 638 00:37:18,000 --> 00:37:20,166 Hvala Kristu. [plače] Hvala Gospodinu. 639 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 -g. Arthure. -[Arthur] Ne želim to. 640 00:37:21,916 --> 00:37:24,583 Nisam želio ništa od toga. Bila je to ambicija. Bilo je... 641 00:37:24,666 --> 00:37:26,833 Chester, saberi se. 642 00:37:26,916 --> 00:37:28,666 Vi ste potpredsjednik Sjedinjenih Država. 643 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Jebi ga ako jesam. 644 00:37:30,333 --> 00:37:31,333 Odustao sam od svega. 645 00:37:31,416 --> 00:37:34,541 o cemu pricas Američki narod se boji. 646 00:37:34,625 --> 00:37:37,791 Gledaju nas. Gledaju u tebe, Chester. 647 00:37:37,875 --> 00:37:39,000 prokuni me! 648 00:37:39,083 --> 00:37:41,875 ja to ne mogu. Nisam u formi! 649 00:37:41,958 --> 00:37:46,791 Ovaj predsjednik je vjerovao u mene, i drmala sam ga na svakom koraku! 650 00:37:46,875 --> 00:37:48,833 Gospode, Bože, sruši me! 651 00:37:48,916 --> 00:37:51,625 Ja sam ništa drugo nego niska, prljava svinja! 652 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 Čitaš me sada, Chester Arthur, i dobro si me procitao! 653 00:37:57,625 --> 00:38:02,916 Velike hitne situacije mogu probuditi, da tako kažemo, velikodušne i dugo uspavane osobine kod muškaraca. 654 00:38:03,000 --> 00:38:05,208 Kad bi bilo i trunke prave plemenitosti u tebi, 655 00:38:05,291 --> 00:38:07,291 Mislim da je sada vrijeme da zablista. 656 00:38:07,375 --> 00:38:08,541 [drhtavi plač] 657 00:38:08,625 --> 00:38:10,125 Dakle, što ćeš učiniti, Chester? 658 00:38:10,208 --> 00:38:13,833 Hoćeš li dati ostavku kao kukavica u sramoti, ili ćeš se pojačati i reformirati? 659 00:38:17,541 --> 00:38:18,541 Reforma. 660 00:38:18,958 --> 00:38:20,583 Reforma, gospođo. 661 00:38:21,500 --> 00:38:22,791 Promijenit ću svoje načine. 662 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 Imate moju svečanu zakletvu. 663 00:38:24,458 --> 00:38:26,083 Promijenit ću svoje načine. 664 00:38:27,083 --> 00:38:28,083 [Kreta] Dobro. 665 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 [izdahne] 666 00:38:34,541 --> 00:38:36,041 [svira uvijanje glazbe] 667 00:38:36,125 --> 00:38:40,041 Upamtite, to je tantijema od 25 dolara za sve novinske potrebe. 668 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Iako ću dati popuste do lokalnih prodajnih mjesta. 669 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Ili ću ja? 670 00:38:44,708 --> 00:38:46,083 [smijeh] 671 00:38:47,083 --> 00:38:48,125 [glasno puca bljeskalica] 672 00:38:48,208 --> 00:38:52,250 Želim ponovno potvrditi da podnosim nema zle volje prema predsjedniku. 673 00:38:52,333 --> 00:38:53,458 Bilo je… 674 00:38:54,083 --> 00:38:57,666 Bila je to nesretna politička nužnost. 675 00:38:57,750 --> 00:39:00,291 Moj cilj je bio ujediniti stranku jednom zauvijek, 676 00:39:00,375 --> 00:39:01,708 i spasiti Republiku. 677 00:39:01,791 --> 00:39:05,583 Da, upucao sam ga, kao što bih buntovnik skidao zastavu. 678 00:39:05,666 --> 00:39:09,833 Koliko je stotina tisuća bilo žrtvovan tijekom rata, 679 00:39:09,916 --> 00:39:10,791 i s kojim ciljem? 680 00:39:10,875 --> 00:39:13,083 Da zaštitimo našu najveću naciju. 681 00:39:13,166 --> 00:39:16,291 Žrtvovao sam samo jednu, u tu istu svrhu. 682 00:39:17,750 --> 00:39:21,625 Iako svoje opravdanje prepuštam Bogu i američki narod. 683 00:39:21,708 --> 00:39:26,875 Oh, i za dodatni kontekst, Ne tražite dalje od mog dnevnika, Istina, 684 00:39:26,958 --> 00:39:29,666 hm, uskoro će biti dostupno gdje god se prodaju knjige. 685 00:39:29,750 --> 00:39:30,750 [smijeh] 686 00:39:40,833 --> 00:39:43,291 [kapa ledena voda ispod zveckajućih strojeva] 687 00:39:55,458 --> 00:39:56,708 [Crete pročišćava grlo] 688 00:39:58,791 --> 00:39:59,625 Mm! 689 00:39:59,708 --> 00:40:00,791 [smijeh] 690 00:40:01,958 --> 00:40:04,958 -Idemo probati. -[Kreta] Spremni? 691 00:40:06,083 --> 00:40:07,083 Evo nas. 692 00:40:12,500 --> 00:40:14,791 [tihi smijeh] 693 00:40:19,375 --> 00:40:20,375 [slabo gutanje] 694 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 [kašlje] 695 00:40:21,958 --> 00:40:23,125 [guši se] 696 00:40:23,208 --> 00:40:25,041 -U redu, u redu, u redu. -[povraćanje] 697 00:40:25,125 --> 00:40:26,541 -U redu je. -[pljune] 698 00:40:27,291 --> 00:40:29,583 u redu U redu, u redu je. 699 00:40:30,416 --> 00:40:33,000 - Pokušat ćemo ponovno sutra. -[slabo stenje] 700 00:40:33,791 --> 00:40:35,958 Iz dana u dan postaje sve slabiji. 701 00:40:37,458 --> 00:40:41,458 To je stalna baterija dobronamjernika. Opterećuju ga. 702 00:40:42,166 --> 00:40:46,000 Trebamo zaključati krilo izvan uže obitelji. 703 00:40:46,958 --> 00:40:50,666 Kad predsjednik govori, koristi svoju dijafragmu, 704 00:40:50,750 --> 00:40:54,583 što će zauzvrat uzburkati jetru, guranje metka, 705 00:40:54,666 --> 00:40:55,958 zabijajući ga dublje. 706 00:40:56,041 --> 00:40:59,375 On diše. Neće disati uzrok da se dijafragma jednako dobro kreće? 707 00:40:59,458 --> 00:41:01,625 U pravu si, ali disanje je nježno. 708 00:41:02,250 --> 00:41:03,291 Razgovor je nasilan. 709 00:41:03,375 --> 00:41:04,775 -[mokro mljackanje] -[Garfield stenje] 710 00:41:06,166 --> 00:41:07,166 [stenje] 711 00:41:07,625 --> 00:41:08,708 [Garfield gunđa] 712 00:41:12,750 --> 00:41:14,291 [teško dišući] 713 00:41:21,250 --> 00:41:22,875 Zdravi mlaz gnoja. 714 00:41:25,083 --> 00:41:27,666 Pisao sam Chesteru Arthuru. 715 00:41:27,750 --> 00:41:29,791 I uopće nije poput Garfielda. 716 00:41:29,875 --> 00:41:32,916 On zna ko su mu prijatelji, 717 00:41:33,000 --> 00:41:35,375 a tko, tko je snažniji od mene 718 00:41:35,458 --> 00:41:39,875 to ga je podiglo iz... od šifre do predsjednika. 719 00:41:39,958 --> 00:41:40,791 Charlie... 720 00:41:40,875 --> 00:41:43,791 I vrlo brzo, uh, javnost će čitati moju knjigu. 721 00:41:44,625 --> 00:41:45,750 Vaša knjiga? 722 00:41:46,333 --> 00:41:47,416 Istina. 723 00:41:47,500 --> 00:41:50,083 Izlaže moje razmišljanje riječima koje će ganuti 724 00:41:50,166 --> 00:41:51,708 čak i najvatreniji poricatelji, 725 00:41:51,791 --> 00:41:54,583 a već sam jela desetak izdavača traži prava, 726 00:41:54,666 --> 00:41:58,000 a ja samo... izigravam ih, jedan protiv drugoga. 727 00:41:59,583 --> 00:42:02,375 Govoriš o ovome kao da je to neka igra, Charlie. 728 00:42:02,458 --> 00:42:03,416 Da, tako je! 729 00:42:03,500 --> 00:42:06,833 Pa, jest. Upravo to i jest. To je velika igra, s pobjednicima i gubitnicima. 730 00:42:06,916 --> 00:42:09,541 Već jednom, Franny, jednom u svom jebenom životu ja sam pobjednik. 731 00:42:09,625 --> 00:42:12,041 i, naravno, sada će sve biti drugačije 732 00:42:12,125 --> 00:42:15,791 jer imam prepoznavanje imena na pretek pokrenuti moj sindikat, 733 00:42:15,875 --> 00:42:17,333 The Daily Theocrat. 734 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 Uspjela sam, Fran. 735 00:42:20,083 --> 00:42:21,875 - Učinio sam to za nas. -[Franny uzdahne] 736 00:42:22,458 --> 00:42:24,041 -Gle. -[šušte papiri] 737 00:42:24,541 --> 00:42:26,083 Pogledaj ovo. 738 00:42:26,166 --> 00:42:30,041 Ovi ljudi mi pišu svaki dan, 739 00:42:30,125 --> 00:42:33,666 nudeći mi podršku i... i obećanje novca. 740 00:42:34,250 --> 00:42:36,416 Franny, bila sam tako uplašena, Mislio sam da sam sam! 741 00:42:36,500 --> 00:42:39,291 Ali oni su ovdje! Uvijek su bili ovdje! 742 00:42:40,041 --> 00:42:42,416 A sada izlaze u gomilama! 743 00:42:43,291 --> 00:42:47,833 Zato što sam ih ja dao nešto u što treba vjerovati. 744 00:42:55,666 --> 00:42:57,833 -Moram ići. -Ha? 745 00:42:59,333 --> 00:43:00,333 Oh. 746 00:43:02,375 --> 00:43:03,916 -Fran? -[kucanje na vrata] 747 00:43:04,000 --> 00:43:05,333 -[Franny] Stražar? -[Guiteau] Franny? 748 00:43:05,416 --> 00:43:06,250 [Franny] Straža! 749 00:43:06,333 --> 00:43:08,000 [vrata se otključavaju i škripom otvaraju] 750 00:43:08,083 --> 00:43:10,416 [dramatična glazba svira] 751 00:43:11,375 --> 00:43:12,791 [plakanje] 752 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 [vrata se zalupe, zatim zaključaju] 753 00:43:24,916 --> 00:43:27,417 Hvala što ste došli u tako kratkom roku, Profesor Graham Bell. 754 00:43:27,500 --> 00:43:29,750 To je samo Bell, g. Brown. 755 00:43:30,250 --> 00:43:33,958 Ako nas možete pokazati predsjedniku, možda mu ipak uspijemo spasiti život. 756 00:43:34,041 --> 00:43:36,041 Indukcijska vaga. 757 00:43:36,583 --> 00:43:38,916 Dizajniran za otkrivanje tragovi metala u sustavu 758 00:43:39,000 --> 00:43:41,083 pomoću električne struje. 759 00:43:41,166 --> 00:43:44,208 -Tainter, uključi izvor struje. -[Tainter] Da, profesore Bell. 760 00:43:44,291 --> 00:43:45,250 [tiho pucketanje] 761 00:43:45,333 --> 00:43:47,042 [Dr. Bliss] Znamo metak je stvorio dom 762 00:43:47,125 --> 00:43:48,375 negdje s njegove desne strane. 763 00:43:48,458 --> 00:43:52,125 -g. Predsjedniče, ako biste bili tako ljubazni. -[Garfield zagunđa] U redu. 764 00:43:53,291 --> 00:43:55,833 -[gunđa] -[Arthur] Imam te. Imam te. 765 00:43:57,500 --> 00:43:59,875 - Ne brinite, gospodine. -[Garfield glasno stenje] 766 00:44:00,791 --> 00:44:01,791 Mirno dolje. 767 00:44:02,416 --> 00:44:03,416 [gunđanje] 768 00:44:07,958 --> 00:44:10,375 Tražit ću apsolutnu tišinu, molim. 769 00:44:15,208 --> 00:44:17,625 [brzo klikanje s uređaja] 770 00:44:24,708 --> 00:44:27,291 Što se događa? Što čuješ? 771 00:44:27,375 --> 00:44:28,791 Nešto nije u redu. 772 00:44:30,541 --> 00:44:33,333 U uspjehu, to je značilo otkucati, ali ovo nije... 773 00:44:35,833 --> 00:44:38,208 Poludjelo je od uzbuđenja. 774 00:44:38,291 --> 00:44:39,750 [Garfield stenje] 775 00:44:39,833 --> 00:44:41,166 Ne, ne. 776 00:44:41,250 --> 00:44:42,416 Metak je ovdje. 777 00:44:42,500 --> 00:44:44,041 Baš tamo gdje smo oduvijek znali da je. 778 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 - Po jetri. - [Bell] Doktore... 779 00:44:45,500 --> 00:44:46,791 Čujem ga savršeno. 780 00:44:46,875 --> 00:44:49,375 Je li to trebalo zvučati poput prskanja? 781 00:44:50,250 --> 00:44:52,000 -[plače od boli] -Tainter, isključi struju. 782 00:44:52,083 --> 00:44:54,708 Ne, ne, ne, ne. Skoro tamo. 783 00:44:54,791 --> 00:44:56,208 - Samo mi treba... -[viče u agoniji] 784 00:44:56,291 --> 00:44:58,166 Mislim da ne može podnijeti još puno. 785 00:44:58,250 --> 00:45:00,458 - Neću ga izgubiti. -[Garfield gunđa] 786 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 -Doktore! -Neka netko mirno drži pacijenta! 787 00:45:02,333 --> 00:45:05,208 -Dr. Bliss, prestani s ovim odmah. - Ja sam ovdje glavni liječnik! 788 00:45:05,291 --> 00:45:07,458 Baci taj skalpel! 789 00:45:07,541 --> 00:45:10,375 Ili ću ga ja voziti kroz tvoju jebenu rupu za oko. 790 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 [Garfield slabašno progunđa] 791 00:45:12,916 --> 00:45:15,375 [gunđanje] 792 00:45:19,583 --> 00:45:21,083 [Garfield] Što je, dragi? 793 00:45:21,583 --> 00:45:22,416 To je metal. 794 00:45:22,500 --> 00:45:25,625 Krevet je od opruga, pa je možda smetalo... 795 00:45:25,708 --> 00:45:26,958 - Još možemo... -[Garfield] Ne. 796 00:45:28,083 --> 00:45:31,625 Ali metak nije krivac, draga moja. 797 00:45:35,916 --> 00:45:38,625 U meni je sada nešto drugo. 798 00:45:39,208 --> 00:45:41,666 Neću moći… 799 00:45:45,041 --> 00:45:47,666 Želim da znaš kako si nas učinio ponosnim, 800 00:45:47,750 --> 00:45:49,000 ja i tvoja majka. 801 00:45:49,583 --> 00:45:51,416 [plače] 802 00:45:53,208 --> 00:45:55,750 Iskreno ne znam što bih trebao učiniti bez tebe. 803 00:45:55,833 --> 00:45:57,458 [Garfield, tiho] Dragi... 804 00:45:58,208 --> 00:46:00,041 Ne trebaš me. 805 00:46:02,375 --> 00:46:04,375 Zapamti moje riječi. 806 00:46:05,708 --> 00:46:09,750 Ti, moja briljantna, prekrasna kćeri, 807 00:46:10,958 --> 00:46:13,291 bit će super. 808 00:46:13,375 --> 00:46:17,000 [dirljiva glazba svira] 809 00:46:22,000 --> 00:46:23,208 [kucanje na vrata] 810 00:46:24,000 --> 00:46:27,375 [Dr. Bliss] O čemu se radi predsjednik napušta Washington danas? 811 00:46:27,458 --> 00:46:30,625 Zamoljen je da bude uz ocean da nastavi svoje putovanje do Monmoutha. 812 00:46:30,708 --> 00:46:32,458 Ne. Kao njegov kirurg, moram odbiti. 813 00:46:32,541 --> 00:46:34,667 Gledala sam svog muža plijen i razdvojen. 814 00:46:34,750 --> 00:46:36,750 I mislim da sam gotova. 815 00:46:37,333 --> 00:46:38,583 I on je gotov. 816 00:46:38,666 --> 00:46:40,666 Još nekoliko dana dijeli nas od pronalaska metka. 817 00:46:40,750 --> 00:46:44,083 Savjetovao bih vam da odaberete Vaše sljedeće riječi vrlo pažljivo, dr. Bliss. 818 00:46:48,125 --> 00:46:49,375 Mislim da je to dovoljno. 819 00:47:01,333 --> 00:47:04,708 [svira elegična glazba] 820 00:47:24,708 --> 00:47:25,750 [tiho zagunđa] 821 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Ne znam ni odakle da počnem. 822 00:47:34,833 --> 00:47:35,916 [Garfield] Hoćeš. 823 00:47:37,208 --> 00:47:38,750 vjerujem u tebe. 824 00:47:41,416 --> 00:47:43,958 Kad vidiš put, znat ćeš. 825 00:48:11,666 --> 00:48:14,250 [polako topot kopita] 826 00:48:15,708 --> 00:48:19,458 [elegična glazba se nadima] 827 00:48:51,791 --> 00:48:55,166 [elegična glazba koja se penje] 828 00:49:16,916 --> 00:49:19,833 [Garfield, slabo] Kao dječak, Sanjao sam ocean. 829 00:49:20,583 --> 00:49:26,541 Plovidba u nepoznate krajeve kao kakav Crusoe. 830 00:49:27,208 --> 00:49:31,125 [Kreta] Strašno ambiciozan san za dječaka koji nikad nije naučio plivati. 831 00:49:32,708 --> 00:49:38,500 [tiho se nasmije] Pa, moja glava je uvijek je bio malo velik za moju stanicu. 832 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 Dobro… 833 00:49:43,000 --> 00:49:46,458 Zašto sam održao taj govor u Chicagu? 834 00:49:47,833 --> 00:49:49,916 Znao sam što radim 835 00:49:51,250 --> 00:49:53,416 kad sam se popeo na taj podij. 836 00:49:56,083 --> 00:49:59,708 Želio sam da me upoznaju. 837 00:50:08,041 --> 00:50:10,708 Vi ste održali govor jer ono što si imao u srcu 838 00:50:10,791 --> 00:50:13,500 nije se moglo zadržati u Ohiju. 839 00:50:17,791 --> 00:50:22,375 Mislite li da moje ime će imati neko mjesto u ljudskoj povijesti? 840 00:50:25,458 --> 00:50:27,041 Da, veliki. 841 00:50:28,333 --> 00:50:29,458 Mm. 842 00:50:29,541 --> 00:50:33,083 [Kreta] Ali još veličanstvenije mjesto u ljudskim srcima. 843 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 [šmrcanje] 844 00:50:40,291 --> 00:50:44,750 [solo violina nježno tuguje] 845 00:50:44,833 --> 00:50:46,041 Sve je u redu. 846 00:50:46,125 --> 00:50:49,500 [Garfield diše sporo i tanko] 847 00:50:49,583 --> 00:50:52,166 Bit ću ovdje s tobom cijele noći. 848 00:50:54,083 --> 00:50:55,291 [Garfield slabašno progunđa] 849 00:50:55,375 --> 00:50:58,500 [tužna violina nježno nastavlja] 850 00:51:05,333 --> 00:51:06,333 [kucanje na vrata] 851 00:51:22,041 --> 00:51:25,541 [tužna glazba lebdi] 852 00:51:37,625 --> 00:51:41,125 Neka ga Gospodin nosi kući. 853 00:51:43,583 --> 00:51:44,708 Amen. 854 00:51:56,208 --> 00:51:58,583 Imajte na umu da je snimak migrirao lijevo, 855 00:51:59,166 --> 00:52:01,500 uredno uvučen iza gušterače. 856 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 [blagi klik] 857 00:52:05,875 --> 00:52:10,000 Činilo bi se da je hitac prekinut nije jedan od predsjednikovih organa, 858 00:52:10,625 --> 00:52:12,416 da je rana sama od sebe zacijelila. 859 00:52:12,500 --> 00:52:13,916 Što ga je tada moglo ubiti? 860 00:52:15,708 --> 00:52:17,250 Septičko trovanje. 861 00:52:18,375 --> 00:52:21,750 Dokazuju apscesi po cijelom tijelu. 862 00:52:22,833 --> 00:52:24,041 Infekcija. 863 00:52:25,416 --> 00:52:26,375 ne razumijem 864 00:52:26,458 --> 00:52:28,250 Mislite li da bi imao oporavio prirodnim putem 865 00:52:28,333 --> 00:52:30,166 da je metak ostao sam? 866 00:52:37,750 --> 00:52:38,833 ja… 867 00:52:41,666 --> 00:52:44,375 Mislim da smo možda pogriješili. 868 00:52:47,250 --> 00:52:49,541 [Conkling] Čuo sam Arthur te je zamolio da ostaneš. 869 00:52:49,625 --> 00:52:50,750 [Blaine] Mm-hm. 870 00:52:50,833 --> 00:52:52,333 Možete li zamisliti? 871 00:52:53,250 --> 00:52:55,416 Sve godine koje smo proveli radeći za to. 872 00:52:57,083 --> 00:52:59,416 Posao je predan tom debelom kretenu. 873 00:52:59,500 --> 00:53:01,666 On je... Prešao je dug put. 874 00:53:02,375 --> 00:53:03,625 Uistinu. 875 00:53:03,708 --> 00:53:07,500 S vremenom, on... možda čak biti dobar predsjednik. 876 00:53:07,583 --> 00:53:09,250 [smijeh] 877 00:53:09,333 --> 00:53:11,125 -Vjerujem. -[smijeh] 878 00:53:11,208 --> 00:53:14,458 Ipak, nisam siguran da može pobijediti '84. 879 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 Ti si stvarno jedno kukavno kopile. 880 00:53:17,125 --> 00:53:19,875 Dakle, nećeš se pridružiti mojoj karti, onda? 881 00:53:21,041 --> 00:53:23,166 [oboje se smiju] 882 00:53:25,291 --> 00:53:27,041 [Conkling] Taj kurvin sin. 883 00:53:27,125 --> 00:53:29,375 Ukrao mi je portove i... 884 00:53:31,625 --> 00:53:33,500 Ubio mi je cijelu karijeru. 885 00:53:35,291 --> 00:53:38,166 Da jednog dana ponovno vidimo njega poput njega. 886 00:53:40,250 --> 00:53:42,875 [svira turobna glazba] 887 00:54:13,875 --> 00:54:14,916 [Guiteau] Fran? 888 00:54:17,625 --> 00:54:19,041 Franny? 889 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 [uzvikuje] Oh! Znao sam da ćeš doći. 890 00:54:26,333 --> 00:54:28,041 [Kreta] Lagao sam svojoj obitelji. 891 00:54:28,125 --> 00:54:30,833 Rekao sam im da se brinem za poslove u New Yorku. 892 00:54:31,666 --> 00:54:34,583 Nitko ne zna da sam ovdje osim upravitelja. 893 00:54:34,666 --> 00:54:37,000 Ali ja... nisam te mogao pustiti. 894 00:54:37,083 --> 00:54:38,166 Prvo sam te morao upoznati. 895 00:54:38,250 --> 00:54:42,166 Pa, već smo se sreli, gospođo Garfield. 896 00:54:43,041 --> 00:54:46,958 Razgovarali smo na balu na inauguraciji vašeg supruga. 897 00:54:47,750 --> 00:54:51,208 Učinio si mi se ljubazan, i molim se za svu tvoju obitelj... 898 00:54:51,291 --> 00:54:55,458 Ako mislite da pozdravljam molitvu od vas, grdno se varate. 899 00:54:55,541 --> 00:54:57,541 Nisam ovdje da ti dam oprost. 900 00:54:58,583 --> 00:55:01,833 Razmišljam o posljednjem pitanju pitao me ikad onog dana kad je umro. 901 00:55:01,916 --> 00:55:05,166 Rekao je: "Shvatate li moje ime možda ima neko mjesto u povijesti?" 902 00:55:06,416 --> 00:55:08,916 To pitanje ima neke prednosti u sebi. 903 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 I rekao sam povijest bi ga pamtila veličanstveno. 904 00:55:15,791 --> 00:55:17,208 Ali osjećalo se… 905 00:55:18,333 --> 00:55:21,708 Tako čudno izlazi iz mojih usta jer sam... 906 00:55:23,083 --> 00:55:24,083 Nisam vjerovao. 907 00:55:26,208 --> 00:55:28,458 Moje posljednje riječi njemu bile su laž. 908 00:55:32,458 --> 00:55:34,625 Jer u stvarnosti, ja poznajem povijest 909 00:55:35,833 --> 00:55:37,666 uopće ga se neće sjećati. 910 00:55:39,375 --> 00:55:41,083 Nema razloga za to. 911 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 U najboljem slučaju neka bude sporedna fusnota. 912 00:55:44,583 --> 00:55:46,458 Prazna trivijalnost. 913 00:55:47,333 --> 00:55:49,958 Sjećate li se jadnog starca kako se zove 914 00:55:50,041 --> 00:55:53,333 koji je strijeljan tri mjeseca nakon njegovog predsjedništva? 915 00:55:53,416 --> 00:55:55,625 I nikad neće saznati o čovjeku kakav je on uistinu bio. 916 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 Heroj koji je vodio ratove. 917 00:55:57,750 --> 00:56:01,291 Tko bi me okliznuo glupe male ljubavne pjesme na izmišljenom latinskom. 918 00:56:01,791 --> 00:56:04,416 Tko bi radio stojeve na glavi i pjevati nastupe 919 00:56:05,041 --> 00:56:06,666 samo da vidi kako mu se djeca smiju. 920 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 br. 921 00:56:12,833 --> 00:56:15,041 Tog čovjeka sigurno nitko nikada neće upoznati. 922 00:56:18,250 --> 00:56:22,041 Amerika ga danas može žaliti, ali kako godine budu prolazile, zaboravit će. 923 00:56:25,500 --> 00:56:26,791 I mogu… 924 00:56:28,291 --> 00:56:30,000 Osjetite kako nestaje. 925 00:56:32,208 --> 00:56:33,583 [glas se lomi] Čak i sada. 926 00:56:35,083 --> 00:56:36,083 [šmrcanje] 927 00:56:37,541 --> 00:56:40,125 Začas, bit će samo još jedno lice na zidu. 928 00:56:40,708 --> 00:56:43,000 Izgubljen za povijest. 929 00:56:47,875 --> 00:56:49,208 Ali opet… 930 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Tako ćeš i ti. 931 00:56:54,708 --> 00:56:56,625 Ovo je i vaša sudbina. 932 00:56:58,291 --> 00:57:01,333 Samo u tvom slučaju, neće biti portreta. 933 00:57:02,500 --> 00:57:04,625 Nijedno dijete neće naučiti tvoje ime. 934 00:57:04,708 --> 00:57:06,291 Ne znaš što govoriš. 935 00:57:06,375 --> 00:57:07,416 Ja znam. 936 00:57:08,708 --> 00:57:11,166 Zapravo, sama ću se pobrinuti za to. 937 00:57:12,208 --> 00:57:13,666 Razumijem da ste napisali knjigu. 938 00:57:14,458 --> 00:57:16,458 Ja ću se pobrinuti nikad se ne tiska. Ikad. 939 00:57:16,541 --> 00:57:18,666 Ne dok nitko kome je stalo i dalje ostavlja dah. 940 00:57:18,750 --> 00:57:21,541 Nećeš imati glasa kad jednom odeš s ovoga svijeta. 941 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 ja ću te izbrisati… 942 00:57:23,916 --> 00:57:26,500 Kao što si učinio čovjeku kojeg sam najviše volio. 943 00:57:26,583 --> 00:57:27,916 br. 944 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Ne možete jer nemaš pravo. 945 00:57:30,083 --> 00:57:32,625 Već sam to učinio, g. Guiteau. 946 00:57:35,208 --> 00:57:37,291 Došao sam ovamo jer sam želio da znaš 947 00:57:37,375 --> 00:57:40,083 kad ste na putu do onih vješala... 948 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 Zaboravit će te. 949 00:57:45,375 --> 00:57:46,333 Čekati. 950 00:57:46,416 --> 00:57:47,791 -Čekati. -[koraci se povlače] 951 00:57:47,875 --> 00:57:48,875 Čekaj! 952 00:57:49,291 --> 00:57:51,333 Čekaj, čekaj! 953 00:57:51,416 --> 00:57:52,416 čekaj... 954 00:58:19,625 --> 00:58:21,041 [izdahne i nasmije se] 955 00:58:22,291 --> 00:58:24,833 Zabio sam nožni prst o vješala. 956 00:58:24,916 --> 00:58:25,958 [svećenik] Sine moj. 957 00:58:28,333 --> 00:58:31,583 Iz Mateja 10, stih 28. 958 00:58:32,500 --> 00:58:35,708 „I ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, 959 00:58:35,791 --> 00:58:39,125 ali ne mogu ubiti dušu, 960 00:58:39,208 --> 00:58:45,750 nego se radije bojte njega, koji je u stanju uništiti i dušu i tijelo u paklu." 961 00:58:45,833 --> 00:58:48,375 Također od Mateja, 962 00:58:51,208 --> 00:58:55,166 "Osim što postaneš kao dijete, 963 00:58:55,250 --> 00:58:58,958 ne možete ući u kraljevstvo nebesko." 964 00:59:01,583 --> 00:59:05,916 ♪ Idem k Gospodu Tako mi je drago ♪ 965 00:59:06,000 --> 00:59:08,708 ♪ Oh, slava aleluja! ♪ 966 00:59:08,791 --> 00:59:11,625 ♪ Slava alelu... ♪ 967 00:59:11,708 --> 00:59:17,791 ♪ Spasio sam svoju stranku, spasio sam svoju zemlju ♪ 968 00:59:17,875 --> 00:59:21,875 ♪ Otišao sam Gospodu ♪ 969 00:59:21,958 --> 00:59:25,666 ♪ Tako mi je drago! ♪ 970 00:59:25,750 --> 00:59:28,708 [smijeh] 971 00:59:42,041 --> 00:59:42,875 Oh. 972 00:59:42,958 --> 00:59:45,041 [koraci se približavaju] 973 00:59:46,375 --> 00:59:47,208 [teško diše] 974 00:59:47,291 --> 00:59:48,208 Slava, slava. 975 00:59:48,291 --> 00:59:49,208 Slava. 976 00:59:49,291 --> 00:59:50,791 Slava. Slava. 977 00:59:52,541 --> 00:59:53,916 [crack] 978 01:00:04,166 --> 01:00:06,875 [udaljena glazba dopire] 979 01:00:09,083 --> 01:00:11,833 [glazba postaje svečana] 980 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 [Joe] Gospodine. 981 01:00:13,291 --> 01:00:14,291 Hvala, gospodine. 982 01:00:38,583 --> 01:00:39,583 [navijanje] 983 01:01:03,833 --> 01:01:06,166 [svečana glazba se nastavlja] 984 01:02:21,875 --> 01:02:24,958 [nečujno] 985 01:02:40,375 --> 01:02:43,625 [svečana glazba se gradi, grobna i pokretna] 986 01:02:49,958 --> 01:02:51,208 [glazba završava] 987 01:02:55,958 --> 01:02:57,875 [zatvaranje glazbe] 988 01:03:01,541 --> 01:03:04,291 ♪ Pa idem k Gospodu ♪ 989 01:03:04,375 --> 01:03:07,000 ♪ Tako mi je drago ♪ 990 01:03:07,083 --> 01:03:10,458 ♪ A ja idem k Gospodu ♪ 991 01:03:10,541 --> 01:03:12,333 ♪ Ha-aleluja ♪ 992 01:03:12,416 --> 01:03:13,416 ♪ Da ♪ 993 01:03:13,958 --> 01:03:17,000 ♪ Idem k Gospodu ♪ 994 01:03:17,083 --> 01:03:18,416 ♪ Aleluja ♪ 995 01:03:18,500 --> 01:03:19,916 ♪ Vau, slava ♪ 996 01:03:20,000 --> 01:03:22,708 ♪ Idem k Gospodu ♪ 997 01:03:22,791 --> 01:03:25,041 ♪ Tako mi je drago ♪ 998 01:03:27,000 --> 01:03:33,083 ♪ Pitam se što ću učiniti Kad dođem do Gospoda ♪ 999 01:03:33,166 --> 01:03:37,416 ♪ Pitam se što ću učiniti kad dobijem ♪ 1000 01:03:39,666 --> 01:03:45,333 ♪ Pitam se što ću vidjeti Kad dođem do Gospoda ♪ 1001 01:03:45,875 --> 01:03:51,375 ♪ Pitam se što ću vidjeti kad stignem u ♪ 1002 01:04:03,875 --> 01:04:06,666 ♪ Pa idem k Gospodu ♪ 1003 01:04:06,750 --> 01:04:08,916 ♪ Tako mi je drago ♪ 1004 01:04:09,416 --> 01:04:12,708 ♪ A ja idem k Gospodu ♪ 1005 01:04:12,791 --> 01:04:14,625 ♪ Ha-aleluja ♪ 1006 01:04:14,708 --> 01:04:20,500 ♪ I ljubiti Gospodina svom dušom ♪ 1007 01:04:20,583 --> 01:04:21,916 ♪ Oh, opa ♪ 1008 01:04:22,416 --> 01:04:25,041 ♪ Idem k Gospodu ♪ 1009 01:04:25,125 --> 01:04:27,333 ♪ Tako mi je drago ♪ 1010 01:04:28,958 --> 01:04:31,958 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1011 01:04:32,041 --> 01:04:35,000 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1012 01:04:35,083 --> 01:04:37,875 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1013 01:04:37,958 --> 01:04:41,166 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1014 01:04:41,250 --> 01:04:44,291 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1015 01:04:44,375 --> 01:04:47,375 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1016 01:04:47,458 --> 01:04:50,458 ♪ Slava, neću više plakati ♪ 1017 01:04:50,541 --> 01:04:51,750 [glazba završava]