1
00:00:02,093 --> 00:00:04,893
{\an8}"(Draga Engleska) su izmišljeni događaji koji govore o patnji
I uspjeh engleske međunarodne nogometne reprezentacije.”

2
00:00:05,133 --> 00:00:09,893
{\an8}„Njegovi su događaji stvarni i temeljeni na opsežnim istraživanjima i intervjuima
"Sa stvarnim ljudima i nekim fiktivnim ljudima iz potrebe za radnjom."

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,893
{\an8}"Tijekom serije
Sve dijaloge je zamislio pisac."

4
00:00:22,393 --> 00:00:25,153
"Kako ti kuca srce?"

5
00:00:31,113 --> 00:00:35,473
"A Engleska sada pruža ruku i dodiruje ga."

6
00:00:39,833 --> 00:00:42,073
"(Engleska) na penale"

7
00:00:42,913 --> 00:00:44,953
– Nikad, nikad prije.

8
00:01:00,353 --> 00:01:05,433
“(Gareth Southgate) gleda
U nebo i šapnuti riječ.

9
00:01:07,873 --> 00:01:11,553
"(Engleska) pobjeđuje na penale!"

10
00:01:23,913 --> 00:01:28,673
"Odjednom! Odjednom se sve stvari čine mogućima."

11
00:01:35,553 --> 00:01:37,593
"Ići!"

12
00:01:53,033 --> 00:01:55,593
- “Pobijedio na penale”
- "Ne mogu vjerovati"

13
00:01:55,913 --> 00:01:57,793
- “Ne mogu vjerovati”
- "To je nevjerojatno"

14
00:01:57,866 --> 00:01:59,993
"Ona očekuje kaznene udarce."

15
00:02:11,953 --> 00:02:14,193
"(Harry Maguire) je skočio više od svih."

16
00:02:15,393 --> 00:02:18,113
"(Harry Maguire) šutira u mrežu."

17
00:02:21,113 --> 00:02:22,713
"To je križ (Lingard)"

18
00:02:22,753 --> 00:02:24,913
"Kraj je Dele Allija!"

19
00:02:25,993 --> 00:02:27,513
"(Augustinson)"

20
00:02:28,073 --> 00:02:30,073
“Sjajna obrana od (Pickforda)”

21
00:02:30,833 --> 00:02:34,233
{\an8}"Tri lava stvarno sanjaju"

22
00:02:41,913 --> 00:02:44,033
“Pobijedit ćemo (Hrvatsku) dosta lako.”

23
00:02:44,153 --> 00:02:45,913
"Onda idemo dalje osvajati Svjetsko prvenstvo."

24
00:02:52,873 --> 00:02:56,033
“It's the first half
Finale Svjetskog prvenstva za Englesku...

25
00:02:56,233 --> 00:02:58,393
"Od 1990"

26
00:02:58,433 --> 00:03:01,633
{\an8}"90 minuta za mlade igrače (Engleske)"

27
00:03:01,673 --> 00:03:03,153
"Da upišu njihova imena u povijest"

28
00:03:03,193 --> 00:03:04,313
{\an8}- “Ona dolazi kući.”
“Ona dolazi kući.”

29
00:03:04,353 --> 00:03:05,993
“Ona dolazi kući.”
- "Kuća"

30
00:03:06,033 --> 00:03:07,633
"Dolazak kući"

31
00:03:07,940 --> 00:03:11,633
“(Gareth Southgate) i dečki su odradili fantastičan posao.”

32
00:03:12,713 --> 00:03:14,153
{\an8}- "Dolazak kući"
“Ona dolazi kući.”

33
00:03:14,313 --> 00:03:15,713
- “Dolazak kući”
- “Dolazak kući”

34
00:03:15,753 --> 00:03:18,313
- “Dolazak kući”
"Zar nisi čuo? Ona se vraća kući."

35
00:03:34,633 --> 00:03:38,193
“Duh iz 1966. još uvijek je živ za Englesku.”

36
00:03:56,793 --> 00:04:01,433
{\an8}Nitko nije očekivao da će Southgate ponovno zapaliti
Strast navijača za reprezentaciju je takva.”

37
00:04:01,513 --> 00:04:05,753
{\an8}"Mislim, samo dvije godine nakon užasa
Izgubivši od (Islanda), napravili su puno...”

38
00:04:05,793 --> 00:04:07,433
{\an8}"Povratiti ugled Engleskoj"

39
00:04:07,473 --> 00:04:09,633
{\an8}"I ponovno povezati publiku
Sa svojim nogometnim timom

40
00:04:09,673 --> 00:04:13,633
{\an8}Ali sada kada se prašina slegla
Postoji i pitanje koje će ga proganjati...”

41
00:04:13,673 --> 00:04:18,033
{\an8}"Hoćemo li imati bolje šanse da stignemo
Na finale Svjetskog prvenstva od onoga što smo upravo dobili?

42
00:04:30,113 --> 00:04:32,153
{\an8}"(Southgate) je imao povijest u svojim rukama"

43
00:04:32,193 --> 00:04:35,873
{\an8}"I prvo finale Svjetskog prvenstva od 1966. protiv njega."

44
00:04:35,913 --> 00:04:37,953
{\an8}"To su očekivanja zemlje, zar ne?"

45
00:04:37,993 --> 00:04:40,233
{\an8}"Dostiglo je vrhunac nakon što je (Engleska) napredovala"

46
00:04:40,273 --> 00:04:44,473
{\an8}“Ali to (Luka Modrić) je dominiralo
Tijekom utakmice i Southgateovi ljudi su blijedjeli."

47
00:04:44,633 --> 00:04:48,033
{\an8}"S vremenom su izgledali fizički i mentalno iscrpljeni."

48
00:04:48,193 --> 00:04:52,273
{\an8}"(Beckers) je šutnuo loptu 40 puta
Umjesto da ga dodam na terenu.”

49
00:04:52,866 --> 00:04:55,953
{\an8}"Hendo nije mogao pronaći
Na bijeloj košulji da mu spasim život."

50
00:04:57,246 --> 00:05:01,393
(Harry Kane) izgubio je loptu ukupno 21 put

51
00:05:01,620 --> 00:05:06,516
Kao što je povijest često dokazala, Engleska psihološki...

52
00:05:06,576 --> 00:05:09,833
I iz nekog razloga, tako je slaba kad ide naprijed...

53
00:05:09,983 --> 00:05:13,913
Zatim se povlačite u staro dugo razdoblje muke

54
00:05:14,270 --> 00:05:17,553
{\an8}Cijeli tim je iscrpljen
Vratio se sigurnoj igri pod pritiskom

55
00:05:17,593 --> 00:05:20,113
{\an8}- Manje slobode, manje smjelosti
- Dobro, dobro

56
00:05:20,170 --> 00:05:22,776
{\an8}Pa, iz toga se može puno naučiti

57
00:05:22,849 --> 00:05:25,343
{\an8}- Hvala, još netko?
- Bez okrivljavanja

58
00:05:25,433 --> 00:05:28,216
{\an8}I to je uz dužno poštovanje, Pippa, stvarno to mislim

59
00:05:28,393 --> 00:05:32,673
Količina vremena koju smo potrošili na stvari
Nježno i tajanstveno, protiv čega se ne protivim...

60
00:05:32,749 --> 00:05:35,873
Ali zašto onda, na kraju
Je li način razmišljanja odustao?

61
00:05:35,983 --> 00:05:37,953
To ne znači da je rad bio uzaludan, Mike.

62
00:05:38,147 --> 00:05:41,267
Znači da smo stigli dalje
Više nego što je bilo koji drugi tim postigao u desetljećima

63
00:05:41,433 --> 00:05:44,403
{\an8}Ali naučite kako održati svoju psihološku fleksibilnost...

64
00:05:44,463 --> 00:05:47,033
{\an8}- Tijekom turnira treba vremena
- Da, a tko zna?

65
00:05:47,113 --> 00:05:49,633
- Zahtijeva više rada na ovome
- Vjerojatno, kad bismo proveli više vremena...

66
00:05:49,703 --> 00:05:53,113
{\an8}U treningu ljudi u veznom redu
O tome kako se nositi s Modrićem i njegovim kompanjonima...

67
00:05:53,153 --> 00:05:55,303
- Možda...
- Dobro, dobro

68
00:05:56,273 --> 00:05:58,873
{\an8}I s tvojom slikom sada u tisku, Pippa...

69
00:06:00,433 --> 00:06:02,473
Očekuju se kazneni udarci itd

70
00:06:02,759 --> 00:06:05,159
Čekaj, nisam ja to učinio, razumiješ?

71
00:06:06,023 --> 00:06:07,953
- Nisam to iznio u javnost
-Znamo

72
00:06:08,036 --> 00:06:11,473
{\an8}I nikad se neću staviti u središte pažnje

73
00:06:14,052 --> 00:06:14,816
u redu

74
00:06:16,433 --> 00:06:17,656
Ako sam u krivu, žao mi je

75
00:06:19,913 --> 00:06:21,793
Vidiš, dobre vijesti

76
00:06:22,653 --> 00:06:24,733
Svi smo došli ovamo
Neočekivano, u zadnji čas

77
00:06:24,780 --> 00:06:27,620
{\an8}Nešto smo spojili velikom brzinom i pogledajte što smo napravili

78
00:06:27,793 --> 00:06:32,953
{\an8}Sada imamo vremena da počnemo graditi
(Nova Engleska) ispravno

79
00:06:33,166 --> 00:06:36,286
Taktika, stil igre, kultura

80
00:06:39,793 --> 00:06:41,833
"Zapamtite, ovo je duža priča."

81
00:06:42,073 --> 00:06:44,433
"Zapravo smo ispred vremena."

82
00:06:44,673 --> 00:06:47,553
“Još je Svjetsko prvenstvo
– Četiri godine, to je cilj.

83
00:06:47,633 --> 00:06:50,153
{\an8}"Nadali smo se da će to biti prvo poglavlje
To je: dolazak do četvrtfinala.”

84
00:06:50,219 --> 00:06:52,000
"Drugo poglavlje: Polufinale,
Treće poglavlje: Pobjeda

85
00:06:52,053 --> 00:06:54,939
{\an8}“Ali uspjeli smo bolje od toga, i više od toga...”

86
00:06:55,473 --> 00:06:57,753
"Osjećaj se na selu!"

87
00:06:58,039 --> 00:07:01,233
Moramo biti ponosni sada i sigurni u budućnost

88
00:07:01,493 --> 00:07:04,053
Nešto radi, a mi smo ispred

89
00:07:14,433 --> 00:07:16,553
Gle, žao mi je što su stvari tamo postale napete

90
00:07:18,293 --> 00:07:21,153
Svima nam je samo stalo

91
00:07:21,380 --> 00:07:24,833
- Stalo mi je, Mike.
- Mi, stražnja soba

92
00:07:25,979 --> 00:07:28,579
Ne izlazimo na stadion zbog navijača

93
00:07:28,896 --> 00:07:30,273
To je za menadžera i igrače

94
00:07:30,313 --> 00:07:33,263
Gareth nas je zamolio da u svemu sudjelujemo kao tim

95
00:07:33,386 --> 00:07:35,226
- Inače, ja...
- Gareth je dobar momak

96
00:07:35,873 --> 00:07:37,016
Jako lijepo

97
00:07:38,193 --> 00:07:40,503
Ali bolje je da on bude simbol

98
00:07:41,953 --> 00:07:44,113
Da uzme slavu, samo on

99
00:07:44,233 --> 00:07:46,513
Jer on će sigurno preuzeti krivnju

100
00:07:46,793 --> 00:07:48,913
Kad se sve pretvori u sranje

101
00:07:52,793 --> 00:07:56,793
{\an8}"Uskoro ću napustiti posao
Što mi je bila životna čast držati.”

102
00:07:56,979 --> 00:07:59,419
{\an8}"Da služim zemlji koju volim"

103
00:08:02,256 --> 00:08:06,433
{\an8}"Dobro veče!
"Vrijeme je da osiguramo snažno vodstvo."

104
00:08:06,493 --> 00:08:09,016
“I promijeniti ovu zemlju na bolje.”

105
00:08:09,233 --> 00:08:11,713
"Britanski narod je umoran od čekanja"

106
00:08:12,433 --> 00:08:14,593
"Čak i u najmračnijim trenucima..."

107
00:08:14,833 --> 00:08:17,833
"Možemo vidjeti svijetlu budućnost ispred nas."

108
00:08:32,793 --> 00:08:36,793
“Od večeras moram davati
Britanci imaju vrlo jednostavne upute.”

109
00:08:37,713 --> 00:08:39,513
"Trebao bi ostati doma"

110
00:08:40,233 --> 00:08:43,473
u (Ujedinjeno Kraljevstvo)
Do sada je zaraženo 798 ljudi.”

111
00:08:43,580 --> 00:08:45,513
- “Povećanje od 208...”
- “Bilo je 11 smrtnih slučajeva povezanih s (Covidom)...”

112
00:08:45,553 --> 00:08:47,313
“Vlada je odlučna
Poduzmite oštre mjere ranije...

113
00:08:47,413 --> 00:08:48,833
“53 zabilježena smrtna slučaja
Po cijeloj Velikoj Britaniji

114
00:08:48,873 --> 00:08:51,153
“Prijavljena su 103 smrtna slučaja.”

115
00:08:51,209 --> 00:08:52,623
"Što je dovelo do suspenzije Premier lige."

116
00:08:52,673 --> 00:08:54,033
- "Do travnja"
- "To je 120"

117
00:08:54,073 --> 00:08:57,273
„Puno veći od modularnog kapaciteta
Intenzivna njega Svjetske zdravstvene organizacije"

118
00:08:58,513 --> 00:09:01,353
{\an8}"Što je dovelo do tisuću..."

119
00:09:01,633 --> 00:09:03,896
“Međunarodni sportovi su prestali.”

120
00:09:05,073 --> 00:09:09,150
“Nadam se u narednim godinama
Da svi mogu biti ponosni...”

121
00:09:09,219 --> 00:09:11,523
"Način na koji odgovaraju na ovaj izazov"

122
00:09:12,823 --> 00:09:14,393
“I oni koji dolaze poslije nas...”

123
00:09:14,753 --> 00:09:18,153
“Reći će da su Britanci ove generacije
– Bili su jaki kao i svaka generacija.

124
00:09:18,800 --> 00:09:21,480
“Odlike samodiscipline...”

125
00:09:21,803 --> 00:09:23,753
“I mirna, dobronamjerna odlučnost...”

126
00:09:24,146 --> 00:09:28,026
“A suosjećanje još uvijek karakterizira ovu zemlju.”

127
00:09:29,423 --> 00:09:33,793
“Ponos na to što jesmo nije dio naše prošlosti.”

128
00:09:34,366 --> 00:09:37,286
“To definira našu sadašnjost i našu budućnost.”

129
00:09:38,593 --> 00:09:39,993
"Trebali bismo se odmoriti"

130
00:09:40,133 --> 00:09:42,773
“Jer iako imamo još toga za podnijeti...”

131
00:09:43,473 --> 00:09:45,073
"Bolji dani će se vratiti"

132
00:09:46,073 --> 00:09:48,113
"Opet ćemo biti s našim prijateljima"

133
00:09:48,953 --> 00:09:50,873
– Opet ćemo biti sa svojim obiteljima.

134
00:09:51,993 --> 00:09:53,656
"Srest ćemo se opet"

135
00:10:20,847 --> 00:10:23,460
Čini se kao mirno mjesto

136
00:10:25,219 --> 00:10:26,659
Ima tu neku smirenost

137
00:10:27,393 --> 00:10:30,913
Međutim, rekao je Pele
Wembley je dom nogometa

138
00:10:32,543 --> 00:10:35,273
Vjerojatno, također informira vaše ideje o pričama

139
00:10:35,333 --> 00:10:36,872
Gotovo savršeno na neki način

140
00:10:37,353 --> 00:10:40,873
Svijet nogometa vratio se ovdje na prekrasnom putovanju!

141
00:10:41,866 --> 00:10:43,956
Ona se stvarno vraća kući

142
00:10:45,320 --> 00:10:46,236
Je li to potvrđeno?

143
00:10:46,713 --> 00:10:48,330
Hoćemo li ga umjesto toga ugostiti ovdje?

144
00:10:48,433 --> 00:10:50,030
Odgođeno za godinu dana, ali da

145
00:10:50,873 --> 00:10:55,030
Plan dijeljenja eura, različite zemlje
To je dobra ideja, zapravo super

146
00:10:55,096 --> 00:10:57,073
Ali s Covidom se to nikada neće dogoditi

147
00:10:58,650 --> 00:11:01,683
Pitala nas je UEFA
Host gotovo sve

148
00:11:05,176 --> 00:11:09,833
Hosting dodaje očekivanja, zar ne?

149
00:11:11,906 --> 00:11:14,436
Zahtijeva... nešto

150
00:11:16,476 --> 00:11:18,543
Samo sam to htio reći

151
00:11:20,503 --> 00:11:24,723
- Samo sam htio reći...
Svemir se urotio...

152
00:11:24,790 --> 00:11:28,353
Da nam da najbolju šansu da ovo okončamo, Gareth.

153
00:11:29,540 --> 00:11:30,896
Prednost domaćeg terena

154
00:11:32,583 --> 00:11:35,353
Završite misiju da ga vratite

155
00:11:35,433 --> 00:11:38,753
Vratiti nešto u nas, u Englesku.

156
00:11:38,953 --> 00:11:41,113
A ako to znači promjenu fokusa...

157
00:11:41,393 --> 00:11:44,143
Da, kultura, sreća “Jesu li svi dobro?”…

158
00:11:44,213 --> 00:11:49,093
Ali sada ćemo žestoko ići prema pobjedi

159
00:11:50,553 --> 00:11:52,396
Uvijek se radilo o pobjedi, Greg.

160
00:11:53,873 --> 00:11:57,670
Pitanje "Jesu li svi dobro?" stvari. Uvijek je bilo samo to
S ciljem da iz njih izvučemo najbolje

161
00:11:59,013 --> 00:12:00,853
Ali postavili smo raspored

162
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
Euro je tek drugi termin

163
00:12:03,713 --> 00:12:05,553
Previše Prerano Svibanj...

164
00:12:06,113 --> 00:12:10,353
- Kvari nešto od toga
- Znam, ali događaji i sve to...

165
00:12:11,213 --> 00:12:13,253
Događaji, Gareth.

166
00:13:19,493 --> 00:13:22,233
“(Gareth Southgate) sada pojačava.”

167
00:13:53,393 --> 00:13:54,713
"Otišli su"

168
00:13:54,753 --> 00:13:58,713
"Ne 1966 u 1996"

169
00:13:58,860 --> 00:14:00,713
“Kakvo slomljeno srce!”

170
00:14:06,073 --> 00:14:09,353
Prvenstvo kod kuće Pa što je s treninzima?

171
00:14:10,346 --> 00:14:13,353
Nekakav kamp? Moguće je – da, komplicirano

172
00:14:13,433 --> 00:14:16,473
Možda ćemo se morati malo izolirati kao tim
Nije jednostavno, ali...

173
00:14:16,550 --> 00:14:19,993
-A navijači na tribinama ili...
- Ograničeni, planovi testiranja

174
00:14:20,056 --> 00:14:21,473
- Velike gužve
- To bi bilo čudno

175
00:14:21,543 --> 00:14:25,116
Da, možda ću morati pumpati
Zvuk ili nešto za stvaranje atmosfere

176
00:14:27,753 --> 00:14:28,936
Tim

177
00:14:32,686 --> 00:14:35,406
Slušaj, Gareth, ti si odan čovjek...

178
00:14:36,873 --> 00:14:38,993
Ali ovo je turnir na Wembleyu.

179
00:14:40,556 --> 00:14:42,753
Morat ćemo donijeti neke teške odluke

180
00:14:43,053 --> 00:14:47,373
Ispod 21 godine, talent je tu
Spremni, čekamo...

181
00:14:47,873 --> 00:14:49,633
Moramo napraviti mjesta za to

182
00:14:51,033 --> 00:14:52,473
Zapamti nešto što si rekao

183
00:14:52,550 --> 00:14:54,633
Kad je sve ovo počelo, prije Rusije.

184
00:14:55,353 --> 00:14:57,633
Htio sam da se Engleska ponovno osjeća mladom

185
00:15:00,166 --> 00:15:01,310
Jeste li to bili vi?

186
00:15:02,626 --> 00:15:04,249
Mislim da je to mogao biti Tony Blair.

187
00:15:05,593 --> 00:15:08,273
Ali, da, mislim da sam to ukrao
I ponovno sam ga zaposlio, da

188
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Pa nova priča

189
00:15:12,356 --> 00:15:14,793
Nova Engleska, ovo je naše vrijeme

190
00:15:17,113 --> 00:15:18,349
Slatko je lijepo

191
00:15:20,073 --> 00:15:21,503
Ali pobjeda je pobjeda

192
00:15:35,953 --> 00:15:38,340
Halo, Eric? ovo je Gareth

193
00:15:41,513 --> 00:15:42,680
Da, samo...

194
00:15:43,993 --> 00:15:45,673
To je samo ovaj turnir, znaš?

195
00:15:47,006 --> 00:15:48,753
Čini se da je to najvažniji turnir...

196
00:15:48,866 --> 00:15:52,073
"Žao mi je, Eric."
Što ste učinili za svoju zemlju...

197
00:15:52,953 --> 00:15:54,346
Taj peti jedanaesterac...

198
00:15:56,226 --> 00:15:59,126
Ali ako je to najviše što mogu učiniti za momčad...

199
00:16:00,753 --> 00:16:02,593
Nije biti u tome, onda...

200
00:16:04,086 --> 00:16:07,246
Hvala Eric, vidimo se uskoro

201
00:16:46,673 --> 00:16:49,153
Ne, dobro sam

202
00:16:50,313 --> 00:16:52,473
Da, znaš, razumijem

203
00:16:52,553 --> 00:16:54,953
Znaš, nisam se osjećao dobro

204
00:16:54,993 --> 00:16:59,513
Ne treba mi nitko da me drži za ruku
Ili obriši dupe, nisam klinac pa...

205
00:17:01,033 --> 00:17:03,153
Ne radi se o tome da si dijete

206
00:17:03,193 --> 00:17:06,553
Riječ je o prirodnim osjećajima razočaranja

207
00:17:06,819 --> 00:17:09,770
- Pa ako želiš razgovarati...
-Što će razgovor promijeniti?

208
00:17:11,390 --> 00:17:13,673
To se neće promijeniti... gospodine

209
00:17:14,753 --> 00:17:17,810
Pa, mislim da vjerojatno imaš moj broj

210
00:17:18,063 --> 00:17:21,033
-Imaš li moj broj?
- da

211
00:17:22,356 --> 00:17:24,076
Da, mislim da jesam

212
00:17:26,993 --> 00:17:28,003
hvala

213
00:17:48,319 --> 00:17:49,820
Hoćeš li napraviti neku terapiju na meni?

214
00:17:50,113 --> 00:17:53,286
Ne, ali tu sam ako želiš podijeliti što misliš

215
00:17:53,793 --> 00:17:55,873
-Ako želite razgovarati
-O čemu razmišljam?

216
00:17:56,793 --> 00:17:58,793
Pa, mislim da razmišljam o...

217
00:17:59,030 --> 00:18:03,833
Znate kakva je atmosfera
Sada je sve u samopouzdanju i ranjivosti

218
00:18:03,873 --> 00:18:06,713
A osjećaj sigurnosti je divna stvar

219
00:18:07,513 --> 00:18:10,120
Drago mi je da sam dokumentirao da je ovo tako dobro funkcioniralo

220
00:18:11,033 --> 00:18:15,323
Radi se o povjerenju u druge
Ono kroz što prolaziš, Dilly, je i dobro i loše

221
00:18:15,513 --> 00:18:17,670
Uvijek će biti nešto loše
U sportu na ovoj razini

222
00:18:17,710 --> 00:18:20,153
Misliš li da ja to ne znam, Pippa?

223
00:18:30,073 --> 00:18:30,800
oprosti

224
00:18:32,780 --> 00:18:36,193
Ja...ja ne znam tko je ovo

225
00:18:38,433 --> 00:18:39,536
Ovo ime

226
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
Ne razgovaram više s tim ljudima
Oni nisu dio moje obitelji

227
00:18:44,113 --> 00:18:45,483
Otišao sam živjeti negdje drugdje

228
00:18:46,353 --> 00:18:47,956
Stalno sam u pokretu

229
00:18:49,753 --> 00:18:50,863
Prokleti bili!

230
00:18:56,953 --> 00:18:58,066
Ne zajebi ih

231
00:18:59,233 --> 00:19:00,213
Hmm...

232
00:19:01,593 --> 00:19:02,706
osjećam se...

233
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
Svugdje me prate

234
00:19:12,313 --> 00:19:15,293
Imao sam mnogo toga drugačije od tebe...

235
00:19:16,319 --> 00:19:19,660
Ali moja obitelj tijekom odrastanja nije bila stabilna

236
00:19:20,680 --> 00:19:24,160
Naučio sam kako isključiti te osjećaje

237
00:19:24,653 --> 00:19:25,923
Da ostanete vitki

238
00:19:26,696 --> 00:19:30,073
Osjećam se jako sretno
Jer kasnije sam shvatio koliko je to bilo pogrešno

239
00:19:31,643 --> 00:19:34,273
Sve ono čega se brinemo i bojimo...

240
00:19:34,343 --> 00:19:37,953
U mraku postaje veći

241
00:19:39,376 --> 00:19:42,393
Sve što govorim je
Uvijek podijeli te stvari, Dilly.

242
00:19:42,807 --> 00:19:44,527
Neka bude manji

243
00:19:49,633 --> 00:19:50,946
Ma kakve to veze ima...

244
00:19:54,393 --> 00:19:55,553
Kada ste isključeni?

245
00:19:58,020 --> 00:19:59,253
Uvijek ste izostavljeni

246
00:20:11,593 --> 00:20:12,673
“(Engleska) domaćin Eura.”

247
00:20:12,713 --> 00:20:15,753
"Ovo je prvi turnir kod kuće od Eura 1996."

248
00:20:15,826 --> 00:20:16,993
– Kakvo je to ljeto bilo!

249
00:20:17,033 --> 00:20:19,553
“Sunce je izašlo i zemlja se spojila.”

250
00:20:19,713 --> 00:20:22,473
“Da, mislim, nakon svega
Prošli smo kroz to prošle godine ili tako nešto...”

251
00:20:22,513 --> 00:20:26,353
“Samo želim ponovno osjetiti povezanost
"Želim se osjećati kao da sam dio nečega."

252
00:20:26,393 --> 00:20:28,473
- "da"
- “Želim osjetiti ljeto 1996.”

253
00:20:28,513 --> 00:20:31,553
"Osim što ovaj put idemo i pobijedimo."
- “Da, ali već dugo...”

254
00:20:31,753 --> 00:20:34,353
{\an8}„Nismo se osjećali dobro
prema nama samima u ovoj zemlji.”

255
00:20:34,433 --> 00:20:38,353
“Ali mislim da (Engleska) treba ozdraviti
– Nogomet može upravo to.

256
00:20:50,793 --> 00:20:53,433
- Istina
- Hura

257
00:21:17,913 --> 00:21:19,713
- Oprostite
- (Pukayo)

258
00:21:20,507 --> 00:21:22,027
O moj Bože, zapovjedniče

259
00:21:22,473 --> 00:21:24,353
Oprostite, jedem Chomp.

260
00:21:25,233 --> 00:21:26,636
Pridržavala sam se plana prehrane

261
00:21:26,669 --> 00:21:30,233
- Obećajem
- Da, u redu je, samo jednom

262
00:21:30,393 --> 00:21:33,073
Jedna od ovih je vjerojatno moja omiljena knjiga, kao...

263
00:21:34,113 --> 00:21:36,193
Možda kao moje stvari o pustom otoku, znaš?

264
00:21:36,313 --> 00:21:39,953
To je super, Pukayo, volim to
Koji ti je najdraži dio, znaš?

265
00:21:41,193 --> 00:21:42,913
Ne znam rekla bih karamela

266
00:21:43,273 --> 00:21:45,313
Znate, čini ga slatkim što mu dodaje nešto malo

267
00:21:45,513 --> 00:21:49,553
- Mislio sam na tvoju omiljenu knjigu
- Ne znam

268
00:21:50,513 --> 00:21:51,456
Sve je dobro

269
00:21:52,073 --> 00:21:56,033
{\an8}Osjećam da se događaju dobre stvari
To će se dogoditi u budućnosti

270
00:21:57,193 --> 00:21:59,073
{\an8}Slažem se s tobom, Pukayo.

271
00:22:00,473 --> 00:22:01,563
Hvala vam, zapovjedniče

272
00:22:18,553 --> 00:22:20,533
sta je ovo

273
00:22:25,073 --> 00:22:27,913
-Je li ovo trik pitanje?
- Ne

274
00:22:30,500 --> 00:22:33,396
Svijet će se usredotočiti na nas

275
00:22:35,033 --> 00:22:35,969
Moramo ovdje

276
00:22:36,953 --> 00:22:39,353
Ovih će biti posvuda

277
00:22:39,469 --> 00:22:41,953
U svakom automobilu, u milijunima domova

278
00:22:42,016 --> 00:22:46,473
Te stvari mogu biti emotivne i komplicirane

279
00:22:46,670 --> 00:22:47,603
Znamo to

280
00:22:48,233 --> 00:22:52,513
Pa hajdemo to posjedovati i pojednostavimo

281
00:22:53,420 --> 00:22:56,836
Vi ste nam prije (Rusiji) postavili zadatak da postavimo pitanje...

282
00:22:57,113 --> 00:22:58,913
Što je za tebe Engleska?

283
00:22:59,033 --> 00:23:02,153
A na to počinješ odgovarati na terenu

284
00:23:02,706 --> 00:23:06,033
Vaša osobnost kao tima je prekrasna i nevjerojatna

285
00:23:06,180 --> 00:23:09,393
Samo se ne želim eksponirati
Za bočni udarac dvije stvari...

286
00:23:09,443 --> 00:23:12,513
S ovim iznenadnim novim pritiskom za domaćinstvo

287
00:23:12,593 --> 00:23:15,793
Prvo, očekivanja koja dolaze s tim
Za dobro izvođenje

288
00:23:15,833 --> 00:23:18,883
Drugo, iznos...

289
00:23:19,560 --> 00:23:22,920
Nacionalna introspekcija koja dolazi kada ste domaćin

290
00:23:23,256 --> 00:23:25,663
Dakle, moje pitanje je, što za vas znači dom?

291
00:23:25,723 --> 00:23:27,833
- (Boston)!
- (Westminster)!

292
00:23:28,190 --> 00:23:30,033
slon)? Hej Phil, gdje je tvoj dom?

293
00:23:30,073 --> 00:23:31,713
- (Stockport)
- (Jack)?

294
00:23:33,420 --> 00:23:36,343
- Kući! kada? sada kući?
- Mislim na vašu imovinu

295
00:23:36,599 --> 00:23:38,479
- (Solihull)
-I (Jadon)?

296
00:23:39,113 --> 00:23:40,593
Južni London, Kennington

297
00:23:40,793 --> 00:23:42,873
I ponosni ste na ova mjesta, zar ne?

298
00:23:43,353 --> 00:23:45,593
- da
- Da, naravno

299
00:23:46,673 --> 00:23:49,616
Znate, pjesme ili slike...

300
00:23:49,703 --> 00:23:52,433
Ili stereotip ideje o Engleskoj...

301
00:23:52,473 --> 00:23:56,593
Uvijek su to brda, krajolik i vrtovi malih sela

302
00:23:56,686 --> 00:23:58,326
Ali to nije vaša imovina, zar ne?

303
00:23:58,953 --> 00:24:00,670
Ili podrijetlo većine obožavatelja

304
00:24:01,313 --> 00:24:04,136
Trebamo biti ponosni na to, reći naglas

305
00:24:04,513 --> 00:24:06,676
Navedite mjesta iz kojih dolazite

306
00:24:07,713 --> 00:24:09,473
Ja sam Gareth iz Crawleya!

307
00:24:14,663 --> 00:24:17,473
Ali ja sam Gareth iz Crawleya.

308
00:24:17,513 --> 00:24:19,550
Zbog toga zvučim kao putnički agent

309
00:24:19,793 --> 00:24:22,393
- Ali u dobru i zlu, ja sam izbornik (Engleske).
- da

310
00:24:22,753 --> 00:24:27,353
Zaljubio sam se u ovu igru dok sam šutirao loptu
Na mom stražnjem zidu u maloj kući u Crawleyu.

311
00:24:27,926 --> 00:24:30,416
- Mala kuća!
- Ovo sam ja

312
00:24:31,216 --> 00:24:34,473
-Tko je sljedeći?
- Mosborough, Južni Yorkshire

313
00:24:36,313 --> 00:24:38,953
- (Walthamstow)
- (Washington), (Tyne and Wear)

314
00:24:39,033 --> 00:24:40,273
- (Ealing)
- (سندرلاند)

315
00:24:40,356 --> 00:24:42,033
- (Witynshaw)
- Upravo tako

316
00:24:42,073 --> 00:24:46,033
Wythenshawe, ova mjesta
Rečeno nam je da izgledaju kao loša mjesta, zar ne?

317
00:24:46,113 --> 00:24:47,753
Ali to su naša loša mjesta

318
00:24:47,993 --> 00:24:50,113
- To je mjesto za navijače
- Da!

319
00:24:50,153 --> 00:24:52,753
- (Engleska)
- Da!

320
00:24:53,626 --> 00:24:56,786
Da budemo sigurni u svoj identitet...

321
00:24:57,273 --> 00:24:59,833
I znajte našu priču...

322
00:25:00,633 --> 00:25:01,730
kako...

323
00:25:06,156 --> 00:25:08,833
Osvojit ćemo ovaj turnir

324
00:25:11,306 --> 00:25:14,626
Što? Mislite li da možemo ovo pobijediti?

325
00:25:16,233 --> 00:25:17,953
-Mislim da možemo
- da

326
00:25:18,226 --> 00:25:20,706
-Mislim da ćemo pobijediti
- Da!

327
00:25:34,193 --> 00:25:35,553
Idemo!

328
00:25:38,593 --> 00:25:42,473
“(Engleska) je drugi favorit
Osvojiti prvenstvo iza svjetskog prvaka (Francuska)."

329
00:25:42,713 --> 00:25:46,433
“Ovdje postoji prava prilika
Zbog niza napadačkih talenata.”

330
00:25:46,673 --> 00:25:49,553
“(Harry Kane) jedan je od najboljih
Napadači u svjetskom nogometu

331
00:25:49,633 --> 00:25:51,913
"Naša najveća vrijednost od svih je naš trener."

332
00:25:51,953 --> 00:25:55,226
“(Southgate) ponovno stvara loptu
"Noga je izvan terena i na terenu."

333
00:25:55,286 --> 00:25:58,553
{\an8}"I potiče igrače da
"Idi dalje od svoje uloge kao nogometaša."

334
00:25:58,793 --> 00:26:01,073
{\an8}"Da to vide kao nešto što pomaže njihovoj igri."

335
00:26:02,010 --> 00:26:04,353
{\an8}„Evo me, znaš
Što mi ovo mjesto znači?

336
00:26:04,513 --> 00:26:07,753
{\an8}“Mjesto gdje sam odrastao
"Doslovno u sjeni Wembley Archa."

337
00:26:07,993 --> 00:26:10,993
{\an8}“A sada se spremam izaći
Na taj teren i igraj za svoju zemlju."

338
00:26:11,259 --> 00:26:15,219
{\an8}"Dakle, moja poruka je:
Vjerujte u sebe, živjela Engleska.”

339
00:26:16,393 --> 00:26:18,233
"Postoji jako dobar osjećaj u vezi ovih momaka."

340
00:26:18,273 --> 00:26:22,273
“A ako uđete u prednost zemlje
– Nema razloga da ne idemo do kraja.

341
00:26:31,233 --> 00:26:32,593
"Pippa!"

342
00:26:34,006 --> 00:26:36,753
“Nasmiješi se kameri, hajde, draga.”

343
00:26:54,633 --> 00:26:58,153
-Imate li minutu?
- (Pippa), da, naravno

344
00:27:00,993 --> 00:27:02,353
(Pippa)?

345
00:27:02,953 --> 00:27:04,393
Žao mi je, Gareth.

346
00:27:05,033 --> 00:27:07,233
- Dobro, čekaj
Nemoj misliti da imam ikakvih osjećaja...

347
00:27:07,273 --> 00:27:08,993
- prema tebi ili bilo čemu od ovoga
- Ne mislim tako...

348
00:27:09,086 --> 00:27:12,433
- Zato što ovo nije istina
- To je euro i novi pritisak na njih, Pippa.

349
00:27:12,526 --> 00:27:15,843
Znam, ali mislim da ne pomažem tvojoj priči
Tako što postajete dio toga

350
00:27:15,953 --> 00:27:18,993
I ne želim biti priča, Gareth.

351
00:27:19,150 --> 00:27:21,753
I dok idete u malo novom smjeru...

352
00:27:21,793 --> 00:27:23,873
-Nije novo
- Pa drugačije

353
00:27:24,606 --> 00:27:27,206
Drugačija struktura pozadine i drugačiji fokus

354
00:27:27,333 --> 00:27:29,493
Ali iskreno, to je dobro jer...

355
00:27:29,993 --> 00:27:30,770
Gareth...

356
00:27:32,379 --> 00:27:35,579
Pozdrav, ovo govorim s ljubavlju

357
00:27:35,753 --> 00:27:40,313
I svjesno ste na neki način zarobljeni ovdje, zar ne?

358
00:27:40,593 --> 00:27:43,593
- Zarobljen? Misliš li da sam u klopci?
Ali biti ovdje...

359
00:27:43,633 --> 00:27:45,873
Nikad nije bilo suđeno da bude cijeli moj život

360
00:27:45,913 --> 00:27:48,273
To nikada nije bilo namijenjeno da bude moj identitet

361
00:27:49,553 --> 00:27:52,433
Je li to pitanje vremena? Iznosimo li to naprijed?

362
00:27:52,553 --> 00:27:56,953
Hoćemo li pojačati tempo?
Jer prihvaćam da sada stvarno nastupamo

363
00:27:57,433 --> 00:28:01,033
- Konačni rezultat, prihvaćam...
- Gareth, uvijek smo radili na najboljoj izvedbi

364
00:28:01,113 --> 00:28:02,753
Da, napravili smo velike korake

365
00:28:02,953 --> 00:28:04,913
Ali sada moraju naučiti pobjeđivati

366
00:28:05,153 --> 00:28:08,553
Gareth, imaš sve
Što vam je potrebno da biste mogli pobijediti

367
00:28:08,633 --> 00:28:11,753
U redu, ali sad kad smo mi domaćini
Moramo pobijediti

368
00:28:12,033 --> 00:28:15,353
Moramo dokazati
Da ova metoda djeluje, od toga se ne može pobjeći

369
00:28:15,713 --> 00:28:16,953
Stvarno?

370
00:28:18,673 --> 00:28:23,153
Niti malo
Radi li se o redefiniranju vaše uloge u priči?

371
00:28:24,553 --> 00:28:27,033
Gareth, još si tu, zar ne?

372
00:28:27,273 --> 00:28:31,233
tamo? gdje?
- 1996. je godina, još uvijek ste zapeli u toj točki

373
00:28:31,313 --> 00:28:34,553
Zaista, nemoj razgovarati sa mnom
Na snishodljiv način, Pippa, razumiješ?

374
00:28:35,793 --> 00:28:39,193
Oprosti, ali nisam ga prekinuo
Daleka me daljina dijeli od tamo

375
00:28:39,233 --> 00:28:41,633
Nisam to još napravio, znam što sam napravio

376
00:28:41,953 --> 00:28:44,873
Ono što vam se dogodilo nije ono što ste učinili

377
00:28:52,793 --> 00:28:54,833
Nisam odlučio, ne mogu

378
00:28:55,433 --> 00:28:59,193
Ali to što sam bio daleko od nje vratio me ovamo

379
00:29:00,673 --> 00:29:03,393
Na prvenstvo ovdje gore, s tim stvarima

380
00:29:05,833 --> 00:29:08,593
Sve što mogu učiniti... ili pokušati...

381
00:29:10,553 --> 00:29:11,953
To je ovo

382
00:29:13,913 --> 00:29:16,393
Sada iskoristiti ovaj trenutak

383
00:29:22,793 --> 00:29:27,473
Ono što trebam učiniti je otići

384
00:29:31,353 --> 00:29:32,953
u redu je

385
00:29:33,993 --> 00:29:35,513
u redu je

386
00:29:37,513 --> 00:29:39,353
Pippa, čekaj malo

387
00:29:59,593 --> 00:30:01,553
Kako si, Marcuse?

388
00:30:02,953 --> 00:30:06,353
- Dobro
-Pišeš u svoj dnevnik, to je dobro

389
00:30:06,753 --> 00:30:09,153
Ne, pokušao sam, ali...

390
00:30:09,473 --> 00:30:12,473
Ne vjerujete valjda u praznovjerja i slično?

391
00:30:13,313 --> 00:30:15,233
Pa, nije važno u što ja vjerujem, zar ne?

392
00:30:16,273 --> 00:30:17,753
Što ti vjeruješ?

393
00:30:20,993 --> 00:30:23,393
Znaš da se H ne brije
Ako se dogodi niz golova?

394
00:30:24,633 --> 00:30:27,553
Mislim da je Eric nosio...
Iste čarape oko devet godina

395
00:30:27,993 --> 00:30:31,153
Svi znaju da sam udario petama zajedno
Četiri puta prije utakmice

396
00:30:31,633 --> 00:30:34,753
Ali ja također... potajno...

397
00:30:35,953 --> 00:30:40,553
Znam da zvuči glupo
Ali također gledam gore...

398
00:30:42,073 --> 00:30:45,193
Mojoj baki i reci par riječi

399
00:30:46,993 --> 00:30:49,553
Ali ne sjećam se jesam li to učinio u Rusiji.

400
00:30:50,353 --> 00:30:52,553
Kad smo izašli na tu posljednju utakmicu...

401
00:30:52,753 --> 00:30:55,753
Nisam igrao dobro i izgubili smo

402
00:30:55,833 --> 00:30:59,113
Znam da je to bilo davno
Ali još uvijek razmišljam o tome

403
00:30:59,713 --> 00:31:01,393
u redu

404
00:31:04,273 --> 00:31:06,553
Nije važno kada to radite, zar ne?

405
00:31:06,833 --> 00:31:08,553
- Učini to sada, zajedno ćemo
- Ne

406
00:31:08,593 --> 00:31:10,673
Ozbiljno, ne, to je smiješno

407
00:31:10,793 --> 00:31:12,433
Kako se ona zove? Tvoja baka

408
00:31:15,273 --> 00:31:16,993
(Cillian)

409
00:31:21,113 --> 00:31:22,753
(Cillian)! ja...

410
00:31:31,153 --> 00:31:32,553
htio sam reći...

411
00:31:33,913 --> 00:31:35,353
Tvoj unuk...

412
00:31:36,593 --> 00:31:39,633
Bio je jedan od pet momaka protiv Kolumbije...

413
00:31:42,113 --> 00:31:45,833
Koji su nešto učinili za svoju zemlju
Drugi nikad nisu

414
00:31:47,033 --> 00:31:49,753
Ovo se uvijek čuva

415
00:31:50,233 --> 00:31:52,033
To nitko nikada ne može uzeti

416
00:31:53,273 --> 00:31:54,673
Dakle, da

417
00:31:58,033 --> 00:32:00,633
Da, onda tvoja stopala

418
00:32:05,833 --> 00:32:08,953
Jedan, dva, tri, četiri

419
00:32:28,753 --> 00:32:31,553
"To je sasvim druga vrsta izazova."

420
00:32:31,633 --> 00:32:35,353
“Usko okruženje i izrazita netrpeljivost.”

421
00:32:37,553 --> 00:32:43,273
“Ovo su osnove kvalifikacija za turnir
Za mladu reprezentaciju Engleske...

422
00:32:45,673 --> 00:32:47,193
(Raheem Sterling)

423
00:32:47,233 --> 00:32:49,873
"I Barkley puca!"

424
00:32:49,953 --> 00:32:51,913
"Evo ga opet Ken!"

425
00:32:52,033 --> 00:32:54,073
(Engleska) ima pet bodova.

426
00:33:24,913 --> 00:33:27,433
"Ne prihvaćam to, treneru."
- "Što se dogodilo?"

427
00:33:27,633 --> 00:33:29,513
koliko puta...

428
00:33:29,633 --> 00:33:31,833
- Znam, znam
- Nešto se mora učiniti

429
00:33:31,913 --> 00:33:35,353
Žao mi je, nisam ga čuo ili nisam slušao

430
00:33:36,153 --> 00:33:39,153
- Žao mi je, Rahime, Marcuse, jeste li...
- U redu je, slušaj

431
00:33:39,393 --> 00:33:41,953
Nije kao da je prvi put
U kojem čujemo ove stvari

432
00:33:42,513 --> 00:33:46,553
Kao majmunske pjesme i slično, to je tako originalno!

433
00:33:47,633 --> 00:33:51,273
Što želiš učiniti? Trebamo li svi?
Kolektivno, možda nešto reći?

434
00:33:51,353 --> 00:33:53,233
Što? Što? Tek tako

435
00:33:53,313 --> 00:33:54,833
Mislite li da je to tako lako?

436
00:33:54,953 --> 00:33:57,593
Ne, ne, žao mi je što nisam htio učiniti da izgleda lako

437
00:33:57,713 --> 00:33:59,433
I ja sam to govorio

438
00:33:59,593 --> 00:34:01,513
Što onda da kažemo?

439
00:34:02,193 --> 00:34:03,993
Što? Trebamo li reći da je zlostavljanje loše?

440
00:34:04,113 --> 00:34:06,993
I je li tužno? Treba li to reći?

441
00:34:08,113 --> 00:34:11,313
Dakle, trebali bismo nešto reći, zar ne?

442
00:34:12,073 --> 00:34:15,833
- Ne možeš uvijek biti samo ti
- Tražit će da šutimo i držimo se nogometa

443
00:34:16,073 --> 00:34:19,553
Uvijek to rade
O tome pričate dok držite zastave

444
00:34:19,713 --> 00:34:22,433
Što je (Engleska)? Ovo je dio toga

445
00:34:23,073 --> 00:34:25,873
Ljudi misle da neki od nas jesu
Košulja se ne smije nositi

446
00:34:25,953 --> 00:34:29,753
Tačno, tako, jer danas će biti
Izgovor je da smo se igrali vani

447
00:34:29,913 --> 00:34:33,033
To se događa u inozemstvu
Ali, ne, to se događa i kod kuće

448
00:34:33,473 --> 00:34:34,993
Diyarna, Gareth

449
00:34:35,193 --> 00:34:36,593
Naša zemlja (Engleska)

450
00:34:36,913 --> 00:34:39,593
U pravu je, to je samo dio toga

451
00:34:40,113 --> 00:34:42,153
Pa biste li to uključili?

452
00:34:42,393 --> 00:34:44,793
- Govoriš li o tome?
- da

453
00:34:46,513 --> 00:34:48,153
Razgovarat ćemo o tome

454
00:34:57,393 --> 00:35:00,233
Dakle, kampanja Engleske za Europsko prvenstvo?

455
00:35:00,353 --> 00:35:02,793
Ostalo joj je točno tjedan dana

456
00:35:03,273 --> 00:35:07,153
Ovo je posljednja audicija za momčad Garetha Southgatea.

457
00:35:07,593 --> 00:35:10,993
I Engleska čini korak u kampanji koja je u tijeku

458
00:35:11,073 --> 00:35:13,753
Iskorijeniti zlostavljanje iz nogometa

459
00:35:15,953 --> 00:35:17,473
Jeste li na koljenima, premijeru?

460
00:35:17,553 --> 00:35:21,513
- Reći ću ti što... Iskreno ću ti reći što mislim
Je li ovo odgovor da ili ne, premijeru?

461
00:35:21,593 --> 00:35:23,593
Boris Johnson odbija osuditi

462
00:35:23,713 --> 00:35:25,353
Navijači zvižde protiv Engleske, to je jasno

463
00:35:25,473 --> 00:35:28,313
Nitko ne brani
O podrugljivom zvižduku protiv Engleske.

464
00:35:28,433 --> 00:35:33,473
Southgate inzistira da će njegov tim pokazati solidarnost
S onima koji se bore za promjene

465
00:35:34,713 --> 00:35:36,233
Što se tiče ovog pitanja sjedenja

466
00:35:36,313 --> 00:35:39,273
Možda ima širu povijest
Ali izgleda kao da je preuzeto iz Igre prijestolja.

467
00:35:40,073 --> 00:35:44,673
Problem koji su engleski navijači
Zviždali su i rugali se našoj mladosti. Bila je to sramota

468
00:35:44,833 --> 00:35:47,713
To je ponašanje koje je potpuno nedolično Engleskoj

469
00:35:47,793 --> 00:35:50,793
Samo donekle ne podržavam politiku gesta

470
00:35:50,953 --> 00:35:53,753
Nisam je mogao podržati
Zato što ga vidim kao simbol koji potiče podjele

471
00:35:53,833 --> 00:35:55,753
Vidim da je to povezano s pokretom Black Lives Matter.

472
00:35:55,833 --> 00:36:01,193
Možda je bilo i drugih trenera
Više od probuđenog gospodina Southgatea...

473
00:36:03,713 --> 00:36:06,553
Gubimo vrijeme svađajući se oko...
Trebamo li sjediti na koljenima ili ne

474
00:36:06,673 --> 00:36:07,993
Umjesto da pokušate učiniti nešto u vezi s tim

475
00:36:08,073 --> 00:36:10,233
Kada je rekao "Mi smo više od nogometa"...

476
00:36:10,353 --> 00:36:14,993
Ne, g. Southgate, ideja
Red je da se nogometna reprezentacija uključi...

477
00:36:15,033 --> 00:36:17,073
Političke geste su pogrešne

478
00:36:20,433 --> 00:36:22,913
Mislio sam da će biti više samoće, možda

479
00:36:23,033 --> 00:36:25,593
Ući u ovo nakon svega što smo prošli

480
00:36:27,273 --> 00:36:29,153
Ne znam, djeluje prilično nervozno, zar ne?

481
00:36:31,793 --> 00:36:35,353
Možda to netko treba... reći

482
00:36:36,553 --> 00:36:41,713
Kao što sam rekao, neka vrsta imenovanja
Kao što su: raspoloženje, gdje smo

483
00:36:42,913 --> 00:36:46,313
Nisam siguran ljudi
Želite čuti više od nas, od mene

484
00:36:46,913 --> 00:36:48,753
Što ja uopće znam?

485
00:36:48,913 --> 00:36:50,473
Mrzim društvene mreže

486
00:36:50,913 --> 00:36:52,753
Radije bih pojeo svoje lice

487
00:36:54,793 --> 00:36:56,393
Pa, ne znam...

488
00:36:58,593 --> 00:37:01,593
Moguća poruka, primjerice tijekom rata

489
00:37:03,033 --> 00:37:04,753
Poruka kući

490
00:37:09,513 --> 00:37:11,193
da

491
00:37:12,793 --> 00:37:15,433
- Izgledaš elegantno, prijatelju
- Izgledate oštro

492
00:37:15,633 --> 00:37:17,593
- Lijepo, treneru
- Nisam dobar kao ti, treneru

493
00:37:22,833 --> 00:37:26,113
Gle, podržao sam tvoju cijelu tezu. Uvijek to radim

494
00:37:26,353 --> 00:37:28,833
Igrači posjeduju svoju priču

495
00:37:29,233 --> 00:37:31,033
Ali, jeste li na ovo mislili?

496
00:37:32,153 --> 00:37:33,993
Politički prosvjedi i...?

497
00:37:35,433 --> 00:37:37,273
Mislio sam da želimo ujediniti zemlju

498
00:37:37,353 --> 00:37:40,073
Ovo? To je vrlo podijeljeno

499
00:37:40,153 --> 00:37:42,313
To je ono s čime se igrači nose, Greg.

500
00:37:42,593 --> 00:37:46,593
Ne možemo zabiti glavu u pijesak
Umjesto toga, moramo podnijeti raspoloženje nacije

501
00:37:50,353 --> 00:37:53,073
Jedan čovjek, Gareth? Raspoloženje nacije?

502
00:37:55,113 --> 00:38:00,513
To je dobra stvar, igrači
Osjećaju da mogu izraziti...

503
00:38:00,633 --> 00:38:03,313
Ali kako to održati i kao slavlje?

504
00:38:03,433 --> 00:38:06,913
To je to, mislim
Ne treba li nam i to sada svima?

505
00:38:06,993 --> 00:38:09,153
Bit će proslave, Greg, obećavam

506
00:38:10,633 --> 00:38:12,273
Iskreno slavlje

507
00:38:30,073 --> 00:38:32,433
- Pozdrav svima
- Prelijepo

508
00:38:32,513 --> 00:38:37,233
Zapamtite, ako ne možete
Gledajući objektiv kamere, ne možemo vas vidjeti

509
00:38:53,113 --> 00:38:54,553
Mislim da je ovo najpodijeljenije razdoblje...

510
00:38:54,593 --> 00:38:57,033
- što je (Engleska) ikada doživjela
- Budite ponosni što ste Britanci

511
00:38:57,073 --> 00:38:58,473
- Naravno da nisam
- Sve o imigraciji

512
00:38:58,513 --> 00:39:00,113
- Kriminalci
- Izdajice

513
00:39:00,153 --> 00:39:02,833
- Nije politički korektno
-Nitko više ne želi pomoći jedni drugima

514
00:39:02,953 --> 00:39:04,233
- Podići razinu
- Nema cjepiva

515
00:39:04,313 --> 00:39:07,073
- Susjedi...
- Država kakvu sada imamo

516
00:39:07,193 --> 00:39:08,873
- Pa, nađi posao
-Nema posla

517
00:39:08,953 --> 00:39:10,753
Postoji određena doza samosažaljenja...

518
00:39:10,833 --> 00:39:13,193
- Takav osjećaj izolacije...
Nikada ne sluša radničku klasu

519
00:39:13,273 --> 00:39:14,673
- Više radosti
-Nema više

520
00:39:14,753 --> 00:39:16,873
- Samo tako nastavi, uživaj u životu
- Svi težimo tome

521
00:39:16,953 --> 00:39:18,833
- Ovo je stvarno vruća zbrka
- Ne pristajem na to

522
00:39:18,953 --> 00:39:21,833
- Nitko ne voli sram
-Moramo biti jaki

523
00:39:28,993 --> 00:39:31,033
Dragi (Engleska)

524
00:39:33,553 --> 00:39:38,353
Ne mogu nikad
Nadam se da ću govoriti u ime cijele zemlje

525
00:39:38,673 --> 00:39:42,433
Ali želio bih s vama podijeliti nekoliko stvari
Dok započinjemo ovo putovanje

526
00:39:43,873 --> 00:39:46,753
Bilo je to jako teško vrijeme

527
00:39:47,513 --> 00:39:51,313
Svima nam je dao novo razumijevanje krhkosti života

528
00:39:52,193 --> 00:39:57,753
I u velikoj shemi stvari
Nogomet se možda ne čini jako važnim

529
00:39:58,953 --> 00:40:03,473
I o čemu želim razgovarati
Puno je veći od nogometa

530
00:40:05,033 --> 00:40:08,593
Kažem svojim igračima da ono čega su dio...

531
00:40:09,793 --> 00:40:11,473
Ono čega smo svi dio...

532
00:40:12,513 --> 00:40:14,953
To je iskustvo koje traje...

533
00:40:16,113 --> 00:40:19,553
U kolektivnoj svijesti naše zemlje

534
00:40:19,833 --> 00:40:22,313
Svaka utakmica ima potencijal

535
00:40:22,353 --> 00:40:26,673
Formirati sjećanje koje će trajati cijeli život
Za navijača Engleske negdje

536
00:40:32,473 --> 00:40:34,553
Zašto nam je toliko stalo?

537
00:40:35,993 --> 00:40:39,153
Ono što znam i što se često zaboravlja je...

538
00:40:40,193 --> 00:40:42,753
Koliko to znači igračima

539
00:40:42,993 --> 00:40:44,993
Igrači su također navijači

540
00:40:45,753 --> 00:40:48,913
Ideja da ih nije briga postala je lažna priča

541
00:40:49,353 --> 00:40:51,873
Moramo im dati povjerenje

542
00:40:52,473 --> 00:40:54,433
Da stanu uz svoje suigrače

543
00:40:55,873 --> 00:40:59,953
Nikad nisam mislio da bismo trebali
Drži se samo nogometa

544
00:41:00,753 --> 00:41:05,393
Naravno, poznajem svoje igrače
Sudit će mi se po pobjedama u utakmicama, vjerujte mi

545
00:41:05,833 --> 00:41:09,713
Ali istina je da je rezultat samo mali dio

546
00:41:12,313 --> 00:41:15,393
Radi se o tome kako se ponašamo

547
00:41:15,993 --> 00:41:19,193
Kako okupljamo ljude

548
00:41:20,033 --> 00:41:22,393
To traje i nakon ljeta

549
00:41:25,353 --> 00:41:26,953
Ona koja traje...

550
00:41:28,153 --> 00:41:29,433
Uvijek

551
00:41:43,713 --> 00:41:45,873
Putovanje počinje odavde

552
00:41:46,113 --> 00:41:50,153
Poglavlje 1 Čemu se nadati (Engleska)
Biti epska priča

553
00:41:50,233 --> 00:41:54,193
Počinje uzvratnom utakmicom polufinala Svjetskog prvenstva

554
00:41:55,113 --> 00:41:58,273
Prvi pogodak Engleske na Europskom prvenstvu

555
00:41:58,393 --> 00:42:00,233
(Raheem Sterling) je heroj

556
00:42:00,393 --> 00:42:02,113
To je dobar početak za Southgate.

557
00:42:02,273 --> 00:42:04,353
Može li to održati tijekom turnira?

558
00:42:09,713 --> 00:42:11,113
Izgleda da maltretira češku obranu.

559
00:42:11,273 --> 00:42:15,153
On to čini i to se bilježi
Raheem Sterling udario je glavom.

560
00:42:15,993 --> 00:42:20,713
Ali Engleska je pobijedila
Prvi u skupini, igrat će u osmini finala

561
00:42:20,873 --> 00:42:23,113
Protiv koga? Morat ćemo pričekati i vidjeti

562
00:42:23,673 --> 00:42:27,393
Nakon svih priča o povijesnim herojima

563
00:42:27,673 --> 00:42:31,273
Ovisi o ovim igračima
Da zauzmu svoja mjesta

564
00:42:31,393 --> 00:42:35,193
U ovoj prekrasnoj međunarodnoj utakmici

565
00:42:35,313 --> 00:42:37,033
(Sterling)!

566
00:42:37,353 --> 00:42:39,193
Evo ti iskre, stadion Wembley gori

567
00:42:39,233 --> 00:42:42,313
- Momak s Wembleya.
- Da, tip s Wembleya.

568
00:42:42,913 --> 00:42:45,713
Grealish ulazi! Ulazi vođa

569
00:42:46,673 --> 00:42:51,193
(Gareth Southgate) može pridonijeti porazu (Njemačke)
Na njegovu nevjerojatnu listu postignuća

570
00:42:51,313 --> 00:42:55,993
Lijepa stvar je što smo ljudima dali još jedan dan za pamćenje

571
00:43:01,713 --> 00:43:03,473
Ovo je Maguire

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,833
Dobio sam odličan poziv, bilo je dogovoreno
S tom vezom uvijek završiš na netu

573
00:43:11,073 --> 00:43:13,033
Mnogi ljudi su izgubili ljubav prema nogometu

574
00:43:13,113 --> 00:43:15,793
Ovi momci i menadžer
Ponovno su natjerali ljude na razmišljanje

575
00:43:15,833 --> 00:43:17,873
I koliko nogomet može biti poseban

576
00:43:18,153 --> 00:43:19,673
u redu

577
00:43:20,393 --> 00:43:22,113
Jedanaesterci

578
00:43:22,753 --> 00:43:24,193
Što, misliš li da je to sve?

579
00:43:24,273 --> 00:43:26,633
Da smo ih porazili i da se više nikada nećemo morati suočiti s njima?

580
00:43:26,833 --> 00:43:28,313
hajde

581
00:43:31,633 --> 00:43:33,193
Hajde, Rush

582
00:43:49,113 --> 00:43:50,993
Hajde, dečko

583
00:43:54,993 --> 00:43:56,593
Pozornica je postavljena

584
00:43:57,833 --> 00:43:59,593
(Harry Kane) ide naprijed

585
00:44:13,913 --> 00:44:16,673
Da! Da! Da!

586
00:44:19,233 --> 00:44:22,833
Dugo čekanje je završilo

587
00:44:22,913 --> 00:44:27,193
Wembley urlajući pozdravlja kreatore engleske povijesti

588
00:44:27,433 --> 00:44:31,913
U finale prvi put nakon 55 godina

589
00:44:33,793 --> 00:44:36,713
Ne mogu vjerovati, do finala kod kuće
Kakav osjećaj!

590
00:44:37,153 --> 00:44:39,713
Očito će biti
Teška utakmica protiv Italije, ali...

591
00:44:40,033 --> 00:44:41,233
Ali, da, jedva čekamo

592
00:44:41,353 --> 00:44:44,193
"Ayad"

593
00:44:45,553 --> 00:44:48,633
"Ruke dodiruju"

594
00:44:49,313 --> 00:44:51,793
"istegnuti"

595
00:44:52,833 --> 00:44:55,233
"Dodirni me"

596
00:44:55,433 --> 00:44:59,633
"dodirnuti te"

597
00:44:59,913 --> 00:45:02,713
"(Slatka Caroline)"

598
00:45:04,713 --> 00:45:07,833
“Dobra vremena nikada nisu izgledala tako dobro.”

599
00:45:07,873 --> 00:45:10,593
"Jako dobro, jako dobro, jako dobro"

600
00:45:11,193 --> 00:45:13,873
"naslanjao sam se"

601
00:45:15,793 --> 00:45:20,593
“Za vjerovati da nikad ne bi...”

602
00:45:21,113 --> 00:45:23,033
Tog sam dana samo morao reći Saki

603
00:45:23,073 --> 00:45:25,353
Nije uvijek tako, pa se nemojte navikavati na to

604
00:45:25,553 --> 00:45:28,273
-A sada prema završetku misije
- Da, to je to

605
00:45:28,433 --> 00:45:30,633
Finale je tu da se dobije

606
00:45:35,873 --> 00:45:38,793
"Prošlo je dosta vremena"

607
00:45:39,673 --> 00:45:42,753
“Ali najbolji dio je to što je stigao.”

608
00:45:43,993 --> 00:45:49,353
“Na Wembleyju vladaju uzbuđenje i emocije.
"Nismo to osjetili od... znate već od kada."

609
00:45:52,193 --> 00:45:56,953
“Jesu li (Engleska) Cubsi mladi
Jeste li spremni za najvažniju utakmicu u njihovim životima?

610
00:45:59,393 --> 00:46:02,233
“Teško je ne osjećati se kao da su se zvijezde posložile...”

611
00:46:03,313 --> 00:46:08,113
“To (Engleska)
– Trebala bi se naći ovdje kod kuće.

612
00:46:08,193 --> 00:46:12,633
"Sa svim sjećanjima na prošlost i nadama za budućnost"

613
00:46:20,633 --> 00:46:26,153
"Pošalji je pobjednički"

614
00:46:26,393 --> 00:46:31,513
"Sretna i slavna"

615
00:46:31,633 --> 00:46:36,713
"Dugo da nam sudi"

616
00:46:36,873 --> 00:46:43,193
“Nadamo se da će kraljica ostati dobro.”

617
00:46:47,633 --> 00:46:52,953
“A sada meč koji sam čekao
Mnogi će doživjeti da to počne.”

618
00:46:56,473 --> 00:46:58,673
"Walker trči pokraj Trippiera."

619
00:46:59,033 --> 00:47:01,993
“(Tripier) će poslati križ i evo ga (Luke Shaw)!”

620
00:47:04,473 --> 00:47:06,393
"To je početak snova!"

621
00:47:09,553 --> 00:47:13,953
“Sada je uzbuđenje oko Wembleya
"Dosegla je razine koje nikada prije nije dosegla."

622
00:47:24,073 --> 00:47:27,833
"(Engleska) počinje drugo poluvrijeme s jednim golom prednosti."

623
00:47:31,793 --> 00:47:33,513
"Chiesa je poslala."

624
00:47:34,153 --> 00:47:36,713
– To je bio križ, to je problem.

625
00:47:37,793 --> 00:47:41,913
“(Italija) izjednačuje
A (Bonucci) je strijelac.”

626
00:47:43,793 --> 00:47:46,713
"Reakcija (Italija)
U drugom poluvremenu bio je respektabilan.”

627
00:47:46,833 --> 00:47:50,793
"(Mancini) je promijenio svoje osoblje i promijenio dinamiku."

628
00:47:50,953 --> 00:47:53,833
"Engleska sada mora pronaći odgovore."

629
00:47:56,273 --> 00:47:59,393
- Budi miran
“Vrijeme je za Bukayo Saku.”

630
00:48:00,353 --> 00:48:01,993
Hajde dečki!

631
00:48:06,113 --> 00:48:09,273
- Jedan, dva, tri, četiri
- "Produžetak"

632
00:48:13,953 --> 00:48:16,793
(Harry)

633
00:48:19,353 --> 00:48:21,473
"Walker igra ravno, Saka."

634
00:48:23,313 --> 00:48:25,193
"Trenutno se čini pomalo zabrinutim."

635
00:48:25,273 --> 00:48:29,753
(Gareth Southgate)
"Tražim bilo kakve znakove promjene u Engleskoj."

636
00:48:33,033 --> 00:48:36,393
Gareth, ako se držimo podataka
Što se tiče najboljih izvođača jedanaesteraca...

637
00:48:36,593 --> 00:48:38,833
I ako ih želite na terenu
Moramo to učiniti sada

638
00:48:39,073 --> 00:48:40,873
Ne mogu vjerovati da je došlo do ovoga

639
00:48:42,673 --> 00:48:44,993
- Izvoli
- da

640
00:48:49,673 --> 00:48:51,473
Da? Ljudi, Jadon, Marcus...

641
00:48:51,513 --> 00:48:56,833
“Sancho i Rashford će se pridružiti
Engleskoj momčadi u posljednjim minutama.

642
00:49:13,753 --> 00:49:15,593
"Vrijeme je da se ohrabrite kod kuće."

643
00:49:15,793 --> 00:49:19,473
"(Engleska) ponovno sudjeluje u izvođenju jedanaesteraca."

644
00:49:20,993 --> 00:49:22,953
"Moralo je doći do ovoga, zar ne?"

645
00:49:24,353 --> 00:49:26,033
"Za mjesec dana..."

646
00:49:27,033 --> 00:49:29,033
“Od muke i rada...”

647
00:49:29,833 --> 00:49:33,273
“Svi je do udaraca
S udaljenosti od 12 jardi, 11 metara.”

648
00:49:34,753 --> 00:49:38,153
(Gareth Southgate)
– Puno je pričao o jedanaestercima.

649
00:49:38,193 --> 00:49:39,953
"Morao je"

650
00:49:53,153 --> 00:49:55,473
“Pa, idemo, gledatelji
Zatvori oči..."

651
00:49:55,513 --> 00:49:58,993
"Zaželi želju i pokušaj se usredotočiti."

652
00:49:59,273 --> 00:50:02,393
- Ovo se ne može dogoditi
- Događa li se ovo stvarno?

653
00:50:05,193 --> 00:50:08,713
"Prvi za Italiju (Domenico Berardi)"

654
00:50:11,873 --> 00:50:14,153
"Jedan od jedan za Italiju."

655
00:50:14,513 --> 00:50:16,273
"A sada Harry Kane."

656
00:50:53,273 --> 00:50:55,953
"postavlja standard koji drugi slijede"

657
00:51:02,313 --> 00:51:04,033
(Andrea Bellotti)

658
00:51:07,553 --> 00:51:09,793
"(Pickford) spašava!"

659
00:51:12,833 --> 00:51:14,113
nastavi

660
00:51:17,633 --> 00:51:20,113
"Veliki trenutak za Harryja Maguirea."

661
00:51:20,553 --> 00:51:23,393
"Još jedan kapetan u engleskoj momčadi."

662
00:51:39,153 --> 00:51:42,873
"Evo ga zabio! Skinuo je mreže!"

663
00:51:46,193 --> 00:51:47,993
"Napredovanje u Englesku"

664
00:51:48,633 --> 00:51:50,633
– Bonucci će biti sljedeći.

665
00:51:59,713 --> 00:52:02,193
"Marcus Rashford sljedeći za Englesku."

666
00:52:04,233 --> 00:52:08,633
"U igru ​​je ušao u posljednje dvije minute igre."

667
00:52:10,153 --> 00:52:12,313
– Morao je sjediti i gledati.

668
00:52:12,793 --> 00:52:14,713
"Održava njegove noge svježima i spremnima za ovo."

669
00:52:33,273 --> 00:52:35,233
"I (Rashford) je promašio gol."

670
00:52:36,993 --> 00:52:39,873
"Pokušao je ubaciti, ali je promašio kut."

671
00:52:53,393 --> 00:52:55,473
"2-2 nakon tri udarca"

672
00:52:56,673 --> 00:52:59,993
"A sada je pritisak ponovno na (engleskim) igračima."

673
00:53:12,033 --> 00:53:16,313
"(Talijani) dominiraju, a (Engleska) zaostaju."

674
00:53:18,273 --> 00:53:22,473
“Sljedeće, konačno je ušao
"Kao nekakav poseban timski igrač."

675
00:53:22,513 --> 00:53:24,353
– To je Jadon Sancho.

676
00:53:35,553 --> 00:53:37,593
"On bi ovo stvarno trebao snimiti."

677
00:53:44,393 --> 00:53:46,753
"Donnarumma se uhvatio u koštac!"

678
00:53:51,953 --> 00:53:55,393
“(Italija) je udaljena jedan udarac
Od europske slave

679
00:54:02,153 --> 00:54:04,233
"To je Jorginho"

680
00:54:04,553 --> 00:54:08,193
"Tko je promašio 100 posto kaznenog poena."

681
00:54:09,153 --> 00:54:12,313
(Jordan Pickford) kaže sam sebi
"Nema problema, mogu ja to."

682
00:54:13,033 --> 00:54:14,753
"Mora biti tako"

683
00:54:37,033 --> 00:54:38,913
"(Pickford) je to uspio, spriječio ga je da zabije!"

684
00:54:38,993 --> 00:54:40,873
“(Engleska) je još živa!”

685
00:54:42,353 --> 00:54:44,633
'To je spašavanje života'

686
00:54:55,113 --> 00:54:58,673
"I sada ne može učiniti ništa više od nas ostalih..."

687
00:54:59,873 --> 00:55:01,953
"Može se samo okrenuti i gledati."

688
00:55:04,073 --> 00:55:07,633
"Bukayo Saka, 19 godina..."

689
00:55:08,353 --> 00:55:12,673
“On istupa i preuzima veliku odgovornost
Na njegovim malim ramenima

690
00:55:13,233 --> 00:55:14,913
"(Saka) mora zabiti."