1
00:00:00,960 --> 00:00:03,400
Draga Engleska imaginarna je priča o patnji
I uspjeh engleske međunarodne nogometne reprezentacije.”

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,247
{\an8}"Njegovi događaji temelje se na stvarnim činjenicama
"Intenzivna istraživanja i sastanci"

3
00:00:06,287 --> 00:00:08,486
{\an8}"Sa stvarnim ljudima
Neki od njih su fiktivni zbog potrebe zapleta.”

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,680
{\an8}"Tijekom serije
Sve dijaloge je zamislio pisac."

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
“Možete ispružiti ruku i dodirnuti...”

6
00:00:20,773 --> 00:00:25,973
Ogromno iščekivanje koje vas okružuje
"Ovo sučeljavanje u polufinalu."

7
00:00:26,233 --> 00:00:28,560
"Nogometaši u Njemačkoj i Engleskoj."

8
00:00:28,760 --> 00:00:30,920
"Nisu napravili odlučujući rezultat."

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,640
{\an8}"(Engleska)!"

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
"(Engleska)!"

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
"(Engleska)!"

12
00:00:41,373 --> 00:00:44,153
“Nedavno je napravio svoj put
Snažan za englesku momčad, Southgate.

13
00:00:44,293 --> 00:00:45,760
"On radi sve kako treba"

14
00:00:45,812 --> 00:00:48,012
"Pa, nadajmo se da će i on to učiniti kako treba."

15
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
"I Koepke ga je spasio!"

16
00:01:02,793 --> 00:01:04,139
{\an8}"(Engleska) van!"

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,760
{\an8}"(Njemačka) stigla do finala..."

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,040
"Veliko prvenstvo po jedanaesti put."

19
00:01:16,080 --> 00:01:20,080
– A Gareth Southgate snosi najveći teret svega.

20
00:01:20,680 --> 00:01:22,560
"Engleski san je gotov!"

21
00:01:26,293 --> 00:01:28,413
"Izvanredna noć na Wembleyu."

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
"Uništena noć"

23
00:01:31,753 --> 00:01:34,960
"Jedan od stvarno dobrih ljudi u nogometu"

24
00:01:35,080 --> 00:01:39,960
„Ima ih mnogo:
"Southgate je pošten i ugledan mladić."

25
00:01:42,833 --> 00:01:44,953
"I na neki način to će mu pomoći da prođe kroz to."

26
00:01:57,939 --> 00:02:00,579
"2016"

27
00:02:07,373 --> 00:02:09,880
{\an8}"Večeras, Engleska treba...
Vratiti joj rezultatski dodir...”

28
00:02:10,000 --> 00:02:11,613
{\an8}Laku noć, Trevore, uživaj u igri

29
00:02:11,666 --> 00:02:15,446
{\an8}"‥Ovdje na Rivijeri vs
Najmanje sretan tim, (Island)....”

30
00:02:17,146 --> 00:02:20,200
{\an8}"Samo je rekao: Ako (Engleska)
– Ne možeš pobijediti Island.

31
00:02:20,250 --> 00:02:21,920
{\an8}"Nešto nije u redu"

32
00:02:22,750 --> 00:02:27,960
{\an8}"Ovo će biti zabilježeno kao najlošiji rezultat
U povijesti engleskog međunarodnog nogometa"

33
00:02:28,080 --> 00:02:31,589
{\an8}“Pa, to je bila najgora izvedba koju sam ikada vidio
Ikad iz engleskog tima, ikad!”

34
00:02:31,763 --> 00:02:32,849
{\an8}"Mi nemamo vođe"

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,276
{\an8}"Oni ne komuniciraju, oni ne komuniciraju na terenu."

36
00:02:35,336 --> 00:02:37,840
{\an8}"Oni ne komuniciraju izvan terena
– Od njih ne možete ništa dobiti.

37
00:02:38,320 --> 00:02:40,746
{\an8}"Zato nismo dobri, samo si dodajemo lopte."

38
00:02:40,806 --> 00:02:42,179
{\an8}"I na kraju turnira, oni će objaviti:"

39
00:02:42,459 --> 00:02:43,812
{\an8}"Spremamo se za (Rusiju)"

40
00:02:44,006 --> 00:02:45,339
{\an8}- "Sretno!"
"Spakiraj kofere, Roy Hodgson."

41
00:02:45,385 --> 00:02:46,599
{\an8}"Dosta nam te je!"

42
00:02:46,819 --> 00:02:48,752
{\an8}- “Čuli smo svu priču.”
- "Sve smo čuli..."

43
00:03:05,600 --> 00:03:08,739
{\an8}"(Sam Alrditch)
Trener Nove Engleske

44
00:03:08,799 --> 00:03:09,960
{\an8}Šališ se!

45
00:03:10,153 --> 00:03:12,659
- Ne, Sam.
- Ne, Sam, bojim se da ovo nije šala

46
00:03:13,627 --> 00:03:16,067
Hoćeš da dobrovoljno dam ostavku?

47
00:03:16,910 --> 00:03:19,869
Ovo je drugačije od potpunog otkaza, kako?

48
00:03:19,990 --> 00:03:21,796
- Pomozi mi
- Nije drugačije

49
00:03:22,430 --> 00:03:26,556
Malo je manje uvredljivo
Za čovjeka vaše veličine, menadžer je bio njegov

50
00:03:26,630 --> 00:03:29,523
- Ogroman pozitivan utjecaj na igru...
- Uvreda?

51
00:03:29,710 --> 00:03:31,636
Vi ste ti koji će biti uvrijeđeni!

52
00:03:32,363 --> 00:03:35,123
Priskočio si nam u pomoć nakon što smo izgubili od Islanda.

53
00:03:35,429 --> 00:03:39,003
Mislim, Island!
Godinama je to bilo, "Get Big Sam!"

54
00:03:39,063 --> 00:03:40,503
"Dajte Samu najviši posao."

55
00:03:40,649 --> 00:03:43,790
I sad ta odluka!
Otpustiš me nakon jedne utakmice! Jedan!

56
00:03:43,843 --> 00:03:50,243
{\an8}Ovo su novine koje su vas uhvatile
I dajete savjete o nezakonitim transferima igrača

57
00:03:50,303 --> 00:03:53,750
{\an8}Dok si ti trener (Engleska)
I čašu soka!

58
00:03:53,830 --> 00:03:59,530
{\an8}- Zašto svi pričaju o tome?
- Ima slika, perspektiva je jasna!

59
00:03:59,563 --> 00:04:04,003
Ovo je problem vaše frakcije, vi to ne shvaćate
Što ljudi žele od menadžera tima

60
00:04:04,310 --> 00:04:06,583
Engleski trener pije sok!

61
00:04:07,209 --> 00:04:10,889
Ovo je prilika da ih vidite
Da ćeš stati uz svog čovjeka!

62
00:04:11,150 --> 00:04:13,470
U protivnom, koga ćeš drugoga dobiti?

63
00:04:13,710 --> 00:04:16,110
Tko želi piti iz ove otrovane čaše?

64
00:04:25,350 --> 00:04:26,736
Sretno, dečko

65
00:04:36,350 --> 00:04:37,523
"Spremni su za tebe, Gareth."

66
00:04:41,830 --> 00:04:42,856
Hvala, Emily

67
00:04:44,169 --> 00:04:46,376
"Kakav ti je bio vikend?"

68
00:04:47,743 --> 00:04:50,750
Dakle, Gareth?
Dobro je napokon se upoznati kako treba

69
00:04:50,870 --> 00:04:53,070
Greg Clark, novi predsjednik

70
00:04:53,370 --> 00:04:57,023
Znate mog prethodnika na odlasku
(Greg Dyke)

71
00:04:57,090 --> 00:05:00,783
Ne moraš se zvati Greg.
Voditi FA, ali to pomaže

72
00:05:01,630 --> 00:05:05,723
Samo me ignoriraj
Ja sam samo mali nastavak dok idemo dalje

73
00:05:05,830 --> 00:05:10,263
To je njegov brod, on je kapetan
Ovo je uvodno putovanje

74
00:05:12,290 --> 00:05:13,603
Ali svejedno, da

75
00:05:14,030 --> 00:05:16,150
- Jadni Sam
- Da, jadni Sam

76
00:05:16,210 --> 00:05:18,310
Ali tu smo gdje jesmo, teško vrijeme

77
00:05:18,390 --> 00:05:20,070
Da, to je prava noćna mora!

78
00:05:20,110 --> 00:05:24,390
Ne baš kako bih ja...
Ali, da

79
00:05:25,069 --> 00:05:26,829
Svjetsko prvenstvo za dvije godine

80
00:05:27,790 --> 00:05:29,350
Tisak nema milosti prema nama!

81
00:05:29,536 --> 00:05:32,670
Publika divlja, a tvoj rad, Gareth...

82
00:05:32,790 --> 00:05:34,370
Vodi momčad do 21 godine

83
00:05:34,396 --> 00:05:38,710
Dakle, tražimo nekoga tko će privremeno voditi dvorac

84
00:05:38,763 --> 00:05:40,670
Dok ne pronađemo stalnu zamjenu za Sama.

85
00:05:40,796 --> 00:05:42,436
U redu, to je u redu

86
00:05:42,870 --> 00:05:45,790
Među njima...oprostite
Ako ti ne smeta što kažem, Greg...

87
00:05:45,950 --> 00:05:50,190
Također ćete biti u konkurenciji
Dugoročno, naravno

88
00:05:50,310 --> 00:05:55,869
Samo da to kažem naglas, nitko nikada
Privremeni upravitelj mora postati stvarni upravitelj, zar ne?

89
00:05:55,990 --> 00:05:59,096
Pa, nikad se ne zna, možda...

90
00:06:01,363 --> 00:06:02,076
da

91
00:06:03,070 --> 00:06:07,430
Pa, očito bih bio
Može samo upravljati timom

92
00:06:08,077 --> 00:06:11,510
Onako kako ja to želim
Čak i na privremenoj osnovi

93
00:06:11,816 --> 00:06:15,256
I raditi na stvarima u koje vjerujem
To hitno treba učiniti

94
00:06:15,423 --> 00:06:20,110
naravno
Što misliš da trebaš učiniti?

95
00:06:20,510 --> 00:06:22,350
Mislim da tu nešto stvarno nije u redu

96
00:06:23,857 --> 00:06:26,417
Nešto nije u redu u Engleskoj.

97
00:06:27,036 --> 00:06:29,430
To je više od pukog niza neuspjeha

98
00:06:29,503 --> 00:06:32,376
Više od same taktike, talenta, tehnike

99
00:06:34,729 --> 00:06:36,216
Mislim da smo zapeli

100
00:06:37,330 --> 00:06:38,702
Zar ne osjećaš da smo zapeli? mislim...

101
00:06:39,188 --> 00:06:42,830
Kako bi moglo biti
Imamo svu tu povijest, ovaj talent

102
00:06:43,083 --> 00:06:47,083
Biti dom sporta
I nalazimo se tako izgubljeni?

103
00:06:47,470 --> 00:06:52,150
To može značiti postavljanje nekih neugodnih pitanja
Najvjerojatnije o načinu primjene

104
00:06:52,843 --> 00:06:55,910
Kako planiramo, igramo se, razmišljamo, pa čak i osjećamo?

105
00:06:55,990 --> 00:06:58,510
Na samu prirodu engleskog nogometa

106
00:07:07,843 --> 00:07:11,363
Vidi, Gareth, razumijemo te

107
00:07:11,870 --> 00:07:14,910
Sve te stvari, 30 godina boli

108
00:07:15,570 --> 00:07:17,423
Pa, 40 je, zar ne?

109
00:07:17,630 --> 00:07:19,923
50, shvaćamo

110
00:07:20,710 --> 00:07:24,716
-Ali sada...
- Nalazimo se u području "Najbliža luka u oluji".

111
00:07:24,756 --> 00:07:28,016
znate Manje od snova
Dan pobjede u Europi za novu pobjedu

112
00:07:28,050 --> 00:07:30,603
U ovoj prekrasnoj zelenoj zemlji
Čak i više od Dunkerquea.

113
00:07:31,070 --> 00:07:32,910
Da izađe što više ljudi

114
00:07:32,950 --> 00:07:36,789
- Takve stvari
- Da, Gareth, ti... ti si pametan

115
00:07:37,603 --> 00:07:42,963
Nemojte nikoga naljutiti na krivi način
Ljudi poput tebe, smireni ste, pouzdani ste

116
00:07:43,036 --> 00:07:46,596
Vjerujemo da je to ono što Engleskoj sada treba

117
00:07:47,056 --> 00:07:49,510
Razdoblje mira!

118
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
Samo da ponovim

119
00:07:58,423 --> 00:08:00,676
Ono što mislim da joj treba je promjena

120
00:08:01,870 --> 00:08:05,510
Suptilna promjena, ali vrlo radikalna

121
00:08:06,350 --> 00:08:08,390
Da, naravno, ne, apsolutno

122
00:08:08,750 --> 00:08:11,270
Da, ali slažete li se?

123
00:08:14,316 --> 00:08:17,430
{\an8}“Što vi mislite tko bi to trebao biti
Biti sljedeći stalni (Engleski) izbornik?

124
00:08:17,510 --> 00:08:19,390
{\an8}"Koga želite da trenira (Engleska)?"

125
00:08:19,423 --> 00:08:22,110
{\an8}“Mislim da se ljudi trude
"Samo vratite Veliku Britaniju."

126
00:08:22,496 --> 00:08:24,830
{\an8}"Još uvijek živimo u
Prošlost, stari, u 2016. smo!”

127
00:08:25,070 --> 00:08:29,923
“Ali mislim da to ne bi bilo u redu
"Pokušati biti kapetan koji vodi našu zemlju."

128
00:08:30,036 --> 00:08:31,310
"Na sljedeće odredište"

129
00:08:31,390 --> 00:08:35,230
“Nakon referenduma:
"Suočavamo se s vremenom velikih nacionalnih promjena."

130
00:08:35,470 --> 00:08:39,110
“Uspjeli su u neslušanju
radničkoj klasi jako dugo.”

131
00:08:39,230 --> 00:08:44,510
“Politika ima puno veze s nogometom
Uvijek raspiruje nacionalističke osjećaje u ljudima.”

132
00:08:45,230 --> 00:08:47,870
“Slušaj, da vidimo što on može učiniti
Je li on pravi čovjek za taj posao?

133
00:08:47,990 --> 00:08:50,870
"Je li on sposoban voditi naciju i državu?"

134
00:08:52,310 --> 00:08:58,590
{\an8}"Draga Englesko"

135
00:09:00,130 --> 00:09:03,703
Reći ću vam da budete spremni, kolumne
Novinar je zapravo kraljevska osoba

136
00:09:03,770 --> 00:09:06,810
Onda vlada, pa (engleski) izbornik, spremni?

137
00:09:16,670 --> 00:09:17,563
dobro jutro

138
00:09:22,290 --> 00:09:24,156
Da, došao sam reći...

139
00:09:24,250 --> 00:09:26,530
Shvaćam da je prošli tjedan bio vrlo težak

140
00:09:26,596 --> 00:09:29,423
Svakako za našu organizaciju

141
00:09:29,530 --> 00:09:33,050
Razlog zašto sam ovdje je zato što...
Uvijek osjećam da je važno ići naprijed

142
00:09:33,050 --> 00:09:35,490
Na vodeću poziciju kada se to traži

143
00:09:35,850 --> 00:09:37,376
"Gareth, želiš li posao s punim radnim vremenom?"

144
00:09:37,436 --> 00:09:41,770
{\an8}- "(Amy)?"
"Jeste li šokirani onim što se dogodilo Samu i vašim prisustvom ovdje?"

145
00:09:42,170 --> 00:09:43,463
Pa, ne mogu se pretvarati da...

146
00:09:44,130 --> 00:09:47,330
Vidiš, nisam to znao kad sam došao na posao
Jednog običnog utorka ujutro

147
00:09:47,356 --> 00:09:49,130
Kako će moj život biti drugačiji u utorak poslijepodne

148
00:09:49,163 --> 00:09:50,929
Ali u nogometu se stvari brzo mijenjaju

149
00:09:50,976 --> 00:09:53,370
Naviknete se i suočite se s izazovom

150
00:09:53,629 --> 00:09:55,556
“Što mislite zašto Unija
Englez vas je postavio za privremenog upravitelja?"

151
00:09:55,582 --> 00:09:57,476
"Jesu li vas šokirale okolnosti oko Sama Allardycea?"

152
00:09:57,543 --> 00:09:59,143
- "(Dan)?"
- "Hvala"

153
00:09:59,730 --> 00:10:00,237
“(Gareth)…”

154
00:10:00,290 --> 00:10:05,710
“Vaše jedino prethodno značajno iskustvo bilo je kao menadžer
Momčad Middlesbrougha koja je ispala u nižu ligu."

155
00:10:05,836 --> 00:10:08,810
„Zaista jednostavno pitanje:
Mislite li da ste dorasli ovoj odgovornosti?

156
00:10:09,143 --> 00:10:11,770
“Čini se kao ono što ti treba
(Engleska) je sada pravi pobjednik!"

157
00:10:11,890 --> 00:10:13,930
"I tvoja povijest s Engleskom..."

158
00:10:14,130 --> 00:10:16,730
"Lako se može definirati kao..."

159
00:10:16,983 --> 00:10:19,976
"Koliko je ovaj trenutak velik za vas osobno?"

160
00:10:26,836 --> 00:10:28,563
Da! Mislim da sam kvalificiran za ovaj posao!

161
00:10:41,930 --> 00:10:44,076
Hej, oprosti što ste čekali

162
00:10:44,590 --> 00:10:45,283
Ja sam Gareth

163
00:10:45,336 --> 00:10:47,636
Nisam osoba koju ste očekivali vidjeti ovdje

164
00:10:47,736 --> 00:10:50,356
Ali tu smo, pa...
- Dobro, predsjedniče

165
00:10:50,490 --> 00:10:53,390
Drago mi je...itd
Mike Webster, trener izvedbe

166
00:10:53,476 --> 00:10:56,723
Došao sam u Samovo vrijeme.
Kao potencijalni pomoćnik, ali...

167
00:10:56,916 --> 00:10:59,923
Hej, Mike, ovo je moj pomoćnik, Steve.

168
00:11:01,216 --> 00:11:03,742
Steve Holland, da, naravno, znam tvoju reputaciju!

169
00:11:04,109 --> 00:11:05,229
Da, kako si, Mike?

170
00:11:05,629 --> 00:11:07,930
- Ovo je Phil, fizičar Phil.
- Zdravo, jesi li dobro?

171
00:11:08,170 --> 00:11:09,150
- Bok
- (Phil)

172
00:11:09,396 --> 00:11:11,050
Kakav je bio streljački vod?

173
00:11:11,723 --> 00:11:15,290
- Konferencija za novinare
- Dobro, dođu i imaju ideju o tebi

174
00:11:15,330 --> 00:11:17,570
Znate, i oni pokušavaju zadržati tu sliku

175
00:11:17,623 --> 00:11:20,770
Naravno, da, je li jaka
dosta? Je li jako sladak?

176
00:11:20,836 --> 00:11:23,756
Točno, da, to sranje
da

177
00:11:25,850 --> 00:11:28,803
-Donio sam kolač za sve
- To je jako lijepo od tebe, Gareth.

178
00:11:29,250 --> 00:11:32,810
znaš što Zapravo, ne ja
Moram biti uzor za...

179
00:11:34,163 --> 00:11:35,690
Je li ovo kroasan od badema?

180
00:11:36,383 --> 00:11:40,530
Jebote, reći ću ti što ću učiniti
otkinut ću komadić...

181
00:11:40,563 --> 00:11:43,570
Zapravo, sad sam ga dotaknuo
Možda pojedem cijeli komad!

182
00:11:44,969 --> 00:11:47,829
Dakle, definirajmo moj glavni cilj

183
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Pa vratio je osmijehe ljudima

184
00:11:53,063 --> 00:11:54,416
Natjerati... oprostite, šefe?

185
00:11:55,250 --> 00:11:57,716
Usrećiti ljude

186
00:11:58,930 --> 00:12:01,303
- Istina
- Gledajte, imali smo ono što su mnogi mislili

187
00:12:01,330 --> 00:12:02,810
To je zlatna generacija igrača

188
00:12:02,936 --> 00:12:04,250
(Gerrard), (Lampard), (Rooney)

189
00:12:04,250 --> 00:12:07,790
Istovremeno smo imali seriju
Gotovo jedan od naših najgorih rezultata ikada

190
00:12:07,823 --> 00:12:08,763
Kako to može biti?

191
00:12:12,130 --> 00:12:14,370
U redu je govoriti slobodno

192
00:12:15,770 --> 00:12:18,770
Iskreno, slobodno možete reći bilo što

193
00:12:24,790 --> 00:12:26,530
U redu, gledaj, govorit ću slobodno

194
00:12:27,570 --> 00:12:28,503
Problem je u igračima

195
00:12:29,450 --> 00:12:31,970
Žao mi je, ali mnogi od njih su bahati

196
00:12:32,530 --> 00:12:33,870
Znaš, jednostavno ih nije briga

197
00:12:34,330 --> 00:12:35,890
Nije kao u tvoje vrijeme, Gareth.

198
00:12:36,010 --> 00:12:39,583
Oni su skupina milijunaša
Oni koji kvare i kvare

199
00:12:39,610 --> 00:12:41,970
Oni to jednostavno ne osjete
Duboko u sebi više, razumiješ li me?

200
00:12:42,656 --> 00:12:45,850
Taj ponos koji su muškarci osjećali
Kada igraju za svoju zemlju

201
00:12:45,930 --> 00:12:48,610
- Nedostatak druženja
- Budimo iskreni, Mike, zar ne?

202
00:12:49,050 --> 00:12:52,690
Treba im čvrsta ruka
Stvarno dobra opomena, to je moje mišljenje

203
00:12:54,963 --> 00:12:57,370
OK, hvala

204
00:12:57,690 --> 00:13:00,536
- Svi vi
- Sat otkucava

205
00:13:01,090 --> 00:13:04,010
Playoff i sve to
Pretpostavljam da ćete nastaviti s postavom

206
00:13:04,203 --> 00:13:05,443
Isti igrači

207
00:13:19,836 --> 00:13:21,250
- Hvala
- U redu

208
00:13:21,370 --> 00:13:23,650
- U redu, Wayne?
-Jesi li dobro, Gareth?

209
00:13:25,463 --> 00:13:28,363
Prokletstvo, oprosti
Pretpostavljam da je on sada šef, zar ne?

210
00:13:29,530 --> 00:13:33,090
Ne, ne treba nam... sve to

211
00:13:34,130 --> 00:13:36,770
Pa, svejedno
Znaš, čestitam

212
00:13:38,816 --> 00:13:43,302
Ne mogu vjerovati da smo prešli na stvar
Gdje su treneri mladi

213
00:13:43,382 --> 00:13:46,770
Ili sam dovoljno star jer
Igrao sam s njima, to je ludnica

214
00:13:47,130 --> 00:13:49,322
Dolazi do te točke, Wayne.

215
00:13:51,490 --> 00:13:53,310
Stvarno mislim da je ovo...

216
00:13:54,810 --> 00:14:00,530
Nekako kao trenutak, raskrižje
Ako znate što mislim, za tim

217
00:14:02,730 --> 00:14:07,730
Gdje, ako ćemo baš probati nešto novo

218
00:14:08,116 --> 00:14:10,456
- Resetiraj...
- Vrata?

219
00:14:11,210 --> 00:14:14,170
Pogledaj se, naređuješ!

220
00:14:15,816 --> 00:14:19,770
Žao mi je, 53 gola za Englesku, Wayne.

221
00:14:20,970 --> 00:14:23,356
{\an8}Rekord svih vremena, za bilo kojeg igrača

222
00:14:25,016 --> 00:14:27,116
Nema trofeja za pokazati za to, zar ne?

223
00:14:32,003 --> 00:14:32,856
u redu

224
00:14:37,536 --> 00:14:38,163
(Wayne)

225
00:14:40,010 --> 00:14:42,570
- Što?
-Što nije u redu?

226
00:14:43,250 --> 00:14:44,423
Što radimo tako krivo?

227
00:14:44,716 --> 00:14:46,810
Gledaj, Gareth, bit ću iskren s tobom

228
00:14:46,850 --> 00:14:49,450
znate
Dečki, ne žele se više igrati

229
00:14:50,069 --> 00:14:51,883
Nitko vam ovdje to neće reći, ali ja hoću

230
00:14:51,936 --> 00:14:54,109
- Ne žele igrati?
-Za (Englesku)

231
00:14:54,490 --> 00:14:56,010
zar ne? On se promijenio

232
00:14:56,650 --> 00:14:58,970
U klubu nema problema s greškama
Nikakav problem se neće dogoditi

233
00:14:58,976 --> 00:15:01,670
Ali znaš, ti...
Vraća se igrati sljedeći tjedan

234
00:15:02,703 --> 00:15:06,376
Ali kao cmizdravac (Engleska)
Ovo su trenuci za koje znate

235
00:15:07,090 --> 00:15:09,330
{\an8}Razumijete li me? Previše je

236
00:15:10,329 --> 00:15:11,156
{\an8}Za što?

237
00:15:12,010 --> 00:15:15,610
{\an8}Prije nekoliko tjedana
Izašao sam sa stadiona, a oni su mi zviždali

238
00:15:15,623 --> 00:15:18,403
I...i...i nitko mi ništa nije rekao

239
00:15:19,330 --> 00:15:22,690
Vratio sam se u svoju sobu
Sam hotel i samo sam odlučio: "Jebi ga."

240
00:15:23,650 --> 00:15:27,810
Opijao sam se dva dana zaredom
Sve dok više nisam osjećao niti o čemu razmišljao

241
00:15:28,290 --> 00:15:32,756
{\an8}Kao što znate, ja...
Nisam ponosan na to, ali to je otprilike to

242
00:15:33,690 --> 00:15:36,410
Nikada nisam upoznao nikoga tko to može promijeniti, stari

243
00:15:37,583 --> 00:15:42,690
{\an8}Možete pretvoriti liniju obrane od četiri u
Tri Ili možete učiniti odjeću crvenom umjesto bijelom

244
00:15:43,396 --> 00:15:47,076
Ali, kao, neka pitanja su prevelika ili strašna
Previše se traži, Gareth.

245
00:15:47,370 --> 00:15:48,330
{\an8}Sretno

246
00:15:53,810 --> 00:15:55,696
Kada ste zadnji put osjetili strah?

247
00:15:57,090 --> 00:16:02,130
Zadnji put sam te pregazio
Valovi tjeskobe i depresije

248
00:16:03,490 --> 00:16:05,636
Nemojte me krivo shvatiti, neki strah je neophodan

249
00:16:05,696 --> 00:16:08,370
Pomaže nam u zaštiti kada...
U stvarnoj smo opasnosti od štete

250
00:16:09,890 --> 00:16:13,970
Ali strah nas također može prisiliti
Donositi loše odluke u trenutku

251
00:16:14,410 --> 00:16:19,250
Ako te odluke
Dolazi iz mjesta panike ili terora

252
00:16:19,516 --> 00:16:22,990
Za mene prava tragedija straha

253
00:16:23,596 --> 00:16:25,330
Nije ono što on radi nama

254
00:16:26,450 --> 00:16:28,156
To je ono što on uzima od nas

255
00:16:28,450 --> 00:16:30,203
Oduzima nam radost

256
00:16:31,736 --> 00:16:33,449
Taj posao za koji se nismo prijavili

257
00:16:34,570 --> 00:16:36,916
Nikada ne reći toj osobi što osjećamo

258
00:16:37,256 --> 00:16:39,709
Na svom radnom mjestu, a da toga niste ni svjesni

259
00:16:40,730 --> 00:16:43,570
Možda ste sakupili cijele strukture

260
00:16:43,730 --> 00:16:47,030
O izbjegavanju teških izbora zbog straha

261
00:16:48,343 --> 00:16:52,610
Kako, dakle, kao vođe njegujete okolinu?

262
00:16:52,650 --> 00:16:54,570
Gdje osnažujete svoj tim...

263
00:16:55,103 --> 00:16:57,810
Tko donosi utjecajne odluke u trenutku?

264
00:17:00,196 --> 00:17:01,690
hvala vam

265
00:17:02,396 --> 00:17:03,970
hvala vam

266
00:17:04,030 --> 00:17:07,330
- Dr. Pippa Grange
- (Gareth Southgate)

267
00:17:07,490 --> 00:17:10,930
Nadam se da ovo ne izgleda kao zasjeda
Ili iznenadni napad

268
00:17:11,250 --> 00:17:14,730
Znam da smo zvali, pokušavali...
Divim se vašem radu

269
00:17:15,096 --> 00:17:17,530
Sada ću se osjećati jako loše što sam te odbio upoznati

270
00:17:18,250 --> 00:17:20,016
Samo mislim da to nije za mene

271
00:17:21,810 --> 00:17:25,756
Razumijem da, doista, ima puno toga o nogometu
Ne sviđa mi se i ne odobravam to, Pippa.

272
00:17:25,943 --> 00:17:28,730
I znam da nije uvijek bilo tako
Otvoreno o mentalnom zdravlju

273
00:17:28,836 --> 00:17:31,763
- Znate, ili psiholozi...
-Bio sam psiholog izvedbe

274
00:17:32,410 --> 00:17:36,130
Sada sam više kulturni trener
Pogledajte cijelu kulturu mjesta

275
00:17:36,376 --> 00:17:38,976
Pa ja sam upravo to...

276
00:17:39,770 --> 00:17:42,450
Vidite, strpali su me u upaljeni auto
Već pri 100 mph

277
00:17:42,570 --> 00:17:45,643
Htio bih promijeniti cijeli njegov motor
Ali već ga vozim

278
00:17:45,690 --> 00:17:49,250
Dakle, trebaju mi kreatori promjena
Izvana i.., pa...

279
00:17:51,423 --> 00:17:53,890
Pa, što zapravo tražite?

280
00:17:53,970 --> 00:17:56,490
- Jasno
- Ja samo... u redu

281
00:17:56,930 --> 00:17:59,090
Sada ću samo učiniti da se momčad osjeća bolje

282
00:17:59,536 --> 00:18:03,783
Nisu u dobrom stanju
Pritisci i očekivanja na naše muškarce

283
00:18:04,610 --> 00:18:06,410
I ti sve to znaš dobro kao što ja znam

284
00:18:07,450 --> 00:18:12,090
I to je sve što znaš o njemu, zar ne?
Kroz što sam prošao sve te godine

285
00:18:13,070 --> 00:18:14,643
Žao mi je, ovo mora da je bilo teško

286
00:18:17,530 --> 00:18:19,170
Iskreno, hvala, ali dobro sam

287
00:18:20,450 --> 00:18:22,963
Dobro sam, Pippa.
Ja...zapravo sam dobro

288
00:18:24,490 --> 00:18:28,650
I znam tri puta reći "ja".
Čini se da nisam, ali...

289
00:18:31,503 --> 00:18:35,210
Znam, uz pomoć, mogu spriječiti
Nitko od ovih tipova ne bi prošao kroz to

290
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
Je li vaš dojam pozitivan ili...?

291
00:18:42,490 --> 00:18:44,970
- Govorite li o reprezentaciji Engleske?
Da

292
00:18:46,350 --> 00:18:48,163
Dođi mi pomozi da popravim Englesku.

293
00:18:52,303 --> 00:18:54,723
- “Leicester City Stadium”
- “Ima li Southgate igrače na raspolaganju?”

294
00:18:54,783 --> 00:18:57,090
“Da dođem do pozornica
Finale Grand Slama?

295
00:18:57,143 --> 00:19:01,330
“Trenutno je nezahvalan zadatak
Srećom, ne osjećam da imamo igrača za natjecanje."

296
00:19:01,403 --> 00:19:03,183
"Na najvišoj razini međunarodnog nogometa"

297
00:19:03,463 --> 00:19:05,130
{\an8}- "Harry Maguire je bek."
- Kakva šteta!

298
00:19:05,930 --> 00:19:07,930
Ne mogu vjerovati, ozbiljno?

299
00:19:09,110 --> 00:19:11,250
Jeste li... jeste li ovdje za mene?

300
00:19:11,810 --> 00:19:13,250
Jesmo, Harry, da

301
00:19:13,730 --> 00:19:15,196
Sad si u Harrogateu
Zar ne, Gareth?

302
00:19:15,250 --> 00:19:17,930
- I ja sam
- Ja sam iz Sheffielda.

303
00:19:18,170 --> 00:19:20,130
Lijepo, sat vremena je na cesti A1?

304
00:19:20,170 --> 00:19:21,903
Izbjegavat ću rutu A1.
Da sam na vašem mjestu, predsjedniče

305
00:19:22,130 --> 00:19:27,143
Najbolje je spustiti se cestom (A61) do
(Shadwell) zatim skrenite na rutu (M1) izlaz 34

306
00:19:27,210 --> 00:19:29,850
u redu
hvala vam

307
00:19:31,730 --> 00:19:33,890
-Pa...?
- (Engleska)?

308
00:19:35,470 --> 00:19:38,170
uistinu?
- Da, Harry, stvarno

309
00:19:38,330 --> 00:19:40,090
"Sve je u igračima"

310
00:19:40,130 --> 00:19:42,730
{\an8}"Imamo li igrače? Ja nemam."
"Prilično sam siguran da imamo igrače."

311
00:19:43,536 --> 00:19:47,010
{\an8}“To je problem, mislim da nije
"To su treneri, mislim da su to igrači."

312
00:19:48,570 --> 00:19:51,250
Vjeruj mi, dajmo još jednu priliku

313
00:19:51,343 --> 00:19:53,550
{\an8}"Donosi prave odluke iz pravih razloga"

314
00:19:53,610 --> 00:19:55,850
{\an8}"Mislim da će biti uspješno"

315
00:19:57,429 --> 00:20:02,756
{\an8}“Znate, teško je, jer svi očekuju
U ovoj zemlji Engleska bi trebala biti na vrhu.”

316
00:20:02,810 --> 00:20:05,450
{\an8}"Izazovi najbolje timove na svijetu"

317
00:20:05,710 --> 00:20:11,703
{\an8}"Dok, realno, nemamo pravo
"Dubina odreda koju imamo na raspolaganju."

318
00:20:11,830 --> 00:20:13,250
{\an8}"Moći to učiniti"

319
00:20:13,763 --> 00:20:15,690
{\an8}“Dakle, to je težak, nezahvalan posao...”

320
00:20:15,723 --> 00:20:17,683
{\an8}"Mislim da za Garetha...
Ali nadam se da će dobro proći."

321
00:20:48,389 --> 00:20:50,650
Dobro jutro, ekipa

322
00:20:50,889 --> 00:20:54,023
{\an8}Dobro jutro
Molim vas sjednite, sjednite

323
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
Dobrodošli u St. George's.
Neki od vas su ovdje prvi put

324
00:20:57,896 --> 00:21:00,410
Sada, znam da znate tko smo većina nas

325
00:21:00,796 --> 00:21:02,770
Ali kad bih samo mogao...

326
00:21:04,183 --> 00:21:07,889
Zdravo, oprosti, zdravo
Dugo mi je trebalo da se dogovorim...

327
00:21:09,450 --> 00:21:12,170
Ovo je dr. Pippa Grange.
Naš novi glavni direktor za ljudske resurse

328
00:21:12,570 --> 00:21:15,250
Što, ona je šefica svih ljudi?

329
00:21:15,410 --> 00:21:19,410
Ona je psihijatrica, Dilly.
Radit ćemo na vašoj psihičkoj fleksibilnosti

330
00:21:19,736 --> 00:21:23,210
Osim našeg nastupa i ostalih stvari

331
00:21:23,370 --> 00:21:28,650
Jedna od stvari o kojoj sam želio razgovarati su priče

332
00:21:28,970 --> 00:21:32,010
- Priče?
- Da, znaš, jednom davno...

333
00:21:32,130 --> 00:21:35,043
Tako nekako, mitovi, narodne priče

334
00:21:35,170 --> 00:21:36,850
Oni mogu biti izvor ponosa

335
00:21:37,149 --> 00:21:42,189
Ali ponekad
Neki od njih vas mogu opteretiti

336
00:21:43,850 --> 00:21:51,289
Zatvorite mjesto ili ljude u njemu
I iz nekog razloga, ovo čini nešto za nas

337
00:21:51,450 --> 00:21:53,690
Pa da ti kažem nešto

338
00:21:54,243 --> 00:21:58,650
Možda ne osvojimo Svjetsko prvenstvo...

339
00:22:00,590 --> 00:22:02,490
Ovo je dobro, jako smiješno

340
00:22:02,930 --> 00:22:05,083
Ne, ono što mislim je...
Mislim, možemo

341
00:22:05,776 --> 00:22:11,443
Nikad se ne zna, ali stvarno bismo mogli
Nećemo osvojiti ovo Svjetsko prvenstvo

342
00:22:11,476 --> 00:22:13,330
Kakve su ovo gluposti, čovječe?

343
00:22:13,490 --> 00:22:17,250
Da, dobra je vijest
Nitko drugi to od nas ne očekuje

344
00:22:18,436 --> 00:22:24,810
Zašto bi očekivali? Zašto vjerujemo?
Da Engleska može i treba svaki put pobijediti?

345
00:22:27,070 --> 00:22:31,516
Na temelju kojih dokaza?
Prvenstvo nakon 1966. godine, došli smo na osmo mjesto...

346
00:22:32,010 --> 00:22:34,476
Zatim 1974. nismo se niti kvalificirali

347
00:22:35,157 --> 00:22:37,843
1978. - Nismo se kvalificirali

348
00:22:38,810 --> 00:22:42,750
Da? Tada smo došli na šesto mjesto
Zatim osmi, pa četvrti

349
00:22:43,283 --> 00:22:45,603
Deveti, šesti, sedmi, trinaesti

350
00:22:46,570 --> 00:22:48,363
A nedavno...

351
00:22:50,596 --> 00:22:51,783
U dvadeset i šestom stoljeću

352
00:22:52,490 --> 00:22:56,050
Ali u tisku, ovdje...

353
00:22:56,610 --> 00:22:59,650
svaki put; – Bolje da mi dođemo prvi.

354
00:22:59,770 --> 00:23:03,250
"Ovo je naše vrijeme", "nemojte ga uništiti", i to nas paralizira

355
00:23:04,730 --> 00:23:08,370
{\an8}Ovo vas sprječava da se izrazite

356
00:23:12,570 --> 00:23:14,450
{\an8}Znate li što je priča?

357
00:23:16,090 --> 00:23:17,556
Struktura od tri poglavlja:

358
00:23:18,290 --> 00:23:22,250
Početak, sredina, kraj

359
00:23:22,330 --> 00:23:25,463
I znaš li što sam mislio da je naš problem?

360
00:23:25,530 --> 00:23:30,570
Dolaziš, nova ekipa
I svi očekuju da odmah budemo ovdje

361
00:23:31,250 --> 00:23:36,050
Uvijek na pragu pobjede
Bez pravilne konstrukcije baze

362
00:23:36,816 --> 00:23:43,490
{\an8}Pa, što ako bismo se oslobodili ovog pritiska?

363
00:23:43,570 --> 00:23:46,890
Što ako smo planirali...

364
00:23:49,250 --> 00:23:50,643
..za duže putovanje?

365
00:23:52,210 --> 00:23:56,289
Dakle, što se događa za 2251 dan?

366
00:23:56,336 --> 00:24:01,290
Ovo je finale Svjetskog prvenstva u Kataru.

367
00:24:01,529 --> 00:24:06,050
Stižu tri turnira
Početak, sredina, kraj

368
00:24:06,176 --> 00:24:10,303
Što ako je to ono čemu težimo?
Osvojiti ga, dugoročni plan?

369
00:24:10,363 --> 00:24:13,770
Pa sada... možeš samo disati

370
00:24:14,810 --> 00:24:18,476
Stvorite svoju priču, svoju povijest

371
00:24:18,530 --> 00:24:20,410
Sad, ne moramo
Sada dolazimo sa svim odgovorima

372
00:24:20,450 --> 00:24:23,876
Ali volio bih ići na izlet
Istraživački s vama tijekom vremena

373
00:24:23,930 --> 00:24:27,890
Da saznam, razumiješ li me?
A kad smo kod toga...

374
00:24:27,909 --> 00:24:31,770
Svi ste čuli za kralja Arthura.
I Vitezovi Okruglog stola

375
00:24:31,850 --> 00:24:35,450
Njihovo veliko putovanje
Da donesu svoje dragocjeno blago kući

376
00:24:36,090 --> 00:24:40,490
Ti su vitezovi bili poznati po svojoj hrabrosti, da

377
00:24:40,570 --> 00:24:43,370
Da izvuku mač iz kamena, ako žele...

378
00:24:44,770 --> 00:24:50,896
Ali oni su također poznati po svojoj časti i moralu

379
00:24:53,129 --> 00:24:58,410
I već vidim dosta toga u tebi
Možda je to nešto o čemu možemo razmisliti

380
00:24:59,730 --> 00:25:01,256
Pippa, par riječi, molim te

381
00:25:01,909 --> 00:25:08,030
Da, mislim
Samo da kažem da sam dostupan za razgovor jedan na jedan

382
00:25:08,090 --> 00:25:11,583
Naravno, kad god poželite razgovarati
Ali i Gareth želi

383
00:25:11,663 --> 00:25:17,110
Odvojite vrijeme kada ste svi zajedno
Takva sesija za dijeljenje stvari kao tim

384
00:25:17,730 --> 00:25:22,210
Neke sumnje
Strahovi, tjeskoba koje svi osjećate

385
00:25:26,490 --> 00:25:29,490
Neugodna tišina!
- Ne budi nepristojan, čovječe, hajde

386
00:25:29,543 --> 00:25:30,970
Pazi, hindu!
Ni ona nije ništa govorila

387
00:25:31,050 --> 00:25:33,370
- Ti si bezobrazan, čovječe! Vrlo nepristojno
- U redu je

388
00:25:33,476 --> 00:25:36,250
To je samo nešto za probati, zar ne?
Da to doživim

389
00:25:38,596 --> 00:25:40,330
- (Dnevno)
- Ja?

390
00:25:43,570 --> 00:25:46,930
Ne, nemam dvojbi
Ili što već, znaš?

391
00:25:47,763 --> 00:25:52,490
Radi se o pozitivnosti, zar ne? znate
Ne želim uvrijediti, ali mislim da to zapravo i ne želim

392
00:25:52,570 --> 00:25:55,010
Neki tipovi ovdje mi moraju ući u glavu
razumiješ li me

393
00:25:55,050 --> 00:25:57,783
Mislim da nitko ne bi
Želi biti u tvojoj glavi, brate

394
00:25:58,290 --> 00:26:00,250
Ponovi što si rekao!

395
00:26:00,970 --> 00:26:03,090
- Opusti se, šalim se
- Počinješ li, Rahime?

396
00:26:03,170 --> 00:26:04,810
- Stani!
- Ponovi što si rekao!

397
00:26:04,890 --> 00:26:07,343
- Smirite se, dečki
- Stišaj glas i smiri se

398
00:26:07,410 --> 00:26:08,610
- (Mike)
- Zašto tako osjetljivo?

399
00:26:08,730 --> 00:26:09,703
- Začepi gubicu!
čekam...

400
00:26:09,890 --> 00:26:11,803
Kad plačeš kad dobiješ crveni karton?

401
00:26:11,890 --> 00:26:14,290
- Stani!
- Dečki...

402
00:26:17,050 --> 00:26:19,470
Apsolutno ne!

403
00:26:19,530 --> 00:26:22,450
- Neugodno, čovječe
- Ne to, ne ovdje

404
00:26:22,790 --> 00:26:24,530
- Prestani biti tako emotivan, Dyer.
- Sjedni

405
00:26:24,530 --> 00:26:25,850
- U redu je
- Dosta je bilo

406
00:26:25,850 --> 00:26:27,530
U redu je, svi mi...

407
00:26:28,010 --> 00:26:29,770
Pokušavamo glatko započeti

408
00:26:30,210 --> 00:26:31,890
- U redu je
- Devet golova u sezoni

409
00:26:31,950 --> 00:26:33,256
Mike, Steve

410
00:26:33,370 --> 00:26:37,210
(Dnevno), (Raheem), (Eric)
Napravite deset minuta pauze

411
00:26:37,296 --> 00:26:38,336
Ostalo je vani

412
00:26:38,376 --> 00:26:42,130
Pa, TikTok, TikTok
Igrajmo nogomet, idemo

413
00:26:48,496 --> 00:26:50,716
- Dakle, dobro je prošlo
- da

414
00:26:51,050 --> 00:26:54,743
To nisu vode u kojima su prije gazili

415
00:26:56,250 --> 00:26:57,636
{\an8}Suočavanje sa svojim strahovima

416
00:27:01,490 --> 00:27:03,970
Jedanaesterci? Wow, jesi li ozbiljan?

417
00:27:04,930 --> 00:27:06,570
Da, Gareth nas je zamolio da ga pogledamo

418
00:27:06,683 --> 00:27:09,169
Ne mogu to ni gledati
Okrenem leđa, pogledam u stranu

419
00:27:09,216 --> 00:27:10,909
To je pravo mučenje!

420
00:27:10,970 --> 00:27:14,330
{\an8}Međutim, većina trenera u prošlosti
O tome nisu pričali, pa čak ni prakticirali

421
00:27:14,396 --> 00:27:18,929
Međutim, to je sve više put
Koje dobivamo s turnira

422
00:27:19,489 --> 00:27:20,789
Dakle, Steve

423
00:27:20,989 --> 00:27:25,149
(Engleska) nikada nisu pobijedili u izvođenju penala
U Svjetskom kupu

424
00:27:25,870 --> 00:27:29,850
Izgubili smo na penale 1990. od Njemačke

425
00:27:32,396 --> 00:27:35,076
1998. protiv Argentine

426
00:27:37,170 --> 00:27:39,730
Protiv Portugala 2004

427
00:27:40,050 --> 00:27:43,850
Protiv Portugala 2006. godine

428
00:27:45,650 --> 00:27:48,690
Izgubili smo od Italije 2012. godine

429
00:27:50,850 --> 00:27:54,930
{\an8}I nemojmo zaboraviti 1996., Gareth.

430
00:27:55,050 --> 00:27:55,890
da

431
00:27:57,790 --> 00:28:02,763
Sada, gledajte, (Engleska) izvodi penale

432
00:28:02,850 --> 00:28:05,010
Najveća brzina na svijetu

433
00:28:06,610 --> 00:28:09,970
U prosjeku 8,2 sekunde
Između sučeva zvižduka i udarca

434
00:28:10,050 --> 00:28:14,370
I Nijemci, najbolji na svijetu
Uzimaju tri puta više

435
00:28:14,697 --> 00:28:16,636
Tri puta duže prije nego što se isplate

436
00:28:19,090 --> 00:28:22,610
Englezi idu tako brzo da...
Mi smo u biti najbrži izvođači penala

437
00:28:23,170 --> 00:28:24,243
(Pippa): Ali zašto?

438
00:28:25,830 --> 00:28:30,370
Žao mi je ali...
Zašto to tako brzo provode? Čemu žurba?

439
00:28:30,570 --> 00:28:33,770
Nemoguće je izmjeriti zašto se to upravo događa

440
00:28:34,496 --> 00:28:38,016
Oprosti mi, Pippa, ali kakve su kazne?
Usput, smijem li pitati?

441
00:28:38,530 --> 00:28:41,530
Ja? Mislim da ne mogu
Implementirao sam jedan da mi spasi život

442
00:28:41,970 --> 00:28:44,530
Mike, Pippa zna
Trening je vaš muški odjel

443
00:28:44,610 --> 00:28:46,890
Ali kad smo kod psihologije...
- Samo se šalim!

444
00:29:13,050 --> 00:29:16,930
“Dobro pitanje, svi to žele
Uvijek je znao tko će to učiniti.”

445
00:29:17,050 --> 00:29:19,850
“A tko to ne želi provesti, ponijet ću ga sa sobom u grob.”

446
00:29:20,310 --> 00:29:23,276
“Zato što smo cijelo vrijeme bili kolektivno odgovorni.”

447
00:29:23,650 --> 00:29:28,450
“(Southgate) je izgledao kao da gleda u mene
Gdje možda nije bio jedan ili dva."

448
00:29:28,730 --> 00:29:34,250
"Mislim da je problem u tome što je pritisak veliki."

449
00:29:34,636 --> 00:29:36,410
– Promašio je jedanaesterac.

450
00:29:36,730 --> 00:29:39,596
"I to je cijela priča"

451
00:29:39,656 --> 00:29:43,290
“Nisam mogao ne osjećati žao
prema (Southgateu) jer sam izvodio jedanaesterac.”

452
00:29:43,663 --> 00:29:47,156
“A u ligaškoj utakmici samo ako promašiš jedanaesterac...”

453
00:29:47,236 --> 00:29:48,890
– Mislim, mislim da sam promašio dva penala.

454
00:29:49,290 --> 00:29:51,690
“I osjećaš se kao da si sve iznevjerio.”

455
00:29:51,810 --> 00:29:55,770
“Nemoj ni misliti na sebe
"Samo pomisliš: 'Sve ovisi o tebi'."

456
00:29:55,823 --> 00:29:57,930
– Ovo je nezamisliv pritisak!

457
00:30:03,403 --> 00:30:05,250
"(Kopke) ga je blokirao."

458
00:30:20,330 --> 00:30:22,330
Smirite se, ljudi, smirite se, u redu?

459
00:30:22,410 --> 00:30:24,123
Slušajte našeg trenera, u redu?

460
00:30:24,163 --> 00:30:27,530
Opet, kad je zviždaljka zasvirala
Svaki čovjek uranja u vodu

461
00:30:27,730 --> 00:30:30,250
Kad je opalio po drugi put
Vraćaš se na površinu

462
00:30:30,450 --> 00:30:34,570
Ako netko od vas probije krov prije mog zvižduka, vraćate se

463
00:30:35,376 --> 00:30:37,770
- Razumiješ li?
- Da, gospodine

464
00:30:56,203 --> 00:30:58,430
"O moj Bože, što da radimo?"

465
00:30:58,876 --> 00:31:00,290
– Ovo je besmislica!

466
00:31:00,376 --> 00:31:03,570
"To je team building, budite tim."

467
00:31:05,250 --> 00:31:06,223
Ne znam čovječe!

468
00:31:06,923 --> 00:31:10,690
Mislim da izgledam prilično cool! razumiješ li me

469
00:31:10,896 --> 00:31:13,170
Kao da sam prvak u igri
(Call of Duty: Black Ops)

470
00:31:15,970 --> 00:31:17,970
U redu dečki
Mislim da je ovo put

471
00:31:18,143 --> 00:31:20,930
-Jeste li sigurni?
- Mislim da jesam

472
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
Jeste li dobro, Bakers?

473
00:31:22,763 --> 00:31:24,370
Dahćeš svojim malim nožicama?

474
00:31:24,436 --> 00:31:25,650
Odlazi, Dilly!

475
00:31:25,683 --> 00:31:28,010
Hej, završimo s ovim, usredotoči se

476
00:31:28,283 --> 00:31:30,050
Ako ovdje okreneš gležanj
Ideš izvan sezone

477
00:31:30,130 --> 00:31:33,383
"Izaći ćeš iz sezone."
- Divna, divna imitacija

478
00:31:33,429 --> 00:31:35,330
Dva Geordija.
I obojica se zovu Jordan.

479
00:31:35,963 --> 00:31:37,763
- Što je onda ovo?
- Tko ga zove Geordie?

480
00:31:37,850 --> 00:31:39,603
- McKimse, idiote
- (McKeys)?

481
00:31:39,663 --> 00:31:43,090
- Zapalit ću te, Dilly!
-Znaš što? Došao sam igrati nogomet

482
00:31:43,476 --> 00:31:44,850
Sada, kakva je to naredba Marinskog korpusa?

483
00:31:45,129 --> 00:31:48,170
- Ozbiljno, gubljenje vremena
- Trebam odmor

484
00:31:48,710 --> 00:31:49,716
šalim se!

485
00:31:50,663 --> 00:31:52,530
Pa, oni razgovaraju, vidite

486
00:31:52,950 --> 00:31:55,250
Oni se rugaju
Da, što je početak, mislim

487
00:31:55,610 --> 00:31:57,930
Zar ne misliš da je ovo dobra ideja?
Volio sam skauting

488
00:31:58,442 --> 00:32:00,082
Zajednički rad, zbližavanje

489
00:32:00,216 --> 00:32:01,810
Pa, ne, ja sam veliki ljubitelj zbližavanja

490
00:32:02,370 --> 00:32:05,770
Nisam sigurna je li nedostatak kože problem
To bi mogao biti problem

491
00:32:06,009 --> 00:32:08,089
-Mogu li te nešto pitati?
- Naravno

492
00:32:08,690 --> 00:32:09,930
Kad smo bili u St. Georgeu...

493
00:32:10,010 --> 00:32:11,930
Navratite, kolege
Stići ćemo te

494
00:32:12,290 --> 00:32:15,850
Kad smo već kod jedanaesteraca
Pitao sam zašto

495
00:32:17,410 --> 00:32:19,650
Zašto Engleska najviše pati?

496
00:32:21,690 --> 00:32:23,690
Imate li ideju zašto smo vas odabrali?

497
00:32:26,250 --> 00:32:27,343
Stvarno želite znati?

498
00:32:27,810 --> 00:32:29,650
Da, da, želim

499
00:32:29,690 --> 00:32:32,790
Svi naši igrači reagiraju na isti način
Kad griješe

500
00:32:33,110 --> 00:32:36,683
Doslovno se pretvaraju u loptu, poput fetusa

501
00:32:37,176 --> 00:32:38,810
Čine se malima

502
00:32:39,730 --> 00:32:42,763
Svi vjeruju
Da su nogometaši previše samouvjereni

503
00:32:42,810 --> 00:32:45,850
Arogantno, nije da ih nije briga

504
00:32:46,410 --> 00:32:47,363
Boje se

505
00:32:48,010 --> 00:32:51,303
Osjećaju se potpuno sami
Kad stanu na tu točku

506
00:32:52,890 --> 00:32:56,330
Ne znaju kako tražiti pomoć
Ne znamo kako to pružiti

507
00:32:56,936 --> 00:32:58,890
Mislim da znam kamo ideš s ovim

508
00:33:03,030 --> 00:33:07,010
Jeste li se ikada zapitali postoji li
Neki alternativni svemiri tamo?

509
00:33:07,650 --> 00:33:09,350
Kao onaj u kojem ste odabrali drugo mjesto?

510
00:33:11,330 --> 00:33:16,290
{\an8}Da, i gdje ste (Engleska)
Kao rezultat toga, sretnije mjesto s više samopouzdanja?

511
00:33:16,709 --> 00:33:17,949
Ne znam, možda

512
00:33:19,410 --> 00:33:20,850
Ali mi ne živimo u toj Engleskoj, zar ne?

513
00:33:20,943 --> 00:33:22,930
- Ne
- Živimo u ovome

514
00:33:23,903 --> 00:33:25,363
U čemu sam pogriješio!

515
00:33:28,010 --> 00:33:32,770
Sve što govorim je ako ti to ne učiniš
Gareth, nikad neće uspjeti

516
00:34:12,090 --> 00:34:14,783
Dobro, dobro, ljudi, smirite se, molim vas

517
00:34:14,863 --> 00:34:18,450
Hvala, Pippa je govorila u St Georgeu.

518
00:34:18,483 --> 00:34:23,496
O dijeljenju sumnji i strahova koje svi imamo

519
00:34:24,329 --> 00:34:27,370
I osjećam da bi to trebalo uključivati i mene, jer...

520
00:34:28,516 --> 00:34:31,956
Pa i ovdje je sve na kocki, zar ne?

521
00:34:32,142 --> 00:34:35,721
Dakle, ono što bih želio podijeliti

522
00:34:35,748 --> 00:34:41,170
Dolazi iz onoga što se dogodilo kada sam igrao za Englesku 1996

523
00:34:41,610 --> 00:34:43,650
I svi u zemlji bili su vrlo sretni

524
00:34:43,690 --> 00:34:47,436
Bilo je zabava, ljudi su bili nasmijani

525
00:34:48,476 --> 00:34:49,890
Onda je došlo polufinale

526
00:34:50,056 --> 00:34:51,676
Bili smo protiv Njemačke, naravno

527
00:34:52,770 --> 00:34:54,449
Prvi smo zabili, rano

528
00:34:54,650 --> 00:34:56,196
(Strigač), 1-0

529
00:34:56,796 --> 00:34:59,850
No onda je Kuntz izjednačio
Za (Njemačku) momčad, rezultat je postao 1-1

530
00:35:00,490 --> 00:35:02,050
Tako je ostalo do produžetaka

531
00:35:02,103 --> 00:35:04,790
Što onda znači kaznene udarce

532
00:35:05,970 --> 00:35:08,330
Svi ostali igrači
Prije mene svi su zabili svoje udarce

533
00:35:08,370 --> 00:35:11,170
Prvih pet i (Njemačka) su zabili svoje udarce

534
00:35:11,250 --> 00:35:14,263
Dakle, bila je to iznenadna smrt

535
00:35:16,803 --> 00:35:19,243
Igrač koji prvi pogriješi, njegova momčad ispada

536
00:35:25,736 --> 00:35:28,470
I nastala je tišina...

537
00:35:30,157 --> 00:35:31,243
U našoj grupi

538
00:35:33,823 --> 00:35:35,023
Tko će se prvi javiti?

539
00:35:38,103 --> 00:35:39,783
Pa sam podigao ruku

540
00:35:42,456 --> 00:35:44,263
I tako sam započeo tu šetnju

541
00:35:45,130 --> 00:35:46,096
da

542
00:35:47,450 --> 00:35:50,530
Ta duga šetnja do točke

543
00:35:53,749 --> 00:35:55,496
Noge su mi bile jako slabe

544
00:35:57,970 --> 00:35:58,923
Bez prosuđivanja

545
00:36:00,290 --> 00:36:01,329
potrčao sam

546
00:36:03,996 --> 00:36:07,210
Tiho sam šutnuo loptu, vrlo, vrlo tiho

547
00:36:07,289 --> 00:36:09,690
Vratar se lagano otkotrljao prema njoj i...

548
00:36:13,349 --> 00:36:14,410
To je bilo to

549
00:36:15,810 --> 00:36:19,330
A ja... samo sam htjela nestati

550
00:36:19,370 --> 00:36:21,930
Ne mogu vam reći, znao sam da sam odgovoran

551
00:36:22,003 --> 00:36:25,930
O okončanju sna milijuna ljudi

552
00:36:30,323 --> 00:36:31,836
Nitko nije znao što bi mi dalje rekao

553
00:36:31,863 --> 00:36:34,209
Nisam htio da išta kažu
Nešto što ionako nisam mogao podnijeti

554
00:36:35,796 --> 00:36:39,410
Bilo je to jako, jako loše vrijeme

555
00:36:40,983 --> 00:36:41,970
Jednostavno je bilo

556
00:36:44,256 --> 00:36:46,850
Skoro si me zaustavio
Od toga da ste rekli da ovom poslu, ovo je istina

557
00:36:46,930 --> 00:36:48,343
jer...

558
00:37:03,076 --> 00:37:04,476
Bojim se da ne povrijedim ljude

559
00:37:09,370 --> 00:37:10,456
Povrijediti sebe

560
00:37:13,030 --> 00:37:15,376
Ali ja sam tu i...

561
00:37:17,123 --> 00:37:23,770
Nisam dopustio da me ti strahovi spriječe da radim ono što volim

562
00:37:25,130 --> 00:37:27,290
To je to, to je to

563
00:37:29,003 --> 00:37:29,676
Vau

564
00:37:32,170 --> 00:37:33,016
oprosti

565
00:37:37,130 --> 00:37:38,723
Ne morate dizati ruku

566
00:37:40,090 --> 00:37:41,723
Je li stvarno postojao igrač po imenu Kuntz?

567
00:37:44,330 --> 00:37:47,029
Dilly, idiote, da, da, bilo je

568
00:37:47,130 --> 00:37:48,449
da

569
00:37:54,370 --> 00:37:56,890
Hajde, čekaj! Čekajte, dečki!
Opet to radiš

570
00:37:56,970 --> 00:37:59,450
Vi ste u svojim klubovima
United, Spursi, pomiješajte, ajmo

571
00:37:59,530 --> 00:38:00,810
Zamijenimo se, ovako, Harry.

572
00:38:00,930 --> 00:38:02,570
I opet, idemo ispočetka, vi ste tim

573
00:38:02,636 --> 00:38:06,170
Da? svi smo jedno,
Vrati se opet

574
00:39:18,970 --> 00:39:21,050
Svi izgledaju više... znaš?

575
00:39:21,130 --> 00:39:23,090
Da, da, jesu

576
00:39:23,850 --> 00:39:26,890
Dakle, imate li razmišljanja o potencijalnom vođi?

577
00:39:37,810 --> 00:39:40,090
Tri, dva, jedan

578
00:39:40,210 --> 00:39:42,370
Idi, idi, idi!

579
00:39:56,530 --> 00:39:58,730
- Stani
-Ostanite zajedno

580
00:39:59,730 --> 00:40:03,043
Dakle, dan je za dnevnik, dat ću ga
Shvaćate

581
00:40:03,083 --> 00:40:04,783
Ona će ti biti najbolja prijateljica

582
00:40:04,849 --> 00:40:06,323
Ne boj se nje

583
00:40:06,383 --> 00:40:09,609
Dečki, iskoristite to da podijelite svoja razmišljanja

584
00:40:09,683 --> 00:40:11,056
Tvoji strahovi, tvoje sumnje

585
00:40:11,223 --> 00:40:13,169
Nikada ne treba govoriti o onome što je unutra

586
00:40:16,370 --> 00:40:17,890
da

587
00:40:19,763 --> 00:40:21,283
Zavrti! Idemo!

588
00:40:22,636 --> 00:40:25,130
Idemo!

589
00:40:25,903 --> 00:40:27,410
Hajde, gomilo gadova!

590
00:40:27,570 --> 00:40:30,009
Nokautirati ću svakog od vas zbog vašeg neznanja, čovječe, hajde!

591
00:40:30,090 --> 00:40:31,890
Nova ideja, Jordan.

592
00:40:32,709 --> 00:40:35,450
Umjesto da izvršitelj sam mora donijeti loptu

593
00:40:35,730 --> 00:40:37,170
Ti ćeš mu to dati

594
00:40:54,050 --> 00:40:57,810
Za razliku od 96 i Scared Boy
Koji je digao ruku u zrak

595
00:40:57,930 --> 00:41:00,530
Znat ćemo unaprijed

596
00:41:00,776 --> 00:41:03,890
Tko će izvesti udarac i kojim redoslijedom?

597
00:41:04,269 --> 00:41:05,690
Dakle, ovi igrači...

598
00:41:05,730 --> 00:41:06,930
Okreni, dovrši

599
00:41:07,043 --> 00:41:11,090
Svaki od njih će biti potpuno spreman

600
00:41:11,370 --> 00:41:13,010
Prelijepa

601
00:41:16,290 --> 00:41:18,170
Ti si čarobnjak, Harry.

602
00:41:19,210 --> 00:41:22,083
Stjegonoša novih vrijednosti našeg novog tima

603
00:41:22,170 --> 00:41:24,250
Kapetan New Englanda Harry Kane

604
00:41:24,376 --> 00:41:28,370
{\an8}“Pobjeda ovdje večeras znači
"Engleska je na putu za Rusiju."

605
00:41:32,730 --> 00:41:35,650
{\an8}"To je emisija Kylea Walkera, sjajna je."

606
00:41:35,650 --> 00:41:37,763
– Harry Kane je.

607
00:41:37,803 --> 00:41:40,336
"Kapetan Keane u sudačkoj nadoknadi."

608
00:41:40,423 --> 00:41:43,330
— A Engleska je na putu za Rusiju.

609
00:41:44,530 --> 00:41:47,290
{\an8}"Hej, čestitam, Gary!"

610
00:41:50,176 --> 00:41:53,130
Popijte ovo, nazdravimo svi

611
00:41:53,603 --> 00:41:56,650
Za novog stalnog izbornika Engleske

612
00:41:58,090 --> 00:42:00,770
Za (Rusiju) s ljubavlju!

613
00:42:18,550 --> 00:42:20,870
Pišemo velike ideje, zar ne?

614
00:42:21,370 --> 00:42:22,576
Ne, ja...

615
00:42:23,050 --> 00:42:23,783
crtam

616
00:42:33,790 --> 00:42:35,390
Malo sam eksperimentirao

617
00:42:37,170 --> 00:42:39,130
Strahovi i takve stvari

618
00:42:40,496 --> 00:42:44,789
Moj otac je imao rak u grlu

619
00:42:47,642 --> 00:42:48,956
Žao mi je, ovo...

620
00:42:49,130 --> 00:42:51,336
Sada je dobro, hvala, ali...

621
00:42:53,443 --> 00:42:55,083
Da, u smislu, kao...

622
00:42:57,029 --> 00:42:59,509
To je zapravo bilo jedno za mene

623
00:43:00,883 --> 00:43:04,370
Nije nam dao ni da ga vidimo, kao ni svakome od nas

624
00:43:04,450 --> 00:43:06,690
Godinama je samo želio...

625
00:43:07,250 --> 00:43:08,770
Sve rješava sam

626
00:43:08,970 --> 00:43:10,149
To je ponos, zar ne?

627
00:43:11,050 --> 00:43:13,790
Nositi se sam sa stvarima, patiti u tišini

628
00:43:14,730 --> 00:43:15,663
Sve to

629
00:43:18,610 --> 00:43:19,930
Moja obitelj...

630
00:43:21,136 --> 00:43:22,810
Jako sam sretan

631
00:43:23,450 --> 00:43:24,223
mislim...

632
00:43:27,583 --> 00:43:28,963
Radili su za UEFA-u

633
00:43:31,029 --> 00:43:33,076
Dakle, ne znam...

634
00:43:34,170 --> 00:43:36,270
Osjećaš da moraš
Da zaradim tu ulogu, znaš?

635
00:43:38,010 --> 00:43:40,376
Ta prilika? Da, ovo...

636
00:43:40,930 --> 00:43:44,090
Ovo je vjerojatno jedan od mojih najvećih... ne mojih strahova, ali...

637
00:43:45,570 --> 00:43:47,450
Ne biti koristan

638
00:43:48,476 --> 00:43:49,916
Da, bio sam...

639
00:43:50,610 --> 00:43:51,709
da

640
00:43:52,170 --> 00:43:53,676
Ne bih to volio

641
00:44:01,170 --> 00:44:04,310
"Kada kažemo da ste dio tima"

642
00:44:04,410 --> 00:44:07,050
“Ne mislimo samo tako
Mladi ljudi koje sada vidite oko sebe

643
00:44:07,330 --> 00:44:11,570
“Ali to je dio kontinuuma
"istezanje unatrag i naprijed"

644
00:44:11,903 --> 00:44:13,736
(Harry Kane), znate, na primjer

645
00:44:13,770 --> 00:44:18,930
Utvrdili smo da je broj vašeg posjeda u Engleskoj 1207

646
00:44:19,690 --> 00:44:21,549
Ovo je tvoje mjesto

647
00:44:22,170 --> 00:44:27,930
Vi ste igrač broj 1207
Tko god nosi ovu košulju

648
00:44:29,730 --> 00:44:33,570
(Raheem)! broj 1190

649
00:44:35,123 --> 00:44:38,050
(Beckham), (Shearer), (Rooney)

650
00:44:38,130 --> 00:44:40,489
Čak i ja imam jedan, naslijeđeni broj

651
00:44:41,690 --> 00:44:44,970
(Gareth Southgate), 1071

652
00:44:45,290 --> 00:44:47,650
Vraćam se na broj jedan, Bakers.

653
00:44:47,790 --> 00:44:49,736
- (Robert Parker)
- Ne

654
00:44:50,330 --> 00:44:51,296
Što, golman?

655
00:44:51,850 --> 00:44:54,530
Prvi ikada
Prva međunarodna utakmica za Englesku

656
00:44:54,583 --> 00:44:58,010
protiv (Škotske) 1872

657
00:44:59,816 --> 00:45:02,850
I želim da razmisliš o tome

658
00:45:04,010 --> 00:45:05,869
Prije nego što krenemo u Rusiju

659
00:45:07,690 --> 00:45:10,769
Tim u kojem si, ovaj tim...

660
00:45:13,330 --> 00:45:16,370
Koji ide naprijed-natrag...

661
00:45:19,130 --> 00:45:22,330
Više od 150 godina, momci...

662
00:45:25,930 --> 00:45:27,016
Od priča

663
00:45:27,170 --> 00:45:29,010
“(Beckham) je zabio za (Englesku)…”

664
00:45:29,090 --> 00:45:30,610
“...Učinio je to opet.”

665
00:45:31,050 --> 00:45:33,290
– To je sjajan gol.

666
00:45:33,363 --> 00:45:35,890
"Može li završiti posao? Naravno da može!"

667
00:45:36,863 --> 00:45:38,610
"(Lineker)!"

668
00:45:39,650 --> 00:45:43,570
“(Engleska) je svjetski prvak, ne mogu vjerovati.”

669
00:45:50,330 --> 00:45:53,410
"Imali smo tim koji nije baš izgledao..."

670
00:45:53,490 --> 00:45:55,690
"Uživa u dresu (Engleske)."

671
00:45:55,923 --> 00:45:57,803
“I to je stvarno promijenilo cijelu kulturu.”

672
00:45:57,890 --> 00:46:00,296
"Mislim da je to dobar izbor, odgovara zahtjevima."

673
00:46:00,370 --> 00:46:01,266
“I on je bio tamo...”

674
00:46:01,290 --> 00:46:03,983
"Bilo da on ide u finale."

675
00:46:04,050 --> 00:46:05,490
“Ovo tek treba dokazati.”

676
00:46:05,690 --> 00:46:07,663
"Možemo li ići u...
Tamo i proći grupne faze.”

677
00:46:07,683 --> 00:46:10,936
"A mi jedemo na natjecanju, osmini finala, četvrtfinalu?"

678
00:46:11,050 --> 00:46:13,170
“I oni igrači koji
Viđamo ih iz tjedna u tjedan."

679
00:46:13,283 --> 00:46:15,930
“Mogu li pružiti
Njihov najbolji trenutak na najvećoj pozornici?

680
00:46:16,529 --> 00:46:18,530
Da, koga gledaš s takvim čuđenjem?

681
00:46:18,589 --> 00:46:20,250
Trener! Pogledajte ovu odjeću!

682
00:46:20,302 --> 00:46:22,450
- Dosta toga!
-Izgledaš kao pravi engleski plemić

683
00:46:22,530 --> 00:46:24,276
Znam, engleski gospodine

684
00:46:25,009 --> 00:46:28,330
Pa, jakna za vas, dobro, hajdete svi

685
00:46:28,410 --> 00:46:30,143
Idemo, idemo, kasnimo

686
00:46:32,296 --> 00:46:34,556
“Usudi se sanjati, Engleska je spremna.”

687
00:46:34,609 --> 00:46:37,890
"Za svoju uvodnu utakmicu na Svjetskom prvenstvu 2018."

688
00:46:44,330 --> 00:46:47,290
{\an8}"Tim Garetha Southgatea počinje protiv Tunisa"

689
00:46:47,383 --> 00:46:49,529
{\an8}"U gradu Volgogradu"

690
00:46:49,610 --> 00:46:53,970
{\an8}"To je najmanja engleska sorta
Cijeli život od Svjetskog prvenstva 1962

691
00:46:54,030 --> 00:46:57,690
{\an8}"I stigli su u (Rusiju) i oni
"Nisu poraženi više od godinu dana."

692
00:47:11,896 --> 00:47:15,570
“Dobra večer svima
"I dobro došli u Volgograd."

693
00:47:18,010 --> 00:47:20,330
“To je mjesto bogate povijesti.”

694
00:47:20,636 --> 00:47:24,530
“Ima potpuno drugačiji osjećaj
"O zapadnoj relativnoj familijarnosti"

695
00:47:24,610 --> 00:47:28,490
{\an8}"Za glavni grad (Moskva), ovo je prava (Rusija)"

696
00:47:36,023 --> 00:47:38,130
"I Tunis je stavio tijela oko njega."

697
00:47:38,210 --> 00:47:40,656
"Međutim, (Lingard) je imao priliku."

698
00:47:42,210 --> 00:47:43,597
"Ukriženo od strane mladih"

699
00:47:44,029 --> 00:47:45,290
"Hassan je intervenirao"

700
00:47:45,530 --> 00:47:47,010
"(Harry Kane)!"

701
00:47:47,109 --> 00:47:49,210
"Vodeći gol za Englesku."

702
00:47:49,290 --> 00:47:52,850
“Tri lava izašla su iz svojih skrovišta.”

703
00:47:54,070 --> 00:47:55,410
— Jedanaesterac!

704
00:47:55,490 --> 00:47:58,490
"Walcott od (Walcott) na (Fakhreddine Ben Youssef)"

705
00:47:58,563 --> 00:48:02,410
"I on bilježi i zahvaljuje."

706
00:48:02,490 --> 00:48:04,450
“I Tunis izjednačuje.”

707
00:48:04,530 --> 00:48:09,210
“Prvi afrički gol na Svjetskom prvenstvu 2018.”

708
00:48:16,030 --> 00:48:17,770
– Ozlijedio je gležanj.

709
00:48:18,770 --> 00:48:21,063
“(Engleska) ima slobodan udarac
"Engleska radi zamjenu."

710
00:48:21,216 --> 00:48:24,090
{\an8}"I ovdje, umjesto Raheema Sterlinga"

711
00:48:24,689 --> 00:48:29,570
Igrač Manchester Uniteda
Aktivan, Marcus Rashford.

712
00:48:29,970 --> 00:48:31,949
"(Tunis) je morao izvesti udarac iz kuta."

713
00:48:32,056 --> 00:48:34,962
“I idemo na četiri minute
zaustavnog vremena.”

714
00:48:35,410 --> 00:48:37,029
"Trippierov vanjski udarac"

715
00:48:43,776 --> 00:48:45,650
"Ken!"

716
00:48:48,330 --> 00:48:50,650
– Ukrao ga je u zadnji čas.

717
00:48:52,336 --> 00:48:54,010
"Zato je tu."

718
00:48:55,410 --> 00:48:57,670
"Engleski glavni čovjek"

719
00:49:00,663 --> 00:49:03,090
{\an8}"Ova engleska momčad uzbudila je naciju."

720
00:49:04,216 --> 00:49:06,570
"(Engleska) 6, Panama 1"

721
00:49:06,636 --> 00:49:10,675
“Najveća pobjeda za Englesku”
Na velikom nogometnom turniru i kvalificiraju se.”

722
00:49:10,728 --> 00:49:15,330
{\an8}“Navijači su dali timu
"Velik, topao pozdrav s rukama iznad glave."

723
00:49:15,370 --> 00:49:17,250
"Sada znamo kakav je osjećaj pobijediti."

724
00:49:17,290 --> 00:49:19,530
"(Engleska) se kvalificirala za nokaut fazu."

725
00:49:19,590 --> 00:49:22,050
Odavde do finala:
"Sve je ili opstanak ili smrt."

726
00:49:22,130 --> 00:49:24,130
{\an8}"Teško je ne sanjati"

727
00:49:24,176 --> 00:49:26,610
“Za one koji ostanu, jako je teško.”

728
00:49:26,736 --> 00:49:29,490
{\an8}“Sa svakim danom koji prođe, sa svakim divom koji padne...”

729
00:49:29,883 --> 00:49:32,410
{\an8}“Čini se da se otvaraju mogućnosti...”

730
00:49:35,910 --> 00:49:38,890
"Sudac je vidio guranje i dosudio jedanaesterac."

731
00:49:39,143 --> 00:49:43,650
"Kane mora pokazati ćud ratnika."

732
00:49:45,876 --> 00:49:50,410
“(Harry Kane) jest
Neprocjenjivi dragulj Engleske!

733
00:49:51,356 --> 00:49:55,730
"Boli Columbije mogli bi značiti napredak Engleske."

734
00:49:56,850 --> 00:49:59,810
"(Engleska) se priprema za svoju prvu zamjenu."

735
00:49:59,883 --> 00:50:02,443
"Eric Dier se pojavio."

736
00:50:02,576 --> 00:50:05,970
"U društvu Stevea Hollanda."

737
00:50:06,216 --> 00:50:10,490
“Kako odlazi, ne može
(Dele Alli) osim ako ne moli svoje suigrače.

738
00:50:10,610 --> 00:50:12,290
"Kako bismo izvršili misiju do kraja"

739
00:50:12,456 --> 00:50:16,050
"Okružen menadžerom koji ima puno povjerenja u njega."

740
00:50:16,423 --> 00:50:19,730
"(Cuadrado) izvodi udarac i (Mina) postiže gol."

741
00:50:19,856 --> 00:50:23,490
"(Kolumbija) se spašava u zadnji čas."

742
00:50:23,829 --> 00:50:26,090
"Sada smo u 119. minuti."

743
00:50:26,436 --> 00:50:28,469
“Približavaju se izvođenja jedanaesteraca...”

744
00:50:28,850 --> 00:50:30,770
Ubacivanje za Englesku,
(Tripier je unutar područja)

745
00:50:30,850 --> 00:50:32,090
"Ometen Maguireom."

746
00:50:32,170 --> 00:50:36,370
“Poslana je
Od gola Kolumbije Mina.

747
00:50:38,670 --> 00:50:40,770
– Čini se da će im trebati vremena.

748
00:50:41,036 --> 00:50:43,663
“Mislim da je (Columbia) prihvatila
– Ići će na jedanaesterce.

749
00:50:48,896 --> 00:50:51,530
“Jedna minuta vremena
Zaustavno vrijeme, imamo 60 sekundi."

750
00:50:51,690 --> 00:50:53,890
"Dame i gospodo, momci i djevojke"

751
00:50:54,009 --> 00:50:56,010
"Kasna večer u Moskvi"

752
00:50:56,410 --> 00:51:00,250
“Jedna minuta nas dijeli od jedanaesteraca...”

753
00:51:00,716 --> 00:51:02,370
"...između Engleske i Kolumbije."

754
00:51:02,436 --> 00:51:05,850
"Za plasman u četvrtfinale Svjetskog prvenstva"

755
00:51:06,176 --> 00:51:09,650
“Mislim da moj otkucaj srca
– Povećao se čim sam izgovorio te riječi.

756
00:51:14,730 --> 00:51:16,090
"Dogovoreno je"

757
00:51:16,423 --> 00:51:19,890
“(Kolumbija) 1, (Engleska) 1
"nakon produžetaka"

758
00:51:20,296 --> 00:51:22,370
"A znaš što to znači"

759
00:51:22,536 --> 00:51:25,770
“To je izvođenje jedanaesteraca
Za Englesku na Svjetskom prvenstvu

760
00:51:25,890 --> 00:51:28,850
Pa slušajte pažljivo! To je odlučujući trenutak

761
00:51:30,370 --> 00:51:32,430
Svi znamo raspored, neće se mijenjati

762
00:51:32,770 --> 00:51:35,196
Svi ste odabrali gdje ćete platiti i to se neće promijeniti

763
00:51:35,370 --> 00:51:39,810
Što znači da imamo kontrolu
Koju možemo kontrolirati

764
00:51:39,850 --> 00:51:41,250
- Jasno?
- da

765
00:51:41,730 --> 00:51:44,010
Jasno?

766
00:51:44,836 --> 00:51:46,370
hajde

767
00:51:46,583 --> 00:51:49,010
- Što je to?
- To je rutina, to je samo rutina

768
00:51:55,290 --> 00:51:56,403
"Zapamti:"

769
00:51:57,250 --> 00:51:59,530
— Ta zviždaljka nije za tebe.

770
00:52:00,330 --> 00:52:01,423
– Za njih je.

771
00:52:02,416 --> 00:52:05,930
„Možeš
"Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno."

772
00:52:11,376 --> 00:52:12,776
Nevjerojatan si, Harry.

773
00:52:13,930 --> 00:52:17,130
"Zamislite jedan udarac koji ste vježbali."

774
00:52:17,810 --> 00:52:20,890
“Bez obzira što radi
Vratar te želi preplašiti.

775
00:52:22,143 --> 00:52:24,290
"Drži se toga"

776
00:52:32,330 --> 00:52:33,690
(Harry Kane)

777
00:52:33,770 --> 00:52:35,290
1207

778
00:52:37,250 --> 00:52:40,890
"I isplatit će englesku momčad, King Kane."

779
00:52:43,223 --> 00:52:45,010
"Opet Ken!"

780
00:52:45,583 --> 00:52:47,850
"Rezultat postaje 1-1."

781
00:52:49,036 --> 00:52:52,210
“(Harry Kane) je sjajan igrač
"On je odličan izvođač jedanaesteraca."

782
00:52:53,490 --> 00:52:55,810
"Nisi sam po tom pitanju."

783
00:52:56,530 --> 00:53:00,970
“Postoji nevidljiva nit
To vas povezuje i sve vas povezuje.”

784
00:53:04,650 --> 00:53:06,610
(Marcus Rashford)

785
00:53:07,063 --> 00:53:10,930
“Mladić od otprilike
20 godina, iz Manchestera.

786
00:53:13,290 --> 00:53:14,456
(Marcus Rashford)

787
00:53:15,010 --> 00:53:16,730
1215

788
00:53:24,129 --> 00:53:26,530
“Rashforde, i to je dobro.”

789
00:53:27,549 --> 00:53:30,370
“Znam sigurno
To bez obzira na ishod...”

790
00:53:30,690 --> 00:53:34,690
“Bit ćete dobrodošli natrag
U timu, kao i svi ostali.”

791
00:53:36,116 --> 00:53:37,690
– Poslao ju je u krivom smjeru.

792
00:53:37,762 --> 00:53:39,650
"(Kolumbija) vodi 3-2"

793
00:53:42,296 --> 00:53:43,930
“Možda se čini kontraintuitivnim...”

794
00:53:44,003 --> 00:53:46,410
“Ali jedna od briga je to
"U igračima koji griješe."

795
00:53:47,250 --> 00:53:51,210
»Vratio se da se suoči s vama ostalima
Kad su vam glave pognute

796
00:53:51,596 --> 00:53:53,530
“Baciš svoje boce na tlo...”

797
00:53:53,576 --> 00:53:55,850
“…I taj strah se može pojaviti u vama...”

798
00:53:55,889 --> 00:53:58,090
"Baš ono čega se bojiš..."

799
00:53:58,250 --> 00:54:01,090
“Sada će pucati za (englesku) momčad
Rodom sa sjeveroistoka...

800
00:54:02,883 --> 00:54:06,650
(Jordan Henderson), 1170

801
00:54:11,390 --> 00:54:13,450
“(Ospina) ga je blokirao!”

802
00:54:14,276 --> 00:54:17,210
– A Kolumbija prednjači.

803
00:54:17,450 --> 00:54:19,130
– Boli me to gledati.

804
00:54:32,523 --> 00:54:35,810
“(Urib) je pogodio vratnicu...”

805
00:54:37,410 --> 00:54:40,010
"I odreći se prednosti napretka."

806
00:54:43,496 --> 00:54:45,530
"(Trippier) za izjednačenje rezultata."

807
00:54:51,089 --> 00:54:55,090
"A sada je na snazi ​​iznenadna smrt."

808
00:54:56,210 --> 00:54:59,730
“Svaki po tri gola
Nakon četiri udarca svaki."

809
00:54:59,850 --> 00:55:02,010
Malo udesno...

810
00:55:04,730 --> 00:55:06,030
Malo udesno

811
00:55:09,029 --> 00:55:11,930
Hajde, Bakers, hajde

812
00:55:15,183 --> 00:55:20,529
(Jordan Pickford), 1225

813
00:55:30,890 --> 00:55:33,410
- Da!
Idemo!

814
00:55:34,010 --> 00:55:37,650
"Kakav nevjerojatan raspon od Jordana Pickforda."

815
00:55:38,810 --> 00:55:44,410
“(Gareth Southgate) gleda
U nebo i šapnuti riječ.

816
00:55:46,016 --> 00:55:49,690
"(Eric Dier) stavlja loptu na točku."

817
00:55:59,730 --> 00:56:04,690
(Eric Dyer), 1212

818
00:56:29,930 --> 00:56:33,530
"A Engleska pobjeđuje na penale!"

819
00:56:37,970 --> 00:56:40,210
Da!"

820
00:56:41,410 --> 00:56:43,330
Da!"

821
00:56:45,570 --> 00:56:48,316
Idemo!"
Da!"

822
00:56:48,350 --> 00:56:50,890
“(Engleska) je pobijedila na penale.”

823
00:56:50,976 --> 00:56:54,130
"Prvi put na Svjetskom prvenstvu i konačno"

824
00:56:54,163 --> 00:56:57,483
"Konačno, konačno, ovaj čvor je prekinut."

825
00:56:57,623 --> 00:57:00,090
"Slava, slava postignuta!"