1
00:00:10,292 --> 00:00:11,582
Danke, New York.
2
00:00:11,583 --> 00:00:14,166
Es ist demütigend, mit Ihnen zu sprechen
als Bürgermeister.
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,749
[Sheila] Vanessas Widerstand
schadet Ihnen bei traditionellen Wählern.
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,957
[Fisk] Meine Frau und ich, wir haben Arbeit zu erledigen.
5
00:00:21,958 --> 00:00:26,291
[Buck] Dr. Glenn, erlauben Sie mir, es vorzustellen
Bürgermeister und Frau Fisk.
6
00:00:26,292 --> 00:00:28,624
Hector Ayala?
Wissen Sie, es heißt, Sie hätten einen Polizisten getötet?
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,624
[Hector] Sehen Sie, ich habe ihn nicht gedrängt, ich schwöre.
8
00:00:30,625 --> 00:00:32,041
[Matt] Ich würde Sie trotzdem gerne vertreten.
9
00:00:32,042 --> 00:00:33,707
Hector, er ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,791
[Matt] Weißer Tiger?
11
00:00:34,792 --> 00:00:35,874
Du hast es versäumt, es mir zu sagen
12
00:00:35,875 --> 00:00:38,749
- dass Sie als Bürgerwehr nebenbei arbeiten?
- Jemand muss die Straßen schützen.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,457
Sie müssen den Zeugen finden
dass Hector auf der Plattform gespeichert hat.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,749
[klopft an die Tür]
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,749
[Matt] Nicky. Du bist die einzige Person
dazwischen stehen
16
00:00:44,750 --> 00:00:46,291
Hector und aufeinanderfolgende lebenslange Haftstrafen.
17
00:00:46,292 --> 00:00:47,582
Wo ist er?
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,167
Leider ist er nicht mehr hier.
19
00:00:50,750 --> 00:00:51,916
Du willst das nicht tun.
20
00:00:51,917 --> 00:00:53,750
[grunzt]
21
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
[schreiend]
22
00:01:00,250 --> 00:01:01,374
[Schlüssel klingeln]
23
00:01:01,375 --> 00:01:02,833
- [Summer ertönt]
- [Tür entriegelt]
24
00:01:04,667 --> 00:01:05,667
[Matt] Danke.
25
00:01:07,375 --> 00:01:08,375
[Knarzen]
26
00:01:09,708 --> 00:01:10,792
[Schlossklick]
27
00:01:11,542 --> 00:01:13,667
Bringen sie dir etwas zu essen?
28
00:01:15,667 --> 00:01:16,667
Nein.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,500
[Hector atmet tief durch]
30
00:01:26,583 --> 00:01:29,583
Luquillo ist ein Strand
in der Nähe von Puerto Rico, wo ich herkomme.
31
00:01:30,667 --> 00:01:33,082
Für mich,
Es ist der schönste Ort auf der Erde.
32
00:01:33,083 --> 00:01:38,292
Weißer Sand, Palmen und Coquis.
33
00:01:39,250 --> 00:01:40,500
Es ist ein kleiner Laubfrosch.
34
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
Krächzt nicht. Es singt seinen Namen.
35
00:01:44,167 --> 00:01:45,208
[pfeifender Coqui-Ruf]
36
00:01:49,958 --> 00:01:53,291
[lacht] Ich lache
weil die Touristen, Mann,
37
00:01:53,292 --> 00:01:56,042
sie finden es laut und nervig,
38
00:01:57,083 --> 00:02:00,624
aber für uns Boricus,
Mann, es ist ein magischer Klang.
39
00:02:00,625 --> 00:02:02,125
[♪ sanfte Musik läuft]
40
00:02:02,708 --> 00:02:07,250
Und die Coqui paart sich ein Leben lang, oder?
Also, jeder Sonnenuntergang...
41
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
Tausende dieser Frösche beginnen zu rufen
zu ihrer einzigen Liebe.
42
00:02:19,833 --> 00:02:21,083
Es ist die Musik der Insel.
43
00:02:23,875 --> 00:02:26,667
Du wirst diesen Strand wiedersehen, Hector.
Ich verspreche es.
44
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Und Sie werden mit Ihrer Familie wieder vereint sein.
45
00:02:33,875 --> 00:02:34,875
[atmet scharf aus]
46
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[♪ Titelmusik läuft]
47
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
[Schiffshornbalg]
48
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
[Motor dreht hoch]
49
00:04:39,292 --> 00:04:40,292
[Passagier] Yo, was ist los?
50
00:04:43,042 --> 00:04:46,041
- Sei cool. Es ist ein Geschenk.
- [Motor stoppt]
51
00:04:46,042 --> 00:04:47,542
Niemand spielt Cowboy.
52
00:04:48,167 --> 00:04:49,375
[atmet leise aus]
53
00:04:54,458 --> 00:04:56,542
[schnieft] Guten Abend, meine Herren.
54
00:04:57,042 --> 00:04:58,917
Whoo! Nippy, nicht wahr?
55
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
[Devlin kichert]
56
00:05:01,125 --> 00:05:04,416
Ich könnte Sie nicht wegen der Schlüssel belästigen
zu diesem schönen Fahrzeug, könnte ich?
57
00:05:04,417 --> 00:05:06,332
- Bitte schön.
- Vielen Dank.
58
00:05:06,333 --> 00:05:09,750
Und, äh... Brieftaschen, wenn Sie schon dabei sind.
59
00:05:14,958 --> 00:05:16,333
- Bitte schön.
- Danke schön.
60
00:05:19,958 --> 00:05:21,166
Du auch, Susan.
61
00:05:21,167 --> 00:05:22,957
Wissen Sie, wessen Truck das ist?
62
00:05:22,958 --> 00:05:24,042
Oh.
63
00:05:25,125 --> 00:05:26,500
Bist du ein harter Mann, oder?
64
00:05:27,250 --> 00:05:28,458
Ja.
65
00:05:30,167 --> 00:05:31,542
Dummer kleiner Bastard.
66
00:05:32,958 --> 00:05:34,167
[Schüsse feuern]
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,000
[keucht, kichert]
68
00:05:37,958 --> 00:05:39,167
[Schüsse feuern]
69
00:05:40,667 --> 00:05:41,875
{\an8}[♪ Es läuft fröhliche Musik,
Salvi „Mi Canto“]
70
00:05:42,333 --> 00:05:45,749
{\an8}Ich schaue über meine Schulter, aber ich bin erwachsen geworden
in der Stadt. Ich habe keine Angst,
71
00:05:45,750 --> 00:05:47,874
{\an8}aber jemand greift in meine Privatsphäre ein,
72
00:05:47,875 --> 00:05:52,291
{\an8}Ich habe kein Problem damit, mein Stück anzunehmen
und es ihnen an den Kopf stellen. Das ist es.
73
00:05:52,292 --> 00:05:54,791
{\an8}[man] Lange, dunkle Nächte hier draußen, Mann.
74
00:05:54,792 --> 00:05:58,291
{\an8}Gut gegen Böse, Böse gegen Böse,
gut versus gut.
75
00:05:58,292 --> 00:06:00,957
{\an8}Wird New York es schaffen? Ich weiß es nicht.
76
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
{\an8}Du möchtest Antworten von mir?
Ich habe sie leider nicht.
77
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
[♪ Musik geht gedämpft weiter]
78
00:06:24,792 --> 00:06:28,708
Ich höre Bacons Freud-Triptychon
steht zur Versteigerung ... schon wieder.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
Der Gelbe.
80
00:06:34,583 --> 00:06:35,833
Du erinnerst dich.
81
00:06:37,083 --> 00:06:38,125
Ich erinnere mich.
82
00:06:39,792 --> 00:06:42,792
Ich könnte zweihundert Millionen waschen
durch diesen Verkauf.
83
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Ich weiß, dass es weh tut, einfach daneben zu sitzen,
84
00:06:47,542 --> 00:06:50,833
aber ich strebe nach höheren Zielen.
85
00:06:53,125 --> 00:06:54,124
Wie zum Beispiel?
86
00:06:54,125 --> 00:06:55,207
[klopft an die Tür]
87
00:06:55,208 --> 00:06:57,416
[Sheila] Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir,
88
00:06:57,417 --> 00:07:01,416
aber Sie wollten über alles auf dem Laufenden bleiben
Geschehen in der Nähe des Red Hook Port.
89
00:07:01,417 --> 00:07:02,541
- [Fisk] Ja.
- [Sheila] Ja.
90
00:07:02,542 --> 00:07:05,916
Gestern Abend kam es zu einem Doppelmord
keine halbe Meile vom Hafen entfernt.
91
00:07:05,917 --> 00:07:08,624
Anscheinend ist eine Flugzeugentführung schiefgegangen.
92
00:07:08,625 --> 00:07:12,499
Es hilft wirklich nicht
den Ort als Reiseziel verkaufen.
93
00:07:12,500 --> 00:07:15,333
Wir sollten die entsprechenden Anrufe tätigen ...
94
00:07:16,208 --> 00:07:20,625
und Chief Gallo inspirieren
um es zu einer Priorität zu machen.
95
00:07:22,875 --> 00:07:24,042
Ja, wir können es versuchen.
96
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
[Schritte weichen]
97
00:07:29,083 --> 00:07:32,874
[Vanessa] Sie benehmen sich schlecht, weil
Es gibt niemanden am Kopfende des Tisches.
98
00:07:32,875 --> 00:07:37,625
Ohne dich oder mich dort,
sie werden sich gegenseitig anmachen.
99
00:07:39,042 --> 00:07:40,417
Das sind Ratten.
100
00:07:41,583 --> 00:07:45,374
Ratten am Boden des Fasses.
Lass sie sich gegenseitig töten.
101
00:07:45,375 --> 00:07:48,582
[Vanessa] Und wann
Sie sind miteinander fertig,
102
00:07:48,583 --> 00:07:51,042
wer auch immer übrig bleibt
wird nach dir kommen.
103
00:07:55,542 --> 00:08:01,875
Diese Welt, diese Art von Gewalt,
kleine Blutfehden...
104
00:08:05,917 --> 00:08:07,249
Nichts davon geht uns etwas an.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
[Schritte nähern sich]
106
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
[Chor vokalisiert]
107
00:08:48,667 --> 00:08:50,041
[seufzt]
108
00:08:50,042 --> 00:08:52,750
[Powell, echoend] Ja, okay.
Ich bin gleich da.
109
00:08:54,417 --> 00:08:55,458
[Tür öffnet sich]
110
00:08:58,833 --> 00:09:01,124
Weißt du, das brauchst du nicht
Diese Brille drinnen, oder?
111
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
[stottert] Es tut mir leid,
redest du mit mir?
112
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Wer ist da?
113
00:09:05,792 --> 00:09:07,416
[♪ unruhige Musik spielt]
114
00:09:07,417 --> 00:09:09,542
Sie sind also ein blinder Anwalt, der kämpfen kann.
115
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Ah.
116
00:09:12,167 --> 00:09:13,208
Offizier Powell.
117
00:09:16,708 --> 00:09:19,207
Wissen Sie, Murdock, ich wette, Richter Cooper
Würde mich interessieren
118
00:09:19,208 --> 00:09:21,332
dass du dich einmischst
mit einer polizeilichen Untersuchung.
119
00:09:21,333 --> 00:09:22,832
Oh, ich glaube, du meinst einen Shakedown.
120
00:09:22,833 --> 00:09:26,167
Es scheint nicht gerade ethisch zu sein.
Ich wette, er würde dich sofort aus dem Fall werfen.
121
00:09:26,958 --> 00:09:28,541
Nun, zumindest werde ich nicht ins Gefängnis gehen.
122
00:09:28,542 --> 00:09:30,374
Zeugenmanipulation ist eine schwere Straftat.
123
00:09:30,375 --> 00:09:33,333
Nun, vielleicht haben Sie Glück und nur der Staatsanwalt
gibt dir eine Ohrfeige wegen eines Vergehens...
124
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
aber ich bezweifle es.
125
00:09:38,292 --> 00:09:39,875
Wir sehen uns vor Gericht, Officer.
126
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[♪ Heavy-Metal-Musik läuft
über Lautsprecher, Slayer „Crionics“]
127
00:10:01,208 --> 00:10:05,042
Ich glaube, du hast es falsch verstanden
das Konzept eines sicheren Hauses.
128
00:10:05,417 --> 00:10:07,249
Hat wahrscheinlich ein Auge auf uns geworfen.
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,333
Er sagt, es entspannt ihn oder was auch immer.
130
00:10:10,375 --> 00:10:11,625
Dafür ist das da.
131
00:10:12,250 --> 00:10:16,833
Hey! Kirsch-Cola,
Du bist zurück, Mann. Endlich.
132
00:10:19,542 --> 00:10:22,832
Das ist es? Komm schon, Mann.
133
00:10:22,833 --> 00:10:26,041
Erstens ist es keine Party.
Ich bin nicht dein Mann.
134
00:10:26,042 --> 00:10:29,207
Und das ist nur für mich, um dich zu kriegen
auf dem Stand, ohne zu schwitzen und zu kotzen.
135
00:10:29,208 --> 00:10:32,250
Entspannen. Ich habe dich. Hey.
136
00:10:39,125 --> 00:10:42,874
Wie lange sind Sie schon beim NYPD?
Officer Powell?
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,208
Äh, etwas mehr als 15 Jahre.
138
00:10:44,958 --> 00:10:46,166
[Hochberg] Und in diesen 15 Jahren
139
00:10:46,167 --> 00:10:49,749
Wie viele Auszeichnungen für hervorragende Leistungen?
hast du erhalten?
140
00:10:49,750 --> 00:10:53,042
[Powell] Drei. Ich habe einen für Integrität bekommen
und zwei für gemeinnützige Arbeit.
141
00:10:53,792 --> 00:10:57,541
[Hochberg] Würden Sie es als ungewöhnlich bezeichnen?
für einen Offizier Ihres Dienstalters
142
00:10:57,542 --> 00:10:59,207
an Silvester arbeiten?
143
00:10:59,208 --> 00:11:01,124
[Powell] Nun, ich habe mich freiwillig gemeldet.
144
00:11:01,125 --> 00:11:04,832
Nun, viele Leute in meinem Revier,
Sie haben Familien, wissen Sie, Kinder,
145
00:11:04,833 --> 00:11:07,249
und meine sind erwachsen. Kels auch.
146
00:11:07,250 --> 00:11:10,582
Kel, Officer Shanahan, Ihr Partner?
147
00:11:10,583 --> 00:11:13,457
Ja. Wir wurden zugeteilt
nach Washington Heights,
148
00:11:13,458 --> 00:11:16,207
Und jede Menge Leute wurden runtergeschickt
zum Times Square zum Ball Drop.
149
00:11:16,208 --> 00:11:20,082
Das haben Sie und Officer Shanahan getan
Sehen Sie an diesem Abend viel Action?
150
00:11:20,083 --> 00:11:22,041
[Powell] Wir haben keine Aktion gesehen
151
00:11:22,042 --> 00:11:24,541
bis wir unten waren
zum Bahnsteig am 168.
152
00:11:24,542 --> 00:11:26,583
[Hochberg] Hm. Was ist da passiert?
153
00:11:27,375 --> 00:11:29,832
[Powell] Nun, wir waren gerade fertig
eine routinemäßige Reinigung.
154
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
Weißt du, der Ort war wie eine Geisterstadt,
155
00:11:32,000 --> 00:11:34,582
und... äh, der Angeklagte,
er kam einfach aus dem Nichts.
156
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
Er hatte diesen wilden Ausdruck in seinen Augen,
Und wenn du lange genug Polizist bist,
157
00:11:37,292 --> 00:11:40,291
Du weißt, was dieser Blick bedeutet,
und er rennt auf uns zu.
158
00:11:40,292 --> 00:11:41,375
[atmet scharf ein]
159
00:11:42,417 --> 00:11:44,499
[Hochberg, echoend] Hast du es erzählt?
der Angeklagte aufhören?
160
00:11:44,500 --> 00:11:45,707
[Herzklopfen]
161
00:11:45,708 --> 00:11:47,042
[Powell wiederholt: Ja, viele Male.
162
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
[leise] Reagiere nicht, Hector.
163
00:11:52,708 --> 00:11:54,499
[Powell] Wir schrien und zeigten unsere Abzeichen,
164
00:11:54,500 --> 00:11:57,082
aber er kam einfach weiter.
Er fängt an, auf uns einzuschlagen, und dann...
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,375
Ich spüre, wie Kel ihn von mir herunterzieht.
166
00:12:00,125 --> 00:12:03,500
Das nächste, was ich weiß, ist, dass der Typ einfach Kel nimmt
und schiebt ihn vor den Zug.
167
00:12:06,167 --> 00:12:07,167
Als ob es nichts wäre.
168
00:12:07,917 --> 00:12:09,082
[Hochberg] Als ob es nichts wäre?
169
00:12:09,083 --> 00:12:10,666
Einspruch. Führend.
170
00:12:10,667 --> 00:12:12,583
- [Richter Cooper] bestätigt.
- [Hochberg atmet aus]
171
00:12:15,042 --> 00:12:19,042
[Hochberg] Officer Powell,
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
172
00:12:19,708 --> 00:12:22,833
Ich und Kel Shanahan,
Wir waren acht Jahre lang Partner.
173
00:12:23,625 --> 00:12:27,082
Du weißt schon,
Das sind acht Jahre Bier und Kinder,
174
00:12:27,083 --> 00:12:29,416
und einfach nur darüber reden, wie beschissen
die Knicks sind.
175
00:12:29,417 --> 00:12:30,542
[lacht leise]
176
00:12:31,542 --> 00:12:33,792
Kel Shanahan war mein bester Freund.
177
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
Und das ist jetzt vorbei.
178
00:12:38,750 --> 00:12:40,207
[Hochberg] Keine weiteren Fragen.
179
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
[♪ unruhige Musik spielt]
180
00:12:46,958 --> 00:12:48,417
Officer Powell, guten Morgen, ähm...
181
00:12:49,000 --> 00:12:50,499
Mir wurde gesagt, dass du ein blaues Auge hast.
182
00:12:50,500 --> 00:12:52,916
- Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
- Ja, mach dir darüber keine Sorgen.
183
00:12:52,917 --> 00:12:55,041
Du weißt schon,
Es gibt dieses Sprichwort im Boxen.
184
00:12:55,042 --> 00:12:57,416
Das beste Heilmittel gegen ein blaues Auge
ist schnelle Hände.
185
00:12:57,417 --> 00:12:58,832
- Einspruch.
- [Richter Cooper] bestätigt.
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,624
Kommen Sie, Mr. Murdock.
187
00:13:00,625 --> 00:13:03,166
[Matt] Officer Powell, ich will nur
Stellen Sie sicher, dass mir etwas klar ist.
188
00:13:03,167 --> 00:13:05,874
Das haben Sie ausgesagt
bevor mein Mandant am Bahnhof ankam,
189
00:13:05,875 --> 00:13:07,292
Der Ort war eine Geisterstadt.
190
00:13:08,167 --> 00:13:09,166
Ja.
191
00:13:09,167 --> 00:13:11,874
[Matt] Damit meine ich dich und deinen Partner
waren allein auf dem Bahnsteig.
192
00:13:11,875 --> 00:13:13,124
[Powell] Ja.
193
00:13:13,125 --> 00:13:14,749
[Matt] Nun,
Sprache kann manchmal seltsam sein
194
00:13:14,750 --> 00:13:16,832
also möchte ich nur sichergehen
wir sagen hier dasselbe.
195
00:13:16,833 --> 00:13:19,749
Mit „allein“ meinen Sie
Nur ihr beide, sonst niemand?
196
00:13:19,750 --> 00:13:22,457
- [Powell] Das stimmt.
- Es wartet kein Passagier auf einen Zug?
197
00:13:22,458 --> 00:13:23,625
Nein.
198
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
Kein Straßenmusiker, der Gitarre spielt?
199
00:13:27,708 --> 00:13:30,207
- Nein.
- [Matt] Okay. Du bist also allein.
200
00:13:30,208 --> 00:13:31,500
Keine Straßenmusikanten oder Passagiere.
201
00:13:32,458 --> 00:13:35,416
Was bedeutet, dass es das mit Sicherheit nicht gab
ein vertraulicher Informant
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,874
- Du hast Ärger gemacht.
- Einspruch!
203
00:13:36,875 --> 00:13:39,499
[Richter Cooper] Das sollten Sie besser tun
Dies ist eine Grundlage von Treu und Glauben, Herr Murdock.
204
00:13:39,500 --> 00:13:40,666
[Matt] Ja, das tue ich, Euer Ehren.
205
00:13:40,667 --> 00:13:42,707
[Richter Cooper] Enge Leine,
wenn du verstehst, was ich meine.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,875
Officer Powell, versuchen wir es.
Haben Sie jemals einen Mann namens Nicky Torres getroffen?
207
00:13:51,833 --> 00:13:53,124
Ich habe noch nie von ihm gehört.
208
00:13:53,125 --> 00:13:56,832
Das ist merkwürdig, denn so wie ich es verstehe,
Nicky Torres ist ein vertraulicher Informant
209
00:13:56,833 --> 00:13:58,207
der früher beim NYPD gearbeitet hat.
210
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
Tatsächlich hat er früher mit Ihnen zusammengearbeitet
und Officer Shanahan direkt.
211
00:14:03,917 --> 00:14:06,457
Offizier Powell,
haben Sie und Officer Shanahan
212
00:14:06,458 --> 00:14:09,667
Ich habe ein vereinbartes Treffen mit Nicky Torres
an diesem Abend auf dem Bahnsteig?
213
00:14:17,958 --> 00:14:19,417
Ich habe dir gesagt, ich kenne ihn nicht.
214
00:14:20,917 --> 00:14:22,333
Ja. Das hast du gesagt.
215
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Danke schön.
216
00:14:30,708 --> 00:14:32,583
[echos] Torres kann nicht aussagen.
217
00:14:47,500 --> 00:14:48,667
[Forrest] Er ist fast fertig.
218
00:14:49,375 --> 00:14:51,832
- Was macht er?
- Sollte ich mir Sorgen machen?
219
00:14:51,833 --> 00:14:52,958
[Cherry] Ja.
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,082
Hey, du hast versprochen, dass ich in Sicherheit bin.
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,499
Es wird Ihnen nichts ausmachen, wenn Sie außer Sichtweite bleiben.
Komm, lass uns gehen.
222
00:14:57,500 --> 00:14:58,833
[♪ angespannte Musik spielt]
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Blick auf die Türen
wird sie nicht schneller hierher bringen.
224
00:15:17,375 --> 00:15:19,083
Wer sagt, dass ich auf die Türen schaue?
225
00:15:19,708 --> 00:15:21,208
Sie werden hier sein.
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
[Motor dreht hoch]
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
[Gerichtsbeamter] Alle erheben sich.
228
00:15:37,375 --> 00:15:40,832
Oberster Gerichtshof des Staates New York,
Teil 20 ist in Sitzung.
229
00:15:40,833 --> 00:15:43,250
Den Vorsitz führt der ehrenwerte Fitzgerald Cooper.
230
00:15:56,833 --> 00:15:58,458
[Handschellen klirren]
231
00:16:00,083 --> 00:16:01,125
[seufzt]
232
00:16:01,833 --> 00:16:04,125
- Geht es dir gut?
- Ja.
233
00:16:08,542 --> 00:16:09,542
[Reifen quietschen]
234
00:16:19,792 --> 00:16:21,000
[Sirene heult]
235
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Mr. Murdock, rufen Sie Ihren Zeugen.
236
00:16:28,792 --> 00:16:31,708
Nur noch eine Sekunde, Euer Ehren.
237
00:16:37,333 --> 00:16:38,332
Guten Morgen, Officer.
238
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Raus aus dem Van, Arschloch.
239
00:16:42,000 --> 00:16:43,083
[leise] Wo ist er?
240
00:16:46,125 --> 00:16:47,125
Öffne es.
241
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
- [Forrest] Geht es dir gut?
- Ja.
242
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
[Forrest] Komm schon! Lass uns gehen!
243
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Tür öffnet sich]
244
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
- Sie sind hier.
- [Matt seufzt]
245
00:17:12,250 --> 00:17:13,583
Tadelloses Timing, Kumpel.
246
00:17:20,792 --> 00:17:22,791
Würden Sie Ihren Namen fürs Protokoll nennen?
247
00:17:22,792 --> 00:17:25,458
Ja. Mein Name ist Nicky Torres.
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
[Matt] Und, äh, wo wohnst du,
Herr Torres?
249
00:17:28,750 --> 00:17:29,875
[Torres] Washington Heights.
250
00:17:30,708 --> 00:17:33,042
Also, bist du nah dran?
zur U-Bahn-Station 168th Street?
251
00:17:33,625 --> 00:17:35,542
[Torres] Ja,
Es ist vier Blocks von meinem Haus entfernt.
252
00:17:36,292 --> 00:17:37,792
[Matt] Wo arbeitest du gerade?
253
00:17:38,542 --> 00:17:41,124
Ich bin im Moment zwischen zwei Jobs.
254
00:17:41,125 --> 00:17:43,542
Richtig, du hattest eine schwere Zeit
ein paar Jahre, oder?
255
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
[Torres] Vor achtzehn Monaten,
Ich wurde wegen des Dealens gekniffen.
256
00:17:47,542 --> 00:17:51,208
Ich wusste, ich hätte es nicht tun sollen,
aber ich habe ein Kind. Ich brauchte Geld.
257
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
[Matt] Du hast also gesucht
bei einer Gefängnisstrafe.
258
00:17:54,917 --> 00:17:56,958
Was ist mit diesem Fall passiert?
259
00:17:58,292 --> 00:17:59,749
Es ging weg.
260
00:17:59,750 --> 00:18:01,375
[Matt] Können Sie der Jury sagen, warum?
261
00:18:03,000 --> 00:18:06,083
[Torres] Ich habe es der Polizei gesagt
Ich würde ihnen manchmal helfen.
262
00:18:06,958 --> 00:18:10,625
[Matt] Und mit „aushelfen“ meinen Sie
ein vertraulicher Informant werden?
263
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
Ja.
264
00:18:14,042 --> 00:18:17,166
Herr Torres, haben Sie das getan?
in der Nacht von Silvester?
265
00:18:17,167 --> 00:18:20,583
Haben Sie Informationen weitergegeben?
an die Beamten Shanahan und Powell?
266
00:18:21,542 --> 00:18:23,792
[♪ angespannte Musik spielt]
267
00:18:30,625 --> 00:18:32,333
[Herz klopft]
268
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Ich erinnere mich, dass du unter Eid stehst.
269
00:18:39,667 --> 00:18:41,833
Nein, ich war die ganze Nacht zu Hause.
270
00:18:43,917 --> 00:18:45,291
[Matt] Verzeihen Sie mir, ich bin hier verwirrt.
271
00:18:45,292 --> 00:18:46,999
Das haben Sie vorhin ziemlich deutlich zum Ausdruck gebracht
272
00:18:47,000 --> 00:18:49,457
Sie waren tatsächlich in der 168. Straße
U-Bahn-Station wird geschlagen
273
00:18:49,458 --> 00:18:51,207
- als Hector Ayala dein Leben rettete.
- Einspruch.
274
00:18:51,208 --> 00:18:52,374
- Einspruch!
- [Richter Cooper] bestätigt.
275
00:18:52,375 --> 00:18:53,999
Er hat sich selbst in Gefahr gebracht, nicht wahr?
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,958
- [Kirsten] Matt! Matt!
- [Richter Cooper] Anwalt, treten Sie zurück!
277
00:18:59,208 --> 00:19:01,042
[vereinzeltes Murmeln]
278
00:19:03,583 --> 00:19:05,458
[atmet scharf aus] Nun, das ist Blödsinn.
279
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
- [leise] Beende es einfach.
- Nun, was wird es sein, Mr. Murdock?
280
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Ich ziehe den Zeugen zurück, Euer Ehren.
281
00:19:12,875 --> 00:19:14,792
[Richter Cooper]
Herr Torres, Sie sind entlassen.
282
00:19:15,542 --> 00:19:16,750
[vereinzeltes Murmeln]
283
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[♪ angespannte Musik geht weiter]
284
00:19:46,000 --> 00:19:47,791
Der Bürgermeister ist 30 Minuten zu spät.
285
00:19:47,792 --> 00:19:49,291
Er wird nicht zu uns kommen.
286
00:19:49,292 --> 00:19:51,874
Nun die Schießerei vor zwei Tagen im Hafen
287
00:19:51,875 --> 00:19:54,792
ist nur das Neueste in einer langen Reihe
von sehr lauten Fehlern.
288
00:19:55,667 --> 00:19:59,874
LKW-Entführungen, Gewalt an den Docks,
ein Bandenkrieg...
289
00:19:59,875 --> 00:20:03,124
Dies sind die Schlagzeilen
die Titelseite von The Examiner.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,708
Heute endet alles.
291
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Wir nehmen keine Befehle von dir entgegen, mein Sohn.
So funktionieren die Dinge nicht.
292
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Luca.
293
00:20:11,667 --> 00:20:13,667
Das ist es, was du Viktor schuldest.
294
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Restitution.
295
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
1.8. Ich mag den Klang davon.
296
00:20:25,417 --> 00:20:27,166
Bist du verrückt?
297
00:20:27,167 --> 00:20:29,041
Vielleicht stellst du beim nächsten Mal Leute ein
Wer weiß, wie man einen LKW aufbockt!
298
00:20:29,042 --> 00:20:30,957
Vielleicht hätten Sie nicht einstellen sollen
ein Haufen schießwütiger Arschlöcher.
299
00:20:30,958 --> 00:20:32,999
Genug! Du beweist meinen Standpunkt.
300
00:20:33,000 --> 00:20:37,499
All dieser Streit, dieses Blutvergießen, dieses Chaos ...
Es stört.
301
00:20:37,500 --> 00:20:40,333
1.8. Das ist die Nummer.
302
00:20:41,792 --> 00:20:43,624
Oh ja? Ich habe eine bessere Idee.
303
00:20:43,625 --> 00:20:46,416
Wie wäre es, wenn ich Viktor null Dollar zahle,
Und du sagst es Fisk
304
00:20:46,417 --> 00:20:49,082
Wenn er mir etwas zu sagen hat,
Kann er es mir selbst sagen?
305
00:20:49,083 --> 00:20:51,583
Ich nehme keine Befehle entgegen
vom Laufburschen des Bürgermeisters!
306
00:20:53,458 --> 00:20:57,292
Ich arbeite nicht für den Bürgermeister.
Ich arbeite für den Mann.
307
00:21:00,500 --> 00:21:02,457
[Kirsten] Es ging ihm also gut
als wir ihn vorbereitet haben.
308
00:21:02,458 --> 00:21:04,707
Er ist eine nervige Nervensäge,
aber es ging ihm gut.
309
00:21:04,708 --> 00:21:06,041
Was zum Teufel ist also passiert?
310
00:21:06,042 --> 00:21:09,207
Vielleicht haben die Bullen ihn erwischt,
oder sie bedrohten sein Kind.
311
00:21:09,208 --> 00:21:11,957
Oder er war nie auf unserer Seite
an erster Stelle.
312
00:21:11,958 --> 00:21:13,916
[Cherry] Was haben wir also ohne Nicky?
313
00:21:13,917 --> 00:21:17,666
[Matt] Nichts. Unsere gesamte Verteidigung
wurde gerade in die Toilette gespült.
314
00:21:17,667 --> 00:21:18,750
[seufzt tief]
315
00:21:19,417 --> 00:21:21,082
[Kirsten] Vielleicht gibt es eine Papierspur,
316
00:21:21,083 --> 00:21:27,124
eine Art CI-Registrierungsformular
oder eine Zahlungsaufstellung oder so?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,457
Wir verstehen das, wir können ihn zurückrufen
als feindlicher Zeuge.
318
00:21:29,458 --> 00:21:31,916
Ich habe nachgeschaut. Da ist nichts.
319
00:21:31,917 --> 00:21:34,707
Powell hat alles mit Bargeld gemacht,
hielt alles aus den Büchern.
320
00:21:34,708 --> 00:21:35,999
Er soll für sie aussagen?
321
00:21:36,000 --> 00:21:38,833
- Gibt es einen Fall, den wir ihm übertragen können?
- [Cherry] Nichts, was ich gefunden habe.
322
00:21:39,792 --> 00:21:41,750
Er ist unschuldig. Wir haben ihn in den Zeugenstand gestellt.
323
00:21:42,875 --> 00:21:45,333
Er erzählt seine Seite der Geschichte. Die Wahrheit.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,417
Und wir hoffen, dass die Jury ihn sieht
so wie wir es tun.
325
00:21:51,667 --> 00:21:52,750
Es ist unser einziger Schritt.
326
00:21:54,375 --> 00:21:56,208
Wir werden viel mehr Bourbon brauchen.
327
00:21:57,042 --> 00:21:58,083
[Flasche öffnet sich]
328
00:22:03,083 --> 00:22:05,667
[Fisk] Was du zu tun versuchst,
es wird nicht funktionieren.
329
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
Beratung?
330
00:22:12,875 --> 00:22:13,917
Sag mir.
331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
[klickt mit der Zunge]
332
00:22:21,083 --> 00:22:22,791
Ich habe Buck zu Luca geschickt
333
00:22:22,792 --> 00:22:26,708
um ihm zu sagen, er solle Viktor bezahlen
1.8 Entschädigung für die Entführung.
334
00:22:29,375 --> 00:22:31,958
Lasst uns nicht an einen Ort fallen
wo ich dir nicht vertraue.
335
00:22:37,625 --> 00:22:38,667
[Vanessa seufzt]
336
00:22:39,375 --> 00:22:41,708
Ich schaue nicht gern zu
alles fällt auseinander.
337
00:22:45,375 --> 00:22:48,208
Ich respektiere das.
Du wolltest den Frieden bewahren.
338
00:22:50,167 --> 00:22:52,667
Manchmal muss der Frieden gebrochen werden,
339
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
und Chaos muss herrschen,
340
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
nur für einen Moment,
um eine stärkere Ordnung aufzubauen.
341
00:23:00,500 --> 00:23:03,874
Ist es das?
Chaos vor einem stärkeren Frieden?
342
00:23:03,875 --> 00:23:06,041
Oder ist es meine Buße? Für das, was ich getan habe.
343
00:23:06,042 --> 00:23:08,374
- Nein.
- Du bestrafst mich für Adam.
344
00:23:08,375 --> 00:23:11,208
- Ich bestrafe dich für nichts!
- Du lässt mich im Regen stehen.
345
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Vielen Dank für Ihre Geduld.
346
00:23:20,917 --> 00:23:23,541
Wo waren wir nun?
347
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
[♪ dramatische Musik spielt]
348
00:23:33,333 --> 00:23:36,667
Herr Ayala, wie oft würden Sie sagen
Sie sind an der U-Bahn-Station 168th Street?
349
00:23:37,375 --> 00:23:40,082
Ein paar Mal pro Woche.
Es liegt in der Nähe der Wohnung.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,624
[Matt] Warst du an Silvester dort?
351
00:23:41,625 --> 00:23:42,791
Ja.
352
00:23:42,792 --> 00:23:45,208
[Matt] Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns durch die Gegend zu führen?
Was ist in dieser Nacht passiert?
353
00:23:45,792 --> 00:23:49,166
[Hector] Ja, ich habe es gekauft
ein paar Blumen in der la bodega
354
00:23:49,167 --> 00:23:51,624
und ich ging zum Bahnhof hinunter.
355
00:23:51,625 --> 00:23:53,333
[Matt] Wohin wollten Sie, Herr Ayala?
356
00:23:56,333 --> 00:23:57,457
[Hector schnieft]
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,874
[Matt] Herr Ayala?
358
00:23:58,875 --> 00:24:04,542
Meine Frau und ich,
Wir leben mit meiner Schwester und meiner Nichte zusammen.
359
00:24:05,625 --> 00:24:08,041
Soledad und ich, wir haben immer geträumt
unseren eigenen Platz zu haben,
360
00:24:08,042 --> 00:24:11,208
und ich hatte endlich das Geld gespart.
361
00:24:12,875 --> 00:24:16,750
Ich habe eine Anzahlung für ein Studio geleistet
in der South Bronx.
362
00:24:17,500 --> 00:24:20,875
Es ist nicht viel, aber es gehört uns.
363
00:24:21,833 --> 00:24:25,124
Ich wollte dorthin gehen
um die Blumen für den nächsten Tag dort abzulegen.
364
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
Weil du deine Frau überraschen wolltest.
365
00:24:28,500 --> 00:24:29,999
- Ja.
- [Matt kichert leise]
366
00:24:30,000 --> 00:24:33,499
[Matt] Okay, also,
Du warst auf dem Weg zum Bahnhof.
367
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
Was passiert als nächstes?
368
00:24:35,333 --> 00:24:36,332
[Hector] Ich habe Schreie gehört.
369
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Hörte sich an wie jemand
war in Schwierigkeiten, also rannte ich runter...
370
00:24:39,375 --> 00:24:40,625
um zu sehen, was los war.
371
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
[Matt] Was hast du gesehen?
372
00:24:42,792 --> 00:24:44,291
[Hector] Ein Mann, der zusammengeschlagen wird.
373
00:24:44,292 --> 00:24:45,832
Kannten Sie den Mann?
374
00:24:45,833 --> 00:24:48,791
Nein. Und ich habe ihn nie wieder gesehen
bis gestern vor Gericht.
375
00:24:48,792 --> 00:24:50,666
Und jetzt weiß ich, dass er Nicky Torres heißt.
376
00:24:50,667 --> 00:24:51,958
[vereinzeltes Murmeln]
377
00:24:53,375 --> 00:24:55,249
[Matt] Was ist mit den Männern?
Wer hat geschlagen?
378
00:24:55,250 --> 00:24:57,166
- Wussten Sie sie?
- [Hector] Nein.
379
00:24:57,167 --> 00:25:00,042
[Matt] Wussten Sie schon?
sie waren Polizisten?
380
00:25:00,625 --> 00:25:04,541
Nein. Nein, ich habe sie angeschrien, sie sollen aufhören
und das taten sie nicht.
381
00:25:04,542 --> 00:25:06,416
Also rannte ich runter, um zu helfen.
382
00:25:06,417 --> 00:25:08,374
Und dann,
alles ging einfach so schnell.
383
00:25:08,375 --> 00:25:10,916
Ich habe versucht, es aufzulösen,
Dann fingen sie an, auf mich einzuschlagen,
384
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
und ich habe versucht, sie abzuwehren
385
00:25:12,125 --> 00:25:14,958
und dann, ganz plötzlich, einer von ihnen
rutschte aus und fiel auf die Gleise.
386
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Ich habe nur versucht zu helfen.
387
00:25:19,167 --> 00:25:21,249
Ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird.
388
00:25:21,250 --> 00:25:22,583
[Matt] Hätte einfach weggehen können.
389
00:25:23,958 --> 00:25:25,374
Habe das Problem ignoriert.
390
00:25:25,375 --> 00:25:28,167
Sie haben beschlossen, Ihre eigene Sicherheit aufs Spiel zu setzen
einem Fremden helfen.
391
00:25:28,958 --> 00:25:30,458
War das doch nicht das erste Mal, oder?
392
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
- Äh, ich verstehe nicht.
- [Matt] Nun, ich sage es nur
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,749
dass du dich gestellt hast
schon einmal in Gefahr. Viele Male.
394
00:25:37,750 --> 00:25:39,667
Die Frage ist warum?
395
00:25:40,375 --> 00:25:41,416
Weil er in Schwierigkeiten war.
396
00:25:41,417 --> 00:25:43,666
[Matt] Du hast in dieser Nacht eingegriffen
Weil du ein Held bist.
397
00:25:43,667 --> 00:25:44,749
Matt, tu das nicht.
398
00:25:44,750 --> 00:25:46,166
Matt, tu es nicht.
399
00:25:46,167 --> 00:25:48,957
Herr Ayala, ja oder nein. Bist du
der als Weißer Tiger bekannte Bürgerwehrmann?
400
00:25:48,958 --> 00:25:50,457
- Einspruch, Euer Ehren!
- Befehl!
401
00:25:50,458 --> 00:25:52,332
- Ja oder nein? Herr Ayala?
- [Richter Cooper] Befehl!
402
00:25:52,333 --> 00:25:54,000
[Hammerschlag]
403
00:25:54,750 --> 00:25:56,750
Bestellen Sie in meinem Gericht!
404
00:25:57,792 --> 00:25:59,333
[Chor vokalisiert]
405
00:26:00,542 --> 00:26:02,792
Sie beide, jetzt in meinen Gemächern.
406
00:26:11,833 --> 00:26:14,624
Junge, du bist ein echter Schlüpfer
Stück Scheiße, weißt du das?
407
00:26:14,625 --> 00:26:17,249
Du hast genau an dieser Stelle gesessen,
und du hast mich in die Irre geführt.
408
00:26:17,250 --> 00:26:19,082
Du hast mir gegenüber Darstellungen gemacht,
409
00:26:19,083 --> 00:26:21,082
Du hast mich betrogen
diese Informationen zu unterdrücken,
410
00:26:21,083 --> 00:26:23,999
Du hast mich belehrt
darüber, was richtig und was falsch ist,
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,332
und dann hat man den Mut aufzustehen
und meinen Gerichtssaal zum Gespött machen?
412
00:26:27,333 --> 00:26:28,749
Das war nicht meine Absicht, Euer Ehren.
413
00:26:28,750 --> 00:26:31,082
Irgendwie sind sie zu meinem Kronzeugen gelangt.
Meine Hand wurde gezwungen.
414
00:26:31,083 --> 00:26:34,249
Was ist mit all dieser hochtrabenden Rhetorik passiert?
über „unfaire Voreingenommenheit der Jury“?
415
00:26:34,250 --> 00:26:36,124
[Matt] Hectors Alter Ego
ist in diesem Fall von entscheidender Bedeutung.
416
00:26:36,125 --> 00:26:38,416
Was er als Weißer Tiger getan hat
spricht für die Stärke seines Charakters.
417
00:26:38,417 --> 00:26:39,916
- Mein Gott.
- Es liegt durchaus in meinem Recht--
418
00:26:39,917 --> 00:26:42,249
Gibt es eine Abteilung der Heuchelei?
bei Murdock and Associates?
419
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Also gut, hört auf, ihr beide! Hör auf damit.
420
00:26:45,125 --> 00:26:48,417
[seufzt] Ich kann das aus dem Protokoll streichen,
aber das ist sinnlos.
421
00:26:49,208 --> 00:26:50,666
Ich kann ein Fehlverfahren erklären,
422
00:26:50,667 --> 00:26:53,042
Aber es ist schon draußen,
Ich würde also sagen, dass das Schiff abgefahren ist.
423
00:26:54,875 --> 00:26:56,332
Bringen Sie mich in eine ziemliche Zwickmühle, Mr. Murdock.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,249
Ich wollte das Gericht nicht respektlos behandeln,
Euer Ehren.
425
00:26:58,250 --> 00:26:59,417
Lassen Sie es mich klarstellen.
426
00:27:00,292 --> 00:27:02,749
Sie haben diese Tür aufgerissen, Mr. Murdock.
Was bedeutet--
427
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Ja. Es ist Hochsaison für meinen Kunden.
Ich verstehe es.
428
00:27:05,625 --> 00:27:07,125
Nun, das ist es.
429
00:27:08,125 --> 00:27:09,249
Vielen Dank, Euer Ehren.
430
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
[Hochberg schnieft und räuspert sich] Ähm...
431
00:27:11,792 --> 00:27:14,291
Ich sitze einfach auf der Spitze einer Pyramide
432
00:27:14,292 --> 00:27:16,332
- von über 500 ADAs.
- Mm.
433
00:27:16,333 --> 00:27:18,457
Du wirst es nicht schaffen
ins Verkehrsgericht stolpern
434
00:27:18,458 --> 00:27:20,291
ohne dass einer von ihnen in deinem Arsch ist.
435
00:27:20,292 --> 00:27:21,625
Ich hoffe, es hat sich gelohnt.
436
00:27:23,042 --> 00:27:26,582
{\an8}[man] Das glaube ich nicht
Herr Ayala wird ein faires Verfahren bekommen.
437
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
{\an8}Weißt du warum? Er ist Puertoricaner.
438
00:27:29,083 --> 00:27:30,666
{\an8}Er wird ihn hervorheben.
439
00:27:30,667 --> 00:27:34,374
{\an8}Wenn Sie genügend Beweise haben,
er sollte ins Gefängnis gehen,
440
00:27:34,375 --> 00:27:37,667
{\an8}aber gib ihm ein faires Verfahren,
Ich glaube nicht, dass er es verstehen wird.
441
00:27:39,542 --> 00:27:41,542
[♪ angespannte Musik spielt]
442
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
Du hättest mich zuerst fragen sollen.
443
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
[Matt] Ich weiß.
444
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Es war nicht dein Geheimnis, es zu verraten.
445
00:27:58,875 --> 00:28:01,167
Ich versuche nur, dich zu behalten
Raus aus dem Gefängnis, Kumpel.
446
00:28:01,750 --> 00:28:04,000
Wir verloren,
und ich musste einen großen Schwung wagen.
447
00:28:08,417 --> 00:28:11,000
Wissen Sie, Hector, wenn Sie freigesprochen werden,
448
00:28:12,167 --> 00:28:13,875
Deine Tage als Weißer Tiger sind vorbei.
449
00:28:15,292 --> 00:28:19,792
Ich meine, das weißt du, oder?
Du kannst den Anzug nie wieder anziehen.
450
00:28:20,458 --> 00:28:22,332
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
451
00:28:22,333 --> 00:28:23,833
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
452
00:28:24,875 --> 00:28:28,542
Der Weiße Tiger sein
ist mehr als nur das Anziehen eines Anzugs.
453
00:28:30,167 --> 00:28:31,333
Das ist es, was ich bin.
454
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
[lacht leise]
455
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
Es ist eine Berufung.
456
00:28:37,375 --> 00:28:40,792
Ich habe es nicht gewählt. Es hat mich ausgewählt.
457
00:28:41,833 --> 00:28:43,999
Könnte mich genauso gut bitten, mit dem Atmen aufzuhören.
458
00:28:44,000 --> 00:28:45,208
[Matt kichert leise]
459
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Es gibt andere Möglichkeiten zu helfen.
460
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
Andere Möglichkeiten, einen Beitrag zu leisten.
461
00:28:52,083 --> 00:28:53,958
Wege, die keine Maske erfordern.
462
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Du musst jetzt an deine Familie denken.
Sie brauchen dich.
463
00:28:58,583 --> 00:28:59,624
Und für das, was es wert ist,
464
00:28:59,625 --> 00:29:03,375
Ich denke, Sie werden überrascht sein
wie sehr du es nicht vermisst, er zu sein.
465
00:29:09,208 --> 00:29:11,707
[Michael] Wir waren gerade umgefallen
Unser Sohn ist auf einem Spiel.
466
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
Wir fuhren nach Hause,
467
00:29:13,458 --> 00:29:18,374
Und dieser SUV fährt mit einem Stoppschild,
und es dringt direkt in uns hinein.
468
00:29:18,375 --> 00:29:20,250
Der Motor fing Feuer.
469
00:29:21,250 --> 00:29:23,792
[Stimme bricht] Ich habe versucht, die Tür zu öffnen,
aber es blieb hängen.
470
00:29:24,542 --> 00:29:26,250
Ich war mir sicher, dass wir tot waren.
471
00:29:27,125 --> 00:29:30,041
Bis plötzlich,
Ich sehe jemanden auf uns zukommen.
472
00:29:30,042 --> 00:29:31,625
Es war White Tiger.
473
00:29:34,792 --> 00:29:36,083
Er hat unser Leben gerettet.
474
00:29:37,167 --> 00:29:39,082
[Gianna] Vor ein paar Wochen,
Ich verließ die Arbeit.
475
00:29:39,083 --> 00:29:42,250
Es war spät und ich muss durchbrechen
Diese Gasse, um nach Hause zu kommen.
476
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
Und dieser Typ versucht mich zu packen.
Ich schrie,
477
00:29:47,083 --> 00:29:48,624
aber dann sah ich, dass er ein Messer hatte.
478
00:29:48,625 --> 00:29:50,333
Ich hatte solche Angst.
479
00:29:51,292 --> 00:29:55,208
Wenn White Tiger nicht da gewesen wäre,
Ich weiß nicht, was passiert wäre.
480
00:29:56,167 --> 00:29:59,624
[Kirsten] Und jetzt hören wir mal zu
von einer objektiveren Partei.
481
00:29:59,625 --> 00:30:03,791
Dies ist ein Polizeibericht
eingereicht von Officer Lucas Barlow.
482
00:30:03,792 --> 00:30:07,082
„In der Nacht des 2. Oktober
um 2:38 Uhr,
483
00:30:07,083 --> 00:30:09,624
„Ich habe geantwortet
zu einem versuchten Einbruchsanruf.
484
00:30:09,625 --> 00:30:13,041
„Als ich ankam,
der Verdächtige versteckte sich in einer Gasse,
485
00:30:13,042 --> 00:30:17,041
„Und bevor ich meine Waffe ziehen konnte,
Er hat mich ohne Provokation angegriffen.
486
00:30:17,042 --> 00:30:21,124
„Wir haben gekämpft.
Und dann erschien White Tiger.
487
00:30:21,125 --> 00:30:23,541
„Er intervenierte, zog den Verdächtigen von mir weg,
488
00:30:23,542 --> 00:30:26,667
„Dann hat es mir geholfen
den Verdächtigen überwältigen und festnehmen.
489
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
[Matt] Weitere Polizeiberichte.
490
00:30:31,792 --> 00:30:35,207
Officer Reyes, Officer Wong,
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
Officer Morales, Officer Grant...
492
00:30:39,375 --> 00:30:42,582
All dies erzählt eine andere Version
der gleichen Geschichte,
493
00:30:42,583 --> 00:30:45,667
und es ist nicht die Geschichte eines Mannes
der einen Rachefeldzug gegen die Polizei führt.
494
00:30:46,792 --> 00:30:49,541
Tatsächlich denke ich, dass viele der Leute
in diesem Raum
495
00:30:49,542 --> 00:30:51,708
würde White Tiger als Verbündeten betrachten.
496
00:30:53,875 --> 00:30:56,083
Herr Ayala,
Reden wir über Herrn und Frau Burgos.
497
00:30:56,792 --> 00:31:00,750
Warum riskierst du dein Leben, indem du rennst?
auf ein brennendes Auto zu, um Fremde zu retten?
498
00:31:01,667 --> 00:31:03,042
Es ist das Richtige.
499
00:31:03,667 --> 00:31:05,332
[Matt] Was ist mit Gianna Moreno?
500
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
Du begibst dich wieder einmal in Gefahr. Warum?
501
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Es ist das Richtige.
502
00:31:11,833 --> 00:31:13,749
[Matt] Und als du es gesehen hast
Officer Barlow war in Schwierigkeiten,
503
00:31:13,750 --> 00:31:17,500
Du bist reingelaufen
als andere ausgegangen wären. Warum?
504
00:31:19,958 --> 00:31:21,417
[Echo] Es ist das Richtige.
505
00:31:24,625 --> 00:31:27,041
[Matt] Die Polizei sagte
dass Hector sie angegriffen hat,
506
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
dass er aus dem Nichts kam.
Das haben sie gesagt.
507
00:31:30,583 --> 00:31:33,667
Aber warum sollte Hector, der Weiße Tiger...
508
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Warum sollte er das ohne das Amulett tun?
509
00:31:37,792 --> 00:31:40,500
das gibt ihm
außergewöhnliche Stärke und Kraft?
510
00:31:41,083 --> 00:31:44,875
Würde einer von euch in die Schlacht ziehen?
mit einem Arm auf dem Rücken gefesselt?
511
00:31:47,458 --> 00:31:48,583
Ich würde nicht.
512
00:31:50,833 --> 00:31:54,917
Jeden Abend, Hector Ayala
geht hinaus und riskiert sein Leben
513
00:31:55,833 --> 00:31:59,083
um seine Nachbarschaft zu schützen,
um seine Gemeinschaft zu schützen.
514
00:32:00,542 --> 00:32:01,750
Fragen Sie sich also:
515
00:32:02,875 --> 00:32:04,792
Klingt das nach dem Typ Mann?
516
00:32:06,042 --> 00:32:08,500
der einen Polizisten ermorden würde
kaltblütig?
517
00:32:09,333 --> 00:32:11,916
Er ist ein Mann von Integrität.
518
00:32:11,917 --> 00:32:13,707
Das sagt die Community.
519
00:32:13,708 --> 00:32:16,708
[lacht] Das sagt die Polizei.
520
00:32:18,417 --> 00:32:21,125
Die Maske macht nicht den Mann.
521
00:32:22,125 --> 00:32:25,708
Und ob Hector Ayala trägt
ein White-Tiger-Anzug oder nicht,
522
00:32:27,458 --> 00:32:28,750
er ist ein Held.
523
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
Danke schön.
524
00:32:39,417 --> 00:32:43,749
[Hochberg] Wissen Sie, jeden Morgen
Ich stehe auf, ich küsse meine Frau, ich rufe meine Kinder,
525
00:32:43,750 --> 00:32:46,707
Ich gehe zur Arbeit, um den Menschen zu dienen
dieser großartigen Stadt,
526
00:32:46,708 --> 00:32:48,207
Ich gehe jeden Sonntag in die Kirche,
527
00:32:48,208 --> 00:32:51,082
Ich sitze in meiner üblichen Bank,
Ich gebe meiner Gemeinde Geld,
528
00:32:51,083 --> 00:32:53,541
dann fahre ich nach Queens
um meine Mutter zu sehen.
529
00:32:53,542 --> 00:32:56,083
Macht mich das zu einem guten Menschen?
530
00:32:57,292 --> 00:32:58,999
Das war eine Fangfrage.
531
00:32:59,000 --> 00:33:01,749
Ehrlich gesagt ist das eine falsche Prämisse.
532
00:33:01,750 --> 00:33:04,249
Gute Menschen können schlechte Dinge tun.
533
00:33:04,250 --> 00:33:06,999
Schlechte Menschen können Gutes tun.
534
00:33:07,000 --> 00:33:10,041
Menschen... [spottet] Wir alle.
535
00:33:10,042 --> 00:33:15,332
Wir sind chaotisch, kompliziert,
fähig zum Guten, fähig zum Bösen.
536
00:33:15,333 --> 00:33:19,541
Ja, Hector Ayala
hätte vielleicht ein paar gute Dinge getan.
537
00:33:19,542 --> 00:33:22,667
Macht ihn das unfähig?
etwas Schlechtes zu tun?
538
00:33:24,958 --> 00:33:26,333
Natürlich nicht.
539
00:33:31,917 --> 00:33:35,332
Wissen Sie, was mit einer Person passiert?
wenn sie von einem Zug angefahren werden?
540
00:33:35,333 --> 00:33:39,166
Wenn Sie haben
200.000 Pfund Stahl prallen auf dich ein,
541
00:33:39,167 --> 00:33:43,874
Alle deine Knochen brechen,
alle deine Organe sind ausgeweidet,
542
00:33:43,875 --> 00:33:47,291
Dein Körper verdreht sich
wie ein Zirkusballon voller Blut.
543
00:33:47,292 --> 00:33:50,375
Aber hier ist der Clou: Du lebst noch.
544
00:33:51,708 --> 00:33:54,582
Du stirbst nicht wirklich
bis sie den Zug sichern,
545
00:33:54,583 --> 00:33:57,374
Und dann platzt dein Körper einfach.
546
00:33:57,375 --> 00:34:00,874
Und genau das ist passiert
an Officer Shanahan
547
00:34:00,875 --> 00:34:04,624
als Hector Ayala ihn schubste
vor diesem Zug.
548
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Aber wir sollen in Ordnung sein
damit, oder?
549
00:34:07,292 --> 00:34:10,125
Weil er fertig ist
ein paar schöne Dinge für die Leute.
550
00:34:11,875 --> 00:34:14,375
Denn „es war das Richtige.“
551
00:34:16,792 --> 00:34:17,917
Schauen Sie sich um.
552
00:34:18,625 --> 00:34:23,457
Diese Männer und Frauen, die Sie hier sitzen sehen,
Sie sind Gesetzeshüter.
553
00:34:23,458 --> 00:34:27,499
Sie legten einen Schutzeid ab
auch angesichts der Gefahr.
554
00:34:27,500 --> 00:34:31,707
Und jeden einzelnen Tag,
Diese mutigen Männer und Frauen tauchen auf
555
00:34:31,708 --> 00:34:35,249
um den Menschen dieser Stadt zu dienen,
um dir zu dienen, um mir zu dienen,
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
Und das alles ohne Maske.
557
00:34:40,958 --> 00:34:45,333
Wenn Hectors einzige Absicht darin bestand, Gutes zu tun
Warum versteckt er sich für seine Gemeinschaft?
558
00:34:46,625 --> 00:34:48,167
Denn als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
559
00:34:49,625 --> 00:34:51,708
Echte Helden müssen sich nicht verstecken.
560
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
[Chor vokalisiert]
561
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
[gedämpftes Geschwätz]
562
00:35:50,667 --> 00:35:51,792
Hallo.
563
00:35:52,500 --> 00:35:53,542
Hey.
564
00:35:55,292 --> 00:35:56,833
- [Kirsten] Geht es dir gut?
- [Handschellen klirren]
565
00:36:08,958 --> 00:36:10,499
Ist die Jury zu einem Urteil gelangt?
566
00:36:10,500 --> 00:36:11,833
Das haben wir, Euer Ehren.
567
00:36:13,292 --> 00:36:14,833
Wird der Angeklagte bitte aufstehen?
568
00:36:19,542 --> 00:36:22,541
In Sachen
das People gegen Hector Ayala
569
00:36:22,542 --> 00:36:25,082
wegen Mordes
im ersten Grad,
570
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
Die Jury findet den Angeklagten...
571
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
- nicht schuldig.
- [vereinzeltes Keuchen]
572
00:36:34,333 --> 00:36:36,666
Wegen Mordes
im zweiten Grad,
573
00:36:36,667 --> 00:36:39,792
Die Jury stellt fest, dass der Angeklagte nicht schuldig ist.
574
00:36:41,375 --> 00:36:44,207
Wegen fahrlässiger Tötung
im ersten Grad,
575
00:36:44,208 --> 00:36:47,124
Die Jury stellt fest, dass der Angeklagte nicht schuldig ist.
576
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
[Richter Cooper] Diese Angelegenheit ist abgeschlossen.
577
00:36:52,917 --> 00:36:54,917
[Chor vokalisiert]
578
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
[Matt] Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
579
00:36:59,292 --> 00:37:02,167
[Richter Cooper] Herr Ayala,
Du kannst gehen.
580
00:37:03,083 --> 00:37:04,375
Vielen Dank, Euer Ehren. Danke schön.
581
00:37:08,000 --> 00:37:10,083
- [leise] Danke.
- [Matt] Herzlichen Glückwunsch, Hector.
582
00:37:13,833 --> 00:37:16,166
- [Kameras klicken]
- [Matt] Vielen Dank euch allen. Danke schön.
583
00:37:16,167 --> 00:37:18,249
[Reporter] Herr Murdock,
Wie reagieren Sie auf Bürgermeister Fisk?
584
00:37:18,250 --> 00:37:19,999
ruft dich an
und alle Selbstjustiz-Polizistenmörder?
585
00:37:20,000 --> 00:37:22,332
Wir sind dankbar
dass der Gerechtigkeit Genüge getan wurde, allen.
586
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
{\an8}Zu diesem Zeitpunkt gibt es keinen weiteren Kommentar.
Danke schön.
587
00:37:29,800 --> 00:37:32,772
Untertitelauszug von: Dream Ports
insta: @Dream_Ports
588
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Daniel.
589
00:37:35,792 --> 00:37:36,875
Ja, Herr.
590
00:37:37,417 --> 00:37:39,374
Dein Freund, der Journalist, BB...
591
00:37:39,375 --> 00:37:42,499
Bei allem Respekt, Sir,
Wir haben Leute bei der Times.
592
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
Sag ihr, dass ich sie wiedersehen will.
593
00:37:45,042 --> 00:37:46,250
Absolut.
594
00:37:56,625 --> 00:37:58,125
[Heather] Ich muss einen Mann lieben, der kocht.
595
00:37:58,792 --> 00:38:01,124
Und ein Abendessen für eine Person in der Öffentlichkeit
ist ein bisschen deprimierend.
596
00:38:01,125 --> 00:38:03,375
[lacht] Erzähl mir davon.
597
00:38:04,333 --> 00:38:07,249
Ist das also die Siegesrunde von Matt Murdock?
598
00:38:07,250 --> 00:38:10,832
Sie gewinnen den Ayala-Fall,
Und jetzt darfst du die Beute genießen?
599
00:38:10,833 --> 00:38:13,458
Noch nicht ganz. Eines fehlt.
600
00:38:14,500 --> 00:38:17,041
Sehen Sie, mein alter Partner und ich,
601
00:38:17,042 --> 00:38:19,541
direkt nach dem Jurastudium,
wir waren so pleite,
602
00:38:19,542 --> 00:38:23,917
Wir haben alles zusammengelegt, was wir zusammen hatten
für eine Büroflasche O'Melveny's.
603
00:38:25,458 --> 00:38:27,917
- [Heather kichert]
- Habe es erst aufgebrochen, als wir gewonnen haben.
604
00:38:28,542 --> 00:38:31,416
Unnötig zu erwähnen, dass die erste Flasche reichte
eine sehr lange Zeit.
605
00:38:31,417 --> 00:38:33,042
[beide kichern]
606
00:38:34,875 --> 00:38:37,083
Nur eine nette kleine Erinnerung daran...
607
00:38:38,250 --> 00:38:41,125
Hin und wieder funktioniert das System.
608
00:38:44,583 --> 00:38:48,250
Du sprichst von deinem Freund,
Foggy Nelson, oder?
609
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Ja.
610
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Ich habe mich irgendwie gefragt, wann du das tun würdest.
611
00:38:59,292 --> 00:39:00,833
Es ist nicht einfach.
612
00:39:01,792 --> 00:39:05,708
Er wusste auf jeden Fall, wie man genießt
die guten Momente, als sie kamen.
613
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
Na dann,
614
00:39:11,917 --> 00:39:13,708
Hier ist ein Mann, der kocht,
615
00:39:15,792 --> 00:39:16,958
ein gut gewonnener Fall,
616
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
und Foggy Nelson.
617
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Möge Gott sie alle behüten
in seiner hohlen Hand.
618
00:39:26,125 --> 00:39:27,167
[Gläser klirren]
619
00:39:34,292 --> 00:39:38,500
[Fisk] Das Ayala-Urteil
ist ein absoluter Justizirrtum.
620
00:39:39,417 --> 00:39:42,624
Nun, Sir, ein Gericht und eine Jury
befand ihn für nicht schuldig.
621
00:39:42,625 --> 00:39:47,042
Gerichte scheitern. Geschworene liegen falsch.
Ich sollte es wissen.
622
00:39:50,417 --> 00:39:53,832
Und jetzt, ein maskierter Bürgerwehrmann,
623
00:39:53,833 --> 00:39:57,042
ein Mörder,
darf durch die Straßen streifen,
624
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
und ein Veteran des NYPD liegt tot da.
625
00:40:06,375 --> 00:40:08,208
[„Una Palabra“ von Carlos Valera spielt]
626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
[Fisk] Diese Bürgerwehren sind eine Bedrohung
627
00:40:20,167 --> 00:40:25,625
für jede Gesellschaft
Das basiert auf Rechtsstaatlichkeit.
628
00:40:29,333 --> 00:40:33,167
Ein Mann, der eine Maske trägt
um sein Gesicht zu bedecken...
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,667
ist ein Feigling.
630
00:40:41,250 --> 00:40:43,958
Diese Bürgerwehren sind keine Helden.
631
00:40:52,292 --> 00:40:53,875
Und ich habe ein Versprechen gehalten,
632
00:40:55,250 --> 00:40:59,875
und der Freispruch von Hector Ayala
verlangt, dass ich es behalte.
633
00:41:09,417 --> 00:41:11,042
Der Rechtsstaat muss Vorrang haben.