1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
Prethodno u "Damienu"...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,906
Ljudi koji dolaze za mnom,
ne prolaze tako dobro.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,241
Vidio si dovoljno da znaš.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,677
(režeći)

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,080
Tražite odgovore
koji nisu tamo.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Nisam luda.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,016
**

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,088
Ova zvijer
nije izumitelj.

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,591
Rimska oholost mu je dopustila
stariti u sjeni.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,059
30 godina.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,528
DAMIEN: Drago mi je vidjeti te, Cray.
Dobro bi mi došla usluga.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,730
Nas braće Preston Hall
moramo se držati zajedno, zar ne?

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,832
Što točno
je li ti Ann rekla?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
Ja sam Antikrist.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,336
(smijeh)

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,906
Ne možemo si priuštiti da upadnemo
odvojeni logori.

17
00:00:38,939 --> 00:00:40,841
Trebali bismo se naviknuti
na dijeljenje pozornice.

18
00:00:40,874 --> 00:00:43,477
Imam nekoga kome treba
malo domaćinstva.

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,080
(staklo se razbija)

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,515
Misliš na Damiena
ima nešto

21
00:00:47,548 --> 00:00:48,949
u vezi s Kellynom smrću,
zar ne

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,452
Treba mu naša pomoć.
Nije naša sumnja.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
Tako mi je žao.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,858
Previše sam te gurnuo.

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,194
Dobiti. Van.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,796
**

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,204
Blagoslovio te, sine moj.

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
dođi k meni,
ti jadni grešniče.

29
00:01:12,140 --> 00:01:14,108
(odjekujući) Prihvati me.

30
00:01:14,142 --> 00:01:18,512
ŽENA: Gospodine Jaspers, zaboravili ste
ponovno obući hlače.

31
00:01:22,283 --> 00:01:24,652
kako se osjećaš,
gospodine Thorn?

32
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
U duševnoj sam bolnici.

33
00:01:27,155 --> 00:01:29,089
(odjekujući) Ne, ti si za
obična bolnica.

34
00:01:29,123 --> 00:01:30,558
(normalan glas)
Samo u psihijatrijskom odjelu.

35
00:01:30,591 --> 00:01:31,959
Privremeno.

36
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
Znači li to
Idem odavde?

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,129
dr. Matthews
bit će ovdje uskoro.

38
00:01:35,163 --> 00:01:36,497
Moći će
odgovoriti na to.

39
00:01:36,530 --> 00:01:38,065
Odgovori na to.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,834
(jeka)
Psihijatrijsko krilo.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,138
(normalan glas) Zašto ne odeš
i nešto pojesti?

42
00:01:44,172 --> 00:01:47,141
(jeka)
Otići nešto pojesti?

43
00:01:49,143 --> 00:01:51,078
Redovnik Jameson...

44
00:01:51,111 --> 00:01:55,316
(nerazgovjetno brbljanje)

45
00:01:56,717 --> 00:01:58,819
Uh, ne, ne, g. Williams.
ne želiš...

46
00:01:58,852 --> 00:02:00,120
(žena viče)

47
00:02:00,154 --> 00:02:02,756
(gunđanje)

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,592
Betty!
(mrmljanje)

49
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
ŽENA:
Završio sam s ovim.
Moraš se vratiti...

50
00:02:06,327 --> 00:02:07,495
šuš!
(smijeh)

51
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
ČOVJEK: Dirljivo, dirljivo!
Dirljivo!

52
00:02:09,530 --> 00:02:11,199
ŽENA: Bez diranja.
Dirljivo!

53
00:02:11,232 --> 00:02:13,767
(nerazgovjetno brbljanje)

54
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
u redu Manuel,
možeš li mi pomoći ovdje?

55
00:02:16,837 --> 00:02:18,372
(nerazgovjetno vikanje)

56
00:02:18,406 --> 00:02:20,208
Trebala bi ga useliti.
ŽENA: Dobro.

57
00:02:20,241 --> 00:02:22,243
(vrištanje)

58
00:02:30,218 --> 00:02:33,221
**

59
00:03:01,215 --> 00:03:03,217
(nejasni razgovori)

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
(p.a. zvučni signali sustava)

61
00:03:24,238 --> 00:03:27,174
(normalan glas)
Pozdrav opet.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,809
Hoćemo li moliti?

63
00:03:30,544 --> 00:03:32,079
Ne, hvala.

64
00:03:33,947 --> 00:03:36,350
otac,
opet sam ja.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,352
Oh, natovari se
ovog seronje.

66
00:03:38,386 --> 00:03:39,720
On misli da je Isus.

67
00:03:39,753 --> 00:03:42,290
ja sam taj,
istinski uskrsli Krist.

68
00:03:42,323 --> 00:03:44,224
Oče nebeski,
pusti janjce
lezi s vukovima.

69
00:03:44,258 --> 00:03:46,026
Oče nebeski, pusti janjce
lezi s vukovima.

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
I blagoslovi krotke.
Blagoslovi krotke
i blagi!

71
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
Napolje, sotono!

72
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
Uštedio sam tisuću
i uskrisio Lazara!

73
00:03:52,466 --> 00:03:54,935
Uštedio sam tisuću!
(smijeh)

74
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
(vrana gače)

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
**

76
00:04:17,291 --> 00:04:19,460
Patrik!

77
00:04:19,493 --> 00:04:20,494
Imam ga.
Imam ga.

78
00:04:20,528 --> 00:04:21,962
Jakovu.

79
00:04:21,995 --> 00:04:25,098
Jacobe, molim te.
Probuditi se.

80
00:04:33,341 --> 00:04:35,609
(tupci alata)

81
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
(režanje)

82
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
(vrana gače)

83
00:04:55,228 --> 00:04:57,230
(režanje)

84
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
(zveckanje)

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,673
(nerazgovjetno šaputanje)

86
00:05:05,706 --> 00:05:09,410
(režanje se nastavlja)

87
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
(vrane gaču)

88
00:05:21,922 --> 00:05:23,924
(staklo se razbija)

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
(brbljanje životinja)

90
00:05:29,329 --> 00:05:33,233
(šarke škripe)

91
00:05:36,737 --> 00:05:39,840
(nerazgovjetno šaputanje)

92
00:05:39,873 --> 00:05:43,010
(svira napeta glazba)

93
00:05:47,381 --> 00:05:50,384
(dašćući)

94
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
(lišće šušti)

95
00:05:52,620 --> 00:05:53,721
(uzdahne)

96
00:05:53,754 --> 00:05:59,527
Oh, sranje.
(dašćući)

97
00:06:03,464 --> 00:06:06,800
(nejasni razgovori)

98
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
ŽENA:
Vaše je obavezno zadržavanje isteklo.

99
00:06:11,905 --> 00:06:14,207
Vaše je izdanje predviđeno
na dnevnim sastancima

100
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
u cilju praćenja
vaš napredak.

101
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Imate bilo kakav razlog
vjerovati

102
00:06:19,246 --> 00:06:20,781
nećeš moći zadržati
ova imenovanja?

103
00:06:22,816 --> 00:06:24,217
Dat ću sve od sebe.

104
00:06:24,251 --> 00:06:27,220
Imam puno neizvjesnosti
u mom životu,

105
00:06:27,254 --> 00:06:28,889
ali ja ću --
Dat ću sve od sebe.

106
00:06:28,922 --> 00:06:31,525
Pa, propisat ću
blaga kura risperidona,

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,261
i ti i ja ćemo
vidimo se sutra.

108
00:06:34,294 --> 00:06:36,329
Dolazi li netko po tebe?

109
00:06:38,398 --> 00:06:40,434
Ja ću, uh, uzeti taksi.

110
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
Damien.

111
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
(p.a. zvučni signali sustava)

112
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
Damien.

113
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
Uzeli ste smrtonosnu dozu
morfija.

114
00:06:51,945 --> 00:06:54,482
alkohol,
trovanje ugljičnim monoksidom.

115
00:06:54,515 --> 00:06:56,316
Nemoguće je
da osoba to preživi,

116
00:06:56,349 --> 00:06:57,818
a ipak si tu.

117
00:06:57,851 --> 00:06:59,653
To je čudo.

118
00:07:01,154 --> 00:07:04,257
Stvarno se nadam da ćeš uspjeti
najviše iskoristiti ovu drugu priliku.

119
00:07:04,291 --> 00:07:05,493
Neću pokušati
i ubiti se

120
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
ako je to što
ti si zabrinut za.

121
00:07:08,496 --> 00:07:09,930
Ne bi išlo,
svejedno.

122
00:07:15,168 --> 00:07:19,573
Prošli ste
neka mučna iskustva.

123
00:07:19,607 --> 00:07:22,342
Uzmi njihov danak na bilo koga.

124
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
Imamo puno toga za obraditi.

125
00:07:28,716 --> 00:07:31,418
Samo želim da znaš
da sam na tvojoj strani.

126
00:07:31,451 --> 00:07:35,489
tu sam za tebe,
dan ili noć.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,993
Vidimo se sutra.

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,106
ne idi

129
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Vi ćete...
ubit ćeš se.

130
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
(vrištanje)
Molim te prestani.

131
00:07:57,545 --> 00:07:59,179
Neka nas poštede.

132
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Opustošit ćeš
na sve.

133
00:08:00,748 --> 00:08:02,449
gospodine Jaspers!
Stop.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,685
Pusti ga.
hajde Pusti ga.

135
00:08:04,718 --> 00:08:07,454
Damiene, preklinjem te.
ČOVJEK: On je izbavitelj.

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Zlo.
Ne puštaj ga.
Molim!

137
00:08:09,523 --> 00:08:11,592
Stani, molim te.
Preklinjem te!

138
00:08:13,727 --> 00:08:14,728
Ubijte se.

139
00:08:14,762 --> 00:08:16,697
Natrag!

140
00:08:16,730 --> 00:08:18,799
(vrištanje)

141
00:08:18,832 --> 00:08:21,802
Samo se zaustavi!
Ne!

142
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
Natrag! Sada!

143
00:08:23,671 --> 00:08:26,574
Odmah se vrati!

144
00:08:26,607 --> 00:08:28,175
(svi vrište)

145
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Oprosti im, Oče!

146
00:08:30,243 --> 00:08:31,411
(zloslutna glazba svira)

147
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
(cvrkut ptica)

148
00:08:39,553 --> 00:08:42,455
(zveckanje posuđa)

149
00:08:45,859 --> 00:08:47,360
PATRICK: (uzdahne)

150
00:08:47,394 --> 00:08:49,563
Doktor je rekao da može
vrati se danas u školu.

151
00:08:49,597 --> 00:08:51,999
Trebali bismo ga držati na oku
još dan-dva.

152
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Malo dodatnog opreza
ne može povrijediti.

153
00:08:54,234 --> 00:08:56,570
Nesreće se događaju, James.
Ne možemo držati Jacoba u mjehuru.

154
00:08:56,604 --> 00:08:57,838
Ovo nije bila nesreća.

155
00:08:57,871 --> 00:08:59,406
Bilo je još nešto
u tom bazenu.

156
00:08:59,439 --> 00:09:00,574
ti to ozbiljno

157
00:09:00,608 --> 00:09:01,975
Nisi vidio ono što sam ja vidio.

158
00:09:07,615 --> 00:09:10,183
Vidi, znam da ne znaš
želim čuti ovo,

159
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
ali želim da se vratiš
dr. Gellmanu.

160
00:09:11,952 --> 00:09:13,386
(ruga se)

161
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
Čekala sam to.

162
00:09:14,788 --> 00:09:18,358
Ne samo da si rastresen,
ti si opsjednut.

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,193
Paranoičan.

164
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
Zabluda?

165
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
Moraš razgovarati
nekome tko nisam ja.

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,198
Netko objektivan.

167
00:09:25,232 --> 00:09:27,635
Želite najlogičnije
objašnjenje?

168
00:09:27,668 --> 00:09:29,870
Ovdje.

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,538
Samo zato što to ne mogu dokazati
ne znači da sam u krivu.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Sada sam zanemario svoju intuiciju
u prošlosti, sjećaš se?

171
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
To što govoriš
nema smisla.

172
00:09:34,808 --> 00:09:37,310
(vrata se zatvaraju)
Hej, prijatelju.
Jeste li gladni?

173
00:09:42,650 --> 00:09:44,985
Što je, druže?

174
00:09:45,018 --> 00:09:46,419
Tražim psa.

175
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
Hoće li se vratiti?

176
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Vidio si psa?

177
00:09:53,126 --> 00:09:54,594
Veliki, crni
uz bazen.

178
00:09:54,628 --> 00:09:57,831
Pratio sam ga van.

179
00:10:07,307 --> 00:10:09,276
SIMONE: Slušaj.
Shvaćam zašto si ljut.

180
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
AMANI: Da, ukrao si mi ključeve.
Lagao si mi.

181
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
br.

182
00:10:13,146 --> 00:10:14,648
Ne, ne.

183
00:10:14,682 --> 00:10:18,085
Ne, ovo...
sve je bilo polomljeno.

184
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
Bio sam tamo.
ja --

185
00:10:19,653 --> 00:10:22,022
Da, pa, također ste vidjeli
kip koji krvari, pa...

186
00:10:22,055 --> 00:10:23,623
Znam što sam vidio,
Amani.

187
00:10:23,657 --> 00:10:26,093
Damien je u opasnosti,
i upozorit ću ga.

188
00:10:26,126 --> 00:10:27,795
Zadnja stvar
treba mu upravo sada

189
00:10:27,828 --> 00:10:29,429
je tvoje paranoično lutanje

190
00:10:29,462 --> 00:10:31,999
o provali
to se očito nikada nije dogodilo.

191
00:10:32,032 --> 00:10:33,633
Što mislite tko
s kim razgovaraš?
(vrata se otvaraju)

192
00:10:33,667 --> 00:10:35,803
Čovječe, što si ti, uh...
što radiš ovdje?

193
00:10:35,836 --> 00:10:38,271
trebao sam
da te pokupim.
Zašto si
u mom stanu?

194
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
Samo sam htjela
napuniti svoj hladnjak

195
00:10:39,673 --> 00:10:41,641
kako bismo bili sigurni da ste imali
sve što ti je trebalo.

196
00:10:41,675 --> 00:10:42,943
A ti, ti si samo ovdje
poželjeti mi dobrodošlicu kući?

197
00:10:42,976 --> 00:10:44,544
Je li to to?
Damiene, ne, slušaj.

198
00:10:44,577 --> 00:10:46,680
Ovdje su bila dva tipa.
Uništili su ovo mjesto.

199
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Jurili su te.
Kako si ušao unutra
moj stan?

200
00:10:47,881 --> 00:10:49,649
Ukrala mi je ključeve.

201
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
Pokušavao sam dobiti
Kellyna bilježnica nazad --
Što je to?

202
00:10:50,984 --> 00:10:53,253
Je li to paket skrbi
od Rutledgea?

203
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Je li htjela da nadzireš
moj povratak kući? Je li to to?

204
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
Čovječe, izdrži.

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,694
Znaš da ne znam
ta žena.

206
00:11:00,728 --> 00:11:02,462
Ti si u tome.

207
00:11:02,495 --> 00:11:05,733
Jeste li, um...
jesi li dobro, čovječe?

208
00:11:05,766 --> 00:11:07,534
Mislim, trebao bih, uh,
nazvati nekoga?

209
00:11:07,567 --> 00:11:08,969
Prestani se ponašati kao da nisi
znaš o čemu govorim.

210
00:11:09,002 --> 00:11:09,970
Ne, ne znam
o čemu pričaš.

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
Rutledge, Lyons, ovo.

212
00:11:12,706 --> 00:11:14,674
Je li to...

213
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
SIMONE: O, moj Bože.

214
00:11:15,943 --> 00:11:17,010
Je li to tetovaža?

215
00:11:18,879 --> 00:11:20,513
Što je to dovraga?

216
00:11:22,082 --> 00:11:23,751
Damiene, rekao si one 6-ice
ništa ti nije značilo.

217
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
rekao si mi
Zamišljao sam...

218
00:11:24,885 --> 00:11:26,153
Hej, nemoj me optuživati
bilo čega.

219
00:11:26,186 --> 00:11:27,520
Upao si u moj stan,

220
00:11:27,554 --> 00:11:29,923
a ti -- ti --
nakon svega.

221
00:11:29,957 --> 00:11:31,024
Izlazite, oboje.

222
00:11:36,730 --> 00:11:38,698
Gledaj, čovječe.
Žao mi je, u redu?

223
00:11:38,732 --> 00:11:40,333
mislio sam
samo ti je trebalo malo vremena

224
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
ili zadatak
t-skrenuti misli sa stvari.

225
00:11:42,102 --> 00:11:44,571
**

226
00:11:44,604 --> 00:11:50,778
Noć kad si pokušao
da, uh... ti si me nazvao.

227
00:11:50,811 --> 00:11:52,946
I nisam se javio.

228
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
I to me ubija.

229
00:11:57,250 --> 00:11:59,119
žao mi je Trebao sam, uh...
trebao biti tu za tebe.

230
00:12:01,755 --> 00:12:03,824
Izađi van.

231
00:12:24,644 --> 00:12:28,081
(zveckanje posuđa)

232
00:12:32,419 --> 00:12:37,457
Božanski genije, donositelj svjetla,
čuvar znanja,

233
00:12:37,490 --> 00:12:40,760
ovdje smo da ostvarimo
vaše ponude.

234
00:12:40,794 --> 00:12:42,429
Neka veo
biti rastrgan.
ŽENA: Gospodine?

235
00:12:42,462 --> 00:12:44,131
Gospodine, ne možete se vratiti tamo.

236
00:12:44,164 --> 00:12:45,799
Gospodine, nije vam dopušteno.

237
00:12:47,467 --> 00:12:48,601
Moj dragi dječak.

238
00:12:48,635 --> 00:12:49,903
Moram razgovarati s tobom
smjesta.

239
00:12:49,937 --> 00:12:50,904
Naravno.

240
00:12:50,938 --> 00:12:53,606
Oprostite.

241
00:12:55,642 --> 00:12:57,744
Pa ti...
izgledaš kao pakao.

242
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Pokušao sam samoubojstvo,
pa...

243
00:13:00,313 --> 00:13:02,449
molio sam te
da dobijem pomoć.

244
00:13:02,482 --> 00:13:04,451
Ah, nitko mi ne može pomoći, Johne.
Ti to znaš.

245
00:13:04,484 --> 00:13:07,020
Vidite, od Damaska,
Imao sam te vizije.

246
00:13:07,054 --> 00:13:08,856
I kad sam bio
u tom ambulantnom vozilu,

247
00:13:08,889 --> 00:13:09,756
Imao sam san --

248
00:13:09,789 --> 00:13:12,592
više od --
više bogojavljenje.

249
00:13:12,625 --> 00:13:14,427
Što si vidio?

250
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
U krevetu si
s Ann Rutledge.

251
00:13:18,131 --> 00:13:19,833
Sjedimo na istoj ploči.

252
00:13:19,867 --> 00:13:21,668
doveo sam je
u Bijelu kuću.

253
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
Rekao sam ti.
Ne, ide dublje
nego to.

254
00:13:24,838 --> 00:13:27,340
Povlačiš konce,
ne ona.

255
00:13:28,909 --> 00:13:29,977
Zbunjeni ste...

256
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
Nemoj mi lagati, Johne.

257
00:13:31,511 --> 00:13:33,046
(ruga se)

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,447
Ja sam taj
to je pokušavalo --

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
Damien!
volim te

260
00:13:36,850 --> 00:13:39,819
Čekala sam
služiti.

261
00:13:44,224 --> 00:13:47,627
Zmijin je jezik račvast.

262
00:13:47,660 --> 00:13:50,397
Što ste rekli?
Pritajio se
u travi,

263
00:13:50,430 --> 00:13:54,067
najudaljeniji
od jarkog svjetla Neba

264
00:13:54,101 --> 00:13:55,869
i paklena hladna vatra.

265
00:13:55,903 --> 00:13:57,337
volim ga!

266
00:13:57,370 --> 00:14:01,909
Damien,
Služim ti, moj gospodaru.

267
00:14:01,942 --> 00:14:04,544
Služim ti, moj gospodaru!
Damien!

268
00:14:04,577 --> 00:14:07,014
(svira napeta glazba)

269
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
**

270
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
(zvonce na vratima)

271
00:14:24,464 --> 00:14:28,735
Crvene ruže znače "Volim te,"
a narančasta znači strast.

272
00:14:28,768 --> 00:14:30,437
bijelo?

273
00:14:30,470 --> 00:14:33,540
Čistoća.
Novi počeci.

274
00:14:33,573 --> 00:14:36,709
Želite li desetak?

275
00:14:36,743 --> 00:14:37,744
tražim
za Charlesa Powella.

276
00:14:37,777 --> 00:14:39,546
Ja sam Charles.

277
00:14:39,579 --> 00:14:42,282
Detektiv James Shay.

278
00:14:43,917 --> 00:14:44,918
Htjela bih razgovarati s tobom
o tvojoj staroj alma mater,

279
00:14:44,952 --> 00:14:46,719
Preston Hall.

280
00:14:46,753 --> 00:14:47,955
Vi ste sobni
s Damienom Thornom.

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,891
Dijelili smo isti dom.

282
00:14:51,925 --> 00:14:53,393
Nešto mu se dogodilo?

283
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
Ne njemu.

284
00:14:54,928 --> 00:14:58,531
Istražujem seriju
sumnjivih smrti.

285
00:14:58,565 --> 00:15:00,467
Kakve smrti?

286
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Pa, vladalo im se
nesreće.

287
00:15:03,003 --> 00:15:05,005
Čini se da ne znaš
vjeruj u to.

288
00:15:06,940 --> 00:15:09,609
Razumijem da je bilo
incident u Preston Hallu

289
00:15:09,642 --> 00:15:11,411
gdje ti je Damien zvonio
prilično loše.

290
00:15:12,779 --> 00:15:15,148
Dovoljno za hospitalizaciju.

291
00:15:17,617 --> 00:15:20,320
Žao mi je što ću te razočarati,
detektiva.

292
00:15:20,353 --> 00:15:21,955
Ne znam gdje si stigao
vaše informacije.

293
00:15:26,026 --> 00:15:29,729
Jeste li sigurni u to?
Damien te nikad nije dirao?

294
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Ni dlake.

295
00:15:31,965 --> 00:15:33,133
Imali smo nekoliko predavanja
zajedno.

296
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Držao se za sebe.

297
00:15:35,268 --> 00:15:38,605
Mislim da je postao novinar
ili nešto slično.

298
00:15:38,638 --> 00:15:41,808
(uzdahne)
Dobar posao za samotnjaka.

299
00:15:41,841 --> 00:15:45,812
Sad, jesi li siguran da ne mogu
nabaviti orhideju za ponijeti kući?

300
00:15:45,845 --> 00:15:47,981
Ne, hvala.

301
00:15:48,015 --> 00:15:49,949
Jednostavno bih ga ubio.

302
00:15:49,983 --> 00:15:51,985
**

303
00:15:59,059 --> 00:16:00,793
(zvona zvona)

304
00:16:00,827 --> 00:16:03,030
TARA: Možeš imati više vremena
ako ti treba.
SIMONE: U redu je.

305
00:16:03,063 --> 00:16:05,465
Zapravo je jako lijepo
vratiti se u stvarni svijet.

306
00:16:05,498 --> 00:16:06,366
U redu, onda.

307
00:16:06,399 --> 00:16:08,001
Imam švedski stol

308
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
čudnovatosti pop-kulture
za tebe tamo.

309
00:16:09,869 --> 00:16:12,472
Daj mi najsmješnije,
otupljujuće --

310
00:16:12,505 --> 00:16:14,341
Mm, vjenčanje slavnih
moda.

311
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Je li crno novo bijelo?

312
00:16:16,509 --> 00:16:18,278
Savršen.
Ja ću uzeti.

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,014
Sretno.
Sjajno.

314
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
(svira pop glazba srednjeg tempa)

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
Crno, novo bijelo.
Daj mi odmor.

316
00:16:39,232 --> 00:16:41,000
(klak tipkovnice)
(uzdahne)

317
00:16:41,034 --> 00:16:42,469
(glazba se nastavlja)

318
00:16:42,502 --> 00:16:44,904
(telefon zvoni)

319
00:16:44,937 --> 00:16:47,674
(nerazgovjetno brbljanje)

320
00:16:57,950 --> 00:16:59,086
(statičko pucketanje)

321
00:16:59,119 --> 00:17:01,921
(zloslutna glazba svira)

322
00:17:10,630 --> 00:17:13,300
(klak tipkovnice)

323
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
(telefon zvoni)

324
00:17:41,161 --> 00:17:44,131
**

325
00:17:47,767 --> 00:17:52,071
-Kako ide?
- Oh, ovaj...

326
00:17:52,105 --> 00:17:54,574
(uzdahne)

327
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
znaš,
Mislim da bih trebao

328
00:17:56,143 --> 00:17:58,645
vjerojatno ponijeti ovo kući
i raditi na tome.

329
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Da.

330
00:18:00,347 --> 00:18:02,949
Hvala. oprosti
Sve je dobro.

331
00:18:06,186 --> 00:18:08,321
(uzdahne)

332
00:18:08,355 --> 00:18:10,223
(poklopac laptopa lupi)

333
00:18:10,257 --> 00:18:12,925
Cray Marquand?

334
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
Detektiv Shay.
Hvala što ste došli.

335
00:18:14,927 --> 00:18:16,963
Ne kao
dao si mi izbor.

336
00:18:16,996 --> 00:18:19,132
što je ovo
o udarcu i bijegu?

337
00:18:19,166 --> 00:18:20,300
Pričaj mi o
Damien Thorn.

338
00:18:20,333 --> 00:18:21,968
(telefon zvoni,
nejasno brbljanje)

339
00:18:22,001 --> 00:18:23,236
Što s njim?

340
00:18:23,270 --> 00:18:25,172
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

341
00:18:25,205 --> 00:18:27,174
Ne mogu se sjetiti.

342
00:18:27,207 --> 00:18:28,441
Nije te došao vidjeti
prije nekoliko tjedana?

343
00:18:31,278 --> 00:18:32,345
Bio je deportiran
iz Sirije.

344
00:18:32,379 --> 00:18:33,913
Tražio je moju pomoć
dobivanje nove vize.

345
00:18:33,946 --> 00:18:35,182
A jeste li?
br.

346
00:18:35,215 --> 00:18:37,184
Mm. Ti si pametan
držati se podalje od njega.

347
00:18:37,217 --> 00:18:39,219
Držim distancu.

348
00:18:40,787 --> 00:18:41,988
Thorn nikad neće saznati
razgovarali smo.

349
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
Znate s kim biste trebali razgovarati?
Charles Powell.

350
00:18:48,195 --> 00:18:49,095
tko je on

351
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Thornov cimer,
neobičan čovjek.

352
00:18:51,063 --> 00:18:53,533
On je poput šteneta u potrebi,
uvijek vreba okolo.

353
00:18:53,566 --> 00:18:56,303
Powell je bio opsjednut Thornom,
možda čak i zaljubljena u njega.

354
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Ovi tipovi su gay?

355
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
Više kao štovanje heroja.

356
00:18:59,339 --> 00:19:01,541
pomisli Powell
Thorn je bio drugi dolazak.

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,544
Trebat će mi
više od toga.

358
00:19:07,214 --> 00:19:10,016
(uzdahne)

359
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
Došlo je do inicijacije
za ovaj tajni klub koji smo imali.

360
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
Tajna lubanje i kostiju?

361
00:19:21,361 --> 00:19:24,063
Raspršili bismo butan po rukama
a zatim ih zapaliti.

362
00:19:24,096 --> 00:19:25,164
Butan bi uvijek
brzo izgorjeti.

363
00:19:25,198 --> 00:19:26,199
Nitko nikad nije ozlijeđen.

364
00:19:26,233 --> 00:19:28,301
Nisam siguran što je učinio,

365
00:19:28,335 --> 00:19:33,005
ali Thorn je gurnuo Powella
učiniti to.

366
00:19:33,039 --> 00:19:35,542
I tada
samo ga je gledao kako gori.

367
00:19:35,575 --> 00:19:37,176
Kao da mu je pošlo za rukom.

368
00:19:37,210 --> 00:19:39,312
Jadno dijete je patilo
opekline trećeg i četvrtog stupnja

369
00:19:39,346 --> 00:19:40,847
preko pola tijela.

370
00:19:40,880 --> 00:19:42,215
Kriviš Thorna?

371
00:19:42,249 --> 00:19:43,750
Čudne stvari
uvijek se događa oko njega,

372
00:19:43,783 --> 00:19:45,084
Ne mogu objasniti.

373
00:19:47,119 --> 00:19:49,589
(uzdahne)

374
00:19:49,622 --> 00:19:52,024
Potražit ću ovog Powella.
Hvala na vašem vremenu.

375
00:19:52,058 --> 00:19:54,026
Obećavaš da će Thorn
nikad se ne zna da sam bio ovdje, zar ne?

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Pazit ću na svoj jezik,
ti misli svoje.

377
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
Došao je do mene.

378
00:20:07,307 --> 00:20:10,209
On zna da sam umiješan.

379
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
Bio je dužan prije
ili kasnije.

380
00:20:12,879 --> 00:20:15,282
On mi ne vjeruje.

381
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
Lagala sam mu.

382
00:20:17,149 --> 00:20:19,252
Daj mu vremena.

383
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
To je čudo
preživio je.

384
00:20:21,821 --> 00:20:25,057
Još jedan dokaz da vrijedi
sav naš trud.

385
00:20:25,091 --> 00:20:28,094
(vrane gaču)

386
00:20:28,127 --> 00:20:30,129
(zloslutna glazba svira)

387
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
(zveckanje predmeta)

388
00:20:38,405 --> 00:20:41,474
Trebamo ga
osjećaj ovisnosti o nama,

389
00:20:41,508 --> 00:20:44,210
nije izolirano
i ranjiva.

390
00:20:44,243 --> 00:20:47,046
To je vrlo opasno
kombinacija.

391
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
(posuđe zvecka)

392
00:20:55,655 --> 00:20:58,124
**

393
00:20:59,326 --> 00:21:00,527
što hoćeš

394
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
Nož iz Megida.

395
00:21:04,364 --> 00:21:05,332
Znam da imaš jedan.

396
00:21:05,365 --> 00:21:08,167
Ja sam to znao
neko vrijeme.

397
00:21:08,200 --> 00:21:10,136
Treba mi za zaštitu.

398
00:21:11,604 --> 00:21:14,140
Za izvođenje cijelog rituala,
trebaš svih sedam.

399
00:21:14,173 --> 00:21:16,476
Uzet ću što mogu dobiti.

400
00:21:16,509 --> 00:21:18,277
Oni su raštrkani
u cijelom svijetu.

401
00:21:18,311 --> 00:21:19,278
Imaš jedan.

402
00:21:19,312 --> 00:21:21,948
čujem
atentator Saroyan imao je jedan

403
00:21:21,981 --> 00:21:23,750
unatoč onome što si mi rekao.

404
00:21:23,783 --> 00:21:25,952
Vatikan ima ostalo.

405
00:21:25,985 --> 00:21:27,354
Imaju četiri.

406
00:21:27,387 --> 00:21:31,257
Dakle, osim jednog
Saroyan je izgubio,

407
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
jedan drugi nedostaje.

408
00:21:34,327 --> 00:21:35,495
Znate li koju?

409
00:21:35,528 --> 00:21:38,264
Dok cijeli set ne bude
zajedno,

410
00:21:38,297 --> 00:21:42,301
nemoguće je reći
koji je bodež koji.

411
00:21:42,335 --> 00:21:46,373
Onaj koji imaš
mogao bi biti Efez,

412
00:21:46,406 --> 00:21:48,541
oštrica
koja probada srce.

413
00:21:48,575 --> 00:21:50,443
Nikada nećeš saznati.

414
00:21:50,477 --> 00:21:53,846
Moja je obaveza štititi
Antikrist, ne ti.

415
00:21:55,648 --> 00:21:58,017
Ne postoji Antikrist
bez mene.

416
00:21:58,050 --> 00:21:59,386
(smije se)

417
00:21:59,419 --> 00:22:02,355
Voljeli biste da je to istina.

418
00:22:05,925 --> 00:22:08,461
Ne mogu slučajno
biti na njegovoj lošoj strani.

419
00:22:08,495 --> 00:22:10,296
iznenađen sam
vidjeti te u panici

420
00:22:10,329 --> 00:22:12,365
tako rano u igri.

421
00:22:12,399 --> 00:22:14,901
Došao je u moju kuću.

422
00:22:14,934 --> 00:22:18,405
Margot nije progovorila
u godinama.

423
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
Pala je pod njegovu vlast.

424
00:22:20,172 --> 00:22:23,209
Neću riskirati
njezina njegova žrtva.

425
00:22:25,044 --> 00:22:27,313
Razgovarat ću s njim
u tvoje ime.

426
00:22:27,346 --> 00:22:30,383
cijenio bih to,
Ann.

427
00:22:30,417 --> 00:22:32,785
Čemu služe stari prijatelji?

428
00:22:36,456 --> 00:22:39,392
Koje druge laži
govori li zmija?

429
00:22:39,426 --> 00:22:42,028
(zloslutno skandiranje)

430
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
**

431
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
hej

432
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
(slabo) Bok.

433
00:22:57,644 --> 00:23:00,447
Je li John zmija?

434
00:23:00,480 --> 00:23:02,449
(normalan glas) Da.

435
00:23:03,983 --> 00:23:07,587
On govori neistine.

436
00:23:07,620 --> 00:23:09,856
Što su oni?

437
00:23:09,889 --> 00:23:13,292
Da on voli
njegova žena i sinovi.

438
00:23:13,325 --> 00:23:16,429
On voli
samo mesarski nož.

439
00:23:19,599 --> 00:23:23,402
Da li zmija
pozdrav Zvijeri?

440
00:23:23,436 --> 00:23:27,273
On klizi
prije Zvijeri.

441
00:23:27,306 --> 00:23:29,075
Dakle, on je -- on je dio
plana?

442
00:23:29,108 --> 00:23:31,043
On pravi put Zvijeri.
Je li tako?

443
00:23:31,077 --> 00:23:32,479
Da.
Zašto?

444
00:23:32,512 --> 00:23:34,046
Što hoće zmija?

445
00:23:34,080 --> 00:23:36,816
Za nošenje
jedna od 10 dijadema.

446
00:23:36,849 --> 00:23:42,455
Bit će 10 kruna
za 10 rogova.

447
00:23:42,489 --> 00:23:45,124
Zmija nosi samo jedno.

448
00:23:45,157 --> 00:23:49,061
Dakle, zmija služi Zvijeri
a nagrađen je krunom?

449
00:23:49,095 --> 00:23:56,335
Zvijer će izgubiti 10 ljudi
sa 10 armija na svijet.

450
00:23:56,368 --> 00:23:59,472
(isprekidano udahne)

451
00:24:02,041 --> 00:24:03,442
Margot.

452
00:24:03,476 --> 00:24:06,946
Kako to mogu zaustaviti?

453
00:24:08,681 --> 00:24:10,483
hej
Bok, Margot.

454
00:24:11,518 --> 00:24:12,519
Margot.

455
00:24:14,487 --> 00:24:15,522
Kako to mogu zaustaviti?

456
00:24:19,191 --> 00:24:22,629
Mračna crkva je spremna.

457
00:24:22,662 --> 00:24:25,364
Što -- kakva Mračna crkva?

458
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
**

459
00:24:33,906 --> 00:24:37,376
(uzdahne)

460
00:24:37,409 --> 00:24:39,411
(slabo stenje)

461
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
**

462
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
(vrane gaču)

463
00:25:16,382 --> 00:25:20,219
(životinje brbljaju)

464
00:25:25,792 --> 00:25:27,794
(šarke škripe)

465
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
(muhe zuje)

466
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
(metalne ogrebotine)

467
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
(kapanje vode)

468
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
(vrane gaču)

469
00:26:06,265 --> 00:26:07,433
(predmet zvecka)

470
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
(tekućina prska)

471
00:26:31,590 --> 00:26:33,559
(kakanje se nastavlja)

472
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(zloslutna glazba svira)

473
00:26:47,674 --> 00:26:49,508
(glazba se pojačava)

474
00:27:00,452 --> 00:27:03,122
(nejasni razgovori)

475
00:27:03,155 --> 00:27:06,726
(prskanje prskalica)

476
00:27:53,505 --> 00:27:54,741
oprostite

477
00:27:56,108 --> 00:27:57,076
poznajem te.

478
00:27:57,109 --> 00:27:58,978
Ti si ona.

479
00:27:59,011 --> 00:28:00,747
Mora da si me pobrkao
s nekim drugim, dušo.

480
00:28:03,549 --> 00:28:06,719
(mahtanje krila)

481
00:28:06,753 --> 00:28:08,721
Što si mislio koga si vidio?

482
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
Pratite li me?

483
00:28:13,125 --> 00:28:14,794
Imamo puno toga za razgovarati,
Simone.

484
00:28:16,228 --> 00:28:18,697
Ne ovdje. dođi

485
00:28:18,731 --> 00:28:21,167
dođi dođi

486
00:28:21,200 --> 00:28:23,402
**

487
00:28:32,711 --> 00:28:34,380
Otac Esparza kaže

488
00:28:34,413 --> 00:28:36,949
tvrdite da ste svjedočili
nešto izvanredno.

489
00:28:36,983 --> 00:28:39,085
Da.
Rekao mi je da sam luda.

490
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
(ruga se)
Rekao mi je isto.

491
00:28:40,619 --> 00:28:42,789
To ne znači
Ja mu vjerujem.

492
00:28:42,822 --> 00:28:46,793
Moje ime
je sestra Greta Fraueva.

493
00:28:46,826 --> 00:28:49,228
Ja sam iz grupe
pod nazivom Scisco Dei.

494
00:28:49,261 --> 00:28:50,763
Što je to?

495
00:28:50,797 --> 00:28:52,431
To je ured
unutar Vatikana.

496
00:28:52,464 --> 00:28:56,836
Mi istražujemo, uh,
hm, određene stvari.

497
00:28:57,770 --> 00:28:58,971
čuda?

498
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
Mm, to je...
to je dio toga, da.

499
00:29:02,474 --> 00:29:05,744
Vjerujem da ste vidjeli taj kip
krvariti pravu krv,

500
00:29:05,778 --> 00:29:07,746
i vjerujem da ste vidjeli
druge stvari --

501
00:29:07,780 --> 00:29:10,783
stvari zbog kojih sumnjate
racionalne dijelove vašeg mozga

502
00:29:10,817 --> 00:29:13,252
ili zato što ste okruženi
ljudi ograničene mašte.

503
00:29:13,285 --> 00:29:14,753
Tražio sam te

504
00:29:14,787 --> 00:29:18,224
jer ne samo da vjerujem
vidio si ove stvari,

505
00:29:18,257 --> 00:29:21,160
vidjeli ste ih s razlogom.

506
00:29:34,106 --> 00:29:37,143
(zavija sirena)

507
00:29:37,176 --> 00:29:39,145
**

508
00:29:39,178 --> 00:29:40,779
(vrata se otvaraju)

509
00:29:40,813 --> 00:29:42,581
oprosti,
zatvaramo se.

510
00:29:42,614 --> 00:29:43,816
SHAY:
Kopao sam malo dublje

511
00:29:43,850 --> 00:29:46,352
u vaš odnos
s Damienom Thornom.

512
00:29:46,385 --> 00:29:47,820
Čini se da, uh,
bilo je puno više uključeno

513
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
nego što ste pustili.

514
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
**

515
00:29:51,457 --> 00:29:53,860
(uzdahne)

516
00:29:53,893 --> 00:29:55,261
Štitiš li Damiena

517
00:29:55,294 --> 00:29:57,329
jer si još uvijek
zaljubljena u njega?

518
00:29:59,731 --> 00:30:03,836
Puno djece se maltretira
u školi.

519
00:30:03,870 --> 00:30:06,672
Ovo je išlo iznad svega.

520
00:30:06,705 --> 00:30:09,876
Učinio sam sve što sam mogao
da se stavi na njegovu dobru stranu.

521
00:30:09,909 --> 00:30:11,810
Napisao sam njegove radove,

522
00:30:11,844 --> 00:30:15,181
krao stvari za njega
od ostalih dječaka,

523
00:30:15,214 --> 00:30:16,615
dao mu ono malo novca
imao sam,

524
00:30:16,648 --> 00:30:18,851
ali ništa
uvijek bilo dovoljno.

525
00:30:20,519 --> 00:30:21,888
Pričaj mi o vatri.

526
00:30:22,889 --> 00:30:25,858
Znam sve o
njihov bolesni klub.

527
00:30:25,892 --> 00:30:28,560
On te više ne može povrijediti.

528
00:30:31,898 --> 00:30:35,701
Damien me izazivao --
natjerao me na to.

529
00:30:37,003 --> 00:30:41,140
Cray i ostali
zgrabio me za ruke, držao me čvrsto,

530
00:30:41,173 --> 00:30:44,076
i polio mi ruke
u butanu.

531
00:30:45,777 --> 00:30:47,880
Cray Marquand je bio tamo?

532
00:30:52,118 --> 00:30:53,685
I što je Thorn učinio?

533
00:30:53,719 --> 00:30:57,089
Zapalio je šibicu
i zapali mi ruke.

534
00:30:58,290 --> 00:30:59,791
Zatim je ondje stao
i promatrao plamen.

535
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
u početku,
Nisam ništa osjetio.

536
00:31:03,062 --> 00:31:07,233
Pomislio sam: "Ovo će ga srediti
da me ostaviš na miru."

537
00:31:07,266 --> 00:31:10,169
Ali plamenovi
nije izumro.

538
00:31:10,202 --> 00:31:13,906
Puknu više,
postaje toplije, plavije bijelo,

539
00:31:13,940 --> 00:31:16,475
i...smrad je bio užasan.

540
00:31:17,977 --> 00:31:19,878
Bolovi su bili nepodnošljivi.
Počela sam vrištati.

541
00:31:21,313 --> 00:31:24,917
I probudio sam se dva tjedna kasnije
u bolnici.

542
00:31:24,951 --> 00:31:27,719
Ušao sam i izašao
od tada.

543
00:31:27,753 --> 00:31:30,789
**

544
00:31:30,822 --> 00:31:33,725
Nemoj mu reći da sam ti rekla,
molim te

545
00:31:33,759 --> 00:31:35,227
To je prošlost.

546
00:31:38,931 --> 00:31:41,400
Natjerat ću ga da plati
za ono što ti je učinio.

547
00:31:48,975 --> 00:31:52,711
(vrata se otvaraju)

548
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
(pucketanje vatre)

549
00:31:57,449 --> 00:32:00,752
Margot?

550
00:32:00,786 --> 00:32:02,955
spavas li

551
00:32:02,989 --> 00:32:05,757
(dišući hrapavo)

552
00:32:11,197 --> 00:32:13,365
(zloslutna glazba svira)

553
00:32:34,853 --> 00:32:36,855
(cvrčanje cvrčaka)

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,832
(moli se na latinskom)

555
00:33:25,671 --> 00:33:27,139
Stvari koje ste vidjeli

556
00:33:27,173 --> 00:33:29,208
nisu poruke
od tvoje sestre.

557
00:33:29,241 --> 00:33:31,577
Počeli su
odmah nakon što je umrla.

558
00:33:31,610 --> 00:33:33,079
Vjerujemo da su to znakovi
nečeg većeg,

559
00:33:33,112 --> 00:33:36,615
nešto što smo zanemarili
desetljećima.

560
00:33:43,889 --> 00:33:45,591
Ovo je bilo Kellyno.

561
00:33:45,624 --> 00:33:47,459
(uzdahne)

562
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
Prije Isusa,

563
00:33:54,066 --> 00:33:56,068
bilo je mnogo onih koji su tvrdili
biti Mesija.

564
00:33:57,936 --> 00:33:59,037
Tisućama godina,

565
00:33:59,071 --> 00:34:00,706
bilo je isto
s Antikristom.

566
00:34:03,575 --> 00:34:06,245
Čekali smo.

567
00:34:06,278 --> 00:34:08,114
Ali ako je ovo istina,
zašto onda sada?

568
00:34:08,147 --> 00:34:09,448
Damien ima 30 godina.

569
00:34:09,481 --> 00:34:10,716
Zar nisi malo zakasnio
na zabavu?

570
00:34:13,919 --> 00:34:16,155
Možda je prekasno.

571
00:34:18,056 --> 00:34:20,459
Bio je jedan arheolog,
Carl Bugenhagen,

572
00:34:20,492 --> 00:34:23,695
koji je posjetio Thornova oca
prije 25 godina.

573
00:34:23,729 --> 00:34:26,965
Bugenhagen je napisao Vatikan
rekavši da on i Thorn

574
00:34:26,998 --> 00:34:29,868
vjerovao da je mladić
zvijer iz Otkrivenja.

575
00:34:29,901 --> 00:34:33,105
To pismo sjedilo je
u vatikanskim arhivima

576
00:34:33,139 --> 00:34:35,073
dok ga nisam našao.

577
00:34:49,488 --> 00:34:51,590
Možda Damien
je dobar čovjek.

578
00:34:51,623 --> 00:34:52,991
To bi bilo lako
dokazati.

579
00:34:53,024 --> 00:34:55,394
Ako je tako,
to je kraj.

580
00:34:55,427 --> 00:34:56,895
Ali ako on nije...

581
00:34:56,928 --> 00:34:58,497
On ne želi
bilo što u vezi s ovim.

582
00:34:58,530 --> 00:34:59,498
Pokušao se ubiti.

583
00:34:59,531 --> 00:35:02,668
Ali nije umro,

584
00:35:02,701 --> 00:35:05,237
što bi moglo značiti
mi ostali ćemo.

585
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
Ne misliš valjda ozbiljno.
Ne mogu pogriješiti!

586
00:35:10,442 --> 00:35:15,914
Istina je skrivena.

587
00:35:15,947 --> 00:35:23,355
Moram to izvući
u svjetlo bez obzira na sve.

588
00:35:26,658 --> 00:35:29,295
Hoćeš li mi pomoći?

589
00:35:32,664 --> 00:35:34,666
(zloslutna glazba svira)
(blejanje janjetine)

590
00:35:37,169 --> 00:35:42,841
Čuj nas.

591
00:35:42,874 --> 00:35:50,015
Zaštitite svoje vjerne sluge.

592
00:35:50,048 --> 00:35:54,220
Zauzdajte Zvijer

593
00:35:54,253 --> 00:35:57,122
dok kidamo lance

594
00:35:57,155 --> 00:36:01,993
koji započinju tvoju vladavinu
od tisuću godina.

595
00:36:02,027 --> 00:36:03,662
(janjeće meso)

596
00:36:03,695 --> 00:36:10,536
Za ovo vas molimo da primite
ovu žrtvu.

597
00:36:10,569 --> 00:36:12,204
(janjeće plače)

598
00:36:13,872 --> 00:36:15,040
(janjeći krici)

599
00:36:15,073 --> 00:36:17,075
**

600
00:37:07,125 --> 00:37:08,360
(kucati na vrata)

601
00:37:08,394 --> 00:37:10,862
Duguješ mi
objašnjenje.

602
00:37:10,896 --> 00:37:12,264
Ne možeš me samo ignorirati.

603
00:37:13,632 --> 00:37:16,268
Uplašio si se
k vragu Lyons danas.

604
00:37:16,302 --> 00:37:18,304
DAMIEN:
I dotrčao je k tebi.

605
00:37:18,337 --> 00:37:20,272
(vrata se zatvaraju)

606
00:37:20,306 --> 00:37:23,642
Jeste li mu ljubimac
ili je on tvoj?

607
00:37:23,675 --> 00:37:26,878
On je poslovni partner...
vrlo vrijedan, pritom.

608
00:37:26,912 --> 00:37:29,448
Ima klaonicu
na svom imanju.

609
00:37:30,982 --> 00:37:33,319
On je opsjednut
krvlju i boli.

610
00:37:33,352 --> 00:37:35,654
(smije se)
nisi?

611
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
Došao je k meni zbog ovoga.

612
00:37:42,661 --> 00:37:45,831
Ima ih sedam.

613
00:37:45,864 --> 00:37:49,468
Svaki se koristi na drugom
točka na vašem tijelu.

614
00:37:49,501 --> 00:37:52,338
Ako svaki
pravilno postavljeni,

615
00:37:52,371 --> 00:37:56,975
svoj duh i život
će prestati postojati.

616
00:37:59,110 --> 00:38:00,646
Što je dobro od jednog?

617
00:38:00,679 --> 00:38:03,815
Vjerojatno bi
okončati svoj život.

618
00:38:05,351 --> 00:38:07,486
Nije li to ono što želiš?

619
00:38:07,519 --> 00:38:10,456
Vlast želi
što želi.

620
00:38:10,489 --> 00:38:12,591
Izabrat će drugu.

621
00:38:12,624 --> 00:38:16,362
Svi marširamo
prema Golgoti.

622
00:38:16,395 --> 00:38:19,565
upravo sada,
ti nosiš križ.

623
00:38:24,202 --> 00:38:28,974
Pa ako umrem,
drugi dolazi na moje mjesto.

624
00:38:29,007 --> 00:38:32,878
**

625
00:38:32,911 --> 00:38:35,847
Zašto bi mi dao
opcija?

626
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
Nisam kao Lyons.

627
00:38:43,855 --> 00:38:52,230
posvetio sam se
moje...ja tebi.

628
00:38:56,167 --> 00:38:58,404
Ovdje sam da služim.

629
00:38:59,538 --> 00:39:01,540
**

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,280
Ako je ovo ono što želiš.

631
00:39:52,491 --> 00:39:54,125
(naglo udahne)

632
00:40:01,332 --> 00:40:03,502
(oštro izdahne)

633
00:40:25,023 --> 00:40:27,493
(voda teče)

634
00:40:27,526 --> 00:40:29,127
(voda se zaustavlja)

635
00:40:29,160 --> 00:40:30,496
Služiti je čast.

636
00:40:32,297 --> 00:40:34,466
Oprostite?

637
00:40:34,500 --> 00:40:37,302
Nemoj mi reći da si zaboravio
školski moto.

638
00:40:40,672 --> 00:40:42,340
Charles?

639
00:40:42,373 --> 00:40:43,475
U tijelu.

640
00:40:43,509 --> 00:40:46,411
Kako si dovraga,
Cray?

641
00:40:46,444 --> 00:40:47,746
dobro sam

642
00:40:47,779 --> 00:40:49,447
a ti
Nikad bolje.

643
00:40:49,481 --> 00:40:52,283
To je tako smiješno
trčimo jedno u drugo.

644
00:40:52,317 --> 00:40:54,419
Policija pitamo me
o tebi danas.

645
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
O meni?

646
00:40:56,154 --> 00:40:58,156
Pa, zapravo,
o Damienu Thornu.

647
00:40:58,189 --> 00:41:00,826
Rekao sam im da ne želim ništa
učiniti s njim.

648
00:41:00,859 --> 00:41:02,060
Rekao sam isto.

649
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
Kunem se da imamo oboje
dovoljno propatio.

650
00:41:09,067 --> 00:41:10,602
Moram krenuti,

651
00:41:10,636 --> 00:41:12,037
ali trebali bismo zgrabiti večeru
nekad.

652
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
Naravno.
Da.

653
00:41:25,517 --> 00:41:27,519
(škripi slavina)

654
00:41:45,604 --> 00:41:49,708
(vrištanje)

655
00:42:08,727 --> 00:42:10,729
(svira zlokobna glazba)

656
00:42:22,774 --> 00:42:26,277
Trebao si zadržati
tvoja krvava usta zatvori.

657
00:42:47,766 --> 00:42:49,768
(zloslutna glazba svira)