1
00:00:04,272 --> 00:00:07,241
(kakanje)

2
00:00:14,215 --> 00:00:17,218
(kakanje se nastavlja)

3
00:00:23,591 --> 00:00:25,126
(vrata zveckaju)

4
00:00:29,197 --> 00:00:31,532
(lup vrata)

5
00:00:31,565 --> 00:00:35,436
**

6
00:00:38,739 --> 00:00:41,942
(nejasno šaputanje)

7
00:00:41,975 --> 00:00:44,178
(fijuk vjetra)

8
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
(šaputanje se nastavlja)

9
00:00:46,914 --> 00:00:49,917
(vjetar nastavlja zviždati)

10
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Što hoćeš od mene?

11
00:01:06,667 --> 00:01:13,141
ha? reci mi Što je...
što sam ti ikada učinio?

12
00:01:13,174 --> 00:01:16,244
**

13
00:01:16,277 --> 00:01:17,878
(zveckanje krunice)
odgovori mi!

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
**

15
00:01:27,955 --> 00:01:30,924
(gomila nerazgovijetno viče
na materinjem jeziku)

16
00:01:37,498 --> 00:01:40,501
(nerazgovijetno vikanje
nastavlja se)

17
00:01:45,473 --> 00:01:48,476
(govori na materinjem jeziku)

18
00:01:53,781 --> 00:01:55,583
(klikovi)

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
sretan rođendan

20
00:02:00,154 --> 00:02:02,490
Sjetio si se.
znaš što

21
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
Ne mogu prihvatiti ovo.

22
00:02:04,358 --> 00:02:06,160
Piše "Vlasništvo
Carol Schlitzman"

23
00:02:06,194 --> 00:02:07,795
na dnu.

24
00:02:07,828 --> 00:02:09,797
Dođavola, čovječe, pomislio sam
Ogrebala sam to.

25
00:02:09,830 --> 00:02:11,265
(oboje se smiju)

26
00:02:11,299 --> 00:02:12,966
Hvala, čovječe, stvarno.

27
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
Nemoj mi još zahvaljivati.
Imam posadu

28
00:02:14,568 --> 00:02:16,136
dolazim večeras u hotel,
a jednom sam im rekao

29
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
ti se okrećeš
velikih 3-0,

30
00:02:17,805 --> 00:02:19,607
obećavali su
donijeti bol.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,375
Mislim da se nisam oporavio
od prošle godine.

32
00:02:21,409 --> 00:02:24,111
(smije se)
Izgleda tiho.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,713
Uzmi malo, uh,
snimke kvalitete života

34
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
ispuniti komad.
Samo neka bude brzo.

35
00:02:27,581 --> 00:02:29,049
(dječak viče
na materinjem jeziku)

36
00:02:29,082 --> 00:02:31,552
Želim dobiti
ova zabava je počela!

37
00:02:33,187 --> 00:02:35,523
oprezno!

38
00:02:35,556 --> 00:02:39,660
(sviranje domaćih instrumenata,
klik okidača fotoaparata)

39
00:02:41,595 --> 00:02:45,533
(zaigrano vičući
na materinjem jeziku)

40
00:02:45,566 --> 00:02:49,370
(čovjek pjeva
na materinjem jeziku)

41
00:02:49,403 --> 00:02:53,574
**

42
00:03:00,514 --> 00:03:04,252
(škljoc okidača kamere)

43
00:03:04,285 --> 00:03:06,019
**

44
00:03:06,053 --> 00:03:09,523
(djeca nastavljaju
zaigrano vičući)

45
00:03:09,557 --> 00:03:13,894
(truba)

46
00:03:13,927 --> 00:03:17,631
(muškarci viču
na materinjem jeziku)

47
00:03:21,602 --> 00:03:24,972
(muškarci viču
na materinjem jeziku)

48
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
(vrištanje)

49
00:03:29,943 --> 00:03:32,713
(govori arapski
pojačanim glasom)

50
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
(škljoc okidača kamere)

51
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
(govori na materinjem jeziku)

52
00:03:40,654 --> 00:03:42,756
(vrištanje)

53
00:03:42,790 --> 00:03:45,125
(škljoc okidača kamere)

54
00:03:45,158 --> 00:03:46,794
(predmeti koji se razbijaju)

55
00:03:46,827 --> 00:03:50,298
(vikanje na materinjem jeziku
nastavlja se)

56
00:03:50,331 --> 00:03:52,366
(helikopter zuji iznad glave)

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,435
hej Što se dogodilo?

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,236
Vojska se seli
ovi ljudi!

59
00:03:56,270 --> 00:03:58,539
Dobili su vijest
skrivaju teroriste!

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,541
Jedini teroristi ovdje su
one koje stvaraju.

61
00:04:00,574 --> 00:04:03,544
(eksplozija, truba)

62
00:04:03,577 --> 00:04:05,379
(vikanje se nastavlja)

63
00:04:05,413 --> 00:04:07,315
Kelly!

64
00:04:07,348 --> 00:04:10,618
Damien?

65
00:04:10,651 --> 00:04:14,655
Što radiš ovdje?
Isto kao i ti.

66
00:04:16,424 --> 00:04:17,758
Mislio sam nazvati.

67
00:04:19,427 --> 00:04:21,094
Hej, uh, Kelly,
lijepo te je vidjeti.

68
00:04:21,128 --> 00:04:22,796
Amani. Mislio sam da ćeš doći
svojim osjetilima

69
00:04:22,830 --> 00:04:24,298
i otkači ovog tipa.

70
00:04:24,332 --> 00:04:25,966
(uzdahne) Ne mogu ga se riješiti.
Hej, slušaj, uh,

71
00:04:25,999 --> 00:04:27,801
što si vidio? Svaka prilika
možemo li se vratiti tamo?

72
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
Ne, sve je zatvoreno.

73
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
Doći će do masakra.

74
00:04:31,605 --> 00:04:33,407
Dakle, imat ćemo
ostati na mjestu onda.

75
00:04:33,441 --> 00:04:34,842
zajebavaš me?
Apsolutno ne.

76
00:04:34,875 --> 00:04:39,079
(muškarci viču
na materinjem jeziku)

77
00:04:39,112 --> 00:04:41,915
Imam ovu.

78
00:04:41,949 --> 00:04:46,754
(vikanje se nastavlja)

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,322
Aah! Ohh!

80
00:04:48,356 --> 00:04:50,591
(vikanje se nastavlja)

81
00:04:50,624 --> 00:04:52,593
(pucnjevi)

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,629
(žene vrište)

83
00:04:59,567 --> 00:05:02,570
(nerazgovjetno vikanje)

84
00:05:07,875 --> 00:05:11,211
(vrištanje i jecanje)

85
00:05:13,381 --> 00:05:17,585
(jecanje)

86
00:05:26,427 --> 00:05:29,329
(čovjek vrišti)

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
(zviždi i sikće)

88
00:05:34,201 --> 00:05:36,837
(viče nerazgovijetno)

89
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(plače)

90
00:05:48,048 --> 00:05:52,185
(američki naglasak)
Damiene, volim te.

91
00:05:52,219 --> 00:05:54,254
Sve je za tebe.

92
00:05:55,589 --> 00:05:58,258
(iskrivljeni krici)

93
00:05:58,291 --> 00:06:02,930
Hic est filius
meus dilectus...

94
00:06:02,963 --> 00:06:05,433
Pogledaj me, Damiene.
Sve je za vas!

95
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Damiene, volim te!

96
00:06:08,068 --> 00:06:10,838
(govori u
iskrivljen glas)

97
00:06:10,871 --> 00:06:13,206
(udarci tijela)

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,142
Ustani. ustani!

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,618
**

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,550
(čovjek govori unutra
materinji jezik preko P.A.)

101
00:06:56,584 --> 00:06:57,818
koga trazis

102
00:06:57,851 --> 00:06:59,386
Ta žena.
WHO?

103
00:06:59,419 --> 00:07:03,090
Ova, uh, žena me zgrabila.
Znala je moje ime.

104
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
Još jedan novinar?
Ne, ne, odavde,
iz Damaska.

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,629
Rekla je svašta.
Stvari koje nije mogla znati.

106
00:07:08,662 --> 00:07:10,063
Učinila je...nešto.

107
00:07:10,097 --> 00:07:13,333
Vidio sam sjećanja iz djetinjstva
kad sam bio klinac

108
00:07:13,366 --> 00:07:16,570
kada su moji roditelji --
ne, dogodila se nesreća.

109
00:07:16,604 --> 00:07:18,171
Mislio sam da si rekao da ne znaš
sjetite se svog djetinjstva.

110
00:07:18,205 --> 00:07:20,440
Ne, sve je vratila.
Imao sam 5 godina. Bio mi je rođendan.

111
00:07:20,474 --> 00:07:22,175
Moramo saznati
kamo idu ovi kamioni.

112
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
Hej, Kelly!

113
00:07:24,545 --> 00:07:28,649
(strojnica)

114
00:07:28,682 --> 00:07:30,317
Ugovaram prijevoz.

115
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Ovaj tip kaže da zna gdje

116
00:07:31,685 --> 00:07:33,153
ovi ljudi su
preseljeni.

117
00:07:33,186 --> 00:07:34,755
Odvest će nas tamo za 500 dolara.

118
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
(truba trubi)

119
00:07:36,824 --> 00:07:39,126
Hej, naći ćemo se
natrag u hotel.
Ne, stari, ti znaš bolje

120
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
nego samo ući u auto
s mještaninom.

121
00:07:40,728 --> 00:07:44,364
Mogli bismo završiti kao taoci.
Moram je pronaći, u redu?

122
00:07:44,397 --> 00:07:45,933
(viče na materinjem jeziku)

123
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
hej hej

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,037
Hej, hajde.

125
00:07:50,070 --> 00:07:52,139
AMANI: Vau.

126
00:07:52,172 --> 00:07:54,307
Vau, hej, hej, hej, hej!

127
00:07:54,341 --> 00:07:57,811
u redu, u redu.
Svi novinari su
odmah deportiran.

128
00:07:57,845 --> 00:08:00,480
(zujanje guma)

129
00:08:00,514 --> 00:08:02,950
(gunđa)

130
00:08:02,983 --> 00:08:05,018
**

131
00:08:10,924 --> 00:08:13,527
**

132
00:08:19,032 --> 00:08:22,703
Siguran sam da će ovo dobiti
pokupio "Time", HuffPo,

133
00:08:22,736 --> 00:08:24,304
možda "The New Yorker".

134
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
Možda tražite
na Pulitzeru.

135
00:08:26,339 --> 00:08:27,808
Moram se vratiti tamo.

136
00:08:27,841 --> 00:08:30,343
Znaš da ne bismo trebali
su izbačeni.

137
00:08:30,377 --> 00:08:32,546
Jedino što znam
je moj šef će pitati

138
00:08:32,580 --> 00:08:34,214
zašto još uvijek poslujem
s tobom.

139
00:08:34,247 --> 00:08:37,317
Jer on je jedini
tko se dovoljno približi.

140
00:08:37,350 --> 00:08:38,586
Moraš nas uhvatiti
tamo iza.

141
00:08:38,619 --> 00:08:40,888
Dušo, to jednostavno nije
dogodit će se.

142
00:08:40,921 --> 00:08:43,356
Zabranjeni ste
od ulaska u Siriju.

143
00:08:43,390 --> 00:08:45,025
Samo daj nekoliko mjeseci --

144
00:08:45,058 --> 00:08:47,394
Ovo ne može čekati.
Nešto se događa.

145
00:08:47,427 --> 00:08:49,897
Ako se radi o privatnom...
Ne, nije to.

146
00:08:49,930 --> 00:08:52,399
Što onda?

147
00:08:52,432 --> 00:08:55,435
(zujanje helikoptera)

148
00:08:55,468 --> 00:08:58,471
(čovjek viče
na materinjem jeziku preko P.A.)

149
00:09:01,141 --> 00:09:03,210
(mobitel zvoni)

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,545
halo
Kelly, ovdje Damien.

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
(spušten glas)
jesi li dobro

152
00:09:07,247 --> 00:09:09,750
Gdje si dovraga?
New York. Slušati.

153
00:09:09,783 --> 00:09:11,384
Jeste li otkrili gdje
su preselili kršćane?

154
00:09:11,418 --> 00:09:12,786
Moram pronaći
ta starica,

155
00:09:12,820 --> 00:09:15,355
onaj koji me zgrabio.
vidio sam.

156
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
Zgrabila ti je lice
i rekao: "Damiene, volim te."

157
00:09:18,425 --> 00:09:19,893
Možete li je pronaći?

158
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
Zašto bih ti trebao pomoći?

159
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
Imali smo nešto. Jesmo.
ali...

160
00:09:25,666 --> 00:09:28,068
I jednostavno si nestao?

161
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
Nema objašnjenja?

162
00:09:30,003 --> 00:09:32,572
To je bio jedini način.
Moraš mi vjerovati.

163
00:09:32,606 --> 00:09:34,808
Vjerovao sam ti.

164
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
Možete li pronaći tu ženu?

165
00:09:42,015 --> 00:09:43,550
pokušat ću.

166
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Hvala.

167
00:09:54,628 --> 00:09:57,530
Hvala Tiffany.
Ja ću preuzeti odavde.

168
00:09:58,866 --> 00:10:01,434
Damien Thorn. Dugo vremena.

169
00:10:01,468 --> 00:10:03,637
Drago mi je vidjeti te, Cray.
ja, uh...

170
00:10:03,671 --> 00:10:05,505
Nadam se da nemaš ništa protiv
prekidam ja.

171
00:10:05,538 --> 00:10:07,240
Dobro bi mi došla usluga.
Hmm.

172
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
Nas braće Preston Hall
moramo se držati zajedno, zar ne?

173
00:10:09,309 --> 00:10:10,978
Nisam te vidio
u 15 godina.

174
00:10:11,011 --> 00:10:13,647
Uh, ostajemo u kontaktu --
to nije jedna od mojih jačih strana.

175
00:10:13,681 --> 00:10:15,315
Pokrivao sam priču
u Siriji.

176
00:10:15,348 --> 00:10:17,785
Bacilo me u vruću vodu
s trenutnim režimom.

177
00:10:17,818 --> 00:10:20,087
Ne daju mi ​​ni korak
unutar zemlje.

178
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Moraš imati
druge veze.

179
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Pa, mogao bih nazvati
Dean Behringer,

180
00:10:22,790 --> 00:10:24,024
ali on ima
pune mu ruke.

181
00:10:24,057 --> 00:10:25,759
Stvarno nisam htjela
pozvati u uslugu

182
00:10:25,793 --> 00:10:28,161
za nešto ovako malo.

183
00:10:28,195 --> 00:10:30,363
Šef MMF-a
duguje ti uslugu?

184
00:10:30,397 --> 00:10:32,299
Pa zar nisu što
pokreće naš svijet?

185
00:10:32,332 --> 00:10:33,667
Pusti me da govorim
mojim kolegama,

186
00:10:33,701 --> 00:10:35,335
vidjeti ako ne možemo staviti
naše glave zajedno

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,705
i smisliti nešto.
Siguran sam da postoji rješenje.

188
00:10:37,738 --> 00:10:39,606
Cijenim to.
Znaš, uvijek sam govorio

189
00:10:39,639 --> 00:10:41,041
bio si jedan
od onih dobrih.

190
00:10:41,074 --> 00:10:43,643
Hmm. možete
ispratite se.

191
00:10:43,677 --> 00:10:48,548
(sviranje klavira
klasična glazba)

192
00:10:51,184 --> 00:10:53,754
Damien Thorn.

193
00:10:55,422 --> 00:10:57,991
(dahne) Ne mogu vjerovati
to si stvarno ti.

194
00:10:58,025 --> 00:10:59,693
Prošlo je dosta vremena.

195
00:10:59,727 --> 00:11:01,328
oprosti poznajem li te

196
00:11:01,361 --> 00:11:03,396
Ann Rutledge.

197
00:11:03,430 --> 00:11:07,400
Zadnji put sam te vidio
na sprovodu tvog oca.

198
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
Poznavali ste mog oca.

199
00:11:12,172 --> 00:11:16,543
Bio je tako dobar čovjek.
Besprijekoran karakter.

200
00:11:16,576 --> 00:11:22,983
Za njega, patiti
tako tragična smrt...

201
00:11:23,016 --> 00:11:24,885
Ali bila si tako mlada.

202
00:11:24,918 --> 00:11:27,020
zamišljam
ne sjećaš se puno toga.

203
00:11:27,054 --> 00:11:29,723
Nažalost, ne.

204
00:11:29,757 --> 00:11:31,859
Mm-hmm. To će se promijeniti.

205
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
Uh, zašto to kažeš?

206
00:11:33,626 --> 00:11:37,030
Jer je
potpuno novi svijet.

207
00:11:37,064 --> 00:11:40,000
Pečat je slomljen,
zatrubljena truba.

208
00:11:40,033 --> 00:11:42,169
ne pratim.

209
00:11:42,202 --> 00:11:44,504
Tvoj otac bi
bio ponosan.

210
00:11:44,537 --> 00:11:46,406
Imaš toliko toga
ponuditi.

211
00:11:46,439 --> 00:11:49,342
Ja, uh, ja slikam.

212
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
(smije se) Poniznost
precijenjena vrlina.

213
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
Nije moglo biti lako
za tebe,

214
00:11:56,249 --> 00:11:58,618
izbačen iz škole
nakon škole,

215
00:11:58,651 --> 00:12:02,289
Preston, Exeter, Oxford --
pomislili biste da bi ti ljudi

216
00:12:02,322 --> 00:12:06,860
bilo bi više opraštanja
dječaku tako očito...

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,429
(smije se) Nadaren.

218
00:12:09,462 --> 00:12:13,566
Čini se da znaš puno
o tome gdje sam bio.

219
00:12:13,600 --> 00:12:16,303
Prošlost je kao
omča oko našeg vrata.

220
00:12:16,336 --> 00:12:19,639
ne biste li rekli?

221
00:12:21,909 --> 00:12:24,444
Istina je...
Ne bih radio svoj posao

222
00:12:24,477 --> 00:12:27,247
ako ne bih čuvao oči
a uši otvorene

223
00:12:27,280 --> 00:12:30,750
o Damienu Thornu.

224
00:12:30,784 --> 00:12:32,820
I što je točno vaš posao,
gospođice...

225
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
Rutledge.

226
00:12:34,187 --> 00:12:37,057
Pretpostavljam da bi bilo najbolje
biti opisan

227
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
kao posao zaštite.

228
00:12:39,426 --> 00:12:43,130
Pazim na
posebni interesi.

229
00:12:43,163 --> 00:12:48,001
Čiji?
U mom poslu,
diskrecija je najvažnija.

230
00:12:48,035 --> 00:12:51,738
Ključ je uvijek
održavati prisutnost

231
00:12:51,771 --> 00:12:56,643
a da ljudi ne znaju
bio si tu cijelo vrijeme,

232
00:12:56,676 --> 00:12:59,913
točno preko njihovog ramena.

233
00:12:59,947 --> 00:13:03,917
Na svakom koraku.

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
Samo sam htjela
da se predstavim.

235
00:13:07,020 --> 00:13:10,958
Tako je uzbudljivo
da vidim koliko si narastao.

236
00:13:10,991 --> 00:13:15,395
Naši su se putevi prije ukrstili,
znaš, siguran sam u to.

237
00:13:41,254 --> 00:13:42,789
(tiho režanje)

238
00:13:42,822 --> 00:13:47,560
(dašćući)

239
00:13:47,594 --> 00:13:50,063
(režeći)

240
00:13:50,097 --> 00:13:52,565
(mobitel zvoni)

241
00:13:52,599 --> 00:13:55,402
(prsten)
Jeste li je pronašli?

242
00:13:55,435 --> 00:13:57,337
KELLY: Sve sam pitala
koji su živjeli u tom logoru.

243
00:13:57,370 --> 00:13:59,973
Nitko je nikad nije vidio.
Našao sam još nešto.

244
00:14:00,007 --> 00:14:03,376
Vratio sam se u New York.
Poslat ću ti svoju adresu.

245
00:14:03,410 --> 00:14:05,245
Htjet ćeš to vidjeti.

246
00:14:05,278 --> 00:14:07,414
(olujni vjetar)

247
00:14:07,447 --> 00:14:09,416
(nejasno šaputanje)

248
00:14:09,449 --> 00:14:13,921
(žena šapuće na latinskom)

249
00:14:13,954 --> 00:14:15,422
(glasno puše vjetar)

250
00:14:15,455 --> 00:14:17,257
( zavija )

251
00:14:17,290 --> 00:14:21,328
(šaputanje se nastavlja)

252
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(vikanje i vrištanje)

253
00:14:23,396 --> 00:14:25,832
(govori na latinskom)
Dao sam ga prevesti.

254
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
Latinski je.
(klikovi podloge miša,
video se zaustavlja)

255
00:14:27,867 --> 00:14:31,171
ona kaže,
"Evo mog voljenog sina,

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,872
s kojim sam jako zadovoljan."

257
00:14:32,906 --> 00:14:34,908
Prema Evanđelju
od Mateja,

258
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
kada je Ivan Krstitelj
kršteni Krist,

259
00:14:37,210 --> 00:14:41,014
nebo se otvorilo
a glas se oglasio

260
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
te točne riječi.

261
00:14:44,817 --> 00:14:48,721
Krist je navodno bio
krstio kada je napunio 30 godina.

262
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
Bio mi je 30. rođendan
dan kad me zgrabila.

263
00:14:57,264 --> 00:15:01,201
I bili ste pokriveni
u njezinoj krvi, zar ne?

264
00:15:01,234 --> 00:15:03,870
U njoj kršten.

265
00:15:03,903 --> 00:15:07,707
Krist je započeo svoju službu
nakon svog krštenja,

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,977
njegovo propovijedanje.

267
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
Imao sam vizije.

268
00:15:13,613 --> 00:15:16,749
Ne, uh...sjećanja...

269
00:15:16,783 --> 00:15:18,785
Što prije nisam imao.

270
00:15:28,595 --> 00:15:32,765
Bila je zabava.

271
00:15:32,799 --> 00:15:37,504
Imao sam 5 godina. Moji...roditelji
bili još živi.

272
00:15:37,537 --> 00:15:45,745
Bilo je, uh...
ponije i vrtuljke.

273
00:15:45,778 --> 00:15:48,448
I, uh...

274
00:15:48,481 --> 00:15:52,652
Netko je uzviknuo moje ime,

275
00:15:52,685 --> 00:15:55,188
da su me voljeli.

276
00:15:55,222 --> 00:15:58,858
Moja je guvernanta stajala
na izbočini

277
00:15:58,891 --> 00:16:03,463
pred svima
s užetom oko vrata.

278
00:16:05,632 --> 00:16:10,537
uh...
Pogledala je ravno u mene,

279
00:16:10,570 --> 00:16:13,506
i rekla je...

280
00:16:13,540 --> 00:16:18,045
– Sve je za tebe.

281
00:16:18,078 --> 00:16:21,548
A onda je skočila
do njezine smrti.

282
00:16:21,581 --> 00:16:23,483
Isus.

283
00:16:23,516 --> 00:16:27,654
Kako bi ta starica
znaš te točne riječi?

284
00:16:29,756 --> 00:16:32,025
Ovo je razlog zašto sam otišao, Kelly.

285
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
Nisam te mogao odvući
u ovo.

286
00:16:34,927 --> 00:16:39,466
U što?
Ovo -- ovo... sranje.

287
00:16:39,499 --> 00:16:44,137
Mislio sam da je ludo,
ali uvijek je bilo...

288
00:16:44,171 --> 00:16:48,141
Netko drugi, neki...
nešto, kao...

289
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
Kao tamni oblak
visi nada mnom.

290
00:16:50,710 --> 00:16:53,513
Ja sam -- ignorirao sam to.
zanijekao sam,

291
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
ali uvijek je bilo tu.

292
00:16:55,282 --> 00:16:58,818
A kad ono -- kad ono
stara me zgrabila,

293
00:16:58,851 --> 00:17:02,589
bilo je kao da je bilo --
sada je bilo u meni, raslo je,

294
00:17:02,622 --> 00:17:04,691
i --
(vrata se otključavaju i otvaraju)

295
00:17:04,724 --> 00:17:08,261
ovo je...
moja sestra, Simone.

296
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
Damien Thorn.

297
00:17:10,730 --> 00:17:13,900
znam tko si

298
00:17:13,933 --> 00:17:15,402
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

299
00:17:18,205 --> 00:17:21,608
Ne daj da te prekidam.

300
00:17:21,641 --> 00:17:24,444
Trebate li nešto?

301
00:17:24,477 --> 00:17:27,247
Dobro smo.

302
00:17:27,280 --> 00:17:30,917
Ja ostajem ovdje
kad sam u New Yorku.

303
00:17:30,950 --> 00:17:32,719
(vrata se zatvaraju)

304
00:17:32,752 --> 00:17:35,588
Vratio si se cijelim putem
iz Damaska za ovo?

305
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Uh...uh...

306
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Hvala ti za --
za -- za ovo,

307
00:17:43,930 --> 00:17:45,232
za pokušaj pomoći.

308
00:17:45,265 --> 00:17:47,934
Čekati. O čemu?
ta starica?

309
00:17:47,967 --> 00:17:50,303
Kako ćeš
naći je?

310
00:17:52,239 --> 00:17:54,974
nemam pojma

311
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
(zujanje)

312
00:18:03,483 --> 00:18:05,652
To je jedini snimak
staricu koju sam mogao pronaći.

313
00:18:05,685 --> 00:18:08,155
Vidi, rekao sam ti, uzeo sam,
kao, tri, četiri singla.

314
00:18:08,188 --> 00:18:10,123
Vidi, čovječe, bio sam
kroz sve.

315
00:18:10,157 --> 00:18:11,791
Ovo je jedina slika
ona je unutra.

316
00:18:11,824 --> 00:18:13,626
Onda idemo
opet kroz sve

317
00:18:13,660 --> 00:18:15,728
čak i ako to traje cijelu noć.

318
00:18:15,762 --> 00:18:17,096
U čemu je problem?

319
00:18:17,130 --> 00:18:19,432
(kucati na vrata)

320
00:18:24,271 --> 00:18:26,773
(brava škljoca, vrata škripe)

321
00:18:34,147 --> 00:18:35,815
(vrata se zatvaraju)
Nadam se da nisam
ometati bilo što.

322
00:18:35,848 --> 00:18:37,450
Uh, zapravo, mi smo...

323
00:18:37,484 --> 00:18:39,986
Uh, upravo smo završili.
Hm...

324
00:18:40,019 --> 00:18:43,623
Vidi možeš li to pronaći
i nazovi me kasnije?

325
00:18:43,656 --> 00:18:44,924
Naravno.

326
00:18:44,957 --> 00:18:47,994
Slušaj, uh, volio bih
da, uh, objesite.

327
00:18:48,027 --> 00:18:52,031
Vidiš kakav je šef,
želi ono što želi.
ja znam

328
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Bilo je, hm, bilo je dobro
vidjeti te.

329
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
I ti također.

330
00:18:59,172 --> 00:19:02,942
(vrata se zatvaraju)

331
00:19:02,975 --> 00:19:05,945
Ove slike --

332
00:19:05,978 --> 00:19:09,115
zašto ih imaš
visi u vašem domu?

333
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
bol.

334
00:19:14,721 --> 00:19:18,024
Taj tamni oblak
koja te je pratila.

335
00:19:18,057 --> 00:19:21,160
Ne smiješ to pustiti unutra.

336
00:19:21,194 --> 00:19:22,562
Ali to ne znači

337
00:19:22,595 --> 00:19:24,997
moraš se isključiti
sve ostalo, također.

338
00:19:27,367 --> 00:19:29,469
Ne, u pravu si.

339
00:19:29,502 --> 00:19:31,938
Uvijek si u pravu.

340
00:19:42,782 --> 00:19:46,253
(uzdahne) Tražio sam priče
o tvojoj rođendanskoj zabavi.

341
00:19:46,286 --> 00:19:49,121
Nisam mogao pronaći ništa,
ali ovo sam našao.

342
00:19:51,858 --> 00:19:56,696
Fotograf, Jennings,
ubijen je u Megidu.

343
00:19:56,729 --> 00:19:58,331
Poznavao je tvog oca.

344
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
Moj otac je bio
javna osoba.

345
00:20:00,767 --> 00:20:03,603
Još jedna smrt iznutra
istih nekoliko tjedana.

346
00:20:03,636 --> 00:20:07,440
To još uvijek ne objašnjava
bilo što o starici.

347
00:20:08,975 --> 00:20:12,245
Ovaj članak kaže Jennings
umro blizu Megida --

348
00:20:12,279 --> 00:20:14,614
arheološko nalazište
u Izraelu.

349
00:20:14,647 --> 00:20:16,583
To je bila jedina veza
Mogu pronaći na Bliskom istoku

350
00:20:16,616 --> 00:20:18,117
u bilo čemu od ovoga.

351
00:20:18,150 --> 00:20:20,753
Uspio sam pristupiti
putni dnevnik tvog oca.

352
00:20:20,787 --> 00:20:24,724
Bio je u Megidu
kada je Jennings umro.

353
00:20:24,757 --> 00:20:26,225
Zašto?

354
00:20:26,259 --> 00:20:28,895
Iskopavanjem je rukovodio...

355
00:20:28,928 --> 00:20:31,798
Carl Bugenhagen,
glasoviti bibličar.

356
00:20:31,831 --> 00:20:33,800
Umro kasnije te iste godine.

357
00:20:33,833 --> 00:20:35,234
Locirao sam doktoranda

358
00:20:35,268 --> 00:20:37,036
koji je radio
s njim u to vrijeme.

359
00:20:37,069 --> 00:20:38,771
Možda je vrijedan
razgovarajući s.

360
00:20:38,805 --> 00:20:41,808
**

361
00:20:56,856 --> 00:20:58,291
(motor se gasi)

362
00:21:00,159 --> 00:21:02,995
(cvrčanje cvrčaka)

363
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
(vrata se otključavaju i škripe)

364
00:21:05,965 --> 00:21:07,934
Profesor Reneus?

365
00:21:07,967 --> 00:21:10,202
Ja sam Kelly Baptiste.
Čuli smo se telefonom.

366
00:21:12,439 --> 00:21:15,508
Oh, da, da, žena
iz novina.

367
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
Željeli ste znati o
moj stari učitelj, Bugenhagen.

368
00:21:19,011 --> 00:21:21,013
Damien Thorn.

369
00:21:24,551 --> 00:21:26,686
smijem li

370
00:21:33,025 --> 00:21:36,028
(sat otkucava)

371
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
(kuckanje postaje sve glasnije)

372
00:21:49,376 --> 00:21:51,378
Nemam baš puno vremena.

373
00:21:51,411 --> 00:21:55,147
Hvala što ste nas primili.

374
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
Damienov otac --

375
00:21:56,549 --> 00:21:58,518
Znam točno tko si ti,
gospodine Thorn.

376
00:21:58,551 --> 00:22:02,188
Bio si pomalo opsesija
za doktora Bugenhagena.

377
00:22:02,221 --> 00:22:04,857
Zašto?

378
00:22:04,891 --> 00:22:09,228
Znate li tko je on bio?

379
00:22:09,261 --> 00:22:10,797
Bibličar.

380
00:22:10,830 --> 00:22:13,199
Bio je jedan od
vodeći svjetski stručnjaci

381
00:22:13,232 --> 00:22:16,035
na Knjigu Otkrivenja.

382
00:22:16,068 --> 00:22:19,572
Moj ga je otac potražio.
Zašto?

383
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
To je bilo davno.

384
00:22:21,741 --> 00:22:26,012
Prešli smo dug put da naučimo
zašto moj otac, političar,

385
00:22:26,045 --> 00:22:27,980
tražio bi
bibličar.

386
00:22:28,014 --> 00:22:29,982
Nije bio bogobojazan čovjek.

387
00:22:30,016 --> 00:22:33,052
Tvoj otac je želio odgovore...

388
00:22:33,085 --> 00:22:36,222
o Zvijeri.

389
00:22:36,255 --> 00:22:39,926
Lažni Mesija...

390
00:22:39,959 --> 00:22:43,730
opisano u
knjiga Otkrivenja.

391
00:22:51,070 --> 00:22:52,405
Sluga Sotone.

392
00:22:52,439 --> 00:22:54,541
Njega treba obožavati
poput kralja.

393
00:22:54,574 --> 00:22:59,712
A onda i njegova prava priroda
će se otkriti.

394
00:22:59,746 --> 00:23:03,783
On će postati najveći
tiranin kakvog je svijet vidio,

395
00:23:03,816 --> 00:23:09,021
uranjajući ga u tamu,
kuga, glad, rat --

396
00:23:09,055 --> 00:23:11,724
kraj dana...

397
00:23:11,758 --> 00:23:15,695
dok ne bude poražen
po vraćenom Kristu

398
00:23:15,728 --> 00:23:17,997
za vrijeme posljednjeg suda.

399
00:23:20,500 --> 00:23:22,034
Antikrist.

400
00:23:22,068 --> 00:23:24,971
Ta riječ nikad nije
zapravo korišten u Otkrivenju,

401
00:23:25,004 --> 00:23:28,407
ali rani crkveni oci
vjerovao da Zvijer

402
00:23:28,441 --> 00:23:30,643
i Antikrista
su isti.

403
00:23:30,677 --> 00:23:36,449
Solunjani ga zovu
Čovjek bezakonja.

404
00:23:36,483 --> 00:23:38,317
Vrag ima mnogo imena.

405
00:23:38,350 --> 00:23:40,987
Kakve ovo veze ima
s mojim ocem?

406
00:23:41,020 --> 00:23:44,824
Bio je diplomata,
zar nije?

407
00:23:44,857 --> 00:23:46,759
Mnogi očekuju Zvijer

408
00:23:46,793 --> 00:23:49,962
doći iz svijeta
politike.

409
00:23:49,996 --> 00:23:53,032
Kad je Otkrivenje bilo
prvo napisano...

410
00:23:55,201 --> 00:23:58,771
Bio je to car Neron

411
00:23:58,805 --> 00:24:01,340
koji ga je prepoznao
po njegovom broju --

412
00:24:01,373 --> 00:24:06,178
666.

413
00:24:06,212 --> 00:24:09,516
Znači li to nešto
vama?

414
00:24:09,549 --> 00:24:10,850
br.

415
00:24:10,883 --> 00:24:14,320
Izgledaju li ti ljudi poznato?

416
00:24:16,489 --> 00:24:18,357
Ne, ne vjerujem.

417
00:24:18,390 --> 00:24:21,060
Čovjek je bio fotograf --
Hvala na vašem vremenu.

418
00:24:31,704 --> 00:24:35,207
(škripa metala)
RENEUS: Gospodine Thorn!

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,510
(olujni vjetar)

420
00:24:37,544 --> 00:24:41,447
Morate prihvatiti Krista
kao tvoj spasitelj.

421
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
(teško dišući)

422
00:24:43,516 --> 00:24:45,718
Prihvati Krista.
To ti je jedina nada.

423
00:24:45,752 --> 00:24:48,888
Pij mu krv.
Jedite njegovo meso.

424
00:24:48,921 --> 00:24:50,356
Prihvatite našeg spasitelja.

425
00:24:50,389 --> 00:24:52,859
što govoriš,
da je moj otac bio u pravu?

426
00:24:52,892 --> 00:24:55,562
Možda i nije
vatra i sumpor, g. Thorn,

427
00:24:55,595 --> 00:24:58,364
ali Vrag postoji.

428
00:24:58,397 --> 00:25:01,834
On vreba u mračnim kutovima
od srca.

429
00:25:01,868 --> 00:25:04,937
(zveckanje krunice)

430
00:25:06,739 --> 00:25:10,409
(olujni vjetar, škripa metala)

431
00:25:13,245 --> 00:25:16,282
Ovo je bio gubitak vremena.

432
00:25:19,451 --> 00:25:23,556
(motor se pokreće)

433
00:25:23,590 --> 00:25:27,660
(tiho režanje)

434
00:25:27,694 --> 00:25:31,463
**

435
00:25:33,432 --> 00:25:35,434
(vrata škripe)

436
00:25:35,467 --> 00:25:38,571
**

437
00:25:40,472 --> 00:25:43,475
**

438
00:25:50,416 --> 00:25:54,120
(tiho režanje)

439
00:25:54,153 --> 00:25:55,855
(nejasno šaputanje)

440
00:25:55,888 --> 00:25:58,124
(vrata se otključavaju i škripe)

441
00:25:58,157 --> 00:26:03,529
(šaputanje se nastavlja)

442
00:26:03,562 --> 00:26:07,299
**

443
00:26:12,338 --> 00:26:14,607
(laje)

444
00:26:14,641 --> 00:26:19,345
**

445
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
(staklo se razbija)

446
00:26:31,924 --> 00:26:35,194
**

447
00:26:38,530 --> 00:26:41,934
(lajanje i režanje)

448
00:26:46,372 --> 00:26:51,077
(vrištanje)

449
00:26:51,110 --> 00:26:52,578
(lajanje)

450
00:26:52,611 --> 00:26:56,683
(nastavlja vrištati)

451
00:26:56,716 --> 00:27:00,753
(gunđanje)

452
00:27:00,787 --> 00:27:05,692
(nastavlja vrištati)

453
00:27:05,725 --> 00:27:07,159
**

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,729
Aah! (šištanje)

455
00:27:29,348 --> 00:27:32,218
(škripe kočnice,
motor se gasi)

456
00:27:33,853 --> 00:27:37,556
(tutnjava grmljavina)

457
00:27:40,927 --> 00:27:42,228
KELLY:
Nisi rekao dvije riječi

458
00:27:42,261 --> 00:27:44,630
otkad smo napustili fakultet.

459
00:27:44,663 --> 00:27:46,332
DAMIEN: Što da kažem?

460
00:27:46,365 --> 00:27:49,035
Očito, drugi ljudi

461
00:27:49,068 --> 00:27:52,171
uočio sve slučajnosti
oko tebe.

462
00:27:52,204 --> 00:27:56,208
Očekuješ da vjerujem
stvarno postoji Bog,

463
00:27:56,242 --> 00:27:58,945
stvarno vrag, i ja sam na
krivu stranu. Sranje.

464
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
nemam
svi odgovori.

465
00:28:05,785 --> 00:28:07,987
Niti ti.

466
00:28:08,020 --> 00:28:11,357
(mobitel zvoni)

467
00:28:11,390 --> 00:28:12,658
(prsten)

468
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
(uzdahne)

469
00:28:14,693 --> 00:28:18,030
(zvoni, bip)

470
00:28:18,064 --> 00:28:19,265
halo

471
00:28:19,298 --> 00:28:21,834
Da, ovo je ona.

472
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Da, danas sam bio tamo.

473
00:28:23,936 --> 00:28:25,604
(udar groma)

474
00:28:25,637 --> 00:28:27,439
O moj Bože.

475
00:28:29,708 --> 00:28:34,113
Naravno. Hvala.

476
00:28:34,146 --> 00:28:36,248
(zvukovi mobitela)
(uzdahne)

477
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Reneus je ubijen.

478
00:28:40,887 --> 00:28:45,091
Policija kaže da je ozlijeđen
od strane neke životinje.

479
00:28:48,494 --> 00:28:50,797
Ovo je zbog mene.

480
00:28:53,665 --> 00:28:55,567
rekla sam ti.

481
00:29:00,907 --> 00:29:03,309
Što god se događa...

482
00:29:03,342 --> 00:29:04,743
Niste sami.

483
00:29:04,777 --> 00:29:06,112
Dopusti da ti pomognem.

484
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
(udar groma)
Ne, moraš ići.

485
00:29:09,015 --> 00:29:12,251
Ne. Možemo mi to riješiti.

486
00:29:12,284 --> 00:29:15,621
Ne...nema...
"mi."

487
00:29:15,654 --> 00:29:19,458
Nisam te trebao zvati.
Ovo je bila greška.

488
00:29:19,491 --> 00:29:22,461
ne govori to Ovo ima
ništa s tobom.

489
00:29:22,494 --> 00:29:26,398
Da, ima. To čini.

490
00:29:26,432 --> 00:29:28,801
Kelly, ti...

491
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Moraš ići.

492
00:29:32,638 --> 00:29:34,907
Pusti me na miru.

493
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
nemoj to raditi

494
00:29:36,442 --> 00:29:38,010
Izađi van.

495
00:29:50,990 --> 00:29:54,393
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

496
00:29:59,131 --> 00:30:00,766
(grmljavina tutnji)

497
00:30:00,799 --> 00:30:03,369
(udar groma)

498
00:30:06,405 --> 00:30:10,943
(dašćući)

499
00:30:10,977 --> 00:30:13,445
(motor se pokreće)
(nastavlja dahtati)

500
00:30:13,479 --> 00:30:16,682
(zvon upozorenja na vratima)

501
00:30:28,727 --> 00:30:31,730
(tutnjava grmljavina)

502
00:30:34,433 --> 00:30:36,135
(mjenja brzine)

503
00:30:36,168 --> 00:30:38,704
(mljevenje)

504
00:30:41,207 --> 00:30:45,444
(okretaji motora, brušenje)

505
00:30:52,384 --> 00:30:54,353
(zujanje brisača)

506
00:30:54,386 --> 00:30:59,091
(teško dišući)

507
00:31:01,727 --> 00:31:04,663
(plače)

508
00:31:04,696 --> 00:31:07,699
(tutnjava grmljavina)

509
00:31:11,070 --> 00:31:14,440
(zveckanje)

510
00:31:17,944 --> 00:31:19,411
(zuji)

511
00:31:21,547 --> 00:31:22,915
(gunđa)

512
00:31:32,491 --> 00:31:34,593
(gunđa)

513
00:31:39,999 --> 00:31:42,401
(gunđa)

514
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
pomozi mi!

515
00:31:51,910 --> 00:31:55,982
Aah! Neka netko pomogne!

516
00:31:59,118 --> 00:32:00,819
(jecanje)

517
00:32:02,688 --> 00:32:04,490
pomozi mi!

518
00:32:05,958 --> 00:32:09,328
Vau! Imam te. Imam te.
Vadi me van.

519
00:32:09,361 --> 00:32:12,064
(gunđa)
Nešto me zgrabilo.

520
00:32:12,098 --> 00:32:13,599
Nešto me zgrabilo!

521
00:32:13,632 --> 00:32:15,367
(vrišti)

522
00:32:16,435 --> 00:32:19,838
Ne, ne!
Ne, Kelly! Ne!

523
00:32:19,871 --> 00:32:22,408
Kelly! Ne!

524
00:32:22,441 --> 00:32:25,511
**

525
00:32:32,718 --> 00:32:36,288
(brundanje motora)

526
00:32:40,826 --> 00:32:43,829
(radio čavrljanje,
nejasni razgovori)

527
00:32:47,633 --> 00:32:49,001
Polako. Polako.

528
00:32:49,035 --> 00:32:53,339
(radio čavrljanje se nastavlja)

529
00:33:02,481 --> 00:33:04,650
Gospođo, gospođo, molim vas, ne.

530
00:33:04,683 --> 00:33:06,818
Pusti me da prođem!
Ja sam njezina sestra.

531
00:33:06,852 --> 00:33:07,853
gospođo!

532
00:33:07,886 --> 00:33:11,357
Jeste li je pronašli?

533
00:33:13,092 --> 00:33:17,829
(jecanje)

534
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
(plačući) Ne, ne.

535
00:33:22,368 --> 00:33:27,073
(nastavlja plakati)

536
00:33:27,106 --> 00:33:28,540
(šmrcne)

537
00:33:31,777 --> 00:33:34,213
(šmrcanje)

538
00:33:56,034 --> 00:34:01,107
(uzdah)

539
00:34:09,115 --> 00:34:11,283
(brave na vratima)

540
00:34:21,827 --> 00:34:23,862
(uzdahne)
ima li tko...

541
00:34:23,895 --> 00:34:27,133
Uh, mogu li nazvati?

542
00:34:40,346 --> 00:34:45,083
Uvijek smo se tako bojali
da će njen avion pasti,

543
00:34:45,117 --> 00:34:48,187
ili...ona bi se povrijedila
na terenu.

544
00:34:51,690 --> 00:34:54,993
Bila je neustrašiva.

545
00:34:56,662 --> 00:35:00,766
(duboko izdahne)
Ona je na boljem mjestu.

546
00:35:06,605 --> 00:35:09,741
Ne vjeruješ u to,
da li ti

547
00:35:09,775 --> 00:35:14,613
Ja, uh... ne znam
što vjerovati.

548
00:35:14,646 --> 00:35:17,449
Ne može nestati.

549
00:35:17,483 --> 00:35:21,887
Ovo ne može biti sve što imamo.

550
00:35:23,722 --> 00:35:28,160
(slomljen glas) Stvarno mi treba
vjerovati u to upravo sada.

551
00:35:28,194 --> 00:35:30,696
(šmrcne)
Smrt nije kraj.

552
00:35:30,729 --> 00:35:32,264
(duboko izdahne)

553
00:35:32,298 --> 00:35:34,833
(udahne
i duboko izdahne)

554
00:35:41,873 --> 00:35:43,875
(bira mobitel)

555
00:35:45,511 --> 00:35:46,878
tata?

556
00:35:49,548 --> 00:35:51,583
Radi se o Kelly.

557
00:35:54,653 --> 00:35:56,588
(vrata se zatvaraju)

558
00:36:00,091 --> 00:36:03,094
**

559
00:36:07,866 --> 00:36:11,069
(zveckanje tipki)

560
00:36:19,911 --> 00:36:24,483
Posjetio je Igora Reneusa
sinoć.

561
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
Što je Reneus rekao?

562
00:36:29,421 --> 00:36:31,590
On je mrtav.

563
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
Kako je moguće?
(vrata škripe)

564
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
Thorn je bio u Damasku,
ne u Izraelu.

565
00:36:40,466 --> 00:36:42,434
(brave na vratima, ključevi zveckaju)

566
00:36:42,468 --> 00:36:46,938
Zvijer će ustati
iz same Svete zemlje.
(klikovi prekidača)

567
00:36:46,972 --> 00:36:49,841
Cesta kroz Jeruzalem?

568
00:36:49,875 --> 00:36:53,745
Rim prolazi kroz Damask.

569
00:36:53,779 --> 00:36:59,184
Tamo je sveti Pavao
vidio uskrsloga Krista,

570
00:36:59,217 --> 00:37:02,721
i cijeli svijet
bio pometen.
(klikne zaključavanje)

571
00:37:18,470 --> 00:37:21,773
Rekao sam ti da čekamo
predugo.

572
00:37:21,807 --> 00:37:24,410
**

573
00:37:30,181 --> 00:37:33,151
(kakanje)

574
00:37:34,586 --> 00:37:37,122
(trube iz daljine)

575
00:37:43,595 --> 00:37:46,798
(nastavlja se gakanje)

576
00:37:51,269 --> 00:37:52,871
(vrata zveckaju)

577
00:37:56,808 --> 00:37:59,177
(lup vrata)

578
00:37:59,210 --> 00:38:01,847
**

579
00:38:05,150 --> 00:38:06,685
(nejasno šaputanje)

580
00:38:06,718 --> 00:38:10,356
(fijuk vjetra)

581
00:38:10,389 --> 00:38:13,124
(šaputanje se nastavlja)

582
00:38:13,158 --> 00:38:15,794
(olujni vjetar)

583
00:38:15,827 --> 00:38:18,630
(šaputanje se nastavlja)

584
00:38:30,141 --> 00:38:33,144
(šaputanje se nastavlja)

585
00:38:36,882 --> 00:38:39,885
**

586
00:38:46,091 --> 00:38:49,895
Što hoćeš od mene?

587
00:38:49,928 --> 00:38:53,799
ha? Reci mi -- što --
što sam ti ikada učinio?

588
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
**

589
00:38:56,234 --> 00:39:02,073
Moja majka, moj...moj otac--
moj otac.

590
00:39:02,107 --> 00:39:04,910
Koliko još?

591
00:39:06,512 --> 00:39:09,047
ti d--

592
00:39:09,080 --> 00:39:10,816
(prekidanje glasa)
Nisi je morao ubiti.

593
00:39:10,849 --> 00:39:16,655
**

594
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
zašto (plače)

595
00:39:23,261 --> 00:39:27,032
zašto (plače)

596
00:39:27,065 --> 00:39:31,202
**

597
00:39:31,236 --> 00:39:34,072
odgovori mi!

598
00:39:34,105 --> 00:39:36,942
(zveckanje krunice)

599
00:39:36,975 --> 00:39:41,780
(teško dišući)

600
00:39:41,813 --> 00:39:43,248
(zveket)

601
00:39:43,281 --> 00:39:45,250
(zavijati)

602
00:39:45,283 --> 00:39:46,952
(tutnjava)

603
00:39:46,985 --> 00:39:50,388
(vrištanje)

604
00:39:50,422 --> 00:39:53,191
(tutnjava se nastavlja)

605
00:39:53,224 --> 00:39:55,093
(pucanje)

606
00:39:59,765 --> 00:40:06,271
**

607
00:40:06,304 --> 00:40:10,709
(vrišteći) Tata! Tata!

608
00:40:10,742 --> 00:40:14,646
**

609
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
Molim te, tatice, ne!

610
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
**

611
00:40:19,851 --> 00:40:22,788
(pucanj)

612
00:40:22,821 --> 00:40:28,660
**

613
00:40:28,694 --> 00:40:32,964
(dašćući)

614
00:40:35,000 --> 00:40:36,802
(vjetar puše)
to si ti

615
00:40:39,605 --> 00:40:41,473
Kako...kako si dospio ovamo?

616
00:40:41,507 --> 00:40:43,975
Što? Što? Zašto si
reći te stvari?

617
00:40:44,009 --> 00:40:45,944
Što -- što --
što je sve za mene?

618
00:40:45,977 --> 00:40:48,580
Ne, čekaj. Pa kako...
tko si ti

619
00:40:48,614 --> 00:40:50,315
Aah!
ČOVJEK:
hej hej

620
00:40:50,348 --> 00:40:51,817
Makni se od nje!

621
00:40:51,850 --> 00:40:53,151
(šamar)

622
00:40:58,524 --> 00:41:01,693
**

623
00:41:01,727 --> 00:41:05,030
(sirena zavija u daljini)

624
00:41:05,063 --> 00:41:06,832
**

625
00:41:12,971 --> 00:41:18,176
**

626
00:41:20,011 --> 00:41:23,749
**

627
00:41:36,862 --> 00:41:45,003
**

628
00:41:54,946 --> 00:41:59,384
**

629
00:42:04,022 --> 00:42:08,960
**

630
00:42:16,401 --> 00:42:24,242
**

631
00:42:27,779 --> 00:42:30,749
**

632
00:42:45,230 --> 00:42:48,967
-- Opisi VITA --