1 00:00:01,753 --> 00:00:04,756 Nem mesmo os seis pode me impedir, agora! 2 00:00:05,174 --> 00:00:08,677 Beebo quer abraços. 3 00:00:11,930 --> 00:00:13,557 Pessoal? Pessoal! 4 00:00:14,474 --> 00:00:15,976 - Pai. - Sinto muito, Nora. 5 00:00:16,059 --> 00:00:17,519 Ele morreu como um bom homem. 6 00:00:17,603 --> 00:00:19,521 Ele morreu como um demônio, Ray. 7 00:00:20,105 --> 00:00:23,984 Ah, estou limpando alguns Beebo 8 00:00:24,067 --> 00:00:27,487 Só para eliminar as anomalias de tempo 9 00:00:27,571 --> 00:00:31,950 Ei, você não consegue ver a penugem azul soprando 10 00:00:32,326 --> 00:00:33,326 Olá? 11 00:00:33,994 --> 00:00:35,412 Quem está aí? 12 00:00:35,537 --> 00:00:37,737 Só vou usar minha mão para bloquear o brilho do sol, 13 00:00:37,789 --> 00:00:39,291 para que eu possa ver você... 14 00:00:41,084 --> 00:00:42,084 Você. 15 00:00:42,669 --> 00:00:43,795 Não! 16 00:00:43,879 --> 00:00:45,088 Não! Não pode ser você! 17 00:01:00,270 --> 00:01:01,772 O Tear do Destino. 18 00:01:01,855 --> 00:01:04,900 Um artefato antigo que tem o poder mudar a história de vida de qualquer pessoa 19 00:01:04,983 --> 00:01:06,443 sem destruir a linha do tempo. 20 00:01:06,526 --> 00:01:07,819 Qualquer um, tipo... 21 00:01:07,903 --> 00:01:09,321 Da Astra. 22 00:01:09,446 --> 00:01:11,698 E nós damos a ela uma vida onde a mãe dela nunca morreu, 23 00:01:11,782 --> 00:01:13,909 e onde ela nunca vai para o Inferno. 24 00:01:13,992 --> 00:01:16,328 Se você acha que estou ajudando você, você é idiota como um pincel. 25 00:01:16,787 --> 00:01:19,164 Eu destruí aquela coisa por uma boa razão, John-o. 26 00:01:19,248 --> 00:01:20,248 Vamos, Sara. 27 00:01:20,332 --> 00:01:22,167 Você sabe que isso pode resolver todos os nossos problemas. 28 00:01:22,251 --> 00:01:23,585 Pode apagar todos os Encores. 29 00:01:23,669 --> 00:01:25,379 Sim, e faça todos os nossos sonhos se tornam realidade. 30 00:01:26,255 --> 00:01:28,966 João, me desculpe, mas estou com Charlie nisso. 31 00:01:29,049 --> 00:01:32,302 Esse tipo de poder cósmico não pertence às mãos de ninguém. 32 00:01:32,427 --> 00:01:33,804 Astra fez suas escolhas, John. 33 00:01:33,887 --> 00:01:35,514 Não cabe a você desfazê-los. 34 00:01:35,597 --> 00:01:36,597 Agora, isso... 35 00:01:37,474 --> 00:01:40,477 será a solução ao nosso problema do Encore. 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,021 Capitão Lance, há um novo Encore detectado 37 00:01:43,105 --> 00:01:44,898 em Salvação, 1874. 38 00:01:44,982 --> 00:01:47,109 Eu amo meu Prognosticador. 39 00:01:47,192 --> 00:01:48,860 Tudo bem, lendas, 40 00:01:48,944 --> 00:01:51,863 pegue seus chapéus de cowboy e tiras de couro 41 00:01:51,947 --> 00:01:54,616 porque nós vamos... 42 00:01:55,826 --> 00:01:56,868 Onde estão todos? 43 00:01:56,952 --> 00:01:59,621 Eu, uh, poderia ter conseguido um pouco sentimental no meu leito de morte 44 00:01:59,705 --> 00:02:01,248 e encorajou Raymond a 45 00:02:01,331 --> 00:02:02,874 carpe seu diem. 46 00:02:03,834 --> 00:02:04,834 Bela rocha. 47 00:02:05,585 --> 00:02:06,712 Ela vai adorar isso. 48 00:02:07,713 --> 00:02:09,798 E quando ela encontrar... 49 00:02:11,008 --> 00:02:13,468 Vou fazer a pergunta. 50 00:02:15,554 --> 00:02:17,806 Ela está aqui. Ela está realmente aqui. 51 00:02:17,889 --> 00:02:19,057 Ah, cara. 52 00:02:20,559 --> 00:02:21,643 Está realmente acontecendo. 53 00:02:21,893 --> 00:02:23,312 Nosso trabalho aqui está concluído. 54 00:02:24,688 --> 00:02:26,189 Nosso menino já está crescido. 55 00:02:38,827 --> 00:02:41,955 Nora Darhk, seja bem-vinda. 56 00:02:42,247 --> 00:02:44,327 terei o prazer de atendê-lo esta noite. 57 00:02:45,292 --> 00:02:47,127 Obrigado, Gare. 58 00:02:47,794 --> 00:02:49,671 Uau. 59 00:02:49,755 --> 00:02:51,089 Uau, Ray. 60 00:02:52,382 --> 00:02:54,885 Você realmente fez tudo para sair à noite. 61 00:02:56,011 --> 00:02:57,530 eu pensei estávamos comendo pizza. 62 00:02:57,554 --> 00:03:00,474 Oh. Fiquei um pouco inspirado, Eu acho. 63 00:03:00,640 --> 00:03:02,142 Sim. Sim, bem... 64 00:03:04,686 --> 00:03:06,938 Vejo que Pippa ainda está sob sua responsabilidade. 65 00:03:07,022 --> 00:03:10,525 Sim, até descobrirmos a necessidade mais profunda de seu coração. 66 00:03:12,778 --> 00:03:14,196 Grande falador, eu vejo. 67 00:03:17,824 --> 00:03:19,368 Profanando a biblioteca, pelo que vejo. 68 00:03:19,701 --> 00:03:22,579 Sim, bem, você sabe, eu parei de fumar, então, uh, preciso de um novo hábito. 69 00:03:22,913 --> 00:03:24,313 - Fazendo alguma pesquisa? - Sim. Sim. 70 00:03:25,165 --> 00:03:27,209 Eu preciso encontrar o Tear do Destino para salvar Astra, 71 00:03:27,292 --> 00:03:30,128 mas desde que Charlie não está facilitando para mim, 72 00:03:30,212 --> 00:03:32,589 Estou fazendo isso da maneira mais difícil. 73 00:03:32,672 --> 00:03:35,008 Por que não perguntar a um historiador? 74 00:03:35,092 --> 00:03:37,969 Tudo bem então, Sr. Professor, diga-me, o que você sabe? 75 00:03:38,053 --> 00:03:40,138 Bem, quando eu estava na pós-graduação, 76 00:03:40,222 --> 00:03:44,726 meu professor me mostrou um diário de um explorador chamado Ernest Shackleton. 77 00:03:45,102 --> 00:03:47,145 Agora, Shackleton estava obcecado pelo tear, 78 00:03:47,229 --> 00:03:50,357 e ele acreditou em um pedaço disso foi enterrado sob o Pólo Sul. 79 00:03:51,400 --> 00:03:54,277 Então, se eu quiser encontrar o Tear, Tenho que vasculhar o Pólo Sul. 80 00:03:55,570 --> 00:03:57,030 Shackleton pensava assim. 81 00:03:57,197 --> 00:03:58,615 Maldito inferno. 82 00:03:59,074 --> 00:04:00,158 Legal, cara. 83 00:04:00,951 --> 00:04:02,619 Não se preocupe, João. 84 00:04:02,702 --> 00:04:05,163 Nós vamos descobrir outra maneira para ajudar você e Astra. 85 00:04:07,916 --> 00:04:09,709 Isso deve esfriar seus jatos. 86 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Olá, Mick. 87 00:04:14,339 --> 00:04:17,217 Prepare-se. Estamos indo para o Velho Oeste. 88 00:04:19,553 --> 00:04:20,679 Está tudo bem aí? 89 00:04:23,140 --> 00:04:24,516 Ele está lá há dias. 90 00:04:24,599 --> 00:04:26,059 O que você ainda está fazendo aqui? 91 00:04:26,143 --> 00:04:27,143 Esfoliante. 92 00:04:28,186 --> 00:04:30,063 Mick, venha aqui agora mesmo! 93 00:04:32,023 --> 00:04:32,941 O que? 94 00:04:32,942 --> 00:04:34,068 O que está acontecendo? 95 00:04:34,151 --> 00:04:36,111 Alguém está destruindo Rebecca Silver on-line. 96 00:04:36,194 --> 00:04:37,279 Ah, fofo. Você tem um troll. 97 00:04:37,362 --> 00:04:38,482 O que há de errado com seu rosto? 98 00:04:41,366 --> 00:04:43,160 Zari, sua missão é ajudar Mick. 99 00:04:43,243 --> 00:04:45,078 OK. Tenho tantas ideias de reforma. 100 00:04:45,162 --> 00:04:46,788 Com seu problema de troll. 101 00:04:55,088 --> 00:04:56,798 Eu acabei de desaparecer da existência? 102 00:04:59,926 --> 00:05:03,638 Ajuda! Um trem chegando! Me ajude! 103 00:05:04,806 --> 00:05:06,558 Por favor! Me ajude. Desamarre-me. 104 00:05:06,641 --> 00:05:08,101 Sou bonita demais para morrer tão jovem. 105 00:05:08,185 --> 00:05:10,228 O trem está chegando! 106 00:05:16,067 --> 00:05:18,820 Oh meu Deus! Ah, Deus! O trem! 107 00:05:18,945 --> 00:05:22,115 Ah, Deus! Diretor Sharpe, você me salvou. 108 00:05:22,199 --> 00:05:24,367 OK. 109 00:05:24,451 --> 00:05:25,744 Espere... Espere um segundo. 110 00:05:26,328 --> 00:05:27,787 Você acabou de dizer "Diretor Sharpe"? 111 00:05:27,871 --> 00:05:29,080 Sim. 112 00:05:29,164 --> 00:05:30,332 Gary, de que ano você é? 113 00:05:31,458 --> 00:05:33,460 O presente. 2018. 114 00:05:33,543 --> 00:05:34,937 Ok, ouça. Preciso que você nos diga quem fez isso, 115 00:05:34,961 --> 00:05:36,689 e então imediatamente correio de volta ao Bureau. 116 00:05:36,713 --> 00:05:37,839 Não posso. 117 00:05:39,090 --> 00:05:40,467 Ele roubou meu Time Courier. 118 00:05:41,009 --> 00:05:42,009 Quem? 119 00:05:52,395 --> 00:05:54,147 Olá, boneca Nora. 120 00:05:54,898 --> 00:05:56,107 Papai está em casa. 121 00:05:58,777 --> 00:05:59,777 Pai. 122 00:06:04,908 --> 00:06:09,621 Oh, boneca Nora, senti tanto a sua falta. 123 00:06:09,704 --> 00:06:12,457 Isso é incrível. Como você está... 124 00:06:12,624 --> 00:06:14,793 Você é um Encore. 125 00:06:14,876 --> 00:06:16,556 Olha, tudo que sei é, Estou aqui agora, 126 00:06:16,586 --> 00:06:19,506 como parte de alguns esquema de pirâmide de coleta de almas. 127 00:06:19,589 --> 00:06:21,841 Honestamente, não consigo acompanhar com esses millennials 128 00:06:21,925 --> 00:06:24,511 e toda a sua novidade planos de dominação mundial. 129 00:06:24,594 --> 00:06:26,846 Então, você está fazendo toda a coisa do vilão novamente. 130 00:06:26,930 --> 00:06:28,390 Bem, você... Não, quero dizer... 131 00:06:28,473 --> 00:06:30,433 Parte do meu acordo de liberdade condicional. 132 00:06:31,184 --> 00:06:34,437 Mas depois de passar dois anos no Inferno me preocupando com minha garotinha, 133 00:06:34,521 --> 00:06:37,190 Eu tive que vir ver você primeiro. 134 00:06:37,274 --> 00:06:38,692 Mas olhe para este lugar! 135 00:06:39,526 --> 00:06:41,987 Você já deve ser uma mestre feiticeira. 136 00:06:42,070 --> 00:06:43,280 Ah, sim, sim. 137 00:06:43,363 --> 00:06:45,615 Este é apenas um lugar onde penduro meu chapéu 138 00:06:45,699 --> 00:06:47,409 e fazer meus rituais sombrios. 139 00:06:47,784 --> 00:06:49,035 "Rituais sombrios." 140 00:06:49,119 --> 00:06:51,371 Como você me encontrou? Magia de sangue? 141 00:06:51,454 --> 00:06:52,914 Seu relógio Palmer Tech. 142 00:06:52,998 --> 00:06:54,916 Ele ainda tem o compartilhamento de localização ativado. 143 00:06:55,584 --> 00:06:57,168 Palmer Tech, certo. 144 00:06:57,752 --> 00:06:58,752 Raio! 145 00:06:59,212 --> 00:07:01,131 Desculpe pelo atraso. Gary parece ter fugido. 146 00:07:01,214 --> 00:07:02,465 Meu pai está aqui. 147 00:07:02,549 --> 00:07:04,050 - O que? - Meu pai está aqui! 148 00:07:04,134 --> 00:07:06,136 - Seu pai está aqui? - Shh! 149 00:07:06,219 --> 00:07:07,637 Ah, cara. Ele é um Encore? 150 00:07:08,305 --> 00:07:11,057 Ah, cara. E Sara acabei de encontrar uma Hell Sword. 151 00:07:11,141 --> 00:07:12,326 - O que significa... - Ela vai matá-lo. 152 00:07:12,350 --> 00:07:14,078 - O que fazemos? O que fazemos? - Você tem que sair. 153 00:07:14,102 --> 00:07:15,060 - E Pippa? - Pipa. 154 00:07:15,061 --> 00:07:16,061 - Pipa! - Pipa. 155 00:07:16,062 --> 00:07:16,980 Você tem que levá-la. 156 00:07:16,981 --> 00:07:21,443 Você tem que mantê-la confortável, para que ela não me chame. 157 00:07:21,526 --> 00:07:22,587 É isso. Isso vai funcionar. 158 00:07:22,611 --> 00:07:23,987 - Obrigado, Ray. - OK. 159 00:07:25,780 --> 00:07:27,824 "Rebecca Silver sabe tanto sobre o amor 160 00:07:27,907 --> 00:07:30,827 como um adolescente gaveta de meias." 161 00:07:32,287 --> 00:07:36,833 OK. Críticas ruins, eles simplesmente vêm com celebridades. 162 00:07:37,459 --> 00:07:39,312 Você deveria ter ouvido o que disseram sobre meu perfume 163 00:07:39,336 --> 00:07:41,212 quando isso fez as pessoas sangrar o nariz. 164 00:07:41,338 --> 00:07:43,965 Ele vai conseguir mais do que um nariz sangrando. 165 00:07:44,049 --> 00:07:46,718 Não. Não se rebaixe ao nível dele. 166 00:07:46,801 --> 00:07:51,306 Dentro de cada troll está o coração de um fã apenas morrendo por um pouco de atenção. 167 00:07:52,682 --> 00:07:54,643 E alguns brindes. 168 00:07:54,726 --> 00:07:56,061 Um livro autografado, 169 00:07:56,144 --> 00:07:58,897 e ele estará uma Rebecca Silver stan para sempre. 170 00:07:59,439 --> 00:08:01,566 Ta-da! 171 00:08:01,816 --> 00:08:02,901 O que é isso? 172 00:08:03,026 --> 00:08:06,738 Ah, isso é um programa de TV Eu costumava assistir quando era criança. 173 00:08:06,821 --> 00:08:09,574 Isso realmente me ajudou a cavar fundo e comunicar melhor meus sentimentos. 174 00:08:10,742 --> 00:08:12,827 Chama-se Cul De Sac do Senhor Parker, 175 00:08:12,911 --> 00:08:14,511 e acho que você realmente vai gostar. 176 00:08:18,500 --> 00:08:23,755 Olá. 177 00:08:23,838 --> 00:08:27,050 Bem-vindo ao meu beco sem saída, amigo 178 00:08:27,467 --> 00:08:30,178 Essa é uma rua que termina em um círculo 179 00:08:30,929 --> 00:08:33,807 O problema dos círculos é eles nunca acabam 180 00:08:34,391 --> 00:08:37,644 Portanto, nossa amizade será universal 181 00:08:37,727 --> 00:08:39,813 Isso é muito idiota. 182 00:08:39,896 --> 00:08:40,939 Olá, meninos e meninas. 183 00:08:41,022 --> 00:08:43,858 Bem, apenas dê uma chance, ok? 184 00:08:43,942 --> 00:08:47,320 Hoje teremos nós mesmos somos maravilhosos... 185 00:08:47,404 --> 00:08:49,239 E... 186 00:08:49,322 --> 00:08:50,615 que tal 20 dólares? 187 00:08:52,033 --> 00:08:53,118 Já volto. 188 00:08:53,201 --> 00:08:56,121 Você poderia imaginar como seria viver debaixo d’água? 189 00:09:01,000 --> 00:09:02,502 Então? Despedida de solteiro? 190 00:09:02,585 --> 00:09:06,673 Não. O pai de Nora literalmente voltou dos mortos 191 00:09:06,756 --> 00:09:08,425 e arruinou a noite. 192 00:09:08,508 --> 00:09:10,009 Damien Darhk? 193 00:09:10,802 --> 00:09:13,030 De qualquer forma, Nora disse que pode lidar com isso, e então, ela está lidando com isso. 194 00:09:13,054 --> 00:09:14,681 Mas não podemos deixar ninguém interferir. 195 00:09:14,764 --> 00:09:16,158 - Principalmente Sara. - Quero dizer, 196 00:09:16,182 --> 00:09:18,268 ele é seu futuro sogro. 197 00:09:18,768 --> 00:09:20,162 Você não acha que poderíamos acalmar Sara? 198 00:09:20,186 --> 00:09:22,981 Quando vejo Damien Darhk, Vou matá-lo para sempre desta vez. 199 00:09:23,064 --> 00:09:24,107 E a Nora? 200 00:09:24,190 --> 00:09:26,234 Bem, idealmente, ela nunca descobre. 201 00:09:26,317 --> 00:09:27,694 Gideon, algum sucesso? 202 00:09:27,777 --> 00:09:30,739 Sim, capitão. Na verdade, Estou detectando nova atividade do Encore 203 00:09:30,822 --> 00:09:32,699 na casa de Constantine em 2020. 204 00:09:32,782 --> 00:09:34,492 Tudo bem, vamos fazer isso discretamente. 205 00:09:34,576 --> 00:09:37,328 Só nós, sem meninos. Você sabe como eles podem ser sentimentais. 206 00:09:37,412 --> 00:09:38,328 Sim. 207 00:09:38,329 --> 00:09:41,291 Você também recebeu uma ligação de um cão selvagem enquanto você estava fora. 208 00:09:41,374 --> 00:09:43,042 Sim, entendi. Obrigado, Gideão. 209 00:09:43,126 --> 00:09:44,294 O que foi isso? 210 00:09:44,377 --> 00:09:45,628 Ah, tenho certeza que não é nada. 211 00:09:47,172 --> 00:09:48,882 Isso é extremamente pornográfico. 212 00:09:49,716 --> 00:09:51,176 - Obrigado. - De nada. 213 00:09:54,429 --> 00:09:55,531 Ooh, troll fez uma postagem. 214 00:09:55,555 --> 00:09:57,807 Deve ter recuperado seu dinheiro. 215 00:09:58,850 --> 00:10:01,144 Ah, olhe, ele está exibindo sua assinatura. 216 00:10:01,227 --> 00:10:02,687 Isso é perfeito. 217 00:10:07,901 --> 00:10:09,027 O que... 218 00:10:12,238 --> 00:10:15,241 Aquele pequeno punk. 219 00:10:16,284 --> 00:10:18,077 OK. Mudança de tática. 220 00:10:18,828 --> 00:10:20,079 O que você está fazendo? 221 00:10:20,163 --> 00:10:23,333 Examinando os metadados de suas postagens para compor sua localização. 222 00:10:23,416 --> 00:10:25,043 - Você hackeia? - Não. 223 00:10:33,343 --> 00:10:35,553 - É uma menina. - Tudo bem. Apenas vá. 224 00:10:36,012 --> 00:10:36,970 Você sabe quem eu sou? 225 00:10:36,971 --> 00:10:38,451 Sim, o que você está fazendo aqui, Becky? 226 00:10:40,016 --> 00:10:43,978 "Eu sou Rebecca Silver, e você vai me escute, seu cara de espinhas..." 227 00:10:44,062 --> 00:10:45,790 - Mas ela não tem espinhas. - Apenas vá. Continue. 228 00:10:45,814 --> 00:10:47,565 "Sou um autor célebre. 229 00:10:47,649 --> 00:10:50,693 Meu último romance foi um triunfo e você sabe disso. 230 00:10:51,069 --> 00:10:53,214 Uh, o que... que diabos você terminou com sua vida, 231 00:10:53,238 --> 00:10:54,781 e quem é você para julgar os outros?" 232 00:10:54,864 --> 00:10:55,907 Mike? 233 00:10:56,991 --> 00:10:57,991 Ali? 234 00:10:58,368 --> 00:11:00,161 Mick, por que... Por que você está aqui? 235 00:11:00,245 --> 00:11:01,412 Por que você está aqui? 236 00:11:01,496 --> 00:11:03,289 Eu moro aqui. 237 00:11:03,373 --> 00:11:04,373 Por que ela está nos filmando? 238 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 Este é seu filho? 239 00:11:09,170 --> 00:11:11,506 Bem, eu acho que, já que você está aqui, Eu poderia muito bem te contar. 240 00:11:12,841 --> 00:11:14,008 Ela é sua filha também. 241 00:11:15,385 --> 00:11:17,178 Esta é Lita, sua filha. 242 00:11:23,852 --> 00:11:25,228 Torça! 243 00:11:26,145 --> 00:11:27,230 Ah, ele está bem. 244 00:11:31,943 --> 00:11:32,943 Hum. 245 00:11:33,444 --> 00:11:36,114 Essa era a torre do meu mago. 246 00:11:36,197 --> 00:11:37,448 Eu adoro isso. 247 00:11:37,532 --> 00:11:40,910 Você pode apenas cheirar as forças das trevas trabalhando aqui. 248 00:11:43,079 --> 00:11:45,665 - Ah. Bairro seguro? - Super seguro. 249 00:11:45,748 --> 00:11:47,500 As pessoas geralmente são reservadas. 250 00:11:47,584 --> 00:11:49,979 Bom. Você sabe o que o pior tipo de vizinho é? 251 00:11:50,920 --> 00:11:52,755 - Crianças. - Ah. Odeio crianças. 252 00:11:52,839 --> 00:11:56,676 Você sabe, tudo que eu sempre pedi são vizinhos que não preciso matar. 253 00:11:56,759 --> 00:11:58,359 - Hum. - Mas para pessoas como nós... 254 00:11:59,345 --> 00:12:02,682 às vezes é matar ou morrer. 255 00:12:03,725 --> 00:12:04,885 - Você sabe o que? - Hum? 256 00:12:05,101 --> 00:12:07,181 Melhor prevenir do que remediar. 257 00:12:07,228 --> 00:12:08,228 Certo, pai? 258 00:12:09,147 --> 00:12:10,398 Ata garota. 259 00:12:10,481 --> 00:12:12,191 - Ela nos viu? - Não sei. 260 00:12:16,738 --> 00:12:17,738 O que é que foi isso? 261 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 Você sabe o que? 262 00:12:18,781 --> 00:12:21,701 Tenho uma surpresa para você no escritório. 263 00:12:21,784 --> 00:12:24,329 Bem, eu adoro surpresas. 264 00:12:28,124 --> 00:12:29,459 Sim, eu vi você! 265 00:12:29,542 --> 00:12:32,003 Ouça, eu sei você está aqui para matar meu pai. 266 00:12:32,754 --> 00:12:34,881 E eu sei que você tem um bom motivo. 267 00:12:34,964 --> 00:12:37,675 Mas estou perguntando a vocês, como meus amigos, 268 00:12:38,551 --> 00:12:41,888 só para me dar isso uma noite para lidar com isso do meu jeito. 269 00:12:42,430 --> 00:12:44,432 E qual é exatamente o seu caminho? 270 00:12:44,515 --> 00:12:46,476 Isto... 271 00:12:47,143 --> 00:12:50,146 Pai, posso apresentar meu... 272 00:12:51,522 --> 00:12:52,607 capangas. 273 00:12:53,107 --> 00:12:56,527 Mulheres. Pessoas. Pessoas capangas. 274 00:12:56,611 --> 00:12:58,863 Espere um minuto. Você está dizendo o chefe do Departamento do Tempo 275 00:12:58,947 --> 00:13:01,991 e o capitão do Waverider trabalhar para você agora? 276 00:13:02,075 --> 00:13:04,577 Bem, posso ser muito convincente. 277 00:13:06,371 --> 00:13:07,664 Ah, sim. 278 00:13:12,210 --> 00:13:14,087 Isso é um achado. 279 00:13:15,213 --> 00:13:16,464 Hum-hmm. 280 00:13:17,882 --> 00:13:21,177 Mongólia do século XI, se não me engano. 281 00:13:21,260 --> 00:13:26,224 Oh sim! Isso é apenas uma coisinha eles pegaram para mim. 282 00:13:26,307 --> 00:13:28,434 Obrigado. No entanto, não é para uso interno. 283 00:13:28,518 --> 00:13:29,894 Então, eu só vou... 284 00:13:30,561 --> 00:13:31,938 Segurança em primeiro lugar, boneca Nora. 285 00:13:37,694 --> 00:13:39,696 Obrigado, pessoal, por jogar junto. 286 00:13:40,029 --> 00:13:41,109 Tique-taque, senhoras. 287 00:13:41,155 --> 00:13:43,408 Eu realmente poderia usar esse coquetel sobre agora. 288 00:13:43,491 --> 00:13:45,827 Lembre-me novamente por que Eu não deveria entrar lá agora, 289 00:13:45,910 --> 00:13:47,537 e esfaqueá-lo com a espada de Khan. 290 00:13:47,912 --> 00:13:48,912 Ele é meu pai. 291 00:13:48,913 --> 00:13:51,633 Ele também é um dos mais poderosos bruxos sombrios do planeta, então... 292 00:13:52,041 --> 00:13:54,460 Espere. E se ele fosse apenas um homem? 293 00:13:54,544 --> 00:13:55,920 - Hum? - O que? 294 00:13:56,004 --> 00:13:57,690 Há uma poção isso pode privá-lo de seus poderes. 295 00:13:57,714 --> 00:13:58,714 É complicado de fazer, 296 00:13:58,715 --> 00:14:00,475 mas existem ingredientes aqui nesta casa. 297 00:14:00,550 --> 00:14:02,750 Eu sei que podemos fazer isso funcionar. Podemos colocá-lo no jantar dele. 298 00:14:04,846 --> 00:14:06,726 - Ofereço-me como homenagem. - Gary. 299 00:14:06,806 --> 00:14:08,391 O que diabos você está fazendo aí? 300 00:14:08,474 --> 00:14:11,352 Eu estava me encolhendo, do homem que quase me matou com o trem. 301 00:14:12,562 --> 00:14:15,732 Dê-me a receita da sua poção, Eu não vou falhar com você. 302 00:14:15,815 --> 00:14:16,983 - Má ideia. - Uh-huh. 303 00:14:17,275 --> 00:14:19,360 - Faça isso para o clube do livro. - O que? 304 00:14:19,444 --> 00:14:21,284 Você está falando sério invocando o clube do livro agora? 305 00:14:21,529 --> 00:14:22,530 Sim. 306 00:14:24,240 --> 00:14:26,200 Você ganha um desses. 307 00:14:26,284 --> 00:14:28,369 Você ganha um. Tem certeza? 308 00:14:28,536 --> 00:14:30,747 Ava, estou invocando o clube do livro... 309 00:14:31,205 --> 00:14:33,416 para pedir que você me dê uma noite com meu pai. 310 00:14:34,000 --> 00:14:37,795 E se ele for inofensivo, homem normal no final... 311 00:14:39,464 --> 00:14:40,590 você o deixou viver. 312 00:14:48,723 --> 00:14:50,600 Aonde você vai, Capitão Frio? 313 00:14:50,725 --> 00:14:52,143 Antártica, é claro. 314 00:14:52,226 --> 00:14:53,370 Eca. Esse lugar é o pior. 315 00:14:53,394 --> 00:14:55,313 Mas estou acompanhando na liderança que você... 316 00:14:58,316 --> 00:15:00,026 Malditos metamorfos. 317 00:15:01,861 --> 00:15:02,779 O que? 318 00:15:02,780 --> 00:15:06,366 Charlie. Ela usou seu rosto para me mandar para algum beco sem saída. 319 00:15:07,033 --> 00:15:09,118 Envie-me para a Antártida. 320 00:15:10,078 --> 00:15:12,580 Congele minha bunda! 321 00:15:13,164 --> 00:15:16,292 Não! estou saindo este pote de geléia idiota. 322 00:15:17,752 --> 00:15:20,463 Já que não há ninguém aqui isso pode me ajudar, farei do meu jeito. 323 00:15:20,630 --> 00:15:21,714 Sozinho. 324 00:15:23,633 --> 00:15:26,427 Tudo bem. Eu acho que consegui esses crostinis estúpidos estão certos. 325 00:15:26,511 --> 00:15:27,553 Como está a salada? 326 00:15:27,637 --> 00:15:30,139 Uh, só precisa estar vestido, e depois há a sopa. 327 00:15:30,223 --> 00:15:31,891 Quantos cursos Ray planejou? 328 00:15:32,016 --> 00:15:34,435 Pelas minhas contas, cinco. Seis se você incluir coquetéis. 329 00:15:34,519 --> 00:15:37,814 Vamos, Ray. Ninguém transa depois de seis pratos. 330 00:15:37,897 --> 00:15:39,041 Gary, como vai a poção? 331 00:15:39,065 --> 00:15:40,751 Não me apresse. Tudo tem que ser feito com precisão 332 00:15:40,775 --> 00:15:41,691 ou não funcionará. 333 00:15:41,692 --> 00:15:42,985 OK. Você está falando de entrada... 334 00:15:43,069 --> 00:15:44,362 Será feito na sobremesa. 335 00:15:45,071 --> 00:15:47,281 Então vamos começar este jantar. 336 00:15:59,168 --> 00:16:02,505 Olá, você chegou ao escritório de Sara Lance. Como posso ajudá-lo? 337 00:16:02,672 --> 00:16:05,424 Olá, Sr. Cachorro. A que isso se refere? 338 00:16:05,508 --> 00:16:08,010 - Hum, felicidades. - Hum. 339 00:16:10,012 --> 00:16:11,514 - Hum. - Hum. 340 00:16:11,597 --> 00:16:12,723 Ah, mais crostinis! 341 00:16:15,017 --> 00:16:16,978 Estes são deliciosos. 342 00:16:17,436 --> 00:16:19,730 Maldito inferno. Gary! 343 00:16:27,864 --> 00:16:29,157 Damien Darhk. 344 00:16:29,824 --> 00:16:31,951 João Constantino. 345 00:16:33,619 --> 00:16:36,164 Você sabe, eu não acho na verdade já nos conhecemos antes, 346 00:16:36,247 --> 00:16:38,416 visto que você ainda está respirando. 347 00:16:38,499 --> 00:16:40,793 Mas você já morreu antes, certo? 348 00:16:41,836 --> 00:16:44,839 Então, o que está prestes a acontecer deve sentir um pouco, uh... 349 00:16:44,922 --> 00:16:46,090 familiar. 350 00:16:51,262 --> 00:16:52,305 Remitte istud. 351 00:16:58,978 --> 00:17:00,479 Isso foi uma herança, você... 352 00:17:00,730 --> 00:17:02,231 Pare com isso! Vocês dois. 353 00:17:02,315 --> 00:17:03,941 Este vagabundo está invadindo. 354 00:17:04,025 --> 00:17:06,152 Esta é a minha casa, seu idiota. 355 00:17:06,235 --> 00:17:07,570 Sua casa? Nora, pensei... 356 00:17:07,653 --> 00:17:08,821 Bem... 357 00:17:10,198 --> 00:17:13,659 tecnicamente, é a casa dele. 358 00:17:14,785 --> 00:17:16,537 Seu nome está no título. 359 00:17:18,039 --> 00:17:19,582 Mas, na prática... 360 00:17:21,459 --> 00:17:22,752 é a nossa casa. 361 00:17:27,340 --> 00:17:28,341 Certo, querido? 362 00:17:29,634 --> 00:17:30,927 Apenas vá em frente. 363 00:17:31,010 --> 00:17:34,388 Certo, amor. Meu amor, isso é... 364 00:17:34,472 --> 00:17:37,642 porque estamos de fato, uh, juntos. 365 00:17:37,725 --> 00:17:38,809 Oh, boneca Nora. 366 00:17:38,893 --> 00:17:41,103 Aqui, pensei que você estivesse sozinho. 367 00:17:41,187 --> 00:17:42,897 Mas agora, eu sei 368 00:17:42,980 --> 00:17:47,401 que você tem um poderoso bruxo em sua vida. 369 00:17:47,485 --> 00:17:50,071 Johnny C, traga-o aqui. 370 00:17:50,154 --> 00:17:52,782 Seu patife! 371 00:17:53,574 --> 00:17:56,410 O problema dos círculos é Eles nunca acabam 372 00:17:56,953 --> 00:17:59,497 Portanto, nossa amizade será universal 373 00:17:59,956 --> 00:18:01,958 Por que ele fica trocando os sapatos? 374 00:18:02,708 --> 00:18:04,752 Trocar os sapatos é um ritual relaxante 375 00:18:04,835 --> 00:18:07,088 que o leva de um espaço para outro. 376 00:18:07,672 --> 00:18:09,257 Onde está minha fada madrinha? 377 00:18:09,340 --> 00:18:11,133 Ela está ocupada com o pai. 378 00:18:11,217 --> 00:18:13,010 Então, por que você está aqui e não aí? 379 00:18:13,094 --> 00:18:14,512 Ela me pediu para dar-lhes espaço, 380 00:18:14,595 --> 00:18:17,056 e estou respeitando seus limites. 381 00:18:17,139 --> 00:18:19,308 Ela está escondendo você do pai dela. 382 00:18:20,393 --> 00:18:23,187 Sr. Parker diz que você pode amar quem você quiser amar 383 00:18:23,271 --> 00:18:24,855 e não ter vergonha. 384 00:18:24,981 --> 00:18:29,694 Você não precisa citar Temporada 8, episódio 15 para mim. 385 00:18:29,777 --> 00:18:34,031 OK? Mas olhe, ela não está tentando se esconder... 386 00:18:34,115 --> 00:18:37,827 Fada madrinha! Fada madrinha! 387 00:18:37,910 --> 00:18:39,829 - Venha aqui, agora mesmo! - Shh! 388 00:18:42,832 --> 00:18:44,917 Droga, Ray! Eu disse sem convocação. 389 00:18:45,001 --> 00:18:46,186 Você tem ideia de quantos pratos 390 00:18:46,210 --> 00:18:47,771 Estou girando agora, tentando manter meu pai feliz? 391 00:18:47,795 --> 00:18:50,256 Muitos. Mas pergunta rápida. 392 00:18:50,339 --> 00:18:52,341 Hum, você está me escondendo? 393 00:18:52,967 --> 00:18:56,345 Claro que estou. Eu estou dizendo a ele mil mentiras agora, 394 00:18:56,429 --> 00:18:58,097 para garantir que ninguém seja morto. 395 00:18:58,848 --> 00:19:02,935 Ah, bem... por que não contar a verdade a ele? 396 00:19:03,019 --> 00:19:04,645 Ah! Oh! 397 00:19:04,770 --> 00:19:06,355 "Por que não contar a verdade a ele?" 398 00:19:06,856 --> 00:19:10,526 OK. Por que eu não apenas diga ao meu pai megalomaníaco 399 00:19:10,609 --> 00:19:13,279 que sua garotinha é uma escrava aos caprichos das crianças 400 00:19:13,362 --> 00:19:14,682 e está fazendo um Eagle Scout? 401 00:19:15,197 --> 00:19:17,283 Isso parece incrível. 402 00:19:17,450 --> 00:19:19,250 Quanto mais você mente sobre quem você realmente é... 403 00:19:19,285 --> 00:19:20,345 ...mais difícil será 404 00:19:20,369 --> 00:19:22,371 quando a verdade finalmente for revelada. 405 00:19:22,496 --> 00:19:25,624 Ouça, você pode apenas me dê isso uma noite? 406 00:19:25,708 --> 00:19:27,918 OK? Apenas me ajude. 407 00:19:28,002 --> 00:19:30,838 E salvar a viagem de culpa? Por favor. 408 00:19:30,921 --> 00:19:32,340 - OK? - Claro. 409 00:19:32,423 --> 00:19:34,675 - OK? Bom? Tudo bem? - Claro. 410 00:19:35,176 --> 00:19:37,094 OK. Ótimo. 411 00:19:39,764 --> 00:19:40,890 Boa noite, meninos e meninas. 412 00:19:40,973 --> 00:19:42,600 Você precisa trocar seus sapatos? 413 00:19:44,727 --> 00:19:45,936 Eu acho que sim. 414 00:19:50,733 --> 00:19:52,651 Eu a chamei de Lita, em homenagem a... 415 00:19:52,735 --> 00:19:55,196 Sim. Lita Ford de Os Fugitivos. 416 00:19:55,988 --> 00:19:57,239 Desculpe, eu nunca te contei. 417 00:19:57,323 --> 00:19:59,634 Na verdade, eu procurei você depois que descobri que estava grávida, 418 00:19:59,658 --> 00:20:00,826 mas você estava na prisão. 419 00:20:02,453 --> 00:20:03,453 De novo. 420 00:20:05,998 --> 00:20:07,083 Então, é, hum... 421 00:20:07,291 --> 00:20:11,253 Deve ter sido um desafio, uh, criando um filho sozinho. 422 00:20:11,337 --> 00:20:12,713 Eu fiz funcionar. 423 00:20:12,797 --> 00:20:15,108 Claro, Lita perguntaria sobre o pai dela, mas sempre que ela fazia isso... 424 00:20:15,132 --> 00:20:16,342 Ela apenas diria, você sabe, 425 00:20:16,425 --> 00:20:18,511 "Meus padrões eram baixos e sua contagem de espermatozoides estava alta." 426 00:20:19,720 --> 00:20:21,472 - Ah, Deus. - Mas, ah... 427 00:20:21,847 --> 00:20:24,433 quando eu aprendi isso Rebecca Silver era na verdade ele, 428 00:20:24,517 --> 00:20:27,019 Acho que deixei escapar que tínhamos ligado em nossa reunião. 429 00:20:29,230 --> 00:20:31,399 Lita é uma criança inteligente. Acho que ela descobriu. 430 00:20:31,482 --> 00:20:33,150 Sim. Meu pai escreve romances ruins. 431 00:20:33,901 --> 00:20:35,653 - Eles são brilhantes. - Discutível. 432 00:20:36,904 --> 00:20:38,406 De qualquer forma, ainda te odeio. 433 00:20:38,948 --> 00:20:41,075 Lita, ele... ele não sabia. 434 00:20:42,076 --> 00:20:44,161 Mas acho que agora isso o gatinho está fora da bolsa, 435 00:20:44,245 --> 00:20:46,080 acho que vocês dois podemos nos conhecer. 436 00:20:48,040 --> 00:20:49,375 Parece divertido. 437 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Não! O que diabos você está fazendo? 438 00:20:56,382 --> 00:20:57,382 Nós nunca estivemos aqui. 439 00:21:00,803 --> 00:21:02,096 História verdadeira, essa. 440 00:21:02,805 --> 00:21:04,140 Eu nunca soube disso... 441 00:21:07,518 --> 00:21:08,769 Vinho! 442 00:21:09,145 --> 00:21:10,145 Ah, sim. 443 00:21:10,187 --> 00:21:12,648 Que bom ver vocês dois se dando bem. 444 00:21:12,731 --> 00:21:14,567 Oh, estamos apenas contando histórias, não somos? 445 00:21:14,650 --> 00:21:16,986 Você sabe, eu não deveria ficar chocado que você seria atraído 446 00:21:17,069 --> 00:21:19,655 para um sujeito depois do seu pai antiga linha de trabalho. 447 00:21:19,738 --> 00:21:20,990 Oh, bem, você me conhece, pai. 448 00:21:21,073 --> 00:21:22,953 Eu não posso ajudar mas mantenha o negócio da família funcionando. 449 00:21:22,992 --> 00:21:23,992 Essa é minha garota. 450 00:21:23,993 --> 00:21:26,662 Não que eu pudesse viver para um grande colecionador 451 00:21:26,745 --> 00:21:28,581 - de artefatos como você. - Hum. 452 00:21:28,664 --> 00:21:32,209 Mas, infelizmente, algumas coisas nunca poderia ser encontrado. 453 00:21:32,376 --> 00:21:35,337 Tomemos, por exemplo, o Tear do Destino. 454 00:21:37,047 --> 00:21:38,466 Eu nunca encontrei esse. 455 00:21:39,216 --> 00:21:41,376 Isso porque estava espalhado através do multi-verso. 456 00:21:41,635 --> 00:21:44,013 Ah, bem, está tudo em uma só Terra agora. 457 00:21:44,096 --> 00:21:45,096 Nosso. 458 00:21:45,097 --> 00:21:46,097 Hum. 459 00:21:46,140 --> 00:21:50,478 Intrigante. Ainda assim, você precisaria de um destino para juntar tudo e operá-lo. 460 00:21:51,395 --> 00:21:55,024 Certo. Parece que não faz sentido até em procurar, né, John? 461 00:21:55,149 --> 00:21:57,860 Sim, especialmente com tantos oportunidades emocionantes 462 00:21:57,943 --> 00:21:59,236 para pensar, certo, querido? 463 00:22:00,571 --> 00:22:02,323 Sim. Talvez não seja a hora. 464 00:22:02,781 --> 00:22:05,743 Estou sentindo algo suculento borbulhando com a ajuda. 465 00:22:05,868 --> 00:22:07,870 Hum, não, eu não... 466 00:22:08,162 --> 00:22:09,997 Há problemas no paraíso? 467 00:22:10,080 --> 00:22:12,208 Você sabe o que? Não é da sua conta. 468 00:22:12,333 --> 00:22:16,128 Oh, sente-se e derrame. Tio Damien quer ouvir tudo. 469 00:22:16,212 --> 00:22:17,838 Não, eles não precisam... 470 00:22:17,922 --> 00:22:18,964 Quer saber? 471 00:22:19,965 --> 00:22:21,717 Alguém esqueceu de contar para a namorada 472 00:22:21,800 --> 00:22:24,428 sobre uma oferta de emprego que receberam para trabalhar em Star City. 473 00:22:24,512 --> 00:22:25,971 - Querida. - Permanentemente. 474 00:22:29,099 --> 00:22:32,520 Eu ia falar com você sobre isso antes de se tornar permanente. 475 00:22:32,603 --> 00:22:34,323 - Então, você está realmente considerando isso? - Sim. 476 00:22:34,396 --> 00:22:36,291 Eu não... Ok, como isso é suposto trabalhar com você lá 477 00:22:36,315 --> 00:22:38,484 e eu, um dos capangas de Nora? 478 00:22:38,567 --> 00:22:40,819 Sara, ela está certa. Você sabe, 479 00:22:40,903 --> 00:22:42,863 relacionamentos à distância pode ser difícil. 480 00:22:42,947 --> 00:22:43,947 Obrigado. 481 00:22:43,948 --> 00:22:46,116 Não ia ser um relacionamento à distância. 482 00:22:46,200 --> 00:22:48,202 Pensei que poderíamos ir juntos. 483 00:22:48,285 --> 00:22:49,954 Isso... É por isso que eu sempre tenho 484 00:22:50,037 --> 00:22:52,915 uma política de não confraternização com minha equipe. 485 00:22:53,040 --> 00:22:55,209 - Hum. Próximo curso, por favor. - Hum. 486 00:22:57,920 --> 00:23:00,631 A poção agora está roxa, e portanto... 487 00:23:02,007 --> 00:23:04,760 pronto para tirar o poder do supervilão. 488 00:23:10,224 --> 00:23:11,642 Então, deixe-me ver se entendi. 489 00:23:11,725 --> 00:23:14,103 Você se defendeu, e ela te fechou? 490 00:23:15,604 --> 00:23:18,607 Ela só... não pensa que Damien me aceitaria. 491 00:23:18,691 --> 00:23:21,318 Mas você não está se preparando por uma vida inteira de mentiras? 492 00:23:22,027 --> 00:23:23,907 Você terá que mentir quando Damien vem me visitar? 493 00:23:23,946 --> 00:23:25,614 Ou quando vocês têm filhos? 494 00:23:25,698 --> 00:23:28,993 Porque você sabe que esses bebês vão ter aquele lindo queixo de Palmer. 495 00:23:29,076 --> 00:23:30,595 A mandíbula de Palmer é um gene dominante. 496 00:23:30,619 --> 00:23:31,996 Com certeza. 497 00:23:33,956 --> 00:23:35,791 - Estou me apressando nisso? - Sim! 498 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 Não poderíamos dizer algo a menos que você tenha dito alguma coisa. Raio... 499 00:23:45,426 --> 00:23:47,136 Parece apressado. 500 00:23:47,761 --> 00:23:49,430 Ela tem vergonha de você. 501 00:23:49,513 --> 00:23:52,016 Depois de fazer o jantar perfeito, fiz uma aula de massagem, 502 00:23:52,099 --> 00:23:53,699 e escondeu um anel de noivado na musse? 503 00:23:55,019 --> 00:23:56,854 O anel está na mousse! 504 00:23:57,646 --> 00:23:59,857 Bem, eu espero que você guardei espaço para a sobremesa. 505 00:24:01,483 --> 00:24:02,943 Mousse de chocolate. 506 00:24:03,027 --> 00:24:04,945 - Hum. - Hum. 507 00:24:07,239 --> 00:24:08,991 Sim, você deveria tentar. 508 00:24:09,074 --> 00:24:10,951 Não coma a musse. 509 00:24:11,035 --> 00:24:13,054 - Perfeição! - Não há chocolate no Inferno. 510 00:24:13,078 --> 00:24:14,913 Mousse! 511 00:24:15,914 --> 00:24:17,041 Hum? 512 00:24:17,124 --> 00:24:18,584 - O que é isso? - Hum. 513 00:24:18,667 --> 00:24:21,503 Mousse de chocolate. Isso sempre tem sido o seu favorito, certo, pai? 514 00:24:22,421 --> 00:24:24,131 Isso parece pecaminoso. 515 00:24:24,214 --> 00:24:25,654 - Hum. - Hum. 516 00:24:26,467 --> 00:24:28,886 Pessoal, isso não é delicioso? 517 00:24:28,969 --> 00:24:29,970 - Hum. - Hum. 518 00:24:31,847 --> 00:24:32,973 Perfeição! 519 00:24:39,021 --> 00:24:40,021 Um anel? 520 00:24:41,398 --> 00:24:42,691 Bem, isso é inesperado. 521 00:24:51,909 --> 00:24:54,495 Estou supondo que talvez, 522 00:24:54,578 --> 00:24:57,915 aquele copo foi colocado na frente da pessoa errada. 523 00:24:57,998 --> 00:25:00,626 John, houve alguma pergunta que você queria perguntar? 524 00:25:00,709 --> 00:25:01,709 "Pergunta"? 525 00:25:02,544 --> 00:25:04,004 Ah, certo, sim! 526 00:25:04,088 --> 00:25:05,004 Hum... 527 00:25:05,005 --> 00:25:06,799 Pergunta, é claro. 528 00:25:18,143 --> 00:25:19,478 Nora Darhk, ah... 529 00:25:20,479 --> 00:25:22,439 você vai se casar comigo? 530 00:25:24,818 --> 00:25:27,486 Justamente quando pensei esta noite não poderia ficar melhor, 531 00:25:27,569 --> 00:25:30,698 minha filha encontrou o amor de sua vida. 532 00:25:30,781 --> 00:25:33,450 Esqueça a musse. Mais champanhe! 533 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 Não. 534 00:25:36,203 --> 00:25:38,330 O quê? O que? Me desculpe, o que foi isso? 535 00:25:38,914 --> 00:25:40,582 - Achei que você tivesse dito não. - Não. 536 00:25:42,418 --> 00:25:45,170 Ok, ela disse... Ela disse “não”? 537 00:25:46,839 --> 00:25:50,175 Não, não vou me casar com John, 538 00:25:50,634 --> 00:25:52,070 porque não posso mais mentir para você, pai. 539 00:25:52,094 --> 00:25:53,010 Ah, graças a Deus. 540 00:25:53,011 --> 00:25:55,305 Johnny C, Johnny C, Johnny C, não... O que você está fazendo? 541 00:25:55,389 --> 00:25:57,808 Papai, Sara e Ava não são minhas capangas. 542 00:25:58,851 --> 00:26:00,144 Eles são apenas meus amigos. 543 00:26:03,605 --> 00:26:06,400 Não sou uma feiticeira poderosa. 544 00:26:10,779 --> 00:26:12,114 Sou uma fada madrinha. 545 00:26:13,824 --> 00:26:15,367 Pai, esta não é a minha casa. 546 00:26:16,535 --> 00:26:18,662 John não é meu namorado. 547 00:26:20,581 --> 00:26:21,581 Ele é. 548 00:26:24,960 --> 00:26:27,671 E eu o amo loucamente. 549 00:26:28,797 --> 00:26:32,050 Olá, Damien... Sr. Darhk. 550 00:26:32,134 --> 00:26:36,346 Já que você está aqui, eu queria saber se eu pudesse receber sua bênção 551 00:26:36,430 --> 00:26:40,559 para ter o seu mão da filha em casamento? 552 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Você me enganou, boneca Nora. 553 00:26:49,359 --> 00:26:50,819 Seu próprio pai. 554 00:27:00,037 --> 00:27:01,663 Você tentou me envenenar. 555 00:27:01,747 --> 00:27:04,666 Isso... Isso não é tão ruim quanto parece. 556 00:27:04,750 --> 00:27:07,628 eu fui embora por menos de dois anos, e você... 557 00:27:08,337 --> 00:27:09,922 Você é uma pessoa completamente diferente. 558 00:27:14,968 --> 00:27:17,262 E eu sei quem é o culpado. 559 00:27:18,138 --> 00:27:21,892 Não, não, não, não. Pai! Parar! Parar! 560 00:27:21,975 --> 00:27:23,143 Infernais. 561 00:27:23,227 --> 00:27:24,227 Brexit! 562 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Não! Deixe-o ir. 563 00:27:27,397 --> 00:27:28,857 Não! Pai! 564 00:27:32,110 --> 00:27:35,489 Pai, eu não sou uma criança. Você não pode mais simplesmente matar meus amigos! 565 00:27:43,622 --> 00:27:46,917 Você achou que ia me matar com aquele brinquedinho, Lance? 566 00:27:47,000 --> 00:27:49,044 Por que você não me dê uma chance e descubra? 567 00:28:05,060 --> 00:28:06,979 Isso não é uma relíquia mongol. 568 00:28:09,356 --> 00:28:10,941 Essa é uma espada do inferno. 569 00:28:12,359 --> 00:28:14,653 Meu Deus, meu Deus. 570 00:28:15,571 --> 00:28:20,033 Eu vou aproveitar destruindo todos vocês. 571 00:28:23,203 --> 00:28:27,291 Já passa das 17h E eu poderia usar uma gelada 572 00:28:27,374 --> 00:28:29,918 O Sr. Parker está ficando embriagado? 573 00:28:30,002 --> 00:28:33,463 Uh, o cara fez 4.000 horas de televisão infantil. Ele mereceu. 574 00:28:33,589 --> 00:28:35,924 Ei! Como vocês estão não percebeu o alarme do Encore? 575 00:28:36,008 --> 00:28:37,008 Oh! 576 00:28:39,720 --> 00:28:42,264 - Está na casa de Constantine. - Raio. 577 00:28:42,347 --> 00:28:44,141 - Vamos. - Eu quero ir. 578 00:28:44,224 --> 00:28:45,642 Não! 579 00:28:45,726 --> 00:28:46,977 Eu desejo isso. 580 00:29:02,409 --> 00:29:04,119 Agora, esse cara é material para casamento. 581 00:29:04,202 --> 00:29:05,954 Pare de insultar Ray! 582 00:29:06,038 --> 00:29:07,998 Ele fez você envenenar seu próprio pai. 583 00:29:08,081 --> 00:29:09,750 Não, ele não fez isso. Essa foi a minha ideia. 584 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Isso é porque ele distorceu você. 585 00:29:11,418 --> 00:29:13,712 Olhe para você. Você é... Você é uma fada impotente. 586 00:29:13,795 --> 00:29:14,795 Oh! 587 00:29:15,130 --> 00:29:16,757 É isso! Pippa, faça um desejo. 588 00:29:16,840 --> 00:29:18,425 Sim. Você pode parar com isso. 589 00:29:18,675 --> 00:29:21,053 Esta é a única maneira você aprenderá. 590 00:29:22,346 --> 00:29:25,265 Eu queria que vocês fossem todos no Cul De Sac do senhor Parker. 591 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 Bem-vindo ao meu beco sem saída, amigo 592 00:29:39,988 --> 00:29:43,325 Essa é uma rua que termina em um círculo 593 00:29:43,408 --> 00:29:46,536 O problema dos círculos é eles nunca acabam 594 00:29:46,787 --> 00:29:50,248 Então uma amizade seria universal 595 00:29:52,542 --> 00:29:55,629 - Olá, meninos e meninas. - Olá, Sr. Parker. 596 00:29:55,712 --> 00:29:58,048 Espero que você esteja tendo um dia maravilhoso. 597 00:29:58,131 --> 00:29:59,424 Claro que estou. 598 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Venha comigo. 599 00:30:04,846 --> 00:30:06,014 O que... 600 00:30:08,809 --> 00:30:12,354 Ah, meninos e meninas, por favor, sejam bem-vindos meus amigos Nora e Damien. 601 00:30:12,437 --> 00:30:14,690 Agora, por que não discutimos nossos problemas? 602 00:30:14,773 --> 00:30:16,900 Damien, o que parece estar em sua mente? 603 00:30:16,984 --> 00:30:20,362 Bem, seu simplório, meu filho significa tudo para mim, 604 00:30:20,445 --> 00:30:22,864 e você está completamente a corrompeu nisso! 605 00:30:22,948 --> 00:30:25,492 Veja, foi por isso que tive que mentir. Eu sabia que você não aguentaria 606 00:30:25,575 --> 00:30:27,536 porque emocionalmente, você é a criança! 607 00:30:27,786 --> 00:30:31,081 Bem, eu acho que isso vai ser mais difícil do que pensávamos, crianças. 608 00:30:31,373 --> 00:30:33,101 Por que não viajamos para a terra dos make 'em ups 609 00:30:33,125 --> 00:30:35,669 com Gary, a indescritível abominação do trem? 610 00:30:37,879 --> 00:30:38,797 Olá, Gary. 611 00:30:38,798 --> 00:30:40,966 Toot, toot, pessoal, tou, tou! 612 00:30:41,383 --> 00:30:42,884 Toot, toot, para você! 613 00:30:43,510 --> 00:30:45,303 Uau! 614 00:30:54,104 --> 00:30:56,356 - Olá, João. - Olá, Charlie. 615 00:30:57,274 --> 00:30:59,901 - Olá, Ava. - Sim, Sara? 616 00:30:59,985 --> 00:31:02,779 Você está brincando comigo? Fantoches? De novo? 617 00:31:02,863 --> 00:31:07,451 Eu queria dizer que me sinto mal que eu fiz você se sentir mal. 618 00:31:08,160 --> 00:31:10,412 Oh, bem, talvez devêssemos nos comunicar. 619 00:31:10,495 --> 00:31:15,042 Me desculpe, eu mantive a oferta de emprego em Puppet Star City um segredo. 620 00:31:15,125 --> 00:31:18,628 Eu só estava pensando nisso porque pensei que você queria se estabelecer. 621 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 Bem, eu costumava querer isso, 622 00:31:20,630 --> 00:31:22,841 mas eu tenho tido muita diversão no navio. 623 00:31:22,924 --> 00:31:23,884 Oh! 624 00:31:23,885 --> 00:31:27,137 Então direi ao Puppet Wild Dog para enfiar! 625 00:31:27,220 --> 00:31:28,764 - Yay! - Yay! 626 00:31:28,889 --> 00:31:32,601 Talvez você possa malhar seu problema com a comunicação. 627 00:31:32,684 --> 00:31:33,810 Sim! 628 00:31:34,102 --> 00:31:36,563 Você ia me enviar para o Pólo Sul, Charlie. 629 00:31:36,646 --> 00:31:39,191 Você não entende quão perigoso é aquele Loom, John-o. 630 00:31:39,566 --> 00:31:43,070 Isso deu a mim e às minhas irmãs o controle sobre a vida de todos. 631 00:31:43,153 --> 00:31:45,322 Eu quebrei aquela coisa, para que pudéssemos ser livres. 632 00:31:45,405 --> 00:31:47,824 As pessoas poderiam ser livres para se rebelar, livre para ser estranho. 633 00:31:47,908 --> 00:31:51,161 Vamos, Carlinhos. Se você sentiu que o Tear estava em um universo novamente, 634 00:31:51,244 --> 00:31:53,663 o que há para dizer suas irmãs também não sentiram isso? 635 00:31:53,747 --> 00:31:56,458 O que os impede de ir atrás disso, e pelas razões erradas? 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 Escute, vou usar o Tear para ajudar Astra, 637 00:31:59,294 --> 00:32:03,256 e então eu vou ajudá-lo a destruí-lo, para sempre desta vez. 638 00:32:04,341 --> 00:32:05,550 Para sempre? 639 00:32:07,552 --> 00:32:08,720 Negócio? 640 00:32:11,181 --> 00:32:12,182 Negócio. 641 00:32:12,933 --> 00:32:16,561 Viva a comunicação e cooperação! 642 00:32:16,645 --> 00:32:17,813 Yay. 643 00:32:19,606 --> 00:32:20,857 Eu me pergunto quem é? 644 00:32:22,734 --> 00:32:24,528 É o Bike Messenger Behrad. 645 00:32:24,611 --> 00:32:26,613 Espero que você esteja tendo um dia maravilhoso. 646 00:32:26,696 --> 00:32:28,031 Vamos ver o que foi entregue. 647 00:32:28,115 --> 00:32:30,117 Abra! Abra! 648 00:32:30,200 --> 00:32:32,369 É o Sombrero do Espaço Seguro. 649 00:32:32,452 --> 00:32:35,080 Por favor, faça isso parar. Faça com que pare. Eu vou apenas... 650 00:32:36,289 --> 00:32:38,570 Somente a pessoa que veste o Safe Space Sombrero pode falar. 651 00:32:46,466 --> 00:32:48,969 Você arruinou a vida dela. A vida dela está absolutamente em frangalhos 652 00:32:49,052 --> 00:32:51,263 por sua causa e da brigada idiota ela sai com. 653 00:32:51,346 --> 00:32:55,058 Quero dizer, olhe para ela. Ela está presa neste trabalho horrível de fada madrinha. 654 00:32:56,143 --> 00:32:57,477 - Trabalho horrível? - Hum-hmm. 655 00:33:00,564 --> 00:33:01,940 Quer saber, pai? 656 00:33:02,274 --> 00:33:03,567 Minha vida agora... 657 00:33:04,401 --> 00:33:06,862 essa não é uma escolha de Ray, é minha. 658 00:33:07,821 --> 00:33:09,781 Eu sei que você pensa toda magia deveria ser egoísta, 659 00:33:09,865 --> 00:33:10,949 mas gosto de ajudar crianças 660 00:33:11,032 --> 00:33:13,660 porque sendo criado por um culto demoníaco em vez do meu próprio pai... 661 00:33:15,537 --> 00:33:17,080 essa não foi minha escolha. 662 00:33:18,248 --> 00:33:19,499 Esse foi seu. 663 00:33:22,252 --> 00:33:25,005 Então, talvez trabalhar com crianças me ajuda a lidar com isso. 664 00:33:25,714 --> 00:33:27,007 E você está certo. 665 00:33:27,090 --> 00:33:29,301 Eu não sou a boneca Nora de que você se lembra. 666 00:33:30,343 --> 00:33:31,845 Eu gosto de quem eu sou... 667 00:33:32,929 --> 00:33:34,389 e eu nunca vou voltar. 668 00:33:37,517 --> 00:33:38,977 Eu tenho sido um idiota. 669 00:33:40,729 --> 00:33:45,066 Eu tive essa visão desta vida isso faria você feliz. 670 00:33:47,068 --> 00:33:48,528 Obviamente, eu estava errado. 671 00:33:49,446 --> 00:33:51,198 Eu só quero que você tenha orgulho de mim. 672 00:33:51,281 --> 00:33:52,282 Orgulhoso? 673 00:33:53,700 --> 00:33:54,743 Boneca Nora... 674 00:33:55,660 --> 00:33:56,703 Eu sou. 675 00:33:57,704 --> 00:33:58,830 Realmente? 676 00:34:00,999 --> 00:34:02,250 Eu realmente estou. 677 00:34:09,758 --> 00:34:13,178 Oh, crianças, vejam, o sol está sorrindo. 678 00:34:19,726 --> 00:34:22,312 Eu pensei que minha família estava bagunçada, 679 00:34:22,395 --> 00:34:26,066 mas esses caras são realmente perturbados. 680 00:34:28,526 --> 00:34:31,071 Quero estar com minha própria família agora. 681 00:34:31,571 --> 00:34:34,157 Fada Madrinha, eu libero você. 682 00:34:39,037 --> 00:34:40,997 Funcionou! 683 00:34:41,331 --> 00:34:43,166 Eu fui curado. 684 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 Não tenho mais medo de trens! 685 00:34:46,211 --> 00:34:47,462 Sem ressentimentos, Ray. 686 00:34:51,883 --> 00:34:52,883 Sim. 687 00:34:55,136 --> 00:34:56,972 - Sim? - Sim. 688 00:34:57,806 --> 00:34:58,932 Sim. 689 00:34:59,349 --> 00:35:01,059 Sim, sim, sim, sim! 690 00:35:02,602 --> 00:35:05,605 Eu te amo muito. Sinto muito por ter tentado esconder você. 691 00:35:05,730 --> 00:35:07,440 - Hum. - Mal posso esperar para me casar com você. 692 00:35:07,983 --> 00:35:09,567 Mal posso esperar para me casar com você. 693 00:35:09,693 --> 00:35:11,111 Então, vamos... vamos fazer isso. 694 00:35:11,194 --> 00:35:13,530 - Vamos lá... Vamos fazer isso agora mesmo. - Agora mesmo? 695 00:35:13,613 --> 00:35:15,490 Agora mesmo. Estou de folga. Meu pai está aqui. 696 00:35:15,573 --> 00:35:17,367 A agenda dele é imprevisível. 697 00:35:17,450 --> 00:35:20,996 Então, vamos... vamos fazer isso. Agora mesmo. Essa noite. 698 00:35:22,622 --> 00:35:23,999 Sim. OK. 699 00:35:24,082 --> 00:35:26,459 - OK? OK! - OK. 700 00:35:31,798 --> 00:35:33,425 Você ainda não é casado. 701 00:37:14,943 --> 00:37:15,985 Champanhe? 702 00:37:16,945 --> 00:37:20,156 Eu quero te dizer o quanto eu aprecio tudo o que você fez pela minha filha. 703 00:37:20,657 --> 00:37:24,619 Obrigado, mas, ah, Eu realmente não fiz muito. 704 00:37:25,203 --> 00:37:28,832 Ela é incrível sozinha. 705 00:37:28,915 --> 00:37:30,125 Sim, mas você a faz feliz. 706 00:37:31,876 --> 00:37:33,628 Isso é algo que eu finalmente falhei em 707 00:37:33,711 --> 00:37:35,422 quando eu era o homem principal em sua vida. 708 00:37:37,882 --> 00:37:40,510 Bem, você sabe, eu... eu acho você está sendo muito duro consigo mesmo. 709 00:37:40,593 --> 00:37:41,803 Não preciso de uma conversa estimulante. 710 00:37:42,679 --> 00:37:44,431 Mas eu preciso de você fazer algo por mim. 711 00:37:46,433 --> 00:37:47,684 Preciso que você a apoie. 712 00:37:47,767 --> 00:37:49,310 Claro. Sempre. 713 00:37:49,394 --> 00:37:52,021 Não, eu não acho que você entende o que estou tentando dizer. 714 00:37:52,188 --> 00:37:54,566 O trabalho de Nora é muito importante para ela... 715 00:37:55,442 --> 00:37:58,111 e ela não pode fazer isso naquele seu navio bobo. 716 00:37:59,154 --> 00:38:00,864 Nora pertence ao mundo real... 717 00:38:01,990 --> 00:38:03,575 e vocês pertencem um ao outro. 718 00:38:05,034 --> 00:38:07,787 Eu espero que você entenda o que estou tentando dizer aqui. 719 00:38:15,837 --> 00:38:19,007 Faça a coisa certa, filho, ou eu voltarei e pegarei você. 720 00:38:20,049 --> 00:38:23,678 - Ah, só estou brincando. - OK. Isso é o que eu pensei. 721 00:38:24,137 --> 00:38:25,180 Mas não realmente. 722 00:38:46,701 --> 00:38:48,536 Comendo seus sentimentos, entendi? 723 00:38:50,121 --> 00:38:52,207 Ela está melhor sem mim. 724 00:38:52,290 --> 00:38:54,292 Ela entrou em contato com você por um motivo. 725 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Ela é uma idiota. Eu sou um idiota. 726 00:39:02,133 --> 00:39:04,469 Ela é um pé no saco. Eu sou um pé no saco. 727 00:39:04,552 --> 00:39:06,846 O fato de ela não estar já no reformatório é um milagre, 728 00:39:06,930 --> 00:39:09,516 - e isso prova uma coisa. - O que? 729 00:39:10,016 --> 00:39:11,936 - Eu não sou bom para ela. - Você tem certeza disso? 730 00:39:19,400 --> 00:39:20,944 - Você sabe o que? - Hum? 731 00:39:21,027 --> 00:39:24,656 Você me inspirou renunciar a essa coisa maligna. 732 00:39:24,739 --> 00:39:27,116 Talvez esse cachorro velho pode aprender alguns truques novos. 733 00:39:27,825 --> 00:39:29,911 Então, você vai ficar por aqui um pouco? 734 00:39:29,994 --> 00:39:33,331 Ah, acho que está na hora nós dois passamos para o próximo capítulo. 735 00:39:34,791 --> 00:39:37,335 Prometa que você vai me verificar de vez em quando? 736 00:39:37,418 --> 00:39:38,461 Claro. 737 00:39:40,213 --> 00:39:41,589 Nunca estarei longe. 738 00:39:48,888 --> 00:39:50,515 Eu te amo, boneca Nora. 739 00:39:52,684 --> 00:39:54,060 Eu te amo, pai. 740 00:40:11,119 --> 00:40:12,996 - Vamos. - OK. 741 00:40:31,806 --> 00:40:33,266 Já está decolando? 742 00:40:34,142 --> 00:40:36,644 Ah, eu odeio despedidas prolongadas. 743 00:40:36,769 --> 00:40:40,064 Prefiro sair enquanto todos estão lá ainda se divertindo. 744 00:40:40,148 --> 00:40:42,066 Hum. Então, onde você está indo? 745 00:40:42,150 --> 00:40:44,569 Recebi este Encore sob certas condições. 746 00:40:46,154 --> 00:40:49,490 Recebi ordens de causar dor e miséria, e condenar mais almas ao Inferno. 747 00:40:49,574 --> 00:40:52,910 Mas em vez disso, você decidiu para verificar sua boneca Nora. 748 00:40:55,246 --> 00:40:58,207 Eu só queria certifique-se de que minha garotinha está bem. 749 00:40:58,291 --> 00:40:59,751 E ela é. 750 00:40:59,876 --> 00:41:01,669 Graças à ajuda de vocês idiotas. 751 00:41:02,295 --> 00:41:06,716 Além disso, Astra vai me chamar de volta em breve para uma eternidade de tortura. 752 00:41:07,675 --> 00:41:10,635 Eu não queria chatear minha filha com tudo isso em sua noite de núpcias. 753 00:41:19,729 --> 00:41:21,147 Eu sei que você nunca vai me perdoar. 754 00:41:22,649 --> 00:41:23,816 Para falar a verdade... 755 00:41:25,526 --> 00:41:26,526 Eu também não vou.