1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,357
["Pianoconcert nr. 2" speelt]

4
00:00:35,744 --> 00:00:37,537
[muziek stijgt]

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,505
["Pianoconcert nr. 2" gaat verder]

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,820
[muziek gaat door]

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,502
[muziek stopt]

8
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
[citroen schrapen]

9
00:01:34,135 --> 00:01:37,180
[man] Ik heb het altijd geweten
dat ik van muziek hield, oké?

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
Maar het proces van…

11
00:01:43,603 --> 00:01:45,730
om muziek een deel van mijn leven te maken

12
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
is nogal langzaam gegaan.

13
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Ik wist altijd dat ik iets wilde doen
met de piano.

14
00:01:55,323 --> 00:01:58,076
Maar mij is verteld,
"Je zult nooit een pianist worden"

15
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
of er is mij verteld: "Het is te laat".

16
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
Ik moet er echt in geloven
zoveel in mezelf.

17
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
En om dat te doen, moet je heel moedig zijn.

18
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
["Pianoconcert nr. 2" speelt]

19
00:02:16,177 --> 00:02:21,516
Ik hoorde altijd het "Concerto nr. 2"
van Rachmaninoff in mijn kamer

20
00:02:21,975 --> 00:02:25,436
en zwaaide altijd met mijn handen
en het verbeelden.

21
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
Het grote hoogtepunt van het eerste deel
voor mij zou het gewoon zijn...

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,944
dat moment waarop je dit hebt...

23
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
elektriciteit gaat door je ruggengraat.

24
00:02:48,168 --> 00:02:51,921
Dit is het eerste stuk
waar ik eindelijk klikte met de muziek.

25
00:02:55,258 --> 00:02:57,010
Ik vond het altijd te moeilijk

26
00:02:57,719 --> 00:03:02,974
en, uh, het feit dat ik begon
oefenen van de eerste beweging,

27
00:03:03,057 --> 00:03:06,227
het was voor mij een grote doorbraak.

28
00:03:06,311 --> 00:03:09,564
Het was alsof ik zei: oké,
misschien zou ik pianist kunnen worden.

29
00:03:17,697 --> 00:03:23,119
Dus voor mij is het... het is net als het stuk
waar ik kan proberen moedig te zijn.

30
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
[pianospel]

31
00:03:35,131 --> 00:03:36,216
En nogmaals, kun je dit doen?

32
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
<i>♪ Da, da, da, da, ba ♪</i>

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,677
[piano blijft spelen]

34
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Hé, C scherp.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,806
[speelt piano]

36
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
[man] Waar is die?

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,354
Ik ontmoette Flavio, hij was op kantoor

38
00:03:49,437 --> 00:03:53,650
en in het Spaans praten
aan een van onze kantoormeisjes.

39
00:03:54,067 --> 00:03:59,239
En ik hield hem in de gaten door deze Italiaanse kabouter
overal rondspringen,

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,576
en ik was een beetje voorzichtig met hem,
en hij was zeker voorzichtig met mij.

41
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
En ik denk dat hij dacht
Ik zou te religieus zijn.

42
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
[levendige pianomuziek]

43
00:04:13,044 --> 00:04:15,255
Nou, ik hoorde hem voor het eerst piano lesgeven,

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,716
en natuurlijk, bij beginners is het...

45
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
het is plonky-plonk en correcties,

46
00:04:22,845 --> 00:04:24,806
maar ik wist dat de jonge mensen hem leuk vonden.

47
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
En de naam ervan. Oké. Goed gedaan.

48
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
[Flavio] Beweeg je niet zo rond.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Hij concentreert zich niet alleen op de muziek zelf.

50
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
[jongen] Hij concentreert zich meer
over het begrijpen van muziek.

51
00:04:38,528 --> 00:04:41,906
Hij is erg kieskeurig over de kleine dingen.

52
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
Kunt u hier alstublieft geen zware duim gebruiken?

53
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
Doe dit niet.

54
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Eigenlijk kunnen we het nog een keer doen
degene die we eerder deden?

55
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
[krabbelen]

56
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
Je kunt zien dat hij erg gepassioneerd is
over wat hij doet. Hij praat veel.

57
00:04:53,084 --> 00:04:57,338
Misschien is deze opbeurend,
en deze is naar beneden alsof je het doet.

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,589
Oké? Doe ze dus niet allemaal...

59
00:04:59,882 --> 00:05:01,884
Flavio is, eh...

60
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
[zucht] Hij is heel precies
over alles.

61
00:05:05,263 --> 00:05:08,182
Het moet zo zijn, zoals, goed,

62
00:05:08,266 --> 00:05:11,644
en er is veel werk
om iets goed te maken.

63
00:05:12,353 --> 00:05:14,564
Houd op, houd op. Ademen. [inhaleert]

64
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
[levendige pianomuziek]

65
00:05:16,607 --> 00:05:17,608
Prachtig.

66
00:05:20,528 --> 00:05:23,740
[man] Flavio is een beetje achterdochtig
van religie.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
En daar is een reden voor.
Hij komt uit Italië.

68
00:05:27,535 --> 00:05:29,912
En Italianen staan wantrouwend tegenover religie

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,622
Omdat er zoveel van is
in hun cultuur

70
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
en een deel van... zo veel ervan
maakt niet echt verbinding.

71
00:05:35,668 --> 00:05:41,007
Uh, en ik ben een beetje achterdochtig
van elitaire muzikanten.

72
00:05:41,090 --> 00:05:43,801
[dramatische pianomuziek spelen]

73
00:05:43,885 --> 00:05:48,848
[man] Maar dat is veranderd
zodra ik hem hoorde spelen.

74
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
Het voelde alsof hij het echt meende.

75
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Hij raakte erin verstrikt.

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
En dat pakte mij op.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,150
Ik was eigenlijk heel blij.

78
00:05:59,233 --> 00:06:01,194
[muziek gaat door]

79
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
[muziek gaat door]

80
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
[muziek gaat door]

81
00:07:11,013 --> 00:07:14,225
[muziek gaat door]

82
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
[muziek gaat door]

83
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
[muziek gaat door]

84
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
[muziek stopt]

85
00:08:19,999 --> 00:08:21,042
[zucht]

86
00:08:27,048 --> 00:08:31,052
[Flavio] Ik ben uitgenodigd om op te treden
Rachmaninoff "Concerto nr. 2" in Italië.

87
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Het is een ongelooflijke kans voor mij

88
00:08:35,723 --> 00:08:39,519
want dit is de eerste keer
Ik ga optreden met een orkest

89
00:08:40,353 --> 00:08:45,024
en omdat ik zal optreden
mijn favoriete muziekstuk ooit.

90
00:08:47,735 --> 00:08:53,282
One's debuut als solist met orkest
is als een overgangsritueel.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,327
[man] Het maakt deel uit van wat je toestaat

92
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
om jezelf te uiten als soloartiest.

93
00:09:02,959 --> 00:09:05,586
Het tweede pianoconcert van Rachmaninoff,

94
00:09:05,670 --> 00:09:09,048
het is zo'n bekend stuk,
en de melodieën zijn zo memorabel.

95
00:09:09,715 --> 00:09:13,469
Het is allebei een geschenk
en een beetje een vloek.

96
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
Maar als je een werkelijk geweldige solist hoort,
een echte geweldige muzikant,

97
00:09:18,057 --> 00:09:20,142
en daarmee bedoel ik,
iemand die echt contact heeft

98
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
met wat die lyrische muziek kan zeggen,

99
00:09:23,521 --> 00:09:26,607
dan besef je dat het stuk
daagt je ook uit

100
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
om te ontdekken waar het echt om gaat,

101
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
wat zijn hart is,
wat het probeert te zeggen.

102
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
En ook al is er veel

103
00:09:35,074 --> 00:09:38,953
van de Russische bombast uit de late 19e eeuw
in het stuk,

104
00:09:39,036 --> 00:09:43,291
er is ook veel kwetsbaarheid,
veel zachte lyriek

105
00:09:43,666 --> 00:09:47,211
dat maar heel weinig mensen daartoe in staat zijn
om daadwerkelijk te communiceren.

106
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
-[wind waait]
-[bladeren ritselen]

107
00:09:55,177 --> 00:09:58,681
Nee, ik denk niet dat ik dit einde kan spelen
van de eerste beweging.

108
00:09:58,764 --> 00:10:00,766
- Doe alsof.
-[lacht]

109
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Oké, ik zal het proberen.

110
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
[speelt overbodige melodie]

111
00:10:06,939 --> 00:10:08,566
[in het Italiaans]
Met de vingers naar beneden glijden.

112
00:10:10,901 --> 00:10:12,111
[Flavio] Dan begin ik opnieuw met een E-noot?

113
00:10:12,194 --> 00:10:15,323
-[man, in het Italiaans] Dan gaat het zo…
-[Flavio] Dit is gemakkelijk.

114
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
[pianospel]

115
00:10:16,657 --> 00:10:21,120
[in het Engels] Ik ken Flavio,
het is nu waarschijnlijk ongeveer 11 jaar.

116
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Tien, elf jaar.

117
00:10:23,247 --> 00:10:27,084
Ik heb hem leren kennen in Italië.
We woonden toen allebei in Italië.

118
00:10:27,168 --> 00:10:30,338
[snel pianomuziek spelen]

119
00:10:30,421 --> 00:10:34,675
[man] Flavio was duidelijk getalenteerd,
duidelijk getalenteerd.

120
00:10:35,843 --> 00:10:38,262
Ik zei: "Kijk, Flavio,
je moet het mij vertellen,

121
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
wil je het examen voorbereiden?
of wil je het instrument leren?

122
00:10:42,975 --> 00:10:47,772
Wil je dat ik het eindproduct bouw?
zonder een sterke kelder,

123
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
zonder, weet je,
Is de basis echt solide?

124
00:10:52,485 --> 00:10:56,864
Of wil je de volledige piramide
van kennis?"

125
00:10:56,947 --> 00:10:58,532
[onduidelijk gebabbel]

126
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
Flavio aarzelde niet.

127
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Hij zei: "Nee, nee, nee,
Ik wil het instrument leren."

128
00:11:04,455 --> 00:11:07,375
-[snel pianomuziek spelen]
-Ah!

129
00:11:07,458 --> 00:11:10,211
[in het Italiaans] Hier heb je beide drielingen
en coupletten.

130
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Je rechterhand hoeft zich geen zorgen te maken
over je linkerhand.

131
00:11:12,922 --> 00:11:16,133
-[zachte pianomuziek]
-[in het Engels] Ja. Flavio…

132
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
[speelt overbodige melodie]

133
00:11:18,969 --> 00:11:20,012
En nee.

134
00:11:20,096 --> 00:11:23,891
[zachte pianomuziek]

135
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Ja.

136
00:11:25,226 --> 00:11:28,813
Als jonge muzikant
als je studeert,

137
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
als je aan het bouwen bent
jouw professionaliteit,

138
00:11:32,650 --> 00:11:35,778
als je aan het bouwen bent
jouw kennis en vaardigheden...

139
00:11:37,697 --> 00:11:42,451
Er is een moment waarop je voelt:
"Dat is mijn leven, dat is mijn werk."

140
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
[man] Maar wat je dan ervaart
in de jaren later,

141
00:11:48,249 --> 00:11:49,792
het is iets heel anders.

142
00:11:52,044 --> 00:11:53,546
Wij kiezen de muziek niet,

143
00:11:54,797 --> 00:11:56,298
de muziek kiest ons.

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
En daarom voel je je in een kooi.

145
00:12:00,845 --> 00:12:04,056
Daarom heb je het gevoel dat je niet kunt ontsnappen,

146
00:12:04,140 --> 00:12:09,353
je kunt ook niet stoppen met denken,
of oefenen, of luisteren.

147
00:12:10,312 --> 00:12:12,398
Het is een prachtige gevangenis.

148
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Het is een gouden gevangenis, ja.

149
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Maar toch, weet je, de deuren zijn gesloten,

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
en niemand heeft de sleutel.

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
[zachte pianomuziek]

152
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
[donkere pianomuziek speelt]

153
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
[Flavio, in het Engels]
Mijn eerste ervaring met muziek

154
00:12:37,173 --> 00:12:40,801
komt van toen ik was
ongeveer vijf jaar oud.

155
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Ik had een heel oud, roestig toetsenbord.

156
00:12:45,973 --> 00:12:50,936
Blijkbaar heb ik de muziek gehoord
uit de reclame of televisie,

157
00:12:51,020 --> 00:12:53,147
of het fluiten van mijn vader,

158
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
en ik kon dat op het toetsenbord spelen.

159
00:12:56,400 --> 00:13:01,530
Dus reproduceerde ik het Pasta Barilla-deuntje

160
00:13:01,614 --> 00:13:05,367
en, eh,
andere bekende kinderliedjes.

161
00:13:06,368 --> 00:13:07,411
En dus zeiden mijn ouders:

162
00:13:07,495 --> 00:13:11,373
"Oh, nou, misschien wil hij piano gaan doen,
laten we wat lessen doen."

163
00:13:11,457 --> 00:13:15,628
-[publiek applaudisseert]
-[onduidelijk gebabbel]

164
00:13:15,711 --> 00:13:19,548
[gedempt zingen]

165
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
[Flavio] In zekere zin heb ik er nooit in geloofd
Ik was zo goed,

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
maar weet je, het gaf me een goed gevoel
over mezelf.

167
00:13:24,428 --> 00:13:26,555
[gedempt gezang gaat door]

168
00:13:27,139 --> 00:13:28,641
[pianospel]

169
00:13:28,724 --> 00:13:32,061
[Flavio] Dat heb ik nog nooit echt gedaan
het ding om te zeggen,

170
00:13:32,770 --> 00:13:36,440
‘Weet je, papa, weet je, mama,
Ik wil pianist worden.

171
00:13:37,107 --> 00:13:39,944
Ik wist dat ik van piano hield, maar dat wist ik niet
wat ik ermee ging doen.

172
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Daarom heb ik een IT-diploma.

173
00:13:42,571 --> 00:13:44,198
Het is iets praktisch."

174
00:13:45,699 --> 00:13:49,245
Maar ik wilde niet eindigen met te zeggen:
"Ik wou dat ik piano had gedaan"

175
00:13:50,329 --> 00:13:54,083
of "Ik vroeg me af wat er zou zijn gebeurd
als ik piano deed."

176
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
[dramatische pianomuziek spelen]

177
00:13:57,711 --> 00:14:02,758
[Flavio] Ik kwam naar Nieuw-Zeeland
omdat het een beetje op een weddenschap lijkt.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Zoals wedden op zien

179
00:14:06,136 --> 00:14:09,974
als je je 100 procent aan de muziek wijdt

180
00:14:10,599 --> 00:14:12,935
iets zou kunnen brengen.

181
00:14:16,230 --> 00:14:18,732
[Flavio] Pianospel bestuderen
aan de Universiteit van Auckland

182
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
was ongelooflijk moeilijk,

183
00:14:20,776 --> 00:14:25,114
want toen ik begon, was ik 26,

184
00:14:25,197 --> 00:14:27,408
en ik was waarschijnlijk een van de oudste.

185
00:14:28,158 --> 00:14:31,996
Er zijn al deze jonge studenten

186
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
van 20 en 18 en 17

187
00:14:34,206 --> 00:14:39,753
en ze hadden allemaal een veel beter repertoire
dan ik had

188
00:14:40,129 --> 00:14:44,133
en hun nauwkeurigheid
was tien keer beter dan de mijne.

189
00:14:44,925 --> 00:14:48,053
Het gaf mij het gevoel, weet je,
Ik kan dit niet doen.

190
00:14:49,054 --> 00:14:53,642
Hier heb je een 26-jarige jongen
die piano wil spelen,

191
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
maar hij heeft nog zoveel om aan te werken

192
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
vanwege zijn leven.

193
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Een van de moeilijkheden
over een opleiding tot pianist

194
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
is dat je niet met anderen speelt
de hele tijd.

195
00:15:07,823 --> 00:15:10,868
Je bent niet zoals de orkestmuzikanten
ga het orkest in

196
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
en ze krijgen te horen wat ze moeten doen.

197
00:15:12,453 --> 00:15:16,206
Een pianist moet beginnen
alleen in zijn eigen kamer,

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,043
urenlang alleen oefenen,

199
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
en daar is een bepaald soort persoon voor nodig.

200
00:15:21,545 --> 00:15:23,631
[Flavio speelt snelle pianomuziek]

201
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Dit concert is behoorlijk moeilijk.

202
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
Het zit vol verraderlijke momenten

203
00:15:45,361 --> 00:15:49,156
waar de pianist moet
speel niet alleen mooie melodieën,

204
00:15:49,239 --> 00:15:52,493
maar ze moeten ook onderhandelen
enorme sprongen en sprongen.

205
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
Rachmaninov zelf
was een geweldige pianist.

206
00:15:57,539 --> 00:16:01,085
[vrouw] Ik denk dat hij dit had
geweldige faciliteit en een enorme hand.

207
00:16:03,212 --> 00:16:06,590
Dus misschien enkele van deze passages
het was niet zo moeilijk voor hem,

208
00:16:07,174 --> 00:16:09,426
maar voor de gewone stervelingen van deze wereld,

209
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
het levert nogal wat op
van uitdagingen.

210
00:16:13,305 --> 00:16:15,391
[donkere pianomuziek speelt]

211
00:16:18,477 --> 00:16:22,064
Rachmaninoff was een vreselijke
nerveuze muzikant.

212
00:16:22,147 --> 00:16:26,652
Hij maakte zich zorgen over zijn capaciteiten
als pianist.

213
00:16:27,194 --> 00:16:29,279
Dichtbij het begin
van zijn carrière als componist,

214
00:16:29,363 --> 00:16:32,199
hij kreeg de kans om te schrijven
een symfonie, zijn eerste symfonie.

215
00:16:32,741 --> 00:16:35,536
Het werd algemeen beschouwd
als een verschrikkelijke mislukking.

216
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
En zijn natuurlijke
depressieve persoonlijkheid nam het over,

217
00:16:38,914 --> 00:16:42,626
en er waren een aantal jaren, denk ik,
waar hij geen muziek schreef.

218
00:16:46,088 --> 00:16:48,340
Hij zocht eigenlijk advies

219
00:16:48,424 --> 00:16:52,511
om uit dit soort moeras te komen
dat hij binnen was.

220
00:16:52,970 --> 00:16:57,683
Hij was zo geïnspireerd door dit soort
van de begeleiding die hij kreeg,

221
00:16:57,766 --> 00:17:00,644
uh, dat hij meteen aan de slag ging
het schrijven van dit pianoconcert.

222
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
[muziek gaat door]

223
00:17:08,318 --> 00:17:12,740
Het was een ongelooflijk succes,
een waanzinnig succes eigenlijk,

224
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
en dat was praktisch de basis
van zijn carrière vanaf dat moment,

225
00:17:16,702 --> 00:17:19,580
zowel als pianist als als componist.

226
00:17:20,164 --> 00:17:23,000
[pianospel]

227
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
Elke piano is anders,

228
00:17:33,385 --> 00:17:37,514
dus je moet leren aanraken

229
00:17:37,598 --> 00:17:42,144
en hoe je dat instrument kunt laten klinken
ook al ken je hem niet.

230
00:17:46,315 --> 00:17:50,277
Om piloot te zijn,
je moet alle bouten kennen

231
00:17:50,360 --> 00:17:54,114
en weinig technische details van de machine.

232
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
Maar op dit moment,
terwijl je daadwerkelijk aan het besturen bent

233
00:18:01,538 --> 00:18:04,416
en als je daadwerkelijk met het vliegtuig vliegt,

234
00:18:05,167 --> 00:18:08,670
al die technische details,
daar mag niet aan worden gedacht.

235
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Ze worden achtergrond.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,132
[Flavio] En waar het om gaat is vliegen.

237
00:18:12,216 --> 00:18:14,676
[klassieke pianomuziek spelen]

238
00:18:31,568 --> 00:18:35,072
Nog iets waar ik heel geconcentreerd op moet zijn

239
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
is dat ik niet alleen speel,
Ik speel met een orkest.

240
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
Dus het orkest zal dingen doen,
zal vertragen,

241
00:18:40,786 --> 00:18:45,499
zal zijn, kan de dingen goed doen
of fout of...

242
00:18:45,582 --> 00:18:46,834
[Flavio] Maar ik moet het weten
wat ze doen.

243
00:18:47,251 --> 00:18:49,336
En hoe je dat het beste kunt oefenen

244
00:18:49,419 --> 00:18:52,673
is eigenlijk om een tweede piano te hebben
om het orkest te spelen.

245
00:19:02,307 --> 00:19:06,019
Nou, vanavond is de voorstelling
waar ik een beetje kan proberen

246
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
met dit soort spanning

247
00:19:08,063 --> 00:19:12,025
probeer te zien hoe ik de focus kan beheren,
hoe kan ik het concert beheren,

248
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
hoe kan ik organiseren
de reis van het stuk,

249
00:19:16,238 --> 00:19:20,367
en dan, eh, werken in de komende 20 dagen

250
00:19:20,450 --> 00:19:23,537
over de dingen die misschien wel
Ik moet het beter maken

251
00:19:23,620 --> 00:19:25,789
of oplossing voor de uitvoering
met het orkest.

252
00:19:25,873 --> 00:19:27,875
[onduidelijk gebabbel]

253
00:19:31,503 --> 00:19:33,463
Ik tril niet. Nou ja, niet te veel.

254
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
Misschien een klein... Je kunt het hier zien.

255
00:19:35,883 --> 00:19:38,302
Maar, uh... Ja, misschien een klein beetje.

256
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
Maar... Ja, maar ik ben zenuwachtig.

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,557
[publiek applaudisseert]

258
00:19:45,392 --> 00:19:48,395
[zachte pianomuziek]

259
00:20:07,706 --> 00:20:11,001
[muziek gaat door]

260
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
[tempo stijgt]

261
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
[muziek stijgt]

262
00:20:59,591 --> 00:21:01,009
[muziek stopt]

263
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
[onduidelijk gebabbel]

264
00:21:04,596 --> 00:21:06,682
[in het Italiaans] Luister naar de opname,
en als je wilt,

265
00:21:06,765 --> 00:21:08,350
we zullen een paar gesprekken voeren,

266
00:21:08,433 --> 00:21:10,894
niet zozeer over wat er al is gedaan,
maar over wat je verandert

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,647
-voor als je met het orkest speelt.
-[in het Italiaans] Natuurlijk.

268
00:21:13,730 --> 00:21:18,402
Daar kan ik 200 dingen over zeggen
Je zou eraan kunnen werken, maar dit zal niet werken.

269
00:21:18,485 --> 00:21:22,072
Want erover nadenken
zorgt uiteraard voor druk.

270
00:21:22,155 --> 00:21:23,782
Je moet dit resultaat accepteren.

271
00:21:23,865 --> 00:21:26,243
Maar we moeten het beter maken
in de tijd die overblijft.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,082
[dramatische pianomuziek spelen]

273
00:21:42,759 --> 00:21:45,470
[Flavio, in het Engels]
Natuurlijk heb ik veel twijfels gehad.

274
00:21:46,555 --> 00:21:49,224
Dat is heel moeilijk om mee om te gaan.

275
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Waarom zou ik muzikant willen worden?

276
00:21:54,479 --> 00:21:57,733
Wat is het om muzikant te zijn?
Wat ben ik aan het doen?

277
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Is het om iets te bewijzen?

278
00:21:59,443 --> 00:22:04,364
Is het mijn eigen egoreis?

279
00:22:04,448 --> 00:22:06,825
Is het omdat het echt een waarde heeft?
voor andere mensen?

280
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
Ik bedoel, dit zijn vragen
die er de hele tijd zijn.

281
00:22:14,958 --> 00:22:19,463
Ik vraag me veel af over de rol
van wat ik met de muziek doe.

282
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
Je wilt het doen,
maar je hebt eigenlijk geen idee waarom.

283
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
Het is gewoon iets
waartoe u gedreven wordt.

284
00:22:29,973 --> 00:22:32,976
[muziek gaat door]

285
00:22:37,397 --> 00:22:38,523
[muziek stopt]

286
00:22:44,237 --> 00:22:47,824
[pianospel]

287
00:22:54,498 --> 00:22:59,419
[vrouw spreekt Italiaans]

288
00:23:06,802 --> 00:23:10,180
[onduidelijk gebabbel]

289
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
[sissend]

290
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
[sissend]

291
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
[vrouw spreekt Italiaans]

292
00:23:24,027 --> 00:23:25,070
[man spreekt in het Italiaans]

293
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
[sissend]

294
00:23:40,377 --> 00:23:42,087
[rammelen]

295
00:23:42,170 --> 00:23:43,755
[spreekt in het Italiaans]

296
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
[vrouw mompelt in het Italiaans]

297
00:23:48,635 --> 00:23:51,972
[beide spreken in het Italiaans]

298
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
[man en vrouw spreken Italiaans]

299
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
[sissend]

300
00:24:05,694 --> 00:24:07,904
[pianomuziek stijgt]

301
00:24:08,947 --> 00:24:10,657
[spreekt in het Italiaans]

302
00:24:14,661 --> 00:24:17,998
[onduidelijk gebabbel]

303
00:24:18,081 --> 00:24:20,500
[applaus]

304
00:24:24,588 --> 00:24:26,548
[onduidelijk geklets gaat door]

305
00:24:34,806 --> 00:24:37,642
[vrouw, in het Italiaans]
Ik ken Flavio sinds zijn geboorte.

306
00:24:37,726 --> 00:24:43,273
En ik had altijd de indruk
zelfs toen hij drie of vier was,

307
00:24:44,065 --> 00:24:47,194
uh, dat hij een artistiek temperament had.

308
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
[in het Italiaans] Flavio is erg koppig,

309
00:24:50,238 --> 00:24:52,741
heel eenzijdig.

310
00:24:53,533 --> 00:24:55,869
[gelach]

311
00:24:55,952 --> 00:24:58,830
[in het Italiaans] Uitgaand. Koppig.

312
00:25:02,584 --> 00:25:03,877
Kent zijn geest.

313
00:25:05,003 --> 00:25:10,383
-[spreekt in het Italiaans]
-[vrouw grinnikt]

314
00:25:10,467 --> 00:25:15,430
[in het Italiaans] Hij is een kunstenaar.
Hij is heel lief van aard.

315
00:25:18,183 --> 00:25:21,645
[in het Italiaans] Hij begrijpt het
dat als hij iets wil bereiken...

316
00:25:22,395 --> 00:25:25,148
Hij moet er achteraan gaan

317
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
en laat je niet afleiden door andere dingen.

318
00:25:28,193 --> 00:25:29,778
[man] Dat is Flavio.

319
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
[mompelt]

320
00:25:33,907 --> 00:25:36,743
[vacuüm zoemend]

321
00:25:45,418 --> 00:25:48,421
[Flavio, in het Engels] Met mijn vader,
Ik heb twee beschrijvingen, zou ik zeggen.

322
00:25:49,005 --> 00:25:50,757
Eén is wie hij nu is

323
00:25:51,091 --> 00:25:53,927
en iemand die hij was toen ik opgroeide.

324
00:25:57,013 --> 00:25:59,724
Hij zat in het leger en voerde het bevel

325
00:25:59,808 --> 00:26:01,601
en ik veronderstel dat hij veel druk had.

326
00:26:02,143 --> 00:26:03,895
[vrouw schreeuwt]

327
00:26:04,020 --> 00:26:06,606
[mensen die Italiaans spreken]

328
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
Mijn moeder is extravert en een beetje gek

329
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
en heel gelukkig en liefdevol, wat er ook gebeurt.

330
00:26:13,822 --> 00:26:15,865
[Flavio] Maar mijn vader is steviger.

331
00:26:17,576 --> 00:26:21,121
Op een bepaalde manier hou ik van...
Ik bedoel, ik wil de aardige dingen zeggen.

332
00:26:21,705 --> 00:26:25,875
Hij is een zeer correcte man.

333
00:26:26,501 --> 00:26:28,128
Hij wil altijd gelijk hebben.

334
00:26:28,211 --> 00:26:29,963
[man spreekt in het Italiaans]

335
00:26:30,422 --> 00:26:32,090
[gelach]

336
00:26:32,716 --> 00:26:35,719
[klassieke pianomuziek spelen]

337
00:26:56,823 --> 00:26:58,074
[muziek stopt]

338
00:27:01,953 --> 00:27:05,665
[in het Italiaans] Toen hij jong was,

339
00:27:05,749 --> 00:27:10,712
hij zou zijn gedachten nooit met ons delen.

340
00:27:10,795 --> 00:27:15,258
Hij wilde ons niet vertellen waar hij aan dacht.
Hij hield dingen voor zichzelf.

341
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
[onduidelijk gebabbel]

342
00:27:17,385 --> 00:27:21,264
[man] Mijn broer, ik denk dingen
waren moeilijk voor hem toen hij 18 was.

343
00:27:24,476 --> 00:27:29,022
Toen heb ik over de dingen nagedacht
en toen begreep ik het.

344
00:27:29,606 --> 00:27:31,941
Ja, het zou moeilijk zijn geweest.

345
00:27:33,693 --> 00:27:35,278
[speelt zachte pianomuziek]

346
00:27:35,362 --> 00:27:40,742
[man, in het Italiaans] Deze gevoeligheid,
misschien is het mij niet opgevallen

347
00:27:41,826 --> 00:27:43,495
omdat ik veel weg was met werk.

348
00:27:47,415 --> 00:27:53,129
Ook het principe van het volgen van de regels

349
00:27:53,797 --> 00:27:55,131
is belangrijk voor mij.

350
00:27:56,007 --> 00:28:00,637
Regels over werk en dergelijke,
ze moeten gerespecteerd worden.

351
00:28:02,597 --> 00:28:08,186
Dus deze gevoeligheid, ik heb het niet opgemerkt.

352
00:28:14,359 --> 00:28:17,278
[onduidelijk gebabbel]

353
00:28:17,362 --> 00:28:21,282
Homo zijn in Italië is niet zo eenvoudig.

354
00:28:21,366 --> 00:28:23,284
Het is een zeer conservatief land. In een…

355
00:28:23,368 --> 00:28:26,830
In een provincie is dat heel lastig.

356
00:28:26,913 --> 00:28:30,834
Eh, zichtbaarheid bestaat niet.

357
00:28:30,917 --> 00:28:33,002
Eh, mensen geven er de voorkeur aan...

358
00:28:33,086 --> 00:28:36,965
Er is geen manier om te hebben
een rolmodel voor relaties

359
00:28:37,048 --> 00:28:39,342
want zoiets bestaat niet.

360
00:28:41,219 --> 00:28:45,682
Het enige wat ik in Italië kon ervaren
was in zekere zin een parallel leven,

361
00:28:45,765 --> 00:28:50,186
van niet gemakkelijk genoeg zijn wie je bent

362
00:28:50,603 --> 00:28:54,566
omdat er niets is dat je vertelt
dat je bij iemand kunt zijn,

363
00:28:55,024 --> 00:28:56,484
en wees gelukkig.

364
00:28:58,111 --> 00:29:02,615
[in het Italiaans] Het was een strijd voor mij
in het begin,

365
00:29:02,699 --> 00:29:04,075
maar toen kwam ik er overheen.

366
00:29:04,159 --> 00:29:07,036
Maar voor Luigi was het iets moeilijker.

367
00:29:07,120 --> 00:29:09,956
[onduidelijk gebabbel]

368
00:29:10,039 --> 00:29:12,917
[in het Italiaans] Van zijn kant:
hij liet het niet zien

369
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
en hij heeft er nooit met mij over gesproken.

370
00:29:17,005 --> 00:29:21,092
[in het Italiaans] Ik denk dat het moeilijk was

371
00:29:21,634 --> 00:29:25,221
zoals in alle situaties...

372
00:29:26,347 --> 00:29:29,768
uh, waar de ouders één ding geloven

373
00:29:29,851 --> 00:29:33,104
en dan begrijpen ze het
dat het anders is.

374
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
[onduidelijk gebabbel]

375
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
[Flavio, in het Engels] Mijn vader wist het niet,
maar ik wilde het hem laten zien

376
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
wie ik was als persoon.

377
00:29:45,033 --> 00:29:47,994
En ik... Elke keer dat we op reis waren
in de auto,

378
00:29:48,077 --> 00:29:49,829
we zouden over dingen praten,
over politiek,

379
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
over het leven in het algemeen, over opvattingen,
over, eh...

380
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
eh, waarden.

381
00:29:55,668 --> 00:29:57,879
En weet je, om maar te zeggen:
‘Hé papa, dit ben ik.

382
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
Weet je, ik ben deze persoon."

383
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
Maar na een tijdje,
mijn moeder en mijn vader spraken,

384
00:30:04,636 --> 00:30:08,932
en toen zei mijn vader:
"Ik accepteer dit helemaal niet."

385
00:30:16,397 --> 00:30:18,691
Mijn vader heeft toen eigenlijk
elke nacht zou zeggen:

386
00:30:18,775 --> 00:30:22,904
"Oh, als hij weggaat, verwijder ik hem
uit de status van familie.

387
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
Hij is mijn zoon niet meer."
En dat soort dingen.

388
00:30:25,698 --> 00:30:26,908
Italiaans drama.

389
00:30:26,991 --> 00:30:30,578
[snel pianomuziek spelen]

390
00:30:33,414 --> 00:30:36,125
Ik besloot dat ik ergens heen wilde
buiten Italië.

391
00:30:36,793 --> 00:30:39,671
En dus kwam hij naar mij toe
en hij gaf mij 200 euro,

392
00:30:40,213 --> 00:30:43,675
en hij zei:
'Oké, dit is 200 euro voor jou.

393
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Jij gaat met het vliegtuig,
maar je weet dat je niet meer terugkomt."

394
00:30:46,135 --> 00:30:49,180
[pianomuziek gaat verder]

395
00:30:55,687 --> 00:30:58,940
Dus ik zei: "Nou, weet je,
Ik denk dat je…

396
00:31:00,483 --> 00:31:03,862
Ik was een lafaard omdat ik niet met me praatte
al die tijd,

397
00:31:05,530 --> 00:31:08,157
dat... ehm...

398
00:31:10,243 --> 00:31:12,829
Ik heb je zoveel laten zien over wie ik ben...

399
00:31:13,621 --> 00:31:18,209
Ehm, dat het niet uit zou moeten maken
met wie ik in bed ben,

400
00:31:18,710 --> 00:31:21,546
want wat mij als man vormt,
als persoon,

401
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
zijn al deze dingen die ik heb geprobeerd
zo moeilijk om te bewijzen dat ik het waard ben,

402
00:31:26,134 --> 00:31:29,387
om wat dan ook te zijn, geliefd of wat dan ook...
[grinnikt] …geaccepteerd."

403
00:31:30,847 --> 00:31:35,351
En toen ik in de auto zat, eigenlijk...
Ik kreeg dit smsje van mijn vader,

404
00:31:36,185 --> 00:31:38,855
die ik bewaarde totdat ik de telefoon verloor
op een gegeven moment,

405
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
en de tekst zei: "Misschien heb je gelijk.

406
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Misschien was ik een lafaard.

407
00:31:44,110 --> 00:31:48,072
En laat me weten hoe de vlucht verloopt
en wanneer je landt."

408
00:31:57,373 --> 00:31:59,959
[vrouw spreekt Italiaans]

409
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
[gaat verder in het Italiaans]

410
00:32:03,671 --> 00:32:07,216
[allen spreken in het Italiaans]

411
00:32:07,967 --> 00:32:09,886
[in het Italiaans] Van wie is dit?

412
00:32:12,055 --> 00:32:15,224
[vrouw] Dat ziet er geweldig uit!
Het is van Flavio.

413
00:32:18,811 --> 00:32:20,188
O, heerlijk!

414
00:32:21,522 --> 00:32:24,400
-[spreekt in het Italiaans]
-[beide grinniken]

415
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
[vrouw] Aan papa, van de jongens.

416
00:32:32,825 --> 00:32:35,828
[snel pianomuziek spelen]

417
00:32:46,631 --> 00:32:52,345
Zijn grootste uitdaging zal zijn
om zijn doel te bereiken en het goed te doen.

418
00:32:52,428 --> 00:32:57,016
Want met hem
misschien vanwege zijn karakter,

419
00:32:57,433 --> 00:33:00,228
er moeten dingen gedaan worden,
maar ze moeten wel goed gedaan worden.

420
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
[muziek gaat door]

421
00:33:07,110 --> 00:33:14,117
Hij doet de dingen niet oppervlakkig.

422
00:33:15,868 --> 00:33:19,580
Dat zou hij waarschijnlijk liever niet doen
iets doen in plaats van het slecht te doen.

423
00:33:21,207 --> 00:33:23,835
[muziek gaat door]

424
00:33:35,638 --> 00:33:39,308
[sissend]

425
00:33:43,730 --> 00:33:45,940
[onduidelijk gebabbel]

426
00:33:48,943 --> 00:33:52,488
Vertrouwen hebben in jezelf
is het grootste obstakel

427
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
die je moet overwinnen.

428
00:33:56,534 --> 00:34:01,289
Ik zeg 'jij' omdat we dat allemaal hebben
om het te overwinnen,

429
00:34:01,372 --> 00:34:03,207
maar vooral hij.

430
00:34:06,044 --> 00:34:10,298
Hij droomt al zo lang
over dit concert, uh...

431
00:34:11,007 --> 00:34:15,053
dus ik denk dat hij erg emotioneel zal zijn

432
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
en hij zal deze emotie moeten overwinnen.

433
00:34:20,058 --> 00:34:22,268
[muziek gaat door]

434
00:34:36,115 --> 00:34:37,325
[muziek stopt]

435
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
[Flavio, in het Engels]
Een paar jaar geleden zei Filippo Arlia,

436
00:34:41,621 --> 00:34:44,248
directeur van het orkest
Filarmonica della Calabrië,

437
00:34:44,665 --> 00:34:48,878
hij hoorde over mij,
we hebben wat contacten uitgewisseld,

438
00:34:48,961 --> 00:34:51,547
en we praatten wat over muziek.

439
00:34:51,631 --> 00:34:54,509
Hij bood mij aan om terug te komen als…

440
00:34:55,009 --> 00:34:58,846
als solist met een orkest,
het spelen van het Rachmaninoff-concert.

441
00:35:13,277 --> 00:35:15,321
[klassieke muziek op afstand]

442
00:35:22,286 --> 00:35:26,124
[orkest speelinstrumenten]

443
00:35:36,092 --> 00:35:39,011
Het wordt Flavio's eerste keer
met een orkest.

444
00:35:39,095 --> 00:35:41,514
[trompet spelen]

445
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Hij kent het gevoel niet,
hij kent het probleem niet,

446
00:35:48,896 --> 00:35:52,150
hij weet het bijvoorbeeld niet
dat binnen een orkest,

447
00:35:52,233 --> 00:35:53,526
er zijn geluiden.

448
00:35:57,572 --> 00:35:59,657
De geluiden van de strijkstok op de snaren...

449
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
Weet je, er zijn geluiden.

450
00:36:02,201 --> 00:36:06,414
En het zijn allemaal kleine dingen
dat kan je afleiden.

451
00:36:10,376 --> 00:36:13,838
Een dirigent volgen
of gevolgd worden door een dirigent,

452
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
het zijn allemaal items binnen een voorstelling
met het orkest

453
00:36:17,091 --> 00:36:20,219
dat vraagt om ander gedrag,

454
00:36:20,303 --> 00:36:22,013
en natuurlijk weet Flavio het niet.

455
00:36:24,807 --> 00:36:27,727
-[in het Italiaans] De pianist, Flavio Villani.
-[in het Italiaans] Gegroet.

456
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
[applaus]

457
00:36:36,694 --> 00:36:39,030
[onduidelijk gebabbel]

458
00:36:39,113 --> 00:36:43,743
["Pianoconcert nr. 2" speelt]

459
00:37:05,932 --> 00:37:09,894
[violen spelen]

460
00:37:12,939 --> 00:37:14,482
[in het Italiaans] Speel allemaal!

461
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
Luider!

462
00:37:18,527 --> 00:37:21,989
[muziek stijgt]

463
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
[muziek vervaagt]

464
00:37:36,170 --> 00:37:39,548
[in het Italiaans] Rachmaninoff is een ongebruikelijke
componist in de zin

465
00:37:39,632 --> 00:37:45,930
dat je zijn werk moet begrijpen
voordat je het kunt spelen.

466
00:37:46,013 --> 00:37:49,267
Maar dit is erg moeilijk omdat het van binnen is

467
00:37:50,226 --> 00:37:53,980
er is de fuga van Bach,
de muziek van Beethoven.

468
00:37:54,063 --> 00:37:55,147
Er is een beetje van alles.

469
00:37:55,231 --> 00:37:58,067
[muziek gaat door]

470
00:37:59,318 --> 00:38:02,405
[muziek stijgt]

471
00:38:04,240 --> 00:38:06,367
Je moet dus weten hoe je moet combineren

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
de virtuositeit van de piano
met het orkest

473
00:38:09,161 --> 00:38:13,124
vooral de progressie van het koper
met de zachtheid,

474
00:38:13,207 --> 00:38:17,628
de zoetheid van de snaren.

475
00:38:24,010 --> 00:38:28,931
[dirigent] Een dirigent en een pianist
moet echt aan de slag

476
00:38:29,015 --> 00:38:32,810
en hun uiterste best doen
als je een werk als dit uitvoert.

477
00:38:34,770 --> 00:38:37,565
[muziek gaat door]

478
00:38:45,323 --> 00:38:47,908
[Flavio, in het Engels] Dit concert
is gevuld met melodie.

479
00:38:47,992 --> 00:38:52,913
Het is alsof hij in dit stuk zei:
heel zijn ziel zingt...

480
00:38:53,664 --> 00:38:57,335
zo luid als hij kon
in zijn vele verschillende manieren en vormen.

481
00:38:57,418 --> 00:38:59,837
[muziek gaat door]

482
00:39:05,843 --> 00:39:10,556
[Flavio] Er is veel verlossing
in het geluid,

483
00:39:10,639 --> 00:39:11,932
in de manier waarop het is gevormd,

484
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
en de manier waarop het gaat
van zeer dramatische momenten

485
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
op de mooiste melodieën.

486
00:39:19,023 --> 00:39:21,025
[muziek gaat door]

487
00:39:45,633 --> 00:39:49,136
Ik heb gewoon een ervaring
binnen het stuk,

488
00:39:49,845 --> 00:39:53,474
uh, dat ik probeer mijn eigen te maken
in de manier waarop ik het vormgeef.

489
00:39:53,557 --> 00:39:58,354
Maar de manier waarop ik het vormgeef
is niet alleen met een verhaal.

490
00:39:58,646 --> 00:40:02,024
Het gaat meer om gevoel,

491
00:40:02,108 --> 00:40:07,863
met de manier waarop je trekt,
en de manier waarop je je wilt inhouden,

492
00:40:08,989 --> 00:40:13,619
of zoals jij wilt
om jezelf echt los te laten,

493
00:40:13,702 --> 00:40:16,872
dat is iets
Ik leer de laatste tijd veel meer.

494
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Want met zo’n stuk
je moet jezelf laten gaan.

495
00:40:19,834 --> 00:40:21,919
[muziek gaat door]

496
00:40:38,727 --> 00:40:40,771
[muziek gaat door]

497
00:40:49,655 --> 00:40:52,533
[laat ritselen]

498
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
[wind huilt]

499
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
[dramatische muziek spelen]

500
00:41:07,256 --> 00:41:11,969
[Flavio] In zekere zin,
Ik zocht altijd naar bevestiging.

501
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
Dat zoek ik overal,

502
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
om bevestiging, de hele tijd.

503
00:41:19,560 --> 00:41:21,896
Ik wil dat mij wordt verteld dat het goed met mij gaat.

504
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
Er is altijd gaan
iemand beter zijn,

505
00:41:26,442 --> 00:41:28,152
er is altijd sprake van gaan
iemand anders zijn.

506
00:41:28,652 --> 00:41:30,738
En er zijn te veel opnames

507
00:41:30,821 --> 00:41:33,240
van het tweede concert van Rachmaninoff
in de wereld.

508
00:41:34,116 --> 00:41:36,702
Dus waarom zou ik zeggen
Ik heb iets toe te voegen?

509
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
Dat zeg ik helemaal niet.

510
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Ik stel alleen mijn eigen reis voor.

511
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
[muziek stopt]

512
00:41:58,766 --> 00:42:00,601
[onduidelijk gebabbel]

513
00:42:04,438 --> 00:42:06,857
[Flavio] Het is iets
je kijkt zo uit naar zoveel in het leven,

514
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
en je denkt dat je het nooit zult bereiken,

515
00:42:09,235 --> 00:42:11,695
en jij denkt dat dit zo zal zijn
te hard, en je luistert ernaar

516
00:42:11,779 --> 00:42:13,614
als je, je weet wel, een tiener bent en zegt:

517
00:42:13,697 --> 00:42:16,659
"Oh, wauw, mijn God, al die aantekeningen,

518
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
en al die uitdrukking,
en al die kracht,

519
00:42:19,161 --> 00:42:22,206
Het zal mij nooit lukken,
niet in een heel leven."

520
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
[verschillende instrumenten spelen]

521
00:42:31,382 --> 00:42:35,261
[Flavio] En dan krijg je eigenlijk
tot de dag waarop je het misschien kunt doen.

522
00:42:35,928 --> 00:42:37,846
Je begint een beetje te oefenen en...

523
00:42:37,930 --> 00:42:40,349
'O ja, dat zou ik waarschijnlijk wel kunnen.'

524
00:42:41,392 --> 00:42:44,812
En dan is dat in zekere zin
een statement voor jezelf,

525
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
je weet wel, om tegen jezelf te zeggen
dat je op de goede weg bent.

526
00:42:51,860 --> 00:42:54,863
[publiek applaudisseert]

527
00:43:03,789 --> 00:43:06,000
[Flavio] Waarom is muziek zo belangrijk voor mij?

528
00:43:07,167 --> 00:43:12,089
Het komt door de staat
het geeft aan mijn geest.

529
00:43:14,133 --> 00:43:16,844
Op een bepaalde manier,
het is het enige moment waarop ik kan...

530
00:43:18,429 --> 00:43:20,222
voel me absoluut stil.

531
00:43:21,890 --> 00:43:24,810
Op het moment dat je speelt,
je bent trouw aan jezelf.

532
00:43:25,811 --> 00:43:28,564
Ik denk dat dat... dat is de reden.

533
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
["Pianoconcert nr. 2" speelt]

534
00:43:51,879 --> 00:43:53,756
[muziek gaat door]

535
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
[muziek gaat door]

536
00:44:27,373 --> 00:44:29,375
[muziek gaat door]

537
00:45:04,785 --> 00:45:08,539
[muziek gaat door]

538
00:45:24,138 --> 00:45:26,223
[muziek gaat door]

539
00:45:45,284 --> 00:45:49,121
[muziek gaat door]

540
00:46:12,895 --> 00:46:14,938
[muziek gaat door]

541
00:46:52,559 --> 00:46:54,895
[muziek stijgt]

542
00:47:17,292 --> 00:47:20,087
[muziek gaat door]

543
00:47:41,859 --> 00:47:45,529
[muziek gaat door]

544
00:48:11,054 --> 00:48:14,182
[muziek stijgt]

545
00:48:32,242 --> 00:48:34,745
[muziek gaat door]

546
00:48:55,724 --> 00:48:59,728
[muziek gaat door]

547
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
-[muziek stopt]
-[applaus]

548
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
[onduidelijk gebabbel]

549
00:50:11,883 --> 00:50:13,260
[vrouw lacht]

550
00:50:14,845 --> 00:50:16,930
-[onduidelijk gebabbel]
-Wauw.

551
00:50:27,607 --> 00:50:32,070
[vuurwerk knettert]

552
00:50:32,154 --> 00:50:33,655
[sist]

553
00:50:33,739 --> 00:50:34,948
[man] Wauw!

554
00:50:35,032 --> 00:50:38,035
[onduidelijk gebabbel]

555
00:50:38,118 --> 00:50:44,041
[Flavio spreekt in het Italiaans]

556
00:50:49,087 --> 00:50:50,130
[kurk knalt]

557
00:50:55,010 --> 00:50:58,388
[onduidelijk geklets gaat door]

558
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
Proost! Proost!

559
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
[spreekt in het Italiaans]

560
00:51:06,063 --> 00:51:07,397
[Flavio, in het Engels]
Het is net als de drie bewegingen,

561
00:51:07,481 --> 00:51:08,982
er zijn drie verschillende fasen.

562
00:51:10,400 --> 00:51:14,237
Voor mij de eerste beweging
heeft het meest heroïsche deel van alles.

563
00:51:15,655 --> 00:51:18,992
Het is gewoon zo wanhopig.

564
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Het voelt wanhopig in het lichaam.

565
00:51:22,746 --> 00:51:24,414
En wat er daarna gebeurt,

566
00:51:25,373 --> 00:51:31,379
het is allemaal een zuivering van die wanhoop.

567
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
Alsof je iets beklimt

568
00:51:35,634 --> 00:51:40,305
en-en bijna zeggend
je kunt er niet bij.

569
00:51:40,388 --> 00:51:44,518
Maar dan bereik je het en...
en je reinigt jezelf

570
00:51:44,601 --> 00:51:47,604
van alle pijn die je misschien hebt gehad
tijdens de reis.

571
00:51:49,815 --> 00:51:53,819
En voor mij is dat moment zuiverend.

572
00:51:58,740 --> 00:52:01,743
[afsluitend thema spelen]