1 00:02:32,485 --> 00:02:35,196 - Ethel starà bene adesso, dottore? 2 00:02:36,364 --> 00:02:38,074 - Di tua nipote il caso è molto strano, 3 00:02:38,407 --> 00:02:42,912 La signora Janowski. Grave manifestazioni paranoidi, 4 00:02:43,245 --> 00:02:45,790 lunghi periodi di depressione, scoppi violenti. 5 00:02:46,123 --> 00:02:47,583 Francamente, lo è contro il mio miglior giudizio 6 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 che sarà rilasciata. 7 00:02:50,002 --> 00:02:50,670 - Vedo. 8 00:02:51,003 --> 00:02:52,213 - Fisserò appuntamenti settimanali 9 00:02:52,546 --> 00:02:54,507 affinché Ethel possa avere altro trattamenti di elettroshock. 10 00:02:54,840 --> 00:02:56,300 Voglio che tu ne sia sicuro che li tiene. 11 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 - Sì, lo farò. 12 00:02:58,386 --> 00:03:01,180 - Signora James, potete sistemarvi quattro appuntamenti settimanali, 13 00:03:01,514 --> 00:03:04,100 a partire da questo giovedì, per Ethel Janowski? 14 00:03:04,433 --> 00:03:05,768 - [Sig.ra. James] Sì, dottor Gerard. 15 00:03:07,561 --> 00:03:09,522 - C'è un'altra cosa, signora Janowski. 16 00:03:09,855 --> 00:03:10,481 - SÌ? 17 00:03:10,815 --> 00:03:13,275 - Cerca di incoraggiarla a farlo qualcosa riguardo al suo peso. 18 00:03:13,609 --> 00:03:15,778 Quei chili hanno messo un enorme sforzare il suo cuore. 19 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 - E il dottor Gerard ha detto che ci avrebbe aiutato 20 00:03:25,746 --> 00:03:27,456 presso l'ufficio di disoccupazione. 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,375 Voglio dire, ti spiegherà che non puoi 22 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 tornare subito al lavoro. 23 00:03:33,045 --> 00:03:36,382 Andrà tutto bene di nuovo. So che lo farà. 24 00:03:58,529 --> 00:04:00,072 - Ho una bella sorpresa per te. 25 00:04:02,491 --> 00:04:04,243 Lo vedrai appena arriviamo a casa. 26 00:04:05,953 --> 00:04:08,164 Sai chi è rimasto? a casa la settimana scorsa? 27 00:04:10,708 --> 00:04:13,335 Rosalia. Era tutta picchiata. 28 00:04:14,253 --> 00:04:16,005 Ha detto che non l'aveva fatto qualche soldo per la sua stanza, 29 00:04:16,338 --> 00:04:17,214 quindi l'ho lasciata restare. 30 00:04:19,467 --> 00:04:21,218 Alla fine ho dovuto dirle di andarsene. 31 00:04:21,552 --> 00:04:24,847 Ha portato gli uomini a casa con sé, uomini diversi ogni notte. 32 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 - Buon pomeriggio, signora Janowski. 33 00:04:46,118 --> 00:04:47,578 - Buon pomeriggio, signora Kendley. 34 00:04:47,912 --> 00:04:49,413 - Come si sente Ethel? 35 00:04:49,747 --> 00:04:51,749 - Bene. Ha avuto un bel riposo. 36 00:04:52,082 --> 00:04:53,793 Aiutarti, caro? Proprio quello di cui aveva bisogno. 37 00:04:54,126 --> 00:04:57,838 - Beh, spero che abbia finito quelle furie terribili. 38 00:05:56,188 --> 00:05:59,024 - Mi sembrava di sentire odore di pancetta fritta. 39 00:06:03,362 --> 00:06:05,614 Prenderò solo del caffè nero, però. 40 00:06:10,035 --> 00:06:12,413 Una persona non lo è mai vecchio per guardare la sua figura. 41 00:06:12,746 --> 00:06:14,123 Ti è piaciuta la tua crema, caro? 42 00:06:15,457 --> 00:06:17,585 Lunedì Woolworths ha fatto dei saldi. 43 00:06:17,918 --> 00:06:19,211 È un bel colore, vero? 44 00:06:21,046 --> 00:06:23,924 Ho pensato che sarebbe stato proprio il il tocco giusto per il tuo ritorno a casa. 45 00:06:25,175 --> 00:06:26,969 - Sapevi che hanno cercato di uccidermi? 46 00:06:29,013 --> 00:06:31,265 Quel dannato dottore ebreo ha dato loro gli ordini 47 00:06:31,599 --> 00:06:32,683 per non darmi abbastanza da mangiare. 48 00:06:33,017 --> 00:06:34,184 Due uova sode schifose 49 00:06:34,518 --> 00:06:36,729 e una fetta di pane tostato a colazione? 50 00:06:38,272 --> 00:06:38,898 Stavano cercando di risparmiare denaro 51 00:06:39,231 --> 00:06:40,900 e farmi morire di fame già che c'erano. 52 00:06:41,233 --> 00:06:43,444 - Il dottor Gerard vuole solo te perdere un po' di peso. 53 00:06:43,777 --> 00:06:45,821 - Perché? A cosa mi serve perdere peso? 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,615 - Per il tuo cuore, Ethel. 55 00:06:47,948 --> 00:06:51,368 - Il mio cuore sta bene, purché poiché il mio stomaco non è vuoto. 56 00:08:05,985 --> 00:08:08,028 - Buonanotte, nonna. 57 00:10:00,641 --> 00:10:01,809 -Ethel! 58 00:10:02,142 --> 00:10:04,394 - Qual è l'idea di mettere sotto chiave il cibo? 59 00:10:04,728 --> 00:10:06,814 - Non avremo carne fresca, né latte, 60 00:10:07,147 --> 00:10:09,399 finché non impari a frenare l'appetito. 61 00:10:09,733 --> 00:10:10,776 - Che cosa? 62 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 - Mangerai tre volte a giorno e solo tre volte. 63 00:10:14,738 --> 00:10:16,907 Tutto ciò che mangiamo lo farà provengono da questo gabinetto 64 00:10:18,033 --> 00:10:20,369 e avrò l'unica chiave. 65 00:10:22,538 --> 00:10:23,705 Quando impari a non abbuffarti, 66 00:10:24,039 --> 00:10:25,249 possiamo usare di nuovo la ghiacciaia. 67 00:10:26,333 --> 00:10:28,502 - Pensi che lo sia mi lascerai morire di fame? 68 00:10:28,836 --> 00:10:31,421 - Ti rendi conto di come? quanto hai mangiato? 69 00:10:31,755 --> 00:10:33,090 Nutrirti costa una fortuna. 70 00:10:34,258 --> 00:10:35,384 Gli assegni di disoccupazione non sono sufficienti la metà. 71 00:10:35,717 --> 00:10:36,802 Dammi la chiave. 72 00:10:37,136 --> 00:10:38,345 - Continua così e finirai per finire 73 00:10:38,679 --> 00:10:39,888 proprio di nuovo in ospedale. 74 00:10:40,222 --> 00:10:42,641 - Voglio mangiare. Dammi quella chiave. 75 00:10:42,975 --> 00:10:44,351 - Vuoi che chiami il dottor Gerard? 76 00:10:45,644 --> 00:10:46,520 Prendo il telefono. 77 00:10:48,522 --> 00:10:51,150 - Tu e quel ladro lo siete cercando di farmi morire di fame. 78 00:10:51,483 --> 00:10:52,943 Beh, non lo farai! 79 00:11:13,714 --> 00:11:16,008 Voglio quella chiave! 80 00:11:16,341 --> 00:11:20,888 Voglio quella chiave! 81 00:11:21,221 --> 00:11:24,850 Voglio quella chiave! 82 00:14:00,547 --> 00:14:04,384 - Questa è Ethel Janowski e Voglio effettuare il nostro ordine. 83 00:14:07,471 --> 00:14:08,805 Guarda, dobbiamo mangiare. 84 00:14:14,436 --> 00:14:17,606 Va bene, va bene. Pagheremo tutto. 85 00:14:17,939 --> 00:14:19,483 Anche le vecchie fatture. 86 00:14:19,816 --> 00:14:21,276 Chiedi semplicemente al ragazzo di portare la spesa 87 00:14:21,610 --> 00:14:23,070 e li pagherò, ok? 88 00:14:25,781 --> 00:14:28,450 Sì, il nostro normale ordine settimanale. 89 00:14:28,784 --> 00:14:31,703 Ma dammi quattro litri e mezzo di gelato invece di due. 90 00:15:43,984 --> 00:15:45,152 - Caruso dice che dovrei prendere 80 dollari 91 00:15:45,485 --> 00:15:46,570 prima di lasciare il tuo ordine. 92 00:15:47,529 --> 00:15:49,865 - Beh, portalo dentro. Mettilo lì e basta. 93 00:15:52,325 --> 00:15:55,829 - Beh, il signor Caruso dice di sì prima devo prendere gli 80$ 94 00:15:56,163 --> 00:15:57,372 - Non ho 80 dollari. 95 00:15:57,706 --> 00:15:59,249 Ho solo $ 4,50. 96 00:16:02,752 --> 00:16:03,545 - Sei pazzo! 97 00:17:33,260 --> 00:17:35,637 - Gesù, era ora. 98 00:17:38,223 --> 00:17:41,518 Non ci credo, ma penso sei diventato ancora più grasso. 99 00:17:42,769 --> 00:17:45,939 Cosa ti hanno dato da mangiare in quel manicomio? 100 00:17:47,399 --> 00:17:48,233 Dov'è la nonna? 101 00:17:49,276 --> 00:17:50,735 - Non è qui, Rosalie. 102 00:17:51,736 --> 00:17:52,487 - Dov'è? 103 00:17:54,322 --> 00:17:57,617 - Uh, è andata a trovare qualcuno. 104 00:17:57,951 --> 00:17:59,953 - Beh, resterò qui per qualche giorno. 105 00:18:02,247 --> 00:18:04,124 Cos'è questo sangue sul pavimento? 106 00:18:07,210 --> 00:18:10,797 - Mi sono ucciso con una bottiglia rotta. 107 00:18:16,428 --> 00:18:18,471 - Sono stato dalla mamma. 108 00:18:18,805 --> 00:18:19,723 Mi ha detto di salutarti. 109 00:18:20,640 --> 00:18:23,310 Ci convive ancora Filippino, vicino a Stockton. 110 00:18:24,728 --> 00:18:27,147 Comunque, immagino che sia meglio che dorma 111 00:18:27,480 --> 00:18:30,150 con quell'omino bruno che essere sempre ubriachi. 112 00:18:31,985 --> 00:18:33,320 Come stai, Ethel? 113 00:18:33,653 --> 00:18:35,947 Ti hanno aiutato in qualche modo in quell'ospedale? 114 00:18:37,073 --> 00:18:38,867 - Non ti aiutano in quei posti. 115 00:18:43,663 --> 00:18:44,623 - Resterò qui per un po' 116 00:18:44,956 --> 00:18:46,333 e voglio che tu mi faccia un favore. 117 00:18:47,542 --> 00:18:48,293 - Va bene. 118 00:18:50,962 --> 00:18:52,964 - C'è questo ragazzo che non voglio vedere, 119 00:18:53,298 --> 00:18:54,924 il suo nome è John. 120 00:18:55,258 --> 00:18:56,843 E se viene qui a cercarmi, 121 00:18:57,927 --> 00:19:00,639 digli che non voglio vederlo mai più. 122 00:19:00,972 --> 00:19:01,598 - Perché no? 123 00:19:03,350 --> 00:19:05,602 - Perche' ha fatto un casino fuori di me, ecco perché. 124 00:19:33,463 --> 00:19:34,714 - Tienilo basso, eh? 125 00:19:35,048 --> 00:19:37,634 - Ok, tesoro. Hmm. 126 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Chi è quello? La signora? 127 00:19:47,060 --> 00:19:49,354 - Stai zitto, vuoi? Dai. 128 00:19:49,688 --> 00:19:51,022 Andiamo di sopra. 129 00:20:50,749 --> 00:20:51,499 - Merda! 130 00:21:06,931 --> 00:21:07,682 - Ciao? 131 00:21:08,016 --> 00:21:10,894 - [Sig.ra. Woods] Questa è la signora. Woods, dall'ufficio del dottor Gerard. 132 00:21:11,227 --> 00:21:13,313 Per favore, potresti aspettare un attimo? 133 00:21:13,646 --> 00:21:14,481 - Ciao? Signora Janowski? 134 00:21:14,814 --> 00:21:17,817 - Guarda, mia nonna non vuole parlare con te. 135 00:21:18,151 --> 00:21:19,235 - [Dott. Gerard] Ethel? 136 00:21:19,569 --> 00:21:20,069 - Le ho detto cosa mi hai fatto. 137 00:21:20,403 --> 00:21:21,905 Mia nonna non vuole parlarti. 138 00:21:58,316 --> 00:21:59,150 - Hai sentito l'odore di cosa c'è di sopra? 139 00:21:59,484 --> 00:22:02,111 La nonna deve aver mangiato tutto sul letto prima di andarsene. 140 00:22:03,238 --> 00:22:04,614 - Non ho sentito niente. 141 00:22:05,532 --> 00:22:08,868 - Beh, non lo faresti. Tu sei troppo occupato a cucinare o mangiare. 142 00:22:09,202 --> 00:22:10,662 - Chi era quell'uomo ieri sera? 143 00:22:13,540 --> 00:22:17,627 - Senti, Ethel, ho capito molti amici qui 144 00:22:17,961 --> 00:22:19,462 e potrei portarli a casa. 145 00:22:20,755 --> 00:22:21,631 Capisci cosa intendo? 146 00:22:25,176 --> 00:22:27,387 Voglio darti dei soldi per avermi permesso di restare qui. 147 00:22:27,720 --> 00:22:29,013 - Grazie, Rosalie. 148 00:23:33,786 --> 00:23:35,371 - Quel terreno non va bene, Ethel. 149 00:23:36,414 --> 00:23:37,540 - Che cosa? 150 00:23:37,874 --> 00:23:40,501 - L'ho detto a tua nonna quando ha piantato quell'aiuola, 151 00:23:40,835 --> 00:23:42,587 tutto ciò che otterrebbe sarebbero le erbacce. 152 00:23:42,921 --> 00:23:44,756 - Beh, non pianterò fiori. 153 00:23:46,007 --> 00:23:47,675 - Devo seppellire un gatto morto. 154 00:23:48,843 --> 00:23:51,429 - Beh, perché non lo metti fuori con la spazzatura? 155 00:23:52,764 --> 00:23:54,933 - Perché puzza troppo. 156 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 - Quel terreno è troppo roccioso. 157 00:24:00,271 --> 00:24:02,273 Non sarai in grado di scavare molto in profondità. 158 00:24:13,493 --> 00:24:16,579 - Beh, buona fortuna. 159 00:25:29,318 --> 00:25:33,698 A volte mi chiedo se il tempo mi passasse accanto 160 00:25:34,032 --> 00:25:37,618 Io o non mi avevo mai trovato io 161 00:25:37,952 --> 00:25:42,749 A volte mi chiedo se ho volato troppo in alto 162 00:25:43,124 --> 00:25:44,292 - Ciao, adorabile. 163 00:25:44,625 --> 00:25:45,334 - Va al diavolo. 164 00:25:49,589 --> 00:25:52,341 - Non ti biasimo per questo essere arrabbiato con me, tesoro. 165 00:25:52,675 --> 00:25:55,261 - Lasciami in pace, tu sporco figlio di puttana. 166 00:25:55,595 --> 00:25:57,680 - Ora, dolcezza. Posso semplicemente spiegare? 167 00:25:58,014 --> 00:25:59,557 - Lasciami in pace! 168 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 - Rosalie, ti amo. 169 00:26:01,768 --> 00:26:02,727 Quindi potrei semplicemente spiegare? 170 00:26:03,061 --> 00:26:03,561 - Non ti sto ascoltando. 171 00:26:03,895 --> 00:26:04,687 - Rosalie, quella donna non significava niente per me. 172 00:26:05,021 --> 00:26:06,105 - Non sto ascoltando. Lo sono non ascoltarti. 173 00:26:06,439 --> 00:26:08,691 Non sto ascoltando. Non lo sono ascolto. Non sto ascoltando. 174 00:26:09,025 --> 00:26:10,068 Non sto ascoltando. 175 00:26:10,401 --> 00:26:14,697 - Guarda, te l'ho detto, quella donna non significava niente per me. 176 00:26:15,031 --> 00:26:16,074 Sono andato a Los Angeles con lei solo per soldi. 177 00:26:16,407 --> 00:26:17,366 - Allora dove sono i soldi? 178 00:26:18,826 --> 00:26:21,287 - Bene, questo è tutto. Lei non ne aveva. 179 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Mi stava semplicemente dando una battuta, 180 00:26:23,122 --> 00:26:24,791 promettendomi che mi avrebbe portato al cinema. 181 00:26:25,708 --> 00:26:27,085 Quella stronza bugiarda. 182 00:26:31,756 --> 00:26:33,508 Lo sai che sei l'unica persona che amo. 183 00:26:33,841 --> 00:26:34,467 - Stronzate. 184 00:26:38,554 --> 00:26:41,641 - Guarda, voglio qualcosa di buono amorevole, non una vecchia borsa. 185 00:26:42,642 --> 00:26:45,269 - C'è un buco nel nodo il recinto posteriore. Provalo. 186 00:26:51,109 --> 00:26:53,319 - Andiamo, Rosalie. Tu sappi che ti amo. 187 00:26:53,653 --> 00:26:54,278 - Se mi ami così tanto, 188 00:26:54,612 --> 00:26:56,197 come mai mi hai picchiato a morte? 189 00:26:59,784 --> 00:27:02,411 - Rosalie, lo dirò sei la verità per una volta, ok? 190 00:27:04,247 --> 00:27:06,457 Hai bisogno di una bella bastonata ogni tanto. 191 00:27:07,458 --> 00:27:11,045 Tutte le donne lo fanno. E tu soprattutto. 192 00:27:12,922 --> 00:27:13,673 Va bene? 193 00:27:49,584 --> 00:27:50,585 - Oh, buongiorno, Ethel. 194 00:27:50,918 --> 00:27:52,420 Sono venuto a trovare tua nonna. 195 00:27:55,590 --> 00:27:57,633 Ethel, vai a prendere tua nonna! 196 00:28:15,693 --> 00:28:16,944 - Signora Janowski? 197 00:28:32,919 --> 00:28:34,420 Ethel, dov'è tua nonna? 198 00:28:37,548 --> 00:28:38,841 Ethel, rispondimi. 199 00:28:40,051 --> 00:28:42,470 Ethel, rispondimi. Lo so che sei lì. 200 00:28:42,803 --> 00:28:43,846 Vado via per il fine settimana 201 00:28:44,180 --> 00:28:46,891 e voglio parlare con te e tua nonna prima che vada. 202 00:28:49,894 --> 00:28:52,021 Ethel, ne hai perse tre trattamenti di elettroshock consecutivi, 203 00:28:52,355 --> 00:28:53,981 e voglio conoscerne il motivo. 204 00:28:55,775 --> 00:28:56,525 - Ethel. 205 00:29:06,202 --> 00:29:08,829 Ethel? 206 00:29:28,933 --> 00:29:31,644 Sei tu, Ethel? 207 00:30:22,194 --> 00:30:23,779 Ciao, tesoro. 208 00:30:24,113 --> 00:30:24,655 - CIAO. 209 00:30:24,989 --> 00:30:25,614 - Come hai dormito? 210 00:30:26,574 --> 00:30:27,325 - Schifoso. 211 00:32:05,464 --> 00:32:07,591 Gesù. 212 00:32:07,925 --> 00:32:10,594 - John, voglio che tu lo faccia ti presento mia sorella, Ethel. 213 00:32:10,928 --> 00:32:12,555 - Che diavolo hai mangiato? 214 00:32:14,390 --> 00:32:16,809 - John, è mia sorella. Per favore, non essere cattivo. 215 00:32:17,852 --> 00:32:19,854 E' casa sua. - Va bene, va bene, 216 00:32:21,105 --> 00:32:21,856 Mi dispiace. 217 00:32:23,399 --> 00:32:24,525 Mi dispiace davvero, ragazzi. 218 00:32:29,155 --> 00:32:30,322 Sono felice di conoscerti. 219 00:32:33,200 --> 00:32:34,994 Puoi risparmiarti uno dei tuoi panini dolci? 220 00:32:37,371 --> 00:32:38,205 Sei sicuro? 221 00:33:00,686 --> 00:33:01,604 - Di cosa ridi? 222 00:33:07,651 --> 00:33:09,987 Maledizione, smettila di ridere. 223 00:33:10,279 --> 00:33:12,781 Mi dispiace. 224 00:33:13,115 --> 00:33:14,033 ho visto un sacco di cose, 225 00:33:14,366 --> 00:33:16,452 ma mai un uomo che si trucca. 226 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 - Guarda, stupido, così vecchio ragazza con cui sono uscito 227 00:33:20,664 --> 00:33:23,209 lavora a Hollywood studio e me lo ha detto 228 00:33:23,542 --> 00:33:24,960 tutte quelle grandi star si truccano. 229 00:33:26,420 --> 00:33:29,632 Ecco perché sembrano così belli. Come se fossero abbronzati. 230 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Stupida puttana! 231 00:33:49,360 --> 00:33:50,027 Sei così bella. 232 00:34:35,573 --> 00:34:40,452 - Quasi per usarne un po' (indistinto) 233 00:34:59,597 --> 00:35:03,475 Cos'è quella roba? 234 00:35:06,312 --> 00:35:08,606 - Un po' di medicina nasale il medico ha prescritto. 235 00:35:08,939 --> 00:35:10,816 John e io abbiamo entrambi i seni. 236 00:35:11,900 --> 00:35:12,651 - OH. 237 00:35:33,964 --> 00:35:35,883 - Hmm. Questo è sicuramente carino. 238 00:35:36,216 --> 00:35:38,177 E vorrei che potesse continuare, 239 00:35:38,510 --> 00:35:39,386 ma fuori si sta facendo buio adesso. 240 00:35:39,720 --> 00:35:41,347 Devi andare al lavoro, ragazza pigra? 241 00:35:46,894 --> 00:35:47,394 - Ah! 242 00:35:47,728 --> 00:35:48,228 Se è quello che penso che sia, 243 00:35:48,562 --> 00:35:50,064 Potrei non dover uscire stasera. 244 00:35:50,397 --> 00:35:52,358 - Hai un trucco regolare? - Eh eh. 245 00:36:02,743 --> 00:36:04,078 - Buonasera, sono alla polizia, 246 00:36:04,411 --> 00:36:05,579 Divisione Persone scomparse. 247 00:36:07,790 --> 00:36:08,832 Il mio nome è McDonough. 248 00:36:10,959 --> 00:36:13,462 - Forse è meglio che prenda il mio sorella. Questa non è casa mia. 249 00:36:13,796 --> 00:36:14,421 Sono solo in visita. 250 00:36:15,547 --> 00:36:19,093 Ethel. Ethel, Ethel. 251 00:36:22,763 --> 00:36:25,391 - Questa è mia sorella. Lei è quello che vive qui. 252 00:36:25,724 --> 00:36:28,644 - Ciao. Sono l'investigatore Sergente McDonough. 253 00:36:28,977 --> 00:36:31,939 Sto indagando su scomparsa di Glen Dickey, 254 00:36:32,272 --> 00:36:33,649 il ragazzo che lavora al Caruso's Market? 255 00:36:33,982 --> 00:36:35,234 - Beh, non ne so niente. 256 00:36:35,567 --> 00:36:37,403 - Caruso dice di non averlo mai fatto tornato al negozio 257 00:36:37,736 --> 00:36:40,614 dopo aver effettuato una consegna a casa tua, tre giorni fa. 258 00:36:49,957 --> 00:36:53,961 - Tutto quello che so è che ha portato lui me il cibo e l'ho pagato. 259 00:36:54,294 --> 00:36:54,795 Quanto costava? 260 00:36:55,129 --> 00:36:56,505 - Che cosa? - Quanto lo hai pagato? 261 00:37:01,009 --> 00:37:04,179 - Uh, 80 dollari, penso che lo fossero. 262 00:37:05,514 --> 00:37:07,933 - Il ragazzo sembrava turbato o si comportava in modo strano? 263 00:37:08,267 --> 00:37:10,352 - No. - Da che parte è andato? 264 00:37:10,686 --> 00:37:12,187 quando se n'è andato? - Non ho visto. 265 00:37:15,107 --> 00:37:17,693 - Beh, probabilmente lo farà presentarsi tra un giorno o due. 266 00:37:18,026 --> 00:37:21,321 Immagino che abbia un'avventura con i tuoi $ 80 a Tijuana. 267 00:37:21,655 --> 00:37:23,073 - Sì, immagino di sì. 268 00:37:25,367 --> 00:37:29,121 - In ogni caso, grazie per il tuo tempo. Buona notte. 269 00:37:29,455 --> 00:37:31,039 - Buonanotte, sergente. 270 00:37:32,750 --> 00:37:33,500 - Buona notte. 271 00:37:41,925 --> 00:37:43,427 - Ethel, di cosa si tratta? 272 00:37:44,845 --> 00:37:45,471 - Stupido, vero? hai sentito cosa hanno detto i poliziotti? 273 00:37:45,804 --> 00:37:47,181 Il ragazzo è andato a Tijuana per scopare. 274 00:37:47,514 --> 00:37:48,807 - Guarderò "Gunsmoke". 275 00:37:49,892 --> 00:37:51,393 - Ora smettila di perdere tempo prezioso. 276 00:37:51,727 --> 00:37:53,604 - Va bene, va bene. Sono solo curioso. 277 00:37:53,937 --> 00:37:56,023 Inoltre, devo procurarmi un cappotto. Fuori fa freddo. 278 00:37:56,356 --> 00:37:58,734 - Hmm, non ti serve niente cappotto, non dovrebbe coprire 279 00:37:59,067 --> 00:38:01,111 su quel grazioso sedere dei tuoi con quel cappotto. 280 00:38:12,498 --> 00:38:13,248 Il tempo è uno spreco. 281 00:39:00,128 --> 00:39:02,130 - Ehi, cos'è quell'odore? 282 00:39:07,469 --> 00:39:11,056 - Non lo so. Ho annusato lo è stato anche l'altro giorno. 283 00:39:12,349 --> 00:39:13,517 Vicino alla stanza della nonna. 284 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 - Puzza di qualcosa di morto. 285 00:39:21,316 --> 00:39:24,361 Dio onnipotente. C'è qualcosa morto lì dentro, va bene. 286 00:39:28,031 --> 00:39:28,866 E' bloccato. 287 00:39:29,199 --> 00:39:31,034 - Vado a prendere Ethel. Deve avere una chiave. 288 00:39:34,997 --> 00:39:36,331 Ethel. 289 00:39:36,665 --> 00:39:39,793 Ethel? 290 00:39:41,211 --> 00:39:43,338 - Uh, che succede, Rosalie? 291 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Dobbiamo fare qualcosa riguardo a quella puzza 292 00:39:45,716 --> 00:39:46,758 nella stanza della nonna. 293 00:39:47,092 --> 00:39:48,927 È così forte che non riusciamo a dormire. 294 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 - Non sento niente. 295 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 - Gesù, vieni qui allora. 296 00:40:05,527 --> 00:40:07,070 - Hai una chiave? E' bloccato. 297 00:40:07,404 --> 00:40:09,323 - La nonna ha la chiave. 298 00:40:09,656 --> 00:40:12,159 - Ci deve essere un animale morto lì dentro. Un gatto o qualcosa del genere. 299 00:40:12,492 --> 00:40:13,785 Dovrò introdurlo. 300 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 - Non farlo. 301 00:40:17,998 --> 00:40:19,791 - Beh, non possiamo vivere qui con la puzza. 302 00:40:21,293 --> 00:40:23,629 - Probabilmente la nonna tornerà domani 303 00:40:23,962 --> 00:40:26,048 e possiamo entrare senza demolendo la sua porta. 304 00:40:27,299 --> 00:40:29,384 - Beh, se non lo è Lo farò irruzione. 305 00:42:48,648 --> 00:42:49,566 - Oh mio Dio. 306 00:42:51,568 --> 00:42:54,988 - Dovrò uccidervi entrambi. - No, Ethel. 307 00:43:08,752 --> 00:43:10,420 - Non avresti dovuto provare ad andare 308 00:43:10,754 --> 00:43:12,464 nella stanza della nonna, Rosalie. 309 00:43:12,798 --> 00:43:13,840 -No, Ethel, no! 310 00:43:14,174 --> 00:43:16,343 Non io, Ethel, non io. 311 00:43:16,676 --> 00:43:18,553 Oh, non farmi del male, per favore? 312 00:43:18,887 --> 00:43:21,807 Ethel, per favore non farmi del male, Ethel! 313 00:43:31,608 --> 00:43:34,444 Uffa! 314 00:45:10,207 --> 00:45:13,001 - Queste maledette scale mi stanno uccidendo. 315 00:45:22,594 --> 00:45:24,930 - Dovremo farlo qualcosa sulla nonna domani. 316 00:45:26,514 --> 00:45:28,141 Spruzza una stanza o qualcosa del genere. 317 00:45:29,809 --> 00:45:30,852 Non sei felice che non l'abbia fatto? ti metto lì con tutti 318 00:45:31,186 --> 00:45:34,940 che puzza e tutto il resto? 319 00:45:43,281 --> 00:45:46,284 Vi lascerò tutti qui. Proprio come prima. 320 00:45:46,618 --> 00:45:47,911 Non ti disturberò. 321 00:45:48,245 --> 00:45:49,412 So che vuoi stare da solo 322 00:45:51,748 --> 00:45:53,083 a volte potevo sentirti. 323 00:45:55,794 --> 00:45:58,171 So cosa eri che fare con John, Rosalie. 324 00:50:03,500 --> 00:50:05,668 - Voglio vedere Rosalie! 325 00:50:10,757 --> 00:50:13,176 - Rosalia! Carota di miele! 326 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Rosalie, tesoro! 327 00:51:21,202 --> 00:51:22,954 - Non va molto bene, nonna. 328 00:51:51,941 --> 00:51:53,192 - Non va affatto bene! 329 00:52:07,332 --> 00:52:11,377 - Ciao El. - Qualcuno ha dimenticato di chiudere la porta d'ingresso. 330 00:52:14,130 --> 00:52:16,633 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 331 00:52:18,009 --> 00:52:19,761 - Va bene. Non mi hai spaventato. 332 00:52:21,846 --> 00:52:23,473 Stavo solo per tagliare un po' di legna da ardere. 333 00:52:28,478 --> 00:52:31,564 - Vorrei farti qualche altra domanda 334 00:52:31,898 --> 00:52:33,441 sulla scomparsa di Glenn Dickey. 335 00:52:41,824 --> 00:52:42,784 La madre del ragazzo è agitata. 336 00:52:43,117 --> 00:52:44,869 Quindi glielo ho promesso Esaminerei tutto il terreno 337 00:52:45,203 --> 00:52:45,995 che avevo trattato ancora una volta. 338 00:52:49,082 --> 00:52:50,875 All'inizio ho pensato che il ragazzo era andato da qualche parte 339 00:52:51,209 --> 00:52:53,211 con gli amici e ora non la penso così. 340 00:52:54,879 --> 00:52:57,590 - Beh, forse ha rubato gli 80 dollari e ha paura di tornare. 341 00:52:58,841 --> 00:52:59,634 - Non sarebbe in armonia 342 00:52:59,967 --> 00:53:01,594 con quello che ho imparato sul ragazzo. 343 00:53:02,637 --> 00:53:04,013 Sicuramente non è un ladro. 344 00:53:04,347 --> 00:53:05,431 - Era un ragazzo intelligente. 345 00:53:07,850 --> 00:53:09,268 - La maggior parte dei bambini ha quell'età. 346 00:53:11,312 --> 00:53:12,980 Sono preoccupato, ragazzo potrebbe essere stato aggredito. 347 00:53:13,314 --> 00:53:14,982 Ne abbiamo avuti due o tre incidenti in questo quartiere. 348 00:53:16,192 --> 00:53:19,278 Ripensaci. Potrebbe chiunque vedi di dare a Glen gli 80 dollari? 349 00:53:23,116 --> 00:53:25,576 - Sì. C'è questo ragazzo per strada, 350 00:53:26,828 --> 00:53:28,079 e aveva una pistola. 351 00:53:28,413 --> 00:53:29,455 - Aveva una pistola e ha portato la luce del giorno. 352 00:53:29,789 --> 00:53:31,249 E non hai chiamato la polizia? 353 00:53:31,582 --> 00:53:33,376 - Beh, non ho visto la pistola, 354 00:53:33,710 --> 00:53:36,421 ma aveva la mano nella sua tasca come se fosse una pistola. 355 00:53:37,505 --> 00:53:39,048 Non ci vedevo molto chiaro. 356 00:53:39,382 --> 00:53:42,719 - Quindi hai pagato il ragazzo. Allora cosa è successo? 357 00:53:44,637 --> 00:53:46,222 - Ho pagato 80 dollari a lui e poi al tizio 358 00:53:46,556 --> 00:53:47,849 lo seguì per la strada. 359 00:53:49,475 --> 00:53:50,727 - Quale direzione? 360 00:53:51,060 --> 00:53:52,145 - A destra. 361 00:53:52,478 --> 00:53:52,979 - In direzione del negozio? 362 00:53:53,312 --> 00:53:53,938 - SÌ. 363 00:53:54,897 --> 00:53:56,899 - Perché non hai menzionato tutto? questo per me l'altra sera? 364 00:53:57,233 --> 00:53:57,900 - Ho dimenticato. 365 00:53:59,902 --> 00:54:02,572 - Descrivi quell'uomo seguì Glen Dickey. 366 00:54:02,905 --> 00:54:03,906 - Era di colore. 367 00:54:04,866 --> 00:54:06,117 - Basso o alto? 368 00:54:08,035 --> 00:54:10,163 - Era basso, credo. 369 00:54:10,496 --> 00:54:12,665 - Cosa indossava? - Non ricordo. 370 00:54:14,792 --> 00:54:16,085 - Voglio che tu venga in centro con me 371 00:54:16,419 --> 00:54:18,004 per vedere se puoi identificare l'uomo che hai visto. 372 00:54:18,337 --> 00:54:20,715 - Guarda, te l'ho detto io non lo vedevo molto chiaro. 373 00:54:22,008 --> 00:54:24,886 Oltretutto non so niente riguardo alla scomparsa di quel ragazzo. 374 00:54:26,053 --> 00:54:28,431 - Beh, penso di sì, Ethel. - Non è vero. 375 00:54:29,807 --> 00:54:31,809 - Bene, va bene, lasciamo le cose come stanno 376 00:54:33,936 --> 00:54:34,687 comunque per il momento. 377 00:54:41,194 --> 00:54:42,612 Sai che sarebbe davvero una buona idea 378 00:54:42,945 --> 00:54:44,489 se avessi tenuto chiusa la porta d'ingresso. 379 00:54:45,782 --> 00:54:48,659 Come ho detto, abbiamo avuto problemi in questo quartiere prima. 380 00:55:29,200 --> 00:55:31,953 - Tu, nonna, puzzi di più. 381 00:56:17,790 --> 00:56:19,292 -Ciao, Ethel! - Ciao. 382 00:56:21,794 --> 00:56:23,588 - Quando torna tua nonna? 383 00:56:25,006 --> 00:56:27,091 - Presto. La prossima settimana, immagino. 384 00:58:04,146 --> 00:58:04,897 - Merda. 385 01:01:45,534 --> 01:01:46,160 - Mio Dio.