1
00:00:21,649 --> 00:00:25,816
<i>[ Hombre ]</i>
<i>En los años 70, cada policía</i>
<i>quería salir de la ciudad.</i>

2
00:00:25,851 --> 00:00:30,194
<i>Pero los únicos policías permitidos</i>
<i>vivir fuera de Nueva York</i>
<i>eran policías de tránsito.</i>

3
00:00:30,229 --> 00:00:34,627
<i>Porque la Autoridad de Tránsito</i>
<i>también estaba dirigida por Jersey y</i>
<i>Connecticut.</i>

4
00:00:34,662 --> 00:00:37,597
<i>Así que estos tipos que conocía</i>
<i>en el 37...</i>

5
00:00:37,632 --> 00:00:39,731
<i>empezaron a hacer horas extras</i>
<i>en las estaciones de metro...</i>

6
00:00:39,766 --> 00:00:44,670
<i>y consiguió que la ciudad declarara</i>
<i>ellos "policías de tránsito auxiliares".</i>

7
00:00:44,705 --> 00:00:49,081
<i>Compraron un terreno</i>
<i>en Jersey. Conseguí algo barato</i>
<i>préstamos de personas que conocían.</i>

8
00:00:49,116 --> 00:00:52,513
<i>Se hicieron ellos mismos</i>
<i>un lugar donde la mierda</i>
<i>No podía tocarlos.</i>

9
00:00:52,548 --> 00:00:55,153
<i>Eso es lo que</i>
<i>Pensaron, de todos modos.</i>

10
00:01:06,364 --> 00:01:08,793
<i>Cada distrito</i>
<i>tiene su "barra de policía"</i>

11
00:01:08,828 --> 00:01:12,599
<i>un club privado, todo azul,</i>
<i>No hay civiles.</i>

12
00:01:14,174 --> 00:01:17,406
<i>Para el 37,</i>
<i>fueron los 4 Ases...</i>

13
00:01:17,441 --> 00:01:20,772
<i>al otro lado del río.</i>

14
00:01:20,807 --> 00:01:23,412
[Ruidos de videojuegos]

15
00:01:25,812 --> 00:01:27,581
[Ruedas chirriando]

16
00:01:28,716 --> 00:01:31,123
[Disparos]

17
00:01:32,687 --> 00:01:35,754
<i>Contrataron a este héroe local</i>
<i>ser su sheriff.</i>

18
00:01:35,789 --> 00:01:38,757
<i>Un aspirante a ser</i>
<i>que no pudo ingresar a la fuerza</i>
<i>a causa de su mal oído.</i>

19
00:01:38,792 --> 00:01:42,332
<i>Este chico armenio es de</i>
<i>al otro lado, por allá.</i>

20
00:01:42,367 --> 00:01:45,830
Él le dice que está muerta.
¿Bien? ella va a estar muerta
por la mañana.

21
00:01:45,865 --> 00:01:48,503
Entonces él deja esta caja
en su casa, ¿verdad?

22
00:01:48,538 --> 00:01:50,208
Os llaman chicos.
Llaman al Escuadrón Bombardero.

23
00:01:50,243 --> 00:01:53,805
Bien. Entramos allí.
Lo radiografiamos en el lugar.

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,247
<i>Y, uh, no podemos ver</i>
<i>cualquier cosa allí.</i>
<i>[ Hombre ] Correcto.</i>

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,877
Así que le hice un pequeño agujero.
puedo ver que hay algo
ahí dentro.

26
00:01:59,912 --> 00:02:01,780
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Ajá.</i>

27
00:02:01,815 --> 00:02:04,882
Yo, uh, veo que hay, uh,
algo de pelusa blanca.

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,192
Hay algo rosa.
No puedo entender qué es.

29
00:02:07,227 --> 00:02:10,393
- De repente me doy cuenta
Estoy mirando una lengua.
- ¡Ah, mierda!

30
00:02:10,428 --> 00:02:13,792
Una lengua grande y gorda pegada
hacia mí. Sí. el chico
Pon una cabeza de cabra ahí.

31
00:02:13,827 --> 00:02:16,531
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Esto al final</i>
<i>del siglo XX.</i>

32
00:02:16,566 --> 00:02:18,566
Quiero decir, H.G. Wells, él
darse vuelta en su tumba

33
00:02:18,601 --> 00:02:20,436
pensar al principio
de un nuevo milenio

34
00:02:20,471 --> 00:02:23,769
-<i> algún tipo iraní--</i>
-<i> armenio. Chico armenio.</i>

35
00:02:23,804 --> 00:02:25,705
Algún<i>armenio</i> sería
entregando la cabeza de una cabra

36
00:02:25,740 --> 00:02:27,839
a la puerta de la mujer
que amaba. La gente es...

37
00:02:27,874 --> 00:02:31,282
Cultura atrasada por allá.
<i>Déjame decirte.</i>
<i>Estamos todos al revés, Berta.</i>

38
00:02:31,317 --> 00:02:34,582
Nuestras máquinas son todas modernas.
y mierda, pero ¿nuestras mentes?
Gary.

39
00:02:34,617 --> 00:02:37,222
Nuestras mentes son primitivas.
Nuestras mentes son primitivas,
Berta.

40
00:02:37,257 --> 00:02:41,193
Ey.
Tengo que irme a casa, cariño.

41
00:02:41,228 --> 00:02:44,295
Muy bien, espera. solo soy
esperando la llamada, ¿vale?
Ven aquí.

42
00:02:44,330 --> 00:02:47,694
- Tengo que recoger el coche.
Esto no es--
-<i>Mónica, siéntate.</i>

43
00:02:47,729 --> 00:02:49,663
<i>[ Videojuego ]</i>
<i>No tienes autoridad.</i>

44
00:02:52,470 --> 00:02:55,900
[Videojuego]
No tienes autoridad.

45
00:02:55,935 --> 00:02:57,803
Sí, sí. Bien.

46
00:02:57,838 --> 00:03:00,410
<i>[TV indistinta]</i>

47
00:03:06,418 --> 00:03:07,846
Está tranquilo esta noche,
¿Eh, Freddy?

48
00:03:09,982 --> 00:03:10,948
¿Mmm?

49
00:03:10,983 --> 00:03:12,653
Está tranquilo.

50
00:03:14,525 --> 00:03:17,361
Todos están en eso
despedida de soltero al otro lado del río.

51
00:03:17,396 --> 00:03:19,363
Hola, Figgsy,
¿Tienes veinticinco centavos?

52
00:03:19,398 --> 00:03:22,234
Oye, oye, ¿cómo estás?
Lo siento Freddy. Ey.

53
00:03:24,535 --> 00:03:27,668
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Me preguntaba si</i>
<i>poder... venir.</i>

54
00:03:27,703 --> 00:03:30,671
<i>Sí. 4 ases.</i>
<i>¿Dónde más?</i>

55
00:03:35,876 --> 00:03:37,381
Mierda.

56
00:03:39,583 --> 00:03:40,912
Maldita sea.

57
00:03:51,958 --> 00:03:54,563
dos tipos de personas
en este mundo.

58
00:03:54,598 --> 00:03:57,269
gente de pinball
y gente de videojuegos.

59
00:03:57,304 --> 00:03:59,601
tú, freddy,
sois gente del pinball.

60
00:04:02,705 --> 00:04:04,672
Siempre tengo algo
decir, Figgsy.

61
00:04:04,707 --> 00:04:06,674
Vamos. Freddy,
Freddy, Freddy.

62
00:04:06,709 --> 00:04:09,006
¡Freddy! ¡Freddy!
Vamos.

63
00:04:09,041 --> 00:04:11,481
Vamos. Vamos.
Vamos.

64
00:04:14,717 --> 00:04:17,817
Es hora de dormir, sheriff.

65
00:04:17,852 --> 00:04:20,017
estas bien
conducir?
Mmmm.

66
00:04:20,052 --> 00:04:22,558
¿Seguro?
Positivo.

67
00:04:24,562 --> 00:04:27,024
Tómalo con calma,
Freddy.
Tómalo con calma.

68
00:04:32,471 --> 00:04:35,835
<i>[ Radio ] No fue la Señora Suerte</i>
<i>que encontró Jim Maloney</i>
<i>en Atlantic City.</i>

69
00:04:35,870 --> 00:04:37,837
<i>Fueron los policías.</i>

70
00:04:37,872 --> 00:04:40,708
<i>El nativo de 30 años</i>
<i>de la isla caribeña</i>
<i>de Antigua...</i>

71
00:04:40,743 --> 00:04:44,415
<i>fue capturado en un casino</i>
<i>apenas unos días después</i>
<i>un aspirante a artista de rap...</i>

72
00:04:44,450 --> 00:04:46,648
<i>fue golpeado mortalmente</i>
<i>en una tienda de conveniencia de Queen.</i>

73
00:04:46,683 --> 00:04:50,454
<i>Las fuentes han completado algunos</i>
<i>de los espacios en blanco para 1010 WINS</i>
<i>diciendo--</i>

74
00:05:01,060 --> 00:05:04,897
<i>[Reproducción de música]</i>

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,739
[Música, Charla]

76
00:05:14,139 --> 00:05:17,547
¡Ah! ¿Estás bien?
Tómalo con calma.

77
00:05:17,582 --> 00:05:18,944
Pido disculpas.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,015
magilla gorila,
maldito simio.

79
00:05:24,050 --> 00:05:26,787
-¡Mikey! Estoy fuera.
- ¿Adónde vas?

80
00:05:26,822 --> 00:05:28,657
Me voy de aquí.
La amo.

81
00:05:28,692 --> 00:05:30,824
[ Charla superpuesta ]

82
00:05:32,696 --> 00:05:36,060
¡Russ!
Eres mi hombre
¡Superchico!

83
00:05:36,095 --> 00:05:38,062
Mi hombre, Roger.
Avanza.

84
00:05:38,097 --> 00:05:42,473
Tómenlo con calma.
Davey, ¿puedes desechar
de esto legalmente, por favor?

85
00:05:42,508 --> 00:05:44,541
no me gusta
despedidas de soltero.

86
00:05:44,576 --> 00:05:46,675
Nos vemos de regreso
en Jersey.

87
00:05:46,710 --> 00:05:48,413
¡Oh!

88
00:05:50,175 --> 00:05:52,076
Oh.

89
00:05:53,816 --> 00:05:55,519
¡Oh!

90
00:05:57,424 --> 00:05:59,457
¡Ooh, ooh!

91
00:06:02,990 --> 00:06:04,594
Mierda.

92
00:06:13,902 --> 00:06:16,507
<i>[ Hombre gimiendo ]</i>

93
00:06:17,840 --> 00:06:19,807
<i>[ Tos ]</i>

94
00:06:22,174 --> 00:06:23,712
Maldita sea.

95
00:06:25,111 --> 00:06:26,616
[murmullos]
Joder.

96
00:06:30,985 --> 00:06:33,150
<i>[ Náuseas ]</i>

97
00:06:33,185 --> 00:06:34,591
<i>[ Náuseas ]</i>

98
00:06:37,761 --> 00:06:41,565
<i>[ Tos ]</i>
<i>¡Ah! ¡Joder!</i>

99
00:06:47,738 --> 00:06:49,166
<i>¡Mierda!</i>
<i>[ Tos ]</i>

100
00:06:51,577 --> 00:06:54,138
<i>[ Hombre ] Aquí entiendes.</i>
<i>Te has equivocado de puta</i>
<i>cosas.</i>

101
00:06:54,173 --> 00:06:56,140
[Arcadas]
Oh, Dios.

102
00:06:56,175 --> 00:06:58,483
¿Frankie?

103
00:06:58,518 --> 00:07:01,552
¡Jesús Cristo! ¿Qué eres?
chicos haciendo? me estas dando
un infarto por aquí.

104
00:07:01,587 --> 00:07:03,521
Hola, Superboy,
¿Qué dijiste, chico?

105
00:07:03,556 --> 00:07:05,688
Estás bien,
¿Jackie?
Sí, estoy bien.

106
00:07:05,723 --> 00:07:09,758
¿Sí? Muy bien,
Los veré mañana, hombre.
Son como enredaderas aquí atrás.

107
00:07:09,793 --> 00:07:12,189
<i>[Franco]</i>
<i>Gracias, niño.</i>
<i>Ten cuidado al conducir, ¿eh?</i>

108
00:07:15,161 --> 00:07:17,535
<i>[Suspiros, la puerta se cierra]</i>

109
00:07:38,591 --> 00:07:42,219
<i>[ Radio ] Gigantes liderando 10</i>
<i>a 6 a medida que avanzan hacia abajo</i>
<i>de la séptima entrada...</i>

110
00:07:42,254 --> 00:07:44,727
<i>en un juego caracterizado</i>
<i>por grandes manifestaciones.</i>

111
00:07:44,762 --> 00:07:46,927
<i>Los Gigantes anotaron siete veces</i>
<i>en la primera entrada fuera--</i>

112
00:07:46,962 --> 00:07:50,601
<i>♪ [Radio del coche: Rap]</i>

113
00:07:56,037 --> 00:07:58,477
- ¡Maldita sea!
<i>- [ Radio ] Los Yankees</i>
perdido ante los Angelinos hoy.

114
00:08:04,980 --> 00:08:06,782
<i>¡Oye!</i>

115
00:08:06,817 --> 00:08:08,883
Detente. Policía de Nueva York
¡Volcar!

116
00:08:13,120 --> 00:08:15,560
Oye, ¿me oyes?
¡Volcar!

117
00:08:17,223 --> 00:08:19,993
¡No!
[Risas]

118
00:08:20,028 --> 00:08:21,830
[ Frenos chirriando ]
¡Explosión! ¡Estallido!

119
00:08:29,169 --> 00:08:31,070
¡Mierda! ¡Mierda!

120
00:08:41,687 --> 00:08:43,522
¡Maldito hijo de puta!

121
00:08:52,258 --> 00:08:55,193
<i>♪ [El rap continúa]</i>

122
00:09:17,855 --> 00:09:20,152
Freddy?!

123
00:09:22,255 --> 00:09:24,662
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

124
00:09:35,301 --> 00:09:37,972
¿Incidente de tráfico?
Mierda.

125
00:09:38,007 --> 00:09:40,645
<i>Oye, ¿qué pasa, hombre?</i>
<i>Estos tipos fueron baleados</i>
<i>como seis veces.</i>

126
00:09:40,680 --> 00:09:43,142
Oye, cállate.
¡Y haz tu maldito trabajo!

127
00:09:43,177 --> 00:09:45,815
Maldita enfermera.
¿Qué tienes?

128
00:09:45,850 --> 00:09:49,049
Tengo cuatro viales de
grieta aquí y una tubería.
Eso es todo.

129
00:09:49,084 --> 00:09:51,216
<i>Russell, ¿qué estás pensando?</i>
trágalo.

130
00:09:51,251 --> 00:09:53,350
El chico salvó a cinco bebés
en Redhook, ¿de acuerdo?

131
00:09:53,385 --> 00:09:57,024
Así es.
Bebés negros, puré de patatas
No me refiero a salsa.

132
00:09:59,424 --> 00:10:01,831
Estoy en el puente.
[Hombre al teléfono]
¿Está Babitch ahí?

133
00:10:01,866 --> 00:10:04,163
Sí. Lo veo.
Cuídalo.

134
00:10:06,299 --> 00:10:11,170
<i>[ Babitch ]</i>
<i>¿Tío Ray? Tío Ray, vi</i>
<i>un arma. Lo juro por Dios.</i>

135
00:10:11,205 --> 00:10:14,008
Me disparó. Díselo.
Me dispararon.

136
00:10:14,043 --> 00:10:15,845
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Quédate aquí con nosotros.</i>

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,914
Tunney ni siquiera
obtener el gran jurado
por mierda como esta.

138
00:10:18,949 --> 00:10:21,752
Que se joda el G.J.
Eres Superboy, ¿eh?
Salvaste, ¿qué?

139
00:10:21,787 --> 00:10:24,381
¿Seis bebés negros?
Vamos, chico
esa mierda juega.

140
00:10:24,416 --> 00:10:26,658
Tres bebes.
<i>Oye, uno a la vez</i>
<i>por favor.</i>

141
00:10:26,693 --> 00:10:31,256
<i>Tengo P.A. en otro canal,</i>
<i>la oficina del alcalde,</i>
<i>asistente del fiscal del distrito</i>

142
00:10:31,291 --> 00:10:33,731
<i>Presiona hacia arriba el yin-yang.</i>
<i>La única razón</i>
<i>ya no están aquí...</i>

143
00:10:33,766 --> 00:10:36,294
¿Tenemos un estancamiento?
a través del Bronx hasta Palisades.

144
00:10:36,329 --> 00:10:38,230
No hay ningún arma.

145
00:10:41,103 --> 00:10:43,873
¿No lo viste, Jack?
¿No puedes encontrarlo?

146
00:10:43,908 --> 00:10:47,206
Escamoso.
<i>Escucha, escuché un disparo.</i>
<i>Escuché un disparo, Ray.</i>

147
00:10:47,241 --> 00:10:49,208
Escuché un disparo.
Vi un arma.
En mi baúl,
en la bolsa de la gran unión.

148
00:10:49,243 --> 00:10:53,014
Escuché un disparo, Leo.
El niño tenía un
bloqueo del volante en la mano.

149
00:10:53,049 --> 00:10:55,885
Tu neumático explotó.

150
00:10:55,920 --> 00:10:58,382
La cagaste.
Y desperdiciaste un par
de mierdas...

151
00:10:58,417 --> 00:11:00,791
que no valen la pena
en la raja de tu culo.

152
00:11:00,826 --> 00:11:03,189
Entonces lo enfrías
con la moralidad del pastelito.

153
00:11:03,224 --> 00:11:06,126
Porque sin mí, niño,
esos rígidos te pondrán
en una habitación...

154
00:11:06,161 --> 00:11:09,129
- donde <i> te follarás</i> a tu tío
y todo lo que ha construido.
- Hola Leo.

155
00:11:09,164 --> 00:11:12,297
<i>La furgoneta negra</i>
<i>Estaré aquí en un minuto</i>
<i>y no he hecho</i> una mierda.

156
00:11:12,332 --> 00:11:14,937
- Lo que estoy haciendo es altamente--
- Simpático.

157
00:11:14,972 --> 00:11:16,807
<i>[Leo]</i>
<i>Sí, muy bien.</i>
<i>Lo es.</i>

158
00:11:16,842 --> 00:11:19,106
Ray, no tenemos
para hacer esto.
<i>[ Ray ] Cálmate.</i>

159
00:11:19,141 --> 00:11:20,404
¡Joder, Ray!

160
00:11:40,965 --> 00:11:42,030
¡Oh, cariño!

161
00:11:42,065 --> 00:11:43,493
<i>Oye, lo tenemos.</i>

162
00:11:43,528 --> 00:11:47,002
Mira eso, ¿eh?
¡Lo tenemos!
<i>Yo, yo, yo, yo.</i>

163
00:11:47,037 --> 00:11:50,137
- ¿Qué carajo<i></i>?
¿Estás haciendo, hombre?
- Encontré su pieza.

164
00:11:50,172 --> 00:11:52,337
<i>¿Encontraste su pieza?</i>
<i>Ah, Jesús.</i>

165
00:11:52,372 --> 00:11:55,142
Eso no estaba ahí.
¿Qué quieres decir con que no estaba?
Estaba debajo de la alfombra del piso.

166
00:11:55,177 --> 00:11:57,177
Mierda, hombre.
¡No puedes hacer eso!
¡Cierra la puta boca!

167
00:11:57,212 --> 00:12:00,015
¿Hacer lo?
estaba debajo
La maldita alfombra del piso.

168
00:12:00,050 --> 00:12:03,150
que carajo
estas haciendo?!
¡Que te jodan!

169
00:12:03,185 --> 00:12:05,251
Te dije que no lo hicieras
Así, Ray.

170
00:12:05,286 --> 00:12:08,320
<i>Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo,</i>
<i>Así que calmémonos.</i>
<i>¡Te lo dije!</i>

171
00:12:08,355 --> 00:12:10,993
<i>[Todos gritando]</i>
<i>[Leo]</i>
<i>Tómatelo con calma. ¡Oye!</i>

172
00:12:11,028 --> 00:12:13,490
<i>Ustedes muchachos deberían tener cuidado</i>
<i>de su propio negocio aquí.</i>

173
00:12:13,525 --> 00:12:15,525
Toma mi maldito
escudo lejos de mí.

174
00:12:15,560 --> 00:12:19,100
- ¡Oye, déjalo!
- ¿Qué? ¿Me vas a disparar?

175
00:12:19,135 --> 00:12:22,202
- ¡Déjalo, Chico!
- ¡Chico esto, hijo de puta!

176
00:12:22,237 --> 00:12:24,171
- ¡Mierda!
- ¡¿Qué?!

177
00:12:24,206 --> 00:12:27,042
frankie,
Ayúdame a ponerlo en marcha.
[ Médico ]
¿Qué carajo vas a hacer?

178
00:12:29,013 --> 00:12:30,881
Bésame el trasero.

179
00:12:31,983 --> 00:12:33,180
[ Gritando ]

180
00:12:35,052 --> 00:12:37,382
[Los gritos continúan]

181
00:12:37,417 --> 00:12:40,220
Hola, Jack, Jack, Jack. Oye, oye,
oye, oye.

182
00:12:43,423 --> 00:12:44,796
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¡Dios mío!</i>

183
00:12:45,898 --> 00:12:48,426
¡Dios mío! ¡León!

184
00:12:48,461 --> 00:12:50,329
¡León! ¡Jesús!

185
00:12:50,364 --> 00:12:52,430
¡Saltó!

186
00:12:52,465 --> 00:12:55,774
<i>¡Dios mío!</i>
<i>¡Saltó!</i>

187
00:12:57,844 --> 00:13:00,339
¡Saltó!
<i>[ Jack ]</i>
<i>¿Murray?</i>

188
00:13:03,278 --> 00:13:05,509
Alguien enciende una luz
ahí abajo.

189
00:13:08,888 --> 00:13:12,318
Él acaba de golpear el agua
y... cayó.

190
00:13:12,353 --> 00:13:14,584
¿Davis?
¿Dónde está Davis?

191
00:13:14,619 --> 00:13:17,862
[ Leo ] Quiero aviación, puerto.
¡Quiero un poco de iluminación ahora!
¡Estúpido, maldito niño!

192
00:13:17,897 --> 00:13:19,996
Tenemos un hombre encima
¡el <i> puto </i> G.W.!

193
00:13:45,485 --> 00:13:48,222
cuanto mide el auto
vas a tomar?

194
00:13:48,257 --> 00:13:51,863
Lenny no lo sabrá
hasta que llega el chico de las piezas.

195
00:13:51,898 --> 00:13:54,030
deberías tomar
número dos.

196
00:13:54,065 --> 00:13:56,626
¿Qué le dijiste a Lenny?
sobre el accidente?

197
00:13:56,661 --> 00:14:00,135
- Persiguiendo a un deslizador.
- ¿Qué?

198
00:14:00,170 --> 00:14:02,566
El sheriff estaba persiguiendo
un deslizador.

199
00:14:02,601 --> 00:14:05,008
[Risas]

200
00:14:14,085 --> 00:14:16,382
<i>[Radio]</i>
<i>Nuestra historia principal sobre 1010 WINS:</i>

201
00:14:16,417 --> 00:14:21,354
<i>Un tiroteo fatal en el G.W.B.</i>
<i>y el suicidio de un policía.</i>

202
00:14:21,389 --> 00:14:24,390
<i>La Patrulla de Caminos continúa</i>
<i>buscando en el río Hudson</i>
<i>para el cuerpo del Oficial...</i>

203
00:14:24,425 --> 00:14:27,030
<i>Murray "Superboy" Babitch.</i>

204
00:14:27,065 --> 00:14:30,198
<i>Babitch saltó del George</i>
<i>Puente de Washington anoche,</i>
<i>Oye, oye, apágalo.</i>

205
00:14:30,233 --> 00:14:33,938
<i>un aparente suicidio, después</i>
<i>participar en una persecución a alta velocidad.</i>
Maldito imbécil.

206
00:14:33,973 --> 00:14:36,303
no hay manera
Ese tipo saltó, hombre.

207
00:14:36,338 --> 00:14:40,945
¡No hay manera!
<i>La controversia se arremolina</i>
<i>eventos en el puente.</i>

208
00:14:42,377 --> 00:14:44,476
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Oficial, ¿cómo puede testificar...</i>

209
00:14:44,511 --> 00:14:48,986
<i>ese Superboy</i>
<i>saltó de ese puente</i>
<i>¿Cuando no lo viste saltar?</i>

210
00:14:49,021 --> 00:14:52,154
<i>Quiero decir, estoy mirando</i>
<i>en su declaración aquí mismo...</i>

211
00:14:52,189 --> 00:14:55,322
que tu completaste
a las 02.00 horas.

212
00:14:55,357 --> 00:14:58,589
Espera un minuto.
Voy a objetar porque
pasamos por esto.

213
00:14:58,624 --> 00:15:00,459
<i>[ Abogado ]</i>
<i>Ahora ha estado despierto toda la noche.</i>

214
00:15:00,494 --> 00:15:02,560
<i>¿Cuántas veces vas a hacerlo?</i>
<i>¿hacer la misma pregunta?</i>

215
00:15:05,631 --> 00:15:07,532
Déjame preguntarte otra
Pregunta, hermano.

216
00:15:13,375 --> 00:15:15,947
¿alguna vez has estado
a Garrison, Nueva Jersey?

217
00:15:15,982 --> 00:15:19,181
<i>¿Qué clase de pregunta es esa?</i>
<i>¿Teniente?</i>
<i>Consejero.</i>

218
00:15:19,216 --> 00:15:23,350
¿alguna vez has estado
a Garrison, Nueva Jersey?

219
00:15:23,385 --> 00:15:26,991
¿Crees que esos chicos blancos
en ese puente--
Vamos, teniente.

220
00:15:27,026 --> 00:15:29,554
Por favor. ¡Me opongo a esto!
¿Qué piensas?
Este es <i>¿Mod Squad?</i>

221
00:15:29,589 --> 00:15:32,557
<i>[ Abogado ]</i>
<i>Esto me ofende.</i>
<i>[ Hombres discutiendo ]</i>

222
00:15:32,592 --> 00:15:34,592
¡Está bien, está bien!
Muy bien, escucha.

223
00:15:34,627 --> 00:15:38,167
Él no nos dice
lo que queremos saber,
va a perder su trabajo.

224
00:15:38,202 --> 00:15:42,600
Eso es tan simple como
Puedo hacerlo. el va a perder
su maldito trabajo. ¿Está bien?

225
00:15:42,635 --> 00:15:45,009
¿Quieres eso?

226
00:15:45,044 --> 00:15:47,440
¿Para qué nos tomas?
Un montón de putos
idiotas, ¿eh?

227
00:15:47,475 --> 00:15:50,509
cual es el problema
contigo?
Con el debido respeto, creo...

228
00:15:50,544 --> 00:15:54,018
¡Cállate, cállate!
¡Callarse la boca!
Yo creo--

229
00:15:54,053 --> 00:15:57,318
Si no te importa
mi francés, ¿de acuerdo?
Tú guarda silencio.

230
00:15:57,353 --> 00:16:01,223
el esta fuera de la fuerza
si el no empieza
respondiendo preguntas.

231
00:16:01,258 --> 00:16:05,095
¿Quieres salvar tu trasero?
Empieza a darnos respuestas.

232
00:16:05,130 --> 00:16:07,361
<i>Y te lo diré</i>
<i>algo.</i>
<i>Lo sabemos de todos modos.</i>

233
00:16:07,396 --> 00:16:11,002
Así que hazte un favor
y deja de joder.

234
00:16:19,441 --> 00:16:20,539
[ pitidos ]

235
00:16:24,215 --> 00:16:26,446
[Pitido]

236
00:16:30,419 --> 00:16:32,320
Es Gruta.

237
00:16:44,334 --> 00:16:45,795
<i>[Pitidos]</i>

238
00:16:45,830 --> 00:16:48,105
<i>[Pitido rápido]</i>

239
00:17:07,819 --> 00:17:11,194
<i>[ Ray ] Murray, agáchate.</i>
<i>[ Jack ]</i>
<i>Es la nueva chica de Freddy.</i>

240
00:17:11,229 --> 00:17:14,626
Cúbrete.

241
00:17:14,661 --> 00:17:18,300
- Hola. ¿Podrías girar?
¿Tu motor apagado por mí?
- Encendí el aire.

242
00:17:18,335 --> 00:17:20,467
¿Estás en el trabajo?
<i>No.</i>

243
00:17:20,502 --> 00:17:23,404
Venimos de Forest Hills.
Soy John McEnroe.
Ese es Jimmy Connors.

244
00:17:23,439 --> 00:17:25,835
¿Está tu licencia ahí?
¿Puedes sacarlo?
para mi por favor?

245
00:17:25,870 --> 00:17:28,310
<i>Esta es una zona escolar.</i>
<i>Oh, Cristo.</i>

246
00:17:28,345 --> 00:17:30,840
Escuche, señorita Betts.
Eres nuevo, ¿verdad?

247
00:17:30,875 --> 00:17:34,118
Sí, soy nuevo aquí.
pero no soy nuevo en el trabajo.

248
00:17:34,153 --> 00:17:36,219
<i>Yo estaba...</i>
<i>¡Freddy!</i>

249
00:17:36,254 --> 00:17:39,255
un diputado municipal
en Elmira.
¡Freddy!

250
00:17:40,885 --> 00:17:42,621
<i>[ Rayo ]</i>
<i>Ya ve, oficial,</i>
<i>en la guarnición...</i>

251
00:17:42,656 --> 00:17:46,658
cuando el auto que vas a etiquetar
tiene una P.D.A. pegatina...

252
00:17:46,693 --> 00:17:50,431
te aconsejo que pienses
para ti mismo, "Oye, ese es uno
de los buenos.

253
00:17:50,466 --> 00:17:52,499
creo que iré a atraparme
un tipo malo."

254
00:17:52,534 --> 00:17:55,601
Si no paramos a la policía,
no habría
cualquier violación en esta ciudad.

255
00:17:55,636 --> 00:18:00,243
El problema en este pueblo.
No es la gente que vive aquí.
Es el elemento que visita.

256
00:18:00,278 --> 00:18:02,608
¿Es este un auto nuevo, Ray?
Es bonito.
No lo reconocimos.

257
00:18:02,643 --> 00:18:05,776
Vamos Freddy,
Quiero ir a casa.
Dile a este pastelito que se detenga.

258
00:18:05,811 --> 00:18:08,350
Está bien,
eso no es necesario.
Cindy.

259
00:18:10,387 --> 00:18:12,783
Bueno, escuchen, cuídense, muchachos.
Hasta luego.
<i>[ Ray ] ¡Oye!</i>

260
00:18:12,818 --> 00:18:17,227
- ¿Qué te pasó Freddy?
- [Risas] Dobladores de guardabarros.

261
00:18:19,891 --> 00:18:21,528
Ella es un poco linda.

262
00:18:33,476 --> 00:18:36,180
<i>[ Teléfono sonando ]</i>

263
00:18:42,485 --> 00:18:46,421
[ Sonando ]
Despacho.
¡Hola!

264
00:18:46,456 --> 00:18:48,687
<i>¿Puedo devolverte la llamada?</i>
<i>Adiós.</i>

265
00:18:48,722 --> 00:18:51,624
<i>¿Estás bien?</i>
<i>Sí, estoy bien.</i>
<i>Lo tengo.</i>

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,928
<i>[ Teléfono sonando ]</i>

267
00:18:58,963 --> 00:19:01,172
<i>Envío.</i>

268
00:19:01,207 --> 00:19:04,274
<i>No, no.</i>
<i>Ese es el siguiente pueblo.</i>
<i>Llamaste a Garrison.</i>

269
00:19:04,309 --> 00:19:06,672
<i>Correcto. El pueblo</i>
<i>con toda la policía.</i>

270
00:19:45,713 --> 00:19:48,615
¿Qué vas a
¿Qué pasa con Superboy?
Tienes que esconderlo en algún lugar.

271
00:19:48,650 --> 00:19:51,453
Nos mantenemos discretos.
<i>[ Suena la campana ]</i>

272
00:20:01,399 --> 00:20:02,893
¡Oye, Moe!

273
00:20:05,029 --> 00:20:06,798
Hola, Ray.

274
00:20:11,343 --> 00:20:14,344
Lamento escuchar sobre
tu sobrino.
<i>Sí, era un buen chico.</i>

275
00:20:15,875 --> 00:20:17,809
Estuvimos despiertos toda la noche
con eso.

276
00:20:20,385 --> 00:20:22,913
<i>[ Ray ] Sé que lo necesitas</i>
<i>para hablar conmigo.</i>

277
00:20:22,948 --> 00:20:25,553
Iré la próxima semana
alguna vez. ¿Cómo es eso?

278
00:20:25,588 --> 00:20:29,986
<i>Jackie aquí viene</i>
<i>temprano para ti. Mañana.</i>
<i>Hola, Jackie. Moe Tilden.</i>

279
00:20:30,021 --> 00:20:31,592
Sí, oye.

280
00:20:31,627 --> 00:20:33,924
Moe Tilden.
Sí.
Frankie Lagonda.

281
00:20:33,959 --> 00:20:36,630
<i>[ Moe ] ¿Qué casa?</i>
<i>De los 37.</i>

282
00:20:36,665 --> 00:20:39,963
¿Has estado allí mucho tiempo?
Quizás demasiado tiempo, ¿eh?

283
00:20:39,998 --> 00:20:43,604
Demasiado tiempo. Bien.
Moe, aquí, era mi compañero de clase.
en la academia.

284
00:20:43,639 --> 00:20:46,871
En el pasado...

285
00:20:46,906 --> 00:20:50,677
<i>antes de enamorarse</i>
<i>con esta pelirroja</i>
<i>en I.A. y transferido.</i>

286
00:20:50,712 --> 00:20:53,284
¿Así fue como fue, Ray?

287
00:20:53,319 --> 00:20:56,419
[Risas]

288
00:20:56,454 --> 00:20:58,817
Entonces, ¿qué te trae?
a nuestra bella ciudad?
¿Están vigilándonos?

289
00:20:58,852 --> 00:21:01,622
escuché que había
una forma de vida aquí.

290
00:21:01,657 --> 00:21:03,855
Pensé en comprobarlo
para mí.

291
00:21:03,890 --> 00:21:08,024
¿Qué somos, eh?
¿Como los Amish ahora?

292
00:21:08,059 --> 00:21:09,927
[Risas]

293
00:21:16,639 --> 00:21:18,969
Nos vemos por ahí.

294
00:21:24,449 --> 00:21:26,548
Maldita rata.

295
00:21:43,127 --> 00:21:45,028
Ay, mierda.

296
00:21:50,442 --> 00:21:53,003
<i>[Niños discutiendo,</i>
<i>Luchando ]</i>

297
00:22:06,051 --> 00:22:08,590
<i>Pensé que me diste</i>
<i>un billete.</i>
<i>¿Mmm?</i>

298
00:22:08,625 --> 00:22:11,560
- ¿Es usted el sheriff?
<i>- [Rotura de vidrio]</i>

299
00:22:11,595 --> 00:22:13,859
- Pensé que me diste
un boleto.
- Un segundo.

300
00:22:13,894 --> 00:22:17,368
<i>[Niños discutiendo]</i>

301
00:22:17,403 --> 00:22:20,899
Oye, oye, Gordon, eso es todo.
Ya basta. Déjalo ir.

302
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
<i>[Chico] ¡Gilipollas!</i>

303
00:22:22,441 --> 00:22:24,573
Déjalo ir. todos
baja al parque.

304
00:22:24,608 --> 00:22:26,707
<i>Continúa. Continúe antes</i>
<i>Te pateo el trasero.</i>

305
00:22:28,810 --> 00:22:30,777
Lo siento.

306
00:22:30,812 --> 00:22:33,384
cuanto tiempo
¿Has sido sheriff?

307
00:22:33,419 --> 00:22:36,618
Diez años.
Genial.

308
00:22:36,653 --> 00:22:39,522
veo que hay mucho
de policías de la ciudad aquí.

309
00:22:39,557 --> 00:22:41,590
Oh sí.
Muchos policías.
<i>Gran concierto.</i>

310
00:22:41,625 --> 00:22:42,954
Mmmm. Me gusta.

311
00:22:45,189 --> 00:22:48,696
Bueno, no quiero
Pierde tu tiempo.
Déjame darte mi tarjeta.

312
00:22:50,194 --> 00:22:52,832
es una unidad especial
en la ciudad.

313
00:22:52,867 --> 00:22:55,934
Si alguna vez quieres hablar
sobre cualquier cosa,
todo es confidencial.

314
00:22:55,969 --> 00:22:57,804
Mmmm.

315
00:22:57,839 --> 00:22:59,608
Bueno.

316
00:22:59,643 --> 00:23:02,006
Encantado de conocerte.

317
00:23:07,552 --> 00:23:12,049
<i>[ Jack ]</i>
<i>Ray, ese maldito Tilden</i>
<i>aparece aquí con esa sonrisa.</i>

318
00:23:12,084 --> 00:23:15,624
<i>La nueva chica de Freddy</i>
<i>nos detiene.</i>

319
00:23:15,659 --> 00:23:20,090
<i>Quiero decir, alguien está hablando.</i>
<i>Yo digo que es Figgis.</i>

320
00:23:22,501 --> 00:23:24,127
quiero decir,
Tenemos algunos cabos sueltos.

321
00:23:27,198 --> 00:23:31,068
<i>[ Llamando a la puerta ]</i>
<i>♪ [Chica cantando]</i>

322
00:23:31,103 --> 00:23:33,708
<i>[ Mujer ]</i>
<i>Lo siento. Ah.</i>

323
00:23:33,743 --> 00:23:36,909
Jesús. Lo lamento.
Ah, está bien.
Escuché voces.

324
00:23:36,944 --> 00:23:39,879
iba a tener la base
Te llamo de todos modos.

325
00:23:39,914 --> 00:23:43,619
¡Freddy!
Mira lo que encontraste.
Mmmm.

326
00:23:43,654 --> 00:23:46,853
Ella estará muy feliz.
Su papá se lo ganó
en la feria del año pasado.

327
00:23:46,888 --> 00:23:50,054
y lo dejé
encima del coche.
Lo sé.
Vi desde mi ventana.

328
00:23:51,662 --> 00:23:53,497
es horrible
sobre el sobrino de Ray.

329
00:23:53,532 --> 00:23:54,795
Mmm.

330
00:23:56,227 --> 00:23:58,161
que paso
a tu nariz?

331
00:23:58,196 --> 00:24:00,801
Ah, pequeño accidente.
Estaba persiguiendo a un deslizador.

332
00:24:00,836 --> 00:24:03,133
<i>[ Chica ]</i>
<i>¡Mami, necesito algo negro!</i>

333
00:24:03,168 --> 00:24:06,004
<i>Oh, shh.</i>

334
00:24:06,039 --> 00:24:09,205
Mira lo que encontró el sheriff.
recuerda como eras
llorando por eso hoy?

335
00:24:09,240 --> 00:24:11,977
<i>Freddy, ¿quieres?</i>
<i>¿Un poco de café?</i>

336
00:24:12,012 --> 00:24:14,848
Mmm, no, estoy bien.
Gracias, Liz.

337
00:24:14,883 --> 00:24:18,687
<i>Tengo un poco de ventaja.</i>
<i>[ Liz ] Sí, tienes un</i>
<i>Un poco contigo, ¿no?</i>

338
00:24:18,722 --> 00:24:21,690
<i>Ven aquí. Está bien.</i>
<i>Está bien. ¿Sabes qué?</i>

339
00:24:21,725 --> 00:24:24,220
<i>Tengo que conseguir algo</i>
<i>para limpiarte esto.</i>

340
00:24:24,255 --> 00:24:26,827
<i>Está bien. Nos lo quitamos</i>
<i>ambas manos.</i>

341
00:24:26,862 --> 00:24:30,996
<i>¿No es lindo?</i>
<i>Voy a ir a buscar</i>
<i>una toallita. ¿Está bien?</i>

342
00:24:31,031 --> 00:24:34,164
<i>Está bien.</i>
<i>Simplemente dibujas un arcoíris.</i>
<i>Ya basta de destellos.</i>

343
00:24:34,199 --> 00:24:36,166
<i>[ Liz ]</i>
<i>Regresaré enseguida.</i>

344
00:24:36,201 --> 00:24:38,168
<i>¿Está bien?</i>

345
00:24:43,109 --> 00:24:45,010
[Suspiros]
Bueno...

346
00:24:45,045 --> 00:24:47,012
<i>Iba a llamarte.</i>

347
00:24:47,047 --> 00:24:49,146
Tú no.
Uno de tus muchachos.

348
00:24:49,181 --> 00:24:52,083
¿Por qué? ¿Qué pasa?
<i>¡Oh!</i>

349
00:24:52,118 --> 00:24:56,120
alguien
estado tirando basura,
bolsas de basura.

350
00:24:56,155 --> 00:24:58,122
Ajá.
¿Son ellos?

351
00:25:00,126 --> 00:25:02,225
Sólo uno de ellos.
El resto es mío.

352
00:25:02,260 --> 00:25:05,096
<i>No le digo a Joey</i>
<i>porque entonces piensa</i>
<i>Tiene que lidiar con eso.</i>

353
00:25:05,131 --> 00:25:08,132
No es que no piense
gran parte del local--
sobre ustedes chicos.

354
00:25:08,167 --> 00:25:10,299
Yo me encargaré de ello.
Está bien.

355
00:25:10,334 --> 00:25:12,675
el tiene la ciudad
de qué preocuparse, ¿verdad?

356
00:25:15,042 --> 00:25:16,514
De todos modos--

357
00:25:26,856 --> 00:25:29,186
<i>[ Mujer ]</i>
<i>¿Cuál es el punto con</i>
<i>¿la bolsa de basura negra?</i>

358
00:25:29,221 --> 00:25:33,322
<i>[ Freddy ] Es que lo encontré</i>
<i>tu factura de teléfono en negro</i>
<i>bolsa de basura en la calle.</i>

359
00:25:33,357 --> 00:25:37,194
Entonces, ¿y si dijera
no lo sabia
¿de dónde vino?

360
00:25:37,229 --> 00:25:39,328
tomaría tu palabra
Por eso, Rosa.

361
00:25:39,363 --> 00:25:43,167
¿Está Ray en casa?
No. El esta cuidando.
de nuestro pequeño visitante.

362
00:25:45,776 --> 00:25:50,647
mi basura es recogida
todos los martes.
Está bien. Bueno...

363
00:25:50,682 --> 00:25:52,913
gracias por
Tu tiempo, Rosa.

364
00:25:52,948 --> 00:25:55,982
Le dices a Joey que debería
ven y habla conmigo...

365
00:25:56,017 --> 00:25:59,788
si el piensa
No tengo ningún derecho.

366
00:25:59,823 --> 00:26:03,858
Rose, quiero creerte
cuando me dices algo.
¿Tiraste estas bolsas o no?

367
00:26:03,893 --> 00:26:05,893
Freddy, esto no es
un problema de ley. ¿Bueno?

368
00:26:05,928 --> 00:26:10,194
Dile a Joey Randone
si no le gusta mi basura,

369
00:26:10,229 --> 00:26:12,966
Bueno, entonces debería parar.
ensuciar mis sábanas.

370
00:26:15,938 --> 00:26:18,675
Le vas a decir a Ray
sobre esto?

371
00:26:22,406 --> 00:26:23,878
<i>[Tocar la bocina del auto]</i>

372
00:26:32,955 --> 00:26:35,153
<i>Hola, Ray.</i>
<i>¿Qué pasa, Freddy?</i>

373
00:26:37,421 --> 00:26:40,928
decidió darme
ese billete?
No.

374
00:26:40,963 --> 00:26:44,965
alguien ha estado
tirando basura.
¡Oh... un delito grave!

375
00:26:49,004 --> 00:26:51,301
[Hombre] ¿Qué pasa, oficial?
¿Puedo ver tu licencia?
y registro, por favor?

376
00:26:51,336 --> 00:26:55,371
Solo estaba preguntando--
sólo vinimos a buscar
una vista de la ciudad.

377
00:26:55,406 --> 00:26:59,683
<i>[ Mujer ]</i>
<i>No lo creo.</i>
<i>[ Hombre ] Todo estará bien.</i>

378
00:26:59,718 --> 00:27:03,049
Están a sólo un par de distancia.
Estoy revisando documentos.

379
00:27:03,084 --> 00:27:06,019
Me sentaré.
[Oficial]
Lo entiendo.

380
00:27:32,784 --> 00:27:35,312
<i>[ Frenos chirriando ]</i>

381
00:27:46,765 --> 00:27:49,392
¡Eres un cerdo racista, maldito!
Vinimos aquí para mirar
la vista!

382
00:27:49,427 --> 00:27:51,867
¿Y haces esto?
Exceso de velocidad, mi culo.

383
00:27:51,902 --> 00:27:55,266
¿Sabes el significado?
de la palabra acoso?
Eso es lo que es esto, ¿sabes?

384
00:27:57,171 --> 00:28:01,844
<i>[ Liz ]</i>
<i>Fue Rose, ¿no?</i>
<i>[Freddy] Liz,</i>

385
00:28:01,879 --> 00:28:04,946
<i>si quieres que lo haga,</i>
<i>Hablaré con él.</i>

386
00:28:04,981 --> 00:28:08,312
[Liz suspiros]
Ah, ¿por qué?

387
00:28:08,347 --> 00:28:10,116
No te casaste con él.

388
00:28:10,151 --> 00:28:13,856
No.

389
00:28:13,891 --> 00:28:16,023
Pero soy tu amigo.

390
00:28:16,058 --> 00:28:19,961
[Suspiros]
Freddy, mira,
Me tengo que ir.

391
00:28:19,996 --> 00:28:22,293
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Y déjame ser claro.</i>

392
00:28:22,328 --> 00:28:26,869
Fue el sistema el que impulsó
Murray "Superboy" Babitch
de ese puente.

393
00:28:26,904 --> 00:28:29,333
<i>Murray Babitch</i>
<i>era un policía héroe.</i>

394
00:28:29,368 --> 00:28:34,140
<i>Merecía una audiencia justa,</i>
<i>pero sabía que esto sucedería</i>
<i>No sucede, no en esta ciudad.</i>

395
00:28:34,175 --> 00:28:37,077
<i>[ Hombre ]</i>
<i>El activista Cyril Johns se reunió</i>
<i>los padres de los adolescentes asesinados,</i>

396
00:28:37,112 --> 00:28:40,377
llamando a un bloqueo humano
mañana en el puente.

397
00:28:40,412 --> 00:28:45,349
Un policía borracho salta de un puente.
Eso no borra el asesinato.
de dos niños negros.

398
00:28:45,384 --> 00:28:48,121
<i>Asistiendo al juego de los Yankees</i>
<i>Alcalde Farelli</i>
<i>respondió a los informes...</i>

399
00:28:48,156 --> 00:28:51,091
<i>de policías intentando plantar</i>
<i>evidencias en el puente.</i>
<i>Shh. Shh.</i>

400
00:28:51,126 --> 00:28:54,259
Lo estamos investigando.
Puede que haya habido
Alguna irregularidad en el puente.

401
00:28:54,294 --> 00:28:56,459
- Pero como digo--
- Tu madre es una irregularidad.

402
00:28:56,494 --> 00:28:59,869
No más comentarios, por favor.
Estoy aquí para disfrutar del juego de pelota.
con mi esposa. Gracias.

403
00:28:59,904 --> 00:29:03,807
[Risas]
Oh, ese es tu jefe.
¿Estás bromeando?

404
00:29:03,842 --> 00:29:06,810
nunca lo conseguirás
Otro aumento en tu vida.
<i>¿Quién lo va a decir?</i>

405
00:29:13,478 --> 00:29:15,885
Regla diagonal.
¿Mmm?

406
00:29:15,920 --> 00:29:19,922
Regla diagonal.
Luz roja, no peleéis.
Giras a la derecha.

407
00:29:19,957 --> 00:29:21,825
es mas importante
que la regla de oro.

408
00:29:21,860 --> 00:29:24,861
Si Superboy supiera eso,
Todavía estaría vivo, Freddy.
<i>¡Oye! Oye, oye.</i>

409
00:29:24,896 --> 00:29:28,326
Freddy, escuché que te salvaste.
Ollie la tortuga hoy.

410
00:29:28,361 --> 00:29:32,198
que paso
a tu nariz?
Ah, nada.
Acabo de tener un pequeño accidente.

411
00:29:32,233 --> 00:29:36,004
Escucha, Joey, hay algo
probablemente deberíamos hablar de
si tienes algo de tiempo.

412
00:29:36,039 --> 00:29:39,271
¿Qué?
Algo que deberíamos--
Si tienes unos minutos.

413
00:29:39,306 --> 00:29:41,207
chico bonito joey
apostando contra los Bulls.

414
00:29:41,242 --> 00:29:44,045
¿Qué es eso?
¿Qué, eres algún tipo
de gran apostador?

415
00:29:44,080 --> 00:29:48,115
Mierda. Tú. Higos.
Tuve 12 puntos.
<i>¿Contra los cinco veces campeones de la NBA?</i>

416
00:29:48,150 --> 00:29:50,051
¿Qué tipo de apuesta es esa?
Ya saben, chicos de la noche.

417
00:29:50,086 --> 00:29:52,889
Miras demasiado Oprah
cuando deberías estar atrapando
tus "Z".

418
00:29:52,924 --> 00:29:55,386
Ajá, Figgs, bueno.
al menos no soy yo
Olfateando mi dinero.

419
00:29:55,421 --> 00:29:58,994
<i>Ese era tu niño interior</i>
<i>Haciendo esa apuesta, Joey.</i>

420
00:29:59,029 --> 00:30:01,898
<i>Pequeño niño Joey</i>
<i>con el pequeño cartel del Met</i>
<i>grabado encima de su cama.</i>

421
00:30:01,933 --> 00:30:04,296
¿En serio? Te diré qué, Figgs.
¿Por qué no me haces un favor?

422
00:30:04,331 --> 00:30:06,364
Ven aquí,
descomprimeme,

423
00:30:06,399 --> 00:30:08,905
saca mi niño interior
Y dale un mordisco, cariño.

424
00:30:08,940 --> 00:30:10,841
Muerdelo fuerte
¡y muérdelo grande!

425
00:30:10,876 --> 00:30:14,207
- ¡Que te jodan!
- ¡No, vete a la mierda!</i>

426
00:30:14,242 --> 00:30:16,539
No jodas así, P.D.

427
00:30:16,574 --> 00:30:19,212
¿Cómo es eso?
¿Te hace sentir, Freddy?

428
00:30:19,247 --> 00:30:21,610
No me importa.

429
00:30:21,645 --> 00:30:25,218
¿Sí?
¿Te gusta comer donas?

430
00:30:25,253 --> 00:30:28,023
<i>Mira, Freddy.</i>
<i>Yo digo que está bien tener celos.</i>

431
00:30:29,653 --> 00:30:32,159
Salvaste la vida de esta chica.
¿verdad?

432
00:30:32,194 --> 00:30:35,360
De eso, de arriesgarte
de salvar su lamentable trasero,
Como resultado, te quedas sordo.

433
00:30:35,395 --> 00:30:37,868
En un oído.
En un oído.

434
00:30:37,903 --> 00:30:40,629
Entonces tienes que mirar
como esta chica que salvaste,
esta reina de belleza,

435
00:30:40,664 --> 00:30:42,906
se casa con este hijo de puta!

436
00:30:42,941 --> 00:30:46,338
Y tú, con tu oído,
ni siquiera puedes conseguir
un escritorio en la fuerza.

437
00:30:46,373 --> 00:30:48,373
<i>¿Verdad?</i>
<i>Estás jodido.</i>

438
00:30:48,408 --> 00:30:52,476
Ten celos, Freddy.
Déjalo salir. Yo lo haría.

439
00:30:52,511 --> 00:30:55,413
Purga. Límpiate.

440
00:30:55,448 --> 00:30:56,953
Maldita limpieza.

441
00:31:02,059 --> 00:31:04,257
Del, Del, déjame tener
otra cerveza.

442
00:31:04,292 --> 00:31:06,963
Me tengo que ir Freddy.

443
00:31:06,998 --> 00:31:09,163
La escuela está en sesión.
Hasta luego.

444
00:31:12,003 --> 00:31:14,531
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Apuesta contra los Bulls.</i>

445
00:31:18,108 --> 00:31:20,570
[Suspiros]

446
00:31:20,605 --> 00:31:24,673
<i>[ Rayo ]</i>
<i>Nadie quiere involucrarse</i>
<i>en tu vida personal, Gary.</i>

447
00:31:24,708 --> 00:31:29,018
<i>Pero sólo porque eres</i>
<i>encubierto ahora, eso no significa</i>
<i>La gente no te está mirando.</i>

448
00:31:29,053 --> 00:31:30,987
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Qué-- qué-- qué es</i>
<i>¿Estás por aquí?</i>

449
00:31:31,022 --> 00:31:33,088
<i>Quiero decir que esto es jodido</i>
<i>mierda. Esto es una tontería.</i>

450
00:31:33,123 --> 00:31:35,486
<i>¿Qué es esto,</i> omertá?
<i>¿Eh?</i>

451
00:31:35,521 --> 00:31:38,225
Escucha, si I.A. va a
Joder, cuélgame por las pelotas.

452
00:31:38,260 --> 00:31:40,293
no va a terminar
Alguna maldita evidencia faltante.

453
00:31:40,328 --> 00:31:43,230
<i>[Franco]</i>
<i>Figgsy, has sido policía</i>
<i>12 años. Faltan seis gramos.</i>

454
00:31:43,265 --> 00:31:45,595
No son calcetines blancos.
Violación, nena.

455
00:31:45,630 --> 00:31:49,632
<i>¡Vamos! Compraste así de grande</i>
<i>vieja casa. Tal vez lo estés intentando</i>
<i>para salir de debajo.</i>

456
00:31:49,667 --> 00:31:53,339
- ¡Oye! Jacobo.
- ¿Qué carajo te pasa en el culo?

457
00:31:53,374 --> 00:31:55,704
Me estás diciendo que te estás poniendo
por sin salsa, ¿alguno de ustedes?

458
00:31:55,739 --> 00:31:59,180
<i>[ Figgis ] Escúchame.</i>
<i>Estaba apagando los incendios de Ray</i>
<i>cuando todavía estabas chupando</i>

459
00:31:59,215 --> 00:32:02,018
<i>en las tetas de tu mamá,</i>
<i>así que retrocede,</i>
<i>¿Está bien?</i>

460
00:32:02,053 --> 00:32:05,087
¿Entonces quieres echarme?
¿Qué? No puedes--

461
00:32:05,122 --> 00:32:07,353
Siéntate, Gary.
¡No! Dime
que esta pasando!

462
00:32:07,388 --> 00:32:10,356
<i>Esto es una tontería.</i>
<i>Aún mejor, ¿por qué no?</i>
<i>¿vete a la mierda?</i>

463
00:32:10,391 --> 00:32:14,360
Vete a la mierda, maldito niño.
Sólo retrocede.

464
00:32:14,395 --> 00:32:17,000
Sí, bueno, al menos no lo soy.
follando con ninguna puta apestosa.

465
00:32:17,035 --> 00:32:21,070
Se supone que debes joderlos.
Gary, no abras
una clínica de metadona.

466
00:32:21,105 --> 00:32:22,698
<i>[Riendo]</i>

467
00:32:25,769 --> 00:32:28,143
<i>Figgis, vete a la mierda</i>
<i>¡Fuera de mí!</i>
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

468
00:32:28,178 --> 00:32:29,980
Oye, Figgis, vamos.

469
00:32:30,015 --> 00:32:32,312
<i>Eso es demasiado ahora.</i>
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

470
00:32:32,347 --> 00:32:35,117
<i>- [Ray] Gary.</i>
<i>- [Gary] ¡Que te jodan!</i>

471
00:32:36,714 --> 00:32:39,990
Tienes un problema conmigo
ayudando a una chica en problemas, ¿eh?

472
00:32:40,025 --> 00:32:41,387
Higoso.
<i>Tienes un problema</i>
<i>¿con eso?</i>

473
00:32:41,422 --> 00:32:43,554
¿Eh?
No, eres un
¡Maldito humanitario!

474
00:32:43,589 --> 00:32:46,722
Ven aquí, ven aquí. tu piensas
Eres tan jodidamente malo, ¿eh?
¡Dios mío!

475
00:32:46,757 --> 00:32:49,197
Vamos. Ven aquí.
¿Ves esto?

476
00:32:49,232 --> 00:32:51,397
Mira Tunney.
¡¿Lo ves?!

477
00:32:51,432 --> 00:32:55,005
Ese era mi maldito compañero.
¡Ese era un policía!
<i>[ Ray ] ¡Ya basta!</i>

478
00:32:55,040 --> 00:32:56,666
Déjalo ir, Figgsy.

479
00:32:59,605 --> 00:33:01,473
<i>[ Rayo ]</i>
<i>Vete a casa.</i>

480
00:33:05,743 --> 00:33:07,776
¿Estás bien, Jack?

481
00:33:07,811 --> 00:33:11,153
¡No me dejes fuera, Ray!

482
00:33:11,188 --> 00:33:15,619
<i>Nos encontraste un dulce</i>
<i>pequeño pueblo. Nos conseguiste el</i>
<i>Bajo interés y estoy agradecido.</i>

483
00:33:15,654 --> 00:33:19,755
Pero no olvides quién fue.
a donde viniste hace dos años
para cubrirte el culo.

484
00:33:19,790 --> 00:33:22,329
¡Sácalo de aquí, Freddy!

485
00:33:22,364 --> 00:33:25,662
Vamos.
no es mi culpa
¡Que no puedes mirarlo!

486
00:33:25,697 --> 00:33:28,302
<i>Te sientas en esta silla...</i>

487
00:33:28,337 --> 00:33:30,172
de espaldas a él.

488
00:33:30,207 --> 00:33:32,207
Quieres que desaparezca,
pero todavía estoy aquí.

489
00:33:32,242 --> 00:33:35,342
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Por un centavo, por una libra.</i>

490
00:33:37,148 --> 00:33:39,049
No me dejes fuera, Ray.

491
00:33:47,422 --> 00:33:49,290
Yo me encargaré de ello
Rayo.

492
00:33:49,325 --> 00:33:52,590
Esto es una tontería.
Me estoy poniendo <i> carajo</i>
¡fuera de esta ciudad!

493
00:33:56,530 --> 00:34:00,598
<i>[ Joey ] Abre la puerta.</i>
<i>[ Liz ] ¿Quieres jugar?</i>
<i>No juego.</i>

494
00:34:00,633 --> 00:34:04,569
Quiero... quiero...
<i>[ Perro ladrando ]</i>

495
00:34:04,604 --> 00:34:09,178
<i>[ Joey ]</i>
<i>¡Ábrelo ahora!</i>
<i>[ Perro ladrando ]</i>

496
00:34:09,213 --> 00:34:11,774
¡Cállate!
<i>[ Liz ]</i>
<i>¿Por qué no vas?</i>
<i>calle arriba</i>

497
00:34:11,809 --> 00:34:14,315
<i>¿y acostarte con Rosie?</i>

498
00:34:14,350 --> 00:34:18,121
<i>¡Liz! Abre el maldito Dios.</i>
<i>¡Puerta ahora!</i>
<i>[ Liz ] ¡Idiota!</i>

499
00:34:18,156 --> 00:34:20,750
Ábrelo... ¡ahora!

500
00:34:23,194 --> 00:34:25,425
Freddy, vete a casa.

501
00:34:25,460 --> 00:34:28,362
todo es solo
Hunky-dory. Por favor vete.

502
00:34:31,664 --> 00:34:33,565
importa si nosotros
¿Verificar a Liz?

503
00:34:33,600 --> 00:34:37,503
Sí. Me importa.

504
00:34:37,538 --> 00:34:39,538
Dije que me importa, Freddy.

505
00:34:41,575 --> 00:34:43,839
<i>[Liz] Joey,</i>
<i>Ya lo tuve, ¿de acuerdo?</i>
Voy a buscar el kit.

506
00:34:43,874 --> 00:34:45,775
<i>Liz, soy Freddy.</i>

507
00:34:47,152 --> 00:34:48,811
<i>[ Joey ]</i>
<i>¿Ray lo sabe?</i>

508
00:34:50,320 --> 00:34:52,155
Freddy, ¿Ray lo sabe?

509
00:34:55,490 --> 00:34:57,226
Hola Freddy.

510
00:34:57,261 --> 00:34:58,160
¿Estás bien?

511
00:35:01,892 --> 00:35:04,398
Tu tío Freddy está aquí.
para rescatarte de nuevo.

512
00:35:05,830 --> 00:35:08,204
<i>- [Niña llorando]</i>
<i>- [Joey cierra la puerta]</i>

513
00:35:09,900 --> 00:35:13,506
<i>[ Golpes de muebles ]</i>

514
00:35:13,541 --> 00:35:16,740
<i>Liz, tal vez tú y el bebé</i>
<i>Necesito un lugar donde quedarme.</i>
<i>Déjalo que se calme.</i>

515
00:35:16,775 --> 00:35:19,710
Podría hacerte cargo
al Ramada.
¿Quieres que haga eso?

516
00:35:19,745 --> 00:35:24,352
Él no hizo nada.
Yo... lo golpeé con una botella.

517
00:35:24,387 --> 00:35:25,914
<i>[ El llanto continúa ]</i>

518
00:35:25,949 --> 00:35:29,456
[Grabar]
♪ Cuando te perdí, cariño ♪

519
00:35:29,491 --> 00:35:34,329
♪ A veces pienso
Yo también perdí mis agallas ♪

520
00:35:40,436 --> 00:35:44,339
<i>♪ Sí, eso deseo</i>
<i>Podría enviarte un mensaje ♪</i>

521
00:35:44,374 --> 00:35:48,640
<i>♪ Envíame algo</i>
<i>Tengo miedo ♪</i>

522
00:36:48,867 --> 00:36:51,868
<i>[ Tono penetrante ]</i>

523
00:36:56,314 --> 00:36:58,611
<i>[ Coche tocando la bocina ]</i>
<i>¿Freddy?</i>

524
00:36:58,646 --> 00:37:02,516
<i>[Continúa la bocina]</i>

525
00:37:02,551 --> 00:37:04,452
<i>¡Freddy!</i>
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

526
00:37:14,827 --> 00:37:16,959
su novia
estaba en el sótano.

527
00:37:16,994 --> 00:37:20,336
Entonces, ¿dónde está Figgs?
Lo llamé a la comisaría.
Está en camino.

528
00:37:22,406 --> 00:37:24,274
Oh, no.

529
00:37:26,707 --> 00:37:29,279
[Tosiendo]

530
00:37:37,982 --> 00:37:41,654
[Bombero]
No tenemos presión. podemos
robar agua de esa torre
por allá.

531
00:37:45,561 --> 00:37:47,528
<i>[ Médico ]</i>
<i>Mónica, ¿puedes oírme?</i>

532
00:37:47,563 --> 00:37:49,530
¡Dios mío!

533
00:37:49,565 --> 00:37:51,862
¡Ay dios mío!
¡Mónica!

534
00:37:53,338 --> 00:37:55,800
Bebé, ¿qué fueron?
¿Estás haciendo ahí dentro?

535
00:37:57,705 --> 00:38:02,037
regresé
para verte.

536
00:38:02,072 --> 00:38:05,480
necesito--
Necesitaba algo--

537
00:38:06,978 --> 00:38:10,551
<i>Se busca...</i>
<i>para verte,</i>

538
00:38:10,586 --> 00:38:14,049
<i>pero no estabas allí.</i>

539
00:38:14,084 --> 00:38:17,987
Estaba trabajando.
Estaba trabajando.

540
00:38:18,022 --> 00:38:20,627
[Jadeando]

541
00:38:20,662 --> 00:38:24,367
¡Mónica!
No bebé.

542
00:38:35,413 --> 00:38:37,479
Ay dios mío.

543
00:38:51,957 --> 00:38:55,629
[sollozando]

544
00:39:08,446 --> 00:39:11,546
el hijo de puta
obteniendo venganza.
¿Quién es?

545
00:39:11,581 --> 00:39:13,779
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Rayo. ¿Quién crees?</i>

546
00:39:13,814 --> 00:39:16,012
Lenny dijo que no era sospechoso.
Dijo que era eléctrico.

547
00:39:33,900 --> 00:39:35,834
<i>[ Rayo ]</i>
<i>¿Figgsy?</i>

548
00:39:35,869 --> 00:39:38,034
<i>Mírame, Figgsy.</i>

549
00:39:51,016 --> 00:39:53,148
¿Llamaste?

550
00:39:56,725 --> 00:39:58,956
No estoy hasta el martes.

551
00:40:06,537 --> 00:40:08,735
Llamaré.
Te compro un par de semanas.

552
00:40:26,623 --> 00:40:29,591
[ Presentador de televisión ]
en un cementerio
prácticamente reservado para policías,

553
00:40:29,626 --> 00:40:32,561
nos encontramos con la lápida
del oficial Glenn Tunney.

554
00:40:32,596 --> 00:40:37,126
Quizás recuerdes su caso.
Fue asesinado en su celda de la cárcel.
esperando al gran jurado.

555
00:40:37,161 --> 00:40:39,502
Dos años después,
deja vu.

556
00:40:39,537 --> 00:40:43,198
Otro policía héroe,
Murray Babitch es su nombre,
apodado super chico,

557
00:40:43,233 --> 00:40:45,772
<i>no dispuesto a confiar en el sistema</i>
<i>que destruyó a su amigo,</i>

558
00:40:45,807 --> 00:40:47,774
salta de
el puente George Washington.

559
00:40:47,809 --> 00:40:50,909
<i>♪ [ Gaita ]</i>

560
00:40:50,944 --> 00:40:52,779
Freddy.
¿Cómo estás?

561
00:40:53,881 --> 00:40:55,683
Freddy.

562
00:40:58,017 --> 00:40:59,885
tal vez deberíamos
sube allí.

563
00:41:02,560 --> 00:41:04,890
<i>[ Rayo ]</i>
<i>Freddy. Freddy.</i>

564
00:41:04,925 --> 00:41:07,057
Volveré.

565
00:41:07,092 --> 00:41:10,830
quiero que te encuentres
el jefe de la patrulla
Asociación de Defensa.

566
00:41:13,164 --> 00:41:15,098
Vicente?

567
00:41:15,133 --> 00:41:19,003
Vicente LaSalle,
me gustaría que te conocieras
Sheriff Freddy Heflin.

568
00:41:19,038 --> 00:41:22,105
Hiciste un buen trabajo aquí.
Hiciste un gran trabajo.
Muy bonito.
Gracias.

569
00:41:22,140 --> 00:41:24,712
- Freddy es un tipo fantástico.
-<i>Ah, bien. Genial.</i>

570
00:41:24,747 --> 00:41:27,550
Estaba tratando de seguir adelante
la fuerza durante años, pero...
Ajá.

571
00:41:27,585 --> 00:41:29,013
el tenia esto
problema con su oído.

572
00:41:29,048 --> 00:41:30,784
No eres un lector de labios,
¿eres tú?

573
00:41:30,819 --> 00:41:33,116
No, no. es solo esto
una oreja. Cuando yo era un niño

574
00:41:33,151 --> 00:41:35,085
Tuve este accidente.
Bueno, tu
deberías llamarme.

575
00:41:35,120 --> 00:41:37,087
Cuando Ray Donlan
mete el pulgar
el aire...

576
00:41:37,122 --> 00:41:39,628
No es la fuerza,
pero tengo mi propia gente.

577
00:41:39,663 --> 00:41:41,564
Genial.
Llámame.

578
00:41:41,599 --> 00:41:43,830
¿Habla en serio?

579
00:41:43,865 --> 00:41:46,998
Freddy, muchacho,
así es como
pasan cosas.

580
00:41:47,033 --> 00:41:49,803
<i>[Hombre] ¡Detalle!</i>
<i>¡Brazos listos! ¡Choza!</i>

581
00:41:51,642 --> 00:41:55,303
"Dios eterno, Padre nuestro,
el Señor de nuestra vida y de nuestra muerte,

582
00:41:55,338 --> 00:42:01,177
Te reconocemos en todo
nuestros caminos y en todos los eventos
que nos suceden."

583
00:42:01,212 --> 00:42:03,047
¿Qué hay en el ataúd?

584
00:42:03,082 --> 00:42:05,687
Su uniforme.

585
00:42:05,722 --> 00:42:10,692
<i>"Entonces, en tu gran misericordia,</i>
<i>concédenos un alojamiento seguro</i>
<i>y un santo descanso.</i>

586
00:42:10,727 --> 00:42:14,927
<i>Y paz por fin</i>
<i>por Jesucristo,</i>
<i>nuestro Señor."</i>

587
00:42:14,962 --> 00:42:17,061
<i>Amén.</i>

588
00:42:17,096 --> 00:42:21,296
<i>A la misericordiosa misericordia de Dios</i>
<i>y protección, te comprometemos.</i>

589
00:42:21,331 --> 00:42:24,035
<i>El Señor te bendiga</i>
<i>y conservarte.</i>

590
00:42:24,070 --> 00:42:28,677
<i>El Señor haga su rostro</i>
<i>para brillar sobre ti</i>
<i>y seré misericordioso contigo.</i>

591
00:42:28,712 --> 00:42:32,076
<i>El Señor levante Su</i>
<i>semblante sobre ti</i>
<i>y darte paz...</i>

592
00:42:32,111 --> 00:42:34,848
<i>ahora y para siempre.</i>

593
00:42:34,883 --> 00:42:36,146
<i>Amén.</i>

594
00:42:49,700 --> 00:42:51,326
Psst.

595
00:42:59,039 --> 00:43:00,973
Hola, sheriff.
Cómo estás'?

596
00:43:01,008 --> 00:43:03,107
Cómo estás'?

597
00:43:03,142 --> 00:43:05,714
Este es el detective Carson.

598
00:43:05,749 --> 00:43:08,882
¿Cómo te va?
Entra.
Es tu oficina.

599
00:43:14,120 --> 00:43:18,694
<i>[ Carson ] Que hay</i>
<i>Manny Cardoza y su hermano.</i>
<i>Son traficantes de drogas.</i>

600
00:43:23,129 --> 00:43:27,901
Hmph. no lo sabia
permitieron la música clásica
en Jersey.

601
00:43:31,203 --> 00:43:33,302
¿Quién es este?

602
00:43:33,337 --> 00:43:36,272
Juguete Torillo.
¿Has oído hablar de él?

603
00:43:36,307 --> 00:43:39,143
Oh sí.
<i>[ Moe ] Mmm.</i>

604
00:43:39,178 --> 00:43:42,047
No se como lo haces,
Sheriff.

605
00:43:42,082 --> 00:43:44,951
<i>Mantener a todos estos hessianos</i>
<i>en fila.</i>

606
00:43:44,986 --> 00:43:48,955
<i>Todo azul.</i>
<i>Todos haciendo las maletas.</i>
<i>Todos juntos.</i>

607
00:43:48,990 --> 00:43:51,254
una puerta
abajo del siguiente.

608
00:43:51,289 --> 00:43:53,795
Las esposas pidiendo prestado
el azúcar.

609
00:43:53,830 --> 00:43:55,698
es como si fueras
el sheriff de Copland.

610
00:43:55,733 --> 00:43:58,701
Mmm.
<i>[Carson]</i>
<i>Mira esto.</i>

611
00:44:04,104 --> 00:44:06,005
Mmm.

612
00:44:13,982 --> 00:44:16,851
<i>[Moe]</i>
<i>Ya ve, sheriff,</i>
<i>Tengo un problema complicado.</i>

613
00:44:16,886 --> 00:44:20,052
<i>Mi jurisdicción termina,</i>
<i>en cierto sentido</i>

614
00:44:20,087 --> 00:44:23,759
en el
Puente George Washington.

615
00:44:23,794 --> 00:44:28,027
Pero la mitad de los hombres que miro
vive más allá de ese puente...

616
00:44:28,062 --> 00:44:31,459
- donde nadie esté mirando.
- Estoy mirando.

617
00:44:31,494 --> 00:44:34,066
Puedo ver eso.
Tienes una tasa de criminalidad aquí
de aproximadamente, ¿qué?

618
00:44:34,101 --> 00:44:36,233
el mas bajo
en el norte de Nueva Jersey.

619
00:44:36,268 --> 00:44:39,467
Tienes Hoboken
y Jersey City por aquí.
Newark.

620
00:44:39,502 --> 00:44:41,810
Intentamos hacer un buen trabajo.
con lo que tenemos.

621
00:44:41,845 --> 00:44:43,812
¿Con una plantilla de tres?
No, alguacil.

622
00:44:43,847 --> 00:44:47,178
Lo que tienes es una ciudad
eso asusta la mierda
fuera de ciertas personas.

623
00:44:48,445 --> 00:44:51,050
Teniente, ya se lo dije.
Estoy mirando.

624
00:44:51,085 --> 00:44:54,790
Quiero decir, si miras a tu alrededor
no ves a ninguna de estas personas
llevan camisas de seda.

625
00:44:54,825 --> 00:44:58,486
Sus piscinas son
sobre el suelo. ¿Sabes?

626
00:44:58,521 --> 00:45:02,094
Tu crías a tu familia
en algún lugar decente,
Supongo que eso es un crimen ahora.

627
00:45:07,035 --> 00:45:09,431
<i>[ Freddy ] Vamos, teniente,</i>
<i>mira a tu alrededor.</i>

628
00:45:09,466 --> 00:45:12,170
<i>Este es un pueblo con</i>
<i>una población de mil</i>
<i>personas.</i>

629
00:45:12,205 --> 00:45:14,436
<i>Quizás 30 familias</i>
<i>son policías. Eso es todo.</i>

630
00:45:14,471 --> 00:45:18,176
Tengo noticias para ti.
No todos los policías son sucios.
No digo que lo sean.

631
00:45:28,188 --> 00:45:31,860
<i>[ Moe ] Ya sabe, sheriff,</i>
<i>Fui a la misma academia</i>
<i>como nuestro amigo ahí fuera.</i>

632
00:45:31,895 --> 00:45:35,292
<i>[ Freddy ]</i>
<i>¿Quién, Ray?</i>
<i>Sí. Era una belleza.</i>

633
00:45:35,327 --> 00:45:38,394
<i>[Moe]</i>
<i>Era un verdadero hombre de cuello.</i>

634
00:45:38,429 --> 00:45:40,803
<i>Pero no lo sé.</i>
<i>Algo pasó</i>
<i>a él en el camino.</i>

635
00:45:47,042 --> 00:45:49,075
<i>[Moe]</i>
<i>¿Te importa si me siento?</i>

636
00:45:52,344 --> 00:45:55,279
<i>[Moe]</i>
<i>Hoy enterramos un traje.</i>

637
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
Enterramos un traje hoy.

638
00:46:00,451 --> 00:46:02,891
¿Eso no te molesta?

639
00:46:02,926 --> 00:46:07,027
Saltó del G.W.B.
Si, pero su cuerpo
Nunca golpees el agua.

640
00:46:08,965 --> 00:46:11,163
Eso no te molesta.

641
00:46:13,233 --> 00:46:16,234
¿Qué hace?
¿Que investigo a los policías?

642
00:46:16,269 --> 00:46:19,303
Ser un hombre que siempre suspiraba
ser policia?
Soy policía.

643
00:46:19,338 --> 00:46:22,977
Anhelaba ser N.Y.P.D.

644
00:46:23,012 --> 00:46:25,375
Tres, ausente forzado
en diez años.

645
00:46:25,410 --> 00:46:28,180
Recursos de pruebas de audición.
¿Bien?

646
00:46:30,118 --> 00:46:34,052
Puede que seas agente de la ley,
y yo también,
pero no eres policía.

647
00:46:38,126 --> 00:46:41,358
Ahora puedo vigilar a la policía.
Pero dime si me equivoco.

648
00:46:41,393 --> 00:46:43,591
Todos los días por estas ventanas,
tú también.

649
00:46:43,626 --> 00:46:46,000
Tú también vigilas a la policía.

650
00:46:46,035 --> 00:46:49,168
Y como ambos somos
aplicación de la ley,
compartimos un deber.

651
00:46:49,203 --> 00:46:51,841
¿No es así?

652
00:46:51,876 --> 00:46:55,471
Si hay un olor,
debemos investigar.

653
00:46:55,506 --> 00:46:59,981
Debemos reunir pruebas
porque la evidencia
nos hace ver la verdad.

654
00:47:00,016 --> 00:47:02,918
¿Es este el hedor?
de un acto criminal...

655
00:47:02,953 --> 00:47:05,855
o es una mierda
en una bolsa?

656
00:47:05,890 --> 00:47:10,156
Babitch no está muerto.
Tú lo sabes y yo lo sé.

657
00:47:10,191 --> 00:47:12,488
<i>Ray lo atrapó</i>
<i>Fuera vivo de ese puente...</i>

658
00:47:12,523 --> 00:47:14,523
antes de que pudiera hablar.

659
00:47:14,558 --> 00:47:19,066
Pero no tuvo tanta suerte
la última vez que la mierda
Golpea el ventilador con Tunney.

660
00:47:19,101 --> 00:47:22,036
<i>Ese niño del que se hizo cargo más tarde.</i>
<i>¿Pero ahora qué?</i>

661
00:47:22,071 --> 00:47:26,073
¿Qué hace Ray ahora?
Ésa es la pregunta de los 64.000 dólares.

662
00:47:26,108 --> 00:47:27,635
Y por eso estoy aquí.

663
00:47:27,670 --> 00:47:29,637
<i>Por eso estoy aquí,</i>
<i>Alguacil.</i>

664
00:47:29,672 --> 00:47:32,508
<i>Porque eres</i>
<i>en el interior.</i>

665
00:47:32,543 --> 00:47:35,115
Y además del tráfico de la iglesia.
y los gatos en los árboles...

666
00:47:35,150 --> 00:47:37,117
y todo eso otro...
mierda, vale,

667
00:47:37,152 --> 00:47:41,121
<i>no hay mucho aquí</i>
<i>para que lo hagas</i>
<i>para mantener tu mente ocupada.</i>

668
00:47:41,156 --> 00:47:43,486
Pero te miro, Sheriff,

669
00:47:43,521 --> 00:47:46,995
y veo a un hombre que esta esperando
por algo que hacer.

670
00:47:47,030 --> 00:47:50,394
Y aquí estoy.

671
00:47:50,429 --> 00:47:53,562
Aquí estoy diciendo: "Sheriff,

672
00:47:53,597 --> 00:47:58,468
Tengo algo que hacer".

673
00:47:58,503 --> 00:48:03,143
no quiero
pasar por esto otra vez.
[Hombre] Es una lástima.

674
00:48:03,178 --> 00:48:05,541
¡No puedo!
Le dije a los chicos--

675
00:48:05,576 --> 00:48:09,380
quiero decir,
están abajo ahora
diciendo adiós.

676
00:48:09,415 --> 00:48:14,121
Ray, ¿cuántas personas tienes?
en esta fiesta? ¿Los 37 completos?
<i>Tienes una fiesta abajo.</i>

677
00:48:14,156 --> 00:48:18,323
Aquí estoy revolviendo, limpiando
esto está preparado para ti, y
Estás dando una maldita fiesta.

678
00:48:18,358 --> 00:48:23,295
<i>El alcalde va</i>
<i>suspender este caso.</i>
<i>¡Lo haré realidad mañana!</i>

679
00:48:23,330 --> 00:48:28,168
<i>Pero tarde o temprano, Ray,</i>
<i>tienen que encontrar el cuerpo en</i>
<i>ese río o no aguantará.</i>

680
00:48:28,203 --> 00:48:32,337
<i>Mets, es</i>
<i>¡El hijo de mi cuñada!</i>

681
00:48:32,372 --> 00:48:35,142
¿No dijiste
fue adoptado?

682
00:48:37,509 --> 00:48:39,146
¿Qué pasa Freddy?

683
00:48:40,743 --> 00:48:44,184
Ray, esto no significa
las cosas muy faciles para mi.
Quiero decir--

684
00:48:44,219 --> 00:48:47,682
Esto es algo bastante grande.
estás teniendo aquí el día
después. ¿Cómo crees...?

685
00:48:47,717 --> 00:48:51,719
Freddy, ¿qué?
¿Estás hablando?

686
00:48:51,754 --> 00:48:55,261
este chico vino
para verme ayer,
este Moe Tilden de I.A.

687
00:48:55,296 --> 00:48:58,495
Él trajo todo
estas fotos y--
Freddy.

688
00:48:58,530 --> 00:49:02,466
Ese tipo ha tenido una erección
para mí durante años.
Es algo personal.

689
00:49:02,501 --> 00:49:04,732
Es un cabrón.

690
00:49:04,767 --> 00:49:09,242
ya sabes como ellos
reclutar en I.A.D.?
Te pillan robando.

691
00:49:09,277 --> 00:49:13,114
Y te dicen
puedes cumplir condena
o únete a ellos.

692
00:49:14,381 --> 00:49:18,614
Bueno, él sabe que lo sabes.
Superboy es--

693
00:49:18,649 --> 00:49:22,024
Le dije que estaba muerto, Ray.
le dije que estaba equivocado
sobre ti, pero--

694
00:49:22,059 --> 00:49:25,489
Soy el sheriff.
Quiero decir, se supone que debo saber
¿Qué está pasando?

695
00:49:27,559 --> 00:49:29,559
¿Cómo piensas?
esto se ve?

696
00:49:29,594 --> 00:49:34,201
Vete a casa Freddy...
y no pienses tanto.

697
00:49:34,236 --> 00:49:36,236
Ray, no puedo ir.
<i>Freddy--</i>

698
00:49:36,271 --> 00:49:40,273
Freddy, vete a casa.
Ir a casa. Ir a casa.
No puedo ir--

699
00:49:46,611 --> 00:49:49,315
[Música, Charla]

700
00:49:52,122 --> 00:49:54,155
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Oye, Ross, ven aquí.</i>
<i>Mira esto.</i>

701
00:49:55,653 --> 00:49:57,059
<i>¡Súper!</i>

702
00:50:01,296 --> 00:50:05,166
<i>No es Murray.</i>
<i>No es Murray.</i>
<i>Es parte de una búsqueda.</i>

703
00:50:05,201 --> 00:50:08,400
<i>En Tempe, Arizona.</i>
<i>Atlanta, Georgia.</i>
<i>Atlanta, Georgia.</i>

704
00:50:13,704 --> 00:50:17,772
Murray, Murray.
Escuchar.

705
00:50:17,807 --> 00:50:21,248
Quiero que tengas esto.
No, no, tía Rose, estoy bien.
En serio. Me tengo que ir--

706
00:50:21,283 --> 00:50:24,779
Mira, Murray, mira.
Escúchame.

707
00:50:24,814 --> 00:50:26,781
te quiero
tener esto.

708
00:50:26,816 --> 00:50:31,588
Está bien, está bien.
¿Lo hiciste para mí?

709
00:50:31,623 --> 00:50:34,096
Gracias. Gracias.

710
00:50:45,439 --> 00:50:48,308
Hola.

711
00:50:48,343 --> 00:50:49,804
Hola.

712
00:50:53,513 --> 00:50:55,480
ustedes tienen
¿otra pelea?

713
00:50:55,515 --> 00:50:58,516
Bueno, se suponía que
tener una gran charla.

714
00:50:58,551 --> 00:51:00,815
Mmm.

715
00:51:00,850 --> 00:51:03,356
<i>Así que envié a Caroline</i>
<i>a casa de mi mamá.</i>

716
00:51:03,391 --> 00:51:05,787
Y, em,

717
00:51:05,822 --> 00:51:09,395
y joey me llamo y me dijo
que estaba atrapado...

718
00:51:09,430 --> 00:51:11,595
y que el hizo
algún arresto.

719
00:51:13,269 --> 00:51:15,434
Quiero decir, yo--

720
00:51:15,469 --> 00:51:19,669
no puedo creerle
cuando me dice...
cualquier cosa.

721
00:51:21,310 --> 00:51:24,146
Liz, ¿quieres?
entrar?

722
00:51:29,384 --> 00:51:34,222
[Grabar]
♪ Conocí a una niña
y me tranquilicé ♪

723
00:51:34,257 --> 00:51:38,358
Puedes conseguirlo en CD,
ya sabes... en estéreo.

724
00:51:39,823 --> 00:51:41,823
No importaría
para mi.

725
00:51:41,858 --> 00:51:44,232
Ah, claro.

726
00:51:51,373 --> 00:51:54,869
Sabes, es gracioso
cosa cuando debes
alguien tu vida.

727
00:52:05,486 --> 00:52:08,322
¿Por qué es
¿Nunca te casaste, Freddy?

728
00:52:08,357 --> 00:52:11,721
<i>♪ Era solo inquietud ♪</i>

729
00:52:15,859 --> 00:52:18,365
todas las mejores chicas
fueron tomados.

730
00:52:22,932 --> 00:52:29,673
<i>♪ Y fue algo</i>
<i>más, supongo ♪</i>

731
00:52:29,708 --> 00:52:36,218
<i>♪ Eso nos separó</i>
<i>y nos hizo llorar ♪</i>

732
00:52:38,222 --> 00:52:42,719
<i>♪ Estoy conduciendo un auto robado ♪</i>

733
00:52:42,754 --> 00:52:46,822
<i>♪ Abajo en Eldridge Avenue ♪</i>

734
00:52:46,857 --> 00:52:52,828
<i>♪ Cada noche espero</i>
<i>que te atrapen ♪</i>

735
00:52:52,863 --> 00:52:55,930
<i>♪ Pero nunca lo hago ♪</i>

736
00:53:04,842 --> 00:53:08,613
Esto es una locura.
Sí.

737
00:53:20,726 --> 00:53:22,693
Muy bien, tómatelo con calma. Todo
¿bien?

738
00:53:22,728 --> 00:53:25,234
Muy bien Gabriel,
tómalo con calma.

739
00:53:44,750 --> 00:53:47,355
<i>[ Jack ]</i>
<i>¿Murray?</i>

740
00:53:47,390 --> 00:53:49,456
<i>¡Oye, Murray!</i>

741
00:53:49,491 --> 00:53:51,788
<i>Ray está afuera</i>
<i>esperándote.</i>

742
00:53:53,792 --> 00:53:57,365
<i>¿Vienes o qué?</i>
<i>Ya voy, ya voy.</i>

743
00:54:23,789 --> 00:54:27,395
Eso fue
Una gran fiesta, Ray.

744
00:54:32,798 --> 00:54:36,371
Sabes, Ray, es
Realmente fue algo grandioso lo que hiciste.

745
00:54:36,406 --> 00:54:38,538
Haciendo un lugar donde todos
podrían mantenerse unidos.

746
00:54:40,344 --> 00:54:42,971
<i>[ Murray ]</i>
<i>Quiero decir...</i>

747
00:54:43,006 --> 00:54:46,381
<i>sé que yo sé que no</i>
<i>Tienes que hacer esto por mí.</i>

748
00:54:46,416 --> 00:54:48,944
<i>Podrías haber simplemente...</i>

749
00:54:48,979 --> 00:54:53,322
<i>Yo solo--</i>
<i>Quiero hacértelo saber</i>
<i>Se lo agradezco.</i>

750
00:54:53,357 --> 00:54:54,488
<i>Realmente lo creo.</i>

751
00:54:54,523 --> 00:54:56,490
Todos se han ido.
Sólo nosotros, amigo.

752
00:54:56,525 --> 00:54:59,053
Eso es todo.

753
00:54:59,088 --> 00:55:02,496
Siempre le dije a mi mamá,
"No le agrado al tío Ray,
pero--"

754
00:55:02,531 --> 00:55:05,994
Siempre me gustaste,
Murray.

755
00:55:06,029 --> 00:55:08,634
solo sudas
demasiado.

756
00:55:08,669 --> 00:55:12,099
Oye, ¿qué pasa?
Hola, Superboy.

757
00:55:12,134 --> 00:55:15,509
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Voy a conocer a algunas personas?

758
00:55:15,544 --> 00:55:20,514
¿Cómo funciona esto?
tengo todas mis maletas hechas
Y todo, Ray.

759
00:55:20,549 --> 00:55:24,980
<i>Solo que estoy un poco emocionado.</i>
<i>Sabes, tal vez podríamos</i>
<i>haz esto mañana o algo así.</i>

760
00:55:25,015 --> 00:55:29,985
Estoy muy cansado, Ray.

761
00:55:30,020 --> 00:55:32,427
<i>¿Dónde está Joey?</i>
<i>Está trabajando esta noche, chico.</i>

762
00:55:32,462 --> 00:55:34,462
¿Sí?

763
00:55:34,497 --> 00:55:36,794
Lo siento, salió de esta manera.
Murray.

764
00:55:36,829 --> 00:55:39,335
Ah, no es tan malo, Jack.

765
00:55:41,537 --> 00:55:43,636
Sí, lo es, Murray.

766
00:56:01,183 --> 00:56:04,492
<i>[Disparos]</i>

767
00:56:06,694 --> 00:56:09,596
¡Maldita sea!
<i>[ Joey ]</i>
<i>Qué carajo</i>
<i>¡¿Qué está pasando aquí?!</i>

768
00:56:09,631 --> 00:56:11,796
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?

769
00:56:11,831 --> 00:56:15,701
Mantente al margen de esto.
¿Qué estás haciendo, eh?
¿Qué carajo es esto?

770
00:56:15,736 --> 00:56:18,968
Ray, dijiste P.D.A. iba a
prepararle para una nueva vida.

771
00:56:19,003 --> 00:56:21,740
tu piensas
¿Soy todo eso, Joey?

772
00:56:49,737 --> 00:56:51,539
[En silencio]
Ah, joder.

773
00:57:00,781 --> 00:57:03,177
Pon tus archivos allí.
Hemos terminado.

774
00:57:03,212 --> 00:57:05,454
Se acabó.

775
00:57:05,489 --> 00:57:08,721
Moe--
nos cerraron
por el alcalde. Aquí.

776
00:57:08,756 --> 00:57:12,593
¿Qué carajo es esto?
Pon tus archivos allí.
El caso está cerrado.

777
00:57:12,628 --> 00:57:14,826
Rubén, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

778
00:57:14,861 --> 00:57:17,598
<i>- Estoy en espera con el teléfono</i>
empresa.
<i>- ¿Ese es el expediente de Garrison?</i>

779
00:57:17,633 --> 00:57:21,536
¿Es un expediente de Garrison?
Dame tus archivos de Garrison.
Dame los archivos de Garrison.

780
00:57:21,571 --> 00:57:23,901
Dame todo. Dame todo.
Está bien, está bien.

781
00:57:23,936 --> 00:57:26,508
¿Eso es más?
Me llevaré todo.
El caso está cerrado.

782
00:57:26,543 --> 00:57:29,742
¡El caso está jodidamente cerrado!

783
00:57:29,777 --> 00:57:30,941
¡Cerrado!

784
00:57:35,211 --> 00:57:37,717
El caso está cerrado,
¡Terminado, cambio!

785
00:57:37,752 --> 00:57:40,687
<i>Ve a almorzar.</i>
<i>Yo, eh--</i>

786
00:57:40,722 --> 00:57:41,754
¡Ve a almorzar!

787
00:57:41,789 --> 00:57:44,086
<i>¡Vaya!</i>
<i>Oye, ve a almorzar.</i>

788
00:57:44,121 --> 00:57:48,596
¡Ve a almorzar! el caso
está cerrado. todos,
lárgate de aquí.

789
00:57:48,631 --> 00:57:50,961
<i>¡Fuera de aquí!</i>
<i>¡El caso está jodidamente cerrado!</i>

790
00:57:57,673 --> 00:58:00,971
<i>[Radio]</i>
<i>Con líderes comunitarios</i>
<i>y expertos gritando "Encubrimiento"</i>

791
00:58:01,006 --> 00:58:04,073
<i>Suspensión del alcalde Farelli</i>
<i>del caso Babitch</i>
<i>es una gran apuesta</i>

792
00:58:04,108 --> 00:58:06,141
<i>por su próxima</i>
<i>campaña de reelección.</i>

793
00:58:06,176 --> 00:58:10,013
<i>La decisión, sin embargo,</i>
<i>ha conseguido grandes puntos</i>
<i>con el voto de la policía,</i>

794
00:58:10,048 --> 00:58:12,081
<i>que el alcalde</i>
<i>ha dependido en el pasado.</i>

795
00:58:14,151 --> 00:58:16,283
<i>[ Joey ]</i>
<i>¿Qué quieres?</i>

796
00:58:16,318 --> 00:58:18,890
¿Vas a
¿ayudarnos o no?

797
00:58:18,925 --> 00:58:22,564
¿Ayudarle a ayudar qué?
¿Ayudar a Ray a encontrarlo?

798
00:58:22,599 --> 00:58:25,061
Ayuda a Ray a terminar de limpiar.
su maldita piscina
con la cabeza del chico?

799
00:58:25,096 --> 00:58:27,866
<i>¿Eso es todo?</i>
<i>¿Eh, señor humanitario?</i>

800
00:58:27,901 --> 00:58:30,099
tienes algo
¿Quieres decirme, Ray?

801
00:58:30,134 --> 00:58:32,167
<i>O se trata de algo</i>
<i>¿un poco más personal?</i>

802
00:58:34,336 --> 00:58:36,842
Estoy a las 10:00.
Me voy de aquí.

803
00:58:36,877 --> 00:58:39,240
Todos lo somos.
Tenemos otra hora.

804
00:58:39,275 --> 00:58:41,583
Oye, vamos, Joey.

805
00:58:52,860 --> 00:58:56,697
En lugar de tomar lecciones de policía
de un adicto a la coca,

806
00:58:56,732 --> 00:58:58,963
tal vez deberías estar mirando
en ese incendio, ¿sabes?

807
00:58:58,998 --> 00:59:02,703
<i>Mi chica en Chase dice Higos</i>
<i>faltan algunos pagos.</i>

808
00:59:02,738 --> 00:59:04,870
donde estabas
¿Esa noche, Jack?

809
00:59:08,876 --> 00:59:11,745
no tenía nada que hacer
con eso.

810
00:59:11,780 --> 00:59:15,716
Eso sería una retribución.
y que me voy
a Dios Todopoderoso.

811
00:59:15,751 --> 00:59:17,146
Soy Gandhi.

812
00:59:20,052 --> 00:59:23,020
<i>[ Figgis ]</i>
<i>Te lo digo, la mafia construyó</i>
<i>esta ciudad para Ray...</i>

813
00:59:23,055 --> 00:59:26,694
para que pudieran poseer
una maldita comisaría.

814
00:59:26,729 --> 00:59:28,795
es un profundo
y oscuro hijo de puta.

815
00:59:30,634 --> 00:59:34,361
lo que estas sintiendo
ahora mismo freddy

816
00:59:34,396 --> 00:59:36,836
sin amigos, enojado,
nervioso, incomprendido,

817
00:59:36,871 --> 00:59:39,806
esto es todo,
esta es la vida.

818
00:59:39,841 --> 00:59:43,205
<i>Tienes suerte tu oreja</i>
<i>te mantuvo alejado de la fuerza.</i>

819
00:59:45,847 --> 00:59:48,749
Ya sabes...

820
00:59:48,784 --> 00:59:50,619
<i>si viera a Liz...</i>

821
00:59:52,414 --> 00:59:54,986
ahogándose en el agua--

822
00:59:55,021 --> 00:59:56,922
Si viera eso hoy...

823
00:59:59,421 --> 01:00:02,257
Yo no entraría.

824
01:00:02,292 --> 01:00:05,128
<i>Me quedaría ahí,</i>
<i>y lo pensaría.</i>

825
01:00:07,132 --> 01:00:10,738
Y eso es lo mejor
alguna vez lo hice con mi vida.

826
01:00:10,773 --> 01:00:13,840
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

827
01:00:13,875 --> 01:00:17,778
Entonces quieres sentarte
toda tu vida deseando
¿Estabas en la fuerza?

828
01:00:17,813 --> 01:00:22,013
¿O quieres traer?
¿Entró el cabrón?
Déjalo derramar.

829
01:00:24,083 --> 01:00:27,216
no sabría donde
para empezar.

830
01:00:27,251 --> 01:00:30,791
<i>Está bien.</i>
<i>El hermano está metido en una mierda profunda.</i>

831
01:00:30,826 --> 01:00:34,190
<i>Está caído, está sangrando</i>
<i>y tienes que llegar allí.</i>

832
01:00:34,225 --> 01:00:37,831
Pero hay luces, ¿verdad?
Por toda la ciudad, semáforos en rojo.

833
01:00:37,866 --> 01:00:39,833
pasas por
las luces rojas.

834
01:00:39,868 --> 01:00:42,704
Claro, enciendes el techo,
lloras, pasas
las luces rojas,

835
01:00:42,739 --> 01:00:46,070
pero eso es lento, Freddy,
luchando por tu camino
tráfico.

836
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
El objetivo es
movimiento perpetuo.

837
01:00:48,041 --> 01:00:50,206
Te mueves en diagonal.

838
01:00:50,241 --> 01:00:52,846
tu giras la rueda
cuando pasas un semáforo en rojo.

839
01:00:52,881 --> 01:00:55,442
tu no conduces
por Broadway
para llegar a Broadway.

840
01:00:55,477 --> 01:00:57,785
Pero ¿cómo se aplica esto?
a lo que estabas diciendo--

841
01:00:57,820 --> 01:01:00,117
¡Se aplica, Freddy!

842
01:01:00,152 --> 01:01:03,252
Es igual de fácil seguir a un hombre
caminando frente a él.

843
01:01:03,287 --> 01:01:07,025
Ahora, os topáis con estos
amigos nuestros, vas a
¿Atacarles de frente?

844
01:01:07,060 --> 01:01:10,028
Bueno.
Tienen vidas
Freddy.

845
01:01:11,130 --> 01:01:12,932
Familias.

846
01:01:14,837 --> 01:01:16,738
No.

847
01:01:16,773 --> 01:01:19,301
Te mueves en diagonal.

848
01:01:19,336 --> 01:01:21,809
Eres un idiota.

849
01:01:21,844 --> 01:01:25,208
<i>[ Hombre ] ¡Ah, Cristo!</i>
<i>¿Dónde diablos están ustedes?</i>

850
01:01:25,243 --> 01:01:27,276
<i>[ Oficial en radio ]</i>
<i>Mantén la calma, estamos en camino.</i>

851
01:01:27,311 --> 01:01:30,884
<i>Estoy caído. Pero, pero Joey,</i>
<i>está tratando de aguantar</i>

852
01:01:30,919 --> 01:01:33,821
pero este gran bastardo,
me cortó.

853
01:01:33,856 --> 01:01:35,823
<i>Mantén la calma, Tom.</i>
<i>Necesito tu ubicación.</i>

854
01:01:35,858 --> 01:01:38,958
<i>¡Es un maldito monstruo!</i>
<i>¡Necesito tu ubicación!</i>

855
01:01:38,993 --> 01:01:42,764
Necesito ayuda.
<i>No puedo moverme.</i>
<i>Creo que me cortó el tendón.</i>

856
01:01:42,799 --> 01:01:46,801
Maldito. Entiende eso
vete a la mierda de aquí.

857
01:01:46,836 --> 01:01:48,869
[Ambos gruñendo]

858
01:01:48,904 --> 01:01:51,267
¿Tienes esposa?
¿Eh? ¿Eh?

859
01:01:51,302 --> 01:01:53,335
¿Tienes un bebé? ¿Eh?

860
01:01:53,370 --> 01:01:55,403
- ¡Ahhh!
- ¡Así que déjalo!

861
01:01:55,438 --> 01:01:58,010
Dime que lo dejaste.
Te dejé ir.

862
01:01:58,045 --> 01:02:00,507
Para que puedas irte a casa,
besa a tu esposa.

863
01:02:00,542 --> 01:02:03,180
- Dale a tus bebés
Fruit Loops y mierda.
- [Sibilancias]

864
01:02:03,215 --> 01:02:05,413
Gracias<i> yo,</i>
hijo de puta.

865
01:02:05,448 --> 01:02:09,054
vas a ser
redimido. Re-redimido.

866
01:02:09,089 --> 01:02:12,959
Oficial... Randoni.

867
01:02:12,994 --> 01:02:14,290
[Jadeando]

868
01:02:14,325 --> 01:02:17,931
<i>[ Sirenas aullando ]</i>

869
01:02:17,966 --> 01:02:22,232
[Sirenas aullando,
Neumáticos chirriando]

870
01:02:28,042 --> 01:02:30,075
¡Eh! Mierda.

871
01:02:30,110 --> 01:02:32,781
- Maldito
- ¡Maldito!

872
01:02:38,514 --> 01:02:42,252
Es el techo, Jack.
Tienes unidades enviadas.

873
01:02:42,287 --> 01:02:44,793
Muy bien,
Revisaré el frente.

874
01:02:45,895 --> 01:02:48,357
[Ambos gruñendo]

875
01:02:48,392 --> 01:02:50,557
¡Vamos!

876
01:02:50,592 --> 01:02:52,031
¡Vamos!

877
01:02:56,070 --> 01:02:58,037
- ¡Hijo de puta!
- ¡Ah!

878
01:02:59,942 --> 01:03:01,876
Por favor.
[ Gritos ]

879
01:03:18,059 --> 01:03:20,994
<i>[ Joey ]</i>
<i>¡Ayuda! ¡Ayuda!</i>

880
01:03:21,029 --> 01:03:22,963
<i>[Joey gimiendo,</i>
<i>Gritando ]</i>

881
01:03:22,998 --> 01:03:25,559
¡No! ¡No! ¡No!

882
01:03:30,104 --> 01:03:32,104
<i>[ Joey ]</i>
<i>¡No!</i>

883
01:03:36,979 --> 01:03:38,308
¡aquí dentro!

884
01:03:46,219 --> 01:03:49,957
Joey está en problemas.
Rayo.

885
01:03:49,992 --> 01:03:52,322
<i>Ray, simplemente rompamos</i>
<i>La maldita cosa abajo.</i>

886
01:03:54,491 --> 01:03:55,897
Lo tengo.

887
01:04:36,005 --> 01:04:39,501
Su padre esta sirviendo
cadena perpetua por asesinato,
asesinar a una ex novia...

888
01:04:39,536 --> 01:04:42,207
con una escopeta recortada
allá por 1988.
<i>[ Llamando a la puerta ]</i>

889
01:04:42,242 --> 01:04:45,177
<i>[Tocando Continuar]</i>
<i>El</i> New York Times<i> está citando</i>
<i>un amigo de Royster dice...</i>

890
01:04:45,212 --> 01:04:47,245
<i>que el chico tenía</i>
<i>un coeficiente intelectual. de 160.</i>

891
01:04:51,152 --> 01:04:53,218
[Pronunciando palabras]

892
01:04:56,619 --> 01:04:59,290
Necesito tu ayuda.

893
01:04:59,325 --> 01:05:00,929
Están intentando
para matarme.

894
01:05:00,964 --> 01:05:02,656
¿OMS?
<i>¿Quién?</i>

895
01:05:02,691 --> 01:05:05,065
mis amigos
intentó matarme.
Ray Donlan...

896
01:05:05,100 --> 01:05:07,397
<i>intentó matarme.</i>

897
01:05:07,432 --> 01:05:09,938
Mierda.

898
01:05:09,973 --> 01:05:11,973
¡Mierda!

899
01:05:12,008 --> 01:05:13,909
¡Habla del diablo!

900
01:05:30,092 --> 01:05:31,993
¡Freddy! Olvídalo.

901
01:05:37,594 --> 01:05:41,266
[Jadeando]

902
01:05:41,301 --> 01:05:43,400
No entiendo esto.

903
01:05:43,435 --> 01:05:46,667
esto no hace
cualquier sentido.

904
01:05:46,702 --> 01:05:48,702
¿Por qué consiguieron a Superboy?
fuera del puente,

905
01:05:48,737 --> 01:05:51,144
para traerlo de vuelta aquí,
luego matarlo?

906
01:05:52,675 --> 01:05:55,511
[Jadeando]
Ray tenía un plan

907
01:05:55,546 --> 01:05:58,415
y consiguió
muy jodido.

908
01:06:00,551 --> 01:06:05,059
¿Por qué Superboy no
ir a nueva york
para conseguir ayuda?

909
01:06:05,094 --> 01:06:09,624
No sé. el tiene
su tía Rosie aquí.
No sé.

910
01:06:09,659 --> 01:06:11,758
Ray está conectado a
la Policía Estatal.

911
01:06:11,793 --> 01:06:13,694
el tiene amigos
en Asuntos Internos.

912
01:06:13,729 --> 01:06:17,236
Si quiere a alguien muerto,
están muertos en cualquier lugar.

913
01:06:39,458 --> 01:06:41,359
<i>[ Figgis ]</i>
<i>¿Estás despierto, Freddy?</i>

914
01:06:43,429 --> 01:06:47,695
<i>[ Figgis tosiendo ]</i>
<i>Oh, me siento como una mierda.</i>

915
01:06:49,204 --> 01:06:52,007
<i>Mis alergias</i>
<i>Me están matando.</i>

916
01:06:58,741 --> 01:07:00,543
Oye.

917
01:07:00,578 --> 01:07:03,315
<i>♪ [Toques de tambor]</i>

918
01:07:08,091 --> 01:07:10,520
<i>♪ [Continúan los ritmos del tambor]</i>

919
01:07:15,329 --> 01:07:18,825
<i>[ Ministro ] Seguro y</i>
<i>esperanza cierta del</i>
<i>resurrección a la vida eterna,</i>

920
01:07:18,860 --> 01:07:21,432
<i>por nuestro Señor Jesucristo,</i>

921
01:07:21,467 --> 01:07:24,402
<i>encomendamos a Dios Todopoderoso</i>
<i>nuestro hermano José,</i>

922
01:07:24,437 --> 01:07:26,569
<i>y entregamos su cuerpo</i>
<i>al suelo.</i>

923
01:07:26,604 --> 01:07:29,506
<i>El Señor lo bendiga</i>
<i>y conservarlo.</i>

924
01:07:29,541 --> 01:07:34,181
<i>El Señor haga su rostro</i>
<i>brillar sobre él</i>
<i>y tened misericordia de él.</i>

925
01:07:34,216 --> 01:07:38,614
<i>El Señor levante</i>
<i>Su rostro sobre él</i>
<i>y dale paz.</i>

926
01:07:40,288 --> 01:07:42,321
<i>[ Oficial ]</i>
<i>Guardia de Honor, retirada.</i>

927
01:07:45,161 --> 01:07:48,129
<i>♪ [Roca]</i>

928
01:07:48,164 --> 01:07:50,131
<i>♪ [El rock continúa]</i>

929
01:07:50,166 --> 01:07:52,166
<i>[ Freddy ]</i>
<i>Hola, Ray.</i>

930
01:07:55,435 --> 01:07:57,435
Hola Freddy.

931
01:07:57,470 --> 01:07:59,569
vine a decirte

932
01:07:59,604 --> 01:08:02,143
<i>ese Superboy</i>
<i>Vino a verme, Ray,</i>

933
01:08:02,178 --> 01:08:04,607
<i>Hace un par de noches.</i>

934
01:08:04,642 --> 01:08:07,346
Mmmm.
<i>Tiene miedo.</i>

935
01:08:07,381 --> 01:08:10,679
Es un fugitivo
y esta convencido
lo vas a matar.

936
01:08:10,714 --> 01:08:13,484
Es un niño confundido.

937
01:08:13,519 --> 01:08:15,684
Tú también.

938
01:08:15,719 --> 01:08:18,753
Ray, tiene que haber una manera
fuera de esto para todos.

939
01:08:18,788 --> 01:08:22,229
Entonces, digo ¿por qué no todos
iremos mañana juntos.

940
01:08:22,264 --> 01:08:24,363
freddy...

941
01:08:24,398 --> 01:08:27,498
Invité a hombres...

942
01:08:27,533 --> 01:08:29,335
policías...

943
01:08:29,370 --> 01:08:30,633
buenos hombres,

944
01:08:30,668 --> 01:08:33,504
<i>vivir</i>
<i>en esta ciudad.</i>

945
01:08:33,539 --> 01:08:35,836
<i>Y estos hombres,</i>
<i>para ganarse la vida,</i>

946
01:08:35,871 --> 01:08:37,772
<i>se cruzan</i>
<i>ese puente todos los días...</i>

947
01:08:37,807 --> 01:08:40,544
<i>a un lugar donde todo</i>
<i>está al revés.</i>

948
01:08:40,579 --> 01:08:44,515
Donde el policía es el delincuente,
y el perpetrador es la víctima.

949
01:08:44,550 --> 01:08:46,913
<i>Lo único que hicieron</i>

950
01:08:46,948 --> 01:08:49,520
<i>era recuperar a sus familias</i>
<i>fuera...</i>

951
01:08:49,555 --> 01:08:52,853
<i>antes de que llegara</i>
<i>a ellos.</i>

952
01:08:52,888 --> 01:08:55,625
Hicimos un lugar
donde las cosas tienen sentido,

953
01:08:55,660 --> 01:08:58,661
y puedes caminar
Cruzar la calle sin miedo.

954
01:08:58,696 --> 01:09:02,368
<i>Y vienes a mí con un plan</i>
<i>para arreglar las cosas.</i>

955
01:09:02,403 --> 01:09:06,405
Todos en esta ciudad
tomados de la mano, cantando
"Somos el mundo".

956
01:09:06,440 --> 01:09:09,804
Eso es muy lindo.

957
01:09:09,839 --> 01:09:14,347
Pero, Freddy, tu plan
Es el plan de un niño.

958
01:09:17,286 --> 01:09:20,353
Lo hiciste en la espalda
de una caja de cerillas
sin pensar!

959
01:09:22,324 --> 01:09:24,423
sin mirar
en las cartas.

960
01:09:25,954 --> 01:09:28,526
<i>Miro las cartas.</i>

961
01:09:28,561 --> 01:09:30,660
Veo este pueblo...

962
01:09:30,695 --> 01:09:32,860
destruido.

963
01:09:32,895 --> 01:09:34,928
Ahora, eso no es
lo que quieres, ¿verdad?

964
01:09:37,768 --> 01:09:41,209
Miro este pueblo...

965
01:09:41,244 --> 01:09:43,673
y no me gusta
lo que veo más.

966
01:09:43,708 --> 01:09:46,610
¿Quién carajo?
¿crees que lo eres?

967
01:09:48,944 --> 01:09:51,846
<i>[ Tren retumbante ]</i>

968
01:10:32,658 --> 01:10:34,955
No, no lo sé.
<i>[ Carson ] ¿Qué diablos?</i>
<i>¿estás haciendo?</i>

969
01:10:34,990 --> 01:10:38,728
<i>[ Freddy ] Yo solo, uh--</i>
<i>Tengo, tengo--</i>
<i>Te devolveré la llamada.</i>

970
01:10:38,763 --> 01:10:41,764
Disculpe. Lo lamento.
Moe, te pido disculpas.
Él acaba de entrar aquí.

971
01:10:41,799 --> 01:10:44,371
Lo siento por apresurarme
así, pero tenías razón.

972
01:10:44,406 --> 01:10:46,934
Intentaron matarlo
como dijiste,
pero se escapó.

973
01:10:46,969 --> 01:10:49,508
Ahora él está corriendo
el bosque como si estuviera asustado
animales. Está muerto de miedo.

974
01:10:49,543 --> 01:10:51,708
¿Sabes que?
ese hijo de puta
<i>debería</i> tener miedo.

975
01:10:51,743 --> 01:10:54,414
Su tío consiguió
este caso cerrado
con una llamada telefónica.

976
01:10:56,550 --> 01:11:01,047
Mira, lamento que haya tardado tanto.
para que yo vuelva,
pero tenías razón.

977
01:11:01,082 --> 01:11:03,588
<i>No pude ver la verdad.</i>
<i>Como dijiste, la evidencia</i>

978
01:11:03,623 --> 01:11:05,392
<i>mi lealtad,</i>
<i>eran confusos.</i>

979
01:11:05,427 --> 01:11:07,889
Ya sabes, nunca te dan
cualquier servilleta en este lugar.

980
01:11:07,924 --> 01:11:09,924
<i>¿Qué soy?</i>
<i>¿Se supone que debes usar?</i>

981
01:11:09,959 --> 01:11:13,367
¿Quieres esto?

982
01:11:13,402 --> 01:11:16,634
¿Qué es esto?
Viniste a mi,
a mi pueblo...

983
01:11:16,669 --> 01:11:19,373
con todos estos discursos,
hablando conmigo sobre
haciendo lo correcto.

984
01:11:19,408 --> 01:11:23,311
Estoy haciendo lo correcto.
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

985
01:11:23,346 --> 01:11:25,412
eso fue como
Hace dos semanas.

986
01:11:25,447 --> 01:11:27,007
¿Hace dos semanas?

987
01:11:32,883 --> 01:11:36,555
- ¿Qué pasa con Babitch?
- ¿Qué pasa con él?
Que se joda.

988
01:11:39,593 --> 01:11:41,857
¿Qué pasa con Donlan?
<i>Que se joda él también.</i>

989
01:11:43,828 --> 01:11:45,762
¿Qué pasa con
¿Joey Randone?

990
01:11:45,797 --> 01:11:48,501
Se cayó de un edificio.
¿No lees los periódicos?

991
01:11:50,769 --> 01:11:53,374
<i>Escuche, sheriff</i>
<i>Lo siento mucho...</i>

992
01:11:53,409 --> 01:11:56,036
haberte despertado
de tu sueño,
pero se acabó.

993
01:11:56,071 --> 01:11:58,478
Las manos están atadas ahora.
Me callaste.

994
01:11:58,513 --> 01:12:01,712
No, escúchame. Eres I.A.
Por eso vine a ti.
Puedes hacer lo que quieras.

995
01:12:01,747 --> 01:12:04,847
Recuerda que viniste a mí, dijiste:
"¿Quieres ser policía?"
Estoy siendo policía.

996
01:12:04,882 --> 01:12:07,586
Te ofrecí una oportunidad.
Te estoy pidiendo ayuda.
Necesito hacer algo.

997
01:12:07,621 --> 01:12:11,524
Necesito hacer esto por mí mismo.
Escúchame, maldito sordo.
Te ofrecí una oportunidad.

998
01:12:11,559 --> 01:12:14,527
Cuando podríamos haberlo hecho
algo te ofrecí
una oportunidad de ser policía,

999
01:12:14,562 --> 01:12:17,794
¡y lo arruinaste!
Lo arruinaste.

1000
01:12:31,777 --> 01:12:34,481
[En silencio]
ustedes
son todos iguales.

1001
01:12:38,179 --> 01:12:41,389
Ese pastelito hace un desastre,
Tenemos un caso nuevamente.

1002
01:13:47,149 --> 01:13:50,656
[Suspiros]
La mafia maneja millones en drogas
a través de su recinto,

1003
01:13:50,691 --> 01:13:53,494
y todos obtienen
una linda casa.

1004
01:13:56,059 --> 01:13:59,467
Figs tiene razón.
La mafia es dueña de esta ciudad.

1005
01:14:20,589 --> 01:14:22,853
<i>[ Diputado ]</i>
<i>Cerraron el caso, Freddy.</i>
<i>Si no tienen...</i>

1006
01:14:22,888 --> 01:14:26,956
el estómago para ello--
Tenían que hacerlo.
Es circunstancial.

1007
01:14:26,991 --> 01:14:28,760
<i>[Cindy]</i>
<i>No tienes nada</i>
<i>cualquiera.</i>

1008
01:14:28,795 --> 01:14:31,224
Todo eso es ilegal.
Lo robaste.

1009
01:14:52,555 --> 01:14:54,247
Conozco a este chico.

1010
01:15:11,640 --> 01:15:14,069
Es un oficial penitenciario.

1011
01:15:22,310 --> 01:15:24,585
[Suspiros]

1012
01:15:31,858 --> 01:15:34,727
Ellos cuidaron de Tunney.
cuando iba a hablar.

1013
01:15:34,762 --> 01:15:39,600
Entonces, ¿por qué Figgis no lo hizo?
algo al respecto? el era
La mano derecha de Ray en aquel entonces.

1014
01:15:39,635 --> 01:15:41,701
Luego lo intentaron
para matar a Superboy.

1015
01:15:41,736 --> 01:15:45,606
<i>Lo estaban escondiendo,</i>
<i>Freddy.</i>

1016
01:15:45,641 --> 01:15:48,906
Luego lo quemaron
La casa de Figgsy cuando piensan.
él<i> podría</i> hablar.

1017
01:15:48,941 --> 01:15:52,173
<i>Eso no lo sabes.</i>
<i>Repasamos cada centímetro</i>
<i>de esa casa.</i>

1018
01:15:56,146 --> 01:16:00,687
No todo es
una conspiración<i> hexagonal</i>.

1019
01:16:00,722 --> 01:16:03,624
Creo que has estado colgando
alrededor de Figgs demasiado.

1020
01:16:03,659 --> 01:16:07,023
<i>Él es el único que recibe efectivo</i>
<i>fuera de esa casa,</i>
<i>y él está totalmente jugando contigo...</i>

1021
01:16:08,697 --> 01:16:12,127
como esos idiotas
en la ciudad.

1022
01:16:12,162 --> 01:16:14,899
Y lo siento, pero...

1023
01:16:14,934 --> 01:16:17,165
no hay nada
puedes hacer al respecto.

1024
01:16:17,200 --> 01:16:18,903
Sí, lo hay.

1025
01:16:18,938 --> 01:16:21,103
puedo encontrar a superboy
y puedo traerlo.

1026
01:16:28,409 --> 01:16:32,246
Voy a regresar al norte del estado.
Quiero recuperar mi antiguo trabajo.

1027
01:16:32,281 --> 01:16:35,381
no quiero
cualquier parte de esto.

1028
01:16:35,416 --> 01:16:38,252
no quiero ninguna parte
de este lugar.

1029
01:16:38,287 --> 01:16:40,353
Vamos, Cindy.

1030
01:16:44,931 --> 01:16:46,029
<i>[La puerta se cierra de golpe]</i>

1031
01:16:46,064 --> 01:16:48,933
[En silencio]
Mierda.

1032
01:16:48,968 --> 01:16:51,133
freddy...

1033
01:16:51,168 --> 01:16:53,839
mira, no lo sé
sobre Ray, ¿vale?

1034
01:16:53,874 --> 01:16:57,172
Pero todos en Garrison
no es un asesino.

1035
01:16:57,207 --> 01:17:01,011
No. Simplemente mantienen
sus ojos se cerraron y
Se les cierra la boca igual que yo.

1036
01:17:14,389 --> 01:17:16,389
<i>♪ [ Carnaval ]</i>

1037
01:17:21,231 --> 01:17:22,934
Hola Freddy.

1038
01:17:30,207 --> 01:17:34,143
Muy bien, gracias. Gracias.
Gracias, cariño.
Yo también te amo.

1039
01:17:34,178 --> 01:17:36,079
<i>Está bien,</i>
<i>fantástico.</i>

1040
01:18:05,781 --> 01:18:07,011
¿Dos en el centro?

1041
01:18:07,046 --> 01:18:09,882
Uh-uh. No.
Las reglas son diferentes
para policías.

1042
01:18:09,917 --> 01:18:13,314
Estoy perdiendo mi camisa aquí
con ustedes
Entonces, ¿qué tengo que hacer?

1043
01:18:13,349 --> 01:18:16,383
Cinco de seis
en la estrella.
Cinco de seis.

1044
01:18:16,418 --> 01:18:19,122
Hola Freddy.
¿Tú también eres policía?

1045
01:18:19,157 --> 01:18:21,091
Si, si,
Te escuché.

1046
01:18:23,799 --> 01:18:26,195
Disfruta tu viaje
a la gran ciudad?

1047
01:18:32,236 --> 01:18:34,302
tienes que golpear
los siguientes cinco ganarán.

1048
01:18:45,348 --> 01:18:47,117
<i>[ Hombre ]</i>
<i>Mierda.</i>

1049
01:18:51,794 --> 01:18:56,126
<i>[ Liz ]</i>
<i>Solo espero que no lo estés intentando</i>
<i>para probar cualquier cosa, Freddy.</i>

1050
01:18:56,161 --> 01:18:58,095
<i>Conozco algunos de ellos</i>
<i>son verdaderos idiotas, ¿sabes?</i>

1051
01:18:58,130 --> 01:19:00,801
Se creen sumos sacerdotes
o algo así. No sé.

1052
01:19:00,836 --> 01:19:04,200
¿Pero por qué harían todo esto?
Ya sabes, tal vez lo estén haciendo
lo correcto.

1053
01:19:07,502 --> 01:19:10,976
Liz, vi estas fotos.
de Ray reuniéndose con estos chicos.

1054
01:19:11,011 --> 01:19:13,176
<i>Ya sabes,</i>
<i>Como mafiosos.</i>
<i>[Suspiros]</i>

1055
01:19:13,211 --> 01:19:17,851
<i>Las casas de todos están financiadas</i>
<i>por estos bancos mafiosos.</i>
<i>¿Quién dice? ¿I.A.?</i>

1056
01:19:20,922 --> 01:19:22,383
Incluso dijiste la muerte de Joey.
no fue un accidente.

1057
01:19:22,418 --> 01:19:26,123
Joey se cayó
¡Un edificio, Freddy!
¿Bueno?

1058
01:19:26,158 --> 01:19:30,897
Ahora, yo no
Necesito que esto se abra.
Quizás lo hagas. No.

1059
01:19:30,932 --> 01:19:33,295
<i>Todo lo que Joey quería era un lugar</i>
<i>para que vivamos.</i>

1060
01:19:33,330 --> 01:19:37,002
ahora quien eres tu
juzgar eso hasta
¿Has caminado en sus zapatos?

1061
01:19:37,037 --> 01:19:39,873
Tal vez eso es lo que
estás tratando de hacer conmigo.

1062
01:19:51,150 --> 01:19:53,117
¿Qué vas a hacer?
¿Freddy?

1063
01:19:53,152 --> 01:19:56,186
¿Eh? vas a arrestar
todo el pueblo?

1064
01:19:58,322 --> 01:20:01,092
Vas a Nueva York a tomar
¿Lecciones de policía de "pintar por números"?

1065
01:20:02,392 --> 01:20:04,458
<i>Sabes, le gustas a Ray.</i>

1066
01:20:04,493 --> 01:20:06,559
<i>Eso no significa que voy a</i>
<i>Deja que lo jodas.</i>

1067
01:20:11,203 --> 01:20:13,973
Ray Donlan
Te di este trabajo, Freddy.

1068
01:20:14,008 --> 01:20:17,405
¿Olvidaste eso?
Nosotros<i> hicimos</i> tu lamentable trasero.

1069
01:20:20,014 --> 01:20:23,444
Así que ahora puedes hacernos
un favor, ¿eh?
Puedes contarnos...

1070
01:20:23,479 --> 01:20:26,381
[ Pollas de pistola ]
donde está Superboy.

1071
01:20:26,416 --> 01:20:29,857
Si supiera dónde estaba,
ya estaría en la ciudad.

1072
01:20:34,930 --> 01:20:37,392
Te va a doler
Freddy.

1073
01:20:37,427 --> 01:20:39,526
No vas a saber cuándo,
no vas a saber dónde.

1074
01:20:39,561 --> 01:20:42,265
Te va a doler.
Marca mis palabras.
¡Te estoy mirando!

1075
01:20:45,006 --> 01:20:46,335
<i>[La puerta se cierra de golpe]</i>

1076
01:21:15,168 --> 01:21:16,970
[Pasos]

1077
01:21:20,173 --> 01:21:21,337
Oye.

1078
01:21:23,110 --> 01:21:26,210
- Tienes tu cheque.
- Sí.

1079
01:21:26,245 --> 01:21:30,049
Gracias a ti Freddy.
Llenando esos formularios
de manera tan oportuna.

1080
01:21:31,987 --> 01:21:33,481
Mmm.

1081
01:21:33,516 --> 01:21:37,452
¿Estás con Liz?
Mmmm.

1082
01:21:37,487 --> 01:21:38,618
¿Adónde vas?

1083
01:21:38,653 --> 01:21:42,930
[Risas]
No lo sé.

1084
01:21:42,965 --> 01:21:46,296
Llegó mi permiso,
así que pensé en mirar a mi alrededor
por una nueva realidad. ¿Sabes?

1085
01:21:48,696 --> 01:21:52,632
<i>De todos modos,</i>
<i>Estoy seguro de que te vendría bien</i>
<i>tu privacidad, Freddy.</i>

1086
01:21:54,977 --> 01:21:56,944
[ Huele ]

1087
01:21:56,979 --> 01:21:59,144
<i>No, no.</i>

1088
01:21:59,179 --> 01:22:01,080
<i>No, no.</i>

1089
01:22:06,384 --> 01:22:08,285
<i>[ Se cierra de golpe ]</i>

1090
01:23:19,094 --> 01:23:21,127
Mira todo lo que quieras,
Freddy.

1091
01:23:21,162 --> 01:23:24,262
<i>No lo vas a encontrar</i>
<i>cualquier cosa.</i>

1092
01:23:24,297 --> 01:23:27,232
<i>Yo me encargué de ello.</i>

1093
01:23:31,304 --> 01:23:33,370
Esa señora policía...

1094
01:23:33,405 --> 01:23:37,176
<i>del escuadrón de bombas</i>
<i>te compré las cosas</i>
<i>para hacer esto, ¿no?</i>

1095
01:23:39,312 --> 01:23:42,775
No conocías a Mónica
iba a estar aquí.
¿Lo hiciste, Figgs?

1096
01:23:42,810 --> 01:23:46,119
No. Mónica dijo
ella estaba yendo

1097
01:23:46,154 --> 01:23:49,386
a la casa de su amiga
para ver algún PPV.

1098
01:23:49,421 --> 01:23:52,785
<i>La cosa estaba en un cronómetro.</i>
<i>No sabía que ella era</i>
<i>Estaré aquí, Freddy.</i>

1099
01:23:55,493 --> 01:23:59,231
Todo es una mierda.

1100
01:23:59,266 --> 01:24:01,134
Tú, Figgs,
son la mierda!

1101
01:24:01,169 --> 01:24:03,301
¡Jodidamente inteligente!

1102
01:24:03,336 --> 01:24:05,600
Incluso le diste la espalda
en Tunney cuando necesitaba
tu ayuda.

1103
01:24:05,635 --> 01:24:09,274
¡Higos! Voy a encontrar a Superboy,
¡Y lo traeré!

1104
01:24:09,309 --> 01:24:12,277
Y por una vez,
todos en esta ciudad
voy a decir la verdad!

1105
01:24:12,312 --> 01:24:15,214
- Tienes que encontrarlo primero.
¡Freddy!
- Lo encontraré.

1106
01:24:15,249 --> 01:24:19,185
Escúchame. tengo un cheque
mi bolsillo por 200.000 dólares.

1107
01:24:19,220 --> 01:24:21,517
tuve la oportunidad de empezar
mi vida otra vez.

1108
01:24:21,552 --> 01:24:24,289
Me importa una mierda
sobre<i> esta</i> ciudad. yo no
Me importa una mierda <i> esa</i> ciudad.

1109
01:24:24,324 --> 01:24:27,721
<i>Y yo</i> no
<i>Me importa un carajo</i>
<i>¡Tu maldita justicia!</i>

1110
01:24:27,756 --> 01:24:31,329
Tener razón no lo es
¡Un chaleco antibalas, Freddy!

1111
01:24:33,630 --> 01:24:37,170
<i>Continúa, Figgsy</i>
<i>lárgate de aquí.</i>
<i>¡Continúa!</i>

1112
01:24:37,205 --> 01:24:38,666
¡Adelante, Figgsy!

1113
01:24:38,701 --> 01:24:41,735
<i>¡Continúa!</i>
<i>¡Huye!</i>

1114
01:24:41,770 --> 01:24:43,473
[Ruedas chirriando]

1115
01:24:59,590 --> 01:25:01,557
Hola Freddy.

1116
01:25:01,592 --> 01:25:03,856
Ray no está en casa.
<i>Lo sé.</i>

1117
01:25:03,891 --> 01:25:07,530
estoy mirando
para tu sobrino.

1118
01:25:07,565 --> 01:25:09,796
no lo sé
donde esta.

1119
01:25:09,831 --> 01:25:13,569
¿Por qué diablos te lo diría?
si lo hiciera?

1120
01:25:13,604 --> 01:25:17,276
rosa,
Soy su única oportunidad.

1121
01:26:15,336 --> 01:26:17,204
<i>[Clics del gatillo de la pistola]</i>

1122
01:26:33,585 --> 01:26:35,453
Vámonos.

1123
01:26:48,600 --> 01:26:51,304
¡Cierra la puta boca!
¿Quieres, por favor?

1124
01:26:51,339 --> 01:26:52,833
¡Mierda!

1125
01:27:04,385 --> 01:27:07,650
<i>Sí.</i>
<i>No, por favor.</i>

1126
01:27:07,685 --> 01:27:09,784
Bueno, ¿quién es él?
se supone que llame?

1127
01:27:09,819 --> 01:27:13,392
Ray lo sabe
todos.

1128
01:27:13,427 --> 01:27:17,462
<i>¿Qué se supone que debo hacer?</i>
<i>¿Dejarlo entrar solo? ¿Qué?</i>

1129
01:27:17,497 --> 01:27:20,432
¿Sabes qué?
Está bien, está bien.

1130
01:27:22,535 --> 01:27:24,568
¿Por qué no te vas a casa?

1131
01:27:27,342 --> 01:27:29,870
Quiero decir...

1132
01:27:29,905 --> 01:27:32,675
Quiero estar aquí para ti
Freddy, pero...

1133
01:27:32,710 --> 01:27:34,039
[Suspiros]

1134
01:27:34,074 --> 01:27:36,283
Lisa está nerviosa, ¿sabes?
Está embarazada.

1135
01:27:36,318 --> 01:27:39,286
<i>Quiero decir--</i>
Entonces, continúa.
Estaré bien.

1136
01:27:44,854 --> 01:27:46,821
Ten cuidado,
Freddy, ¿eh?

1137
01:27:46,856 --> 01:27:48,856
Sí. Tú también.

1138
01:28:19,119 --> 01:28:21,020
Vamos.

1139
01:28:23,629 --> 01:28:25,464
¡Oh, mierda!

1140
01:28:25,499 --> 01:28:27,334
¡Bajar!
¡Dije, agáchate, amigo!

1141
01:28:27,369 --> 01:28:30,403
Oh, Jesús. ustedes chicos
No quiero hacer esto. Jacobo.

1142
01:28:30,438 --> 01:28:34,099
- No te cagues en los pantalones.
Él no te va a matar.
- Este es el bueno, ¿verdad?

1143
01:28:34,134 --> 01:28:35,936
[Gritando]
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1144
01:28:35,971 --> 01:28:38,708
<i>[ Freddy gimiendo ]</i>
<i>¡Muévete, muévete, muévete!</i>

1145
01:28:38,743 --> 01:28:41,513
[Gimiendo]

1146
01:28:41,548 --> 01:28:44,483
Muy bien, dale, Jackie.
¡Dale, Jack!

1147
01:28:44,518 --> 01:28:46,749
[Gritando]

1148
01:29:28,155 --> 01:29:31,959
[Chirrido estridente]
En el oído]

1149
01:29:50,947 --> 01:29:53,387
[Ladrando inaudiblemente]

1150
01:30:28,754 --> 01:30:31,491
[Hablando de manera inaudible]

1151
01:30:41,602 --> 01:30:45,472
[Hablando de manera inaudible,
Disparo]

1152
01:30:52,041 --> 01:30:54,844
[inaudible]

1153
01:31:30,112 --> 01:31:32,211
<i>[Disparo]</i>

1154
01:33:16,185 --> 01:33:18,988
[inaudible]

1155
01:33:20,189 --> 01:33:22,695
No puedo oírte, Ray.

1156
01:33:32,234 --> 01:33:35,774
¡Oye, oye, oye, oye!
[ Frenos chirriando ]

1157
01:33:35,809 --> 01:33:38,040
<i>Oye, oye, oye,</i>
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1158
01:33:38,075 --> 01:33:39,371
Disculpe, teniente.

1159
01:33:41,980 --> 01:33:44,409
Vamos chicos, está bien.
Todo está bien.

1160
01:33:44,444 --> 01:33:48,380
Todo está bien.
Todo está bien. Vamos.
Vamos. Todo está bien.

1161
01:33:48,415 --> 01:33:50,690
donde diablos
¿vas a ir?
Por favor muévete.

1162
01:33:53,024 --> 01:33:54,386
Santa mierda.

1163
01:33:54,421 --> 01:33:56,696
[ Figgis ]
Chicos, chicos, chicos.
Batirlo. Batirlo.

1164
01:33:56,731 --> 01:33:58,390
Todo está bien.
Todo está bien.
Es genial.

1165
01:33:58,425 --> 01:34:00,667
¡Oye, oye, oye!
¡¿Qué carajo?!

1166
01:34:00,702 --> 01:34:04,935
<i>[ Figgis ] Vamos, Freddy.</i>
<i>Todo está bien.</i>
<i>Todo está bien.</i>

1167
01:34:04,970 --> 01:34:07,806
Espera, espera, espera. donde
¿Crees que vas a ir?
Llame a E.M.S. Llame a E.M.S.

1168
01:34:07,841 --> 01:34:10,941
[ Charla superpuesta ]

1169
01:34:10,976 --> 01:34:13,911
Vamos, muchachos, retrocedan.
Respaldo. Respaldo. Respaldo.

1170
01:34:13,946 --> 01:34:17,310
- No puede oír.
- Rubens, llévalo.

1171
01:34:17,345 --> 01:34:21,248
Oye, oye, está bien.
Está bien. Está bien.
Le volaron la oreja.

1172
01:34:21,283 --> 01:34:25,021
Está bien.
¡Está bien!
Está bien.

1173
01:34:25,056 --> 01:34:27,793
Está bien.
Vamos.

1174
01:34:29,995 --> 01:34:31,830
Vamos, Freddy.

1175
01:34:33,999 --> 01:34:35,933
Vamos adentro.

1176
01:34:40,104 --> 01:34:42,170
Vamos.

1177
01:35:07,131 --> 01:35:09,736
<i>[Moe]</i>
<i>Así que Gary Figgis se declaró culpable.</i>

1178
01:35:09,771 --> 01:35:13,333
<i>Renunció a la conexión entre</i>
<i>Ray, el P.D.A. y la mafia.</i>

1179
01:35:13,368 --> 01:35:17,106
<i>Había</i>
<i>un montón de acusaciones.</i>

1180
01:35:17,141 --> 01:35:20,274
<i>Y el sheriff,</i>
<i>Freddy Heflin--</i>

1181
01:35:20,309 --> 01:35:24,311
<i>Sabes, hay gente</i>
<i>a ambos lados del río</i>
<i>desearía que nunca se recuperara.</i>

1182
01:35:24,346 --> 01:35:27,347
<i>Maldecían el día</i>
<i>derrotó a Ray Donlan.</i>

1183
01:35:27,382 --> 01:35:29,448
<i>Pero lo que no saben,</i>
<i>Se dio cuenta.</i>

1184
01:35:29,483 --> 01:35:31,351
<i>Nadie está por encima de la ley.</i>

1185
01:35:33,520 --> 01:35:36,521
<i>[Reportero
<i>Cuatro policías muertos</i>
<i>y un policía muerto resucitó.</i>

1186
01:35:36,556 --> 01:35:41,262
<i>En un giro extraño, Murray</i>
<i>"Superboy" Babitch se sienta vivo</i>
<i>y bien en una celda de detención--</i>

1187
01:35:41,297 --> 01:35:45,035
<i>[Reportero
<i>El sheriff Fred Heflin detenido</i>
<i>Babitch sin ayuda de nadie.</i>

1188
01:35:45,070 --> 01:35:49,072
<i>[Reportero
<i>estará recuperando la audiencia en</i>
<i>su</i>
<i>buen oído, entonces son buenas noticias.</i>

1189
01:35:49,107 --> 01:35:51,041
<i>[Reportero
<i>fueron confiscados esta mañana--</i>

1190
01:35:51,076 --> 01:35:55,540
<i>[Reportero
<i>El oficial Gary Figgis testificó</i>
<i>sobre la influencia de la mafia y</i>
<i>soborno.</i>

1191
01:35:55,575 --> 01:35:57,475
<i>[Reportero
<i>Tres meses desde el tiroteo</i>
<i>en Garrison, Nueva Jersey,</i>

1192
01:35:57,511 --> 01:36:02,349
<i>el reputado jefe de la mafia Toy Torillo</i>
<i>ha sido acusado de cuatro</i>
<i>cuenta</i>
<i>de extorsión.</i>

1193
01:36:02,384 --> 01:36:04,923
<i>[Reportero
<i>Correcciones no identificadas</i>
<i>El oficial fue arrestado hoy...</i>

1194
01:36:04,958 --> 01:36:08,091
<i>por el asesinato de hace tres años</i>
<i>del oficial Glenn Tunney.</i>

1195
01:36:08,126 --> 01:36:10,423
<i>[Reportero
<i>Jim Allen está con el alcalde.</i>
<i>¿Quieres volver con él?</i>

1196
01:36:43,095 --> 01:36:44,589
¡Freddy!

1197
01:36:44,624 --> 01:36:46,899
<i>¡Freddy!</i>

1198
01:36:48,397 --> 01:36:50,870
Tengo un camión doblado
por la Ruta 5.

1199
01:36:55,272 --> 01:36:56,876
<i>¿Estás bien?</i>

1200
01:36:58,880 --> 01:37:00,374
Sí.

1201
01:37:25,104 --> 01:37:28,270
[Sirenas aullando]