1
00:00:00,040 --> 00:00:01,585
Anterior pe Condor...

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,397
Sunt sub suspiciune. Spune-i lui Partridge
că am nevoie de o ieşire.

3
00:00:04,523 --> 00:00:06,733
De ce mă urmărești?
-Lucrez pentru unchiul tău Bob.

4
00:00:06,859 --> 00:00:08,428
Bob Partridge și cu mine nu vorbim.

5
00:00:08,554 --> 00:00:10,819
Joe, sunt Reuel Abbott.
-De ce naiba ai telefonul lui Bob?

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,153
Se pare că unchiul tău
și-a luat viața

7
00:00:13,279 --> 00:00:14,904
Trebuie să știu de ce
Bob încerca să te sune.

8
00:00:14,916 --> 00:00:15,857
Am fost abordat de ei.

9
00:00:15,983 --> 00:00:19,106
Nu, nu așa. Nu suntem pe un securizat
canal, o să-ți dau o adresă.

10
00:00:19,232 --> 00:00:22,512
Gordon dă o petrecere mâine.
Poate mergem împreună.

11
00:00:22,638 --> 00:00:26,262
Iată-l... o poveste mare,
zi mai proasta la serviciu

12
00:00:26,432 --> 00:00:29,324
Operațiunea ucraineană despre care vă povesteam.
S-a dus în lateral

13
00:00:29,450 --> 00:00:32,106
Rușii așteptau,
a fost o baie de sânge.

14
00:00:33,020 --> 00:00:37,238
Vasili Sirin, colonel în SVR, este un
dublu, Bob îl conducea; este suflat.

15
00:00:37,364 --> 00:00:38,684
Poporul lui încearcă să-l omoare.

16
00:00:38,809 --> 00:00:41,185
Spune, se poate identifica
o cârtiță din CIA.

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,519
Bunurile americane au fost în ambuscadă
și ucis ieri în Ucraina.

18
00:00:44,645 --> 00:00:47,465
Vasili Sirin este poate cel mai bun lider al nostru,
Am nevoie de el aici, în America, salvează.

19
00:00:47,477 --> 00:00:49,915
Fac o introducere,
ceea ce am terminat, acum plec..

20
00:00:50,134 --> 00:00:52,362
Fără ajutorul tău, Vasili Sirin a murit.

21
00:00:52,605 --> 00:00:55,995
Bob este mort. Am vorbit cu deputatul
Director, zborul nostru pleacă în cinci ore.

22
00:00:56,120 --> 00:00:58,748
Ar trebui să avem un plan
să ne întâlnim pe cealaltă parte

23
00:00:58,760 --> 00:01:01,451
în cazul în care ne despărțim,
Union Station, calea 11.

24
00:01:02,721 --> 00:01:06,228
Au venit după el într-o ambulanță.
-De ce te-au lăsat să pleci?

25
00:01:06,354 --> 00:01:09,649
nu stiu.
-Am făcut o greșeală cerându-ți să faci asta.

26
00:01:09,775 --> 00:01:15,292
Bob nu s-a sinucis,
înţelegi? Joe, a fost ucis.

27
00:01:51,509 --> 00:01:55,095
Subtitrări: Nonplus
Retraduceți: Visone

28
00:02:00,150 --> 00:02:03,120
Relaxează-te, suntem aici să te ajutăm.

29
00:02:38,200 --> 00:02:41,050
Totul e bine acolo?

30
00:02:51,494 --> 00:02:53,394


31
00:02:54,500 --> 00:02:56,420
Nu vă mișcați.

32
00:03:45,040 --> 00:03:49,015
A fost vina ta?

33
00:03:49,140 --> 00:03:52,110
Care a fost vina mea?
-Accidentul de mașină.

34
00:03:57,787 --> 00:04:02,095
Nu stiu... Nu.
Nu i-am văzut venind.

35
00:04:02,220 --> 00:04:05,020
Atunci probabil a fost vina ta.

36
00:04:08,842 --> 00:04:11,200
Te simți bine?

37
00:04:13,030 --> 00:04:18,180
nu stiu.
Nu se simte bine... m-am întors.

38
00:04:21,020 --> 00:04:23,631
Îmi poți spune
la ce te gândești, Joe.

39
00:04:24,925 --> 00:04:27,634
Cred că moartea lui Bob este mai mult
complicat decât pare.

40
00:04:27,646 --> 00:04:29,174
Mai complicat decât sinuciderea?

41
00:04:29,300 --> 00:04:32,940
Nimic nu este ceea ce pare a fi, crede-mă.
Ştii asta.

42
00:04:34,198 --> 00:04:36,198
crezi...?
-Bob m-a sunat în Ungaria.

43
00:04:38,020 --> 00:04:40,479
Ce a spus?
-Am fost foarte supărat și am ratat apelul.

44
00:04:40,605 --> 00:04:44,140
Nu e un mare mister acolo, Joe.
Asta se numește vinovăție.

45
00:04:45,488 --> 00:04:48,856
Asta nu înseamnă asta
a fost ucis. Dacă nu

46
00:04:48,868 --> 00:04:51,816
e ceva
altfel nu-mi spui?

47
00:04:53,010 --> 00:04:56,887
Cauți un răspuns clar.
Știu cum este.

48
00:04:59,840 --> 00:05:03,301
Ai prefera să crezi că Sam a murit ca un erou
sau stiu adevarul?

49
00:05:03,848 --> 00:05:07,801
Sam a făcut ceva de neconceput
și nimeni nu vrea să spună nimic despre asta.

50
00:05:08,503 --> 00:05:15,283
Sammy și cu mine știm adevărul, o versiune
din asta și niciunul dintre noi nu suntem foarte fericiți,

51
00:05:15,418 --> 00:05:18,241
Deci, dacă am de ales,
as vrea sa aleg

52
00:05:18,253 --> 00:05:21,262
să cred că Sam a murit
apărând pentru țara lui.

53
00:05:23,030 --> 00:05:26,631
Dacă e vreo consolare,
Asta credea că face.

54
00:05:28,080 --> 00:05:30,010
Nu este.

55
00:05:33,626 --> 00:05:37,526
Nu-mi amintesc când a fost ultima dată când am avut un
conversație sinceră ca aceasta cu oricine.

56
00:05:44,311 --> 00:05:50,090
Minciuna este greșită dacă nu este așa
un scop superior serveste: Aldrich Ames

57
00:05:50,216 --> 00:05:54,021
DACA SERVESTE UNUI BUN MAI MARE

58
00:06:02,920 --> 00:06:08,185
Mergi la înmormântarea lui Partridge?
Este diferit între adulți?

59
00:06:08,498 --> 00:06:10,209
Tatăl meu l-a cunoscut.

60
00:06:12,271 --> 00:06:15,874
Ce simte tatăl tău pentru vechiul său prieten
a lua o pastilă pentru atac de cord?

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,874
Partridge s-a împușcat.
S-a sinucis.

62
00:06:20,217 --> 00:06:23,825
Crezi asta?
Pentru că ai citit-o în ziar?

63
00:06:23,951 --> 00:06:25,513
Mai mult de unul.

64
00:06:26,050 --> 00:06:31,045
Peștii nu văd apa, prietene. stiu
crezi că sunt un „nebun de conspirație”, dar eu...

65
00:06:31,171 --> 00:06:33,171
Spală-te pe mâini, frate!.

66
00:06:37,073 --> 00:06:40,415
Nu fac asta.
Întreabă-l pe prietenul tău aici.

67
00:06:40,589 --> 00:06:43,503
El știe de ce este capabil guvernul nostru.
Nu-i așa, Barber?

68
00:06:43,628 --> 00:06:45,861
A citit dosarul Frost.

69
00:06:45,987 --> 00:06:49,377
Rahatul acela a fost o farsă. Ai citit vreodată
Raportul Comisiei pentru Hornbill?

70
00:06:49,503 --> 00:06:52,408
Comisia Hornbill
a fost o acoperire profundă. Fapt.

71
00:06:52,760 --> 00:06:57,063
Propriul nostru guvern a încercat să dezlănțuie o
ciuma împotriva lumii musulmane. De asemenea, fapt

72
00:06:57,189 --> 00:06:59,680
uite, dacă vrei să crezi
în consolarea naţională

73
00:06:59,692 --> 00:07:01,794
mit ca Hornbill
comision și...

74
00:07:03,129 --> 00:07:05,667
mobilitate sociala...
bine... atunci ar trebui

75
00:07:05,679 --> 00:07:08,285
toți acceptă că Bob
Partridge s-a sinucis.

76
00:07:08,411 --> 00:07:10,301
Vă rog, nu putem să cumpărăm......?

77
00:07:10,824 --> 00:07:14,809
Are 23 de ani și încă trăiește
în subsolul părinţilor săi.

78
00:07:16,551 --> 00:07:20,395
Asta nu înseamnă că nu are dreptate.
-Hai omule

79
00:07:20,521 --> 00:07:25,904
Am citit dosarul Frost.
Numele meu de familie este în dosarul Frost.

80
00:07:26,030 --> 00:07:29,591
Te gândești serios la tatăl tău
a fost implicat cu rahatul acela

81
00:07:29,950 --> 00:07:35,294
Da. Da, de ce îți este atât de greu
crezi? Sunt oameni răi pe lume.

82
00:07:35,442 --> 00:07:38,482
Uneori doar unul
se întâmplă să fie tatăl tău..

83
00:07:39,893 --> 00:07:42,813
Știi, poate tatăl meu
a primit ceea ce avea să vină.

84
00:07:43,789 --> 00:07:47,639
Ceea ce mă enervează este că
nimeni altcineva nu a făcut-o.

85
00:07:48,651 --> 00:07:50,301
Ca cine?

86
00:08:09,611 --> 00:08:12,025
Vă mulțumim pentru întâlnirea la a
Sâmbătă, știu că toți avem

87
00:08:12,037 --> 00:08:14,555
se întâmplă multe, mai ales
cu înmormântarea de astăzi, deci.

88
00:08:14,681 --> 00:08:17,201
Nu merg la înmormântare.
-Serios?

89
00:08:17,213 --> 00:08:20,329
Nu socializez cu
oameni pe care îi investighez.

90
00:08:20,455 --> 00:08:23,587
Presupun ca experienta personala
ți-a spus cât de greu

91
00:08:23,599 --> 00:08:26,743
este să-i vezi pe cei mai apropiați
la noi, cu ochii limpezi.

92
00:08:27,010 --> 00:08:29,759
Ai venit aici doar ca să mă insulti?
-Mi-ai citit raportul?

93
00:08:29,885 --> 00:08:33,867
Despre dezertarea ta de linie dură și
misterioasa echipă a operațiunii ruse

94
00:08:33,993 --> 00:08:38,975
care ți-a luat dezertorul cu o ambulanță
sunt lucruri înfiorătoare, ar trebui să fie ficțiune.

95
00:08:39,101 --> 00:08:40,943
Doar singura diferenta
între ficţiune şi

96
00:08:40,955 --> 00:08:42,892
realitatea este limitată
imaginația scriitorilor.

97
00:08:43,020 --> 00:08:45,425
Tu ai destulă imaginație.

98
00:08:45,551 --> 00:08:50,254
Folosind Joe Turner al tuturor oamenilor. Nu este
mi-e de mirare că rușii te-au întrecut.

99
00:08:51,504 --> 00:08:54,471
Eu credeam că ești
acționând din răutate, dar...

100
00:08:54,597 --> 00:08:58,784
aceasta este mult mai umană și
de obicei tip de incompetenţă.

101
00:08:59,362 --> 00:09:03,925
Și nu m-am putut abține să nu am observat că tu
nu ai depus raportul

102
00:09:04,050 --> 00:09:07,065
până abia după ce operația ta a eșuat.

103
00:09:07,190 --> 00:09:11,220
Nu știam în cine pot avea încredere și se întoarce
am avut un motiv bun să fiu îngrijorat.

104
00:09:11,346 --> 00:09:13,786
Și nu a trecut prin cap
tu ca al departamentului meu

105
00:09:13,798 --> 00:09:16,298
întreaga misiune este de a gestiona
cazuri exact ca acesta

106
00:09:16,424 --> 00:09:19,925
In circumstantele...
- Ce împrejurări?

107
00:09:20,050 --> 00:09:23,994
Că am pus tot ce mi-a stat în putere
în ultimii doi ani să te doboare?

108
00:09:24,119 --> 00:09:26,658
Da, acele circumstanțe.

109
00:09:27,526 --> 00:09:29,026
De ce ești în biroul meu?

110
00:09:29,151 --> 00:09:31,036
Pentru că există o aluniță
în clădire și tu

111
00:09:31,060 --> 00:09:32,944
sunt printre altele,
vânătorul nostru de alunițe rezident.

112
00:09:33,070 --> 00:09:35,564
Și tu sugerezi,
ce? că facem echipă?

113
00:09:35,690 --> 00:09:38,398
Eu sugerez că alunița
trădarea face să atragă oameni

114
00:09:38,410 --> 00:09:41,463
ucis și provocând alte daune
în moduri pe care nu putem începe să știm

115
00:09:41,589 --> 00:09:46,432
Deci, oricât de mult ne displacem unul pe altul...
-Nu am o părere personală despre tine.

116
00:09:46,635 --> 00:09:52,904
Bine. Oricât de mult nu-mi place de tine personal,
ti-am aratat raportul meu...

117
00:09:53,221 --> 00:09:55,213
în spiritul deschiderii.

118
00:09:55,339 --> 00:09:59,666
Și acum vrei să împărtășesc
ce stiu eu cu tine...

119
00:10:00,030 --> 00:10:03,642
... despre alunița pe care ai încercat-o
sa pastrezi un secret fata de mine?

120
00:10:05,030 --> 00:10:07,740
Mulțumesc pentru raport, Reuel și
insultele tale.

121
00:10:07,865 --> 00:10:11,459
Te voi anunța când departamentul meu
are ceva de raportat

122
00:10:14,450 --> 00:10:18,520
Dacă nu mai este ceva?
-Nu, nu momentan.

123
00:10:22,020 --> 00:10:25,629
Pot dormi pe canapea.
-Nu, Sammy e fericit să-ți dea camera lui.

124
00:10:26,010 --> 00:10:28,100
El ia vechiul birou al lui Sam.

125
00:10:29,754 --> 00:10:32,674
Jude a trecut
vecini, trebuie să merg să-l iau.

126
00:10:33,040 --> 00:10:36,410
Ai nevoie de ceva?
-Nu, cred că sunt bine.

127
00:10:36,840 --> 00:10:41,191
Ce zici de un fier de călcat? Costumul tău trebuie
să fie tot încrețit acolo.

128
00:10:41,332 --> 00:10:44,412
Oh, la naiba!
-Vorbești serios, că ți-ai uitat costumul?

129
00:10:44,424 --> 00:10:46,130
Mă comport cu puțină grabă.

130
00:10:47,070 --> 00:10:51,605
Știi, o să-ți aduc ceva.
-Aș fi putut jura că...

131
00:11:19,130 --> 00:11:21,040
Vino aici.

132
00:11:25,566 --> 00:11:28,722
Aici. Pune asta, vezi cum se potrivește.

133
00:11:28,972 --> 00:11:31,190
Multumesc.
-Mă duc să-l iau pe Jude.

134
00:11:38,574 --> 00:11:40,789
Scuze, te-am uitat
erau în camera mea.

135
00:11:40,801 --> 00:11:43,629
Sammy. nu aș face-o
te recunosc, te-ai făcut mare.

136
00:11:43,793 --> 00:11:48,985
Da, am ajuns la pubertate acum câțiva ani.
Este unul dintre costumele tatălui meu?

137
00:11:49,110 --> 00:11:53,187
Da, nu am împachetat unul.
Am uitat că bărbatul era un gigant.

138
00:11:53,313 --> 00:11:56,150
Îmi iau lucrurile și plec de aici.

139
00:11:58,323 --> 00:12:01,040
Doar stai. Eu nu am
ne vedem peste mult timp.

140
00:12:01,052 --> 00:12:02,055
Am teme.

141
00:12:02,602 --> 00:12:04,662
Ești în regulă?
-Mă simt excelent.

142
00:12:05,030 --> 00:12:07,314
Sam, ești supărat pe mine?
-Nu.

143
00:12:07,440 --> 00:12:09,986
Am fost supărat pe voi doi
cu ani în urmă, când dracului

144
00:12:09,998 --> 00:12:12,807
m-a fantomatizat imediat după
tatăl a murit, dar acum sunt bine.

145
00:12:13,659 --> 00:12:17,604
Crezi că aș veni?
alergându-ți în brațe? Unchiul Joe.

146
00:12:17,738 --> 00:12:20,767
Nu, eu... Sammy?

147
00:12:22,254 --> 00:12:25,851
Unchiul Joe.
-Ce mai faci, amice?

148
00:12:28,130 --> 00:12:31,250
Nu, nimeni nu este croitor
o să fac costumul ăla să se potrivească.

149
00:12:31,375 --> 00:12:34,797
esti bine?
Am auzit că ai avut un accident.

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,906
Sunt ok, multumesc amice.

151
00:12:38,031 --> 00:12:40,304
Știi, o voi suna pe Lily și
cere să împrumute unul din costumul lui Bob.

152
00:12:40,430 --> 00:12:43,449
Un costum al unchiului meu
pentru înmormântarea unchiului meu?

153
00:12:43,461 --> 00:12:45,414
crede-mă, nu se va supăra.

154
00:13:06,182 --> 00:13:08,347
Hi. E un moment prost?

155
00:13:08,472 --> 00:13:13,722
Nu, este perfect. am fost
tocmai pe cale să izbucnească în lacrimi.

156
00:13:15,489 --> 00:13:20,060
Îmi pare rău să întreb asta,
dar nu am adus costum.

157
00:13:22,637 --> 00:13:26,291
Oh Joe, poți veni la el acasă
și împrumută unul din al lui Bob.

158
00:13:26,417 --> 00:13:28,537
esti sigur?
-Desigur.

159
00:13:29,030 --> 00:13:32,354
Nu aș fi aici, am fost
să mă duc să-mi fac părul.

160
00:13:32,480 --> 00:13:35,355
Cheia este sub ghiveciul de flori.
Ne vedem mai târziu.- Ok

161
00:15:37,050 --> 00:15:39,000
Mătușa Lily?

162
00:15:48,030 --> 00:15:49,635
Mătușa Lily?

163
00:17:29,070 --> 00:17:31,120
Cine dracu esti?

164
00:18:38,302 --> 00:18:40,501
Bărbatul era un leu.

165
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Am fost în Libia în '86.

166
00:18:48,160 --> 00:18:52,712
este nepotul lui Bob.
-A avut probleme?

167
00:18:52,838 --> 00:18:54,948
Era complet nevinovat.

168
00:19:02,611 --> 00:19:07,305
De ce nu te-ai arăta la înmormântare?
-Am fost în biroul lui Bob.

169
00:19:07,431 --> 00:19:10,904
Ai fost aici în tot acest timp?
-Am fost lovit la cap.

170
00:19:11,030 --> 00:19:14,110
Robert, o poți lua pe Mae Barber?
Ce vrei să spui?

171
00:19:14,236 --> 00:19:18,418
Era cineva la Bob
birou. Nu ești în siguranță aici.

172
00:19:18,430 --> 00:19:19,975
Nu sunt în siguranță aici?

173
00:19:20,998 --> 00:19:23,264
Unde ai fost? Suntem
te sun, ne-am gândit

174
00:19:23,276 --> 00:19:25,403
ai alta
accident. Ce s-a întâmplat?

175
00:19:25,529 --> 00:19:29,451
A leșinat și s-a lovit la cap.
- La naiba, uită-te la mine.

176
00:19:31,115 --> 00:19:35,161
Câte degete țin în sus?
-Doi, chiar sunt bine, am nevoie doar de o secundă

177
00:19:35,287 --> 00:19:37,849
Ai nevoie de apă.
-Voi aduce niște apă.

178
00:19:38,881 --> 00:19:42,809
Acum nu avem uber acasă.
-Hei, nu atât de nepoliticos.

179
00:19:42,935 --> 00:19:44,772
Oh, dracu, am lăsat mașina...

180
00:19:44,784 --> 00:19:48,614
Nu, nu contează, nu am
imi pasa, ma bucur ca esti bine.

181
00:19:48,740 --> 00:19:51,240
Ești bine, nu?
-Da, doar...

182
00:19:51,646 --> 00:19:57,356
Tu trebuie să fii Joe. Tracy Crane.
Toată lumea te căuta.

183
00:19:57,482 --> 00:19:59,365
S-a lovit cu capul.

184
00:19:59,545 --> 00:20:03,677
esti bine?
-Da, am nevoie doar de o secundă... Mulțumesc..

185
00:20:03,810 --> 00:20:06,035
O să-ți aduc o pungă de gheață.

186
00:20:06,160 --> 00:20:10,044
Nu vrei să stai jos?
-Nu, atunci mă prăbușesc.

187
00:20:10,170 --> 00:20:12,115
Tu trebuie să fii tatăl lui Anders.

188
00:20:12,982 --> 00:20:15,630
Ai tot vorbit despre mine, uh?
-Nu.

189
00:20:15,756 --> 00:20:19,670
La dracu, asta e
'82 Mouton Rothschild

190
00:20:20,841 --> 00:20:24,574
Joe? Joe...?

191
00:20:24,700 --> 00:20:26,746
Te recunosc, îl cunosc pe acel tip.

192
00:20:28,121 --> 00:20:30,355
Gordon Piper - Joe Turner.

193
00:20:30,481 --> 00:20:32,819
Chipul acela frumos
era peste tot în ziar

194
00:20:32,831 --> 00:20:35,130
acum cativa ani. bucuros
totul s-a rezolvat pentru tine

195
00:20:36,246 --> 00:20:39,965
Jumătatea mea mai bună, Eva.
-Buna, ma bucur sa te cunosc.

196
00:20:40,090 --> 00:20:43,402
Îmi pare atât de rău pentru unchiul tău.- Mulțumesc
-Da, și eu, era un om bun.

197
00:20:44,014 --> 00:20:46,184
Cine te pune la punct?
- Fii cuminte, Gordon.

198
00:20:46,310 --> 00:20:49,926
S-a lovit cu capul.
I-a făcut încă o comoție cerebrală.

199
00:20:50,230 --> 00:20:53,394
Trebuie să fii mai atent.
Vrei o băutură?

200
00:20:54,010 --> 00:20:57,362
Da, pentru că de asta trebuie să treacă peste o comoție cerebrală - Eu
adică un suc sau ceva de genul, încerc doar să fiu de ajutor.

201
00:20:57,374 --> 00:20:58,495
Sigur, ești!

202
00:20:59,355 --> 00:21:02,894
L-ai văzut pe Mouton Rothschild?
Este ca 1.800 o sticlă.

203
00:21:03,020 --> 00:21:06,768
De ce ești atât de neplăcut?
- O fac de rusine pe ducesa?

204
00:21:06,894 --> 00:21:09,761
Nu-mi spune așa.
-Atunci nu te comporta ca ducesa, așa că nu o fac.

205
00:21:09,886 --> 00:21:10,900
Iată.

206
00:21:11,026 --> 00:21:13,855
Ai jefuit
pivniță, nu?

207
00:21:13,867 --> 00:21:17,306
Bob a cumpărat acel caz
la licitație acum 20 de ani

208
00:21:17,432 --> 00:21:20,701
Asteptam
prilejul potrivit de a bea

209
00:21:20,713 --> 00:21:23,721
dar acea ocazie
nu a venit niciodată, scuză-mă.

210
00:21:27,010 --> 00:21:30,477
Mă duc să beau vinul ăla
Pentru a-l onora pe cel al lui Bob.

211
00:21:30,705 --> 00:21:35,588
Acesta este lucrul corect de făcut.
- Este un lucru absolut corect de făcut.
Haide, iubito.

212
00:21:41,564 --> 00:21:46,085
Cine era acel tip?
-Gordon. Îl cunoști?

213
00:21:46,874 --> 00:21:49,884
I se pare cunoscut.
De unde l-a cunoscut pe Bob?

214
00:21:50,010 --> 00:21:51,908
este un prieten de la birou.

215
00:21:52,033 --> 00:21:54,939
Ești puțin palid.
Cred că ar trebui să te așezi.

216
00:21:55,070 --> 00:22:00,673
Condoleanțe, apropo. Unchiul tău
a fost ultimul de acest fel.

217
00:22:01,181 --> 00:22:04,935
Multumesc. eu merg...
Scuză-mă.

218
00:22:05,814 --> 00:22:07,368
Așteaptă. Te simți bine?

219
00:22:07,380 --> 00:22:11,170
Da, trebuie doar
folosește baia, scuze

220
00:22:22,048 --> 00:22:24,274
Aruncă-l departe de mine, omule.

221
00:22:25,181 --> 00:22:27,696
Dă-mi asta.
-Cum arăt?

222
00:22:28,779 --> 00:22:32,789
Cu adevărat împietrit.
Toată lumea va ști.

223
00:22:34,662 --> 00:22:36,642
Ce zici de mine?

224
00:22:38,010 --> 00:22:40,404
Ai șervețelele alea?

225
00:22:54,388 --> 00:22:58,955
M-am uitat înainte prin biroul lui Bob
înmormântarea și cineva m-a atacat.

226
00:22:59,185 --> 00:23:02,287
Acesta nu este momentul sau locul.

227
00:23:02,677 --> 00:23:04,234
A fost unul dintre oamenii tăi?

228
00:23:04,258 --> 00:23:07,945
Pentru că sunt destul de rău și obosit
de a fi sacul de box al tuturor.

229
00:23:08,071 --> 00:23:10,896
Atunci ar trebui să încetezi să pui
fața ta dacă nu-ți aparține.

230
00:23:14,287 --> 00:23:17,467
Ai văzut ceva în?
acolo, în biroul unchiului tău?

231
00:23:19,404 --> 00:23:20,492
Nu.

232
00:23:20,504 --> 00:23:23,802
Bun. Acum poți pleca
înapoi la a fi civil.

233
00:23:42,599 --> 00:23:47,030
Unde ai fost?
-Doar, în jur, îndurerat.

234
00:23:48,010 --> 00:23:53,090
L-ai văzut pe Jude afară?
-Nu. Probabil că se roagă.

235
00:23:54,674 --> 00:23:56,210
Doamne...

236
00:24:28,236 --> 00:24:34,134
Acest vin are nevoie de ceva dezgustător
ca contrast. Țigările mele sunt sus.

237
00:25:01,110 --> 00:25:03,120
Un mic spion.

238
00:25:12,654 --> 00:25:14,684
Uite cine e acolo.

239
00:25:30,010 --> 00:25:31,200
Ne vedem mai târziu.

240
00:25:41,847 --> 00:25:44,074
Pot să am unul?
-Da.

241
00:25:44,324 --> 00:25:46,074
Multumesc

242
00:25:50,963 --> 00:25:53,207
Mi-am lăsat bricheta... - Ehhh!

243
00:25:54,917 --> 00:25:56,652
Primește o pauză norocoasă oricum și din nou.

244
00:25:56,792 --> 00:26:01,025
Știi? Fumatul mi-a salvat viața.
- Eh, da?

245
00:26:01,548 --> 00:26:03,458
Da chiar.

246
00:26:15,792 --> 00:26:18,965
Nu aș spune exact că el este
cea mai ușoară persoană din lume

247
00:26:19,090 --> 00:26:22,240
dar era unul adevărat
geniu, știu asta pentru că...

248
00:26:32,894 --> 00:26:37,065
Scuză-mă, îți amintești de mine?
- Bineînțeles că îmi amintesc de tine, Jude.

249
00:26:37,191 --> 00:26:38,940
Ai fost prieten cu tatăl meu?

250
00:26:38,952 --> 00:26:42,292
Da, sunt Reuel Abbot
și mi-a plăcut foarte mult tatăl tău.

251
00:26:42,496 --> 00:26:44,985
Îți amintești de mine și de tine
am vazut un film impreuna o data?

252
00:26:45,110 --> 00:26:49,430
Sunt „tu și eu”, Jude,
și nu, nu-mi amintesc.

253
00:26:55,120 --> 00:26:57,120
Sammy, oprește-te!

254
00:26:58,080 --> 00:26:59,915
Totul în regulă, Buster?

255
00:27:00,040 --> 00:27:05,008
ce faci? Sammy.
Sammy, pleacă, acum!

256
00:27:05,134 --> 00:27:08,367
Nu te mai gândi, Mae.
- Stai naibii departe de copiii mei.

257
00:27:14,555 --> 00:27:17,011
Ce dracu a fost asta? Sammy?

258
00:27:17,023 --> 00:27:21,053
El nu ar trebui să fie aici,
e un nenorocit de criminal.

259
00:27:21,179 --> 00:27:24,726
A fost unul dintre prietenii tatălui.
-Poate că tata a fost un nenorocit de criminal.

260
00:27:26,060 --> 00:27:32,080
Iisuse, dracu!!...
Doar stai aici. Sunt serios.

261
00:27:37,090 --> 00:27:40,020
Ai cheile mașinii mele.
-Da, pleci?

262
00:27:40,145 --> 00:27:42,888
Sammy tocmai a plecat de la protocol
ticălos cu pantofii lui Reuel Abbott.

263
00:27:43,285 --> 00:27:45,925
Nu e amuzant, Gordon.
- Nu Evident că nu, îmi pare rău
- Ai nevoie să vin?

264
00:27:46,198 --> 00:27:48,535
Nu, ar trebui să fii aici pentru mătușa ta.
- O să-i dau un lift.

265
00:27:48,676 --> 00:27:52,080
esti sigur?
-Da, ne vedem curând.

266
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
Te voi duce cu liftul ăla.
- Da

267
00:27:58,268 --> 00:28:03,925
Chiar îmi pare rău pentru unchiul tău.
Mi-a plăcut mult de el.

268
00:28:04,050 --> 00:28:05,214
Tu și el erați prieteni?

269
00:28:05,339 --> 00:28:08,901
-Am luat prânzul acum câteva săptămâni.
Părea...

270
00:28:09,234 --> 00:28:14,294
... bine, normal, dar... eu
înțeleg, asta nu înseamnă rahat.

271
00:28:17,557 --> 00:28:19,502
Oamenii poartă măști, știi.

272
00:28:19,628 --> 00:28:25,065
Unii oameni le poartă tot timpul.
Poate toată lumea o face.

273
00:28:25,807 --> 00:28:30,035
Deci pentru cât timp te-ai întors?
-Nu știu. Tocmai m-am întors.

274
00:28:30,573 --> 00:28:34,623
Lucrurile se mișcă destul de repede, așa că.
-Da, viața face asta.

275
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Pot să mă joc în curte?
-Da, bine.

276
00:28:54,010 --> 00:28:55,339
Sammy?

277
00:28:55,834 --> 00:28:57,744
Sammy.

278
00:28:58,908 --> 00:29:02,533
Vrei să vorbim despre asta?
-Nu chiar.

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,105
Vreau să vorbesc despre asta.

280
00:29:04,759 --> 00:29:07,896
Nu te deranjează să fii
în aceeași cameră cu el?

281
00:29:07,908 --> 00:29:10,617
Da. Dar eu doar
s-a prefăcut că nu este acolo.

282
00:29:10,743 --> 00:29:15,915
Ei bine, tatăl meu a murit din cauza lui,
așa că nu pot face asta -Nu știm asta.

283
00:29:16,040 --> 00:29:19,463
Nu știm ce a făcut
sau ce a făcut tata sau ceva din el.

284
00:29:19,475 --> 00:29:21,438
Mi-ai spune dacă ai ști?

285
00:29:23,532 --> 00:29:27,100
Probabil că nu.
-De ce?

286
00:29:28,267 --> 00:29:32,237
Pentru că nu vreau să aibă copilăria ta
chiar mai nenorocit decât a fost deja.

287
00:29:34,514 --> 00:29:37,384
Tata nu va mai muri.

288
00:29:41,030 --> 00:29:43,100
Acesta este un punct corect.

289
00:30:27,200 --> 00:30:30,344
Ne scuzați. Haide.
- Scuze.

290
00:30:30,470 --> 00:30:34,852
Să plecăm de aici. Sunt excitat.
-Este o înmormântare.

291
00:30:34,978 --> 00:30:37,915
Înmormântările îi fac pe oameni excitați, eu nu fac
rahatul asta, haide, hai să mergem acasă.

292
00:30:38,040 --> 00:30:41,618
Copiii sunt acasă.
-Atunci o vom face în mașină.

293
00:30:42,704 --> 00:30:44,754
Eu conduc singur.

294
00:30:49,493 --> 00:30:51,876
Miroși a țigări.
- Există un motiv bun pentru asta.

295
00:30:52,001 --> 00:30:54,001
De ce nu conduc.
-Nu, conduc.

296
00:30:54,165 --> 00:30:56,782
Dă-mi bani pentru Amber.
-Nu am ajuns niciodată la bancomat.

297
00:30:56,907 --> 00:30:59,695
Serios? Este singurul lucru pe care l-am întrebat
tu să faci, -Vom scrie un cec.

298
00:30:59,821 --> 00:31:02,161
O faci cu dădaca
ai un cont curent, are 15 ani.

299
00:31:02,173 --> 00:31:04,899
Apoi ne oprim pe drum. Problemă
rezolvat. Nu trebuie să fie o luptă

300
00:31:05,030 --> 00:31:08,672
Este singurul lucru pe care ți-l cer să faci.
-Voi construi o mașină a timpului.

301
00:31:08,798 --> 00:31:09,675
Du-te dracului!.

302
00:31:09,687 --> 00:31:12,353
De ce trebuie să pleci
de la adormit la cățea atât de repede?

303
00:31:12,479 --> 00:31:14,509
Pentru că ești un nenorocit.

304
00:31:27,430 --> 00:31:31,055
Deci, Ungaria?
-Da. Doar pentru ultimele săptămâni.

305
00:31:31,180 --> 00:31:34,985
Unde erai înainte de asta?
-Praga, înainte de Madrid.

306
00:31:35,423 --> 00:31:38,975
Mi-aș dori să pot călători așa.
Nu mergem niciodată nicăieri.

307
00:31:39,100 --> 00:31:42,100
Tocmai am fost la Paris.
-Acum cinci ani.

308
00:31:43,687 --> 00:31:45,915
Deci, cum e ungurul tău?

309
00:31:46,190 --> 00:31:51,110
Mă împiedică să mor de foame
dar despre asta e vorba.

310
00:31:54,020 --> 00:31:57,798
Ești acasă, ducesă.
- Nu-l lăsăm pe Joe?

311
00:31:57,946 --> 00:32:00,212
Îl las pe Joe.
- Pot doar să merg.

312
00:32:00,338 --> 00:32:02,338
într-adevăr.

313
00:32:14,030 --> 00:32:17,153
Îmi pare rău că nu am vrut
întrerupe o dispută conjugală.

314
00:32:17,165 --> 00:32:18,210
Totul e bine.

315
00:32:19,399 --> 00:32:24,075
Avem cu adevărat șansa de a vorbi despre magazin.
- Mergem?

316
00:32:24,821 --> 00:32:28,407
Speram să-ți aleg creierul.
-Sigur.

317
00:32:28,587 --> 00:32:32,610
Îți plănuiești din nou profesia?
să ridic în D.C.?

318
00:32:33,594 --> 00:32:36,390
Nu, nu sunt interesat
pentru a reveni la lucru cu agenția.

319
00:32:36,516 --> 00:32:39,245
Nu desigur că nu.
Nu sunt bani în el. Oricare

320
00:32:39,257 --> 00:32:42,118
idiotul iti poate spune asta,
acest idiot de exemplu

321
00:32:42,899 --> 00:32:46,664
Tip ca tine, cu ta
profil public și reputație...

322
00:32:46,806 --> 00:32:50,120
... sectorul privat trebuie să fie peste tine.

323
00:32:51,046 --> 00:32:56,735
Am niște oferte, dar nimic
pe care m-am gândit serios.

324
00:32:58,172 --> 00:33:02,097
Am renunțat la câteva oferte
în sectorul privat în ultima vreme

325
00:33:02,993 --> 00:33:06,719
Dacă rămâi un minut, noi
s-ar putea reuni, compara note.

326
00:33:06,731 --> 00:33:07,977
Sigur.

327
00:33:08,607 --> 00:33:12,318
Bob a avut întotdeauna bine
lucruri de spus despre tine.

328
00:33:12,330 --> 00:33:14,647
Oh da ? Ce a spus?

329
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
la naiba, nu stiu...

330
00:33:25,438 --> 00:33:30,000
Iată-ne, service ușă în ușă.
- Mulțumesc pentru călătorie.

331
00:33:31,610 --> 00:33:33,935
Vii mâine la biserică?

332
00:33:34,060 --> 00:33:36,792
Utilizarea Mae vine cu
Jude. Apoi un brunch cu

333
00:33:36,804 --> 00:33:39,985
clătite copiii, Bloody
Mary este pentru cei bătrâni.

334
00:33:40,250 --> 00:33:45,010
Da, poate.
-Mare!. Ne vedem atunci.

335
00:34:08,204 --> 00:34:10,214
Noroc, Bob.

336
00:34:46,010 --> 00:34:47,025
Hei.

337
00:34:47,467 --> 00:34:53,150
Hei. Sammy e bine?
-Așa cred.

338
00:34:54,000 --> 00:34:58,311
Noi, ceilalți, poate suntem în pericol.
- În special pantofii noștri.

339
00:34:59,030 --> 00:35:01,995
Te simți bine?
-Da da.

340
00:35:02,135 --> 00:35:03,387
Nu gândesc corect.

341
00:35:03,411 --> 00:35:06,364
Mă duc să alerg, vezi
dacă pot să scutur ceva

342
00:35:06,490 --> 00:35:09,768
Te-ai lovit la cap, ar trebui să te odihnești.
Mai ales dacă nu poți gândi corect.

343
00:35:09,893 --> 00:35:13,159
Sunt bine.

344
00:35:15,879 --> 00:35:17,526
Bine.

345
00:35:18,801 --> 00:35:20,761
Atenție.

346
00:36:09,686 --> 00:36:12,596
Un ofițer senior CIA a făcut-o
fost rândul său de către SVR.

347
00:36:14,334 --> 00:36:16,378
Informația s-a scurs
de el are deja

348
00:36:16,402 --> 00:36:18,959
a avut ca rezultat moartea lui
mai multe bunuri americane.

349
00:36:59,654 --> 00:37:03,010
... scuze pentru a doua oară...

350
00:37:03,136 --> 00:37:08,086
M-am săturat să trebuiască
rușine de comportamentul tău blestemat.

351
00:38:11,990 --> 00:38:14,860
Îmi pare rău, Gordon.

352
00:38:18,516 --> 00:38:20,466
Şi eu.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,042
Aș vrea să ai încredere în mine.
- Da.

354
00:38:26,168 --> 00:38:32,413
Nu, nu pentru o vreme.
Și știu că este vina mea.

355
00:38:35,565 --> 00:38:37,510
Am un plan, Eve.

356
00:38:38,155 --> 00:38:42,035
Repară totul așa că noi
poate lua de la capăt.

357
00:38:42,523 --> 00:38:45,975
O să ne fac probleme cu banii
un lucru din trecut.

358
00:38:46,100 --> 00:38:51,050
Vreau să fie și trecutul acolo.
-Mi-ar placea asta.

359
00:38:52,010 --> 00:38:57,859
Dar trebuie să crezi în mine.
-Gordon, dragă, știi că cred în tine,
știi că am făcut-o

360
00:38:58,000 --> 00:39:01,530
Este corect?
-Da. desigur, mereu.

361
00:39:01,819 --> 00:39:05,593
Gordon... haide... haide...
-Ești incredibil de superbă.

362
00:39:06,999 --> 00:39:10,914
Gândește-te la copii.
-Ei dorm. Suntem cu toții singuri.

363
00:39:11,213 --> 00:39:15,588
Și nu ajungem niciodată
fă acea plimbare cu mașina.

364
00:39:17,510 --> 00:39:20,924
Doamne... Stai.
-Grăbiţi-vă.

365
00:39:26,020 --> 00:39:29,706
Ești așa de prost, Gordon.
- Tu faci ce trebuie.

366
00:39:29,832 --> 00:39:32,100
Taci.
-Ok, o afacere bună.

367
00:39:47,888 --> 00:39:49,778
Ar trebui să vorbim.

368
00:39:56,020 --> 00:39:58,100
Eram cam...
-Nu aici.

369
00:39:59,210 --> 00:40:01,100
Bun.

370
00:40:51,080 --> 00:40:53,000
Brațele sus.

371
00:40:57,010 --> 00:41:00,504
Ne întâlnim cu cineva?
-Șeful meu vrea să spună bună.

372
00:41:01,445 --> 00:41:03,405
Lucrezi pentru Reuel?

373
00:41:08,070 --> 00:41:10,020
Ce este acest loc?

374
00:41:14,754 --> 00:41:15,985
Ce este asta?

375
00:41:16,277 --> 00:41:19,985
Ești pe cale să faci compromisuri
o operațiune de agenție în desfășurare.

376
00:41:20,110 --> 00:41:23,723
Lucrăm în contrainformații.
Robin este un încorporat pentru FBI.

377
00:41:25,078 --> 00:41:29,500
Așadar, ești doar un observator sau nu
ai o agendă despre care ar trebui să știu?

378
00:41:34,140 --> 00:41:37,050
Deci deja te-ai instalat pe Gordon.

379
00:41:40,672 --> 00:41:44,030
Știi că el este cârtița, nu?
- Stai pe loc.

380
00:41:46,297 --> 00:41:48,167
Să vorbim.

381
00:42:01,168 --> 00:42:04,957
Subtitrare: Nollus
Re-traduceți: Visone
Verificare ortografică: Kryptonaute