1
00:02:25,063 --> 00:02:26,981
Jemi ne të parët?

2
00:02:29,859 --> 00:02:32,237
A jemi ne të parët që mbërrijmë këtu?

3
00:02:50,004 --> 00:02:52,465
Zoti Wilson!

4
00:03:13,403 --> 00:03:15,488
A është përkthyesi me ju?

5
00:03:16,614 --> 00:03:18,950
Unë nuk jam një përkthyes profesionist.

6
00:03:19,117 --> 00:03:21,578
Puna ime është hartografia.

7
00:03:22,203 --> 00:03:23,580
Unë jam hartues.

8
00:03:23,788 --> 00:03:26,708
Mund të përktheni frëngjisht në anglisht
dhe anglisht në frëngjisht?

9
00:03:26,916 --> 00:03:30,086
Po, po, i shpjegova
drejtuesi i ekipit në Villa Hermosa.

10
00:03:30,295 --> 00:03:32,589
Unë jam vetëm pak i befasuar.

11
00:03:37,760 --> 00:03:40,138
Sa kohë keni që punoni
në këtë projekt?

12
00:03:40,305 --> 00:03:45,268
Unë kam qenë me ekipin amerikan
nga fillimi.

13
00:03:45,435 --> 00:03:49,981
Në fakt, të pashë në Montsoreau
Konferenca e cila përfundoi mirë...

14
00:03:50,148 --> 00:03:53,318
...sidomos për ju.
Sidomos për francezët.

15
00:03:53,484 --> 00:03:56,112
Nëse nuk është shumë vonë, urimet e mia.

16
00:03:58,280 --> 00:04:01,284
Ata janë të gjithë atje! Të gjithë ata!

17
00:04:12,629 --> 00:04:14,881
Kontrolloni për shenjat e uljes!

18
00:04:39,739 --> 00:04:43,451
Zoti Lacombe dëshiron
numrat jashtë blloqeve të motorit!

19
00:04:46,746 --> 00:04:49,666
M-447148!

20
00:04:49,874 --> 00:04:54,253
W-445529!

21
00:04:54,545 --> 00:04:57,924
Numri 445529, kontrolloni!

22
00:04:58,132 --> 00:05:02,679
Përafërsisht 46 gallon
në rezervuarin e duhur!

23
00:05:02,887 --> 00:05:04,681
447149, kontrollo!

24
00:05:04,847 --> 00:05:07,266
Më thuaj diçka.
Çfarë dreqin po ndodh këtu?

25
00:05:07,517 --> 00:05:09,852
- Është fluturimi numër 19!
- Nëntëmbëdhjetë çfarë?

26
00:05:10,103 --> 00:05:13,856
Është ai mision stërvitor nga
stacioni ajror detar në Fort Lauderdale.

27
00:05:14,357 --> 00:05:17,151
Ata po bënin vrapime në shënjestër
në një kaba të vjetër.

28
00:05:17,360 --> 00:05:19,779
Kush fluturon më arka si këto?

29
00:05:20,029 --> 00:05:24,742
Askush! Këta avionë
u raportuan të zhdukur në vitin 1945.

30
00:05:29,830 --> 00:05:31,499
Por duket krejt e re!

31
00:05:35,920 --> 00:05:37,714
Ku është piloti?

32
00:05:38,548 --> 00:05:40,800
nuk e kuptoj!

33
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
Ku është ekuipazhi? Hej!

34
00:05:47,765 --> 00:05:50,601
Si dreqin erdhi deri këtu?!

35
00:06:23,342 --> 00:06:24,802
Ai thotë se ky djalë është vendas.

36
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
Ai ishte këtu mbrëmë.
Ai e pa të ndodhte.

37
00:06:50,410 --> 00:06:51,996
Djegie nga dielli?

38
00:07:08,179 --> 00:07:11,057
Ai thotë se dielli doli mbrëmë.

39
00:07:12,433 --> 00:07:14,811
Ai thotë se i ka kënduar atij.

40
00:07:51,097 --> 00:07:53,307
Harry, mbaj një sy
në atë pikë-pikë që ju dhashë.

41
00:07:53,558 --> 00:07:55,560
Ai është në 122.5.

42
00:07:55,768 --> 00:07:57,270
Unë do të kthehem menjëherë.

43
00:07:59,063 --> 00:08:02,567
<i>Indianapolis
Qendër, keni trafik për Air East 31?</i>

44
00:08:04,569 --> 00:08:05,695
Air East 31, negativ.

45
00:08:05,945 --> 00:08:10,867
I vetmi trafik që kam është një TWA
L-1011 në pozicionin tuaj të orës gjashtë...

46
00:08:11,158 --> 00:08:13,369
...vargu 15 milje...

47
00:08:13,870 --> 00:08:17,582
...dhe një Allegheny DC-9
në pozicionin tuaj të orës 12, 50 milje.

48
00:08:17,790 --> 00:08:20,668
Qëndroni pranë një. Unë do të marr
një vështrim në brezin e gjerë, gjatë.

49
00:08:21,460 --> 00:08:24,505
<i>Air East 31 ka trafik në orën dy,
pak më lart dhe në zbritje.</i>

50
00:08:25,339 --> 00:08:26,716
Air East 31, Roger.

51
00:08:26,966 --> 00:08:29,969
Unë kam një objektiv kryesor
për atë pozicion tani.

52
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Nuk kam trafik të njohur në lartësi të mëdha.

53
00:08:32,179 --> 00:08:34,140
Qëndroni pranë një, unë do të kontrolloj të ulët, gjatë.

54
00:08:34,724 --> 00:08:37,226
Dick, do të kontrollosh lartësinë e ulët,
shikoni nëse ata e dinë se kush është ky?

55
00:08:37,435 --> 00:08:38,811
<i>Center, Air East 31.</i>

56
00:08:39,020 --> 00:08:41,022
<i>Trafiku nuk është më i ulët se ne.</i>

57
00:08:41,272 --> 00:08:44,692
<i>Ai është ora një tani,
ende sipër meje dhe duke zbritur.</i>

58
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Air East 31, a mund të thoni lloj avioni?

59
00:08:49,113 --> 00:08:52,783
<i>Negativ, në qendër, oh, nuk ka skicë të veçantë.</i>

60
00:08:53,326 --> 00:08:56,954
<i>Uh, të them të vërtetën,
objektivi është mjaft i shkëlqyer.</i>

61
00:08:57,163 --> 00:09:01,125
<i>Ka dritat më të shndritshme kundër përplasjes
Unë mendoj se kam parë ndonjëherë.</i>

62
00:09:01,334 --> 00:09:03,461
<i>E alternuar e bardha me të kuqe.</i>

63
00:09:03,920 --> 00:09:05,546
<i>Ngjyrat janë pak të habitshme.</i>

64
00:09:05,755 --> 00:09:09,008
<i>Qendra, ky është TWA 517.</i>

65
00:09:09,258 --> 00:09:12,470
<i>Trafiku tani duket si
dritat e uljes shumë të ndritshme.</i>

66
00:09:12,678 --> 00:09:15,806
<i>Mendova Air East
i kishte ndezur dritat e uljes.</i>

67
00:09:17,099 --> 00:09:18,267
Mund të jetë një satelit.

68
00:09:18,434 --> 00:09:22,939
Air East 31, unë kam një objektiv kryesor tani
Pozicioni juaj i orës 10, pesë milje, më shumë.

69
00:09:23,105 --> 00:09:25,316
- Nuk kam parë kurrë diçka të tillë.
<i>- Pohuese, 31.</i>

70
00:09:25,483 --> 00:09:27,193
Trafiku po vazhdon
me drejtim verilindje.

71
00:09:27,360 --> 00:09:28,945
Nuk ka lexim të lartësisë.

72
00:09:29,153 --> 00:09:32,073
<i>Roger, Qendra. Nuk ka
duket se ai do të jetë një problem tani.</i>

73
00:09:32,323 --> 00:09:35,660
<i>Ai do të zbresë
rreth 1500 metra poshtë meje.</i>

74
00:09:35,868 --> 00:09:37,453
<i>Prisni një sekondë!</i>

75
00:09:37,703 --> 00:09:38,955
<i>Qëndroni një.</i>

76
00:09:39,789 --> 00:09:42,500
<i>Në rregull, Center, Air East 31.
Trafiku është kthyer.</i>

77
00:09:42,708 --> 00:09:47,755
<i>Ai po shkon drejt xhamit tim. ne jemi
duke u kthyer djathtas dhe duke u larguar nga niveli i fluturimit 350.</i>

78
00:09:47,922 --> 00:09:50,216
Air East 31,
të zbresë dhe të mbajë nivelin e fluturimit 310.

79
00:09:50,424 --> 00:09:52,301
Thye Allegheny, kthehu djathtas 30 gradë.

80
00:09:52,510 --> 00:09:57,139
Hipni në bri në krahun e 45-të të Recon,
shikoni se çfarë dreqin po testojnë atje lart.

81
00:09:57,390 --> 00:10:01,268
Kjo është Qendra Indianapolis. A ka ndonjë
operacionet e testimit në zonën e kufizuar 2508?

82
00:10:01,477 --> 00:10:03,062
<i>Air East 31, Roger.</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:07,358
<i>Trafiku është mjaft i ndritshëm, ekspozues
disa lëvizje jo balistike, mbaruar.</i>

84
00:10:07,566 --> 00:10:10,277
Roger, Air East 31. Vazhdo
zbritja sipas gjykimit tuaj, mbi.

85
00:10:10,486 --> 00:10:13,572
<i>Mirë, në qendër. Prejardhja
miratohet sipas gjykimit të pilotit.</i>

86
00:10:13,780 --> 00:10:16,742
<i>Trafiku po afrohet kokë më kokë,
ultra e ndritshme dhe me të vërtetë lëvizëse.</i>

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,663
<i>Dhe pikërisht nga ne! Tani për tani!
Tani ishte vërtet afër.</i>

88
00:10:20,870 --> 00:10:23,708
<i>Air East 31 është nga 340....</i>

89
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Pyetini nëse duan të raportojnë zyrtarisht.

90
00:10:26,669 --> 00:10:30,214
TWA 517,
doni të raportoni një UFO? Mbi.

91
00:10:34,719 --> 00:10:38,556
TWA 517,
doni të raportoni një UFO? Mbi.

92
00:10:40,558 --> 00:10:43,602
<i>Negative. Nuk duam të raportojmë.</i>

93
00:10:43,810 --> 00:10:47,023
Air East 31, a dëshironi
për të raportuar një UFO? Mbi.

94
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
<i>Negative. Ne nuk duam
raportoni njërën prej tyre.</i>

95
00:10:52,028 --> 00:10:55,781
Uh, Air East 31, a dëshiron
të bëjë një raport të çfarëdo lloji? Mbi.

96
00:10:56,532 --> 00:10:59,493
<i>Nuk do ta dija çfarë lloji
e raportit në dosje, në qendër.</i>

97
00:10:59,744 --> 00:11:01,746
Air East 31, as unë.

98
00:11:01,954 --> 00:11:04,290
Do të përpiqem të gjurmoj trafikun
në destinacion, gjatë.

99
00:11:48,084 --> 00:11:50,044
<i>♪ E formës së një katrori ♪</i>

100
00:11:50,210 --> 00:11:53,047
<i>♪ Nëse vërtet dëshironi ta gjeni ♪</i>

101
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
<i>♪ Prandaj shikoni me kujdes
Për formën e një katrori ♪</i>

102
00:12:02,515 --> 00:12:05,601
<i>♪ Mund ta gjeni? ♪</i>

103
00:12:10,189 --> 00:12:12,358
<i>♪ A është dera në formë katrori? ♪</i>

104
00:12:12,566 --> 00:12:14,610
<i>♪ Jo, ka formën e një drejtkëndëshi ♪</i>

105
00:12:14,819 --> 00:12:18,030
<i>♪ Ka dy anë të gjata
Dhe dy anë të shkurtra ♪</i>

106
00:12:18,239 --> 00:12:21,992
<i>♪ Nëse vërtet dëshironi ta gjeni ♪</i>

107
00:12:22,200 --> 00:12:25,454
<i>♪ Prandaj shikoni me kujdes
Për formën e një katrori ♪</i>

108
00:12:28,624 --> 00:12:30,501
<i>♪ Shikoni përreth ♪♪</i>

109
00:13:33,522 --> 00:13:36,150
<i>- Çfarë po bën?
- Unë jam vetëm...</i>

110
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Çfarë?

111
00:13:51,540 --> 00:13:52,875
Barry?

112
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
E dashur?

113
00:14:15,522 --> 00:14:16,649
E dashur?

114
00:14:20,986 --> 00:14:22,571
Barry!

115
00:14:24,657 --> 00:14:26,742
Barry.

116
00:14:27,409 --> 00:14:28,911
Barry!

117
00:14:42,633 --> 00:14:45,636
Babi, bëj problemet e mia për mua.

118
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
Unë nuk duhet të bëj problemet tuaja për ju.
Ju i bëni problemet tuaja për ju.

119
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
Prandaj u diplomova,
kështu që nuk duhet të bëj probleme.

120
00:14:55,520 --> 00:14:58,107
Nuk i kuptoj këto thyesa.

121
00:14:58,315 --> 00:15:01,568
Në rregull. Sa është një e treta e 60?

122
00:15:02,278 --> 00:15:04,363
Kjo është një fraksion.
Unë nuk i kuptoj ato.

123
00:15:04,570 --> 00:15:05,948
Në rregull, shiko.

124
00:15:06,282 --> 00:15:07,825
Le të themi...

125
00:15:08,075 --> 00:15:13,247
...se kjo makine është 60 këmbë e gjatë, mirë?

126
00:15:13,414 --> 00:15:18,168
Dhe një e treta e saj
është përgjatë këtij ndërprerësi këtu. në rregull?

127
00:15:18,335 --> 00:15:23,966
Në rregull? Dhe tani një tren tjetër
po vjen.

128
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Tani, sa larg duhet të lëvizni
kjo makine jashtë pista...

129
00:15:29,305 --> 00:15:31,807
...në mënyrë që treni tjetër
nuk e thyen atë?

130
00:15:32,016 --> 00:15:34,685
Shpejt, Brad,
ka mijëra jetë në rrezik.

131
00:15:35,519 --> 00:15:37,313
Brad, çdo përgjigje.

132
00:15:39,732 --> 00:15:41,817
Kujtoni fundjavën e kaluar...

133
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
...i ke premtuar të gjithëve
një film këtë fundjavë?

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
E dashur?

135
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
- Dhe ju premtuat gjithashtu Goofy Golf.
- Oh, po.

136
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Roy, çfarë janë të gjitha këto gjëra në tryezën time?

137
00:16:04,757 --> 00:16:07,134
Mendova se të thashë
kjo ishte për gjërat e mia.

138
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Dua të them, ju mund ta keni atë tryezë.

139
00:16:09,510 --> 00:16:13,432
Nuk i dua këto gjëra në mëngjes
tabela. Kjo mund të shkaktojë tetanoz!

140
00:16:13,599 --> 00:16:16,268
- Çfarë është kjo?!
- Hej, e di se çfarë po luhet në qytet?

141
00:16:16,518 --> 00:16:19,355
<i>Pinokio!</i> Fëmijët kanë
nuk është parë kurrë <i>Pinocchio.</i>

142
00:16:19,563 --> 00:16:22,191
Ju djema nuk keni parë kurrë
<i>Pinocchio.</i> Do t'ju pëlqejë.

143
00:16:22,399 --> 00:16:23,650
- Uau....
- Nuk e besoj këtë.

144
00:16:23,859 --> 00:16:28,489
Kush dëshiron të shkojë të shohë disa
karikaturë memece e vlerësuar G për fëmijë?

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,616
- Sa vjeç jeni?
- Tetë.

146
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
- Dëshiron të bëhesh 9 vjeç?
- Po.

147
00:16:32,785 --> 00:16:35,412
Atëherë do të shihni
<i>Pinocchio</i> nesër mbrëma.

148
00:16:36,538 --> 00:16:38,791
Roy, kjo është një mënyrë e mrekullueshme
për të fituar mbi fëmijët tuaj.

149
00:16:39,040 --> 00:16:43,045
Nuk jam serioz. Unë thjesht po them
që jam rritur me <i>Pinokion.</i>

150
00:16:43,253 --> 00:16:46,173
Dhe nëse fëmijët janë ende fëmijë,
ata do ta hanë atë.

151
00:16:47,549 --> 00:16:48,634
Në rregull.

152
00:16:48,842 --> 00:16:51,261
Mirë, e kam gabim. e kam gabim.
Unë jam i gabuar Roy, në rregull?

153
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Tobi! Jeni afër vdekjes!

154
00:16:53,639 --> 00:16:55,307
Dil këtu!

155
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
Mirë, tani,
Unë do t'ju jap zgjedhjen tuaj.

156
00:17:03,440 --> 00:17:05,067
Unë nuk do të jem i njëanshëm në asnjë mënyrë.

157
00:17:05,317 --> 00:17:09,488
Nesër mbrëma, ju mund të luani Goofy Golf,
duke pritur dhe shtyrë dhe shtyrë ...

158
00:17:09,696 --> 00:17:12,032
...dhe ndoshta duke marrë një zero,
ose mund të shihni <i>Pinocchio...</i>

159
00:17:12,282 --> 00:17:16,537
...që është kafshë me gëzof dhe magji
dhe do të kaloni një kohë të mrekullueshme. Në rregull?

160
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- Tani le të votojmë.
- Golf!

161
00:17:18,664 --> 00:17:20,290
Në rregull, të gjithë në shtrat!

162
00:17:20,540 --> 00:17:23,544
Në asnjë mënyrë! Babai tha se mund të përfundonim
duke parë <i>Dhjetë Urdhërimet!</i>

163
00:17:25,587 --> 00:17:28,132
Roy, ai film
është katër orë e gjatë, e dini.

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
U thashë se do të shikonin
vetëm pesë urdhërime.

165
00:17:30,509 --> 00:17:32,428
- Përshëndetje? Përshëndetje, Earl.
<i>- Përshëndetje, Ronnie, është Earl.</i>

166
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
<i>- Kemi një problem të madh në rrugën tuaj.</i>
- Çfarë?

167
00:17:34,596 --> 00:17:36,056
<i>Më duhet plaku yt në fushë tani.</i>

168
00:17:36,223 --> 00:17:38,142
Oh, ju e dini që Roy nuk mund të ngasë natën
pa mua.

169
00:17:38,350 --> 00:17:40,144
<i>Thuaji që po përjetojmë
një ndërprerje e përgjithshme.</i>

170
00:17:40,310 --> 00:17:44,231
Prit, prit, prit, nuk mundem, uh-
Hej, zemër.

171
00:17:44,480 --> 00:17:48,026
Jiminy Cricket! Është Earl në telefon.

172
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
Vetëm një sekondë.

173
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
- Përshëndetje.
<i>- Afër.</i>

174
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
<i>Hipni në kamionin tuaj
dhe raportoni në linjën M-Mary-10 në Tolono.</i>

175
00:17:57,410 --> 00:18:01,540
<i>Po humbasim energjinë në të gjithë rrjetin.
A ju ka goditur akoma ndërprerja?</i>

176
00:18:01,790 --> 00:18:04,543
<i>- E afërt? E afërt?</i>
- Po!

177
00:18:04,750 --> 00:18:06,211
<i>Afër?</i>

178
00:18:14,052 --> 00:18:15,095
Hej! Dritat!

179
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
Barry!

180
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Barry!

181
00:19:06,104 --> 00:19:08,148
Ndihmë. Unë jam i humbur.

182
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
<i>- Shko, Ed.
- Duke iu përgjigjur asaj 10-16....</i>

183
00:19:10,859 --> 00:19:13,612
Pritni. Ju do të bëni
kollitet pak Tolono, apo jo?

184
00:19:14,112 --> 00:19:17,282
Kolliteni një Tolono
ose një ndërshtetërore, një autostradë 90.

185
00:19:17,490 --> 00:19:19,826
Një lloj pikë referimi pak e njohur.

186
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
<i>Rruga e Bukës së Misrit, në jug të 20.</i>

187
00:19:21,787 --> 00:19:23,038
Bukë misri?

188
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
<i>Energjia duhet të jetë rivendosur
atje lart.</i>

189
00:19:25,374 --> 00:19:28,585
<i>Njëqind fqinjë në P.J.s e tyre
mendo se është nata e së shtunës këtu.</i>

190
00:19:28,794 --> 00:19:29,920
<i>Dërgimi, ky është 411.</i>

191
00:19:30,128 --> 00:19:32,965
<i>A doni që unë të shpërfill
atë thirrje Tolono?</i>

192
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
Ti je në mes të rrugës, xhaketë!

193
00:19:39,054 --> 00:19:42,099
Mund të më thoni ku është Buka e misrit?
Turqia!

194
00:20:10,252 --> 00:20:13,505
Tetë e tridhjetë e katër, 834.... F-27.

195
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
M-Mary-10 deri në M-Mary-12. Në rregull.

196
00:20:18,176 --> 00:20:19,970
<i>Dhjetë-47.</i>

197
00:20:20,137 --> 00:20:23,015
Epo, gjithçka është e pakuptimtë deri tani.

198
00:20:23,180 --> 00:20:24,599
Mirë, hajde.

199
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Në rregull. Ndalesa me katër drejtime
ju çon në qarkun e vetëm...

200
00:20:27,810 --> 00:20:29,938
...dhe ju çon drejt askund.

201
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
M-Mari-10.

202
00:21:04,598 --> 00:21:09,144
<i>Njësia 211, 10-30, pesë, sev--</i>

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,302
Oh, dreq.

204
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
<i>Oh, Zoti im. A po e shikoni këtë?</i>

205
00:23:29,576 --> 00:23:31,953
<i>Mos i shiko ata,
ato janë si llamba të ndezura.</i>

206
00:23:32,120 --> 00:23:36,708
<i>Njësia 211, jam kthyer në rrugë.
Çfarë keni marrë atje?</i>

207
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
<i>Nuk e besoj këtë. Nuk e besoj këtë.</i>

208
00:23:39,920 --> 00:23:42,005
<i>Zoti im! Është më e madhe se një shtëpi!</i>

209
00:23:42,172 --> 00:23:46,092
<i>- Qëndroni jashtë frekuencës së qarkut.
- Kjo gjë është si një hambar.</i>

210
00:23:46,885 --> 00:23:49,304
<i>Kjo është absolutisht e çmendur.</i>

211
00:23:51,723 --> 00:23:53,517
<i>Cila është vendndodhja juaj?</i>

212
00:23:53,683 --> 00:23:57,354
<i>Pak nga autostrada Telemark
dhe në lindje drejt Luginës së Harperit.</i>

213
00:25:04,004 --> 00:25:05,839
Barry.

214
00:25:06,923 --> 00:25:08,049
Jo!

215
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Kujdes!

216
00:25:15,098 --> 00:25:17,851
Oh, Zoti im! Zonja! Zonja!

217
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
je mire? me vjen keq.

218
00:25:20,186 --> 00:25:22,606
Unë as nuk e pashë atë. Ai ishte i drejtë
duke qëndruar mu në mes të rrugës.

219
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
- Përshëndetje?
- Oh, Zoti im.

220
00:25:26,109 --> 00:25:27,611
Përshëndetje! Këtu!

221
00:25:27,777 --> 00:25:29,487
Ç'po ndodh me ty?

222
00:25:30,405 --> 00:25:34,492
Barry, kthehu këtu! Hajde tani.

223
00:26:04,439 --> 00:26:05,357
Akullore!

224
00:26:26,169 --> 00:26:28,004
Kjo është arra.

225
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Nr.

226
00:27:11,005 --> 00:27:12,048
Prisni një minutë!

227
00:27:13,550 --> 00:27:16,052
Çfarë po bëni ju djema? Hej!

228
00:27:16,260 --> 00:27:18,972
Kjo është Ohio! Kjo është një e katërta!

229
00:27:23,893 --> 00:27:27,814
Jezus, shiko këtë. Shikoni ato
pinjollët. Ata janë ngjitur në rrugë!

230
00:28:15,360 --> 00:28:17,238
E dashur, zgjohu.

231
00:28:17,947 --> 00:28:21,075
Zemër, Ronnie, zgjohu.
Nuk do ta besoni atë që pashë.

232
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
- Ronnie.
- Mos! Jo tani.

233
00:28:23,160 --> 00:28:25,914
Jo, jo, jo, dëgjo, Ronnie!
Nuk do ta kisha besuar kurrë.

234
00:28:26,122 --> 00:28:28,708
Ishte kjo, uh-
Në taksi ishte e gjithë kjo -

235
00:28:28,917 --> 00:28:31,377
Shkoi -- Ishte --
Kishte një këlysh të kuqe që...

236
00:28:33,420 --> 00:28:36,132
Roy, um, Ike ju thirri.

237
00:28:36,340 --> 00:28:38,635
- Duhet të marr diçka për të veshur këtu.
- Dhe, um, McGovern.

238
00:28:38,843 --> 00:28:41,679
Ata duan që ju t'i telefononi menjëherë.
Ata thanë se nuk mund të të arrinin.

239
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
Kam fikur radion.

240
00:28:43,389 --> 00:28:45,558
Mos e bëj këtë.
Telefoni po bie nga grepi.

241
00:28:45,725 --> 00:28:49,395
Ajo e zgjoi Sylvian dy herë tashmë.
Dhe mendoj se është më mirë t'i telefononi.

242
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Ju i dini ato foto në <i>National
Gjeografike</i>për aurora borealis?

243
00:28:53,066 --> 00:28:55,735
Kjo është më mirë se kaq.
Kjo është me të vërtetë - Hajde!

244
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
Eja, Ronnie, ngrihu. Hajde.

245
00:28:57,862 --> 00:28:58,905
Jo, Roy, çfarë nuk shkon?

246
00:28:59,072 --> 00:29:01,574
Nuk e di nëse nuk shkon ndonjë gjë.
Ngrihuni. nuk po tallej.

247
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Është një aksident?

248
00:29:02,950 --> 00:29:05,745
Nuk është një aksident. Ju dëshironit
dil nga shtëpia gjithsesi, apo jo?

249
00:29:05,912 --> 00:29:07,747
Jo, jo në 4:00 të mëngjesit.

250
00:29:07,997 --> 00:29:11,501
Ronnie, kam nevojë për ty
për të parë diçka me mua.

251
00:29:11,709 --> 00:29:13,503
Është vërtet e rëndësishme.

252
00:29:13,710 --> 00:29:16,297
Në rregull. Në rregull. Po fëmijët?

253
00:29:16,506 --> 00:29:18,258
Çfarë? Oh, fëmijët! Unë do të marr fëmijët.

254
00:29:18,508 --> 00:29:20,510
Sylvia, hajde,
po shkojmë në një aventurë të vogël.

255
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
Tobi! Brad! Hajde! Ngrihuni.
Ngrihu, lëviz, hajde.

256
00:29:23,763 --> 00:29:25,306
Është më mirë se Goofy Golf! Hajde!

257
00:29:28,643 --> 00:29:32,063
- Shko më shpejt.
- Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem!

258
00:29:33,106 --> 00:29:34,190
Hajde.

259
00:29:35,858 --> 00:29:39,362
Në rregull, në rregull. Oh, përshëndetje, zonja Harris.

260
00:29:39,612 --> 00:29:41,239
Roy, është zonja Harris.

261
00:29:41,447 --> 00:29:44,993
Më mirë të ketë një arsye të mirë për të bërë
kjo, sepse nuk ka kuptim.

262
00:29:46,410 --> 00:29:50,290
Në rregull, Roy, me të vërtetë mendoj
e ke vërtetuar mendimin tënd.

263
00:29:50,540 --> 00:29:53,543
Roy. Roy.

264
00:29:53,710 --> 00:29:55,962
Roy, je djegur nga dielli. Shikoni ju.

265
00:29:58,214 --> 00:29:59,882
Uau.

266
00:30:02,050 --> 00:30:03,886
E dashur, çfarë është kjo?

267
00:30:08,890 --> 00:30:10,935
Roy, si dukej?

268
00:30:11,936 --> 00:30:14,147
Ishte si një kone akulloreje.

269
00:30:16,065 --> 00:30:17,483
Çfarë shije?

270
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
portokalli.

271
00:30:19,860 --> 00:30:22,405
Ishte portokalli.
Dhe nuk ishte si një kone akulloreje.

272
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
Ishte më shumë si një guaskë.
E dini, ishte kështu:

273
00:30:25,199 --> 00:30:26,576
Si një taco?

274
00:30:26,826 --> 00:30:31,456
A ishte si një nga ato Sara Lee, um,
në formë hëne, biskota?

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,250
Ato biskotat e gjysmëhënës?

276
00:30:42,884 --> 00:30:45,428
Mos mendoni
Po e marr vërtet mirë këtë?

277
00:30:49,057 --> 00:30:53,019
Më kujtohet kur vinim
vende të tilla vetëm për të parë njëri-tjetrin.

278
00:30:57,565 --> 00:30:59,067
strukem.

279
00:33:24,920 --> 00:33:28,674
Nuk e besoj. Nuk e besoj.

280
00:33:29,425 --> 00:33:30,843
Nuk e besoj.

281
00:33:31,052 --> 00:33:32,094
Është <i>Cotopaxi.</i>

282
00:33:32,303 --> 00:33:35,389
- Pse është këtu?
- Rrah mut nga unë.

283
00:34:10,049 --> 00:34:11,300
A është kjo banjo?

284
00:34:11,467 --> 00:34:12,677
Shh!

285
00:34:14,387 --> 00:34:15,596
Psst!

286
00:34:29,944 --> 00:34:33,322
Hej, kjo nuk është lodra juaj për të luajtur
sa herë që kthehem.

287
00:34:33,573 --> 00:34:35,366
Ai duket si një bar 50/50.

288
00:34:35,575 --> 00:34:39,203
Në rregull, jashtë kësaj shtëpie.
Të gjithë ju. Nga shtëpia ime.

289
00:34:39,453 --> 00:34:41,789
Më vjen keq, por ju nuk jeni
për të luajtur me këtë ndonjëherë!

290
00:34:41,998 --> 00:34:44,667
Dilni jashtë ndërsa unë pastroj rrëmujën tuaj!

291
00:34:44,959 --> 00:34:46,794
Faleminderit shumë.

292
00:35:05,354 --> 00:35:07,565
Roy, e gjeta këtë lëndë për rrezitje gjatë natës.

293
00:35:07,773 --> 00:35:11,736
Unë dua që ju ta spërkatni atë në gjysmën e fytyrës tuaj,
kështu që fytyra juaj duket e barabartë, me një ngjyrë.

294
00:35:11,944 --> 00:35:14,989
Më bën fytyrën të verdhë.
Çfarë të kujton kjo, Ronnie?

295
00:35:15,823 --> 00:35:18,034
Atëherë do t'u tregojmë të gjithëve
që të ka zënë gjumi...

296
00:35:18,284 --> 00:35:20,119
...nën llambën e diellit në anën tuaj të djathtë.

297
00:35:20,453 --> 00:35:21,704
Për çfarë?

298
00:35:23,289 --> 00:35:25,750
- Babi, mund të të bëj një pyetje?
- Çfarë?

299
00:35:25,916 --> 00:35:27,418
A janë të vërteta?

300
00:35:27,627 --> 00:35:30,713
Për këtë. Jo, ato nuk janë të vërteta.

301
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
Tani, unë dua që ju të dilni jashtë
dhe keni një hot-dog, mirë?

302
00:35:33,507 --> 00:35:35,092
Ronnie, mos i trego atij këtë.

303
00:35:35,593 --> 00:35:38,971
Roy, mos fol për këtë derisa ta dish
për çfarë po flisni, në rregull?

304
00:35:39,220 --> 00:35:43,225
Ronnie, kjo është e çmendur. Nëse nuk mund të flas për të,
si do ta di se çfarë po ndodh?

305
00:35:43,476 --> 00:35:46,354
- Çfarë?
- Mami, unë besoj në to.

306
00:35:46,562 --> 00:35:49,940
- Edhe unë besoj në to.
- Oh, jo, jo.

307
00:35:50,190 --> 00:35:51,817
Babai thotë se po.

308
00:35:52,068 --> 00:35:53,861
Jo, ai nuk e bën.

309
00:35:54,654 --> 00:35:56,989
- Po ti, Roy?
- Ronnie.

310
00:35:57,156 --> 00:36:00,660
Gjithçka që dua të bëj është të di se çfarë po ndodh.

311
00:36:00,910 --> 00:36:04,038
Asgjë nuk po ndodh!
Është vetëm një nga ato gjëra.

312
00:36:04,288 --> 00:36:06,040
Cilat gjëra? Cilat gjëra?

313
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
- Nuk dua të dëgjoj më për këtë.
- Ronnie, kjo është shumë e rëndësishme!

314
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
Unë nuk do ta lë vetëm të shtrihet këtu.
Unë do të telefonoj dikë për këtë!

315
00:36:12,713 --> 00:36:14,882
Unë nuk jam duke dëgjuar. Unë nuk jam duke dëgjuar.

316
00:36:15,090 --> 00:36:17,802
Ronnie, pashë diçka
mbrëmë që nuk mund ta shpjegoj.

317
00:36:19,762 --> 00:36:22,473
Pashë diçka mbrëmë
Unë nuk mund të shpjegoj.

318
00:36:24,433 --> 00:36:26,727
Unë do të dal përsëri atje sonte,
ju e dini.

319
00:36:28,896 --> 00:36:32,191
- Jo, nuk je.
- Po, jam.

320
00:36:32,608 --> 00:36:34,902
- Jo, nuk je.
- Po, jam.

321
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
Jo, nuk je.

322
00:36:39,573 --> 00:36:40,908
A jetojnë në hënë?

323
00:36:41,158 --> 00:36:45,371
Ata morën bazat në Hënë.
Natën ata vijnë nga dritarja juaj.

324
00:36:45,620 --> 00:36:47,498
Kjo nuk është një djegie e hënës,
e dini, dreqin!

325
00:36:47,665 --> 00:36:50,418
Ju jetoni në hënë. E pashë,
ti erdhët nga dritarja ime mbrëmë.

326
00:36:50,584 --> 00:36:51,836
Më lëndove!

327
00:36:52,044 --> 00:36:54,714
- Më ke marrë të gjitha kopertinat.
- Roy nuk është i tillë.

328
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
- E bëre!
- Ai e do punën e tij. Mos e thuaj këtë!

329
00:36:57,717 --> 00:37:00,177
Çfarë bëri ai?
Ai ishte me ne gjithë natën!

330
00:37:00,386 --> 00:37:01,887
Ronnie, nuk do të më duhet të shkoj sonte.

331
00:37:02,138 --> 00:37:04,056
Ai nuk është aspak i tillë!

332
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
- Nuk e besoj. E bëre!
- Mos më bërtisni më!

333
00:37:07,268 --> 00:37:09,895
- Shh, shh!
- Nuk mund t'i tregosh për këtë?

334
00:37:10,104 --> 00:37:11,397
Përshëndetje?

335
00:37:11,814 --> 00:37:13,482
Nuk mund ta besoj.

336
00:37:13,690 --> 00:37:14,984
Roy...

337
00:37:15,317 --> 00:37:16,986
...ju pushuan nga puna.

338
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
Ata as që donin të flisnin me ju.

339
00:38:24,970 --> 00:38:27,389
Dua të di nga cili drejtim...

340
00:38:27,556 --> 00:38:29,308
...a i dëgjuan njerëzit tuaj këto tinguj?

341
00:38:34,522 --> 00:38:36,357
Nga vinin tingujt?

342
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Nga erdhën këta tinguj?
Na tregoni, ju lutem.

343
00:39:15,520 --> 00:39:18,983
Nga erdhën këta tinguj?

344
00:39:33,580 --> 00:39:36,000
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj.

345
00:39:40,420 --> 00:39:44,425
Ju kërkoj falje,
por edhe anglishtja ime nuk është e mirë.

346
00:39:47,219 --> 00:39:48,846
Unë dua të ndaj me ju tani ...

347
00:39:49,096 --> 00:39:52,391
...përparimi
që ndodhi në Indi.

348
00:39:52,766 --> 00:39:55,811
Ne mendojmë se do të thotë diçka.

349
00:39:56,937 --> 00:39:59,773
Mendojmë se është e rëndësishme.

350
00:40:00,357 --> 00:40:05,321
Për t'ju ndihmuar të mësoni, unë po përdor
shenja e dorës e krijuar nga Zoltán Kodály.

351
00:40:06,447 --> 00:40:11,702
Kodály i zhvilloi këto shenja
për t'u mësuar muzikë fëmijëve që nuk dëgjojnë.

352
00:40:51,075 --> 00:40:52,159
Dhe tani....

353
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
Nuk kam pasur dorë gjatë gjithë natës.

354
00:41:36,745 --> 00:41:38,330
Përshëndetje?

355
00:41:39,330 --> 00:41:40,374
Përshëndetje.

356
00:41:40,540 --> 00:41:42,960
Oh, përshëndetje, si jeni?
Ke ardhur edhe ti ketu, a?

357
00:41:43,127 --> 00:41:44,837
po. Jillian Guiler.

358
00:41:45,004 --> 00:41:47,256
Roy Neary. me vjen keq per
çfarë ndodhi me fëmijën.

359
00:41:47,423 --> 00:41:50,134
- Natën e mirë.
- Çfarë?

360
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
Shikoni ju.

361
00:41:55,514 --> 00:41:56,640
Oh....

362
00:41:56,807 --> 00:41:59,101
- Ke të njëjtën djegie.
- Ha, ha.

363
00:41:59,727 --> 00:42:02,813
Oh, po, por është më mirë për ju.
Të paktën e ke mbaruar.

364
00:42:02,980 --> 00:42:06,608
- Ha-ha-ha. Po.
- Duhet të nxihem nga ana tjetër sonte.

365
00:42:06,775 --> 00:42:08,527
si eshte femija? me vjen vertet keq.

366
00:42:08,694 --> 00:42:10,529
Uh-- Do të kthehem menjëherë.

367
00:42:10,738 --> 00:42:13,240
Ngrini kokën pak
dhe me jep nje buzeqeshje. Hajde, bir.

368
00:42:13,407 --> 00:42:17,953
Hej, ai është pak i ri për
një rekord, nuk mendoni? Hm?

369
00:42:36,847 --> 00:42:38,348
E çuditshme.

370
00:42:40,017 --> 00:42:44,730
E di që kjo tingëllon e çmendur,
por qe dje ne rruge...

371
00:42:45,480 --> 00:42:47,733
...E kam parë këtë formë.

372
00:42:49,818 --> 00:42:52,780
Në krem rroje dhe jastëkë....

373
00:43:05,292 --> 00:43:08,879
Dreqin, e di këtë.
Unë e di se çfarë është kjo.

374
00:43:14,760 --> 00:43:16,929
Kjo do të thotë diçka.

375
00:43:23,185 --> 00:43:25,145
Kjo është e rëndësishme.

376
00:43:25,896 --> 00:43:27,731
- Ja ku vijnë!
- Merre kamerën!

377
00:43:29,149 --> 00:43:32,152
- Nga veriperëndimi!
- Jimmy, eja këtu.

378
00:43:46,124 --> 00:43:48,836
Është si Halloween për të rriturit.

379
00:43:50,754 --> 00:43:52,089
Mashtrim ose trajtim.

380
00:44:22,953 --> 00:44:24,371
Prisni një minutë.

381
00:45:17,507 --> 00:45:18,550
Këtu janë modelet.

382
00:45:18,800 --> 00:45:21,136
Sapo morëm
dy transmetime 15-minutëshe.

383
00:45:21,303 --> 00:45:22,471
A janë këto sinjale jo të rastësishme?

384
00:45:22,638 --> 00:45:26,224
Njëqind e katër impulse të shpejta.
Pas një intervali prej pesë sekondash, 40 impulse.

385
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
Një tjetër pushim prej pesë sekondash,
dhe 30 pulses.

386
00:45:29,144 --> 00:45:32,606
Gjashtëdhjetë sekonda heshtje dhe më pas
një grup krejtësisht i ri numrash.

387
00:45:32,773 --> 00:45:35,859
Dyzet, pushimi pesë.
Tridhjetë e gjashtë, pushimi pesë. Dhjetë.

388
00:45:36,068 --> 00:45:38,236
- Njëqind e katër impulse të shpejta.
- Zot.

389
00:45:38,487 --> 00:45:42,199
Prisni 60 sekonda
dhe e gjithë gjëja doggone përsëritet.

390
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
- Nga vijnë këto sinjale?
- Pikërisht në lagje.

391
00:45:45,786 --> 00:45:47,746
Koha e udhëtimit të lehtë,
afërsisht shtatë sekonda.

392
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
Është mirë brenda rrafshit të ekliptikës.

393
00:45:50,374 --> 00:45:55,212
A janë këto sinjale jo të rastësishme këtu,
40, 36, 10, në përgjigje të kësaj?

394
00:45:55,462 --> 00:45:58,840
Jo. Ata duhet të jenë. Ne kemi dërguar
këtë kombinim muzikor për javë të tëra.

395
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
Por gjithçka që po marrim janë numra.

396
00:46:06,598 --> 00:46:10,310
Kjo mund të nënkuptojë tingujt e Indisë
arriti në një rrugë pa krye.

397
00:46:10,644 --> 00:46:11,937
Ata nuk do të thotë asgjë.

398
00:46:12,145 --> 00:46:14,189
Ka ende shumë që ne nuk e dimë.

399
00:46:14,398 --> 00:46:17,025
Po nga e kanë origjinën sinjalet?

400
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
- Më falni.
- Ndoshta janë letra.

401
00:46:23,699 --> 00:46:25,701
Cila shkronjë është 104?

402
00:46:28,120 --> 00:46:29,454
Më falni.

403
00:46:32,666 --> 00:46:35,752
Përpara se të paguhesha, uh,
flasin frëngjisht....

404
00:46:37,087 --> 00:46:38,714
Une....

405
00:46:38,880 --> 00:46:40,465
Dikur lexoja harta.

406
00:46:42,634 --> 00:46:44,928
Ky numër i parë është një gjatësi gjeografike.

407
00:46:48,849 --> 00:46:52,019
Unë kam dy grupe me tre numra.

408
00:46:52,227 --> 00:46:55,188
Shkallët, minutat dhe sekondat.

409
00:46:55,397 --> 00:46:59,609
Tani, numri i parë ka tre shifra,
dhe dy të fundit janë nën 60.

410
00:47:00,569 --> 00:47:03,780
Natyrisht, nuk është në ngritjen e duhur
dhe deklinimi në qiell.

411
00:47:05,157 --> 00:47:07,534
Këto duhet të jenë koordinatat e Tokës.

412
00:47:07,743 --> 00:47:09,745
Ka një glob
në zyrën e mbikëqyrësit të qarkut.

413
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Kjo është ajo që na duhet.

414
00:47:14,790 --> 00:47:17,294
Ndoshta ka një kunj lëshimi
këtu poshtë.

415
00:47:17,710 --> 00:47:20,005
Ky është një glob 2500 dollarë!
Çfarë po bëni ju djema?

416
00:47:20,172 --> 00:47:22,966
- Është e rëndë, kujdes këmbët.
- Më lër të godas nënën.

417
00:47:25,886 --> 00:47:28,096
Jo, jo, pastroje.

418
00:47:38,230 --> 00:47:42,069
Në rregull, të gjithë, qetësohuni!
Mbaje atë! Qetë!

419
00:47:45,280 --> 00:47:46,656
Kjo nuk është e drejtë.

420
00:47:46,823 --> 00:47:48,617
Antena. Sa memece! Huh?

421
00:47:48,784 --> 00:47:51,119
- Në cilën anë drejton antena?
- Verilindore.

422
00:47:51,328 --> 00:47:52,829
Ky është Uajoming.

423
00:47:59,669 --> 00:48:02,130
Ne do të kemi nevojë për një gjeodezikë
harta e studimit të Wyoming.

424
00:48:02,380 --> 00:48:04,216
Unë dua këtë deri në oborrin katror.

425
00:48:04,466 --> 00:48:07,552
Më jep një hartë gjeodezike
të Wyoming.

426
00:48:07,719 --> 00:48:09,387
Ne nuk kemi nevojë vetëm për…

427
00:49:59,372 --> 00:50:00,999
lodra!

428
00:50:02,125 --> 00:50:04,044
lodra!

429
00:50:35,950 --> 00:50:37,661
Hajde, hajde.

430
00:51:21,246 --> 00:51:22,747
Oh, Zoti im!

431
00:51:51,526 --> 00:51:53,862
Mund të vini dhe të luani tani.

432
00:51:54,112 --> 00:51:55,905
Mund të vini dhe të luani tani.

433
00:52:01,202 --> 00:52:03,872
Hyni nga dera.

434
00:52:05,749 --> 00:52:09,085
Një, dy, tre ....

435
00:52:17,844 --> 00:52:19,220
Oh, zemër.

436
00:52:19,429 --> 00:52:21,556
Mami, shiko! Dielli është këtu!

437
00:52:24,642 --> 00:52:26,770
Oh, zemër.

438
00:52:27,437 --> 00:52:29,272
Oh, Zoti im!

439
00:52:29,814 --> 00:52:34,152
<i>♪ Momenti kur shfaqet ♪</i>

440
00:52:47,165 --> 00:52:50,126
<i>♪ Vetëm sepse ♪</i>

441
00:52:50,335 --> 00:52:53,546
<i>♪ Qetësia ime disi rrëshqet ♪</i>

442
00:52:53,755 --> 00:52:58,176
<i>♪ Momenti
Që buzët e tua të takohen me të miat ♪♪</i>

443
00:53:07,268 --> 00:53:08,853
Largohu!

444
00:53:12,232 --> 00:53:13,983
Shpërthim!

445
00:53:33,086 --> 00:53:34,504
Pastroni gjithçka!

446
00:53:50,770 --> 00:53:52,897
- Mami, më lër të dëgjoj.
- Prit një minutë. Prisni.

447
00:54:10,540 --> 00:54:12,083
- Mami, shiko!
- Oh, Zoti im.

448
00:54:20,758 --> 00:54:23,178
Hyni nga dera.

449
00:54:45,074 --> 00:54:49,245
Barry! Barry!

450
00:54:59,255 --> 00:55:00,632
Jillian. Jillian.

451
00:55:03,593 --> 00:55:04,969
Mund të kemi një deklaratë?

452
00:55:05,136 --> 00:55:08,056
Raporti që keni dhënë
për policinë ishte vërtet mjaft spektakolare.

453
00:55:08,223 --> 00:55:10,391
Na duhet për lajmet e orës 6:00.

454
00:55:10,558 --> 00:55:12,101
- Jillian.
- Zonja Guiler?

455
00:55:13,019 --> 00:55:14,354
Ata e morën atë.

456
00:55:14,520 --> 00:55:15,563
Çfarë?

457
00:55:15,730 --> 00:55:18,358
A është e vërtetë që po largohesh
shteti të kërkojë djalin tuaj?

458
00:55:18,525 --> 00:55:20,109
A ka pasur një shënim shpërblimi?

459
00:55:20,276 --> 00:55:22,111
Ku do të fillonit të kërkoni?

460
00:55:24,447 --> 00:55:26,282
Emri i tij është Barry.

461
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
Ku është burri juaj tani, zonja Guiler?

462
00:55:30,745 --> 00:55:34,290
A jeni i përfshirë
në çdo lloj parapsikologjie?

463
00:55:35,290 --> 00:55:37,377
Kthehu, të lutem. Kthehuni!

464
00:55:39,546 --> 00:55:41,381
Keni dhënë kallëzim në polici.

465
00:55:41,548 --> 00:55:44,092
A do ta përsërisnit
per televizionin?

466
00:55:46,803 --> 00:55:49,931
Njerëz, mund të hyni tani. Dhoma 3655.

467
00:55:50,390 --> 00:55:53,768
Zonja dhe zotërinj,
kjo është një disk fluturues.

468
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
Kjo është ajo që pashë.

469
00:55:57,980 --> 00:56:01,234
Betohem se është i njëjti.
Është ai që pashë.

470
00:56:02,569 --> 00:56:05,196
Është bërë nga kallaji, prodhuar në Japoni...

471
00:56:05,363 --> 00:56:07,991
...dhe u hodh nëpër lëndinë
nga një prej fëmijëve të mi.

472
00:56:10,118 --> 00:56:12,120
Unë thjesht doja të theksoja këtë
për ju për të treguar ...

473
00:56:12,287 --> 00:56:14,539
...se ne nuk jemi të gjithë "tunxh i lëmuar"
për këto gjëra.

474
00:56:14,706 --> 00:56:17,667
Gjithashtu theksoni se vitin e kaluar...

475
00:56:17,834 --> 00:56:20,878
...Amerikanët qëlluan më shumë
se 7 miliardë fotografi...

476
00:56:21,045 --> 00:56:26,134
...në një rekord prej 6.6 miliardë dollarësh
për pajisjet dhe përpunimin e filmit.

477
00:56:26,300 --> 00:56:28,177
Tani, me gjithë ato grila që klikojnë...

478
00:56:28,344 --> 00:56:31,180
...ku është e padiskutueshme
dëshmi fotografike?

479
00:56:31,347 --> 00:56:34,767
Major Benchley, kam qenë
në biznesin e lajmeve për një kohë të gjatë...

480
00:56:34,934 --> 00:56:37,270
...dhe kamerat tona nuk kanë mundur kurrë
per te bere nje foto...

481
00:56:37,437 --> 00:56:38,896
... e një aksidenti avioni siç ndodhi...

482
00:56:39,063 --> 00:56:41,816
...ose një aksident automobilistik
dhe merrni atë në lajmet e orës 6:00.

483
00:56:41,983 --> 00:56:43,192
Kjo është e drejtë. Kjo është e drejtë.

484
00:56:46,570 --> 00:56:48,281
Njerëz....

485
00:56:50,825 --> 00:56:54,412
Ka lloj-lloj idesh
do të ishte kënaqësi për të besuar.

486
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Telepatia mendore...

487
00:56:56,456 --> 00:56:57,999
...udhëtimi në kohë...

488
00:56:58,374 --> 00:57:00,043
...pavdekësia...

489
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
...edhe Santa Claus.

490
00:57:03,170 --> 00:57:07,383
E di që nuk është kënaqësi të shkosh në shtëpi dhe të thuash,
“Mendoni se çfarë ndodhi sot.

491
00:57:07,550 --> 00:57:11,304
Unë isha në qendrën tregtare,
kishte një dritë jashtëzakonisht të ndritshme ...

492
00:57:11,470 --> 00:57:14,057
...dhe nxitova jashtë...

493
00:57:14,640 --> 00:57:15,975
...dhe ishte një aeroplan."

494
00:57:16,142 --> 00:57:19,145
Më falni, zotëri. Nuk doja ta shihja këtë.

495
00:57:20,480 --> 00:57:21,814
Me siguri do të doja të kisha.

496
00:57:21,980 --> 00:57:23,983
Ti e di,
per 15 vjet po kerkoj...

497
00:57:24,150 --> 00:57:27,195
...për këto drita pa kuptim
në qiellin e natës.

498
00:57:27,695 --> 00:57:29,113
Unë kurrë nuk kam gjetur asnjë.

499
00:57:29,280 --> 00:57:32,200
Unë do të doja të,
sepse besoj te jeta diku tjetër.

500
00:57:32,659 --> 00:57:33,993
Pse nuk e pranon...

501
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
...që po kryen Forcat Ajrore
teste sekrete në zonën e Ultësirës?

502
00:57:38,122 --> 00:57:40,958
Do të ishte e lehtë t'i thuash po kësaj.

503
00:57:41,500 --> 00:57:45,421
Por unë nuk do t'ju mashtroj.
Ky nuk është rasti.

504
00:57:45,755 --> 00:57:47,799
Të them të drejtën,
Nuk e di çfarë ke parë.

505
00:57:47,965 --> 00:57:51,844
Ju nuk mund të na mashtroni duke rënë dakord me ne.
Jo, jo, jo. Hej, hajde!

506
00:57:52,387 --> 00:57:54,305
E pashë Bigfoot një herë.

507
00:57:59,102 --> 00:58:03,356
1951. Kthehu në Parkun Kombëtar Sequoia.

508
00:58:03,523 --> 00:58:07,819
Kishte një këmbë mbi të, 37 inç. Thembra deri te këmbët.

509
00:58:07,985 --> 00:58:09,570
Uau.

510
00:58:11,698 --> 00:58:15,201
Bëri një tingull që nuk do të doja
të dëgjoj dy herë në jetën time.

511
00:58:20,039 --> 00:58:22,959
Besoj se kam hasur
vetë ai zotëri.

512
00:58:23,960 --> 00:58:26,796
Unë isha ulur në verandë
një natë, duke parë përmes ekranit.

513
00:58:26,963 --> 00:58:29,340
E pashë këtë pikë të madhe të bardhë në qiell.

514
00:58:29,507 --> 00:58:31,884
U kthye në të kuqe, blu dhe jeshile.

515
00:58:32,050 --> 00:58:36,389
Më tej u largua, thjesht vazhdoi të pulsonte
gjithnjë e më shumë dhe më shumë.

516
00:58:36,556 --> 00:58:41,185
UFO-t nuk përfaqësojnë
një kërcënim i drejtpërdrejtë fizik për sigurinë kombëtare.

517
00:58:42,645 --> 00:58:46,274
Ne nuk i mbështesim ata,
dhe ne ju inkurajojmë që të mos.

518
00:59:24,937 --> 00:59:27,106
Le të kontaktojmë me
ata njerez te sherbimeve pyjore...

519
00:59:27,315 --> 00:59:31,027
...ose do të përfundojmë brenda
një zonë e shkretë me trafik automjetesh.

520
00:59:31,402 --> 00:59:35,198
Dhe kjo është diçka rreptësisht e shenjtë e lopës
për ata njerëz në Wyoming.

521
00:59:41,620 --> 00:59:44,165
Nëse ky mision zhvillohet plotësisht...

522
00:59:45,166 --> 00:59:50,087
...Më kam nyje të bardha vetëm duke menduar për
çfarë mund të jetë përpara për ata njerëz.

523
00:59:51,214 --> 00:59:53,049
Fluturimi juaj do të jetë në orën 2000.

524
00:59:53,257 --> 00:59:56,928
Ne kemi një limuzinë që do t'ju çojë
në heliport tani.

525
00:59:57,386 --> 01:00:00,097
Dhe, sigurisht, transporti
do të sigurohet në anën tjetër.

526
01:00:03,518 --> 01:00:06,145
- Më pëlqen ende ideja e përmbytjes së shpejtë.
- Ku do ta marrësh ujin?

527
01:00:06,312 --> 01:00:07,980
Ne kemi pasur rreth dy centimetra shi -

528
01:00:08,147 --> 01:00:11,776
Ne mund të vëzhgojmë digat dhe rezervuarët,
thuaju se dikush do të shpërthejë.

529
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
Dhe përveç kësaj, nuk ka
mjaft ujë në ato rezervuarë!

530
01:00:14,779 --> 01:00:18,115
Prisni! Ujë të kontaminuar
prek njerëzit, të korrat, kafshët.

531
01:00:18,366 --> 01:00:19,534
Sëmundje.

532
01:00:19,742 --> 01:00:22,411
- Po, epidemi.
- Çfarë lloj sëmundjeje?

533
01:00:22,662 --> 01:00:23,704
Një epidemi e murtajës.

534
01:00:23,913 --> 01:00:26,499
Askush nuk do ta besojë një murtajë
në këtë ditë dhe epokë.

535
01:00:26,666 --> 01:00:28,042
- Antraksi.
- Vendi i fermës.

536
01:00:28,209 --> 01:00:31,170
- Po.
- Ka shumë dele nëpër kodra.

537
01:00:31,379 --> 01:00:32,630
Kjo është mirë, kjo më pëlqen.

538
01:00:32,838 --> 01:00:35,883
- Do të krijojë një panik.
- Por mund të mos evakuojë të gjithë.

539
01:00:36,133 --> 01:00:39,053
Gjithmonë ka ndonjë shakaxhi
i cili mendon se është imun.

540
01:00:41,097 --> 01:00:45,268
Ajo që më duhet është diçka kaq e frikshme
do të pastrojë 300 milje katrorë...

541
01:00:45,476 --> 01:00:48,354
...e çdo shpirti të krishterë të gjallë.

542
01:01:19,635 --> 01:01:20,803
Ndihmoni veten.

543
01:01:24,390 --> 01:01:28,894
I urrej këto patate.
Ka një mizë të ngordhur në patatet e mia.

544
01:01:29,103 --> 01:01:30,396
është në rregull.

545
01:03:16,836 --> 01:03:18,796
Epo, mendoj se e keni vënë re ...

546
01:03:19,588 --> 01:03:24,093
...diçka është pak e çuditshme me babin.

547
01:03:27,304 --> 01:03:29,056
Megjithatë, është në rregull.

548
01:03:31,350 --> 01:03:33,018
Unë jam ende babi.

549
01:03:38,065 --> 01:03:42,111
Nuk mund ta përshkruaj atë që ndiej...

550
01:03:42,360 --> 01:03:44,697
...dhe çfarë po mendoj.

551
01:03:47,324 --> 01:03:49,535
Kjo do të thotë diçka.

552
01:03:50,786 --> 01:03:53,080
Kjo është e rëndësishme.

553
01:04:04,216 --> 01:04:05,634
Kjo nuk është e drejtë.

554
01:04:09,805 --> 01:04:11,307
Nuk është e drejtë.

555
01:04:13,434 --> 01:04:15,227
Kjo nuk është e drejtë.

556
01:04:33,870 --> 01:04:36,499
Kjo nuk është e drejtë!

557
01:04:43,547 --> 01:04:45,341
Çfarë është ajo?

558
01:04:46,884 --> 01:04:49,220
cfare eshte?!

559
01:04:56,602 --> 01:04:58,354
Nuk është e drejtë.

560
01:05:03,859 --> 01:05:05,361
më thuaj.

561
01:05:30,177 --> 01:05:31,679
Roy?

562
01:05:32,513 --> 01:05:33,973
Roy.

563
01:05:35,099 --> 01:05:36,892
Hape derën, të lutem.

564
01:05:37,977 --> 01:05:42,189
Ju lutem. Roy. Roy!

565
01:05:42,356 --> 01:05:44,024
Hape këtë derë!

566
01:05:44,275 --> 01:05:46,193
Hape këtë derë!

567
01:05:51,782 --> 01:05:53,450
Në rregull.

568
01:06:14,638 --> 01:06:17,558
Nuk mendoj se e di
çfarë po ndodh me mua.

569
01:06:23,564 --> 01:06:28,193
Shiko, Roy. Çfarë është,
është terapi familjare.

570
01:06:28,402 --> 01:06:31,113
Domethënë, të gjithë shkojmë. Ne të gjithë flasim.

571
01:06:31,363 --> 01:06:34,950
Askush nuk veçohet.
Dhe ndoshta nuk është faji juaj gjithsesi.

572
01:06:35,117 --> 01:06:40,247
- Oh, është i papërshkueshëm nga uji. Ajo ende funksionon.
- Roy! Më premto se do të shkosh!

573
01:06:40,456 --> 01:06:43,834
- Të lutem!
- Ti qan! Ti qan!

574
01:06:44,084 --> 01:06:45,920
- Ti qan!
- Largohu nga këtu!

575
01:06:46,170 --> 01:06:47,338
Dilni jashtë!

576
01:06:47,546 --> 01:06:49,965
Ejani, ju djema. Hajde.

577
01:06:50,132 --> 01:06:51,884
Ti qan!

578
01:06:52,134 --> 01:06:53,677
- Hesht!
- Ndalo!

579
01:06:53,928 --> 01:06:55,512
Unë nuk e kuptoj se çfarë është kjo!

580
01:06:55,679 --> 01:06:56,722
as unë.

581
01:06:56,889 --> 01:06:58,223
Dilni jashtë!

582
01:06:58,474 --> 01:07:01,393
Shkoni në dhomën tuaj dhe mbyllni derën.

583
01:07:01,810 --> 01:07:03,354
Ronnie?

584
01:07:04,396 --> 01:07:05,439
- Ronnie?
- Po.

585
01:07:05,689 --> 01:07:09,860
Unë jam vërtet i frikësuar.
Unë dua që ju të më ndihmoni.

586
01:07:10,152 --> 01:07:13,197
Gjithë këto budallallëqe! Po kthehet
kjo shtëpi me kokë poshtë!

587
01:07:13,364 --> 01:07:15,783
- Ronnie, vetëm...
-Thjesht te urrej! Ja pse!

588
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
- Jo!
- Ronnie. Ronnie. Ronnie.

589
01:07:17,910 --> 01:07:18,994
- Vetëm më mbaj.
- Jo.

590
01:07:19,160 --> 01:07:21,246
Thjesht vendosni krahët rreth meje.
Do të më ndihmojë vërtet.

591
01:07:21,497 --> 01:07:22,665
Do të më ndihmojë vërtet.

592
01:07:22,873 --> 01:07:25,626
Dëgjo! Dëgjo! Dëgjo!
Nuk e shihni se çfarë po ndodh?

593
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
Asnjë nga miqtë tanë
na telefononi më!

594
01:07:28,379 --> 01:07:30,589
Ju jeni pa punë! Nuk ju intereson!

595
01:07:30,798 --> 01:07:33,425
Ju po na shkatërroni! Po na shkatërroni!

596
01:07:33,884 --> 01:07:36,387
- Ronnie, vetëm duro.
- Jo! Jo!

597
01:07:36,595 --> 01:07:37,846
- Prit.
- Jo!

598
01:07:39,932 --> 01:07:41,517
Ronnie?

599
01:07:42,309 --> 01:07:43,852
Ronnie.

600
01:07:45,437 --> 01:07:48,482
Ronnie, hap derën tani.
Hajde.

601
01:08:23,726 --> 01:08:26,186
<i>Epo,
cfare di ti Është shpërbërë.</i>

602
01:08:29,982 --> 01:08:33,318
<i>Gëzuar ditëlindjen,
je diçka nga një botë tjetër, ti.</i>

603
01:08:33,485 --> 01:08:35,988
<i>Oh, faleminderit!</i>

604
01:08:43,036 --> 01:08:44,997
<i>Epo, mendoj se ai ka ngopur.</i>

605
01:08:46,290 --> 01:08:47,374
<i>Ha, ha!</i>

606
01:08:47,540 --> 01:08:49,793
Do të më bërtasësh?

607
01:09:05,476 --> 01:09:08,479
Ronnie? Gjithçka është në rregull.

608
01:09:18,572 --> 01:09:20,699
Të gjitha këto gjëra po zbresin.

609
01:09:25,662 --> 01:09:28,415
Gjithçka do të jetë si ka qenë.

610
01:09:36,590 --> 01:09:41,678
<i>Kjo është pika e fundit!
Tani përdor armën time sekrete!</i>

611
01:10:05,744 --> 01:10:07,871
Oh! Oh.

612
01:10:10,958 --> 01:10:12,292
Roy?

613
01:10:12,918 --> 01:10:16,630
Roy, më vjen keq për natën e kaluar. Roy!

614
01:10:18,130 --> 01:10:21,927
Roy. Roy, çfarë po bën?

615
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Jezusin.

616
01:10:29,685 --> 01:10:32,312
Roy. Roy.

617
01:10:33,772 --> 01:10:35,065
Bimët janë mirë atje!

618
01:10:36,483 --> 01:10:37,651
Roy, a më dëgjon?

619
01:10:38,360 --> 01:10:39,570
Prisni!

620
01:10:39,736 --> 01:10:41,780
Çfarë jeni ju ... Çfarë po bën?

621
01:10:41,947 --> 01:10:43,156
Do të të pëlqejë, Ronnie!

622
01:10:43,323 --> 01:10:45,784
- Çfarë do të thuash?
- Do të të pëlqejë vërtet kjo.

623
01:10:45,950 --> 01:10:48,662
Roy, çfarë po bën?

624
01:10:49,120 --> 01:10:51,164
Oh. im--

625
01:10:54,126 --> 01:10:55,752
Oh, Roy!

626
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Aah! Zoti im!

627
01:10:59,339 --> 01:11:00,799
Ejani, burra!

628
01:11:02,300 --> 01:11:06,513
Babi, pas kësaj,
a mund të hedhim papastërti në dritaren time?

629
01:11:10,100 --> 01:11:11,435
Ndaloje atë.

630
01:11:12,686 --> 01:11:14,438
Ndalo. Ndaloje atë.

631
01:11:14,605 --> 01:11:16,064
Ronnie...

632
01:11:16,690 --> 01:11:21,028
Nëse nuk e bëj këtë,
atëherë do të më duhet një mjek.

633
01:11:24,448 --> 01:11:25,741
Çfarë po bën?

634
01:11:25,908 --> 01:11:27,659
- E kuptova.
- Çfarë po bën?

635
01:11:27,826 --> 01:11:29,494
E kuptova, kjo është e gjitha.

636
01:11:29,660 --> 01:11:31,371
- Do të dëgjosh vetëm?
- Jo.

637
01:11:31,538 --> 01:11:33,916
Ronnie, shiko, ti shikon ndonjëherë
në diçka kur është çmenduri...

638
01:11:34,082 --> 01:11:36,460
...dhe pastaj e shikon në një mënyrë tjetër
dhe nuk është çmenduri?

639
01:11:36,627 --> 01:11:37,711
Jo, nuk kam. Nr.

640
01:11:37,878 --> 01:11:39,963
Hajde, Ronnie. Vetëm dëgjoni.

641
01:11:40,130 --> 01:11:42,466
- Nuk e di se çfarë po bën.
- Thjesht mbylli sytë.

642
01:11:42,633 --> 01:11:45,886
Mbylli sytë dhe mbaj frymën,
gjithçka do të jetë vërtet e bukur.

643
01:11:46,053 --> 01:11:48,388
Roy, po na tremb tani.

644
01:11:48,555 --> 01:11:51,683
mos u tremb.
Vetëm mos kini frikë. Ndihem shumë mirë.

645
01:11:51,850 --> 01:11:53,685
Gjithçka do të jetë në rregull.

646
01:11:53,852 --> 01:11:56,021
Nuk jam ndjerë kaq mirë prej vitesh.

647
01:11:56,188 --> 01:11:58,398
Gjithçka do të jetë në rregull. Unë mund ta ndjej atë.

648
01:12:01,777 --> 01:12:04,613
- Tani çfarë tjetër? Çfarë tjetër?
- Si kjo? Si kjo?

649
01:12:05,906 --> 01:12:07,157
E drejta.

650
01:12:46,154 --> 01:12:47,447
Si kjo?

651
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
Tela pule.

652
01:13:02,045 --> 01:13:04,256
Çfarëdo që jeni duke bërë,
eshte kunder ligjit!

653
01:13:04,423 --> 01:13:06,133
Ai po e kthen atë, zonja Harris.

654
01:13:06,299 --> 01:13:07,384
Unë do t'ju paguaj për këtë.

655
01:13:07,550 --> 01:13:08,635
Merre atë. Merre atë.

656
01:13:08,802 --> 01:13:10,637
Unë jam krejtësisht mirë.

657
01:13:10,804 --> 01:13:12,973
Ti e lësho këtë gardh tani.
Ti eja me mua.

658
01:13:13,140 --> 01:13:16,059
A do që unë të të godas?
E lëshove atë gardh!

659
01:13:16,226 --> 01:13:18,645
Tobi! Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.

660
01:13:18,812 --> 01:13:20,564
Ju lutem. Hajde, tani.
po shkojmë.

661
01:13:20,730 --> 01:13:23,900
- Dua të qëndroj këtu!
- Lëre gardhin! Hajde.

662
01:13:42,169 --> 01:13:44,296
Qëndro! Qëndro.

663
01:13:48,258 --> 01:13:50,677
- Ku po shkojmë?
- Ku po shkojmë?

664
01:13:50,886 --> 01:13:52,596
- Ku po shkojmë?
- Thjesht hipni në makinë.

665
01:13:52,763 --> 01:13:55,724
- Ku po shkojmë?
- Në heshtje, shpejt, hyr brenda.

666
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
Hyr atje, Tobi.

667
01:13:57,809 --> 01:13:58,852
Shpejt.

668
01:14:01,980 --> 01:14:04,483
- Babi ka nevojë për më shumë ndihmë!
- Mbyllni dyert! Mbyllni dyert!

669
01:14:04,649 --> 01:14:05,984
Babi ka nevojë për më shumë ndihmë!

670
01:14:06,193 --> 01:14:09,696
Qetë! Thjesht mbyllni dyert.
Rrokullisni ato dritare.

671
01:14:09,905 --> 01:14:12,449
Po, ai po!
Babi ka nevojë për më shumë ndihmë!

672
01:14:12,657 --> 01:14:14,242
E dashur, ku po shkon?

673
01:14:14,450 --> 01:14:15,786
- Çfarë?
- Ku po shkon?

674
01:14:17,245 --> 01:14:19,581
I çoj fëmijët te motra ime.

675
01:14:21,040 --> 01:14:22,626
Kjo është çmenduri. Nuk je as i veshur.

676
01:14:24,377 --> 01:14:25,462
Çfarë?

677
01:14:25,837 --> 01:14:27,214
Ju tha çfarë?

678
01:14:32,219 --> 01:14:33,887
Ronnie, prit!

679
01:14:34,137 --> 01:14:36,139
Ronnie, mbaje atë.

680
01:14:36,430 --> 01:14:39,059
A do të mbanit...
A do ta mbanit një minutë?

681
01:15:06,294 --> 01:15:07,420
Mëngjes.

682
01:15:46,918 --> 01:15:50,088
<i>Çfarë nuk shkon me mua sot?</i>

683
01:15:56,177 --> 01:15:57,429
<i>Kush është, ju lutem?</i>

684
01:15:57,804 --> 01:15:59,055
<i>Është postieri.</i>

685
01:15:59,222 --> 01:16:02,058
<i>Ka një paketë për Julie Anderson.</i>

686
01:16:05,145 --> 01:16:08,189
<i>Mund ta lini në derë!</i>

687
01:16:09,232 --> 01:16:14,195
<i>Ha-ha-ha. Unë nuk mund ta bëj këtë. Unë jam
supozohet se C.O.D. Mm-hm, kështu.</i>

688
01:16:14,404 --> 01:16:15,739
<i>Dhe përveç kësaj...</i>

689
01:16:16,698 --> 01:16:19,159
<i>...ti dhe unë duhet të flasim pak...</i>

690
01:16:20,160 --> 01:16:21,494
<i>...rreth Kim.</i>

691
01:16:41,306 --> 01:16:44,184
<i>Si rëra nëpër orë me rërë...</i>

692
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
<i>...kështu janë</i> Ditët e Jetës Tonë.

693
01:16:52,900 --> 01:16:53,944
<i>♪ Ja ku vjen mbreti ♪</i>

694
01:16:54,152 --> 01:16:57,030
<i>♪ Birra Budweiser, mbreti
Nuk është i pakalueshëm ♪</i>

695
01:16:57,238 --> 01:16:58,323
<i>♪ Kur thua Bud ♪</i>

696
01:16:58,530 --> 01:17:00,200
<i>♪ Mbreti po vjen ♪</i>

697
01:17:00,408 --> 01:17:02,243
<i>♪ Le të dëgjojmë thirrjen ♪</i>

698
01:17:02,869 --> 01:17:07,040
<i>♪ Kur thoni Bud, i kuptoni të gjitha
Kur thua Bud, i kupton të gjitha ♪</i>

699
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
<i>♪ Ja ku vjen mbreti ♪♪</i>

700
01:17:13,170 --> 01:17:16,967
<i>Mirëmbrëma. Në krye të lajmeve
sonte, një fatkeqësi hekurudhore.</i>

701
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
<i>Në Devils Tower, Wyoming...</i>

702
01:17:19,260 --> 01:17:22,722
<i>...një tren i ngarkuar me një të rrezikshme
gazi kimik doli nga shinat...</i>

703
01:17:22,930 --> 01:17:25,558
<i>...dhe ka detyruar
evakuimi më i gjerë i zonës...</i>

704
01:17:25,767 --> 01:17:29,020
<i>...në historinë e këtyre të diskutueshme
Dërgesat hekurudhore të ushtrisë.</i>

705
01:17:29,229 --> 01:17:32,565
Sa herë të duash.
Nesër është mirë.

706
01:17:34,526 --> 01:17:36,653
Unë mund të bëj gjëra të tjera.

707
01:17:37,362 --> 01:17:39,614
Po mundohem të jem.

708
01:17:40,949 --> 01:17:41,992
Po, unë jam.

709
01:17:42,200 --> 01:17:45,161
<i>Ushtria dhe Kombëtarja
Roja po mbikëqyr evakuimin.</i>

710
01:17:45,578 --> 01:17:50,041
Unë jam një i rritur, mirë?
Edhe pse nuk ka një gjë të tillë.

711
01:17:50,250 --> 01:17:51,876
Ishte një shaka!

712
01:17:52,085 --> 01:17:54,838
<i>--rreziku do të kalojë
brenda 72 orëve.</i>

713
01:17:55,296 --> 01:17:58,299
Ronnie, çdo gjë që dëshiron.

714
01:17:58,633 --> 01:18:01,261
Çdo gjë që ju dëshironi, unë do të bëj.

715
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
Për sa kohë?

716
01:18:11,479 --> 01:18:13,356
Të gjithë ju?

717
01:18:14,690 --> 01:18:19,237
Jo. Ronnie,
Unë dua të flas për këtë personalisht.

718
01:18:20,320 --> 01:18:25,118
Kjo nuk është -- Ne nuk mund të flasim për këtë
në telefon. Të gjithë ri--

719
01:18:25,285 --> 01:18:27,912
Ronnie! Mos e mbyll telefonin! thjesht mos...

720
01:18:28,079 --> 01:18:30,206
<i>--mishi duhet të mbetet i paprekur.</i>

721
01:18:30,373 --> 01:18:34,210
<i>Kjo do të thotë
porosis biftekin tënd të përgatitur mirë, Walter.</i>

722
01:18:34,377 --> 01:18:37,547
<i>Devils Tower, Wyoming
ishte monumenti i parë kombëtar...</i>

723
01:18:37,756 --> 01:18:40,008
<i>...ndërtuar në këtë vend
nga Theodore Roosevelt në 1915.</i>

724
01:18:41,760 --> 01:18:45,263
<i>Mijëra
refugjatët civilë po ikin nga zona...</i>

725
01:18:45,472 --> 01:18:48,933
<i>... nxitur nga thashethemet se të shtatë
autocisterna që u përmbysën...</i>

726
01:18:49,100 --> 01:18:53,646
<i>...në Walkashi Needles Junction ishin
të mbushura me gaz nervor GM.</i>

727
01:18:53,813 --> 01:18:55,482
<i>Në vetëm pak minuta,
ne do të jemi--</i>

728
01:18:55,690 --> 01:18:59,235
<i>--mburret me 400,000 pushues.</i>

729
01:18:59,402 --> 01:19:02,113
<i>Dhe për fat, gjatë kësaj fatkeqësie
nuk ka pasur viktima.</i>

730
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
--<i>të detyruar të evakuohen
kjo zonë, e cila në pak minuta...</i>

731
01:19:05,116 --> 01:19:08,787
<i>... do të bëhet e njohur si "zona e nxehtë",
në varësi të erërave mbizotëruese.</i>

732
01:19:09,037 --> 01:19:12,791
<i>Por siç është, kjo është aq afër katastrofës
siç na është lejuar të marrim.</i>

733
01:19:13,040 --> 01:19:15,710
--<i>për shkak të një të fortë
era mbizotëruese veri-jug.</i>

734
01:19:15,919 --> 01:19:18,713
<i>Inxhinierët kimikë të ushtrisë
dhe Garda Kombëtare e Uajomingut...</i>

735
01:19:18,922 --> 01:19:22,425
<i>...po bëjnë çdo përpjekje për të dy
përmbajnë toksinat që rrjedhin...</i>

736
01:19:22,675 --> 01:19:25,804
<i>...dhe evakuoni një zonë
prej gati 200 miljesh katrore.</i>

737
01:19:26,012 --> 01:19:29,390
<i>Të gjithë janë duke u paralajmëruar:
Qëndroni jashtë zonës.</i>

738
01:19:29,640 --> 01:19:32,477
<i>Të gjithë, ju lutemi, qëndroni jashtë zonës.</i>

739
01:19:32,685 --> 01:19:35,021
<i>--dhe mijëra të tjerë janë të pastrehë.</i>

740
01:19:35,188 --> 01:19:39,484
<i>SHBA Komanda e Materialeve të Ushtrisë
ka nxjerrë këto kufizime të reja të zonës:</i>

741
01:19:39,734 --> 01:19:41,861
<i>Të gjitha rrugët në veri të Crowheart
në Ndërshtetëror 25.</i>

742
01:19:42,028 --> 01:19:43,154
Mut.

743
01:19:43,320 --> 01:19:46,699
<i>Të gjitha rrugët që të çojnë në Grand Tetons
në perëndim të Meeteeste.</i>

744
01:19:46,908 --> 01:19:49,828
<i>Të gjitha me shumë korsi
shkëmbim i pandarë me trafik të plotë...</i>

745
01:19:50,036 --> 01:19:53,998
<i>...rrugët hekurudhore, lokale dhe historike të skenës
në jug të Cody.</i>

746
01:20:04,300 --> 01:20:06,761
Pse nuk ka linja dhjamore
ne vend te ketyre te hollave?

747
01:20:08,763 --> 01:20:10,140
Jo!

748
01:20:11,724 --> 01:20:14,060
- Nëna e Shenjtë e...
- Po shkoni në rrugën e gabuar!

749
01:20:14,394 --> 01:20:18,940
Jo! Kthehu prapa. Kthehu në këtë mënyrë.

750
01:20:19,566 --> 01:20:21,109
Hej, çfarë është puna me ju?

751
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
Po, zotëri. Më falni oficer.

752
01:20:23,194 --> 01:20:26,030
Është vetëm një qira, oficer. Vetëm një qira.

753
01:20:26,823 --> 01:20:28,158
faji im! faji im!

754
01:20:28,408 --> 01:20:30,869
<i>Duke filluar me
shkronja "F, " si në "Frank"...</i>

755
01:20:31,035 --> 01:20:33,121
<i>...në shkronjën "J" si në "Jack"...</i>

756
01:20:33,329 --> 01:20:36,958
<i>...ju lutem gjeni rrugën drejt ngarkimit
platformë për hipje të menjëhershme.</i>

757
01:20:39,836 --> 01:20:41,129
Hapi lart.

758
01:20:41,337 --> 01:20:43,673
Dhe tani, ju do të jeni
me te vertete i zhgenjyer dhe me vjen keq...

759
01:20:43,882 --> 01:20:48,386
...nëse nuk keni një paralajmërim të hershëm
sistem, të tilla si një zog, një maskë gazi.

760
01:20:48,595 --> 01:20:50,722
Pse, edhe qeni im ka një maskë gazi.

761
01:20:50,930 --> 01:20:53,600
Dhe ndonjë nga ju njerëz
vlejnë më shumë se një qen.

762
01:20:53,850 --> 01:20:56,394
Tani, gjëja e parë - Simptoma e parë
qe do te shohesh...

763
01:20:56,603 --> 01:21:00,523
- Roy? Roy!
- ...është një zgjerim i syrit tuaj.

764
01:21:01,690 --> 01:21:03,526
Roy!

765
01:21:06,195 --> 01:21:08,489
<i>Treni ka kohë për të pastruar zonën.</i>

766
01:21:08,698 --> 01:21:13,494
<i>Nuk ka asnjë rrezik të menjëhershëm
dhe nuk ka nevojë të nxitoni apo të shtyni.</i>

767
01:21:13,703 --> 01:21:14,579
<i>Ju lutemi ndihmoni njëri-tjetrin
duke mos nxituar.</i>

768
01:21:14,746 --> 01:21:16,664
<i>Ju lutemi ndihmoni njëri-tjetrin
duke mos nxituar.</i>

769
01:21:16,873 --> 01:21:18,041
Roy!

770
01:21:21,210 --> 01:21:22,879
Roy!

771
01:21:25,423 --> 01:21:26,925
Roy!

772
01:21:28,009 --> 01:21:29,010
Roy!

773
01:21:32,639 --> 01:21:34,766
Roy!

774
01:21:38,645 --> 01:21:42,607
Nuk më intereson se ku shkon,
thjesht dil prapa barrikadave!

775
01:21:42,815 --> 01:21:45,026
Nuk ka rrugëdalje!

776
01:22:08,508 --> 01:22:10,635
- Çfarë po bëjmë?
- E vetmja mënyrë si do të kthehemi...

777
01:22:10,802 --> 01:22:13,137
...është të shkosh jashtë vendit.
Duhet të kalojmë gardhin.

778
01:22:13,346 --> 01:22:15,181
- Atëherë le të shkojmë.
- Në rregull, duro. Pritni.

779
01:22:30,405 --> 01:22:31,698
Kujdes!

780
01:22:39,288 --> 01:22:41,624
Policia e tërhoqi zvarrë lumin për të.

781
01:22:41,833 --> 01:22:44,752
U thashë se nuk ishte në lumë.
Ai nuk ishte në lumë.

782
01:22:45,003 --> 01:22:49,674
Pastaj ata shkuan në çdo shtëpi
brenda pesë miljeve ...

783
01:22:50,675 --> 01:22:54,762
...duke shikuar brenda frigoriferëve në oborrin e pasmë.

784
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Më pyetën nëse kisha parë ndonjë të huaj
në lagje.

785
01:24:10,338 --> 01:24:12,548
Nuk besoj se është e vërtetë.

786
01:24:14,675 --> 01:24:16,719
Nuk besoj se është e vërtetë.

787
01:24:17,970 --> 01:24:19,430
Është e vërtetë.

788
01:24:26,020 --> 01:24:29,273
Le të zbresim atje poshtë.
Merr pak gaz dhe zbrit atje.

789
01:24:32,485 --> 01:24:33,528
Cilat janë ato?

790
01:24:57,969 --> 01:25:02,140
Shikoni, ju garantoj.
E gjithë kjo gjë është një vendosje.

791
01:25:37,925 --> 01:25:39,135
Oh, dreqin!

792
01:25:45,099 --> 01:25:46,893
Zonjë, të lutem largohu...

793
01:25:47,059 --> 01:25:48,936
- Kjo është për sigurinë tuaj.
- Mirë.

794
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Në rregull, një nga një. çfarë të bëjë
ju doni? Largo duart nga unë!

795
01:25:53,649 --> 01:25:56,068
- Si ndihesh?
- Ndihem mirë!

796
01:25:56,777 --> 01:26:00,198
Sipas zogjve të mi, ajri i vetëm i keq
rreth këtu jeni ju djema që pjerdhni!

797
01:26:11,209 --> 01:26:13,127
- Lëvizi jashtë!
- Çfarë po ndodh?

798
01:26:13,336 --> 01:26:15,671
- Prit. Ku po shkojmë?
- Në rregull, shko te furgoni.

799
01:26:15,838 --> 01:26:17,173
Ku po e çoni?

800
01:26:17,380 --> 01:26:19,467
Mbaje! Pse nuk mund të shkojmë së bashku?

801
01:26:19,634 --> 01:26:20,676
Shikoni hapin tuaj.

802
01:26:21,177 --> 01:26:22,803
Roy.

803
01:26:38,986 --> 01:26:41,989
Kemi shumë pak kohë, zoti Neary.
Ky është zoti Lacombe.

804
01:26:42,156 --> 01:26:44,408
- Përshëndetje.
-Kemi nevoje per pergjigje nga ju...

805
01:26:44,575 --> 01:26:46,702
...që janë të sinqertë,
e drejtpërdrejtë dhe deri në pikën.

806
01:26:46,910 --> 01:26:48,162
Ku është Jillian?

807
01:26:50,330 --> 01:26:53,459
A e kuptoni rrezikun
që ju dhe shoku juaj keni rrezikuar?

808
01:26:54,502 --> 01:26:57,797
Duke ardhur këtu,
e keni ekspozuar veten ndaj gazit toksik.

809
01:26:58,005 --> 01:26:59,590
Epo, unë jam gjallë. po flasim...

810
01:26:59,799 --> 01:27:01,175
po flasim.

811
01:27:02,176 --> 01:27:04,220
Kjo është e vërtetë, zoti Neary.

812
01:27:05,179 --> 01:27:08,557
Por nëse do të frynin erërat mbizotëruese
nga jugu në vend të veriut...

813
01:27:09,976 --> 01:27:12,186
...kjo bisedë do të
të mos zhvillohet.

814
01:27:12,353 --> 01:27:13,729
Nuk ka asgjë të keqe me ajrin.

815
01:27:15,773 --> 01:27:17,358
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

816
01:27:17,608 --> 01:27:19,860
Unë vetëm e di.
Nuk ka asgjë të keqe me të.

817
01:27:20,403 --> 01:27:22,613
Dil jashtë dhe më bëj gënjeshtar.

818
01:27:26,284 --> 01:27:29,245
Shiko, dua të flas me të
njeriun përgjegjës.

819
01:27:29,453 --> 01:27:31,831
Z. Lacombe është autoriteti më i lartë.

820
01:27:32,206 --> 01:27:34,041
Ai nuk është as amerikan.

821
01:27:36,419 --> 01:27:39,380
Zoti Neary,
jeni artist apo piktor?

822
01:27:40,548 --> 01:27:41,590
Nr.

823
01:27:45,219 --> 01:27:48,306
A keni dëgjuar
një zhurmë e vazhdueshme në veshët tuaj?

824
01:27:48,514 --> 01:27:50,349
Pothuajse një zile e këndshme?

825
01:27:50,558 --> 01:27:51,600
Nr.

826
01:27:53,019 --> 01:27:55,187
Keni dhimbje koke, migrenë?

827
01:27:55,688 --> 01:27:56,772
Po.

828
01:27:58,024 --> 01:28:00,067
Një irritim në sytë tuaj
dhe sinuset tuaja?

829
01:28:00,318 --> 01:28:01,444
Po.

830
01:28:02,570 --> 01:28:05,781
Keni koshere?
A keni alergji?

831
01:28:07,867 --> 01:28:10,119
Dhe djegie në fytyrën tuaj
dhe në trupin tuaj?

832
01:28:10,328 --> 01:28:12,913
- Po. Kush jeni ju njerez?
- Shiko këtë.

833
01:28:13,164 --> 01:28:16,167
Po, kam një të tillë si ajo
në dhomën time të jetesës. Kush jeni ju njerez?

834
01:28:22,048 --> 01:28:24,508
Zot Neary, ju lutem,
edhe nje pyetje.

835
01:28:26,469 --> 01:28:28,888
A keni pasur kohët e fundit
një takim nga afër?

836
01:28:30,056 --> 01:28:33,142
Një takim i afërt me
diçka shumë e pazakontë?

837
01:28:36,062 --> 01:28:38,022
Kush jeni ju njerez?

838
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
Këta njerëz të huaj për ju?

839
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Po. Përveç saj.

840
01:28:50,910 --> 01:28:53,746
Dhe ju të dy
u ndje i detyruar të jesh këtu?

841
01:28:54,872 --> 01:28:56,749
Po, mund ta thuash këtë.

842
01:28:57,249 --> 01:28:58,709
Por çfarë prisnit të gjenit?

843
01:28:58,918 --> 01:29:00,503
Një përgjigje.

844
01:29:02,129 --> 01:29:04,048
Nuk është çmenduri, apo jo?

845
01:29:20,314 --> 01:29:23,317
Ho, ho, ho.
Mbaje, mbaje, mbaje.

846
01:29:23,567 --> 01:29:24,735
A është kjo?

847
01:29:25,736 --> 01:29:28,155
Kjo është e gjitha që do të më pyesni?

848
01:29:29,073 --> 01:29:31,575
Epo, kam marrë nja dy mijë
dreq pyetje, e di?

849
01:29:31,784 --> 01:29:35,996
Dua të flas me dikë përgjegjës.
Unë dua të bëj një ankesë.

850
01:29:36,372 --> 01:29:38,666
Ju nuk keni të drejtë
për të çmendur njerëzit.

851
01:29:38,874 --> 01:29:43,087
Ju mendoni se unë hetoj çdo
A ka histori Walter Cronkite? Huh?

852
01:29:43,504 --> 01:29:47,174
Nëse ky është vetëm gaz nervor, si ka mundësi
Unë e di gjithçka në kaq detaje?

853
01:29:47,383 --> 01:29:49,135
Unë kurrë nuk kam qenë këtu më parë.

854
01:29:50,094 --> 01:29:52,012
Nga e di kaq shumë?

855
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Çfarë dreqin po ndodh
këtu përreth?!

856
01:29:54,432 --> 01:29:56,475
Kush dreqin jeni ju njerez?!

857
01:30:21,333 --> 01:30:23,419
A është kështu?! Përgjigjuni!

858
01:30:24,128 --> 01:30:27,548
Nuk arrita kaq larg
për t'u marrë në çdo udhëtim me autobus për në shtëpi!

859
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Pesë minuta. Pesë!

860
01:30:52,907 --> 01:30:55,117
Ne do të mbajmë
për disa minuta.

861
01:31:29,068 --> 01:31:32,404
Ju sollët 12 persona
në kampin e dekontaminimit...

862
01:31:32,613 --> 01:31:35,783
...në vend të qendrës së evakuimit
ku bëjnë pjesë. Do të doja të dija pse.

863
01:31:37,368 --> 01:31:39,954
- Sepse kjo do të thotë diçka.
- Sepse kjo do të thotë diçka.

864
01:31:41,956 --> 01:31:45,209
Këta njerëz kanë ardhur
nga i gjithë vendi i tyre...

865
01:31:46,960 --> 01:31:50,381
...në një vend që u është thënë
do të rrezikojë jetën e tyre.

866
01:31:50,589 --> 01:31:51,715
- Pse?
- Pse?

867
01:31:51,966 --> 01:31:55,678
Epo, sepse dikush mund të përpiqet
për të përmbysur gjithë këtë operacion...

868
01:31:55,928 --> 01:31:59,390
...duke dërguar fanatikë dhe kulturistë
dhe Krishti di çfarë të gjitha.

869
01:31:59,640 --> 01:32:01,725
- Robert.
- Po.

870
01:32:02,643 --> 01:32:04,812
Faleminderit shumë.

871
01:32:06,980 --> 01:32:09,441
Ky është një grup i vogël njerëzish...

872
01:32:10,900 --> 01:32:14,154
...të cilët kanë ndarë një vizion të përbashkët.

873
01:32:14,780 --> 01:32:15,948
Shikoni.

874
01:32:19,076 --> 01:32:22,162
Është ende një mister për mua
pse jane ketu.

875
01:32:22,413 --> 01:32:24,415
Edhe ata nuk e dinë pse.

876
01:32:43,058 --> 01:32:44,810
Jillian!

877
01:32:45,894 --> 01:32:47,855
- Jillian.
- Mos! Do të helmohesh!

878
01:32:48,272 --> 01:32:51,525
Dëgjo, nuk ka asgjë të keqe
me ajrin këtu përreth.

879
01:32:51,734 --> 01:32:55,738
Ushtria po na nxjerr nga këtu
sepse ata nuk duan asnjë dëshmitar.

880
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
Por nëse ushtria nuk na do këtu,
atëherë nuk është puna jonë.

881
01:32:59,992 --> 01:33:03,537
Ne donim të shihnim vetëm malin.
Ishte një rastësi që e pikturova.

882
01:33:03,787 --> 01:33:05,372
Mund ta heqësh!

883
01:33:05,580 --> 01:33:09,168
Ajri këtu është më i mirë
se sa është në Los Anxhelos. Ha, ha!

884
01:33:09,335 --> 01:33:13,130
Dëgjo, dëgjo. Sa prej jush njerëz
janë për të ikur nga këtu?

885
01:33:18,677 --> 01:33:22,181
Nuk e di se çfarë po ndodh
qoftë. Dhe unë duhet të zbuloj se çfarë po ndodh.

886
01:33:26,935 --> 01:33:31,649
Për secilin nga këta njerëz të shqetësuar
të cilët kanë ardhur këtu këtë mbrëmje ...

887
01:33:34,150 --> 01:33:38,906
...duhet të ketë edhe qindra të prekura
nga vizioni që nuk arriti kurrë kaq larg.

888
01:33:39,907 --> 01:33:42,826
Thjesht sepse ata
mos shikoni kurrë televizor.

889
01:33:44,495 --> 01:33:47,790
Ose ndoshta ata e panë atë,
por kurrë nuk e bëri lidhjen psikike.

890
01:33:48,040 --> 01:33:51,835
Është një rastësi. Nuk është shkencore.

891
01:33:54,338 --> 01:33:56,256
Më dëgjo, major Walsh...

892
01:33:56,465 --> 01:33:59,009
...është një ngjarje sociologjike.

893
01:34:17,820 --> 01:34:21,949
Hej! Prisni një minutë! Hej!

894
01:34:36,004 --> 01:34:37,965
- Emri im është Neary!
- Larry Butler!

895
01:34:38,132 --> 01:34:40,092
- Si ja kaloni?
- Unë jam mirë! si jeni?

896
01:34:40,259 --> 01:34:42,010
- Mirë, mirë!
- Kjo është mirë!

897
01:34:42,636 --> 01:34:44,596
Të gjithë mbajnë maskat...

898
01:34:44,763 --> 01:34:47,099
...derisa të ikësh nga këtu
dhe jashtë rrezikut.

899
01:34:47,307 --> 01:34:51,520
Dëgjo, ne duam të ikim nga këtu!
Ç'po ndodh me ty?

900
01:35:06,869 --> 01:35:09,538
<i>Major Walsh, Major Walsh.</i>

901
01:35:09,705 --> 01:35:12,875
Po, zotëri. Unë do të marr pjesën tjetër prej tyre
nga mali në një orë.

902
01:35:13,083 --> 01:35:15,836
<i>Major, dua që të përdorni infra të kuqe...</i>

903
01:35:16,044 --> 01:35:18,589
<i>...dhe më jep një analizë fotografie
e faqes veriore.</i>

904
01:35:18,797 --> 01:35:20,841
Po, zotëri, tashmë është porositur.

905
01:35:21,090 --> 01:35:23,135
<i>Major Walsh, dëgjo.</i>

906
01:35:23,343 --> 01:35:26,889
<i>Nuk më pëlqen ta bëj këtë. Ne jemi mjaftueshëm
probleme me këta blegtorë tashmë.</i>

907
01:35:27,139 --> 01:35:31,018
<i>Nëse nuk mund t'i heqësh nga mali
dhe jashtë zonës me 2000 orë...</i>

908
01:35:31,268 --> 01:35:33,562
<i>...filloni pluhurosjen me EZ-4.</i>

909
01:35:34,229 --> 01:35:35,439
Çfarë është EZ-4?

910
01:35:35,689 --> 01:35:39,067
Është një aerosol gjumi. Të njëjtat gjëra
që përdorëm me bagëtinë.

911
01:35:39,276 --> 01:35:40,736
Del nga Riot Control.

912
01:35:40,944 --> 01:35:44,865
Ata do të flenë për gjashtë orë dhe do të zgjohen
me një dhimbje koke të tmerrshme, kjo është e gjitha.

913
01:35:45,073 --> 01:35:48,785
Ne nuk e zgjodhëm këtë vend.
Ne nuk i zgjodhëm këta njerëz!

914
01:35:49,036 --> 01:35:51,121
Ata ishin të ftuar!

915
01:35:57,169 --> 01:35:59,463
Ata janë këtu më shumë se ne.

916
01:36:07,262 --> 01:36:08,931
Nuk duhej të hiqja dorë kurrë nga vrapimi.

917
01:36:09,139 --> 01:36:10,933
Shih atë nivel
në cep të malit?

918
01:36:11,099 --> 01:36:12,518
Ne mund ta bëjmë atë në asnjë kohë.

919
01:36:12,726 --> 01:36:14,311
Këtu vijnë edhe tre të tjera.

920
01:36:17,272 --> 01:36:19,233
<i>Autoriteti në këtë park...</i>

921
01:36:19,440 --> 01:36:23,028
<i>...është zëvendësuar nga
qeveria e Shteteve të Bashkuara.</i>

922
01:36:23,195 --> 01:36:25,906
Ka një përroskë që të çon drejt lart.
E mbaj mend nga piktura ime.

923
01:36:26,073 --> 01:36:28,033
Është një ngjitje më e lehtë. Ka pamje nga verilindja.

924
01:36:28,200 --> 01:36:32,829
Nuk është mirë. Në krye, ka një 300 këmbë
bie drejt e poshtë. Zbrisni!

925
01:36:33,038 --> 01:36:35,624
cfare mendoni ju
është poshtë në anën tjetër?

926
01:36:36,333 --> 01:36:39,461
Ka një kanion kuti në anën tjetër
me lugina dhe shtigje...

927
01:36:39,670 --> 01:36:41,880
...nëse merrni këtë prirje graduale
në të djathtë.

928
01:36:42,089 --> 01:36:44,883
Nuk e kisha imagjinuar kurrë këtë.
Në pikturën time kam pikturuar vetëm njërën anë.

929
01:36:45,092 --> 01:36:46,760
Nuk kishte kanion
në doodles që kam bërë.

930
01:36:46,927 --> 01:36:48,011
Herën tjetër, provo të skulpturosh.

931
01:36:48,220 --> 01:36:51,139
Ju na keni dhënë një kredi të madhe.
Kjo është një ngjitje e mirë për një orë.

932
01:36:51,348 --> 01:36:52,516
Hajde, le të shkojmë.

933
01:36:58,063 --> 01:37:00,649
<i>Autoriteti në këtë park...</i>

934
01:37:00,857 --> 01:37:05,153
<i>...është zëvendësuar nga
qeveria e Shteteve të Bashkuara.</i>

935
01:37:05,362 --> 01:37:09,908
<i>Po hyni
një rezervë ushtarake...</i>

936
01:37:10,158 --> 01:37:12,828
<i>...dhe i nënshtrohet ligjit ushtarak.</i>

937
01:37:13,036 --> 01:37:14,621
Thirrni bastardin.

938
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Bahama, kjo është Piramida. Mbi.

939
01:37:20,752 --> 01:37:21,920
<i>Vazhdo.</i>

940
01:37:22,129 --> 01:37:24,464
Asgjë për të raportuar në mes të stacionit.

941
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Përpara
ka mijëra vende për t'u fshehur.

942
01:37:27,800 --> 01:37:31,763
Do të na duhen të paktën tre herë
burrat ta mbulojnë këtë në një orë.

943
01:37:32,055 --> 01:37:35,225
<i>Largojini të gjithë nga fytyra veriore,
atëherë thirrni anën e errët të hënës...</i>

944
01:37:35,475 --> 01:37:37,185
<i>...dhe thuaju se do të pastrojmë pluhurin.</i>

945
01:38:03,962 --> 01:38:05,339
Zbrisni!

946
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
<i>Po hyni në një rezervim ushtarak...</i>

947
01:38:09,384 --> 01:38:12,971
<i>...dhe i nënshtrohet ligjit ushtarak.</i>

948
01:38:42,584 --> 01:38:45,504
Larry! Larry, hajde!

949
01:39:03,020 --> 01:39:06,191
Larry! Mos i lini t'ju shohin!
Zbrisni!

950
01:39:42,018 --> 01:39:45,939
Ata thjesht po fshijnë pluhurin. Los Anxhelos!

951
01:39:50,026 --> 01:39:52,863
- Larry?
- Mos u ndal!

952
01:39:53,447 --> 01:39:55,365
Mos shiko prapa! Hajde, hajde!

953
01:40:18,180 --> 01:40:20,474
Oh! Roy!

954
01:40:26,772 --> 01:40:29,566
Nxitoni! Jemi vetëm 10 këmbë nga maja.

955
01:40:29,816 --> 01:40:32,819
Vetëm disa këmbë të tjera!
Mund të rrëshqasim në anën tjetër!

956
01:40:40,160 --> 01:40:42,662
Ejani, nxitoni. Unë do të zbres.

957
01:40:42,829 --> 01:40:43,872
Mos zbrit.

958
01:40:44,915 --> 01:40:46,625
Hajde, hajde. Hajde!

959
01:40:46,833 --> 01:40:48,960
- Mos u shqetëso. Ne do t'ia dalim.
- Roy.

960
01:40:49,127 --> 01:40:51,254
Hajde. Hajde.
Lëvize atë. Lëvizni bythën!

961
01:40:51,505 --> 01:40:52,923
Hajde.

962
01:40:57,594 --> 01:41:01,306
Roy, hajde.
Hajde. Të lutem, hajde.

963
01:41:02,432 --> 01:41:03,558
Nxitoni!

964
01:41:05,810 --> 01:41:06,978
Mbaje!

965
01:41:11,066 --> 01:41:12,275
Kërce! Kërce!

966
01:41:25,247 --> 01:41:28,291
- E sheh atë?
- Oh, po.

967
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
Mirë.

968
01:41:31,127 --> 01:41:32,420
A është ndezur?

969
01:41:32,587 --> 01:41:33,755
Kontrolloni sistemin e altoparlantëve këtu.

970
01:41:33,922 --> 01:41:36,716
Unë e dua këtë deri në fund.
A është ky live?

971
01:41:39,094 --> 01:41:40,637
A po më lexoni për këtë?

972
01:41:41,429 --> 01:41:42,722
Po këtu?

973
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
- Testimi. Testimi.
- Mirë, një, dy, tre, katër.

974
01:41:50,146 --> 01:41:51,898
Testimi. Testimi.

975
01:41:52,107 --> 01:41:55,235
Një, dy, tre, testim.

976
01:42:02,492 --> 01:42:06,371
Zotërinj, zonja.
Merrni pozicionet tuaja, ju lutem.

977
01:42:07,580 --> 01:42:09,541
Kjo nuk është një stërvitje.

978
01:42:09,749 --> 01:42:13,253
E përsëris, kjo nuk është një stërvitje.

979
01:42:14,254 --> 01:42:17,924
A mund t'i fusim dritat
arena ka rënë 60 për qind, ju lutem?

980
01:42:18,340 --> 01:42:20,010
Gjashtëdhjetë për qind.

981
01:42:24,347 --> 01:42:28,143
Nuk mendoj se mund të kërkojmë
një mbrëmje më të bukur, apo jo?

982
01:42:36,985 --> 01:42:39,362
Mirë, shiko qiejt, të lutem.

983
01:42:40,070 --> 01:42:45,035
Tani tregojmë objektiva të pakorreluara
duke u afruar nga veri-veriperëndimi.

984
01:43:35,000 --> 01:43:38,088
Ne jemi të vetmit
kush e di. Të vetmet.

985
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
E shihni atë?

986
01:43:51,350 --> 01:43:52,519
po.

987
01:43:53,310 --> 01:43:54,354
Mirë.

988
01:44:42,736 --> 01:44:47,240
I gjithë personeli tokësor
jo i aprovuar në klasën D...

989
01:44:47,449 --> 01:44:51,286
...ju lutem evakuoni
shënuesi i afrimit qendror.

990
01:44:51,910 --> 01:44:56,374
Personeli i analizës audio,
prapa vijës së verdhë të dyfishtë.

991
01:45:02,338 --> 01:45:04,883
ITC, stereo, koha dhe rezistenca.

992
01:45:05,508 --> 01:45:06,926
Gati automatikisht?

993
01:45:07,594 --> 01:45:10,430
- Interpolimi i tonit në bllokim.
- Lartësia dhe tavolina tani.

994
01:45:10,597 --> 01:45:12,599
ARP dhe ndërlidhen tani.

995
01:45:13,140 --> 01:45:15,643
Shpejtësia e vendosur në shtatë e gjysmë.

996
01:45:15,894 --> 01:45:19,105
Të gjitha funksionet pozitive, duke qëndruar pranë.

997
01:45:25,612 --> 01:45:29,908
Ekipet speciale të ARP-së
etiketuar C, "Kapiten", F, "Frank"...

998
01:45:30,075 --> 01:45:32,535
...në platformën e të folurit.

999
01:45:42,420 --> 01:45:44,798
<i>- Gjashtë-dy.
- Vazhdo.</i>

1000
01:45:45,130 --> 01:45:46,299
- Perendimi i diellit.
- Shko.

1001
01:45:47,467 --> 01:45:50,053
Në rregull. Filloni me tonin.

1002
01:45:57,143 --> 01:45:58,311
- Tang.
- Shko.

1003
01:45:59,312 --> 01:46:00,855
Ngritni një ton të plotë.

1004
01:46:04,317 --> 01:46:06,152
Një e treta e madhe poshtë.

1005
01:46:06,486 --> 01:46:08,363
Tani hidhni një oktavë.

1006
01:46:13,493 --> 01:46:14,702
- Blu e ftohtë.
- Shko.

1007
01:46:14,910 --> 01:46:16,579
Një e pestë e përsosur.

1008
01:46:19,457 --> 01:46:21,376
Asgjë. Asgjë fare.

1009
01:46:25,922 --> 01:46:27,006
Më jep një ton.

1010
01:46:28,424 --> 01:46:30,176
- "Re" tek e dyta.
- Ngritni një ton të plotë.

1011
01:46:30,426 --> 01:46:32,262
- "Mi" tek i treti.
- Një e treta e madhe poshtë.

1012
01:46:32,470 --> 01:46:34,597
- "Bëj" për të parën.
- Hidhe një oktavë.

1013
01:46:34,764 --> 01:46:36,474
- "Bëj" gjysmën.
- Një e pestë e përsosur.

1014
01:46:36,683 --> 01:46:38,393
"Sol" deri në të pestën.

1015
01:46:54,576 --> 01:46:55,827
Unë e di atë.

1016
01:46:58,496 --> 01:46:59,789
Më shpejt.

1017
01:47:15,388 --> 01:47:16,723
Goditje atë mushkë!

1018
01:47:21,019 --> 01:47:22,270
Le të shkojmë!

1019
01:48:04,229 --> 01:48:05,647
Unë jam shumë i lumtur sonte.

1020
01:48:06,064 --> 01:48:07,815
- Urime.
- Faleminderit.

1021
01:48:08,566 --> 01:48:11,736
Jo një Merle Haggard, por ishte e mrekullueshme.

1022
01:48:31,422 --> 01:48:32,757
Zoti Lacombe?

1023
01:48:39,347 --> 01:48:41,933
Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh?

1024
01:49:37,655 --> 01:49:40,241
Hajde. Hajde, le të shkojmë.

1025
01:49:41,868 --> 01:49:43,328
Mbani poshtë.

1026
01:49:49,167 --> 01:49:50,752
Ata po flasin mbi kokën time.

1027
01:51:00,363 --> 01:51:02,281
- Mut.
- Duck, rosë!

1028
01:51:38,400 --> 01:51:39,694
<i>Fotografia e parë.</i>

1029
01:51:39,902 --> 01:51:43,322
<i>Fantastike! Vazhdo që ato ringarkime të vijnë.</i>

1030
01:51:43,489 --> 01:51:45,032
<i>Fantastike!</i>

1031
01:51:51,706 --> 01:51:53,833
- Dëshironi të shihni më mirë?
- Unë shoh mirë.

1032
01:51:54,040 --> 01:51:57,170
- Nuk mund të rrimë këtu.
- Unë mundem.

1033
01:51:58,087 --> 01:52:01,674
- Pse?
- Sepse Barry nuk është këtu.

1034
01:52:02,592 --> 01:52:04,594
Unë thjesht nuk jam gati.

1035
01:52:08,389 --> 01:52:10,558
Nuk mundem -- nuk mund të qëndroj këtu.
Më duhet të zbres atje poshtë.

1036
01:52:10,766 --> 01:52:12,351
e di.

1037
01:52:45,885 --> 01:52:50,056
Ky është kontrolli i të dhënave për të gjithë personelin.

1038
01:52:50,430 --> 01:52:53,643
Ne monitorojmë asnjë rrezik biologjik.

1039
01:52:53,893 --> 01:52:56,229
Siguria e rrezes së qartë.

1040
01:54:03,670 --> 01:54:06,424
Oh, Zoti im.

1041
01:54:59,977 --> 01:55:02,146
Oh, Zoti im.

1042
01:55:26,170 --> 01:55:27,463
mut i shenjtë.

1043
01:57:19,492 --> 01:57:21,786
Ekziston një zonë e rrezikshme për sigurinë...

1044
01:57:21,952 --> 01:57:25,831
...duke u shtrirë 25 metra nga anija.

1045
01:57:26,248 --> 01:57:31,086
Ekipet speciale janë të përjashtuara
dhe duhet të jenë të vetëdijshëm për gravitetin e ulët.

1046
01:57:31,337 --> 01:57:35,633
Prisni disa marramendje,
dhe shikoni për një ngarkesë statike.

1047
01:57:38,093 --> 01:57:41,889
Të gjitha departamentet në funksion
gjatë kësaj faze...

1048
01:57:42,139 --> 01:57:44,308
...nënkuptoni duke bip dy herë.

1049
01:57:44,517 --> 01:57:47,603
Nëse gjithçka është gati këtu
në anën e errët të hënës...

1050
01:57:47,978 --> 01:57:49,605
...luaji pesë tonet.

1051
01:58:59,090 --> 01:59:01,260
Jepini asaj gjashtë lëkundje dhe më pas ndaloni.

1052
01:59:02,887 --> 01:59:04,221
Ajo na dërgoi katër kupa...

1053
01:59:04,388 --> 01:59:07,725
...një grup prej pesë drite,
një grup prej katër semiquavers.

1054
01:59:22,114 --> 01:59:24,450
E vetmja gjë që këto fraza
kanë të përbashkëta pesë sinjale.

1055
01:59:24,617 --> 01:59:26,160
Shpresoj se dikush do t'i heqë të gjitha këto.

1056
01:59:26,327 --> 01:59:27,912
Çfarë po i themi njëri-tjetrit?

1057
01:59:28,078 --> 01:59:30,831
Duket se po përpiqen të na mësojnë
një fjalor themelor tonal.

1058
01:59:31,040 --> 01:59:32,499
Është dita e parë e shkollës, djema.

1059
01:59:40,758 --> 01:59:43,761
Merr gjithçka nga zonja.
Ndiqni shënimin e saj të modelit për shënim.

1060
02:00:00,610 --> 02:00:03,155
Ne kemi një ndërthurje përkthimi
në sinjalin e tyre audio.

1061
02:00:03,364 --> 02:00:05,783
Ne po marrim përsipër
kjo bisedë tani.

1062
02:01:07,510 --> 02:01:09,346
Le të shkojmë! Hajde!

1063
02:02:46,110 --> 02:02:47,945
Unë jam Claude Lacombe.

1064
02:02:51,323 --> 02:02:52,783
Frank Taylor...

1065
02:02:52,990 --> 02:02:55,536
...Toger J.G.,
Rezerva e Marinës së Shteteve të Bashkuara...

1066
02:02:55,786 --> 02:02:57,663
...064199.

1067
02:02:57,913 --> 02:03:00,165
Toger, mirë se erdhe në shtëpi.

1068
02:03:00,624 --> 02:03:02,417
Kjo mënyrë për të përmbledhur.

1069
02:03:02,709 --> 02:03:03,794
Harry Ward Craig...

1070
02:03:04,002 --> 02:03:06,171
Kapiteni i Marinës së Shteteve të Bashkuara...

1071
02:03:06,338 --> 02:03:08,674
...043431.

1072
02:03:08,840 --> 02:03:12,094
Kapiten, a do të vish?
drejtë në këtë mënyrë?

1073
02:03:14,012 --> 02:03:16,473
Mirë se erdhe, Marina. Mirë se vini përsëri.

1074
02:03:18,350 --> 02:03:21,520
- Craig, Harry Ward.
- "Kapiteni, Marina e Shteteve të Bashkuara...

1075
02:03:21,728 --> 02:03:23,772
...0434311."

1076
02:03:24,064 --> 02:03:27,234
U zhduk nga tufat e pulave,
fluturimi 19.

1077
02:03:29,194 --> 02:03:32,906
Matthew McMichael, Toger,
Rezerva Detare e Shteteve të Bashkuara...

1078
02:03:33,490 --> 02:03:35,826
- ...0909411.
- Toger.

1079
02:03:36,034 --> 02:03:37,661
Mirë që të kthehesh.

1080
02:03:38,662 --> 02:03:40,831
Furlow, Otis B...

1081
02:03:41,080 --> 02:03:44,001
...Toger J.G., Marina e Shteteve të Bashkuara.

1082
02:03:44,209 --> 02:03:47,337
Ata as nuk janë plakur.
Ajnshtajni kishte të drejtë.

1083
02:03:47,504 --> 02:03:49,673
Ajnshtajni ishte ndoshta një prej tyre.

1084
02:03:50,215 --> 02:03:52,509
Erickson, David A...

1085
02:03:52,676 --> 02:03:55,762
...Toger J.G.,
Marina e Shteteve të Bashkuara...

1086
02:03:56,054 --> 02:04:00,017
...0639552.

1087
02:04:01,185 --> 02:04:03,520
Henkle, Robert F...

1088
02:04:03,729 --> 02:04:06,940
...Toger J.G.,
Marina e Shteteve të Bashkuara....

1089
02:04:34,426 --> 02:04:39,556
Raportohet i zhdukur në korrik 1955,
Pensacola, Florida.

1090
02:04:39,723 --> 02:04:41,058
Zot Neary...

1091
02:04:41,767 --> 02:04:43,435
...çfarë do?

1092
02:04:46,313 --> 02:04:49,524
Unë thjesht dua të di
se po ndodh vërtet.

1093
02:04:52,778 --> 02:04:57,658
U ngjita në ajër,
dhe pashë shtëpinë tonë.

1094
02:04:57,908 --> 02:05:00,953
Të pashë duke u ngritur në ajër.
A më patë duke vrapuar pas teje?

1095
02:05:01,119 --> 02:05:03,497
- Po.
- Po?

1096
02:05:07,250 --> 02:05:09,336
Në rregull, tani duhet të flasim.

1097
02:05:12,256 --> 02:05:14,258
Ai dëshiron të flasë për
Rasti i zotit Neary.

1098
02:05:14,549 --> 02:05:17,094
Swensen, Matthew Daniel...

1099
02:05:17,302 --> 02:05:20,931
...raportohet i zhdukur në prill 1976.

1100
02:05:21,765 --> 02:05:24,601
- Po largohen?
- Po.

1101
02:05:28,980 --> 02:05:30,023
Prisni një sekondë, prisni.

1102
02:05:30,232 --> 02:05:34,319
Ai thotë se këta janë njerëz të zakonshëm
në rrethana të jashtëzakonshme.

1103
02:05:35,529 --> 02:05:38,740
Delores, Rudolph E...

1104
02:05:38,990 --> 02:05:42,536
...raportohet i zhdukur
Dhjetor '51, Bisbee...

1105
02:05:43,036 --> 02:05:44,997
...Arizona.

1106
02:05:48,542 --> 02:05:49,835
Mirupafshim.

1107
02:06:00,762 --> 02:06:01,847
Zot Neary...

1108
02:06:04,016 --> 02:06:05,517
...Të kam zili.

1109
02:08:03,844 --> 02:08:06,638
Zoti Neary, më kanë thënë se mund të mbështetemi
bashkëpunimin tuaj të plotë.

1110
02:08:06,805 --> 02:08:09,474
- Çfarë lloj gjaku keni?
- Nuk e kam as idenë më të vogël.

1111
02:08:09,640 --> 02:08:12,352
- Cila është data juaj e lindjes?
- 4 dhjetor 1944.

1112
02:08:12,519 --> 02:08:14,980
A jeni inokuluar
kundër lisë, difterisë?

1113
02:08:15,272 --> 02:08:18,275
A ka ndonjë histori të sëmundjes së mëlçisë
në familjen tuaj?

1114
02:09:17,292 --> 02:09:19,878
I lavdëruar qoftë Zoti në çdo kohë.

1115
02:09:20,086 --> 02:09:22,839
Zoti na ndihmoftë
dhe na jep një udhëtim të lumtur.

1116
02:09:23,006 --> 02:09:24,382
Na tregoni rrugët tuaja.

1117
02:09:24,549 --> 02:09:26,426
Dhe na drejtoni në rrugët tuaja.

1118
02:09:26,635 --> 02:09:30,222
Zoti ju ka dhënë engjëjt e tij
ngarkuar mbi ju.

1119
02:09:30,388 --> 02:09:34,059
Jepuni këtyre pelegrinëve,
lutemi, udhetim te mbare...

1120
02:09:34,226 --> 02:09:39,231
<i>...dhe ditë të qeta, kështu që me
engjëlli yt i shenjtë si udhërrëfyes...</i>

1121
02:09:39,397 --> 02:09:42,901
<i>...mund të jenë të sigurt
arrijnë në destinacionin e tyre....</i>

1122
02:13:24,164 --> 02:13:25,498
Mirupafshim!