1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 2 00:01:43,246 --> 00:01:46,079 Эй! Что за черт здесь происходит? 3 00:01:46,316 --> 00:01:49,308 Сегодня большой день флага. Сегодня четвертое июля. 4 00:01:52,989 --> 00:01:54,889 Ага! Ага! 5 00:01:55,124 --> 00:01:57,718 Четвертое июля! Выписан! 6 00:01:58,962 --> 00:02:00,156 Я ухожу отсюда! 7 00:02:03,900 --> 00:02:05,458 Увольнять! 8 00:02:08,004 --> 00:02:10,802 Ладно, я ухожу отсюда! Еще один день! 9 00:02:11,174 --> 00:02:13,802 Увольнять! Пока, лохи! 10 00:03:24,814 --> 00:03:26,008 Говорит Стиг. 11 00:03:26,249 --> 00:03:27,375 Это мистер Девейн. 12 00:03:27,650 --> 00:03:30,983 О, да, сэр. Я ждал твоего звонка. 13 00:03:31,220 --> 00:03:32,585 Ты работаешь 4-го числа? 14 00:03:32,822 --> 00:03:35,689 - Я буду работать допоздна. - Как мой малыш? 15 00:03:35,925 --> 00:03:37,688 Я смотрю прямо на это. 16 00:03:38,094 --> 00:03:39,891 Она полностью загружена. 17 00:03:40,129 --> 00:03:42,620 Все, что вы хотите. Там есть телефон. 18 00:03:42,865 --> 00:03:44,389 Ведра Риккаро. 19 00:03:44,634 --> 00:03:46,192 Все, что вы хотели. Загружено. 20 00:03:46,436 --> 00:03:48,961 Но когда вы звоните, чтобы сделать заказ... 21 00:03:49,205 --> 00:03:52,231 ...и перевести деньги наличными, ты один из них наших любимых клиентов. 22 00:03:52,475 --> 00:03:56,411 Я буду сегодня вечером. Вы узнаете меня по улыбке на моем лице. 23 00:03:56,646 --> 00:03:57,943 Верно. 24 00:04:14,097 --> 00:04:16,065 - Доброе утро, дорогая. - Как дела? 25 00:04:19,702 --> 00:04:21,067 Утро, сексуально. 26 00:04:24,507 --> 00:04:26,839 - Доброе утро. - Утро. 27 00:04:33,282 --> 00:04:37,275 - Чем ты запомнил мой день рождения? - Как я мог забыть, красотка? 28 00:04:38,020 --> 00:04:39,817 Ты такой милый. 29 00:04:41,157 --> 00:04:43,352 В тот же день, что и в этой чертовой стране. 30 00:04:49,532 --> 00:04:51,966 Обработка, раздел 7, Финстер здесь. 31 00:04:52,201 --> 00:04:55,136 - Привет? - Говард. Складское помещение. 32 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Говард? 33 00:05:00,610 --> 00:05:02,100 Говард? 34 00:05:03,546 --> 00:05:05,138 Кладовая, пять минут. 35 00:05:05,381 --> 00:05:06,712 Нет. 36 00:05:07,049 --> 00:05:08,710 - Говард? - Нет, нет. 37 00:05:08,985 --> 00:05:12,443 Говард, ты меня послушай. Тащи свою задницу в эту кладовку. 38 00:05:12,722 --> 00:05:15,589 Нет! Нет, нет, нет. 39 00:05:23,766 --> 00:05:25,063 Говард? 40 00:05:28,971 --> 00:05:31,963 Парень дизайнер. Он работает на чердаке в Лос-Анджелесе. 41 00:05:32,208 --> 00:05:34,608 Он звонит мне, я говорю ему что я могу получить, и бум! 42 00:05:34,844 --> 00:05:36,971 Он хочет 1000 платье-белое. брюки-клеш. 43 00:05:37,213 --> 00:05:39,181 1000, Ховард. Итак, Говард... 44 00:05:39,615 --> 00:05:42,880 ...Я купил ему 12 баксов за пару. Это 12 тысяч наложенным платежом. 45 00:05:43,453 --> 00:05:46,479 Я не могу поверить, что ты пытаешься вытащить что-то вроде этого... 46 00:05:46,756 --> 00:05:49,554 ...в последний день перед выпиской. Нет! 47 00:05:56,132 --> 00:05:58,498 Говард, моя рука Богу... 48 00:05:58,734 --> 00:06:00,429 ...это последний, последний. 49 00:06:00,670 --> 00:06:04,606 Последний был последним и последний, и время до него... 50 00:06:04,841 --> 00:06:06,968 ...был последним и последним. 51 00:06:07,210 --> 00:06:09,440 У меня снова крапивница. 52 00:06:11,681 --> 00:06:15,845 Я думал, ты скажешь мне спасибо. Я говорю о дополнительных шести тысячах за каждого. 53 00:06:16,452 --> 00:06:19,615 Такой большой запас должен быть разделить на отдельные лоты... 54 00:06:19,856 --> 00:06:24,555 ...каждый со своим манифестом, каждый со своей точкой входа. Нет! 55 00:06:27,063 --> 00:06:29,054 Я не осознавал, что это будет такая проблема. 56 00:06:29,332 --> 00:06:33,029 я бы никогда не перевелся партию груза и изменил маршрут грузовика. 57 00:06:34,770 --> 00:06:36,863 Это номера счетов. 58 00:06:37,206 --> 00:06:38,468 Возьми их. 59 00:06:38,741 --> 00:06:43,474 Я имею в виду, если ты не заставишь его исчезнуть, мы могли бы быть в серьезном дерьме. 60 00:06:46,382 --> 00:06:48,543 Мне нужно заняться этим немедленно. 61 00:06:49,185 --> 00:06:50,743 Подойди сюда и обними меня. 62 00:06:55,658 --> 00:06:58,923 Вот и все, приятель. Хорошо, хорошо. 63 00:06:59,362 --> 00:07:00,488 Все в порядке. 64 00:07:07,837 --> 00:07:09,828 - Как насчет обеда позже? - Привет, Эдди. 65 00:07:10,072 --> 00:07:13,439 Мастер Чиф хочет увидеть вас как можно скорее. 66 00:07:13,676 --> 00:07:15,644 Ты просто не можешь остановиться, не так ли? 67 00:07:15,912 --> 00:07:17,709 Если бы я это сделал, ты бы меня не любил. 68 00:07:35,298 --> 00:07:36,265 Заходите. 69 00:07:37,400 --> 00:07:38,924 Ты спрашивал обо мне? 70 00:07:40,836 --> 00:07:41,928 Да, я это сделал. 71 00:07:42,171 --> 00:07:44,332 Я не подниму с тобой полупаруса. 72 00:07:44,574 --> 00:07:46,769 Эти ИП снаружи... 73 00:07:47,009 --> 00:07:48,533 ... они здесь для вас. 74 00:07:52,915 --> 00:07:54,610 В связи с праздником... 75 00:07:54,884 --> 00:07:58,445 ...в АН не хватает тел. Итак, всплыло ваше имя. 76 00:07:59,388 --> 00:08:00,320 Н.А., шеф? 77 00:08:01,958 --> 00:08:04,392 Военно-морские опасения, сынок. 78 00:08:04,694 --> 00:08:07,925 Они взяли заключенного в оружейном центре Кэмп-Лежен. 79 00:08:08,164 --> 00:08:12,294 Надо перевести его обратно сюда Чарльстон, и этот кто-то — ты. 80 00:08:13,336 --> 00:08:15,304 Им нужен кто-то для охоты. 81 00:08:15,605 --> 00:08:16,799 Долг преследователя. 82 00:08:17,039 --> 00:08:20,202 Проблема с молодёжью что они уклоняются от своих обязанностей. 83 00:08:22,144 --> 00:08:25,136 Нет, нет. Никогда за столом. 84 00:08:25,381 --> 00:08:28,145 Ваше имя было на компьютере потому что ты не назначен. 85 00:08:28,417 --> 00:08:30,476 Это означает, что у вас нет новых заказов. 86 00:08:31,354 --> 00:08:33,481 Нет, но меня выписывают завтра. 87 00:08:34,056 --> 00:08:36,456 Да, ну, твоя доступность... 88 00:08:36,826 --> 00:08:40,227 ...в сочетании с вашим опытом в охране базы... 89 00:08:40,463 --> 00:08:43,159 ... у вас есть эта деталь. Вы должны этим гордиться. 90 00:08:45,668 --> 00:08:47,636 Прошу прощения, шеф. 91 00:08:48,070 --> 00:08:50,868 Коллега по кадрам может отменить эту очевидную ошибку. 92 00:08:51,107 --> 00:08:54,543 Забудь об этом. Приказы есть приказы, и ты во флоте. 93 00:08:54,777 --> 00:08:57,769 Но шеф, это мой последний день. 94 00:08:58,014 --> 00:08:59,208 У меня были планы. 95 00:08:59,448 --> 00:09:01,507 Измените их. Уволен. 96 00:09:07,690 --> 00:09:09,954 В последний раз. 97 00:09:11,360 --> 00:09:13,555 Самый последний раз. 98 00:09:14,664 --> 00:09:17,497 Этот парень мог бы продать морозильную камеру эскимосу. 99 00:09:21,037 --> 00:09:24,404 Эта гейская штука, чувак. Конгресс полно чернокожих геев, сочувствующих. 100 00:09:24,640 --> 00:09:26,335 Ох, вау. 101 00:09:28,077 --> 00:09:29,942 Уничтожьте улики. 102 00:09:30,312 --> 00:09:32,507 Сначала они пойдут к столу Эдди. 103 00:09:33,649 --> 00:09:35,344 Я люблю тебя, мама. 104 00:09:35,618 --> 00:09:37,609 Я люблю тебя, папа. 105 00:09:44,760 --> 00:09:45,818 - Привет, Говард. - Привет. 106 00:09:46,062 --> 00:09:47,723 - Как вы? - Хороший. 107 00:09:55,571 --> 00:09:58,472 Мне нужно позвонить. Ты можешь остановиться у этой телефонной будки? 108 00:10:01,677 --> 00:10:03,508 Спасибо, я ценю это. 109 00:10:03,746 --> 00:10:05,373 Чертово быдло. 110 00:10:07,149 --> 00:10:08,309 Что ты сказал? 111 00:10:08,584 --> 00:10:12,645 Ничего. я просто думал как грустно, когда двоюродные братья женятся. 112 00:11:00,436 --> 00:11:02,267 Мой друг. 113 00:11:27,396 --> 00:11:29,227 Эй, Рок. Что случилось? 114 00:11:29,598 --> 00:11:31,088 Скаттлбат - это... 115 00:11:31,500 --> 00:11:35,197 ...твой последний партнер разгромил себя гоняюсь за каким-то братом. 116 00:11:35,437 --> 00:11:37,769 Надо было пристрелить этого ублюдка. 117 00:11:38,007 --> 00:11:41,374 Почему ты все еще ездишь на этой штуке? дерьма? У нас только что появилась новая установка. 118 00:11:41,610 --> 00:11:45,569 Мы готовы ее взломать. Мы сегодня утром надеру кое-кому задницы. 119 00:11:48,651 --> 00:11:51,677 Группа Мариэлетос держит людей недалеко от Патриотс-Пойнт. 120 00:11:51,954 --> 00:11:55,754 Мы полагаем, что они нападут сегодня. Причина в том, что все празднуют. 121 00:11:55,991 --> 00:11:58,186 Мы собираемся облажаться с некоторыми бобами. 122 00:12:04,200 --> 00:12:07,135 Привет, шеф, как дела? Есть ли поблизости телефон-автомат? 123 00:12:08,404 --> 00:12:10,133 Познакомьте Рока с его новым партнером. 124 00:12:10,372 --> 00:12:12,431 Как, ты сказала, тебя зовут, сестренка? 125 00:12:14,109 --> 00:12:16,703 Как ты мог сбить меня с толку? со своей сестрой? 126 00:12:17,680 --> 00:12:19,739 Ее член намного больше моего. 127 00:12:21,884 --> 00:12:23,317 Дерьмо! Черт возьми! 128 00:12:23,552 --> 00:12:26,146 - Черт возьми, чувак! Он увернулся! - Какого черта?! 129 00:12:37,633 --> 00:12:38,827 Об этом телефоне... 130 00:12:42,638 --> 00:12:43,662 Это могло подождать. 131 00:12:51,247 --> 00:12:52,509 Носите это. 132 00:12:59,188 --> 00:13:00,120 Подпишитесь на это. 133 00:13:09,398 --> 00:13:10,558 Носите это. 134 00:13:18,641 --> 00:13:19,767 Есть ли у него имя? 135 00:13:20,009 --> 00:13:23,945 Эдди Девейн. Конечно, ты можешь звать меня Эд или Эдвард. 136 00:13:24,446 --> 00:13:27,609 Как насчет того, чтобы я просто назвал тебя засранцем, и ты на это отвечаешь? 137 00:13:27,883 --> 00:13:29,441 Это было бы впервые. 138 00:13:30,052 --> 00:13:31,485 Слушай, мудак. 139 00:13:31,754 --> 00:13:36,316 Вы здесь, потому что ВМФ требует два человека для перевозки заключенного. 140 00:13:36,558 --> 00:13:40,392 Ты мне не нужен, я не хочу тебя, и я не хочу повторяться. 141 00:13:40,896 --> 00:13:42,454 У меня были сотни партнеров. 142 00:13:42,698 --> 00:13:45,166 Умные держатся подальше от меня. 143 00:13:45,401 --> 00:13:46,891 Те, кто не... 144 00:13:47,803 --> 00:13:49,964 ...вернешься в худшем положении, чем заключенные. 145 00:13:53,976 --> 00:13:55,273 Ты трахаешься со мной... 146 00:13:55,511 --> 00:13:58,571 ...Я сделаю это путешествие самым длинным шесть часов твоей жизни. 147 00:13:58,814 --> 00:14:00,645 А теперь садись в фургон! 148 00:14:30,446 --> 00:14:32,038 Эта штука пойдет быстрее? 149 00:14:33,782 --> 00:14:36,774 Рядом бежит парень просит подвезти. 150 00:14:40,356 --> 00:14:42,153 У меня есть дела сегодня вечером. 151 00:14:42,891 --> 00:14:44,518 Я выхожу завтра, понимаешь? 152 00:14:46,428 --> 00:14:48,726 Это круто. Увольнение почетное. 153 00:14:49,198 --> 00:14:50,790 В это трудно поверить. 154 00:14:51,033 --> 00:14:52,193 Почему? 155 00:14:52,668 --> 00:14:55,899 Скажем так, я был занимаюсь этой работой какое-то время. 156 00:14:58,107 --> 00:14:59,438 Что это значит? 157 00:14:59,675 --> 00:15:02,075 Я мог видеть тебя из за милю отсюда, скользкий. 158 00:15:02,311 --> 00:15:05,007 Эта сшитая на заказ униформа, пачка купюр в кармане... 159 00:15:05,247 --> 00:15:08,080 ...ты похож на парня с плаката за мелкое преступление. 160 00:15:09,051 --> 00:15:10,746 Может быть, даже не так мелочно. 161 00:15:15,424 --> 00:15:16,914 Оставьте его в покое, он сломан. 162 00:15:29,638 --> 00:15:34,541 Два чилидога с беконом, большая картошка фри и большая порция корневого пива. 163 00:15:35,778 --> 00:15:36,676 Эй, приятель. 164 00:15:38,480 --> 00:15:40,948 Это не принесет вам никакой пользы. Он сломан. 165 00:15:41,216 --> 00:15:42,649 Я приму ваш заказ. 166 00:15:43,519 --> 00:15:47,956 Ну, два чилидога с беконом, большая картошка фри и большая порция корневого пива. 167 00:15:48,223 --> 00:15:49,884 У нас нет чилидогов с беконом. 168 00:15:50,092 --> 00:15:52,686 - С каких это пор? - С тех пор, как я здесь работал. 169 00:15:54,396 --> 00:15:58,423 Подожди, я хотя бы был здесь 50 раз. У меня всегда есть такие собаки. 170 00:15:58,667 --> 00:15:59,725 Ну и что? 171 00:16:00,035 --> 00:16:03,027 - Я возьму гамбургер Flying Pig. - Я не закончил. 172 00:16:03,272 --> 00:16:05,069 Просто даю вам время посмотреть. 173 00:16:06,475 --> 00:16:07,942 Давай, поп. Что это будет? 174 00:16:08,177 --> 00:16:09,508 Поп? 175 00:16:09,745 --> 00:16:12,373 Слушай, мы всегда можем пойти где-нибудь еще поесть. 176 00:16:12,614 --> 00:16:14,639 Что? О, нет. 177 00:16:14,917 --> 00:16:16,885 Вы бы занялись своим бизнесом в другом месте? 178 00:16:18,787 --> 00:16:21,415 Эй, знаешь что? Отвали! 179 00:16:21,657 --> 00:16:24,558 - Что?! - Иди на хуй! 180 00:16:28,063 --> 00:16:30,463 Я убью тебя, чертова свинья! 181 00:16:33,569 --> 00:16:36,163 О, здорово. Следующая еда, 68 миль. 182 00:16:36,405 --> 00:16:37,429 Поп! 183 00:16:37,673 --> 00:16:40,335 Я должен был его приколоть, эта гражданская сосиска. 184 00:16:40,576 --> 00:16:41,702 Сколько тебе лет? 185 00:16:42,144 --> 00:16:43,873 Дело не в этом. 186 00:16:44,179 --> 00:16:48,809 Дело в том, что у него не было манер. Вот что не так с этой страной. 187 00:16:49,852 --> 00:16:51,683 Ты просто плохо ладишь с людьми. 188 00:16:52,621 --> 00:16:54,054 Вы настаиваете на этом. 189 00:16:54,423 --> 00:16:56,414 Ты молодец, когда они носят наручники. 190 00:16:56,692 --> 00:17:00,321 В противном случае в тебе столько же очарования, сколько бульдозер. Я дам тебе совет... 191 00:17:00,562 --> 00:17:02,928 Я дал тебе немного, когда мы начали эта деталь. 192 00:17:03,165 --> 00:17:06,100 Не бейте людей в лоб. Если ты хочешь чего-нибудь, попробуй через черный ход. 193 00:17:06,335 --> 00:17:09,327 - Обычно это открыто. - Как твой рот. 194 00:17:32,161 --> 00:17:33,287 Продолжать. 195 00:17:33,562 --> 00:17:35,553 Олли Норт - педик! 196 00:17:38,667 --> 00:17:40,794 Добро пожаловать в Джархед-Сити. Посмотрите на них. 197 00:17:41,036 --> 00:17:42,936 Почему мы так презираем болванов? 198 00:17:43,472 --> 00:17:44,439 Почему?! 199 00:17:44,673 --> 00:17:48,871 Да, как будто это данность: Морской пехотинец — это собачье дерьмо. Почему? 200 00:17:49,111 --> 00:17:51,136 Потому что они придурки! 201 00:17:51,380 --> 00:17:53,348 Да, верно. Я забыл. 202 00:18:03,559 --> 00:18:05,618 Они не знают, что они такое входя в. 203 00:18:05,861 --> 00:18:09,797 Эти маленькие рыбьи головы. Маленькие рыбки, мальчики. 204 00:18:27,482 --> 00:18:29,473 Это не игрушка. Положите это в кобуру. 205 00:18:31,620 --> 00:18:33,383 Считайте это декоративным. 206 00:18:33,622 --> 00:18:35,055 Не трогай эту вещь. 207 00:18:35,290 --> 00:18:38,487 Дерьмо попадает в вентилятор, Я буду тем, кто его бросит. 208 00:18:39,661 --> 00:18:43,188 Теперь, помните, четыре пятых этой работы — это отношение. 209 00:18:43,432 --> 00:18:46,128 Если ты крутой, они не будут с тобой трахаться. 210 00:18:46,735 --> 00:18:49,260 С этого момента ты злой. 211 00:18:53,041 --> 00:18:54,508 Боже, помоги нам. 212 00:19:15,464 --> 00:19:16,431 Вот они приходят. 213 00:19:17,099 --> 00:19:18,327 Вот они. 214 00:19:25,907 --> 00:19:27,101 Вперед, продолжать. 215 00:19:29,478 --> 00:19:31,946 Веселье вот-вот начнется, ребята. 216 00:19:35,317 --> 00:19:36,443 Эй, Бангер! 217 00:19:36,718 --> 00:19:38,151 Придурок! 218 00:19:38,920 --> 00:19:41,980 О, Рок! Рок, Рок, Рок. 219 00:19:42,257 --> 00:19:44,020 - У меня там новый партнер. - Ага. 220 00:19:44,226 --> 00:19:47,593 - Настоящий красавчик. - Мы собираемся ждать здесь весь день? 221 00:19:47,829 --> 00:19:50,297 Все зависит, сэр. Зачем ты здесь? 222 00:19:50,532 --> 00:19:53,558 Один матрос второго класса, Тони Джонсон. 223 00:19:53,802 --> 00:19:56,362 Тони Джонсон? Дай мне эту вещь. 224 00:19:57,873 --> 00:19:59,204 Разве это нельзя сделать там? 225 00:20:00,676 --> 00:20:02,906 Надо убедиться, что все в порядке. 226 00:20:04,179 --> 00:20:06,670 Они только что отправили двоих из вас для этого заключенного? 227 00:20:06,915 --> 00:20:10,908 Нет. Там какой-то сырный член. как будто ты прячешься за нами. 228 00:20:11,186 --> 00:20:13,017 Мне нужно выйти. 229 00:20:13,255 --> 00:20:16,019 Вам не нравятся узкие места? Вам следует использовать немного вазелина. 230 00:20:16,258 --> 00:20:18,818 Вы уверены, что у вас нет кто-то еще? 231 00:20:19,961 --> 00:20:20,928 Ну давай же! 232 00:20:23,332 --> 00:20:24,799 Вы, ребята из Флота, слишком ловкие. 233 00:20:25,567 --> 00:20:27,194 Один заключенный приближается. 234 00:20:28,704 --> 00:20:30,934 - Добро пожаловать в дом гравитации. - Господи! 235 00:20:34,643 --> 00:20:36,008 Военно-морской! Военно-морской! 236 00:20:36,778 --> 00:20:38,643 Темно-синий, привлекательнее чернил. 237 00:20:39,715 --> 00:20:41,080 Хорошо. 238 00:20:41,750 --> 00:20:44,116 Сделайте это быстрым. Нам предстоит долгий путь. 239 00:20:44,353 --> 00:20:47,754 Джонсон с 7 до 10. Мне пора. убедитесь, что я расставлю все точки над «И». 240 00:20:48,023 --> 00:20:49,820 Все в порядке. Я иду в голову. 241 00:20:50,625 --> 00:20:51,785 Зажгите несколько спичек. 242 00:20:52,027 --> 00:20:53,892 Якоря тянутся, кувшины. 243 00:20:55,430 --> 00:20:57,660 Ребята, займите свои позиции. 244 00:21:03,872 --> 00:21:06,568 Кому-то приснился плохой сон. Это все, что есть. 245 00:21:08,477 --> 00:21:09,671 Подпишите это. 246 00:21:11,380 --> 00:21:14,543 - Что это такое? - Это обычное дело, поймать пленника. 247 00:21:14,816 --> 00:21:16,078 Вы будете в пути. 248 00:21:16,485 --> 00:21:17,645 Поднимите Джонсона! 249 00:21:17,919 --> 00:21:18,908 Да, сэр! 250 00:21:19,654 --> 00:21:22,953 Эй, сержант! Здесь на стенах что-то написано! 251 00:21:23,258 --> 00:21:24,156 Что это такое? 252 00:21:24,426 --> 00:21:26,519 «Бэнгер трахает свою мать»! 253 00:21:26,762 --> 00:21:29,128 «Бэнгер — плохая сука»! 254 00:21:29,364 --> 00:21:30,661 Всевозможные вещи! 255 00:21:30,899 --> 00:21:33,129 Понюхайте сиденье. Понюхай сиденье, Рок! 256 00:21:33,368 --> 00:21:36,360 Поиграйте с туалетной рыбкой. Вот где ваше место. 257 00:21:37,572 --> 00:21:39,005 Ребята, вы из ВМФ. 258 00:21:47,416 --> 00:21:49,111 Я не большой поклонник ВМФ. 259 00:21:49,718 --> 00:21:51,242 Я никогда не был. 260 00:21:53,021 --> 00:21:54,955 Мне не нравится, как он пахнет. 261 00:21:55,223 --> 00:21:57,555 Но они правильно сделали, отправив вас сюда. 262 00:21:57,759 --> 00:22:00,125 У вас есть правильный инструмент для этой работы. 263 00:22:01,163 --> 00:22:02,596 Да, сэр. 264 00:22:03,298 --> 00:22:06,563 Ты один адский кусок рабочей силы. 265 00:22:06,802 --> 00:22:07,860 Переместите это. 266 00:22:10,105 --> 00:22:12,130 О чём ты сейчас? 267 00:22:12,607 --> 00:22:14,802 Я хочу знать, кто из вас... 268 00:22:15,043 --> 00:22:17,307 ...будет женщиной-эскортом на этом шоу? 269 00:22:18,480 --> 00:22:20,038 О лице. 270 00:22:30,992 --> 00:22:33,517 - Что это за дерьмо? - Ты знаешь правила. 271 00:22:33,762 --> 00:22:37,220 Любая женщина-заключенная в транспорте должен иметь женский эскорт. 272 00:22:37,466 --> 00:22:39,934 Мы здесь, чтобы забрать парня. Тони Джонсон. 273 00:22:40,168 --> 00:22:43,660 Я знаю, за кем ты здесь. Чарльстон ни черта не знает. 274 00:22:44,673 --> 00:22:47,904 Это Н.И.С. Отчет. Это правильное написание. 275 00:22:48,143 --> 00:22:50,373 Приказы ВМФ снова неверны. 276 00:22:50,645 --> 00:22:52,374 Т-О-Н-И. 277 00:22:52,614 --> 00:22:54,206 Как перманент. 278 00:22:54,549 --> 00:22:55,607 Она женская. 279 00:22:59,921 --> 00:23:01,821 Шутка закончилась. Возьмите ее обратно. 280 00:23:02,057 --> 00:23:03,490 Нет, я не могу. 281 00:23:03,725 --> 00:23:05,488 Мы не возьмем ее! 282 00:23:05,727 --> 00:23:09,356 Красавчик уже подписался на нее. Она твоя. 283 00:23:13,168 --> 00:23:14,192 Забудьте о правилах. 284 00:23:14,636 --> 00:23:16,263 Я найду тебе платье. 285 00:23:16,505 --> 00:23:18,132 - Он сказал, что это обычное дело. - Ты... 286 00:23:18,373 --> 00:23:21,365 Трусики без выреза. Бюстгальтер размера 44 с двойным размером D. 287 00:23:21,610 --> 00:23:23,737 - Я думал... - Кто тебе сказал думать?! 288 00:23:25,113 --> 00:23:28,082 Вынесите свою семейную ссору на улицу. Это мой офис. 289 00:23:28,350 --> 00:23:30,011 Это чистое место! 290 00:23:30,819 --> 00:23:32,411 Снимите с нее мои ножные кандалы. 291 00:23:32,687 --> 00:23:34,621 Теперь он ее проблема. 292 00:23:36,625 --> 00:23:37,387 Удачи. 293 00:23:48,436 --> 00:23:50,802 - Что? - Солнце. Я не выходил на улицу в последнее время. 294 00:23:51,039 --> 00:23:52,506 У меня в фургоне есть шторы. 295 00:23:52,741 --> 00:23:54,936 Вернитесь сюда и защитите пленника! 296 00:23:55,176 --> 00:23:58,543 - Просто куплю ей очки. - Брось это дерьмо! Спускайтесь ниже. 297 00:24:17,232 --> 00:24:18,563 Сиденье горячее. 298 00:24:19,634 --> 00:24:22,159 - Я принесу тебе полотенце. - Хорошо. 299 00:24:24,739 --> 00:24:26,138 Это мои. 300 00:24:28,076 --> 00:24:29,304 Садись в фургон! 301 00:24:33,848 --> 00:24:36,976 Почему бы не сделать из нее кувшин холодного чая, пока мы этим занимаемся? 302 00:24:37,252 --> 00:24:39,743 Я не хочу причинять еще какие-то проблемы. 303 00:24:40,188 --> 00:24:41,655 Ты прав. Заходите. 304 00:24:48,029 --> 00:24:49,496 Вы убираете это. 305 00:25:04,713 --> 00:25:06,772 Она должна быть в наручниках там сзади? 306 00:25:08,249 --> 00:25:10,649 Она не может выбраться из клетки. 307 00:25:12,821 --> 00:25:13,753 Ты в порядке? 308 00:25:14,022 --> 00:25:14,920 Повернись! 309 00:25:15,924 --> 00:25:16,720 Просто спрашиваю. 310 00:25:16,958 --> 00:25:20,450 Правила запрещают заниматься пленник в разговоре. 311 00:25:22,097 --> 00:25:24,031 Регламент есть регламент. 312 00:25:29,504 --> 00:25:33,201 Тот парень сзади сказал 7 к 10. Он имеет в виду годы? 313 00:25:38,380 --> 00:25:40,211 Это ее отчет прямо здесь? 314 00:25:45,754 --> 00:25:47,085 Что она сделала? 315 00:25:48,123 --> 00:25:51,024 Какое мне дело? Я никогда их не читал. 316 00:25:51,292 --> 00:25:54,386 С семи до десяти – это долго. Тебе даже не любопытно? 317 00:25:55,330 --> 00:25:56,228 Нет. 318 00:26:05,173 --> 00:26:06,663 У меня астма. 319 00:26:10,178 --> 00:26:11,611 Иисус! 320 00:26:23,625 --> 00:26:24,523 Прошу прощения. 321 00:26:27,062 --> 00:26:29,553 Если можно, мне придется использовать ванная комната. 322 00:26:29,798 --> 00:26:31,595 Конечно, мы можем остановиться здесь. 323 00:26:31,833 --> 00:26:33,460 Она сможет уйти, когда мы остановимся заправиться. 324 00:26:33,702 --> 00:26:35,067 Она должна идти, она должна идти. 325 00:26:35,303 --> 00:26:37,100 Ей следовало поехать в лагерь. 326 00:26:37,338 --> 00:26:38,464 Мне тоже пора идти. 327 00:26:38,707 --> 00:26:41,198 Мы еще не ели. Похоже, наш последний шанс. 328 00:26:41,443 --> 00:26:43,172 Все в порядке. Все в порядке. 329 00:27:00,462 --> 00:27:04,262 - Оператор. - Чарльстон, 722-1599. 330 00:27:04,933 --> 00:27:06,195 Пожалуйста, подождите. 331 00:27:08,670 --> 00:27:12,436 - Я думал, тебе захотелось уйти. - Ну, у меня пропало желание. 332 00:27:25,787 --> 00:27:27,220 Спасибо, что остановились. 333 00:27:28,890 --> 00:27:30,221 Пожалуйста. 334 00:27:32,660 --> 00:27:34,025 Я твой должник. 335 00:27:34,429 --> 00:27:35,828 Нет, нет. 336 00:27:36,164 --> 00:27:38,496 Ты уверен, что ничего нет? ты бы хотел? 337 00:27:42,003 --> 00:27:45,063 Мне бы хотелось многого, мисси, но я ничего не могу себе позволить. 338 00:27:45,840 --> 00:27:47,137 Прошу прощения. 339 00:28:01,523 --> 00:28:04,321 Он не стоит соли в твоих слезах, Сью Энн. 340 00:28:05,393 --> 00:28:07,759 Идет и спит с твоей сестрой. 341 00:28:09,097 --> 00:28:10,394 Он мусор! 342 00:28:10,632 --> 00:28:13,567 - Он хуже мусора! - Иисус. 343 00:28:13,802 --> 00:28:15,667 Эй, эта дверь остается незапертой. 344 00:28:15,904 --> 00:28:16,928 Конечно, сахар. 345 00:28:17,172 --> 00:28:19,834 Я бы сохранил кольцо и порезал бы ему шины. 346 00:28:26,047 --> 00:28:27,674 Этот ларек занят? 347 00:28:31,986 --> 00:28:35,319 О, дорогая, я умер, когда увидел его туфли под дверью. 348 00:28:35,957 --> 00:28:37,857 Я почти забыл свои строки. 349 00:28:41,863 --> 00:28:43,194 Слава Богу. 350 00:28:44,966 --> 00:28:46,228 Ты так поздно. 351 00:28:46,467 --> 00:28:50,528 - Я думал, ты не появишься. - У меня не было точного расписания. 352 00:28:51,406 --> 00:28:54,136 - Ты уверена в этом, куколка? - Сделай это. 353 00:29:27,041 --> 00:29:28,668 Эй, милашка. 354 00:29:28,910 --> 00:29:30,400 У тебя есть дым? 355 00:29:30,778 --> 00:29:31,767 Ах, да. 356 00:29:35,483 --> 00:29:37,747 Это проверка из этого числа? 357 00:29:49,430 --> 00:29:50,397 Спасибо. 358 00:29:50,632 --> 00:29:51,860 Конечно. 359 00:30:01,910 --> 00:30:04,344 Тебе следует принести картошку фри иди с этим встряской! 360 00:31:11,646 --> 00:31:13,341 Она ушла! 361 00:31:29,163 --> 00:31:29,959 Там! 362 00:31:33,001 --> 00:31:34,866 Держи его здесь! 363 00:31:36,504 --> 00:31:38,802 Помощь! Они пытаются меня убить! 364 00:31:42,043 --> 00:31:43,237 Хорошо, поехали. 365 00:31:43,478 --> 00:31:44,536 Отпусти ее! 366 00:31:45,179 --> 00:31:46,441 Заблудись, крошка! 367 00:31:52,353 --> 00:31:53,820 Ладно, держи! 368 00:31:57,158 --> 00:32:00,150 Вы пособничаете и подстрекаете сбежавший преступник. 369 00:32:01,662 --> 00:32:04,927 Ты отпустишь ее или я пристрелю тебя в твоем большом, толстом кишечнике! 370 00:32:42,270 --> 00:32:44,966 Черт возьми, это меня бесит. 371 00:32:46,174 --> 00:32:51,077 Я перевез 862 заключенных и От меня еще ни разу не ускользнуло. 372 00:32:51,345 --> 00:32:54,781 - Успокойся, ты вернул ее. - Дело не в этом. 373 00:32:55,049 --> 00:32:58,507 - Я буду выглядеть идиотом, сообщая об этом. - Так что не сообщайте об этом. 374 00:33:01,255 --> 00:33:03,052 Я так и думал, что ты это скажешь. 375 00:33:03,458 --> 00:33:06,052 Мистер "Давайте снимем с нее наручники" И испеки ей торт». 376 00:33:06,294 --> 00:33:08,421 - Кто дал ей сигарету? - Кто открыл дверь? 377 00:33:08,663 --> 00:33:10,893 - Кто главный? - Застегнись, господин! 378 00:33:12,867 --> 00:33:16,462 Надеюсь, ты знаешь этот свой трюк это будет стоить вам еще пяти лет. 379 00:33:16,704 --> 00:33:18,865 Что вы об этом думаете? 380 00:33:19,107 --> 00:33:20,540 Я думаю, что я на своей луне. 381 00:33:20,775 --> 00:33:21,901 Что? 382 00:33:22,143 --> 00:33:24,373 - Миледи. - Что она сказала? 383 00:33:24,879 --> 00:33:26,870 У меня начинается цикл. 384 00:33:28,449 --> 00:33:30,417 У нее начинаются месячные. 385 00:33:35,623 --> 00:33:38,057 Ну, давай, начинай. 386 00:33:38,559 --> 00:33:41,892 Если ты думаешь, что я на это куплюсь, ты не такой умный, как я думал. 387 00:33:42,130 --> 00:33:46,191 Ты ничего не можешь сделать это заставит меня снова тебя выпустить. 388 00:33:46,901 --> 00:33:50,359 Нет, если фургон загорится. Нет, если ты пописал в штаны. 389 00:33:50,605 --> 00:33:54,268 Нет, если погремушка сидела у тебя на коленях. и ты кричал всю дорогу назад. 390 00:33:54,509 --> 00:33:57,945 Пустыня станет зеленой раньше, чем я выпустить тебя оттуда снова. 391 00:34:14,428 --> 00:34:15,656 Это все? 392 00:34:22,170 --> 00:34:23,501 Продолжать. Зайди туда. 393 00:35:05,913 --> 00:35:08,438 Никогда не делал этого в наручниках мужчине раньше. 394 00:35:10,618 --> 00:35:12,381 Как-то сексуально, тебе не кажется? 395 00:35:34,575 --> 00:35:35,633 Там. 396 00:35:37,411 --> 00:35:38,639 Все готово. 397 00:35:40,514 --> 00:35:43,312 Здесь. Помогите остановить кровотечение. 398 00:35:43,651 --> 00:35:44,811 Пойдем! 399 00:36:03,437 --> 00:36:04,404 Эй, великолепно. 400 00:36:11,212 --> 00:36:12,509 Иисус! 401 00:36:13,714 --> 00:36:14,703 Ты глупый! 402 00:36:24,725 --> 00:36:26,420 Сукин сын! 403 00:36:36,170 --> 00:36:38,798 Ты сделал это намеренно. Ты выкинул этот шланг. 404 00:36:39,040 --> 00:36:41,167 Ты тащишь меня в наручниках. 405 00:36:41,409 --> 00:36:43,309 - Остынь, Рок. - Холод?! 406 00:36:43,678 --> 00:36:45,077 Я положу тебя на лед. 407 00:36:45,313 --> 00:36:49,181 Правила, Рок. Нанесение ударов по партнеру. 408 00:36:54,221 --> 00:36:55,745 Посадите ее в фургон и заприте. 409 00:36:56,557 --> 00:37:00,220 Я заплачу и пойду голову, чтобы вымыть это дерьмо. 410 00:37:16,877 --> 00:37:19,539 - Меня зовут Эдди Девейн. - Тони Джонсон. 411 00:37:19,780 --> 00:37:21,441 - Приятно познакомиться. - Так же. 412 00:37:26,587 --> 00:37:29,317 Не могли бы вы передать мне бумажное полотенце, пожалуйста? 413 00:37:34,829 --> 00:37:37,593 Ты не сделаешь какое-то оружие, да? 414 00:37:38,799 --> 00:37:40,130 Ты милый. 415 00:37:51,145 --> 00:37:53,010 Я сказал тебе охранять пленника. 416 00:37:53,247 --> 00:37:54,544 Извините, шеф. 417 00:37:59,320 --> 00:38:00,753 Закрыть дверь. 418 00:38:13,067 --> 00:38:15,831 Мы отталкиваемся. Садись в фургон. 419 00:38:37,024 --> 00:38:39,424 Итак, шеф. Как зовут твою жену? 420 00:38:40,361 --> 00:38:41,191 Что? 421 00:38:41,729 --> 00:38:43,356 Твоя жена. Ее имя? 422 00:38:44,632 --> 00:38:45,997 Не ваше дело. 423 00:38:46,867 --> 00:38:49,597 - Ты женат? - Тоже не твое дело. 424 00:38:50,805 --> 00:38:52,898 Мне просто трудно это представить. 425 00:38:53,140 --> 00:38:54,573 Какая она, морская пехота? 426 00:38:55,976 --> 00:38:57,944 Рад, что у вас есть чувство юмора. 427 00:38:58,179 --> 00:39:01,478 - Оно понадобится тебе там, куда ты направляешься. - Кажется, мы задели нерв. 428 00:39:01,715 --> 00:39:05,151 Я не имею привычки болтать семья заключенному. 429 00:39:05,419 --> 00:39:06,943 Так у тебя есть семья? 430 00:39:08,889 --> 00:39:10,322 Жена и сын. 431 00:39:11,692 --> 00:39:14,024 Вы двое репетируете это на заправке? 432 00:39:24,238 --> 00:39:25,637 Мы пришли не так. 433 00:39:25,873 --> 00:39:27,807 Ярлык. Мы позади. 434 00:39:31,212 --> 00:39:32,679 Вы уверены в этом? 435 00:39:33,981 --> 00:39:36,506 я пришел сюда много раз раньше. 436 00:39:36,784 --> 00:39:39,753 Это старая шахтерская дорога. Соединяется с шоссе в 20 милях. 437 00:39:40,020 --> 00:39:41,146 Сэкономьте нам час. 438 00:39:43,290 --> 00:39:45,690 Ну и куда спешить? 439 00:39:48,562 --> 00:39:51,292 Я думал, это ты чешешься вернуться? 440 00:39:51,999 --> 00:39:53,557 Можно мне немного воды? 441 00:39:56,971 --> 00:39:57,995 Спасибо. 442 00:40:23,097 --> 00:40:25,258 Что, черт возьми, теперь? 443 00:40:25,799 --> 00:40:27,096 Что это было? 444 00:40:28,569 --> 00:40:29,763 Давай, милый. 445 00:40:31,972 --> 00:40:33,269 Давай, детка. 446 00:40:34,241 --> 00:40:35,708 Давай, сладкий. 447 00:40:37,811 --> 00:40:40,041 Нет-хороший кусок дерьма! 448 00:40:44,585 --> 00:40:45,847 Почему это прекратилось? 449 00:40:48,589 --> 00:40:51,353 Как я выгляжу, Удивительный Крескин? 450 00:40:55,429 --> 00:40:56,896 Иисус. 451 00:40:57,765 --> 00:40:59,426 Мы находимся в глуши. 452 00:41:00,534 --> 00:41:04,265 Не нужно паниковать. я был машинистом дружить с флотом. 453 00:41:13,180 --> 00:41:14,169 Дай мне это! 454 00:41:22,389 --> 00:41:24,289 Это обнадеживающий знак. 455 00:41:32,800 --> 00:41:34,324 Вот дерьмо. 456 00:41:36,704 --> 00:41:38,171 Может быть дело в аккумуляторе? 457 00:41:38,806 --> 00:41:41,172 Нет, дело не в чертовом аккумуляторе. 458 00:41:42,810 --> 00:41:47,144 - Может, это все из-за ржавчины. - Ты ни черта не смыслишь в двигателях. 459 00:41:47,381 --> 00:41:48,848 Просто пытаюсь помочь. 460 00:42:01,795 --> 00:42:05,287 - Какой газ ты получил? - Не пытайся винить в этом меня. 461 00:42:05,532 --> 00:42:06,863 Раньше было нормально. 462 00:42:07,134 --> 00:42:08,726 Вы уверены, что дело не в аккумуляторе? 463 00:42:13,907 --> 00:42:15,169 Сукин сын! 464 00:42:15,409 --> 00:42:17,741 Вам следует поставить палатку над этим цирком. 465 00:42:18,846 --> 00:42:20,814 Все в порядке! Мы отталкиваемся. 466 00:42:23,684 --> 00:42:24,708 Где? 467 00:42:25,219 --> 00:42:27,153 - То, как мы пришли. - Ты имеешь в виду прогулку? 468 00:42:27,788 --> 00:42:29,517 Нет, я понесу тебя. 469 00:42:33,060 --> 00:42:35,153 Ты никуда не собираешься. 470 00:42:44,204 --> 00:42:45,330 Все в порядке. 471 00:43:23,711 --> 00:43:26,544 Это первое упражнение У меня было несколько недель. 472 00:43:26,814 --> 00:43:30,045 - Рад, что ты наслаждаешься. - Передайте бутылку с водой. 473 00:43:30,317 --> 00:43:33,013 Нет. Один колпачок в час. Таковы правила. 474 00:43:33,287 --> 00:43:37,348 - У тебя все по правилам. - Правила – вот зачем нам пить воду. 475 00:43:39,426 --> 00:43:40,984 Один файл. 476 00:43:53,273 --> 00:43:55,002 Все это абсурдно. 477 00:43:55,375 --> 00:43:59,744 Вы поступаете на флот и думаете: в худшем случае ты утонешь. 478 00:44:00,447 --> 00:44:02,210 Но умереть от жажды? 479 00:44:02,449 --> 00:44:04,144 Помните школьный английский? 480 00:44:04,418 --> 00:44:06,511 Вот как они определяют слово «ирония»: 481 00:44:06,987 --> 00:44:09,080 Трое моряков гибнут в пустыне. 482 00:44:16,730 --> 00:44:19,198 Рок, куда ты идешь? 483 00:44:23,937 --> 00:44:26,030 Шоссе на другой стороне того холма. 484 00:44:27,741 --> 00:44:29,538 Что, еще один ярлык? 485 00:44:31,311 --> 00:44:32,710 Не начинай, Девейн. 486 00:44:33,213 --> 00:44:35,807 Съехать с дороги кажется чрезмерным... 487 00:44:36,049 --> 00:44:38,483 ...иди через пустыню к холму. 488 00:44:38,719 --> 00:44:40,846 Это не открыто для обсуждения. 489 00:44:41,121 --> 00:44:43,851 Либо следуй за мной, либо я расстрелять тебя за мятеж. 490 00:45:14,655 --> 00:45:16,987 - Смотри, я кое-что нашел. - Что? 491 00:45:17,191 --> 00:45:18,385 Я не знаю. 492 00:45:19,092 --> 00:45:20,855 Похоже на знак или что-то в этом роде. 493 00:45:21,094 --> 00:45:22,459 Что там написано? 494 00:45:22,696 --> 00:45:24,288 Похоже на "гнев". 495 00:45:24,531 --> 00:45:26,260 Должно быть, знал, что Рок придет. 496 00:45:26,500 --> 00:45:28,468 Ха, ха, ха. 497 00:45:30,938 --> 00:45:32,735 Это не «гнев», это «опасность». 498 00:45:33,407 --> 00:45:34,806 От чего? 499 00:45:57,831 --> 00:46:01,699 Я почти уверен, что у меня достаточно, чтобы подать иск против вас, ребята. 500 00:46:17,084 --> 00:46:20,053 Давайте поднимем пол, пока мы не стоящий над землей. 501 00:46:20,320 --> 00:46:22,652 Я не вижу, чтобы ты что-то делал. 502 00:46:23,523 --> 00:46:25,787 Ищите веревку или что-то в этом роде. 503 00:46:26,760 --> 00:46:29,320 Нет, нам конец. 504 00:46:29,563 --> 00:46:30,860 Ну вот это дух! 505 00:46:31,098 --> 00:46:33,362 Шеф, нам никогда не следовало ушел с дороги. 506 00:46:33,600 --> 00:46:35,727 Это история. Прекрати нытье. 507 00:46:40,440 --> 00:46:41,771 Мы все можем умереть здесь. 508 00:46:42,209 --> 00:46:43,801 Нет, если я убью тебя первым. 509 00:46:44,044 --> 00:46:45,341 Идите и попробуйте. 510 00:46:47,347 --> 00:46:49,076 Не заставляйте меня начинать. 511 00:46:49,449 --> 00:46:51,144 Ты меня не пугаешь, пап. 512 00:46:51,418 --> 00:46:53,318 - Вот так, придурок! - Подожди! 513 00:46:53,553 --> 00:46:55,987 - Отойди! - Выход есть! 514 00:46:57,958 --> 00:46:58,856 Как? 515 00:46:59,393 --> 00:47:02,624 Если мы встанем друг другу на плечи, один из нас может достичь вершины. 516 00:47:11,405 --> 00:47:14,568 И кто вылезет первым? 517 00:47:15,742 --> 00:47:16,709 Я делаю. 518 00:47:16,944 --> 00:47:18,969 - Я так и предполагал. - Я не могу тебя удержать! 519 00:47:19,212 --> 00:47:21,077 - Забудь это! - Какая разница, кто пойдет первым? 520 00:47:21,315 --> 00:47:25,046 Ты думаешь, что однажды она поднялась туда она сбросила бы нам веревку?! 521 00:47:25,319 --> 00:47:26,843 Конечно, она это сделает. 522 00:47:27,421 --> 00:47:29,514 - Не так ли? - Я не убийца. 523 00:47:29,790 --> 00:47:32,486 Откуда мне знать? Может быть, это почему у тебя 7 к 10. 524 00:47:32,726 --> 00:47:34,250 Ты настоящий мудак. 525 00:47:36,330 --> 00:47:40,096 Если бы она нас выпустила, ей бы пришлось столкнуться с не менее семи лет колонии. 526 00:47:40,334 --> 00:47:43,098 - Она закроет дыру над нами. - Ты так думаешь? 527 00:47:43,337 --> 00:47:45,567 - Вот что я думаю! - Ты ошибаешься! 528 00:47:45,806 --> 00:47:47,137 Какой у нас есть выбор? 529 00:47:47,374 --> 00:47:50,775 Мы либо попробуем это, либо мы все останемся здесь и сдохнем как крысы. 530 00:48:00,153 --> 00:48:02,212 Эй, держись там внизу! 531 00:48:08,028 --> 00:48:09,723 Почти понял. 532 00:48:17,704 --> 00:48:18,932 Я понял! 533 00:48:20,273 --> 00:48:21,467 Хорошо, отправь ее! 534 00:48:27,714 --> 00:48:28,908 Понятно! 535 00:48:42,562 --> 00:48:45,360 Хорошо! Брось это! 536 00:48:47,501 --> 00:48:49,594 Давай, брось это! 537 00:48:54,408 --> 00:48:55,602 Тони? 538 00:48:57,177 --> 00:48:58,269 Тони! 539 00:48:58,512 --> 00:49:02,881 - Отдохни, она ушла. - Нет, это не она. Тони! 540 00:49:04,184 --> 00:49:05,378 Лох. 541 00:49:10,891 --> 00:49:12,358 Она покинула нас. 542 00:49:13,827 --> 00:49:16,057 Эта чертова сука покинула нас. 543 00:49:17,597 --> 00:49:19,064 Черт возьми! 544 00:49:19,466 --> 00:49:21,195 Мне нужно добраться до телефона. 545 00:49:21,735 --> 00:49:25,000 Что это с тобой? и этот чертов телефон?! 546 00:49:25,539 --> 00:49:26,870 Она вернулась! 547 00:50:21,628 --> 00:50:24,153 Тебе чертовски повезло, что я вышел чтобы тебя вообще получить. 548 00:50:24,397 --> 00:50:25,728 Четвертое июля и все такое. 549 00:50:27,734 --> 00:50:29,497 Сегодня вечером у нас фейерверк. 550 00:50:30,337 --> 00:50:32,669 Некоторые люди говорят, что это лучшее в округе. 551 00:50:34,107 --> 00:50:36,098 Что касается еды, то... 552 00:50:36,343 --> 00:50:39,141 ... место только наполовину приличное принадлежит Баки. 553 00:50:40,413 --> 00:50:41,744 Эти дети твои? 554 00:50:44,217 --> 00:50:46,344 Ну и дела, я бы хотел увидеть фейерверк, поп. 555 00:50:46,620 --> 00:50:49,248 - Мы не можем остаться, папа? Пожалуйста? - Вам следует. 556 00:50:49,956 --> 00:50:52,823 Сегодня вечером у меня играет группа у Шорти. 557 00:50:53,293 --> 00:50:55,090 Просто спросите Dead in a Row. 558 00:51:34,734 --> 00:51:37,999 Мы постараемся подготовить ее для тебя утром. 559 00:51:38,238 --> 00:51:40,672 Это было реально. Прощайте. 560 00:51:46,546 --> 00:51:49,276 Мне нужно вернуться на базу, расскажи им, что происходит. 561 00:51:49,549 --> 00:51:53,212 Вы бронируете нам два смежных номера. И ты остаешься со мной. 562 00:51:55,155 --> 00:51:56,144 Там. 563 00:51:59,459 --> 00:52:00,585 Мальчик. 564 00:52:01,428 --> 00:52:03,828 Собираешься протянуть руку и прикоснуться к кому-нибудь? 565 00:52:09,536 --> 00:52:10,901 Две комнаты. 566 00:52:18,044 --> 00:52:21,013 Вечер, шкипер. Главный старшина Репортаж Рока Рейли. 567 00:52:21,248 --> 00:52:23,045 Что происходит? 568 00:52:23,316 --> 00:52:26,183 У нас были механические проблемы и придется ночевать. 569 00:52:26,419 --> 00:52:29,582 Я не могу это разрешить. Где ты, черт возьми? 570 00:52:29,823 --> 00:52:32,348 - Место под названием Йемасси. - У нее завтра рейс. 571 00:52:32,592 --> 00:52:35,527 Я знаю, что ей нужно быть в самолете в Сан-Диего в 08:00. 572 00:52:35,762 --> 00:52:37,457 Приведите ее сюда как можно скорее! 573 00:52:37,697 --> 00:52:40,257 - Мы будем там вовремя. - Тебе лучше быть! 574 00:52:40,900 --> 00:52:42,527 Да-да, сэр. 575 00:52:53,313 --> 00:52:56,714 Я просто пытался спасти себя куча бумаг. 576 00:52:57,183 --> 00:52:58,741 Спасибо всё равно. 577 00:53:03,556 --> 00:53:05,217 Спасибо, что вернулись. 578 00:53:06,326 --> 00:53:07,623 Пойдем. 579 00:53:36,423 --> 00:53:38,254 Думал, ты их никогда не читал. 580 00:53:39,359 --> 00:53:41,657 У меня есть зубные щетки и паста. 581 00:53:44,064 --> 00:53:47,261 Так что же она сделала? Шпионаж? Переход в неположенном месте? 582 00:53:47,500 --> 00:53:49,331 Просроченные библиотечные книги? 583 00:53:58,078 --> 00:53:59,306 Хорошо? 584 00:54:04,784 --> 00:54:06,843 Присмотри за ней, пока я приму душ. 585 00:54:27,540 --> 00:54:29,303 Я знал, что тебе нечего надеть. 586 00:54:30,377 --> 00:54:31,708 Наверное, как-то громко. 587 00:54:33,947 --> 00:54:35,244 Это красиво. 588 00:54:35,482 --> 00:54:36,380 Вам нравится это? 589 00:54:37,350 --> 00:54:38,510 Спасибо. 590 00:54:56,069 --> 00:55:00,199 Два раритета, одна синяя тарелка, один суп. Слишком жарко для супа. 591 00:55:00,440 --> 00:55:02,203 Я принесу тебе три салата. 592 00:55:02,442 --> 00:55:03,909 Что-нибудь еще? 593 00:55:04,544 --> 00:55:06,535 Нет, если я что-то упускаю. 594 00:55:06,780 --> 00:55:10,272 Дорогая, ты ничего не теряешь насколько я могу судить. 595 00:55:12,619 --> 00:55:14,883 Для вас это вдвойне важно, мэм. 596 00:55:15,822 --> 00:55:18,222 Я просто обожаю мужчин в форме! 597 00:55:20,727 --> 00:55:22,957 Теперь идет настоящая женщина. 598 00:55:23,363 --> 00:55:24,660 Спасибо. 599 00:55:24,898 --> 00:55:26,923 Здесь настоящий ловелас. 600 00:55:27,167 --> 00:55:29,499 Я отдам свою комнату ради дела. 601 00:55:29,736 --> 00:55:31,567 Хотя бы избавься от кольца. 602 00:55:31,805 --> 00:55:32,897 Кольцо не имеет значения. 603 00:55:34,007 --> 00:55:36,100 - Настоящий профи. - Нет. 604 00:55:36,609 --> 00:55:38,975 Мы расстались 10 лет назад. 605 00:55:46,686 --> 00:55:47,618 Спасибо. 606 00:55:48,021 --> 00:55:49,113 В любое время. 607 00:55:57,664 --> 00:55:59,188 А что насчет твоего сына? 608 00:56:01,134 --> 00:56:02,158 Со своей мамой. 609 00:56:05,472 --> 00:56:06,632 А что насчет твоего брата? 610 00:56:11,377 --> 00:56:12,469 А что насчет него? 611 00:56:14,280 --> 00:56:15,838 В файле только факты. 612 00:56:16,082 --> 00:56:17,811 Это все, что их интересует. 613 00:56:18,251 --> 00:56:19,616 Там не говорилось, что если он... 614 00:56:19,853 --> 00:56:21,650 Через неделю после того, как меня приговорили. 615 00:56:25,058 --> 00:56:29,392 Охранник пришел с обедом и сказал: «Кстати, твой брат умер». 616 00:56:36,436 --> 00:56:38,336 Я вырастил его, понимаешь? 617 00:56:38,571 --> 00:56:41,165 Я и моя тетя, но в основном я. 618 00:56:44,077 --> 00:56:47,376 Но он одичал задолго до этого Я поступил на службу. 619 00:56:50,750 --> 00:56:54,186 Последние пару лет я начал получать требует денег. 620 00:56:54,487 --> 00:56:56,011 Под залог, в основном. 621 00:56:57,123 --> 00:56:58,750 Потом для других дел. 622 00:57:00,560 --> 00:57:02,858 Именно тогда я начал говорить «нет». 623 00:57:03,730 --> 00:57:05,925 Не то чтобы я был ангелом... 624 00:57:06,966 --> 00:57:09,457 ...но, по крайней мере, я научился где провести черту. 625 00:57:13,740 --> 00:57:15,970 Во всяком случае, я так думал. 626 00:57:17,010 --> 00:57:20,241 Мне позвонили и сказали, что Бобби лежал в какой-то больнице передоз. 627 00:57:20,480 --> 00:57:23,643 Я попросил экстренный отпуск. Отказался. Ну, я перевернулся. 628 00:57:24,117 --> 00:57:25,516 А нападение? 629 00:57:26,619 --> 00:57:28,951 Я ударил SP, пытаясь меня ввести. 630 00:57:29,188 --> 00:57:30,280 С монтировкой? 631 00:57:31,291 --> 00:57:33,555 Вы также умеете обращаться с монтировкой. 632 00:57:34,561 --> 00:57:36,893 Очевидно, я не мыслил ясно. 633 00:57:38,998 --> 00:57:41,432 И узнать о Бобби вот так... 634 00:57:41,668 --> 00:57:44,034 ...это не сделало меня образцовым заключенным. 635 00:57:48,007 --> 00:57:50,475 Они просто продолжали помечать меня чем-то. 636 00:57:53,913 --> 00:57:56,177 Меня даже не было там, когда он умер. 637 00:58:01,220 --> 00:58:03,518 Растущий мальчик должен есть бобы. 638 00:58:06,359 --> 00:58:07,485 Спасибо. 639 00:58:20,473 --> 00:58:22,941 Затем они внезапно поднялись и нырнули. 640 00:58:23,176 --> 00:58:25,701 Внезапная обстрельная атака на взлетно-посадочной полосе противника. 641 00:58:25,945 --> 00:58:30,177 Смоки похож на суперзащитника в супер-футбольной команде. 642 00:58:30,450 --> 00:58:33,351 Он постоянно на связи всей нашей авиагруппой. 643 00:58:45,665 --> 00:58:49,533 Когда наши первые истребители приближаются к Остров Маркуса, они остаются на низком уровне... 644 00:58:49,769 --> 00:58:52,567 ...надеясь избежать обнаружения по радару противника. 645 00:58:57,210 --> 00:58:58,336 Говорит Стиг. 646 00:58:58,578 --> 00:59:00,045 Стиг, это мистер Девейн. 647 00:59:01,280 --> 00:59:05,808 Я зациклился на делах. Я приеду завтра забрать свою машину. 648 00:59:06,085 --> 00:59:07,245 Ты хочешь другую машину? 649 00:59:07,520 --> 00:59:09,954 Я хочу свою машину. Я буду завтра. 650 00:59:10,156 --> 00:59:11,783 Есть проблема с машиной? 651 00:59:12,659 --> 00:59:13,683 Какая машина? 652 00:59:13,926 --> 00:59:15,791 Что? Ваша машина. 653 00:59:16,029 --> 00:59:18,725 - Тот, который подобрал ваш коллега. - Что? 654 00:59:18,965 --> 00:59:22,401 Мистер... Как его звали? Мистер Ховард забрал вашу машину. 655 00:59:22,635 --> 00:59:24,296 - Мистер Ховард? - Ага. 656 00:59:24,937 --> 00:59:26,199 Подождите минуту. 657 00:59:26,639 --> 00:59:28,504 Должен ли я позвонить в полицию? 658 00:59:28,741 --> 00:59:31,266 Нет, все в порядке. Я знаю мистера Говарда. 659 00:59:31,511 --> 00:59:33,979 Хорошо, потому что у него было все документы. 660 00:59:35,748 --> 00:59:37,010 Этот ублюдок. 661 00:59:37,283 --> 00:59:39,274 Стиг, какой номер телефона у меня в машине? 662 00:59:40,453 --> 00:59:42,614 Давай я посмотрю в файле. 663 00:59:43,022 --> 00:59:46,651 Это 803-655-9746. 664 00:59:46,893 --> 00:59:47,951 Спасибо. 665 00:59:53,466 --> 00:59:55,957 Дорогая машина. Надеюсь, он найдет свою машину. 666 01:00:31,370 --> 01:00:32,337 Говард здесь. 667 01:00:32,638 --> 01:00:33,605 Где ты? 668 01:00:35,308 --> 01:00:36,275 Где ты? 669 01:00:36,542 --> 01:00:37,770 Я в туалете. 670 01:00:38,077 --> 01:00:39,669 Я в машине. 671 01:00:42,381 --> 01:00:43,973 Это смешно. 672 01:00:44,650 --> 01:00:48,677 - У меня нет крапивницы. - Это очень хорошо, Говард. 673 01:00:49,589 --> 01:00:53,116 Слушай, у нас было несколько продаж, которых я не сделал. успею вам рассказать. 674 01:00:53,359 --> 01:00:57,022 Машина, в которой ты сидишь, и деньги в моем столе должен был быть сюрприз. 675 01:00:57,263 --> 01:00:58,161 Сюрприз. 676 01:00:59,899 --> 01:01:01,196 Я был удивлен. 677 01:01:01,434 --> 01:01:03,265 Хороший. Это очень хорошо, Говард. 678 01:01:03,636 --> 01:01:05,467 Говард, помедленнее... 679 01:01:05,705 --> 01:01:07,673 ...и развернуться. 680 01:01:07,907 --> 01:01:10,068 Я не хочу, чтобы меня поймали. 681 01:01:10,309 --> 01:01:13,904 Но это нормально. Не волнуйся. Я собрал все воедино. 682 01:01:14,147 --> 01:01:15,910 Я все спрятал... 683 01:01:16,149 --> 01:01:18,310 Ладно, забери машину из моей доли. 684 01:01:18,584 --> 01:01:21,280 Какая доля? У тебя нет никакой доли. 685 01:01:21,954 --> 01:01:26,482 Вы пытались обмануть ВМФ 150 тысяч, не сказав мне. 686 01:01:27,059 --> 01:01:31,018 Кого еще вы обманываете? Вы пытались меня обмануть. 687 01:01:31,264 --> 01:01:35,257 - Послушай меня, сукин сын! - У меня для тебя есть шутка. 688 01:01:35,902 --> 01:01:37,733 Если вы поймете это правильно... 689 01:01:38,137 --> 01:01:39,399 ...я повернусь. 690 01:01:40,706 --> 01:01:42,173 Возьмите себя в руки. 691 01:01:44,277 --> 01:01:46,575 Как общаться с рыбой? 692 01:01:46,813 --> 01:01:47,780 Говард. 693 01:01:48,014 --> 01:01:50,448 Это неправильно! Это неправильно! 694 01:01:51,384 --> 01:01:53,352 Возвращайся сюда, сукин сын. 695 01:01:53,753 --> 01:01:55,448 Больше никакой крапивницы. 696 01:02:02,695 --> 01:02:07,155 Мобильный клиент находится вдали от телефон или находится за пределами зоны обслуживания. 697 01:02:07,400 --> 01:02:09,300 Пожалуйста, попробуйте позвонить позже. 698 01:02:13,139 --> 01:02:14,606 Черт побери. 699 01:03:17,236 --> 01:03:19,704 Празднование вашего последнего вечера ВМФ? 700 01:03:23,042 --> 01:03:24,566 Что-то в этом роде. 701 01:03:25,044 --> 01:03:26,477 Заходите. 702 01:03:42,962 --> 01:03:45,954 Кто-то всегда кого-то делает ошибся на этом радио. 703 01:03:47,033 --> 01:03:49,763 Не унывать. По крайней мере, ты не попаду в тюрьму. 704 01:03:55,574 --> 01:03:56,541 Верно. 705 01:04:00,146 --> 01:04:01,340 Что у тебя на уме? 706 01:04:06,118 --> 01:04:07,983 Я был готов взорваться... 707 01:04:08,354 --> 01:04:10,117 ...когда ты был у меня на коленях. 708 01:04:10,323 --> 01:04:12,450 Это стадия сладких разговоров? 709 01:04:12,692 --> 01:04:14,626 - Ты убиваешь меня. - Ты меня заводишь. 710 01:04:15,227 --> 01:04:16,694 Ты дикий. 711 01:04:17,129 --> 01:04:18,460 Я готов. 712 01:04:58,104 --> 01:04:59,662 Никуда не уходи. 713 01:08:15,167 --> 01:08:16,156 Что ты делаешь?! 714 01:08:46,765 --> 01:08:48,164 Здравствуйте, мэм. 715 01:08:49,501 --> 01:08:51,662 - А что насчет твоего велосипеда? - К черту велосипед, просто иди! 716 01:08:51,904 --> 01:08:53,235 Да, мэм. 717 01:09:47,593 --> 01:09:50,187 - Где она? - Ты убьешь меня. 718 01:09:50,429 --> 01:09:51,396 Вы этого не сделали. 719 01:09:51,630 --> 01:09:52,562 Я сделал. 720 01:09:53,132 --> 01:09:55,896 Господи! Мне следует... Одеться! 721 01:10:02,074 --> 01:10:03,564 Я должен сказать... 722 01:10:04,176 --> 01:10:06,736 ...мне очень любопытно. - Не будь. 723 01:10:08,080 --> 01:10:09,274 Интересное платье. 724 01:10:09,515 --> 01:10:13,076 Профессиональное любопытство. Я занимаюсь модным бизнесом. 725 01:10:13,786 --> 01:10:16,016 Меня зовут Лазло Дюркин. 726 01:10:17,623 --> 01:10:19,022 Мои приятели... 727 01:10:20,759 --> 01:10:22,886 ...они зовут меня Догги. 728 01:10:27,099 --> 01:10:28,066 Большой. 729 01:10:28,434 --> 01:10:32,598 - Это будет 86,97 долларов, пожалуйста. - Подвинь это. 730 01:10:38,744 --> 01:10:40,905 - У меня нет трех центов. - Держи. 731 01:10:41,146 --> 01:10:42,613 Большое спасибо. 732 01:10:43,215 --> 01:10:46,184 Разве ты не хочешь знать, что было ли в этом дело? 733 01:10:47,586 --> 01:10:49,884 Средства женской гигиены. 734 01:10:50,089 --> 01:10:51,147 Что? 735 01:10:51,623 --> 01:10:53,887 Тампоны в твоем резервуаре. 736 01:11:07,506 --> 01:11:10,134 Это не то, чем ты являешься носить не приятно... 737 01:11:12,010 --> 01:11:14,501 ...потому что я думаю, что это потрясающе. 738 01:11:14,747 --> 01:11:17,181 Но у меня есть платье или два в моем багажнике... 739 01:11:17,449 --> 01:11:19,815 ...это выглядело бы для вас как динамит. 740 01:11:20,519 --> 01:11:23,852 И добро пожаловать в один если хочешь. 741 01:11:28,927 --> 01:11:30,485 Мне бы этого хотелось. 742 01:11:31,430 --> 01:11:32,795 Вот что я тебе скажу, Песик... 743 01:11:33,065 --> 01:11:35,397 ...почему бы нам не остановиться здесь? 744 01:11:35,634 --> 01:11:37,864 - Как насчет прямо здесь? - Большой. 745 01:11:38,103 --> 01:11:40,731 Сделайте это в каком-нибудь красивом и уединенном месте. 746 01:11:41,006 --> 01:11:42,667 Тогда выбери один для меня. 747 01:11:43,542 --> 01:11:45,339 Ну, окей! 748 01:11:47,079 --> 01:11:48,671 Боже мой! 749 01:11:48,981 --> 01:11:50,141 У меня есть некоторые... 750 01:11:50,649 --> 01:11:52,549 ...кружевные дамские вещи... 751 01:11:52,785 --> 01:11:55,948 ...что ты, возможно, тоже захочешь примерить? 752 01:11:56,522 --> 01:11:58,012 Звучит отлично. 753 01:11:58,290 --> 01:12:00,588 Ой! Это день собачки. 754 01:12:04,062 --> 01:12:05,586 Я должен признать... 755 01:12:05,831 --> 01:12:07,128 ... она хороша. 756 01:12:09,268 --> 01:12:11,099 Играл на тебе, как на скрипке. 757 01:12:13,405 --> 01:12:15,930 Пришел ко мне в начале этой детали. 758 01:12:23,949 --> 01:12:24,916 Горячо блин! 759 01:12:25,217 --> 01:12:27,208 Знаешь, что я хочу, чтобы ты сделал в первую очередь? 760 01:12:28,187 --> 01:12:32,021 Я хочу, чтобы ты запрыгнул в мини-юбка из леопардовой кожи. 761 01:12:32,257 --> 01:12:34,225 Почему бы нам не начать с нижнего белья? 762 01:12:34,493 --> 01:12:37,394 - Ты дикий! - Да, я. 763 01:12:37,629 --> 01:12:38,960 Знаешь что-нибудь? 764 01:12:40,365 --> 01:12:42,424 У меня есть трусики с вырезом... 765 01:12:42,668 --> 01:12:44,397 ...это так мило. 766 01:12:44,937 --> 01:12:47,132 Они бы так хорошо смотрелись на тебе. 767 01:12:49,475 --> 01:12:52,239 Я теряю профессиональный подход. 768 01:12:53,712 --> 01:12:55,304 Ты поторопись назад, сейчас же. 769 01:12:55,547 --> 01:12:57,913 Да, мэм. Да, мэм! 770 01:12:59,818 --> 01:13:03,117 Ты держись неподвижно. Не получай слишком взволнован без меня сейчас. 771 01:13:05,057 --> 01:13:08,083 Эй, вернись сюда! Ты вернись сюда! 772 01:13:08,494 --> 01:13:10,121 Ты возвращайся сюда! 773 01:13:12,698 --> 01:13:14,825 Боже мой! 774 01:13:41,126 --> 01:13:42,423 Хватит бить мой фургон! 775 01:13:45,964 --> 01:13:47,056 Смотри! 776 01:13:48,834 --> 01:13:50,825 Поверните колесо! Нажмите на тормоз! 777 01:14:16,361 --> 01:14:18,261 Сукин сын! 778 01:14:19,298 --> 01:14:23,359 Боже, что бы ты ни делал, не делай чертов ход! Не двигайся, черт возьми! 779 01:14:23,602 --> 01:14:24,796 Кто, черт возьми, движется?! 780 01:14:33,979 --> 01:14:36,345 Что, черт возьми, теперь? 781 01:14:51,730 --> 01:14:53,721 Святое дерьмо. 782 01:14:56,568 --> 01:14:59,799 - Я же говорил тебе не двигаться! - Я не двинулся с места! 783 01:15:09,281 --> 01:15:10,248 Не запустится. 784 01:15:11,450 --> 01:15:12,474 Поставьте его в парк. 785 01:15:18,123 --> 01:15:19,249 Не пошевелится! 786 01:15:19,491 --> 01:15:20,856 Поставь это в Р! 787 01:15:49,154 --> 01:15:51,349 Привет, мальчики! Ты в порядке? 788 01:15:54,359 --> 01:15:55,257 Не! 789 01:15:56,862 --> 01:15:57,829 Камень! 790 01:16:17,282 --> 01:16:19,614 Джонсон, немедленно остановись! 791 01:16:19,885 --> 01:16:21,079 Нет! 792 01:16:21,586 --> 01:16:23,520 Остановись, Джонсон! 793 01:16:25,090 --> 01:16:27,354 Шеф, давай! Главный! 794 01:16:28,493 --> 01:16:30,222 Остановись, Тони! 795 01:16:30,829 --> 01:16:32,387 Тони, остановись! 796 01:17:00,659 --> 01:17:03,150 Никакого бега! Ты меня слышишь? Никакого бега! 797 01:17:10,869 --> 01:17:13,394 - Эдди, отпусти меня! - Держи ее, Девейн! 798 01:17:16,074 --> 01:17:18,406 Черт возьми, ты закончил! Вставать! 799 01:17:24,716 --> 01:17:27,514 Что это такое? Очередная попытка побега? Это все? 800 01:17:28,420 --> 01:17:30,012 - Нет, это мое! - Дай мне это! 801 01:17:32,090 --> 01:17:33,022 Дай мне это! 802 01:17:46,271 --> 01:17:47,761 Похоронный журнал. 803 01:18:00,252 --> 01:18:03,688 - Вам сюда нельзя. Ну давай же! - Вперёд! 804 01:18:04,055 --> 01:18:05,545 Уйди отсюда! 805 01:18:05,824 --> 01:18:08,884 Давай, уходи отсюда. Продолжать! Тебя ударят! 806 01:18:26,211 --> 01:18:27,303 Поверни! 807 01:18:27,746 --> 01:18:29,008 В другую сторону, идиот! 808 01:18:29,247 --> 01:18:32,410 - Ты не сказал, в какую сторону! - Я говорю тебе сейчас! 809 01:18:33,819 --> 01:18:35,810 Сильнее! Достаточно! 810 01:18:36,087 --> 01:18:37,918 Вы бы решили? 811 01:18:41,960 --> 01:18:44,258 - Перейди на свою сторону. - Радуйся. 812 01:18:48,400 --> 01:18:49,367 Наденьте ремень. 813 01:18:49,601 --> 01:18:50,829 Опять вернемся к этому? 814 01:18:51,069 --> 01:18:52,969 - Я дал тебе приказ! - Я слышал. 815 01:18:53,638 --> 01:18:55,697 - Ремень, Девейн! - К черту ремень! 816 01:18:56,141 --> 01:18:58,609 Вы меня услышали. Я сказал: к черту ремень, шеф! 817 01:19:10,155 --> 01:19:11,918 - В чем твоя проблема? - Ты. 818 01:19:12,157 --> 01:19:13,590 Сделайте что-нибудь с этим. 819 01:19:13,825 --> 01:19:15,452 Я просто хочу вас предупредить... 820 01:19:15,694 --> 01:19:17,161 ...Я получил семь лет каратэ. 821 01:19:18,597 --> 01:19:20,258 Двадцать лет боев в баре. 822 01:19:20,498 --> 01:19:22,056 Это чертовски плохой сон. 823 01:19:22,300 --> 01:19:25,895 И я буду твоим худшим кошмаром. А теперь садись в этот фургон! 824 01:19:31,977 --> 01:19:33,342 Давай, Девейн. 825 01:20:22,127 --> 01:20:23,219 Давай, поп! 826 01:20:56,328 --> 01:20:58,023 Вставать! 827 01:21:30,595 --> 01:21:31,892 Пит-стоп. 828 01:21:53,351 --> 01:21:54,545 Могу я принести тебе выпить? 829 01:21:54,819 --> 01:21:57,049 Как насчет Батона, красавчик? 830 01:22:25,683 --> 01:22:27,844 Не следует позволять мужчине пить одному. 831 01:22:52,110 --> 01:22:53,543 Дерьмо. 832 01:22:56,581 --> 01:22:58,173 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 833 01:23:00,952 --> 01:23:02,044 Это свободная страна. 834 01:23:12,931 --> 01:23:14,398 Я должен передать это тебе... 835 01:23:16,034 --> 01:23:17,160 Спасибо. 836 01:23:17,602 --> 01:23:18,899 Так же. 837 01:23:20,205 --> 01:23:21,832 Это была искренность. 838 01:23:23,374 --> 01:23:25,205 У этого есть другой поворот. 839 01:23:25,443 --> 01:23:27,570 Это то, что это было? 840 01:23:27,946 --> 01:23:29,709 Что это должно означать? 841 01:23:34,219 --> 01:23:35,948 Напишите ему. 842 01:23:37,589 --> 01:23:38,647 Что? 843 01:23:39,224 --> 01:23:41,385 Вот как вы общаетесь с рыбой. 844 01:23:43,428 --> 01:23:44,588 Это верно. 845 01:23:45,396 --> 01:23:46,693 Я все это слышал. 846 01:23:46,931 --> 01:23:49,058 Больше, чем мне хотелось, позвольте мне сказать вам. 847 01:23:51,002 --> 01:23:52,435 Что ты собираешься делать? 848 01:23:53,171 --> 01:23:54,331 Делать? 849 01:23:56,007 --> 01:23:58,066 Если речь идет о шантаже... 850 01:23:59,811 --> 01:24:01,335 Это то, что ты думаешь обо мне? 851 01:24:02,080 --> 01:24:03,672 Черт, ты можешь меня сдать. 852 01:24:04,649 --> 01:24:06,173 О Боже. 853 01:24:06,451 --> 01:24:08,942 Вы, должно быть, думаете, что я настоящая бессердечная сука. 854 01:24:11,489 --> 01:24:13,957 Ну, ты не знаешь что-нибудь обо мне. 855 01:24:14,225 --> 01:24:16,887 Дело в том, что ты принадлежишь мне больше, чем я. 856 01:24:17,762 --> 01:24:18,956 Я знаю. 857 01:24:30,808 --> 01:24:32,366 Кто-то пукнул? 858 01:25:53,891 --> 01:25:55,449 Наконец-то сделал это. 859 01:25:57,161 --> 01:25:58,719 Что случилось с вами двумя? 860 01:26:00,198 --> 01:26:02,689 Ну, ты никогда не поверишь, но... 861 01:26:03,635 --> 01:26:05,262 ...мы остановились заправиться... 862 01:26:05,503 --> 01:26:08,165 ...некоторые морские пехотинцы начали извергать слюни о ВМФ... 863 01:26:08,406 --> 01:26:11,204 ...и мне и Девейну пришлось выпрямите их. 864 01:26:11,709 --> 01:26:12,869 Выдающийся. 865 01:26:14,345 --> 01:26:15,505 Вы учитесь. 866 01:26:16,047 --> 01:26:17,708 Какие-нибудь проблемы с ней? 867 01:26:21,286 --> 01:26:22,753 Нет. 868 01:26:23,187 --> 01:26:25,985 - Образцовый заключенный. - Я отмечу это в ее отчете. 869 01:26:26,791 --> 01:26:30,750 Ваш вылет перенесен из Чарльстона завтра в 08:00. 870 01:26:31,062 --> 01:26:34,190 Прибытие в Сан-Диего во второй половине дня. чтобы начать свое предложение. 871 01:26:34,432 --> 01:26:35,729 Есть вопросы? 872 01:26:38,202 --> 01:26:39,692 Я поймал ее сейчас, мальчики. 873 01:26:58,256 --> 01:27:00,053 Моряк, ты можешь отпустить ее сейчас. 874 01:27:00,892 --> 01:27:02,325 Все кончено, Эдди. 875 01:27:02,960 --> 01:27:03,892 Отпусти ее. 876 01:27:04,696 --> 01:27:06,027 Продолжать. 877 01:28:02,720 --> 01:28:04,620 Когда, по-твоему, тебя выписали? 878 01:28:05,156 --> 01:28:07,147 21.00 часов. 879 01:28:13,865 --> 01:28:15,662 Возьми один при себе, моряк. 880 01:28:16,100 --> 01:28:17,431 Да, шеф. 881 01:28:17,668 --> 01:28:19,135 Имя Рок. 882 01:28:22,974 --> 01:28:24,635 Береги себя, Рок. 883 01:28:26,010 --> 01:28:27,500 Ты тоже, малыш. 884 01:28:50,868 --> 01:28:52,335 Эй, сестренка! 885 01:28:52,637 --> 01:28:54,036 Это наш счастливый день. 886 01:28:54,272 --> 01:28:57,036 - Мы искали тебя, девчонка. - И вот ты здесь. 887 01:28:58,176 --> 01:28:59,541 Извините, чувак. 888 01:28:59,777 --> 01:29:01,768 Моя танцевальная карта заполнена. 889 01:29:19,664 --> 01:29:20,926 Эй, Вэнс? 890 01:29:21,399 --> 01:29:24,527 - Разве это не мужские напитки? - Конечно, Рори. 891 01:29:24,769 --> 01:29:26,634 Что сестренка их пьет? 892 01:29:26,871 --> 01:29:27,860 Покупая их... 893 01:29:28,105 --> 01:29:29,265 ... для нас. 894 01:29:29,707 --> 01:29:31,072 Не так ли? 895 01:29:37,815 --> 01:29:39,407 Я понял его! Я понял его! 896 01:29:49,560 --> 01:29:51,653 Танцевальная карта заполнена. 897 01:29:51,963 --> 01:29:54,693 Иисус. Ребята, вы не сдаетесь? 898 01:29:57,869 --> 01:29:59,803 Вот дерьмо. 899 01:30:02,106 --> 01:30:04,165 Черт возьми, это было приятно. 900 01:30:04,408 --> 01:30:05,705 Ребята, идите домой. 901 01:30:05,943 --> 01:30:07,410 Ублюдки. 902 01:30:08,279 --> 01:30:10,679 - Давай трахнем кого-нибудь. - Трахать кого-нибудь? 903 01:30:10,915 --> 01:30:12,212 Черт, да. 904 01:30:12,483 --> 01:30:13,472 Ну давай же. 905 01:30:27,865 --> 01:30:29,457 Что ты там делаешь? 906 01:30:29,700 --> 01:30:31,224 Я еще не знаю. 907 01:30:42,146 --> 01:30:43,545 Уйди оттуда! 908 01:30:43,781 --> 01:30:45,146 Я спасу ее. 909 01:30:46,617 --> 01:30:48,050 Нет, это не так. 910 01:30:55,993 --> 01:30:57,790 О, чудесно! 911 01:31:13,411 --> 01:31:14,639 Проснуться! 912 01:31:15,346 --> 01:31:17,007 Ну давай же. Вставать. 913 01:31:17,481 --> 01:31:18,505 Который сейчас час? 914 01:31:18,749 --> 01:31:20,307 Уже поздно. Нам пора идти. 915 01:31:20,585 --> 01:31:21,779 Мне нужно поспать. 916 01:31:22,053 --> 01:31:23,418 Наденьте это. 917 01:31:24,922 --> 01:31:27,686 Там небольшой кредит чтобы вы начали. 918 01:31:49,246 --> 01:31:51,441 Оставайся с ней, пока я открою фургон. 919 01:31:54,018 --> 01:31:55,918 - Дай мне ключи. - У меня их нет. 920 01:31:56,153 --> 01:31:58,986 - Ну да, чувак. - Нет, ключи у тебя. 921 01:31:59,323 --> 01:32:01,848 Ох, черт, чувак! Я ехал! 922 01:32:04,528 --> 01:32:05,893 Куда мы идем? 923 01:32:06,130 --> 01:32:07,097 Здесь. 924 01:32:07,465 --> 01:32:09,330 Просто пейте кофе. 925 01:32:09,767 --> 01:32:11,860 Помните заднюю дверь? 926 01:32:21,012 --> 01:32:22,809 - Это он? - Ага. 927 01:32:32,657 --> 01:32:34,284 Я никогда тебя не видел. 928 01:32:48,639 --> 01:32:49,936 Что это было? 929 01:32:51,842 --> 01:32:53,036 Я не знаю. 930 01:33:00,785 --> 01:33:03,151 - Это новый фургон! - Там есть бензин! 931 01:33:03,821 --> 01:33:05,379 Вот дерьмо! 932 01:33:05,656 --> 01:33:07,248 Есть ли поблизости телефон? 933 01:33:07,491 --> 01:33:09,049 Есть телефон экстренной помощи. 934 01:33:11,062 --> 01:33:12,461 Я позвоню. 935 01:33:18,169 --> 01:33:19,636 Снова и снова. 936 01:33:43,861 --> 01:33:45,829 Ты ударил парня в нос, видишь? 937 01:33:46,063 --> 01:33:47,894 Ты ударил его ладонью... 938 01:33:48,132 --> 01:33:49,963 ...ты можешь послать эту кость прямо... 939 01:33:50,367 --> 01:33:52,927 Я имею в виду, прямо в его голову. 940 01:33:55,172 --> 01:33:56,730 Где ты этому научился? 941 01:33:57,308 --> 01:33:58,935 Повтор кунг-фу. 942 01:34:00,044 --> 01:34:03,571 Да, это та штука с Брюсом Ли. 943 01:34:03,814 --> 01:34:04,872 Ага. 944 01:34:07,284 --> 01:34:08,444 Дерьмо. 945 01:34:08,719 --> 01:34:10,687 Черт, вот и наш буксир. 946 01:34:17,895 --> 01:34:19,522 Это не один из наших грузовиков. 947 01:34:19,764 --> 01:34:21,755 Ребята, это ваш счастливый день. 948 01:34:21,999 --> 01:34:24,092 Должно быть, я был прямо за тобой. 949 01:34:24,335 --> 01:34:26,826 Был на мосту когда я услышал это по радио. 950 01:34:27,071 --> 01:34:28,470 - Как дела? - Все в порядке. 951 01:34:28,739 --> 01:34:30,468 Это не машина ВМФ. 952 01:34:30,708 --> 01:34:32,642 Военно-морская машина, конечно, нет. 953 01:34:32,877 --> 01:34:34,936 Мы частные подрядчики. 954 01:34:35,179 --> 01:34:36,908 Мой босс — бывший Сквид. 955 01:34:37,148 --> 01:34:39,776 Еще есть друзья в автопарке. 956 01:34:40,050 --> 01:34:41,779 Иногда ему бросают кость. 957 01:34:42,052 --> 01:34:44,282 - Вы частная фирма? - Это верно. 958 01:34:44,522 --> 01:34:48,356 Буквально в прошлом месяце меня заставили буксировать целый грузовик торпед! 959 01:34:48,993 --> 01:34:50,017 О, чувак! 960 01:34:50,261 --> 01:34:52,058 Ладно, давай, подключай. 961 01:34:52,296 --> 01:34:53,763 - Все в порядке. - Возьми девушку. 962 01:34:54,899 --> 01:34:56,389 Держи! 963 01:34:58,235 --> 01:35:01,966 Поезжай со мной вперед. Ехать сзади запрещено законом. 964 01:35:02,206 --> 01:35:04,640 - Мы возьмем девочку. - Уже подключил ее. 965 01:35:04,875 --> 01:35:06,740 Позвольте мне сначала поднять ее. 966 01:35:10,114 --> 01:35:11,445 Продолжать! 967 01:35:28,599 --> 01:35:30,362 Сейчас мы возьмем девочку. 968 01:35:30,668 --> 01:35:33,034 Идти! Идти! Переместите это! Двигаться! 969 01:35:33,270 --> 01:35:35,534 Это верно. Идите, вытащите ее, мальчики! 970 01:35:37,641 --> 01:35:39,108 Вытащите ее! 971 01:35:42,880 --> 01:35:44,438 Ключи есть? 972 01:35:47,117 --> 01:35:49,278 - Блин! - Возвращайтесь с нашим пленником! 973 01:35:51,488 --> 01:35:54,616 Вернись сюда, сукин сын! 974 01:36:01,398 --> 01:36:02,729 Да! 975 01:36:33,330 --> 01:36:34,763 Босс, телефон! 976 01:36:45,009 --> 01:36:46,499 Ладно, ладно! 977 01:36:47,811 --> 01:36:49,608 Резиденция Рока Рейли. 978 01:36:49,847 --> 01:36:51,007 Слушай, Рок! 979 01:36:51,248 --> 01:36:54,342 Первое правило: правил нет! 980 01:36:54,618 --> 01:36:57,280 Тебе больше нечего делать чем беспокоить пенсионера? 981 01:36:58,122 --> 01:36:59,783 О, и последнее: 982 01:37:00,090 --> 01:37:02,149 Мы любим тебя, Рок! 983 01:37:28,485 --> 01:37:30,749 Кэти, ради бога, что ты делаешь? 984 01:37:30,988 --> 01:37:32,717 Мой сын будет здесь с минуты на минуту! 985 01:37:32,957 --> 01:37:35,653 Ты такой очаровательный, Рокки, детка. 986 01:37:43,367 --> 01:37:46,359 - У нас нет времени? - Нет, я серьезно. Одеться. 987 01:37:46,603 --> 01:37:48,230 Тебе нужно подготовиться. 988 01:37:48,639 --> 01:37:50,869 Я девушка, которая всегда готова. 989 01:37:51,305 --> 01:37:57,568 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с SubtitleDB.org