1 00:00:08,675 --> 00:00:11,845 (muzică întunecată, de rău augur) 2 00:00:11,845 --> 00:00:15,215 (gong se prăbușește) 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,551 (muzica întunecată, de rău augur continuă) 4 00:00:36,403 --> 00:00:39,372 - Mark, în sfârșit am înțeles! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,874 - Ești sigur că este adevăratul lucru 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,409 de data asta, domnule profesor? 7 00:00:43,243 --> 00:00:45,378 - Am efectuat 77 de experimente 8 00:00:45,378 --> 00:00:48,415 pe iepuri și șobolani și alte animale. 9 00:00:48,415 --> 00:00:52,585 Acest nou tip de sterilizator omoară sperma total, 10 00:00:52,585 --> 00:00:54,954 și niciun animal nu s-a reprodus ulterior. 11 00:00:54,954 --> 00:00:58,358 Această formulă poate fi folosită și pe ființe umane, 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,427 dar nu trebuie folosit în mod greșit. 13 00:01:00,427 --> 00:01:02,862 Trebuie să fim foarte atenți. 14 00:01:02,862 --> 00:01:03,997 - Este grozav! 15 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 Felicitări, domnule profesor! 16 00:01:05,999 --> 00:01:07,000 (amândoi râzând) 17 00:01:07,000 --> 00:01:08,468 O, minunat! 18 00:01:09,602 --> 00:01:11,404 (ambele gâfâind) (muzică plină de suspans) 19 00:01:11,404 --> 00:01:13,339 - Cine esti? ce vrei? 20 00:01:13,339 --> 00:01:17,343 (trag cu arme) (oameni de știință țipând) 21 00:01:18,711 --> 00:01:22,382 (muzica dramatica) 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,556 - Ah, şefule. Este gata. 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,529 - Poţi începe. - Da, domnule. 24 00:01:39,032 --> 00:01:42,302 Un profesor spaniol a inventat un nou tip de sterilizator 25 00:01:42,302 --> 00:01:45,105 care poate ucide total spermatozoizii umani. 26 00:01:45,105 --> 00:01:46,706 Acum, acea formulă nu are preț. 27 00:01:46,706 --> 00:01:49,175 Îți imaginezi asta în mâini greșite. 28 00:01:49,175 --> 00:01:50,810 Acest profesor a fost asasinat 29 00:01:50,810 --> 00:01:53,246 înainte de a-l depune guvernului. 30 00:01:53,246 --> 00:01:54,981 Asistentul lui a fost ucis și el, 31 00:01:54,981 --> 00:01:56,783 iar formula a fost furată. 32 00:01:57,917 --> 00:01:59,419 - E rău. 33 00:01:59,419 --> 00:02:01,154 Această formulă nu trebuie să cadă în mâini 34 00:02:01,154 --> 00:02:03,957 de terorişti sau ar putea şantaja întreaga rasă umană. 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,258 - Asta e foarte grav. 36 00:02:05,258 --> 00:02:07,427 Trebuie să punem bărbați imediat. 37 00:02:08,728 --> 00:02:11,164 - Sunt de acord, dar cine este suficient de competent pentru job? 38 00:02:11,164 --> 00:02:12,932 Am doi bărbați în minte. 39 00:02:12,932 --> 00:02:14,434 Unul dintre ei este Huang Lung, 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,635 un chinez care a fost crescut în Europa. 41 00:02:15,635 --> 00:02:17,270 Este foarte capabil, foarte loial. 42 00:02:17,270 --> 00:02:18,872 A primit o pregătire specială. 43 00:02:18,872 --> 00:02:21,040 Anterior a fost bodyguard la o mulțime de politicieni. 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,575 Și locuiește în Spania. 45 00:02:24,010 --> 00:02:27,413 (muzică optimistă, groovy) 46 00:02:46,699 --> 00:02:51,971 (locuiește cotlete) (locuiește cu piciorul) 47 00:02:53,439 --> 00:02:55,408 (pumni pocnind) 48 00:02:55,408 --> 00:03:00,647 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 49 00:03:05,652 --> 00:03:07,687 Iar celălalt este partenerul lui Huang, Richard Cannon. 50 00:03:07,687 --> 00:03:11,291 Ne-a ajutat să rezolvăm cele mai grele cazuri din trecut. 51 00:03:11,291 --> 00:03:13,126 Singura problemă este că se prostește 52 00:03:13,126 --> 00:03:14,661 prea mult cu femeile. 53 00:03:14,661 --> 00:03:17,330 Dar îi voi spune lui Huang Lung să-l informeze. 54 00:03:20,567 --> 00:03:22,969 - [Femei] Bună! (chicotind) 55 00:03:22,969 --> 00:03:24,504 - Doamne. 56 00:03:24,504 --> 00:03:26,573 Ce petrecere este asta! 57 00:03:30,643 --> 00:03:33,580 - Hai să ne schimbăm atunci. - În regulă. 58 00:03:34,847 --> 00:03:38,418 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-hoa-hoa ♪ 59 00:03:38,418 --> 00:03:42,422 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mă simt bine ♪ 60 00:03:42,422 --> 00:03:46,392 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-hoa-hoa ♪ 61 00:03:46,392 --> 00:03:50,763 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mă simt bine ♪ 62 00:03:50,763 --> 00:03:54,367 (muzica groovy optimistă continuă) 63 00:04:06,346 --> 00:04:09,816 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-hoa-hoa ♪ 64 00:04:09,816 --> 00:04:13,920 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mă simt bine ♪ 65 00:04:13,920 --> 00:04:17,690 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-hoa-hoa ♪ 66 00:04:17,690 --> 00:04:21,427 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mă simt bine ♪ 67 00:04:22,528 --> 00:04:25,732 (muzica optimistă continuă cu solo de chitară) 68 00:04:49,088 --> 00:04:52,392 (stropire cu apă) 69 00:05:01,401 --> 00:05:02,969 - Dușul ăla arată grozav. 70 00:05:06,272 --> 00:05:07,707 Încă nu ai terminat? 71 00:05:07,707 --> 00:05:09,942 - Aproape. Voi fi un minut. (chicotind) 72 00:05:14,213 --> 00:05:15,748 - Mă duc la o baie acum. 73 00:05:19,319 --> 00:05:21,387 (stropire cu apă) 74 00:05:21,387 --> 00:05:24,757 (muzica optimistă continuă) 75 00:05:24,757 --> 00:05:28,461 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, whoa-hoa-hoa ♪ 76 00:05:28,461 --> 00:05:32,298 ♪ Whoa-oh, whoa-oh, mă simt bine ♪ 77 00:05:32,298 --> 00:05:35,068 - [Richard] Orientalii cred că urina copiilor 78 00:05:35,068 --> 00:05:37,570 ar putea vindeca sute de boli diferite. 79 00:05:37,570 --> 00:05:39,305 crezi asta? 80 00:05:39,305 --> 00:05:40,840 - Îi place foarte mult. 81 00:05:41,874 --> 00:05:43,443 - Ai putea să încerci dacă vrei. 82 00:05:43,443 --> 00:05:46,145 - Bătrân murdar. (Richard râzând) 83 00:05:47,313 --> 00:05:48,748 - Îi face plăcere. 84 00:05:52,585 --> 00:05:54,387 - Uită-te la ei. 85 00:05:54,387 --> 00:05:56,689 - Ce este? esti gelos? 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,158 - Nu, nu sunt. - Pun pariu că ești, știi? 87 00:05:59,158 --> 00:06:00,760 (femeile care râd) 88 00:06:00,760 --> 00:06:03,696 - Domnule Cannon, este un apel pentru dumneavoastră de la domnul Huang. 89 00:06:04,764 --> 00:06:05,898 - Spune-i că am plecat. 90 00:06:05,898 --> 00:06:07,567 - A spus că e urgent, domnule. 91 00:06:08,434 --> 00:06:09,569 - Bine. 92 00:06:11,104 --> 00:06:12,338 - [Huang] Bună, Richard. 93 00:06:12,338 --> 00:06:14,540 - Huang Lung, uite... 94 00:06:14,540 --> 00:06:17,043 - [Huang] Haide, partenere. Este un ordin. 95 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 (Richard oftând) 96 00:06:18,611 --> 00:06:22,482 (muzică de percuție optimistă) 97 00:06:25,017 --> 00:06:28,554 (muzica dramatica) 98 00:06:42,869 --> 00:06:47,073 (Muzica de percuție plină de suspans continuă) 99 00:06:58,451 --> 00:07:00,753 - Hei, domnule. Am fost urmăriți. 100 00:07:01,654 --> 00:07:03,389 - Du-te la primărie. 101 00:07:03,389 --> 00:07:04,857 Voi ieși mai întâi acolo. 102 00:07:06,192 --> 00:07:08,528 Încerci să scapi de el și să te întâlnești la arena de tauri. 103 00:07:08,528 --> 00:07:09,729 Atenție. 104 00:07:10,530 --> 00:07:14,467 (muzica dramatică continuă) 105 00:07:45,832 --> 00:07:49,569 (muzica dramatică continuă) 106 00:07:58,344 --> 00:07:59,946 (caciucurile scârțâie) 107 00:08:05,518 --> 00:08:07,320 - Bună. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,857 (muzica groovy dramatică continuă) 109 00:08:15,428 --> 00:08:17,296 (caciucurile scârțâie) 110 00:08:24,136 --> 00:08:26,739 (hugari exclamand) 111 00:08:26,739 --> 00:08:32,011 (locuiește cu piciorul zgomotând) (bătuși țipând) 112 00:08:32,578 --> 00:08:35,314 (hupași geme) 113 00:08:35,314 --> 00:08:38,317 (Richard râzând) 114 00:08:41,053 --> 00:08:44,156 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 115 00:08:44,156 --> 00:08:46,425 (bangaș țipând) 116 00:08:46,425 --> 00:08:50,930 (locuiește cu piciorul zgomotând) (hug mormăind) 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 (Richard chicotind) 118 00:08:57,737 --> 00:08:59,972 (tragerea cu arma) 119 00:08:59,972 --> 00:09:03,442 - [Richard] Mmm-hmm? (trag cu arme) 120 00:09:03,442 --> 00:09:04,677 (hug mormind) 121 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 (trag cu arme) 122 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 (bangaș țipând) 123 00:09:08,214 --> 00:09:10,349 (trag cu arme) 124 00:09:10,349 --> 00:09:12,785 (bangaș țipând) 125 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 Mmm? 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,026 (Richard chicotind) (Șapca bătând pe pământ) 127 00:09:20,026 --> 00:09:21,761 Ce părere ai despre acest portar? 128 00:09:21,761 --> 00:09:23,296 - [Huang] Ha! Nu-i rău. - [Richard] Mulțumesc. 129 00:09:23,296 --> 00:09:25,898 - [Huang] Hei, nici kung-fu-ul meu nu e rău. 130 00:09:26,933 --> 00:09:28,868 - Dar inteligența ta este greșită, 131 00:09:28,868 --> 00:09:31,404 pentru că acesta cu siguranță nu este locul lor de întâlnire. 132 00:09:31,404 --> 00:09:33,472 - Serios? Unde este atunci? 133 00:09:33,472 --> 00:09:35,708 - Heh, este arena de tauri. 134 00:09:35,708 --> 00:09:36,676 - [Huang] Unde e asta? 135 00:09:36,676 --> 00:09:38,044 - Urmează-mă. 136 00:09:38,711 --> 00:09:42,315 (muzică spaniolă dramatică) 137 00:10:08,140 --> 00:10:13,412 (clompând copitele) (făltuind pelerina) 138 00:10:17,316 --> 00:10:21,988 (publicul aplaudă și aplaudă) 139 00:10:30,863 --> 00:10:34,333 (Muzica spaniolă aventuroasă continuă) 140 00:11:08,167 --> 00:11:12,838 (publicul aplaudă și aplaudă) 141 00:11:25,651 --> 00:11:26,786 - Maria. 142 00:11:27,586 --> 00:11:29,488 Acea înțelegere cu japonezii este rezolvată. 143 00:11:30,890 --> 00:11:34,126 Misiunea dumneavoastră este să vă asigurați că tranzacția decurge fără probleme. 144 00:11:35,528 --> 00:11:38,397 - Am impresia că niște agenți CIA sunt aici și acum. 145 00:11:39,765 --> 00:11:41,567 Atenție. S-ar putea să avem probleme. 146 00:11:41,567 --> 00:11:44,270 Dacă ceva nu merge bine, ne vom schimba planurile. 147 00:11:46,839 --> 00:11:50,409 (Muzica spaniolă aventuroasă continuă) 148 00:11:50,409 --> 00:11:53,345 (mulțimea murmurând) 149 00:11:54,513 --> 00:11:57,316 (făltuind pelerina) 150 00:12:11,130 --> 00:12:15,334 (publicul aplaudă și aplaudă) 151 00:12:23,476 --> 00:12:27,546 - Domnule Nikkon, sunt onorat de prezența dumneavoastră astăzi aici. 152 00:12:28,681 --> 00:12:32,017 (publicul aplauda) 153 00:12:32,685 --> 00:12:34,420 Vă rugăm să acceptați acest lucru. 154 00:12:34,420 --> 00:12:37,923 (muzică dramatică intensă) 155 00:12:37,923 --> 00:12:41,127 (publicul murmurând entuziasmat) 156 00:12:46,132 --> 00:12:51,403 (locuiește cu piciorul) (Huang țipând) 157 00:12:51,937 --> 00:12:53,572 (lovire cu pumnul) 158 00:12:54,540 --> 00:12:57,276 (muzica dramatică intensă continuă) 159 00:12:57,276 --> 00:13:02,081 (tragerea cu pistolul) (mulțimea care țipă) 160 00:13:10,022 --> 00:13:15,294 (trag de arme) (mulțimea care țipă) 161 00:13:16,262 --> 00:13:20,065 (muzica dramatică continuă) 162 00:13:29,275 --> 00:13:33,546 (pumni pocnind) (Huang țipând) 163 00:13:33,546 --> 00:13:36,882 (lovitură cu piciorul zgomotos) (corpul bătând pe pământ) 164 00:13:36,882 --> 00:13:39,552 (copite înțepenite) 165 00:13:39,552 --> 00:13:42,354 (mormâind taur) 166 00:13:44,690 --> 00:13:47,092 (copite înțepenite) 167 00:13:47,092 --> 00:13:50,162 (Huang mormăind) 168 00:13:54,166 --> 00:13:59,438 (Scânduri de lemn zăngănind) (Huang gemu) 169 00:14:04,877 --> 00:14:07,680 (exclamând Huang) (mormăind taur) 170 00:14:07,680 --> 00:14:11,283 (muzică lentă, dramatică) 171 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 (Huang kihapping) 172 00:14:18,958 --> 00:14:21,594 (mârâind taur) 173 00:14:27,867 --> 00:14:31,337 (muzică spaniolă aventuroasă) 174 00:14:46,018 --> 00:14:49,021 (mârâind taur) 175 00:15:02,635 --> 00:15:03,702 Da! 176 00:15:03,702 --> 00:15:05,070 Da! Da! 177 00:15:06,038 --> 00:15:09,308 (mârâind taur) (copite îngroșate) 178 00:15:12,177 --> 00:15:13,245 Hai! Bună! 179 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 (Huang țipând) 180 00:15:14,446 --> 00:15:17,182 (lovindu-se cu piciorul bubuind) (taurul mârâind) 181 00:15:17,182 --> 00:15:20,119 Da! (lovitură puternică) 182 00:15:20,886 --> 00:15:24,189 (mârâind taur) 183 00:15:24,189 --> 00:15:25,925 (Huang țipând) 184 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 (mârâind taur) 185 00:15:32,598 --> 00:15:36,201 (muzică dramatică intensă) 186 00:15:36,835 --> 00:15:39,038 (Huang kihapping) 187 00:15:39,038 --> 00:15:41,407 (punct ecou, bubuit) 188 00:15:41,407 --> 00:15:43,976 (exclamând Huang) (loc de pumn) 189 00:15:54,620 --> 00:15:58,624 (muzică tradițională de chitară spaniolă) 190 00:16:17,343 --> 00:16:19,778 - Poți să dansezi așa? (razand) 191 00:16:20,946 --> 00:16:24,750 (Muzica de chitară spaniolă continuă) 192 00:16:41,467 --> 00:16:45,571 (mulțimea aplaudă) (mulțimea murmurând) 193 00:16:49,975 --> 00:16:51,310 - E excelentă. 194 00:16:52,144 --> 00:16:53,979 Bună, Charlie! Și tu ești aici. 195 00:16:53,979 --> 00:16:55,347 Doamne atât de frumoase. 196 00:16:55,347 --> 00:16:56,815 Sunt sigur că nu ți-ar deranja să împărtășesc 197 00:16:56,815 --> 00:16:58,117 o masă cu tine, bătrâne prietene? 198 00:16:58,117 --> 00:16:59,318 - Ah, continuă și stai jos. 199 00:16:59,318 --> 00:17:00,719 Permiteți-mi să vă prezint șefului meu. 200 00:17:00,719 --> 00:17:02,254 Aceasta este doamna Hall. - Ce mai faci? 201 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Ea este cel mai mare agent de publicitate de aici. 202 00:17:04,656 --> 00:17:06,125 Aceasta este Maria. 203 00:17:06,125 --> 00:17:08,827 Ea este responsabilă de departamentul de PR. 204 00:17:09,528 --> 00:17:11,063 - Ce mai faci, Maria? 205 00:17:11,063 --> 00:17:13,165 Este un nume foarte frumos. 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,833 Este o mare plăcere să te cunosc. 207 00:17:14,833 --> 00:17:16,468 Numele meu este Richard. 208 00:17:17,603 --> 00:17:20,205 - Este o mare plăcere să te cunosc, de asemenea. 209 00:17:20,205 --> 00:17:21,673 - [Charlie] Nu-l crede. 210 00:17:21,673 --> 00:17:24,777 Este un vorbitor lin. Ai grijă de el. 211 00:17:26,779 --> 00:17:28,814 - Nu acordați atenție. 212 00:17:28,814 --> 00:17:30,616 Este o noapte frumoasă. 213 00:17:30,616 --> 00:17:33,685 - [Charles] Nu, el spune fiecărei fete aceeași poveste. 214 00:17:35,354 --> 00:17:37,222 - Acum, doamnelor și domnilor, 215 00:17:37,222 --> 00:17:38,924 Am niște vești foarte bune pentru tine. 216 00:17:38,924 --> 00:17:41,260 Avem aici doi oaspeți distinși în seara asta. 217 00:17:41,260 --> 00:17:43,695 Acolo, Miss Spania, 1982, 218 00:17:43,695 --> 00:17:44,930 Maria! 219 00:17:44,930 --> 00:17:48,567 (mulțimea aplaudă și aplaudă) 220 00:17:56,041 --> 00:17:57,543 Tăcere, te rog, tăcere. 221 00:17:57,543 --> 00:17:59,278 Al doilea oaspete pe care îl avem în seara asta este de departe 222 00:17:59,278 --> 00:18:02,014 cel mai faimos matador din toată Spania. 223 00:18:02,014 --> 00:18:04,083 Domnule Brazel! 224 00:18:04,083 --> 00:18:06,218 (mulțimea aplaudă și aplaudă) 225 00:18:06,218 --> 00:18:08,253 - Mulţumesc. 226 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 Mulțumesc, da. 227 00:18:13,392 --> 00:18:16,628 Domnișoară, ați dori să vii cu mine la cină, nu? 228 00:18:16,628 --> 00:18:20,332 - Mulțumesc mult, dar am deja o întâlnire. 229 00:18:20,332 --> 00:18:22,034 îmi pare foarte rău. 230 00:18:22,034 --> 00:18:23,469 - [Dl. Brazel] Mmm. 231 00:18:23,469 --> 00:18:25,070 - Este o mare onoare să iau masa cu el. 232 00:18:25,070 --> 00:18:26,472 De ce l-ai refuzat? 233 00:18:26,472 --> 00:18:28,173 - Hei, nu e treaba ta. 234 00:18:28,173 --> 00:18:30,476 - Poate că nu-i place să ia masa cu matadori celebri. 235 00:18:30,476 --> 00:18:32,611 Te-ai gândit la asta? - Ei bine... 236 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 - Îmi pare rău, nu mă simt bine. 237 00:18:34,079 --> 00:18:35,247 Aș vrea să plec acum. 238 00:18:35,247 --> 00:18:36,215 Vă rog să mă scuzați. - Dar... 239 00:18:36,215 --> 00:18:37,683 - Ai grijă. 240 00:18:37,683 --> 00:18:39,184 Richard, te deranjează să mă duci acasă, te rog? 241 00:18:39,184 --> 00:18:40,219 - Oh, sigur, sigur. - Să mergem. 242 00:18:40,219 --> 00:18:41,720 - Ei bine, la revedere. 243 00:18:41,720 --> 00:18:43,088 - [Richard] Scuză-ne. Ne vedem mai târziu. 244 00:18:43,088 --> 00:18:44,523 - Noapte bună. 245 00:18:44,523 --> 00:18:47,259 (mulțimea murmurând) (cântat la chitară spaniolă) 246 00:18:56,301 --> 00:18:57,336 Vă rugăm să sunați un taxi. 247 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 - Da, doamnă. 248 00:18:59,638 --> 00:19:00,572 Taxi! 249 00:19:02,341 --> 00:19:04,510 - Pot să vin acasă cu tine? 250 00:19:04,510 --> 00:19:07,412 - Sigur. Cu plăcere. (Richard râzând) 251 00:19:12,684 --> 00:19:13,585 - Atenţie. 252 00:19:28,133 --> 00:19:31,403 (clic pe pași) 253 00:19:34,139 --> 00:19:37,543 (locuind cu pumnii) (băgaș țipând) 254 00:19:37,543 --> 00:19:39,912 (locuiește cu piciorul) (Huang țipând) 255 00:19:51,390 --> 00:19:54,660 (pornirea motorului) (turajul motorului) 256 00:19:55,494 --> 00:19:57,162 (clincat ochelarii) 257 00:19:57,162 --> 00:19:58,597 - [Maria] De jos în sus. 258 00:19:58,597 --> 00:20:00,699 - Hai să ne relaxăm. Avem destul timp. 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,568 - [Maria] Ei bine, atunci stai jos. 260 00:20:04,369 --> 00:20:07,973 - Maria, chiar te placi. 261 00:20:13,612 --> 00:20:17,049 - Mulți bărbați mi-au spus același lucru înainte, știi. 262 00:20:17,049 --> 00:20:18,984 Am nevoie de mai puțină vorbă. 263 00:20:18,984 --> 00:20:21,520 - Admir femeile care sunt directe. 264 00:20:23,355 --> 00:20:26,758 (muzică romantică blândă) 265 00:20:36,201 --> 00:20:38,437 - Este foarte cald astăzi. 266 00:20:39,738 --> 00:20:42,040 Oh, mai bine fac o baie. 267 00:20:43,208 --> 00:20:45,477 Mă întorc cu tine în câteva minute, bine? 268 00:20:47,646 --> 00:20:49,815 - Nu vreau să stau aici singur. 269 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 De ce nu vin cu tine? 270 00:20:52,217 --> 00:20:53,719 - [Maria] Bine. 271 00:20:55,020 --> 00:20:58,023 (Muzica romantică moale continuă) 272 00:21:43,302 --> 00:21:46,038 (mârâind câine) 273 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 - Shh. 274 00:21:50,075 --> 00:21:52,077 (mârâind câine) 275 00:21:52,077 --> 00:21:53,011 Shh. 276 00:21:54,513 --> 00:21:58,450 (câine mârâind și gâfâind) 277 00:22:03,355 --> 00:22:05,524 (latra de caine) 278 00:22:05,524 --> 00:22:07,559 - Câinele latră jos. 279 00:22:07,559 --> 00:22:08,994 - Nu e nimic în neregulă. 280 00:22:09,761 --> 00:22:12,664 (latra cainele la distanta) 281 00:22:14,766 --> 00:22:16,702 Ești foarte frumoasă, știi. 282 00:22:16,702 --> 00:22:18,837 (Maria chicotind) 283 00:22:18,837 --> 00:22:20,038 Oh, e frumos. 284 00:22:20,038 --> 00:22:21,940 - [Maria] Îți place când fac asta? 285 00:22:21,940 --> 00:22:23,508 - [Richard] Da. 286 00:22:24,509 --> 00:22:26,378 Oh, și din nou. Da, oh! (râde) 287 00:22:29,514 --> 00:22:32,918 (muzică lentă, groovy) (stropire cu apă) 288 00:22:52,938 --> 00:22:55,140 (Maria gemând) 289 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 Este suficient. 290 00:23:05,117 --> 00:23:06,585 Nimic de făcut aici. 291 00:23:06,585 --> 00:23:09,087 - [Maria] Nu încă. Mai am nevoie de ceva masaj. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,593 - Te simți fierbinte. 293 00:23:15,327 --> 00:23:16,461 Frumoasa culoare. 294 00:23:17,095 --> 00:23:18,196 Simte-te si bine. 295 00:23:19,798 --> 00:23:22,401 Urechile mici frumoase. (chicotind) 296 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 (Maria chicotind) (unduind apa) 297 00:23:26,705 --> 00:23:30,108 (muzica sexy, groovy continuă) 298 00:23:56,535 --> 00:23:59,604 (Maria gemând) 299 00:24:10,015 --> 00:24:12,751 (gong răsunând) 300 00:24:17,055 --> 00:24:19,758 (mârâind câine) 301 00:24:25,063 --> 00:24:25,997 - Shh. 302 00:24:27,699 --> 00:24:29,634 Shh, shh, shh, shh. 303 00:24:30,602 --> 00:24:33,505 (mârâind câine) 304 00:24:45,350 --> 00:24:47,886 (latra de caine) 305 00:24:47,886 --> 00:24:50,021 - Oh, ceva nu e în regulă. Mă duc să arunc o privire. 306 00:24:50,021 --> 00:24:51,823 - Lasă. Nu e nimic în neregulă. 307 00:24:53,925 --> 00:24:55,594 - Shh! Nu face asta. 308 00:24:56,895 --> 00:24:57,963 - Maria? 309 00:25:06,338 --> 00:25:07,739 - Cine ar putea fi? 310 00:25:10,375 --> 00:25:12,143 - Intră. (Maria gâfâind) 311 00:25:12,143 --> 00:25:13,144 Ce ai făcut? 312 00:25:13,144 --> 00:25:14,446 Formula a dispărut! 313 00:25:14,446 --> 00:25:16,281 - Am fost cu omul acela sus. 314 00:25:16,281 --> 00:25:17,382 Ar fi trebuit să-l oprești. 315 00:25:17,382 --> 00:25:18,850 - Ești prea neglijent. 316 00:25:18,850 --> 00:25:20,752 Cum îi putem spune șefului că formula a dispărut? 317 00:25:24,222 --> 00:25:27,592 (muzică dramatică intensă) - [Maria] La naiba. 318 00:25:35,767 --> 00:25:37,369 - Asta e grav. 319 00:25:37,369 --> 00:25:40,605 Ar fi trebuit să realizezi importanța tuturor acestor lucruri. 320 00:25:41,640 --> 00:25:42,908 Acum l-am pierdut. 321 00:25:42,908 --> 00:25:44,676 Nu este timp pentru distracție și jocuri. 322 00:25:44,676 --> 00:25:47,746 Ar putea fi CIA care a făcut asta și acum ce putem face? 323 00:25:47,746 --> 00:25:50,048 - Voi face tot posibilul să-l recuperez, bine? 324 00:25:50,048 --> 00:25:51,316 - Îl recuperezi?! 325 00:25:52,284 --> 00:25:54,619 Cum naiba o să faci asta? 326 00:25:54,619 --> 00:25:56,254 Ne cunoști foarte bine regulile. 327 00:25:57,088 --> 00:25:58,657 Există o singură cale pentru tine. 328 00:25:58,657 --> 00:26:00,759 - Te rog, nu, Vito... (trage cu pistolul) 329 00:26:00,759 --> 00:26:03,762 (Maria gâfâind) 330 00:26:04,996 --> 00:26:08,333 (muzica dramatică continuă) 331 00:26:14,406 --> 00:26:15,340 - Maria. 332 00:26:16,641 --> 00:26:18,710 - Pleacă de aici imediat. 333 00:26:19,611 --> 00:26:21,012 Pericol... 334 00:26:24,015 --> 00:26:27,419 (muzica dramatică continuă) 335 00:26:27,419 --> 00:26:28,954 - Odihnește-te în pace. 336 00:26:36,094 --> 00:26:37,028 L-am prins. 337 00:26:39,731 --> 00:26:40,865 - Aşezaţi-vă. 338 00:26:44,803 --> 00:26:47,072 Misiunea nu este finalizată. 339 00:26:47,072 --> 00:26:49,074 Ai formula falsă. 340 00:26:49,941 --> 00:26:51,743 Am fost păcăliți. - [Richard] Hmm. 341 00:26:51,743 --> 00:26:53,311 - Imposibil! 342 00:26:53,311 --> 00:26:55,714 - L-am testat în laborator 343 00:26:56,481 --> 00:26:58,416 și este doar musca spaniolă. 344 00:26:59,050 --> 00:27:01,586 - Fata aia blestemata. 345 00:27:01,586 --> 00:27:03,855 Oricum, trebuie să fim foarte atenți. 346 00:27:04,589 --> 00:27:06,124 Trebuie să-l recuperăm. 347 00:27:07,325 --> 00:27:10,061 Adevărata formulă trebuie să fie încă în mâinile ei. 348 00:27:10,061 --> 00:27:12,764 Trebuie să ajungi la asta înainte ca opoziția să o facă. 349 00:27:14,532 --> 00:27:16,034 - Vă dau cuvântul meu, domnule. 350 00:27:18,670 --> 00:27:20,939 - Haide, atunci. Să ne mișcăm. 351 00:27:22,107 --> 00:27:24,643 - Tocmai am primit un cablu din Spania. 352 00:27:24,643 --> 00:27:28,847 Maria și Rick au primit cu succes formula înapoi. 353 00:27:28,847 --> 00:27:31,116 - Asta e fantastic. (bip la telefon) 354 00:27:31,116 --> 00:27:33,518 Când vom... - Asta ar putea fi ea chiar acum. 355 00:27:33,518 --> 00:27:35,253 - [Thug] Alo? Maria! 356 00:27:35,253 --> 00:27:37,389 - Oh, sper să fie. - Pentru tine, şefule. 357 00:27:39,457 --> 00:27:40,759 - Buna ziua. 358 00:27:40,759 --> 00:27:42,694 - [Maria] Șefu? Am probleme. 359 00:27:42,694 --> 00:27:43,828 - Hmm. 360 00:27:45,997 --> 00:27:47,399 Care este problema ta? 361 00:27:48,233 --> 00:27:49,501 - E grav. 362 00:27:49,501 --> 00:27:50,935 CIA a aflat deja că am 363 00:27:50,935 --> 00:27:52,370 formula cu mine. 364 00:27:53,538 --> 00:27:55,674 - Nu? Hmm. 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,609 Au încercat ceva? 366 00:27:57,609 --> 00:28:00,412 - [Maria] Au trimis un agent la mine acasă, dar i-am păcălit. 367 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 Nu pot să-l păstrez. E prea periculos. 368 00:28:02,380 --> 00:28:03,515 - Ah, înțeleg. 369 00:28:03,515 --> 00:28:04,649 Cred că mai bine zburați aici 370 00:28:04,649 --> 00:28:06,451 cu o formulă imediat. 371 00:28:06,451 --> 00:28:07,385 ne vedem. 372 00:28:11,756 --> 00:28:13,725 Asta a fost de la Maria. - Oh? 373 00:28:13,725 --> 00:28:16,161 - Spune că are formula. 374 00:28:16,161 --> 00:28:17,462 - Uh-huh. 375 00:28:17,462 --> 00:28:18,997 - Știu că sunt multe țări 376 00:28:18,997 --> 00:28:20,398 care vor să pună mâna pe asta. 377 00:28:21,566 --> 00:28:23,735 - Ei bine, atunci putem cere un preț foarte mare. 378 00:28:23,735 --> 00:28:25,837 - Mmm, desigur. (chicotind) 379 00:28:25,837 --> 00:28:28,273 O să-l vând celui mai mare ofertant. 380 00:28:28,273 --> 00:28:32,177 - Cred că ar trebui să ne apropiem de cineva de încredere. 381 00:28:32,177 --> 00:28:34,679 - Nu ne apropiem doar de un grup, 382 00:28:34,679 --> 00:28:36,715 dar mai multe în același timp. 383 00:28:36,715 --> 00:28:38,483 Vezi a cui ofertă este cea mai bună. 384 00:28:39,484 --> 00:28:42,487 - Mă ocup de asta, şefu'. - Mmm. 385 00:28:42,487 --> 00:28:44,255 Trebuie să fii foarte atent. 386 00:28:44,255 --> 00:28:46,458 Dacă avem succes cu asta, 387 00:28:46,458 --> 00:28:49,060 atunci vor fi mai mulți bani decât putem folosi. 388 00:28:49,994 --> 00:28:52,363 - Hung Leu, Leopard. - Şeful? 389 00:28:53,465 --> 00:28:55,767 - Du-te și adu-o pe Maria înapoi din Hong Kong. 390 00:28:55,767 --> 00:28:57,802 - Şefule, nu-ţi face griji. 391 00:28:59,904 --> 00:29:04,109 (mașina emite un bip și dă clic) 392 00:29:16,554 --> 00:29:19,224 - "Va sosi foarte curând." 393 00:29:22,961 --> 00:29:24,162 Tovarășă Pang! 394 00:29:24,162 --> 00:29:25,530 - [Pang] Ce este? 395 00:29:25,530 --> 00:29:27,065 - Ceva special. - Hmm? 396 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 - Uite. 397 00:29:30,268 --> 00:29:34,472 (mașina emite un bip și dă clic) 398 00:29:35,473 --> 00:29:38,309 Hmm, grozav. Iată șansa noastră. 399 00:29:38,309 --> 00:29:39,244 - Mmm. 400 00:29:39,244 --> 00:29:40,879 - Ne vom gândi la ceva. 401 00:29:40,879 --> 00:29:43,114 Vom primi acea formulă. Îmi marchezi cuvintele. 402 00:29:43,114 --> 00:29:46,451 (muzică plină de suspans) 403 00:29:48,286 --> 00:29:49,587 - Tovarăşe Yang. - Aşezaţi-vă. 404 00:29:49,587 --> 00:29:50,522 - Mulţumesc. 405 00:29:53,691 --> 00:29:55,460 - Vreo veste din Hanoi? 406 00:29:55,460 --> 00:29:56,928 - Există. 407 00:29:56,928 --> 00:29:58,363 Au o treabă importantă pentru noi. 408 00:29:59,697 --> 00:30:01,599 - Ce este? 409 00:30:01,599 --> 00:30:02,967 - Este vorba despre formulă. 410 00:30:02,967 --> 00:30:04,803 Va fi aici mâine. 411 00:30:04,803 --> 00:30:06,671 (locuind cu pumnii) (bărbații mormăind) 412 00:30:06,671 --> 00:30:08,640 - [Pang] Trebuie să-l văd imediat pe tovarășul Yang. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,574 - Bine. 414 00:30:15,046 --> 00:30:17,215 - Tovarăşe Yang? - Orice știre? 415 00:30:17,215 --> 00:30:18,149 - Uite. 416 00:30:19,551 --> 00:30:20,985 - Acesta este tovarășul Fa. 417 00:30:20,985 --> 00:30:22,387 - Ce mai faci? - Ce mai faceţi? 418 00:30:22,387 --> 00:30:23,321 - Aşezaţi-vă. 419 00:30:24,589 --> 00:30:28,259 (muzica dramatică continuă) 420 00:30:35,600 --> 00:30:37,235 Aceasta este oportunitatea noastră. 421 00:30:38,269 --> 00:30:40,505 Formula va ajunge aici mâine. 422 00:30:41,306 --> 00:30:43,041 - Deci putem lua măsuri acum? 423 00:30:43,041 --> 00:30:44,342 - Asta e corect. 424 00:30:44,342 --> 00:30:46,311 În niciun caz nu putem rata această șansă. 425 00:30:48,646 --> 00:30:51,616 - Multe țări, vor să cumpere asta. 426 00:30:52,984 --> 00:30:57,288 Dar, pentru că nu ne putem permite, va trebui doar să o luăm. 427 00:31:00,792 --> 00:31:02,460 - Deci trebuie să reușim! 428 00:31:02,460 --> 00:31:06,130 (avionul cu reacție urlă) (muzica dramatică continuă) 429 00:31:21,613 --> 00:31:24,983 - Hei, cum de nu e nimeni care să ne ia aici, nu? 430 00:31:26,050 --> 00:31:27,785 - Nu vă faceți griji. Vor apărea în curând. 431 00:31:27,785 --> 00:31:29,520 - Eh, nu-mi place asta. 432 00:31:30,355 --> 00:31:34,025 (muzica dramatică continuă) 433 00:31:59,684 --> 00:32:02,787 Hei, sunt o mulțime de fete frumoase în Hong Kong. 434 00:32:02,787 --> 00:32:04,589 - Da, cunoști pe cineva aici? 435 00:32:04,589 --> 00:32:06,224 - (râzând) Desigur! 436 00:32:06,224 --> 00:32:07,659 Nu-ți face griji, Richard. 437 00:32:07,659 --> 00:32:08,826 Poți conta pe mine. 438 00:32:08,826 --> 00:32:10,495 - Hei, Richard Cannon? 439 00:32:10,495 --> 00:32:12,096 - [Richard] Mă vrei? - Da, așa e. 440 00:32:12,096 --> 00:32:14,232 Ar trebui să mă întâlnești aici. 441 00:32:14,232 --> 00:32:15,566 - Deci de unde am venit? 442 00:32:15,566 --> 00:32:17,201 - Doar spațiul cosmic. 443 00:32:17,201 --> 00:32:18,670 - Pentru ce venim aici? 444 00:32:18,670 --> 00:32:20,505 - Pentru ceva necunoscut. 445 00:32:21,205 --> 00:32:22,373 - Și codul tău? 446 00:32:22,373 --> 00:32:25,009 Sunt CIA 08. Sunt Anna. 447 00:32:25,009 --> 00:32:27,078 - Avem 05 și 06. 448 00:32:27,078 --> 00:32:29,414 - Hei, ea este oamenii noștri. 449 00:32:29,414 --> 00:32:31,149 - Să urcăm în mașină acum. 450 00:32:31,149 --> 00:32:32,517 - [Richard] Mmm. 451 00:32:32,517 --> 00:32:36,654 (muzica dramatica) 452 00:33:03,881 --> 00:33:06,050 (caciucurile scârțâie) 453 00:33:06,985 --> 00:33:08,720 (ușa mașinii se trântește) 454 00:33:11,356 --> 00:33:12,890 - Hei, uite aici! 455 00:33:12,890 --> 00:33:14,325 Ce naiba ai făcut? 456 00:33:14,325 --> 00:33:16,961 Ce crezi că ești? (lovitură de cotlet) 457 00:33:16,961 --> 00:33:19,297 (lovește pocnind) (bărbații mormăind) 458 00:33:19,297 --> 00:33:21,299 - Cred că au făcut asta intenționat. 459 00:33:21,299 --> 00:33:24,168 - Nu vă panicați. Prietenul nostru se va ocupa de asta. 460 00:33:24,168 --> 00:33:25,970 (lovește pocnind) (bărbații mormăind) 461 00:33:25,970 --> 00:33:28,573 - Se pare că voi face o încălzire. 462 00:33:29,574 --> 00:33:33,511 (lovește pocnind) (bărbații mormăind) 463 00:33:35,813 --> 00:33:39,417 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 464 00:33:44,522 --> 00:33:48,559 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 465 00:33:51,229 --> 00:33:52,897 (pumni pocnind) 466 00:33:52,897 --> 00:33:55,299 (luptătorii exclamând, mormăind) 467 00:33:56,934 --> 00:33:58,803 Haide. Să mergem, să mergem! 468 00:33:58,803 --> 00:33:59,737 Haide! 469 00:33:59,737 --> 00:34:03,408 (muzica dramatica) 470 00:34:10,314 --> 00:34:12,884 - Haide. Să mergem. 471 00:34:12,884 --> 00:34:16,421 (muzica dramatică continuă) 472 00:35:06,771 --> 00:35:08,439 (banușii mormăind) 473 00:35:08,439 --> 00:35:10,608 - Ai grijă. - Oh, scuze. 474 00:35:11,976 --> 00:35:15,513 (muzica dramatică continuă) 475 00:36:21,245 --> 00:36:22,380 Să mergem. 476 00:36:24,081 --> 00:36:25,883 (bangaș țipând) 477 00:36:25,883 --> 00:36:29,620 (locuind cu pumnii) (pungașii mormăind) 478 00:36:39,130 --> 00:36:42,233 (oase care trosnesc) (băgaș care geamă) 479 00:36:42,233 --> 00:36:43,668 (ruperea gatului) 480 00:36:49,974 --> 00:36:51,909 (Leopard chicotind) 481 00:37:00,384 --> 00:37:03,588 (clic pe cameră) (vânt suflă ușor) 482 00:37:09,293 --> 00:37:11,429 - [Leopard] Hei, stai! domnisoara. 483 00:37:12,330 --> 00:37:14,098 - Cine esti? 484 00:37:14,098 --> 00:37:16,033 - Sunt Leopard. 485 00:37:16,033 --> 00:37:17,501 Acesta este Kong Pu. 486 00:37:17,501 --> 00:37:19,637 Șeful ne-a trimis să te protejăm. 487 00:37:20,871 --> 00:37:22,306 - Oh da? 488 00:37:22,306 --> 00:37:23,474 Dar de ce nu ai apărut la locul respectiv 489 00:37:23,474 --> 00:37:24,775 unde ar trebui să ne întâlnim? 490 00:37:24,775 --> 00:37:26,344 Spune-mi. 491 00:37:26,344 --> 00:37:28,946 - Ai fost urmărit, așa că nu am putut să ne expunem. 492 00:37:28,946 --> 00:37:31,449 Domnișoară, ne cerem scuze. - E în regulă. 493 00:37:31,449 --> 00:37:33,551 - Trebuie să ne grăbim. - Să mergem. 494 00:37:34,385 --> 00:37:37,788 (muzică funk optimistă) 495 00:38:06,651 --> 00:38:08,419 Hei, Leopard. - [Leopard] Hmm? 496 00:38:08,419 --> 00:38:10,187 - O duci pe Maria la ea. 497 00:38:10,187 --> 00:38:11,589 Îi voi suna șeful. 498 00:38:11,589 --> 00:38:13,691 - Bine. - Scuzați-mă. 499 00:38:17,194 --> 00:38:18,796 - Am fost ridicați imediat ce am ajuns. 500 00:38:18,796 --> 00:38:20,364 Acești oameni nu pierd timpul. 501 00:38:20,364 --> 00:38:22,433 - Trebuie să fim atenţi. 502 00:38:22,433 --> 00:38:24,135 Oamenii lor sunt peste tot. 503 00:38:24,135 --> 00:38:25,970 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 504 00:38:25,970 --> 00:38:27,672 - Ai dormit bine? 505 00:38:27,672 --> 00:38:29,473 - Hei, am dormit bine. - Şi eu. 506 00:38:29,473 --> 00:38:32,476 - Uite, bea un ceai. (Huang râzând) 507 00:38:34,312 --> 00:38:35,446 - Mulţumesc. 508 00:38:36,714 --> 00:38:37,648 Mmm. 509 00:38:38,416 --> 00:38:39,750 Hei, ceaiul ăla miroase bine. 510 00:38:39,750 --> 00:38:42,286 - Da, la fel şi ea. (Huang râzând) 511 00:38:42,286 --> 00:38:43,587 - [Huang] Bandit. 512 00:38:48,893 --> 00:38:51,962 - Cine ne-a atacat, nu? 513 00:38:51,962 --> 00:38:52,963 Ai idee? 514 00:38:53,764 --> 00:38:55,800 - Nu sunt sigur de asta. 515 00:38:55,800 --> 00:38:57,635 - Pe lângă Maria și asociații ei, 516 00:38:57,635 --> 00:38:59,603 trebuie să fie altcineva care ar dori să pună mâna 517 00:38:59,603 --> 00:39:01,138 a acelei formule secrete. 518 00:39:03,674 --> 00:39:06,844 - Bănuiesc că și vietcongul sunt implicați. 519 00:39:06,844 --> 00:39:08,879 - Vietcong-ul are agenți în Hong Kong. 520 00:39:08,879 --> 00:39:11,582 Nu trebuie să trecem cu vederea această posibilitate. 521 00:39:14,018 --> 00:39:16,387 - Nu sunt familiarizat cu Hong Kong. 522 00:39:17,722 --> 00:39:19,190 Ei bine, Lung, se pare că vei avea de lucru. 523 00:39:19,190 --> 00:39:20,758 - Hmm, nicio problemă. 524 00:39:20,758 --> 00:39:23,928 (valuri care se prăbușesc) (muzică blândă de chitară) 525 00:39:29,967 --> 00:39:32,169 - Huang Long, ești în Europa de mulți ani. 526 00:39:32,169 --> 00:39:33,771 Când ai fost ultima dată aici? 527 00:39:34,472 --> 00:39:35,940 - [Fa] Ah! 528 00:39:35,940 --> 00:39:37,808 - Hei, domnişoară. Care este graba? 529 00:39:38,976 --> 00:39:40,144 - Îmi pare rău. 530 00:39:41,946 --> 00:39:42,880 Oh! 531 00:39:43,981 --> 00:39:45,316 Oh. 532 00:39:45,316 --> 00:39:46,584 - [Richard] Hei, domnişoară. 533 00:39:46,584 --> 00:39:49,019 - [Fa] Oh. Oh. 534 00:39:49,019 --> 00:39:50,354 - Eşti bine? 535 00:39:50,354 --> 00:39:52,323 - Oh, oh. E în regulă. 536 00:39:52,323 --> 00:39:53,624 Nu e nimic grav. 537 00:39:59,530 --> 00:40:00,865 Oh... 538 00:40:00,865 --> 00:40:02,566 - Hei, dragă. Te pot ajuta? 539 00:40:02,566 --> 00:40:04,435 (lovitură de mână) 540 00:40:04,435 --> 00:40:07,271 - [Fa] Oprește-te! Lasă-mă! Dă-mă jos! 541 00:40:07,271 --> 00:40:08,672 - [Creep] Unde te duci? 542 00:40:08,672 --> 00:40:10,374 - Încetează! - Hei! 543 00:40:10,374 --> 00:40:12,042 - Oh! Ce? 544 00:40:12,042 --> 00:40:15,646 (lovire cu pumnul) (lovire cu cotul de karate) 545 00:40:15,646 --> 00:40:18,649 (lovitură puternică) (bărbații mormăind) 546 00:40:19,784 --> 00:40:22,620 (lovire cu pumnii) (lovire cu pumni) 547 00:40:22,620 --> 00:40:24,655 (gemut târâtor) 548 00:40:29,627 --> 00:40:30,895 - Mulțumesc pentru ajutor. 549 00:40:30,895 --> 00:40:32,696 - Cu plăcere. Hei, domnișoară. 550 00:40:32,696 --> 00:40:34,732 O fată drăguță ca tine nu ar trebui să vină aici singură. 551 00:40:34,732 --> 00:40:36,167 Ți-ai sucit glezna tocmai acum. 552 00:40:36,167 --> 00:40:37,535 Să te duc acasă? 553 00:40:37,535 --> 00:40:39,637 - Mulţumesc. - Mă întorc imediat. 554 00:40:39,637 --> 00:40:41,806 - Nu te vei schimba niciodată. 555 00:40:41,806 --> 00:40:43,841 Huang Long, asta e o fată drăguță. 556 00:40:43,841 --> 00:40:46,143 Sunt norocos că Dumnezeu a creat-o pe Eva, știi? 557 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 - Dar tu nu ești Adam. 558 00:40:47,845 --> 00:40:49,713 - Aceste fete orientale, sunt mult mai eliberate astăzi. 559 00:40:49,713 --> 00:40:51,182 Nu mă aștepta. 560 00:40:51,182 --> 00:40:52,550 Mă voi alătura cu tine mai târziu, bine? 561 00:40:52,550 --> 00:40:53,784 Ne vedem curând, bine? 562 00:40:53,784 --> 00:40:55,319 - Bine. (Huang râzând) 563 00:40:55,319 --> 00:40:56,987 - El crede că e Don Juan. 564 00:40:57,988 --> 00:41:00,191 - Toți bărbații sunt la fel. (Huang râzând) 565 00:41:00,191 --> 00:41:03,828 (apa curge) 566 00:41:07,665 --> 00:41:08,933 - Richard? 567 00:41:14,472 --> 00:41:17,141 - Domnișoară Fa, hai să bem ceva. 568 00:41:20,678 --> 00:41:22,079 - Am avut noroc că ai fost acolo. 569 00:41:22,079 --> 00:41:24,648 Altfel, ar fi fost groaznic. 570 00:41:26,050 --> 00:41:28,919 - Și eu am noroc... Să cunosc o fată ca tine. 571 00:41:35,926 --> 00:41:38,062 - Ești fericit să fii cu mine? 572 00:41:38,829 --> 00:41:41,298 - Sigur că sunt, dragă. 573 00:41:41,298 --> 00:41:44,835 (muzică romantică lentă, funky) 574 00:41:57,248 --> 00:41:58,782 - Doar un moment. 575 00:41:59,550 --> 00:42:02,586 (muzica romantică continuă) 576 00:42:39,089 --> 00:42:41,058 (click lumini) 577 00:42:52,603 --> 00:42:56,006 (muzica romantică continuă) 578 00:43:31,709 --> 00:43:34,511 ♪ O să găsesc o cale 579 00:43:34,511 --> 00:43:37,615 ♪ Oh, trebuie să găsesc o cale 580 00:43:37,615 --> 00:43:42,886 ♪ Înapoi în brațele tale 581 00:43:43,587 --> 00:43:48,359 ♪ Oh, trebuie să găsesc o cale 582 00:43:49,026 --> 00:43:54,164 ♪ Dă-mi un sărut 583 00:43:56,467 --> 00:43:58,202 ♪ Oh 584 00:44:01,138 --> 00:44:03,340 (Fa gemete) 585 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 ♪ Lasă-mă să intru 586 00:44:08,312 --> 00:44:10,914 (Fa gemete) 587 00:44:38,642 --> 00:44:41,011 ♪ Oh, lasă-mă să intru 588 00:44:41,011 --> 00:44:44,214 (muzică pop optimistă) 589 00:44:51,288 --> 00:44:54,491 (Leopard mormăind) 590 00:44:57,895 --> 00:45:00,898 (apa curge) 591 00:45:04,668 --> 00:45:07,871 (muzica pop optimistă continuă) 592 00:45:42,139 --> 00:45:45,476 (greierii ciripit) (pașii scârțâind) 593 00:45:46,944 --> 00:45:50,147 (Leopard mormăind) 594 00:45:51,915 --> 00:45:57,154 (Kong fredonat) (muzică pop optimistă) 595 00:46:29,987 --> 00:46:33,190 (Leopard mormăind) 596 00:46:35,626 --> 00:46:38,829 (muzica pop optimistă continuă) 597 00:46:44,501 --> 00:46:46,937 (Maria oftând) 598 00:46:49,606 --> 00:46:53,010 (Leopard mormăit) (muzica pop continuă) 599 00:47:11,628 --> 00:47:13,330 - Kong! Kong! 600 00:47:13,330 --> 00:47:15,966 Du-te să vezi ce face Maria. 601 00:47:15,966 --> 00:47:18,602 - Hei... Haide, omule! 602 00:47:18,602 --> 00:47:19,937 Ea face baie. 603 00:47:19,937 --> 00:47:21,205 Ea e bine. 604 00:47:23,440 --> 00:47:26,443 (Leopard mormăind) 605 00:47:30,881 --> 00:47:34,084 (Maria gâfâind și țipând) 606 00:47:39,223 --> 00:47:40,657 - Kong! 607 00:47:40,657 --> 00:47:41,825 - Ce acum? 608 00:47:41,825 --> 00:47:43,927 - Am auzit un zgomot din camera ei. 609 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 - Bineînțeles, se aude zgomot. 610 00:47:46,296 --> 00:47:49,666 E vremea băii, prostule. (razand) 611 00:47:51,869 --> 00:47:54,972 (Maria țipând) 612 00:48:07,117 --> 00:48:09,052 (jugaș țipând) - [Maria] Ajutor! 613 00:48:09,052 --> 00:48:10,754 - [Kong și Leopard] Nu? huh? 614 00:48:10,754 --> 00:48:12,756 (bangaș țipând) 615 00:48:12,756 --> 00:48:15,792 (lovitură puternică) (bărbații mormăind) 616 00:48:15,792 --> 00:48:18,161 (pumni pocnind) 617 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 (lovitură puternică) 618 00:48:23,901 --> 00:48:28,005 (lovitură de cotlete de karate) (bărbații mormăind) 619 00:48:32,542 --> 00:48:35,279 (pumni pocnind) 620 00:48:39,149 --> 00:48:40,684 (lovitură puternică) (Kong exclamând) 621 00:48:41,318 --> 00:48:43,687 (loveste pocnind) 622 00:48:47,291 --> 00:48:49,559 (pasi atingand) 623 00:48:52,195 --> 00:48:55,465 (pasi atingand) 624 00:49:05,742 --> 00:49:06,843 - Au scăpat. 625 00:49:06,843 --> 00:49:09,046 Să vedem dacă Maria e bine. 626 00:50:12,309 --> 00:50:13,844 (muzică dramatică intensă) 627 00:50:13,844 --> 00:50:15,145 - Ce faci? 628 00:50:15,145 --> 00:50:17,381 (Fa mormăind) 629 00:50:19,282 --> 00:50:20,917 (lovitură cu piciorul) - Oh! 630 00:50:20,917 --> 00:50:24,388 Oh, la naiba. (mârâind) 631 00:50:29,960 --> 00:50:33,230 (căptușeală de pași) 632 00:50:34,231 --> 00:50:36,366 (locuiește cu piciorul puternic) (muzică dramatică intensă) 633 00:50:36,366 --> 00:50:39,569 (pumni pocnind) 634 00:50:45,075 --> 00:50:47,611 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 635 00:50:50,080 --> 00:50:52,182 (Richard gemând) 636 00:50:57,954 --> 00:51:00,057 - Hei. Ce s-a întâmplat? 637 00:51:00,057 --> 00:51:01,291 - Fata aceea a încercat să mă omoare. 638 00:51:01,291 --> 00:51:03,026 Ea este un spion. 639 00:51:03,026 --> 00:51:04,461 - Eve nu este blândă, nu? 640 00:51:05,128 --> 00:51:06,863 - Nu-ți bate joc de mine. 641 00:51:06,863 --> 00:51:08,298 - Anna tocmai a sunat. 642 00:51:08,298 --> 00:51:09,933 Ne-a rugat să ne întâlnim cu ea în Macao. 643 00:51:09,933 --> 00:51:12,502 - Macao? Haide, să mergem. 644 00:51:20,343 --> 00:51:24,214 (muzică dramatică intensă) 645 00:51:41,131 --> 00:51:43,400 - Tovarășe Pang, cunoști regulile noastre. 646 00:51:44,167 --> 00:51:45,302 - Da. 647 00:51:46,236 --> 00:51:48,105 - Eșecul înseamnă moarte. 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,640 (pumni pocnind) (Pang mârâind) 649 00:51:52,642 --> 00:51:57,280 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 650 00:52:02,752 --> 00:52:05,555 (Pang gemu) 651 00:52:07,958 --> 00:52:11,428 (muzica dramatica) 652 00:52:21,037 --> 00:52:24,307 (studenți scandând) 653 00:52:35,919 --> 00:52:39,656 (muzica dramatică continuă) (studenții mormăind) 654 00:53:07,884 --> 00:53:11,821 (muzica dramatică continuă) (elevii scandând) 655 00:53:16,993 --> 00:53:19,196 - Hei, el este Joe. 656 00:53:19,196 --> 00:53:21,331 Maria. - Ce mai faci? 657 00:53:23,400 --> 00:53:26,503 - Hmm. (Joe râzând) 658 00:53:27,370 --> 00:53:29,239 - Vino, urmează-mă. 659 00:53:31,341 --> 00:53:33,310 (Leopardul râzând) 660 00:53:34,344 --> 00:53:35,478 Doar urmează-mă. 661 00:53:36,913 --> 00:53:39,015 Ei bine, aceasta este unitatea noastră de producție, 662 00:53:39,015 --> 00:53:42,586 iar toate echipamentele sunt importate de peste mări. 663 00:53:42,586 --> 00:53:44,454 Sunt gata să intre în producție 664 00:53:44,454 --> 00:53:46,356 de îndată ce iese o formulă. 665 00:53:46,356 --> 00:53:48,091 Acum, haide. Pe aici. 666 00:53:48,091 --> 00:53:49,359 Doar urmează-mă. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,831 (elevii vorbesc neclar) 668 00:53:54,831 --> 00:53:55,832 - Bună, şefule. 669 00:53:57,467 --> 00:53:58,802 - Hei, fată. 670 00:53:59,936 --> 00:54:02,706 - Bine, voi lua șapte dintre ele. Haide. 671 00:54:03,907 --> 00:54:05,342 - Vă rog. 672 00:54:05,342 --> 00:54:07,043 - Oh, Maria! 673 00:54:09,079 --> 00:54:11,248 Mă bucur că te-ai întors cu bine. 674 00:54:11,248 --> 00:54:12,682 - Mulţumesc, şefule. 675 00:54:12,682 --> 00:54:15,352 - Pot să-mi prezint partenerul de afaceri? 676 00:54:15,352 --> 00:54:17,254 Dick, Maria. - Salutare. 677 00:54:17,254 --> 00:54:19,055 - Hai, stai jos. 678 00:54:22,759 --> 00:54:25,929 Deci, Maria, cum e totul? 679 00:54:29,599 --> 00:54:31,034 - Am adus formula. 680 00:54:35,772 --> 00:54:38,575 (șeful râzând) 681 00:54:40,777 --> 00:54:42,145 L-am avut cu mine tot timpul, 682 00:54:42,145 --> 00:54:43,747 ai fi încântat să auzi. 683 00:54:44,547 --> 00:54:48,151 (șeful râzând) 684 00:54:48,151 --> 00:54:50,820 Așa că reușim în sfârșit! 685 00:54:50,820 --> 00:54:52,022 - Am reușit! 686 00:54:54,357 --> 00:54:56,359 - Te-ai descurcat foarte bine. 687 00:54:56,359 --> 00:54:58,094 Succesul nostru este în tine, Maria. 688 00:54:58,094 --> 00:55:00,297 Vei fi răsplătit frumos. 689 00:55:00,297 --> 00:55:01,431 - Mulţumesc. 690 00:55:03,233 --> 00:55:06,770 - Iar tu, Dick, duci formula asta la laborator 691 00:55:06,770 --> 00:55:09,205 și faceți un test doar pentru a vă asigura că este bun. 692 00:55:09,205 --> 00:55:12,509 Și apoi vom lua legătura cu părțile interesate. 693 00:55:13,376 --> 00:55:15,478 Asta ar trebui să facă milioane pentru noi. 694 00:55:15,478 --> 00:55:18,348 Dar, ascultă, asta trebuie ținut secret. 695 00:55:20,317 --> 00:55:21,685 Așa că mergi cu grijă. 696 00:55:21,685 --> 00:55:23,920 - O să am grijă de asta. 697 00:55:23,920 --> 00:55:24,854 Nu-ți face griji. 698 00:55:24,854 --> 00:55:27,390 - Ai grijă la agenții CIA. 699 00:55:27,390 --> 00:55:30,160 - Hmm. (razand) 700 00:55:30,160 --> 00:55:32,128 Oamenii mei vor avea grijă de ei. 701 00:55:32,128 --> 00:55:36,099 În curând vom fi cu toții milionari. (razand) 702 00:55:36,099 --> 00:55:38,802 (muzică rock soft) 703 00:56:14,170 --> 00:56:15,939 - [Richard] Crezi că vom fi bine aici? 704 00:56:15,939 --> 00:56:18,641 - [Huang] Hei, nu-ți face griji. Sunt aici cu tine. 705 00:56:18,641 --> 00:56:21,544 - [Richard] Ești sigur că baza teroristă este aici, în Macao? 706 00:56:22,545 --> 00:56:23,947 - [Huang] Da. 707 00:56:25,882 --> 00:56:28,318 Anna a spus că ar putea fi pe una dintre insulele pustii. 708 00:56:28,318 --> 00:56:29,552 - [Richard] Serios? 709 00:56:31,287 --> 00:56:33,556 - [Huang] Acum încearcă să obțină locația exactă. 710 00:56:33,556 --> 00:56:35,725 Vom ști când o vom întâlni mai târziu. 711 00:56:35,725 --> 00:56:37,427 - [Richard] Anna este o fată destul de inteligentă. 712 00:56:37,427 --> 00:56:40,230 Știi, în anumite privințe, această slujbă este mai ușoară pentru o femeie. 713 00:56:40,230 --> 00:56:41,831 - [Huang] Desigur. 714 00:56:41,831 --> 00:56:43,767 Mai ales cele frumoase. Trebuie să știi asta. 715 00:56:43,767 --> 00:56:45,235 - [Richard] Hei, haide. Iar iti bat joc de mine. 716 00:56:45,235 --> 00:56:46,803 (Huang râzând) 717 00:56:46,803 --> 00:56:50,440 (motocicletele bubuind) 718 00:56:55,211 --> 00:56:56,146 Ai grijă! 719 00:56:59,682 --> 00:57:01,751 - [Huang] Richard, fugi! 720 00:57:02,552 --> 00:57:04,154 Fugi! 721 00:57:04,154 --> 00:57:07,824 (motociclete zbârnind) (pasi care bat) 722 00:57:14,264 --> 00:57:15,565 Haide, ridică-te. 723 00:57:16,433 --> 00:57:18,501 (motocicletele bubuind) 724 00:57:18,501 --> 00:57:20,937 (caciucurile scârțâie) 725 00:57:22,672 --> 00:57:26,109 (motocicletele bubuind) 726 00:57:29,813 --> 00:57:31,681 (Huang țipând) (lovind cu pumnul) 727 00:57:31,681 --> 00:57:33,216 - [Richard] Oh! 728 00:57:36,152 --> 00:57:39,622 (motocicletele bubuind) 729 00:57:40,590 --> 00:57:43,159 (caciucurile scârțâie) 730 00:57:50,733 --> 00:57:53,803 (Huang mormăind) 731 00:57:56,573 --> 00:57:57,907 (Huang țipând) 732 00:57:59,509 --> 00:58:01,544 (lovitură cu piciorul) (bătut în corp) 733 00:58:05,415 --> 00:58:09,252 (caciucuri scârțâind) (curse cu motor) 734 00:58:10,587 --> 00:58:12,222 Ești bine? - Da, sunt bine. 735 00:58:12,222 --> 00:58:13,890 - Haide. - Da. 736 00:58:16,926 --> 00:58:19,829 (muzică groovy optimistă) 737 00:58:19,829 --> 00:58:21,764 - Hei, doamnă! Antichitati autentice. 738 00:58:21,764 --> 00:58:22,899 - Cât sunt? - Autentic. 739 00:58:22,899 --> 00:58:25,268 Pentru tine, jumătate de preț, jumătate de preț. 740 00:58:25,268 --> 00:58:26,503 - Nu, nu azi. 741 00:58:26,503 --> 00:58:27,670 Mulţumesc mult. 742 00:58:29,038 --> 00:58:31,407 - Hei, domnișoară, uitați-vă la această sabie. 743 00:58:31,407 --> 00:58:32,542 Este foarte vechi. 744 00:58:32,542 --> 00:58:34,043 Îți las să-l iei la jumătate de preț. 745 00:58:34,043 --> 00:58:35,345 - Nu, nu vreau o sabie. Multumesc oricum. 746 00:58:35,345 --> 00:58:36,479 - Aw. 747 00:58:36,479 --> 00:58:39,249 (muzica groovy optimistă continuă) 748 00:59:02,639 --> 00:59:04,974 - Hei, ai ce am comandat? 749 00:59:04,974 --> 00:59:06,342 - Da, dar vreau banii. 750 00:59:06,342 --> 00:59:07,744 O vreau chiar acum. 751 00:59:18,254 --> 00:59:21,624 (muzica instrumentală groovy continuă) 752 00:59:42,845 --> 00:59:45,248 - [Huang] Acum, pentru autoapărare trebuie să înveți 753 00:59:45,248 --> 00:59:46,749 kung fu chinezesc. 754 00:59:46,749 --> 00:59:48,618 - [Richard] Kung fu chinezesc? - [Huang] Da. 755 00:59:48,618 --> 00:59:49,953 Cel mai important lucru este viteza 756 00:59:49,953 --> 00:59:51,321 și lovind punctul potrivit. 757 00:59:51,321 --> 00:59:52,822 Amintiți-vă, viteza. 758 00:59:52,822 --> 00:59:53,990 Nu lăsa adversarul tău să aibă șansa de a se odihni. 759 00:59:53,990 --> 00:59:55,725 Le-ai lovit părțile vitale. 760 00:59:55,725 --> 00:59:56,960 Auzi ce spun? 761 00:59:56,960 --> 00:59:58,461 - [Richard] Da. Ce a fost asta? 762 00:59:58,461 --> 00:59:59,796 - [Huang] Te interesează doar femeile. 763 00:59:59,796 --> 01:00:01,130 - Bună. - [Richard] Bună. 764 01:00:01,130 --> 01:00:02,065 - Bună. 765 01:00:03,733 --> 01:00:05,234 Bună, Anna. 766 01:00:05,234 --> 01:00:06,569 - [Anna] Despre ce vorbeai atunci? 767 01:00:06,569 --> 01:00:07,537 - [Richard] Kung fu chinezesc. 768 01:00:07,537 --> 01:00:09,572 - Oh. Acum, ascultă. 769 01:00:09,572 --> 01:00:11,341 Am niște informații. 770 01:00:11,341 --> 01:00:12,875 - Bine făcut. 771 01:00:12,875 --> 01:00:14,844 O femeie este adesea mult mai bună decât un bărbat. 772 01:00:14,844 --> 01:00:16,412 - Mâine este o zi importantă. 773 01:00:16,412 --> 01:00:18,848 Este cea de-a doua aniversare a Macau Trotting Club, 774 01:00:18,848 --> 01:00:21,918 și sunt sigur că Maria și toate contactele ei aici 775 01:00:21,918 --> 01:00:23,820 va participa la ceremonie. 776 01:00:23,820 --> 01:00:25,788 Aceasta este o oportunitate pentru noi. 777 01:00:27,056 --> 01:00:28,758 - Hmm. 778 01:00:29,692 --> 01:00:31,127 Trebuie să aflăm cine este contactul ei 779 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 și apoi găsiți acea formulă. 780 01:00:34,263 --> 01:00:36,532 - Și de data asta nu ne vor da slipul. 781 01:00:36,532 --> 01:00:37,834 - Mmm. 782 01:00:37,834 --> 01:00:39,769 Bine, hai să mergem. - [Richard] Bine. 783 01:00:39,769 --> 01:00:42,372 - Bine, hai să mergem. - Haide. 784 01:00:42,372 --> 01:00:46,242 (Piesă de teatru „The Stars and Stripes Forever” de Souza) 785 01:01:47,136 --> 01:01:49,105 (trecători discutând) 786 01:01:49,105 --> 01:01:51,908 (muzica fanfară continuă) 787 01:01:51,908 --> 01:01:55,144 - Ei bine, ne despărțim. - Corect. 788 01:02:02,418 --> 01:02:05,822 (trecători discutând) 789 01:02:06,723 --> 01:02:08,157 - Ce vrei, domnule? 790 01:02:08,157 --> 01:02:10,526 - O Cola, te rog. - Scuze, nu a mai rămas niciunul. 791 01:02:10,526 --> 01:02:12,161 - Ce altceva ai? 792 01:02:12,161 --> 01:02:14,397 - Ce zici de bere? - O bere. 793 01:02:15,498 --> 01:02:19,168 (muzica fanfară continuă) 794 01:02:48,631 --> 01:02:52,034 (muzică dramatică de tobe) 795 01:02:57,940 --> 01:03:01,811 (muzică de fanfară strălucitoare) 796 01:03:10,853 --> 01:03:12,288 - Deci, vezi, am avut dreptate. 797 01:03:12,288 --> 01:03:14,290 Maria și oamenii ei tocmai au sosit. 798 01:03:14,290 --> 01:03:15,224 am avut dreptate. 799 01:03:16,058 --> 01:03:19,395 (muzica fanfară continuă) 800 01:03:29,005 --> 01:03:31,841 - Tocmai am văzut niște agenți CIA aici. 801 01:03:31,841 --> 01:03:34,343 De asemenea, mai este ceva. - Ce? 802 01:03:35,077 --> 01:03:36,679 - Și Maria e aici. 803 01:03:36,679 --> 01:03:38,681 - Nu face nimic acum. 804 01:03:38,681 --> 01:03:40,116 Vom aștepta și vom vedea. 805 01:03:41,884 --> 01:03:43,653 - Unde dracu este Huang Lung acum? 806 01:03:43,653 --> 01:03:46,489 Sper că nu face nimic singur. 807 01:04:03,105 --> 01:04:05,308 - Ascultă, le voi distra atenția. 808 01:04:06,075 --> 01:04:08,044 - Lasă-mă pe Maria în seama mea. 809 01:04:08,044 --> 01:04:09,612 - Mmm. Nu o ucide. 810 01:04:11,914 --> 01:04:13,249 - Nu voi. 811 01:04:13,249 --> 01:04:15,117 - Hei, şefule, cred că s-a întâmplat ceva. 812 01:04:15,117 --> 01:04:16,552 - Mmm, da. 813 01:04:17,587 --> 01:04:20,990 (muzica strălucitoare a fanfarei continuă) 814 01:04:24,026 --> 01:04:27,663 - Haide. Șefu, cred că mai bine plecăm acum. 815 01:04:27,663 --> 01:04:28,598 - Hmm. 816 01:04:47,850 --> 01:04:51,387 (muzica fanfară continuă) 817 01:05:03,199 --> 01:05:07,236 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 818 01:05:18,281 --> 01:05:20,316 (Huang kihapping) (lovitură cu piciorul) 819 01:05:21,417 --> 01:05:26,389 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 820 01:05:30,293 --> 01:05:33,296 (Huang exclamând) (huang gemu) 821 01:05:40,069 --> 01:05:41,437 (atingerea cu mana) 822 01:05:41,437 --> 01:05:42,972 - Hei, Richard, ce sa întâmplat? 823 01:05:42,972 --> 01:05:44,307 - Oh, m-au lovit. 824 01:05:44,307 --> 01:05:47,109 - Unde e Anna acum? - Nu știu. 825 01:05:47,109 --> 01:05:48,411 Trebuie să fi luat-o. 826 01:05:48,411 --> 01:05:50,046 Hei, trebuie să o luăm înapoi. Haide. 827 01:05:50,046 --> 01:05:51,714 - Da, aşa e. Haide. 828 01:05:52,648 --> 01:05:54,150 Haide. Urcă-te în mașină. 829 01:05:54,150 --> 01:05:56,452 - Bine. - [Huang] Nu partea aceea. 830 01:05:56,452 --> 01:05:58,621 - Oh, nu. Încă sunt amețit, mi-e teamă. 831 01:06:02,458 --> 01:06:05,127 (ruruit motor) (uși care se trântesc) 832 01:06:10,666 --> 01:06:14,403 (muzică plină de suspans) 833 01:06:25,881 --> 01:06:27,083 - Bună. - Păi? 834 01:06:27,083 --> 01:06:28,217 - Da. 835 01:06:29,118 --> 01:06:30,252 Toate aranjate. 836 01:06:30,252 --> 01:06:31,620 Uite, aceasta este o hartă a bazei. 837 01:06:34,023 --> 01:06:35,458 Trebuie să fie bine. 838 01:06:35,458 --> 01:06:37,159 Am avut multe probleme să-l obțin. 839 01:06:39,562 --> 01:06:40,496 - Hmm. 840 01:06:41,130 --> 01:06:42,264 Bun. 841 01:06:43,599 --> 01:06:45,668 Când misiunea noastră va reuși, vei fi membru al partidului. 842 01:06:45,668 --> 01:06:46,602 - Mulţumesc. 843 01:06:52,274 --> 01:06:53,676 - Tu stai acolo. 844 01:06:53,676 --> 01:06:54,610 Da-mi harta. 845 01:06:55,244 --> 01:06:56,545 - Cine eşti tu? 846 01:06:56,545 --> 01:06:59,048 - Dă-mi-o sau vei muri. 847 01:07:00,049 --> 01:07:02,284 - Poti incerca daca vrei. 848 01:07:02,284 --> 01:07:07,356 (luptătorii exclamă) (lovește loviind) 849 01:07:19,035 --> 01:07:22,171 (băiețuitură) 850 01:07:25,274 --> 01:07:30,212 (locuiește cu piciorul) (locește cu mâinile) 851 01:07:30,212 --> 01:07:31,881 (bătând cu bătaie) 852 01:07:31,881 --> 01:07:33,249 (băiețuitură) 853 01:07:33,249 --> 01:07:35,184 (lovitură cu pumnul) (luptător mormăind) 854 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 855 01:07:44,560 --> 01:07:49,532 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 856 01:07:58,340 --> 01:08:03,612 (strălucire) (muzică dramatică) 857 01:08:07,817 --> 01:08:13,289 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 858 01:08:22,064 --> 01:08:23,899 (luptător kihapping) (lovire cu pumnul) 859 01:08:34,610 --> 01:08:37,847 - [Fa] „Domnule Cannon, dacă vrei să-i salvezi viața Annei 860 01:08:37,847 --> 01:08:40,850 vino la catedrală la ora patru în această după-amiază”. 861 01:08:46,989 --> 01:08:50,459 (muzică dramatică blândă) 862 01:09:18,621 --> 01:09:20,789 - [Huang] Ai grijă. 863 01:09:20,789 --> 01:09:21,891 - Hmm. 864 01:09:24,727 --> 01:09:28,597 (Muzica blândă cu suspans continuă) 865 01:09:35,704 --> 01:09:36,805 - Bună. 866 01:09:36,805 --> 01:09:39,108 - Deci pentru ce vrei să mă vezi? 867 01:09:39,108 --> 01:09:40,476 - Vreau doar să ajut. 868 01:09:40,476 --> 01:09:42,778 Anna a fost luată de oamenii lui Antonio. 869 01:09:43,846 --> 01:09:44,980 - De unde ştiţi? 870 01:09:45,614 --> 01:09:47,583 - Nu trebuie să ştii. 871 01:09:47,583 --> 01:09:51,353 Oricum, dacă vrei să o salvezi, urmărește această hartă. 872 01:09:53,289 --> 01:09:55,291 (Huang oftând) 873 01:10:08,404 --> 01:10:09,972 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 874 01:10:12,441 --> 01:10:13,943 - Sper că vei reuși. 875 01:10:21,383 --> 01:10:23,285 - [Richard] Huang Lung? - [Huang] Hmm? 876 01:10:23,285 --> 01:10:24,954 - [Richard] Ce crezi? 877 01:10:27,456 --> 01:10:28,924 - Trebuie să o scoatem pe Anna afară. 878 01:10:30,025 --> 01:10:32,528 Trebuie să încercăm, deși este riscant. 879 01:10:33,696 --> 01:10:37,299 (muzică instrumentală optimistă) 880 01:11:03,525 --> 01:11:04,893 - Tovarăşe Yang. 881 01:11:05,928 --> 01:11:07,563 - Crezi că te vor crede? 882 01:11:07,563 --> 01:11:09,298 - Cred că sunt nerăbdători să o salveze. 883 01:11:09,298 --> 01:11:11,433 Cu siguranță vor merge acolo. 884 01:11:11,433 --> 01:11:14,937 - Deci se vor lupta și se vor ucide. Hmm. 885 01:11:14,937 --> 01:11:17,439 - Tovarăşe Yang, asta va fi o surpriză pentru ei. 886 01:11:17,439 --> 01:11:19,575 - Dar mai e și altceva, 887 01:11:19,575 --> 01:11:22,645 ceea ce este mai surprinzător. - Ce este? 888 01:11:25,281 --> 01:11:26,548 (Yang chicotind) 889 01:11:26,548 --> 01:11:29,818 (muzică dramatică) (Fa țipând) 890 01:11:30,786 --> 01:11:32,688 Pentru că știi prea multe despre noi, 891 01:11:32,688 --> 01:11:34,823 așa că nu te pot lăsa să trăiești. 892 01:11:34,823 --> 01:11:38,594 (crăparea țesuturilor) (Fa țipând) 893 01:11:41,030 --> 01:11:44,066 (muzica dramatică continuă) 894 01:11:47,269 --> 01:11:50,306 (loviind cu mâna) (Anna gâfâind) 895 01:11:50,306 --> 01:11:51,440 - Vorbeşte. 896 01:11:51,440 --> 01:11:53,609 Pentru cine lucrezi? 897 01:11:59,315 --> 01:12:00,449 Hmm. 898 01:12:03,485 --> 01:12:05,354 Cățea, te punem să vorbești. 899 01:12:05,354 --> 01:12:06,989 - Ce vrei să ştii? 900 01:12:10,259 --> 01:12:12,328 - Cine e cu tine? 901 01:12:12,328 --> 01:12:13,595 Haide, spune-ne. 902 01:12:14,296 --> 01:12:15,631 Vorbește. 903 01:12:16,465 --> 01:12:17,933 - Nu știu. 904 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 - Hmm. 905 01:12:23,005 --> 01:12:25,841 (bunitură cu cotlet de karate) (Anna gâfâind) 906 01:12:34,850 --> 01:12:37,519 - Lasă-mă să o iau! - Ține-l! 907 01:12:41,523 --> 01:12:43,092 (bătând cu mâna) 908 01:12:43,092 --> 01:12:46,895 Acum, ascultă. Anunțați-ne și noi vă dăm drumul. 909 01:12:50,199 --> 01:12:51,867 Sau știi ce vom face. 910 01:12:58,240 --> 01:12:59,875 - Ascultă. 911 01:12:59,875 --> 01:13:02,478 Cum pot să am încredere în voi când mă tratați 912 01:13:02,478 --> 01:13:04,646 chiar mai rău decât un animal sălbatic? 913 01:13:05,347 --> 01:13:06,448 - Hmm. 914 01:13:06,448 --> 01:13:08,183 Hei, dezleagă-o. 915 01:13:12,087 --> 01:13:14,490 - Vrei să-ți spun adevărul? 916 01:13:14,490 --> 01:13:16,792 Va trebui să mă plătești pentru asta. 917 01:13:16,792 --> 01:13:17,726 multe. 918 01:13:18,527 --> 01:13:20,028 - Cât vrei? 919 01:13:21,530 --> 01:13:25,200 (muzică dramatică intensă) 920 01:13:27,102 --> 01:13:28,670 - Vreau un milion. 921 01:13:30,439 --> 01:13:32,508 - Nu? O vei avea. 922 01:13:32,508 --> 01:13:33,942 Câți sunt cu tine? 923 01:13:36,345 --> 01:13:37,746 - Un milion... 924 01:13:38,514 --> 01:13:40,315 (muzica dramatică continuă) 925 01:13:40,315 --> 01:13:41,950 - Nu? 926 01:13:41,950 --> 01:13:42,885 Ce?! 927 01:13:53,495 --> 01:13:55,664 S-a sinucis. 928 01:13:55,664 --> 01:13:58,634 (muzica dramatică intensă continuă) 929 01:13:58,634 --> 01:14:00,035 La naiba! 930 01:14:13,182 --> 01:14:14,716 (degetele bat pe usa) 931 01:14:14,716 --> 01:14:16,585 - Uh, intră. 932 01:14:21,123 --> 01:14:22,891 - Șefu, îmi pare rău. 933 01:14:22,891 --> 01:14:24,393 Femeia aceea s-a sinucis. 934 01:14:24,393 --> 01:14:25,694 - Ai ceva de la ea? 935 01:14:25,694 --> 01:14:27,095 - Nimic. Ea nu ne-a spus. 936 01:14:27,095 --> 01:14:28,597 - Ce vrei să spui? 937 01:14:35,471 --> 01:14:36,738 Idiotilor! 938 01:14:36,738 --> 01:14:40,542 (muzica dramatica) 939 01:14:58,794 --> 01:15:02,731 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 940 01:15:05,334 --> 01:15:08,403 (pumni și lovituri pocnind) (bărbații mormăind) 941 01:15:08,403 --> 01:15:10,873 (locuiește cu piciorul) 942 01:15:12,908 --> 01:15:16,678 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 943 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 (bangaș țipând) 944 01:15:27,489 --> 01:15:30,726 (lovitură cu pumnii) (lovitură cu pumnii) 945 01:15:30,726 --> 01:15:33,795 (hupași geme) 946 01:15:36,698 --> 01:15:38,834 (lovitură cu piciorul zgomotos) (băgaș care țipă) 947 01:15:45,507 --> 01:15:47,609 - Hei, Richard. Atent. 948 01:15:47,609 --> 01:15:49,244 Haide. 949 01:15:49,244 --> 01:15:50,345 Ce acum atunci? 950 01:15:51,747 --> 01:15:53,282 - Să ne despărțim. 951 01:15:53,282 --> 01:15:54,216 - Bine. 952 01:16:00,355 --> 01:16:04,860 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 953 01:16:07,429 --> 01:16:12,701 (băgaș gemând) (prieten bătut) 954 01:16:16,271 --> 01:16:19,841 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 955 01:16:21,043 --> 01:16:24,913 (muzică tensionată, plină de suspans) 956 01:16:31,520 --> 01:16:35,891 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 957 01:16:50,806 --> 01:16:53,141 (interlocutor geamăt) 958 01:16:53,141 --> 01:16:54,610 (lovitură puternică) 959 01:16:54,610 --> 01:16:56,345 - Uau! 960 01:16:56,345 --> 01:17:00,515 (muzică tensionată, dramatică) 961 01:17:00,515 --> 01:17:02,384 (interlocutor geamăt) 962 01:17:02,384 --> 01:17:04,286 Nu am timp să mă joc. 963 01:17:10,892 --> 01:17:13,962 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 964 01:17:18,967 --> 01:17:20,669 (pumni pocnind) Oh! 965 01:17:20,669 --> 01:17:23,271 (lovii cu pumnii) (lovii cu capul) 966 01:17:24,306 --> 01:17:27,209 (locuind cu pumnii) (bărbații mormăind) 967 01:17:29,544 --> 01:17:33,448 (locuiește cu piciorul zgomotând) (hug mormăind) 968 01:17:36,852 --> 01:17:40,022 (lovitură cu piciorul) (băgaș geamăt) 969 01:17:49,898 --> 01:17:53,101 (locuind cu pumnii) (luptătorii mormăind) 970 01:17:57,072 --> 01:18:00,142 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 971 01:18:01,309 --> 01:18:04,179 (bangaș țipând) 972 01:18:05,313 --> 01:18:06,715 (lovitură puternică) 973 01:18:07,582 --> 01:18:09,918 (geamătul bătăuş) (bătând cu corpul) 974 01:18:11,520 --> 01:18:12,988 - [Richard] De ce ai întârziat atât de mult? 975 01:18:13,989 --> 01:18:16,391 - Ei bine, Richard, ești bine? 976 01:18:16,391 --> 01:18:17,492 - ticălosule. 977 01:18:17,492 --> 01:18:18,960 Întotdeauna vii în spatele meu. 978 01:18:18,960 --> 01:18:21,063 - Oh bine. Voi merge în față de data asta. 979 01:18:21,963 --> 01:18:25,233 (muzică plină de suspans) 980 01:18:32,240 --> 01:18:37,512 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 981 01:18:40,949 --> 01:18:42,451 - Atunci suntem atacați. 982 01:18:42,451 --> 01:18:43,885 - Nu? - Da. 983 01:18:45,320 --> 01:18:48,390 - Ah, la naiba, așa că au venit în sfârșit. 984 01:18:48,390 --> 01:18:49,558 - Hei, şefule. 985 01:18:49,558 --> 01:18:51,660 Băieții ăștia sunt toți agenți CIA. 986 01:18:51,660 --> 01:18:52,794 - Nu? 987 01:18:55,597 --> 01:18:56,898 Să plecăm de aici. 988 01:18:56,898 --> 01:19:00,769 (muzică dramatică intensă) 989 01:19:22,657 --> 01:19:24,326 Nu am nevoie de voi doi cu mine. 990 01:19:24,326 --> 01:19:26,361 Du-te și încearcă să-i oprești. 991 01:19:26,361 --> 01:19:28,864 Voi merge cu Maria acum. Să mergem. 992 01:19:29,998 --> 01:19:32,734 - Şefule, nu-ţi face griji. 993 01:19:32,734 --> 01:19:36,404 (muzică dramatică intensă) 994 01:19:49,918 --> 01:19:51,453 - Corect, ascultă. 995 01:19:51,453 --> 01:19:54,022 O să iau partea asta și tu acolo. 996 01:19:54,022 --> 01:19:55,724 Să mergem. 997 01:19:55,724 --> 01:19:59,327 (muzica dramatică intensă continuă) 998 01:20:02,030 --> 01:20:05,133 (locuind cu pumnii) (luptătorii mormăind) 999 01:20:05,133 --> 01:20:08,236 (muzică dramatică intensă) 1000 01:20:08,236 --> 01:20:11,206 (jugaș care țipă) (osele trosnind) 1001 01:20:22,417 --> 01:20:24,252 (Huang kihapping) 1002 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 1003 01:20:28,557 --> 01:20:32,294 (muzica dramatică intensă continuă) 1004 01:20:33,128 --> 01:20:35,530 (Leopard mârâind) 1005 01:20:37,532 --> 01:20:40,302 (Huang țipând) 1006 01:20:44,372 --> 01:20:47,642 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 1007 01:20:54,015 --> 01:20:57,052 (locește din coate) (bărbații mormăind) 1008 01:20:57,052 --> 01:20:59,721 (Leopard mârâind) 1009 01:20:59,721 --> 01:21:02,224 (lovitură dublă) 1010 01:21:03,391 --> 01:21:07,229 (pumni pocnind) (Leopard mârâind) 1011 01:21:07,229 --> 01:21:10,999 (lovitură cu pumnul) (lovitură cu pumnul) 1012 01:21:10,999 --> 01:21:13,201 (Huang țipând) 1013 01:21:14,135 --> 01:21:16,471 (pumni pocnind) 1014 01:21:17,572 --> 01:21:20,809 (Leopard mormăind) 1015 01:21:20,809 --> 01:21:24,012 (Huang exclamând) (cotlete plescăind) 1016 01:21:26,781 --> 01:21:28,950 (Huang gemu) 1017 01:21:30,085 --> 01:21:33,188 (lovește pocnind) (luptătorii exclamă) 1018 01:21:33,188 --> 01:21:35,924 (Leopard mormăind) (Huang țipând) 1019 01:21:35,924 --> 01:21:38,059 (Leopard țipând) 1020 01:21:38,059 --> 01:21:40,962 (pumni pocnind) 1021 01:21:40,962 --> 01:21:42,998 (lovitură puternică) 1022 01:21:42,998 --> 01:21:47,669 (Leopard țipând) (muzică dramatică intensă) 1023 01:22:00,849 --> 01:22:02,584 - Șefu, fugi, repede! 1024 01:22:02,584 --> 01:22:06,388 (bărbații care exclamă) (lovituri, blocuri bubuituri) 1025 01:22:12,327 --> 01:22:15,630 (bărbații care exclamă) (lovituri, lovituri de blocuri) 1026 01:22:16,631 --> 01:22:19,134 (locuiește cu piciorul) 1027 01:22:20,902 --> 01:22:25,273 (amândoi țipând) (locuirea blocurilor) 1028 01:22:33,281 --> 01:22:35,817 (lovitură cu piciorul) (luptătorii mormăind) 1029 01:22:35,817 --> 01:22:41,056 (pumni, lovituri de blocuri) (ambele exclamând) 1030 01:22:41,923 --> 01:22:45,060 (lovitură puternică) (Kong gemu) 1031 01:22:58,306 --> 01:23:03,578 (locește cu piciorul) (Kong gemu) 1032 01:23:06,514 --> 01:23:10,085 (bărbații care exclamă) (cotlete plescăind) 1033 01:23:12,153 --> 01:23:14,189 (muzică groovy optimistă) 1034 01:23:14,189 --> 01:23:17,759 (blochează zgomot) (pumni care plesnesc) 1035 01:23:26,735 --> 01:23:29,704 (luptătorii care exclamă) (lovitură, lovindu-se) 1036 01:23:29,704 --> 01:23:32,073 (pumni pocnind) 1037 01:23:33,341 --> 01:23:36,544 (muzica groovy optimistă continuă) 1038 01:23:48,356 --> 01:23:52,761 (locuiește cu piciorul zgomotos) (Kong mormăind) 1039 01:24:00,568 --> 01:24:03,438 (lovitură zdrobitoare) (Kong țipând) 1040 01:24:03,438 --> 01:24:06,708 (muzică de percuție energică) 1041 01:24:07,909 --> 01:24:11,079 (lovitură cu piciorul) (Maria țipând) 1042 01:24:11,079 --> 01:24:12,647 (lovitură cu pumnul) (Maria țipând) 1043 01:24:15,750 --> 01:24:20,522 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 1044 01:24:30,665 --> 01:24:31,900 - Nu! Nu! 1045 01:24:31,900 --> 01:24:34,202 (luptătorul țipând) 1046 01:24:39,741 --> 01:24:42,811 (muzică dramatică strălucitoare) 1047 01:24:42,811 --> 01:24:44,145 - Dă-mi formula. 1048 01:24:46,281 --> 01:24:50,218 (locuirea blocurilor) (locuiește cu piciorul) 1049 01:24:50,218 --> 01:24:52,854 (locuiește cu piciorul bubuiind) (amândoi mormăind) 1050 01:24:56,291 --> 01:25:00,028 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 1051 01:25:00,028 --> 01:25:02,697 (locuiește cu piciorul) (Huang țipând) 1052 01:25:07,302 --> 01:25:11,706 (locuirea blocurilor) (locuiește cu piciorul) 1053 01:25:15,343 --> 01:25:17,545 (lovire cu pumnul) 1054 01:25:20,281 --> 01:25:23,885 (muzică dramatică intensă) 1055 01:25:32,227 --> 01:25:37,465 (locuiește cu pumnii) (locuiește cu pumnii) 1056 01:25:40,702 --> 01:25:43,671 (muzica dramatică intensă continuă) 1057 01:25:44,739 --> 01:25:48,443 (locuirea blocurilor) (amândoi exclamând) 1058 01:25:49,744 --> 01:25:53,715 (lovituri și pumni zgomotând) (amândoi exclamând) 1059 01:26:13,568 --> 01:26:17,372 (muzică dramatică intensă) 1060 01:26:23,278 --> 01:26:26,314 (lovindu-se cu piciorul, loviind) 1061 01:26:27,415 --> 01:26:29,817 (muzica dramatică intensă continuă) 1062 01:26:29,817 --> 01:26:34,622 (locește blocuri) (amândoi țipând) 1063 01:26:36,824 --> 01:26:39,894 (bărbații care exclamă) (lovește, pocnind) 1064 01:26:41,896 --> 01:26:44,899 (locuirea blocurilor) (locuiește cu piciorul) 1065 01:26:46,768 --> 01:26:50,405 (pumni pocnind) (amândoi exclamând) 1066 01:26:58,846 --> 01:27:01,549 (cotlete plescăind) (bărbații mormăind) 1067 01:27:02,350 --> 01:27:05,553 (muzică energică, dramatică) 1068 01:27:05,553 --> 01:27:08,623 (lovindu-se cu piciorul puternic) 1069 01:27:14,062 --> 01:27:19,300 (în turația motorului) (Huang țipând) 1070 01:27:21,769 --> 01:27:25,573 (muzica dramatică intensă continuă) 1071 01:27:30,778 --> 01:27:32,914 (scârțâitul cauciucurilor) (scârțâitul metalului) 1072 01:27:32,914 --> 01:27:36,484 (luptătorii mormăind) (pumni, pocnind) 1073 01:27:37,952 --> 01:27:39,721 (caciucurile scârțâie) 1074 01:27:39,721 --> 01:27:44,425 (jugaș țipând) (accident de mașină) 1075 01:27:47,528 --> 01:27:50,565 (explozie în plină expansiune) 1076 01:27:53,134 --> 01:27:56,604 (muzică dramatică blândă) 1077 01:28:03,211 --> 01:28:05,680 - [Huang] Richard. (gâfâind) 1078 01:28:06,848 --> 01:28:08,316 Dă-mi o mână de ajutor. 1079 01:28:10,318 --> 01:28:12,887 - Huang Lung, ești bine? - [Huang] Bine. 1080 01:28:12,887 --> 01:28:15,123 - Am crezut că ești mort. Știi asta? 1081 01:28:15,123 --> 01:28:17,659 - Nu voi muri atât de tânăr. - Eh, ce nefericit. 1082 01:28:17,659 --> 01:28:19,961 Asta înseamnă că nu pot scăpa de tine. (razand) 1083 01:28:19,961 --> 01:28:21,296 - Da? 1084 01:28:21,296 --> 01:28:23,731 (amândoi râzând) 1085 01:28:24,866 --> 01:28:29,604 (făcări trosnind) (muzică dramatică blândă)