1
00:00:06,375 --> 00:00:08,500
[tema musical sonando]
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,875
[silbido del viento]
3
00:00:27,583 --> 00:00:29,125
[rasguños de lápiz]
4
00:00:32,167 --> 00:00:33,333
[Pasos acercándose]
5
00:00:34,875 --> 00:00:36,000
[Morana suspira]
6
00:00:37,542 --> 00:00:41,708
¿Por qué sigues despierto?
Es mediodía.
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,708
Estoy rediseñando mis planes.
8
00:00:45,042 --> 00:00:47,333
Carmilla se ha metido en tu cabeza.
9
00:00:47,417 --> 00:00:50,000
Si su plan va a funcionar,
tenemos que actuar rápido,
10
00:00:50,083 --> 00:00:53,583
antes de que los humanos recuperen el control
sobre la región en cuestión.
11
00:00:54,125 --> 00:00:56,500
Ah, no creo que eso sea probable.
12
00:00:58,208 --> 00:01:01,625
No ha habido inteligencia
de la capital de Valaquia.
13
00:01:01,708 --> 00:01:04,000
Podrían estar preparándose para una mudanza.
14
00:01:04,083 --> 00:01:05,958
O están todos muertos.
15
00:01:06,042 --> 00:01:07,375
Pero no lo sé.
16
00:01:08,042 --> 00:01:09,708
Así que tengo que tenerlo en cuenta.
17
00:01:09,792 --> 00:01:12,667
Mmmm. Deberías dormir.
18
00:01:13,208 --> 00:01:16,458
Posiblemente podamos avanzar hacia el este.
hasta el lago Balatón
19
00:01:16,542 --> 00:01:17,917
antes de que me quede sin soldados,
20
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
pero eso expone nuestra frontera occidental.
21
00:01:20,292 --> 00:01:21,625
Dormir.
22
00:01:21,708 --> 00:01:24,250
No podemos hacerlo sin Lenore
convirtiendo al maestro de forja,
23
00:01:24,333 --> 00:01:27,000
y ella solo lo está sacando
para putos walkies.
24
00:01:27,542 --> 00:01:29,708
Ella lo aterrizará.
25
00:01:30,208 --> 00:01:31,917
Tendrá que ser pronto.
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,542
Ven a la cama.
27
00:01:35,250 --> 00:01:38,625
[inhala] ¡Y las armas!
¡Las líneas de suministro!
28
00:01:38,708 --> 00:01:42,167
¡Oh! Resolví todo eso antes.
29
00:01:42,250 --> 00:01:45,042
- ¿Qué?
- Es sólo dinero y tiempo.
30
00:01:45,125 --> 00:01:46,750
Hice los cálculos.
31
00:01:46,833 --> 00:01:48,583
Entonces calcula esto.
32
00:01:48,667 --> 00:01:52,333
Necesitamos cadáveres
pero también necesitamos piensos.
33
00:01:52,417 --> 00:01:56,042
Héctor puede crear a todos los humanos desde aquí.
a Balaton en una criatura nocturna,
34
00:01:56,125 --> 00:01:58,667
pero eso nos deja sin nada que comer.
35
00:01:59,500 --> 00:02:00,792
si,
36
00:02:00,875 --> 00:02:05,792
pero seguro que sabes cómo son las regiones
Los alrededores de Estiria defienden sus fronteras.
37
00:02:05,875 --> 00:02:09,958
contra las cuatro terribles mujeres vampiro
en el castillo.
38
00:02:10,375 --> 00:02:11,417
Con soldados.
39
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
No tienen tantos soldados.
40
00:02:13,917 --> 00:02:15,417
Contratan mercenarios.
41
00:02:15,917 --> 00:02:18,542
Sí. Soldados, mercenarios,
42
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
fuerzas locales... ¿cuál es la diferencia?
43
00:02:21,208 --> 00:02:24,458
La diferencia es
que los mercenarios pueden ser recontratados
44
00:02:24,542 --> 00:02:27,375
por el lado contrario por más dinero!
45
00:02:28,042 --> 00:02:31,000
Pero...
No hay ningún honor en eso.
46
00:02:31,083 --> 00:02:33,833
No, pero hay dinero.
47
00:02:34,875 --> 00:02:38,500
Entonces podemos agotar las fuerzas.
se unieron contra nosotros
48
00:02:38,583 --> 00:02:41,333
y desplegar a los hombres que compramos,
como desees.
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,958
¿De verdad puedes hacer esto?
50
00:02:44,042 --> 00:02:48,167
Fue un problema administrativo,
y lo resolví.
51
00:02:48,250 --> 00:02:51,042
[Carmilla]
¿No puedes mantenerlo bajo?
52
00:02:52,708 --> 00:02:56,583
Puedo escucharte a través de varias paredes
y tres niños que roncan.
53
00:02:56,667 --> 00:02:58,500
[Moraná]
No quiero saberlo.
54
00:02:58,583 --> 00:03:01,042
¿Qué estás haciendo en
¿En medio del maldito día?
55
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
Hacer que su plan funcione.
56
00:03:03,292 --> 00:03:08,167
No es necesario "hacerlo" funcionar.
Fue una maldita genialidad.
57
00:03:08,792 --> 00:03:11,708
Buen día. Me voy a la cama.
58
00:03:11,792 --> 00:03:14,792
Bueno, ya estamos todos despiertos.
También podríamos tomar una copa.
59
00:03:14,875 --> 00:03:18,208
Y puedes decirme
Cómo ayudaste con mi plan.
60
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
Esperar.
61
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
¿Lo llamas un plan?
62
00:03:23,667 --> 00:03:25,292
Es un esquema.
63
00:03:25,375 --> 00:03:26,625
Brusco.
64
00:03:27,083 --> 00:03:30,417
Pero si insistes... podemos tomar una copa.
65
00:03:30,500 --> 00:03:34,750
y decirte como
El año que viene gobernaremos un imperio.
66
00:03:34,833 --> 00:03:36,792
Si Lenore puede hacer su parte.
67
00:03:36,875 --> 00:03:39,167
Bueno, ahora definitivamente necesito un trago.
68
00:03:39,250 --> 00:03:41,917
Creo que ella lo adoptó.
69
00:03:43,125 --> 00:03:44,750
[engranajes arrancando]
70
00:03:56,583 --> 00:03:58,917
Él nos está ocultando cosas.
ya sabes.
71
00:03:59,000 --> 00:04:01,708
Está solo. Quiere que nos quedemos.
72
00:04:02,250 --> 00:04:04,792
Bueno, él mató a su padre.
73
00:04:04,875 --> 00:04:07,000
Y la gente que lo ayudó se fue.
74
00:04:07,583 --> 00:04:11,208
Es solo él en un castillo muerto.
custodiando una casa en ruinas.
75
00:04:11,292 --> 00:04:13,208
[Taka]
No parece justo, ¿verdad?
76
00:04:13,292 --> 00:04:16,875
Él libró al mundo de Drácula,
y esta es su recompensa.
77
00:04:17,750 --> 00:04:19,667
Creo que él cree que se lo merece.
78
00:04:20,792 --> 00:04:22,250
¿La soledad?
79
00:04:23,250 --> 00:04:25,208
[Sumi]
Mató a su propio padre.
80
00:04:25,292 --> 00:04:27,458
Quiere ser castigado por ello.
81
00:04:27,542 --> 00:04:29,542
[Taka]
Aunque no tenía otra opción.
82
00:04:29,625 --> 00:04:32,417
Parece que probablemente también mató a Cho.
83
00:04:32,500 --> 00:04:36,542
Al menos Cho murió.
como resultado de su ataque a Drácula.
84
00:04:37,625 --> 00:04:40,250
[Sumi]
Ahora el hogar está más desprotegido que nunca.
85
00:04:40,333 --> 00:04:43,250
Pero tiene tantas cosas maravillosas.
86
00:04:43,333 --> 00:04:46,375
Él puede hacer mucho por nosotros.
Danos un futuro.
87
00:04:47,500 --> 00:04:48,667
[Taka]
Pero él se queda aquí.
88
00:04:48,750 --> 00:04:50,875
porque es lo más cercano a la muerte
como él puede manejar
89
00:04:50,958 --> 00:04:52,208
sin suicidarse.
90
00:04:54,042 --> 00:04:56,167
Deberíamos hacer algo por él.
91
00:04:56,250 --> 00:04:57,625
Dale una recompensa.
92
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
¿Puede ser después de haber dormido una siesta?
93
00:05:01,583 --> 00:05:03,958
He leído tanto que me duele el cerebro.
94
00:05:04,042 --> 00:05:05,958
[se burla] Qué vago.
95
00:05:06,042 --> 00:05:07,583
No soy un vago.
96
00:05:07,667 --> 00:05:10,875
conservo mis recursos
por esfuerzos importantes.
97
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
¿Te gusta comer?
98
00:05:12,417 --> 00:05:14,875
Dios, ¿nos perdimos el almuerzo?
99
00:05:14,958 --> 00:05:17,292
Quizás Alucard pueda volver a preparar el almuerzo.
100
00:05:17,375 --> 00:05:19,250
- Y la cena.
- ¿Una cena más?
101
00:05:20,333 --> 00:05:24,833
Bueno, tarde o temprano tendré que
empezar a preparar mi propia comida de nuevo.
102
00:05:25,667 --> 00:05:29,083
Y las comidas saben mejor
cuando alguien más los hace.
103
00:05:30,417 --> 00:05:32,125
[Taka]
Eso es lo que siempre digo.
104
00:05:33,417 --> 00:05:34,583
[Sumi]
Lo sé.
105
00:05:34,667 --> 00:05:36,000
Muy bien entonces.
106
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Almuerzo y cena,
107
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
y veremos qué trae la noche.
108
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
[rugidos]
109
00:06:40,083 --> 00:06:41,458
Oh, mierda.
110
00:06:41,542 --> 00:06:43,458
[gruñidos]
111
00:06:43,542 --> 00:06:45,042
[rugidos]
112
00:06:49,167 --> 00:06:51,208
[jadeando]
113
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
¡Ah!
114
00:06:55,792 --> 00:06:58,417
¿Estás deambulando de nuevo?
115
00:06:59,000 --> 00:07:01,250
Uh, n-n-no, en absoluto.
116
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Solo estirando las piernas
antes de salir.
117
00:07:03,417 --> 00:07:05,292
Las rodillas, ya sabes.
No lo que solían ser.
118
00:07:05,375 --> 00:07:09,583
pasé demasiado tiempo
agachado con tus maravillosos libros.
119
00:07:09,667 --> 00:07:12,042
[risas] Ya veo.
120
00:07:12,625 --> 00:07:14,917
H-Honestamente. Maravilloso.
121
00:07:15,000 --> 00:07:17,125
He aprendido muchísimo .
122
00:07:17,625 --> 00:07:20,375
¿Qué... has aprendido?
123
00:07:23,333 --> 00:07:26,500
Bueno, creo que muchos de
los anteriores ocupantes de este lugar
124
00:07:26,583 --> 00:07:30,083
tenía un interés real
en contactar con el infierno mismo.
125
00:07:30,167 --> 00:07:33,125
Quieres decir que no somos... quiero decir...
126
00:07:33,208 --> 00:07:35,375
¿Esto ha sucedido antes?
127
00:07:35,458 --> 00:07:36,542
En el pasado.
128
00:07:37,875 --> 00:07:40,917
esta claro para mi
que ha habido intentos
129
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
para abrir una puerta al infierno aquí.
130
00:07:43,583 --> 00:07:47,500
De hecho, toda esta estructura
podría estar contaminado.
131
00:07:47,583 --> 00:07:49,500
¡Me preocupo por tu salud, Sala!
132
00:07:49,583 --> 00:07:52,625
Yo mismo puedo haber desarrollado
una tos desagradable y una ligera cojera.
133
00:07:52,708 --> 00:07:54,125
No deberías estar aquí.
134
00:07:55,083 --> 00:07:57,667
Dos de los nuestros han desaparecido.
135
00:07:58,500 --> 00:08:01,625
Pero nuestro trabajo casi ha terminado aquí.
136
00:08:03,042 --> 00:08:04,667
¡No lo suficientemente pronto, Sala!
137
00:08:04,750 --> 00:08:06,958
Puede que hayan caducado
del veneno satánico
138
00:08:07,042 --> 00:08:10,500
impregnando las mismas piedras
y vigas de este edificio.
139
00:08:10,917 --> 00:08:12,792
No podemos irnos ahora.
140
00:08:12,875 --> 00:08:15,708
¡Pero debes hacerlo! ¡Debes huir, Sala!
141
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
¿Huir?
142
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
¡Tienes toda la razón, Prior! ¡Huir!
143
00:08:23,000 --> 00:08:24,583
[los pasos se alejan]
144
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
[la puerta se abre, se cierra]
145
00:08:31,542 --> 00:08:32,667
Entonces...
146
00:08:33,167 --> 00:08:36,667
¿Por qué no me dices cuántos de ustedes?
hay en ese priorato?
147
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
[Monje cicatrizado se ríe]
148
00:08:37,833 --> 00:08:39,917
Llegas un poco tarde.
149
00:08:41,333 --> 00:08:44,792
No tantos como antes
pero más que suficiente.
150
00:08:44,875 --> 00:08:48,417
[resopla] ¿Qué? ¿Has estado?
¿comiéndose unos a otros ahí dentro o algo así?
151
00:08:48,500 --> 00:08:51,625
Nos vamos... ¡desde hace días!
152
00:08:51,708 --> 00:08:54,417
Sólo unos pocos de nosotros, uno al día.
153
00:08:54,500 --> 00:08:58,417
Caminando a otros pueblos,
difundiendo la palabra.
154
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
- Como una infección.
- Como evangelistas.
155
00:09:02,708 --> 00:09:05,583
Transmitir el conocimiento y el plan.
156
00:09:05,667 --> 00:09:08,417
Trae el infierno a esta Tierra abandonada.
157
00:09:09,375 --> 00:09:11,000
[Juez]
¿Este es el plan de Sala?
158
00:09:11,083 --> 00:09:12,917
Este es nuestro plan de visitante.
159
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Él nos habló.
160
00:09:14,833 --> 00:09:17,208
Escuchamos su voz en nuestras cabezas.
161
00:09:18,083 --> 00:09:19,667
Desde ese momento,
162
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
todo ha quedado claro.
163
00:09:22,792 --> 00:09:25,000
Realmente los volvió locos.
164
00:09:25,083 --> 00:09:27,625
Los monjes pueden en realidad
sean las víctimas aquí.
165
00:09:27,708 --> 00:09:31,542
Las criaturas nocturnas tienen poderes mágicos.
Puede que haya distorsionado sus mentes.
166
00:09:31,625 --> 00:09:32,833
[llaman a la puerta]
167
00:09:32,917 --> 00:09:35,333
Tienen una criatura nocturna.
bajo el priorato.
168
00:09:35,417 --> 00:09:37,833
[Juez]
No lo mataron, lo escondieron.
169
00:09:38,292 --> 00:09:39,375
Esperar. Un segundo.
170
00:09:41,042 --> 00:09:43,750
[gruñe, exhala]
171
00:09:45,875 --> 00:09:46,958
Continúe.
172
00:09:47,042 --> 00:09:48,667
El priorato está en ruinas.
173
00:09:48,750 --> 00:09:51,083
Sospecho que ha sido desconsagrada.
174
00:09:51,167 --> 00:09:53,958
Hay una criatura nocturna
retenido en el nivel del sótano,
175
00:09:54,042 --> 00:09:55,458
símbolos dibujados a su alrededor.
176
00:09:55,542 --> 00:09:58,208
El Corredor está en ese mismo sótano.
177
00:09:58,292 --> 00:09:59,792
¿Está vivo ahí abajo?
178
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
¡Oh sí! Ni siquiera tuve el sentido
que estaba sufriendo.
179
00:10:03,458 --> 00:10:06,083
Y su proximidad al Corredor.
es sospechoso.
180
00:10:06,167 --> 00:10:08,292
Creo que está esperando.
181
00:10:08,375 --> 00:10:11,792
Sala y sus hombres están promulgando
algún tipo de plan
182
00:10:11,875 --> 00:10:14,292
involucrando estos símbolos alquímicos.
183
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
[Sifa]
¿Los mismos símbolos que hemos visto?
184
00:10:16,583 --> 00:10:18,375
¡En efecto! ¡Conjunto!
185
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Faltan páginas en los volúmenes.
en la antigua biblioteca del priorato.
186
00:10:22,208 --> 00:10:25,917
La aplicación de la alquimia.
Es sinceramente fascinante.
187
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
Ignoraron por completo la mejor parte.
de los libros almacenados en el priorato.
188
00:10:30,042 --> 00:10:32,583
Dos personas que han pasado por
muerte y renacimiento
189
00:10:32,667 --> 00:10:36,000
se puede fusionar con The Rebis,
190
00:10:36,083 --> 00:10:37,667
el objetivo alquímico final,
191
00:10:37,750 --> 00:10:40,750
- y ni siquiera pensaron en eso...
- San Germán. Enfocar.
192
00:10:40,833 --> 00:10:43,167
S-Sí, sí, por supuesto.
193
00:10:43,250 --> 00:10:47,083
Es solo la oportunidad perdida
¡Para completar la alquimia misma!
194
00:10:47,167 --> 00:10:49,708
¡Podría salvar al mundo!
195
00:10:50,042 --> 00:10:52,667
Conformémonos con salvar este pueblo.
196
00:10:53,500 --> 00:10:57,208
En efecto. siento como si
Me han conducido hasta aquí.
197
00:10:57,292 --> 00:10:59,375
Para encontrar el Corredor Infinito,
198
00:10:59,458 --> 00:11:01,833
para lograr el objetivo final
de filosofía,
199
00:11:01,917 --> 00:11:04,750
y ser... [tartamudea]
un héroe.
200
00:11:07,750 --> 00:11:11,292
De forma discreta y respetuosa...
distancia.
201
00:11:12,500 --> 00:11:13,667
[Trevor]
Estamos condenados.
202
00:11:13,750 --> 00:11:15,792
[Juez]
Absolutamente no lo somos.
203
00:11:15,875 --> 00:11:19,500
Sypha, traduce el galimatías de este idiota.
al lenguaje real para mí.
204
00:11:19,583 --> 00:11:21,833
No tengo suficiente información todavía.
205
00:11:21,917 --> 00:11:24,625
Todo lo que necesitas saber
es que el priorato esta profanado
206
00:11:24,708 --> 00:11:27,667
y de alguna manera están trabajando
con una criatura nocturna viviente
207
00:11:27,750 --> 00:11:29,042
quien les ha enseñado magia.
208
00:11:29,875 --> 00:11:32,958
Lamentablemente, todo eso es completamente posible.
209
00:11:33,500 --> 00:11:35,125
Podemos encargarnos de la criatura nocturna,
210
00:11:35,208 --> 00:11:38,417
pero prefiero no atravesar
un pequeño ejército de monjes locos para llegar hasta allí.
211
00:11:38,667 --> 00:11:41,208
Convocaré a mis hombres de armas por etapas.
212
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
no quiero causar alarma
o avisar a Sala.
213
00:11:44,417 --> 00:11:47,667
Atacaremos al atardecer,
cuando la gente del pueblo estará en el interior.
214
00:11:48,625 --> 00:11:51,750
Sypha y Saint Germain
Tendrás que meterte debajo del priorato conmigo.
215
00:11:51,833 --> 00:11:53,917
Tu gente no debería ser
ni cerca de eso.
216
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Haznos un agujero,
y mantener a los monjes fuera de nuestras espaldas.
217
00:11:56,583 --> 00:11:59,042
¿Realmente tenemos tiempo?
¿Esperar a que se ponga el sol?
218
00:11:59,875 --> 00:12:02,583
Este es mi pueblo. Haz lo que te digo.
219
00:12:03,458 --> 00:12:05,917
debemos tener estrategia
y la fuerza de los números.
220
00:12:06,542 --> 00:12:07,622
Esto se hará correctamente.
221
00:12:10,000 --> 00:12:11,833
Comenzaré los preparativos.
222
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
Y, eh, ¿por qué debería
¿Iré allí contigo?
223
00:12:15,708 --> 00:12:18,083
Parece que me perdí esa parte
de tu plan épico.
224
00:12:18,167 --> 00:12:19,601
[Trevor]
Porque por lo que has dicho,
225
00:12:19,625 --> 00:12:22,500
hay una criatura nocturna
entre usted y el Corredor Infinito.
226
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
Sí...?
227
00:12:23,750 --> 00:12:25,625
Y es posible que sólo tengamos una oportunidad
228
00:12:25,708 --> 00:12:28,042
para superarlo
para que puedas abrir el Corredor.
229
00:12:28,125 --> 00:12:30,125
Me temo que no entiendo...
230
00:12:30,667 --> 00:12:32,208
¡Ah! ¡Esperar!
231
00:12:32,292 --> 00:12:34,417
Eres... en realidad eres...
232
00:12:34,500 --> 00:12:36,417
ayudándome?
233
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
Estás siendo... amable.
234
00:12:38,583 --> 00:12:41,333
Está bien, está bien, no es necesario.
hacer una producción a partir de ello.
235
00:12:41,417 --> 00:12:43,708
Bueno... [risas]
Lo siento mucho.
236
00:12:43,792 --> 00:12:47,625
Simplemente no estoy acostumbrado a la gente.
siendo amable conmigo sin motivo alguno.
237
00:12:47,708 --> 00:12:50,708
Eso es suficiente.
Mantenlo bajo.
238
00:12:50,792 --> 00:12:52,167
No queremos que nadie nos escuche.
239
00:12:52,250 --> 00:12:54,292
[susurros]
Una vez vio a un hombre intentar patear a un gato.
240
00:12:54,375 --> 00:12:56,958
y le rompió la pierna al hombre
¡en tres lugares!
241
00:12:57,042 --> 00:12:59,333
[Trevor] Bueno, no lo haces
Hazles eso a los gatos, ¿verdad?
242
00:12:59,417 --> 00:13:01,917
[Sifa]
Tres lugares. Escuché tres crujidos.
243
00:13:02,000 --> 00:13:04,708
[Trevor]
El pobre maldito gato no estaba lastimando a nadie.
244
00:13:04,792 --> 00:13:06,750
Los gatos sólo quieren seguir con sus vidas.
245
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
[sala]
Nos has mostrado la verdad.
246
00:13:12,208 --> 00:13:16,292
Hemos escuchado. Nos hemos preparado.
247
00:13:16,375 --> 00:13:19,625
Te hemos restringido, como deseabas.
248
00:13:20,750 --> 00:13:24,917
Te hemos dado tiempo para meditar,
como preguntaste.
249
00:13:25,000 --> 00:13:26,333
[gruñendo]
250
00:13:26,417 --> 00:13:29,542
Dios ha abandonado la Tierra.
251
00:13:29,625 --> 00:13:32,333
Hay que traer de vuelta a Drácula.
252
00:13:32,417 --> 00:13:34,208
Es lo que quieres.
253
00:13:34,292 --> 00:13:38,292
Es lo que querría aquel que os forjó.
254
00:13:39,333 --> 00:13:44,000
Hacemos esto en nombre de nuestro Visitante,
255
00:13:44,083 --> 00:13:48,125
y su maestro de falsificación, Isaac.
256
00:13:52,667 --> 00:13:55,667
Cuando el sol se pone,
257
00:13:55,750 --> 00:13:59,417
haremos lo que sea necesario.
258
00:14:00,167 --> 00:14:02,333
[gruñendo]
259
00:14:08,667 --> 00:14:10,792
[Taka]
La armería aquí es hermosa.
260
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
esperaba que hubiera
Sin embargo, hay más armas mágicas.
261
00:14:14,875 --> 00:14:17,250
Mi padre era un mago consumado.
262
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
Tenía suficiente poder dentro de sí mismo.
263
00:14:19,208 --> 00:14:22,208
que sintió armas mágicamente mejoradas
ser innecesario.
264
00:14:22,292 --> 00:14:24,708
Prefería las cosas físicas.
ser ellos mismos.
265
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
¿Tú?
266
00:14:27,083 --> 00:14:28,833
No tengo una opinión fuerte.
267
00:14:29,417 --> 00:14:32,292
Magia y ciencia
Para mí son dos caras de la misma moneda.
268
00:14:33,750 --> 00:14:36,083
¿Estás seguro de que el castillo no se puede mover?
269
00:14:36,417 --> 00:14:37,708
Estoy seguro de que.
270
00:14:38,125 --> 00:14:40,542
no hay algo
¿No nos lo estás diciendo?
271
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
No.
272
00:14:43,542 --> 00:14:46,625
¿Podrías decirnos si hay algo?
¿No nos lo estás diciendo?
273
00:14:46,708 --> 00:14:48,125
¿Disculpe?
274
00:14:49,000 --> 00:14:50,333
Es solo que...
275
00:14:50,417 --> 00:14:53,375
hay partes del castillo
que evitas mostrarnos.
276
00:14:53,458 --> 00:14:55,167
Cosas de las que no hablas.
277
00:14:55,250 --> 00:14:56,667
Es un gran castillo.
278
00:14:56,750 --> 00:15:00,042
Lleno de siglos de material,
como la bodega.
279
00:15:00,125 --> 00:15:03,000
Tenemos mucho tiempo juntos
¿no?
280
00:15:05,875 --> 00:15:06,917
Sí, lo hacemos.
281
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Muy bien entonces.
282
00:15:11,208 --> 00:15:12,250
¿Quién tiene hambre?
283
00:15:17,167 --> 00:15:18,375
[Pasos acercándose]
284
00:15:22,750 --> 00:15:24,417
¿Ya ha caído la noche?
285
00:15:24,958 --> 00:15:27,625
- No me oíste entrar.
- No.
286
00:15:27,708 --> 00:15:30,833
- [la puerta de la celda se cierra]
- Tienes un olor.
287
00:15:30,917 --> 00:15:34,083
Como... jazmín y vino.
288
00:15:35,625 --> 00:15:36,708
¿Buen libro?
289
00:15:39,542 --> 00:15:41,375
No había notado ese anillo antes.
290
00:15:41,458 --> 00:15:44,167
¿En realidad? Todos los usamos.
291
00:15:44,250 --> 00:15:45,167
¿Todo?
292
00:15:45,250 --> 00:15:46,750
Nosotros cuatro.
293
00:15:46,833 --> 00:15:49,375
Carmilla, Morana, Striga y yo.
294
00:15:49,458 --> 00:15:51,917
Supongo que hay
alguna razón inquietante para eso
295
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
y me arrepentiré de preguntar.
296
00:15:53,042 --> 00:15:54,625
[se burla] Tonto.
297
00:15:54,708 --> 00:15:57,625
Mirar. El negro y el rojo.
298
00:15:57,708 --> 00:15:59,083
La noche y la sangre.
299
00:15:59,167 --> 00:16:01,708
Estas son las cosas
que nos unen.
300
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
Los anillos son una señal.
de lealtad mutua.
301
00:16:04,875 --> 00:16:08,000
[risas] Eso es en realidad... bueno,
302
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
"Agradable" parece la palabra equivocada.
303
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Es es agradable.
304
00:16:11,958 --> 00:16:14,833
Es una faceta diferente de todos ustedes,
Supongo.
305
00:16:15,875 --> 00:16:17,000
Como este libro.
306
00:16:17,083 --> 00:16:18,958
- ¿Oh?
- Sí.
307
00:16:19,042 --> 00:16:22,208
Es un trabajo mágico, pero también es...
308
00:16:22,292 --> 00:16:23,625
¿Cómo describirlo?
309
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
Filosofía vampírica. Es fascinante.
310
00:16:28,292 --> 00:16:30,250
¿Entonces ya no somos todos monstruos?
311
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Ah, no dije eso.
312
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
Vamos, admítelo.
313
00:16:35,042 --> 00:16:37,792
Admito que parece haber más...
314
00:16:37,875 --> 00:16:39,333
profundidad a...
315
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
¿Cómo lo llamarías?
316
00:16:42,542 --> 00:16:45,333
¿Cultura vampírica? De lo que pensaba.
317
00:16:46,083 --> 00:16:49,708
Hay ideas aquí
sobre la presencia física en el mundo,
318
00:16:49,792 --> 00:16:52,458
La importancia del suelo y el paisaje.
319
00:16:52,542 --> 00:16:53,958
y... ser.
320
00:16:54,042 --> 00:16:58,250
[risas] Quiero decir, filosofía real.
Asombroso.
321
00:16:59,458 --> 00:17:00,667
Bueno, bien.
322
00:17:02,000 --> 00:17:04,792
Entonces tengo una pregunta filosófica.
para ti.
323
00:17:06,708 --> 00:17:08,083
Está bien.
324
00:17:08,167 --> 00:17:13,167
Es difícil hacer diplomacia
cuando la otra persona está en una jaula.
325
00:17:14,500 --> 00:17:16,125
No puedo estar en desacuerdo.
326
00:17:16,208 --> 00:17:18,917
[Lenore]
La diplomacia es compromiso.
327
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
Yo entiendo algo, tú obtienes algo.
328
00:17:21,333 --> 00:17:24,917
Ninguno de nosotros consigue todo lo que queremos,
pero ambos salimos felices.
329
00:17:26,000 --> 00:17:29,167
- Tienes mi atención.
- Pero tú...
330
00:17:29,250 --> 00:17:31,458
¡Ni siquiera puedes irte!
331
00:17:31,542 --> 00:17:33,250
¡No tienes nada!
332
00:17:33,333 --> 00:17:38,375
tengo todo el poder,
y eres un hombre bonito en una caja.
333
00:17:38,458 --> 00:17:40,958
Soy... ¿soy bonita?
334
00:17:41,042 --> 00:17:44,000
Simplemente no parece justo.
335
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
¿Lo que está sucediendo?
336
00:17:45,833 --> 00:17:48,833
he estado despierto todo el día
pensando en ello.
337
00:17:48,917 --> 00:17:51,458
Tú. Aquí abajo.
338
00:17:52,000 --> 00:17:53,458
¿Cuál es la pregunta, Lenore?
339
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
¿Qué quieres ?
340
00:17:55,500 --> 00:17:56,875
Quiero que me dejen salir.
341
00:17:56,958 --> 00:17:57,958
Lo sé.
342
00:17:58,042 --> 00:17:59,708
Eso es todo lo que puedo pensar.
343
00:17:59,792 --> 00:18:01,750
Es lo único que puedo hacer por ti.
344
00:18:01,833 --> 00:18:03,792
Pero no me dejarás salir simplemente.
345
00:18:03,875 --> 00:18:06,458
Bueno... no.
346
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
Soy leal a mis hermanas.
347
00:18:07,958 --> 00:18:12,583
Simplemente abrir la puerta y decir:
¿"Vuela, sé libre, lindo muchacho humano"?
348
00:18:12,667 --> 00:18:15,875
Eso... Eso sería una traición directa.
349
00:18:18,375 --> 00:18:19,500
Ven y siéntate.
350
00:18:32,667 --> 00:18:36,042
[risas] Además, sobrevivirías
menos de un día solo.
351
00:18:36,125 --> 00:18:37,375
Eso no es cierto.
352
00:18:38,042 --> 00:18:40,333
Bueno, está bien, eso es completamente cierto.
353
00:18:40,417 --> 00:18:42,292
y moriría casi de inmediato.
354
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
[Lenore se ríe]
355
00:18:46,458 --> 00:18:49,750
Solo tienes una ventaja
en toda esta negociación.
356
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
No estoy seguro de que sea una ventaja.
357
00:18:52,917 --> 00:18:54,583
Me gustas.
358
00:18:54,667 --> 00:18:57,750
Uh, eso no fue lo que
Estaba esperando oír.
359
00:18:57,833 --> 00:19:00,708
Bueno, ¿qué pensaste
¿Tu ventaja fue?
360
00:19:00,792 --> 00:19:03,208
Quieres que haga mi magia humana
361
00:19:03,292 --> 00:19:05,000
para darle a Carmilla un ejército de monstruos.
362
00:19:05,667 --> 00:19:07,167
Ah, eso.
363
00:19:07,250 --> 00:19:10,000
yo estaba escuchando
en Morana y Striga durante el día.
364
00:19:10,083 --> 00:19:12,083
Pueden comprar mercenarios.
para completar el ejército.
365
00:19:12,750 --> 00:19:15,667
No entiendo. ¿Carmilla se ha rendido?
366
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
Ella se distrae.
367
00:19:17,833 --> 00:19:19,917
Ella lo llama la carga del genio.
368
00:19:20,000 --> 00:19:23,208
Podríamos quedarnos sin ella esta mañana.
y ella no se daría cuenta durante días.
369
00:19:26,042 --> 00:19:28,458
Soy leal a mis hermanas...
370
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
pero lo que estamos haciendo está mal.
371
00:19:30,625 --> 00:19:32,750
Podríamos irnos, Héctor.
372
00:19:34,083 --> 00:19:35,542
Si quieres estar conmigo.
373
00:19:36,917 --> 00:19:39,417
[marcha del ejército]
374
00:20:00,833 --> 00:20:02,083
Me preguntaba...
375
00:20:02,167 --> 00:20:04,792
¿Cómo alguien
¿Abrir el Corredor Infinito?
376
00:20:04,875 --> 00:20:07,167
Es un acto de voluntad atroz.
377
00:20:07,250 --> 00:20:11,750
Una combinación de conocimientos antiguos.
y sacrificar algo de tu alma.
378
00:20:11,833 --> 00:20:15,292
Y todavía es imposible de controlar
con alguna precisión.
379
00:20:15,875 --> 00:20:17,625
Pero puedes hacerlo.
380
00:20:17,708 --> 00:20:20,333
Me tomó un año recuperarme.
desde la última vez que lo hice.
381
00:20:21,292 --> 00:20:24,708
Y estamos seguros de que los monjes no lo saben.
¿Hay una entrada al Corredor ahí abajo?
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,375
[Saint Germain] Absolutamente.
Es invisible al ojo humano.
383
00:20:27,458 --> 00:20:28,875
Por eso necesito la joya.
384
00:20:31,375 --> 00:20:33,667
Creo que hemos cometido un terrible error.
385
00:20:45,292 --> 00:20:46,292
Sala!
386
00:20:47,667 --> 00:20:48,917
¡Antes Sala!
387
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
Cuando eras un simple hombre de la iglesia,
388
00:20:51,583 --> 00:20:54,083
Toleré tu dominio sobre mi pueblo.
389
00:20:54,625 --> 00:20:58,542
Cuando te convertiste en un ermitaño loco que
Rechacé a mi pueblo, todavía te toleré.
390
00:21:00,375 --> 00:21:01,583
No más.
391
00:21:02,458 --> 00:21:05,792
Abandonarás el priorato.
Tira tus armas al salir.
392
00:21:09,333 --> 00:21:12,958
Sala! sé que tienes
desconsagrado el priorato.
393
00:21:13,042 --> 00:21:15,167
Dios ya no está en esa casa.
394
00:21:15,250 --> 00:21:17,542
No disfrutas de ninguna protección.
395
00:21:18,417 --> 00:21:21,750
¡Afuera! ¡Todos ustedes! ¡Ahora!
396
00:21:22,792 --> 00:21:25,083
¡O venimos por ti, Sala!
397
00:21:25,167 --> 00:21:26,833
[chapoteo de líquido]
398
00:21:33,583 --> 00:21:36,000
[criatura nocturna gruñendo]
399
00:21:45,167 --> 00:21:48,708
[gruñendo]
400
00:21:53,375 --> 00:21:55,000
Es hora.
401
00:22:02,458 --> 00:22:04,667
[Canto estilo canto gregoriano]