1
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
[tema musical tenso]

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
[silbido del viento]

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
[crujido]

4
00:01:01,019 --> 00:01:02,353
Mmm.

5
00:01:11,821 --> 00:01:13,448
Ah.

6
00:01:20,622 --> 00:01:21,790
Mmm.

7
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
[olfatea]

8
00:01:24,959 --> 00:01:26,461
Aceite fresco.

9
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
¿Hay alguien en casa?

10
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
[sonido metálico hueco]

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Cálido.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
Eso es raro.

13
00:01:46,231 --> 00:01:48,817
[susurro]

14
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
Puedo oírte.

15
00:01:54,405 --> 00:01:55,698
estoy armado,

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,742
y mucho menos feliz que tú...

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Así que quieres mantenerte fuera de mi camino.

18
00:02:03,331 --> 00:02:05,625
¡Vaya! ¡Oh!

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
¡Ja! Reflejos como un gato.

20
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
-[retumbar]
-¡Ah!

21
00:02:12,966 --> 00:02:15,176
[gritos]

22
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
¡Eh!

23
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
Oh.

24
00:02:20,849 --> 00:02:24,227
[gruñidos de dolor]

25
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
[la electricidad zumba]

26
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
[tintineo metálico]

27
00:02:51,546 --> 00:02:54,507
O alguien dejó una estatua
de un Portavoz aquí abajo, o...

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,427
[pasos fuertes]

29
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
¡Cíclope!

30
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Cíclope de ojos de piedra.

31
00:03:19,616 --> 00:03:21,826
Sacado del bestiario familiar.

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,037
Dios se caga en mi cena una vez más.

33
00:03:31,836 --> 00:03:33,212
¡Uf!

34
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
[gritos]

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
[gruñidos]

36
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Vamos. ¡Vamos!

37
00:03:53,274 --> 00:03:54,859
¡Estás muerto!

38
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Detente y observa que estás muerto.

39
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
[gruñidos]

40
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
¡Uf! Bastardo.

41
00:04:11,542 --> 00:04:12,752
[gruñidos]

42
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
[suave jadeo]

43
00:04:38,569 --> 00:04:39,862
[gemidos]

44
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Vaya.

45
00:04:41,030 --> 00:04:43,491
[vómitos]

46
00:04:43,574 --> 00:04:44,701
Entonces nieta.

47
00:04:45,827 --> 00:04:49,706
Ah. Ojalá los oradores no hicieran eso.

48
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
¿Qué?

49
00:04:51,708 --> 00:04:54,460
Viste a las niñas como niños.

50
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Es más seguro cuando viajamos.

51
00:04:57,213 --> 00:04:58,673
¿Qué pasó?

52
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
Te topaste con un cíclope.

53
00:05:00,591 --> 00:05:03,886
Te convierte en piedra con su globo ocular
y se alimenta de tu terror

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
mientras estás atrapado en tu propio cuerpo.

55
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
¿Te subiste encima de mí?

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,393
Mmm, un poco.

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
Eso fue de mala educación.

58
00:05:11,728 --> 00:05:12,770
¿Disculpe?

59
00:05:12,854 --> 00:05:14,022
¿Quién eres tú, de todos modos?

60
00:05:15,023 --> 00:05:16,524
Conocí a tu abuelo.

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Él no dejaría la ciudad.
hasta que tuvo tu cuerpo.

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,696
Bajé a recuperar tus restos
para que los Portavoces se pusieran a salvo.

63
00:05:21,779 --> 00:05:24,490
Pero el guerrero dormido
todavía está aquí abajo.

64
00:05:24,574 --> 00:05:27,076
No hay guerrero durmiente,

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,913
Sólo un cíclope esperando a la gente.
Lo suficientemente estúpido como para ir a buscar.

66
00:05:30,997 --> 00:05:34,584
Es una trampa para los Oradores crédulos.

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,586
No eres popular por aquí.

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
La vieja sabiduría dice que la tumba está vigilada.

69
00:05:39,047 --> 00:05:42,258
Sí, sí. Vamos. Es hora de volver a casa.

70
00:05:42,341 --> 00:05:43,760
Tu gente cree que estás muerto.

71
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
Lo menos que puedes hacer
está haciendo que la mente de ese viejo descanse.

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
¿Cree que estoy muerta?

73
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
No estaba muy equivocado.

74
00:05:49,891 --> 00:05:52,226
Matar a un cíclope es la única manera
para restaurar a una víctima.

75
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
No pensé que lo lograría.

76
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
¿Quién eres?

77
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Trevor Belmont.

78
00:05:59,025 --> 00:06:01,694
Pero los Belmont luchan contra monstruos.

79
00:06:01,778 --> 00:06:03,362
Estoy fuera de práctica.

80
00:06:03,446 --> 00:06:05,114
Vamos a mostrárselo a tu abuelo.

81
00:06:05,198 --> 00:06:07,867
y luego puedes bajar aquí
y que te maten de nuevo. ¿Trato?

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
Muy bien.

83
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
Soy Sypha Belnades.

84
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
[Trevor] No me importa.

85
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
[chicharrón]

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,712
[jadeos]

87
00:06:35,728 --> 00:06:36,813
¡Ah!

88
00:06:39,941 --> 00:06:42,276
[suspiros] Gracias.

89
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
Mmm. De nada.

90
00:06:46,572 --> 00:06:48,866
No pude encontrar al Durmiente. ¡Lo lamento!

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Ah, silencio.

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
Silencio, ángel mío.

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,123
dudo mucho
hay alguien ahí abajo.

94
00:06:55,206 --> 00:06:57,708
Probablemente sea una leyenda sobre trampas explosivas.

95
00:06:57,792 --> 00:07:01,504
Hay alguien retorciéndose de placer
en su ataúd ahora mismo

96
00:07:01,587 --> 00:07:03,131
pensando en personas como tu chica

97
00:07:03,214 --> 00:07:05,925
caminando hacia el cíclope
se fue de ahí abajo.

98
00:07:06,008 --> 00:07:09,387
O tal vez hay algo
ahí abajo tan importante

99
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
que debe ser custodiado por monstruos.

100
00:07:11,889 --> 00:07:15,977
Tu Mesías no está ahí abajo.

101
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
¿Y qué te hace estar tan seguro?

102
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
Ustedes, los oradores, llevan información.
a través de las generaciones.

103
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
Nosotros, los Belmont, también transmitimos cosas.

104
00:07:26,362 --> 00:07:29,031
¿Recuerdas lo que vimos allí abajo?

105
00:07:31,117 --> 00:07:33,327
¿Venas metálicas que bombean líquido caliente?

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,038
Antorchas que se encienden solas

107
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
que encajan exactamente con las descripciones
escrito por mi bisabuelo.

108
00:07:41,127 --> 00:07:45,214
Descripciones del interior.
del castillo de Drácula.

109
00:07:46,048 --> 00:07:49,135
No sé qué hay ahí abajo,
pero no es un mesías.

110
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
Los dejo a todos con eso.

111
00:07:52,180 --> 00:07:53,764
No, no... tonterías.

112
00:07:53,848 --> 00:07:57,768
Por favor, quédate con nosotros
durante el tiempo que quieras.

113
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
No puedo empezar a pagar lo que te debo.

114
00:08:01,147 --> 00:08:03,191
Te vas esta noche, ¿recuerdas?

115
00:08:04,025 --> 00:08:07,153
Bueno, eh, sí. Hasta entonces.

116
00:08:07,236 --> 00:08:10,072
Bien. Volveré más tarde.

117
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
A ver si puedes encontrar algo de cerveza.

118
00:08:14,660 --> 00:08:17,580
Podría orinar en un balde
y dile que es cerveza.

119
00:08:17,663 --> 00:08:21,042
¡Sypha, te salvó la vida!

120
00:08:21,125 --> 00:08:22,502
Es grosero.

121
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
-[la hoja chasquea]
-[jadea]

122
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
Eh, cuidado.
La mano de mi cuchillo no es muy firme.

123
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
Podría resbalar y sacarte un ojo.

124
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
[Trevor gime]

125
00:08:37,683 --> 00:08:42,230
El obispo de Gresit pide
su amable asistencia a la iglesia.

126
00:08:45,316 --> 00:08:49,362
No creo que me permitan entrar a las iglesias.

127
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
El obispo dice
él hará una excepción en tu caso.

128
00:08:53,491 --> 00:08:56,911
[risas] No. En serio.

129
00:08:56,994 --> 00:09:00,331
Me doy cuenta de que lo estás intentando
para abducirme amenazadoramente,

130
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
pero estoy excomulgado.

131
00:09:03,334 --> 00:09:09,173
El obispo dijo que le dijera que los términos
de una excomunión incluso mayor

132
00:09:09,257 --> 00:09:13,594
significa que estás obligado a comparecer
cuando sea convocado por la Iglesia.

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,348
Bueno, mierda.

134
00:09:18,432 --> 00:09:23,980
Mira, si entro a la iglesia
y prenderse fuego o algo así,

135
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
es tu culpa.

136
00:09:31,153 --> 00:09:32,947
[graznidos]

137
00:09:36,284 --> 00:09:38,953
[gruñidos, gemidos]

138
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
Soy el obispo de Gresit.

139
00:10:13,362 --> 00:10:15,448
No eres de por aquí.

140
00:10:16,282 --> 00:10:20,036
No. Soy originario de Targoviste.

141
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Yo era asistente del arzobispo.

142
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
¿Cómo adivinaste eso?

143
00:10:24,832 --> 00:10:26,709
Bueno, no estás corriendo
lejos gritando

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,836
como el resto de los lugareños,
por un lado.

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
[se burla] ¿De ti?

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,384
De los monstruos de la naturaleza que comen bebés
quienes aparentemente atacan a Gresit todas las noches.

147
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Estoy aquí para salvar a Gresit.

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,097
[Trevor se ríe]
¿Y cómo piensas hacer eso?

149
00:10:40,181 --> 00:10:43,768
te traje aquí
para responder algunas preguntas,

150
00:10:43,851 --> 00:10:45,978
No preguntarles.

151
00:10:46,062 --> 00:10:47,647
Bueno, ¡mierda dura!

152
00:10:47,730 --> 00:10:52,693
¿Cómo exactamente piensas ayudar?
estas personas matando a los Portavoces?

153
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
Los oradores trajeron
estos problemas sobre sí mismos.

154
00:10:55,946 --> 00:10:58,949
No se puede vivir sin Dios...

155
00:10:59,575 --> 00:11:02,078
literalmente, en estos días.

156
00:11:02,161 --> 00:11:07,375
¿Crees que llegaron las hordas nocturnas?
¿Porque la gente no era lo suficientemente religiosa?

157
00:11:07,458 --> 00:11:09,168
¿Y usted estuvo en Targoviste?

158
00:11:10,086 --> 00:11:14,340
El Arzobispo tenía ciertos... intereses

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,510
que creo comprometió su capacidad

160
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
para proteger la ciudad y el país.

161
00:11:20,930 --> 00:11:24,725
Me despidieron mucho antes de Drácula.
Llegó a Targoviste.

162
00:11:24,809 --> 00:11:29,772
No estábamos de acuerdo en asuntos
de la disciplina clerical.

163
00:11:29,855 --> 00:11:33,025
Pero estuviste ahí para la quema
de la esposa de Drácula. Escuché todo sobre eso.

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,736
Oh sí. De hecho, lo arreglé.

165
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
La mujer era una bruja.

166
00:11:37,988 --> 00:11:42,118
Y no puede haber ninguna duda ahora
que ella se asoció con el diablo.

167
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Incluso se casó con él.

168
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Veo.

169
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
¿Y estoy aquí para ser disciplinado?

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,750
No como tal.

171
00:11:50,376 --> 00:11:51,669
Tengo un regalo para ti.

172
00:11:52,670 --> 00:11:54,922
Tu vida, Belmont.

173
00:11:55,005 --> 00:11:57,341
Tómalo y vete.

174
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Esta noche, los oradores
será tratado,

175
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
y entonces Gresit estará seguro.

176
00:12:03,055 --> 00:12:09,103
Me niego, sin embargo, a trabajar tan duro
por el alma de esta ciudad

177
00:12:09,186 --> 00:12:13,858
con un hereje excomulgante
dentro de sus muros.

178
00:12:13,941 --> 00:12:17,820
Podrías deshacer todo
por tu sola presencia.

179
00:12:17,903 --> 00:12:20,072
Dios mío.

180
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
Realmente lo crees, ¿no?

181
00:12:22,825 --> 00:12:28,622
Saldrás de Gresit al atardecer,
o no verás la mañana.

182
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
¿Me dejo claro?

183
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
A pesar de los crímenes
has cometido contra mis ayudantes,

184
00:12:34,670 --> 00:12:39,550
a pesar de los crímenes
tu familia ha cometido contra Dios,

185
00:12:39,633 --> 00:12:44,388
Caminarás con seguridad hasta el atardecer.

186
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
Mi familia no cometió ningún delito.

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
Ustedes simplemente decidieron que estábamos equivocados.

188
00:12:49,059 --> 00:12:51,437
para defender esta tierra
contra lo sobrenatural. Y ahora--

189
00:12:51,520 --> 00:12:57,485
Ustedes los Belmont nunca habéis entendido
¡El poder de la Palabra de Dios!

190
00:12:57,568 --> 00:13:01,614
La gente de esta ciudad es mía.
y el de nuestro Señor ahora,

191
00:13:01,697 --> 00:13:05,493
y harán lo que les pido en su nombre.

192
00:13:05,576 --> 00:13:10,831
Por la mañana, ningún orador
profanará estas calles,

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,043
y o te irás o estarás muerto.

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,087
¿Lo entiendes?

195
00:13:18,172 --> 00:13:19,840
Sí.

196
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Haz esto por mí,

197
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
y el asunto
de tu escisión de la iglesia

198
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
Será algo que podamos discutir.

199
00:13:30,476 --> 00:13:33,812
No te ofendas, pero eres sólo un obispo.

200
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
vino la excomunión
desde un poco más arriba en la escalera.

201
00:13:39,985 --> 00:13:42,488
Targoviste se ha ido.

202
00:13:42,571 --> 00:13:46,408
Las otras grandes ciudades están perdidas o perdiendo.

203
00:13:46,492 --> 00:13:50,704
Gresit será
la última ciudad importante de Valaquia.

204
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
Para todos los efectos,

205
00:13:53,582 --> 00:13:57,545
Yo seré la iglesia.

206
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
¡Trevor! Únase a nosotros.

207
00:14:04,927 --> 00:14:08,222
Seguro. Por cierto,
todos ustedes van a morir.

208
00:14:08,305 --> 00:14:09,807
¿Qué?

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,434
El actual obispo de este lugar es...

210
00:14:12,518 --> 00:14:16,647
Bueno, está más que loco.

211
00:14:17,439 --> 00:14:21,527
Por encima y hacia nuevas tierras
de una jodidamente loca serpiente,

212
00:14:21,610 --> 00:14:23,988
y convencido de que la salvación de Gresit

213
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
reside en ustedes
siendo despedazado por una turba.

214
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
[gruñido suave] ¿Cuándo?

215
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Antes de que se ponga el sol.

216
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
Según su lógica, tienes que morir.

217
00:14:34,498 --> 00:14:37,209
antes de las criaturas de la noche
llevar a cabo su próxima incursión.

218
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
¿Qué pasa si nos quedamos y sobrevivimos?

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
Bueno, entonces las criaturas nocturnas
vendrá de todos modos,

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,842
y la iglesia te culpará,
y todo empezará de nuevo.

221
00:14:45,676 --> 00:14:47,511
Esto se siente mal.

222
00:14:47,595 --> 00:14:51,724
Ser expulsado por una mentira
eso condenará a esta gente,

223
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
no es cosa del Portavoz.

224
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
Teníamos un acuerdo.

225
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
no creo
Tampoco es cosa de Belmont.

226
00:14:59,064 --> 00:15:02,776
No me importa.
Tienes que irte y marcharte ahora.

227
00:15:02,860 --> 00:15:04,904
No creo que podamos dejar a esta gente,

228
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
¡No en su momento de necesidad!

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Estas personas creen
¡Estás provocando su momento de necesidad!

230
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
Sólo porque están siendo
engañados por la Iglesia.

231
00:15:14,246 --> 00:15:17,666
¿Se escapa uno?
cuando alguien dice mentiras sobre ellos?

232
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
¿Qué ha dicho la Iglesia?
¿Sobre los Belmont?

233
00:15:20,878 --> 00:15:24,632
que te has corrompido
mediante el trato con lo sobrenatural,

234
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
que te burlas de Dios,

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,678
que eres una amenaza para el bien común,

236
00:15:29,762 --> 00:15:32,806
y ese mal te sigue dondequiera que vayas.

237
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
¿Y qué hiciste ante eso?

238
00:15:36,226 --> 00:15:37,561
No me escapé.

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
En realidad. Entonces, ¿hacia qué estás corriendo?

240
00:15:40,648 --> 00:15:43,067
¿Tenías un destino en mente?

241
00:15:43,150 --> 00:15:44,777
¿Me estás llamando cobarde?

242
00:15:44,860 --> 00:15:49,365
No, te estoy llamando
derrotado, Trevor Belmont.

243
00:15:49,448 --> 00:15:53,243
Peleaste tu batalla
y decidiste que perdiste.

244
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
No teníamos otra opción.

245
00:15:54,828 --> 00:15:57,414
Tal vez. Pero lo hacemos.

246
00:15:57,498 --> 00:16:01,543
Llevamos con nosotros la sabiduría acumulada
de este gran país.

247
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
Usaremos eso para pelear nuestra batalla.

248
00:16:04,546 --> 00:16:05,673
Perderás.

249
00:16:05,756 --> 00:16:07,466
Bien podríamos perder.

250
00:16:07,549 --> 00:16:10,344
Pero, al menos,
podríamos mostrarle a alguien que,

251
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
aunque las batallas se ganan y se pierden,

252
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
hay una guerra mayor en juego.

253
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
¿Con los ejércitos de Drácula?

254
00:16:17,434 --> 00:16:18,602
No.

255
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
Una guerra por el alma de nuestro pueblo.

256
00:16:21,814 --> 00:16:24,274
Porque si realmente somos el tipo de personas

257
00:16:24,358 --> 00:16:28,612
¿Quién se matará unos a otros a instancias?
de las fantasías de un loco,

258
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Entonces tal vez sea correcto y apropiado

259
00:16:31,281 --> 00:16:35,202
que cosas del infierno
debería levantarse para acabar con nosotros.

260
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Es hora de que aquellos de nosotros
quienes pelean esa guerra

261
00:16:37,913 --> 00:16:41,208
levantarse y ser responsable,
Trevor Belmont.

262
00:16:41,291 --> 00:16:43,585
Deberías irte ahora.

263
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
[suspiros]

264
00:16:47,464 --> 00:16:48,674
No.

265
00:16:49,883 --> 00:16:54,221
Te vas ahora mismo.

266
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
[chirrido]

267
00:17:07,192 --> 00:17:08,485
[tormenta bestial]

268
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
[gritos enojados]

269
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
[cantando enojado]

270
00:17:30,174 --> 00:17:34,094
[voces enojadas continúan]

271
00:17:49,943 --> 00:17:53,781
[el hacha golpea la tierra]

272
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
[gruñido de esfuerzo]

273
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
¿Dónde están los portavoces?

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Los he puesto en un lugar seguro.

275
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Juro que simplemente se movió.

276
00:18:19,556 --> 00:18:23,185
Defiendes el mal. ¡Dánoslos!

277
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
[voces enojadas]

278
00:18:26,897 --> 00:18:28,565
Cállate.

279
00:18:28,649 --> 00:18:31,151
[el sacerdote principal se burla]
¿Qué?

280
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
[Trevor]
Cállate.

281
00:18:33,237 --> 00:18:35,531
No obtendrás los oradores.

282
00:18:35,614 --> 00:18:39,451
No recibirás sangre hoy, así que cállate.

283
00:18:39,535 --> 00:18:40,369
¡Eh!

284
00:18:40,452 --> 00:18:44,373
Nos darás los ponentes.
para que podamos salvar esta ciudad.

285
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
Esta ciudad está perdida.

286
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
Se perdió cuando tu
y el resto de tu escoria se mudó allí.

287
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
-Ay.
-¿Y qué?

288
00:18:52,464 --> 00:18:54,716
¿Estás aquí para luchar contra nosotros?

289
00:18:54,800 --> 00:18:58,345
Estás aquí para convencer a la gente.
esos magos negros nómadas

290
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
son buenos para Gresit,

291
00:18:59,930 --> 00:19:02,057
y es la presencia de los hombres de Dios

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
que trajo las hordas de la noche sobre nosotros?

293
00:19:04,017 --> 00:19:07,187
-Ya sabes--
-¡Silencio! Mírate.

294
00:19:07,271 --> 00:19:11,233
Eres un desastre. Apestas.
Apenas puedes mantener los ojos abiertos.

295
00:19:11,316 --> 00:19:15,070
¿Qué esperas lograr contra nosotros?

296
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Absolutamente nada.

297
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
¿Entonces vas a morir por nada?

298
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
¿Para gente que no conoces?

299
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
No conozco a ninguno de ustedes

300
00:19:25,455 --> 00:19:27,374
pero eso no importa, ¿verdad?

301
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
mi familia,

302
00:19:29,710 --> 00:19:32,421
la familia que demonizaste
y excomulgado,

303
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
ha luchado y muerto
a través de generaciones para este país.

304
00:19:37,426 --> 00:19:42,389
hacemos esto
para Valaquia y su pueblo.

305
00:19:42,472 --> 00:19:46,310
No tenemos por qué conocerlos a todos.
Lo hacemos de todos modos.

306
00:19:47,311 --> 00:19:49,730
Y no es la muerte lo que nos asusta.

307
00:19:51,273 --> 00:19:54,193
es nunca haberse levantado
y luché por ti.

308
00:19:55,068 --> 00:19:59,948
Soy Trevor Belmont.
de la Casa de Belmont,

309
00:20:00,449 --> 00:20:04,411
y morir nunca me ha asustado.

310
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Bien.

311
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
[gemidos]

312
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
[gruñido]

313
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
[suspiro agudo]

314
00:20:24,389 --> 00:20:26,975
[respiración entrecortada]

315
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
[se levantan voces enojadas]

316
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
[gritando]

317
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
[gemidos]

318
00:21:09,518 --> 00:21:11,728
[jadeando]

319
00:21:11,812 --> 00:21:12,938
[flechas silbando]

320
00:21:13,021 --> 00:21:14,022
¡Ah!

321
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
[suave jadeo]

322
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
[gemidos]

323
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
[ambos arqueros gritan]

324
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
[cuerpos golpean]

325
00:21:51,768 --> 00:21:54,771
[pantalones, suspiros]

326
00:21:56,940 --> 00:21:58,483
[multitud gritando en la distancia]

327
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Oh...

328
00:21:59,651 --> 00:22:00,652
[hombre] ¡Ahí está!

329
00:22:02,404 --> 00:22:05,657
[Trevor jadeando]

330
00:22:09,161 --> 00:22:13,999
[tormenta bestial]