1
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
Apakah kamu siap?

2
00:01:44,395 --> 00:01:45,438
- Kamu siap?
- Ya.

3
00:01:45,522 --> 00:01:46,981
- Ayo pergi.
- Ayo, Vin!

4
00:01:47,065 --> 00:01:49,317
- Pisau lipat yang terangkat, sayang! Merayu!
- Baiklah.

5
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
Ayolah, Vin!

6
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Merayu! Ayo pergi!

7
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
Lakukanlah! Ayo pergi!

8
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
Ayolah, Vincent!

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,670
Ayo, pisau lipat! Ayo pergi!

10
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
Merayu!

11
00:02:12,132 --> 00:02:13,424
Pria!

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Hai.

13
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
Luar biasa.

14
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Hai.

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
Ayolah.

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
Pemenang tiga kali lipat. Ayo pergi.

17
00:02:32,485 --> 00:02:34,904
Sempurna di sini.
Terima kasih untuk birnya.

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,365
Hei, ingat kita dulu
melompat dari Mercy Bridge saat masih kecil?

19
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
Nah, itu sangat tinggi.

20
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
Pria ini, jangan takut.

21
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
Hmm, jangan takut, ya?

22
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Masih tidak takut
pantat kecilmu.

23
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
- Kamu ingin pergi?
- Ya.

24
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Tidak.

25
00:02:49,085 --> 00:02:50,169
Bawa, jalang!

26
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
Aduh, aku akan merindukan malam-malam ini.

27
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Siapa bilang mereka harus berakhir?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,519
Ini tidak seperti yang kita alami
tempat mana pun yang lebih baik.

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,770
Ya…

30
00:03:09,230 --> 00:03:11,107
Saya tidak tahu tentang Anda para perokok,

31
00:03:11,190 --> 00:03:14,319
tapi saya sendiri tidak berencana melakukannya
bertahan di tempat pembuangan sampah ini selamanya.

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,824
Apakah Anda duduk di tumpukan lemak
kita semua tidak mengetahuinya?

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,743
Mm-hmm. Katakan saja.

34
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
saya mendaftar.

35
00:03:30,543 --> 00:03:32,211
Jadilah semampumu, keparat.

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Tunggu, maaf.

37
00:03:34,088 --> 00:03:35,548
Anda di tentara?

38
00:03:35,632 --> 00:03:38,051
- Tidak.
- Ya Tuhan, aku takut pada kita semua.

39
00:03:38,134 --> 00:03:40,511
Ah, ah, angkatan bersenjata.

40
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
Dan gaji, pakaian keren, dan pistol?

41
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
Daftarkan aku.

42
00:03:46,142 --> 00:03:48,603
Tolong, saya bisa mendapatkan semua itu
ditambah tip di pekerjaan kasino saya.

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
Tidak mungkin kamu serius.

44
00:03:52,690 --> 00:03:54,609
Mematikan.

45
00:03:54,692 --> 00:03:56,069
Hal pertama hari Senin.

46
00:03:56,945 --> 00:03:59,364
Hei, kamu harus mendaftar denganku.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,492
Kita bisa menjadi seperti saudara seperjuangan
dan sial, atau apa pun.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
Senjata ini untuk mencintai, oke?

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
- Tidak berkelahi.
- Benar.

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,998
- Alex, apakah itu benar?
- Aku bukan gadis yang baik hati.

51
00:04:10,166 --> 00:04:12,919
Sebenarnya, Jesse punya beberapa
berita yang cukup menakjubkan.

52
00:04:14,420 --> 00:04:18,591
Saya dipekerjakan di dealer baru
ke Parkland sebagai mekanik junior.

53
00:04:18,675 --> 00:04:21,886
Bagus. Jadi apa, kami harus menghubungi Anda
Tuan Monyet Gemuk sekarang?

54
00:04:21,970 --> 00:04:24,847
Mereka bahkan membayarnya
untuk mengikuti pelatihan teknisi.

55
00:04:26,349 --> 00:04:29,185
Saya beri waktu lima bulan
sebelum kamu terlibat masalah denganku.

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
Melakukan pembunuhan untuk membayar tagihan, sayang.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,149
Tidak. Tidak pernah.

58
00:04:35,233 --> 00:04:38,027
Alex, apakah kamu punya sesuatu?
yang ingin kamu bagikan?

59
00:04:39,862 --> 00:04:40,905
Tidak.

60
00:04:41,906 --> 00:04:42,949
Tidak.

61
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
Hei, hei.

62
00:04:45,368 --> 00:04:48,329
Kamu harus bertanya pada ayahmu
jika mereka membawa anak Anda ke hari kerja.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Hei, Vin, jangan.

64
00:04:49,914 --> 00:04:52,875
Dia bisa menunggangi punggung babinya
sementara dia mengguncang orang.

65
00:04:53,584 --> 00:04:55,878
- Itu ide yang cukup bagus.
- Ya?

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
- Oh, dia tidak suka yang itu.
- Tidak.

67
00:04:58,006 --> 00:04:59,549
Persetan denganmu, Vin.

68
00:05:00,675 --> 00:05:02,218
Ayolah.

69
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Itu benar-benar lelucon.

70
00:05:06,055 --> 00:05:07,598
Harus selalu menjadi bajingan.

71
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Selalu.

72
00:05:08,766 --> 00:05:10,184
Tidak ada selera humor.

73
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Tapi kaulah bajinganku.

74
00:05:13,187 --> 00:05:14,856
Hei, sekarang kamu punya dua.

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Hai.

76
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
Lupakan Vin. Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya.

77
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
Aku tahu.

78
00:05:22,405 --> 00:05:26,075
Itu hanya sekedar penyebutan saja
tentang dia membuatku kesal.

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
Semua orang tua kacau.

80
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
Setidaknya kita memiliki hal itu untuk dinantikan.

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,127
Siap? Ayo.

82
00:05:43,676 --> 00:05:47,555
Ayo pergi! Ayo!

83
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
Ayo pergi, teman-teman. Ayo! Kita harus pindah!

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,144
Ayo pergi, prajurit.

85
00:05:53,227 --> 00:05:55,313
Ayo! Bergerak!

86
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Ayo pergi.

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,754
Lewati, aku punya
keadaan darurat pada kontrol penerbangan.

88
00:06:19,837 --> 00:06:21,589
aku turun dengan cepat…

89
00:06:22,006 --> 00:06:25,760
Aku bahkan tidak tahu di mana aku berada.

90
00:06:25,843 --> 00:06:28,763
aku jatuh. aku jatuh!
Aku sedang berputar dan aku tidak bisa menahannya!

91
00:06:28,846 --> 00:06:31,349
hari maya! hari maya!

92
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
Masih tidak ada apa-apa?

93
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
Hukum Murphy.

94
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Singkirkan mainan sialanmu.

95
00:06:59,502 --> 00:07:01,003
Ya, Bu.

96
00:07:10,221 --> 00:07:11,722
Apa yang Ax katakan, Lewati?

97
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
Aku belum meneleponnya.

98
00:07:15,017 --> 00:07:17,770
Bukan pria yang baik hati
kamu ingin terus menunggu.

99
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
Tutup mulutmu.

100
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
kalian semua.

101
00:07:21,190 --> 00:07:22,900
Dia akan tahu kapan dia perlu tahu.

102
00:07:35,872 --> 00:07:38,416
Kita tidak bisa melihat apa pun di luar sana
waktu malam ini.

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Cahaya pertama, kita berangkat.

104
00:07:48,384 --> 00:07:51,554
- Carilah kehidupan, tikus kecil.
- Apakah kamu serius akan menerima omong kosong itu?

105
00:07:51,637 --> 00:07:52,972
Berikan saja jarimu padanya.

106
00:07:55,558 --> 00:07:56,976
Aku akan membiarkannya, kawan.

107
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
Sepertinya baru kemarin
dia adalah tikus kecil sialan itu.

108
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Kenapa kamu belum memberitahu Jesse
bahwa kamu akan berangkat kuliah?

109
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
Karena itu bukanlah hal yang pasti.

110
00:08:10,114 --> 00:08:12,283
- Kamu pembohong.
- Bukan itu.

111
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
Lagipula, ibuku akan sendirian,

112
00:08:15,161 --> 00:08:19,415
atau dia akan sendirian bersama ayahku,
yang jauh lebih buruk.

113
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
Dan Jesse dan aku masih
mencari tahu segalanya.

114
00:08:25,087 --> 00:08:27,298
- Pasti menyenangkan.
- Apa?

115
00:08:27,840 --> 00:08:30,009
Begitulah saat alam semesta
memberimu tulang,

116
00:08:30,092 --> 00:08:33,888
Anda tidak menepisnya seperti itu
beberapa ayam kudis di wajahmu.

117
00:08:33,971 --> 00:08:36,933
Oke, tidak ada jaminan
Aku bahkan akan mendapat beasiswa.

118
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
Anda harus lulus wawancara.

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,685
Maksudku, itu…

120
00:08:40,436 --> 00:08:42,813
- Ini seperti hal yang besar.
- Nah, kalau itu aku,

121
00:08:42,897 --> 00:08:44,857
kita bahkan tidak akan menjadi seperti itu
melakukan percakapan ini.

122
00:08:46,067 --> 00:08:50,238
Shake seperti apa yang kamu inginkan?

123
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
Ya, mereka ingin vanilla.

124
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Keluarlah, dasar mesum.

125
00:08:54,492 --> 00:08:55,743
Berhenti!

126
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Apa yang sedang kamu lakukan?

127
00:08:59,330 --> 00:09:01,165
Bisakah Anda benar-benar melihatnya bergabung dengan tentara?

128
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi padanya.

129
00:09:03,459 --> 00:09:04,794
Dan itu salah satu jalan keluarnya, bukan?

130
00:09:06,003 --> 00:09:07,338
Ya.

131
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
Dan siapa tahu,

132
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
bahkan mungkin pandai dalam hal itu.

133
00:09:15,638 --> 00:09:17,807
Sialan, bantu aku meminum shake ini. Di Sini.

134
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
Baiklah, datang dan ambillah.

135
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Pesanlah. 68.

136
00:09:34,240 --> 00:09:37,743
Ingat Bekka Burger saat kecil?
Ukurannya dua kali lipatnya.

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
Ya, karena memang begitu
seperti setengah ukuran ini.

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
Sebenarnya ibuku dulu bekerja di sini
ketika dia seusia kita.

139
00:09:42,832 --> 00:09:45,543
Hmm. Anda berpikir ketika orang tua berkata,

140
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
"Di zamanku," mereka tahu
kapan mereka berada di zaman mereka?

141
00:09:50,506 --> 00:09:51,632
Orang tua apa?

142
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Orang tua.

143
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
Mereka selalu mengatakan hal-hal buruk seperti, uh…

144
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
"Di hariku
mobil dulu berharga satu nikel."

145
00:09:59,348 --> 00:10:01,392
- Kamu tahu?
- Dia tersandung.

146
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
Seperti kita, di masa depan,

147
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
kami akan mengatakan…

148
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
"Hot dog terbuat dari bibir babi dan..."

149
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
- Eh.
- "...dan bajingan.

150
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
Bukan kacang luar angkasa atau apa pun."

151
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
- Eh.
- Itu sungguh menyenangkan. Terima kasih.

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
Maksudmu apakah kita akan pergi
buruk pada generasi berikutnya

153
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
sama seperti yang dilakukan orang terhadap kita?

154
00:10:21,329 --> 00:10:23,080
- Tentu saja.
- Tidak.

155
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
Sepertinya, ini adalah hari kita.

156
00:10:25,875 --> 00:10:27,084
Kami ada di dalamnya.

157
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Kita perlu melakukan sesuatu yang epik.

158
00:10:30,963 --> 00:10:32,715
Kita harus mendaki Air Terjun Migizi.

159
00:10:33,341 --> 00:10:35,885
Lintas alam? Itukah ide epikmu?

160
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
Ya.

161
00:10:37,720 --> 00:10:38,804
Persetan.

162
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Persetan, aku ikut.

163
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
- Tidak.
- Sial, ya.

164
00:10:42,183 --> 00:10:43,476
- Teman-teman, tidak.
- Satu.

165
00:10:43,559 --> 00:10:46,646
Teman-teman, bukankah air terjunnya masih terlarang
karena Danny Hagel?

166
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Apa itu Danny Hagel?

167
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Dia adalah anak yang lebih tua.

168
00:10:50,358 --> 00:10:53,527
Dia bersekolah di sekolah menengah kami
dan dia melompati air terjun saat piknik sekolah.

169
00:10:53,611 --> 00:10:56,364
Keparat kecil gemuk ditemukan payudaranya terangkat
satu mil di hilir sungai.

170
00:10:56,447 --> 00:10:57,365
Vin.

171
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
- Kudengar itu bunuh diri.
- Melihat?

172
00:10:59,617 --> 00:11:01,369
Semua orang ingat bagaimana dia meninggal.

173
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Tapi bagaimana dia hidup?

174
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Legenda.

175
00:11:05,831 --> 00:11:07,917
Apakah ini caramu mengatakannya
kamu ingin melompati air terjun?

176
00:11:08,918 --> 00:11:11,087
Anda tahu, pemikiran itu
tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

177
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
Anda tahu apa? Kalian bersenang-senang.

178
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Aku akan tetap kembali.

179
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
Ibuku mungkin membutuhkanku
untuk membantu di sekitar rumah.

180
00:11:17,885 --> 00:11:19,011
Membantu di sekitar rumah?

181
00:11:20,262 --> 00:11:22,848
Hei, kamu hanya muda sekali.

182
00:11:23,808 --> 00:11:28,062
Kemudian Anda mati dengan lambat, menyedihkan… kematian.

183
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Kamu cukup pendiam.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
Tidak ada alasan.

185
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
Apakah Anda pernah berpikir untuk meninggalkan Clearview?

186
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Mengapa saya harus pergi?

187
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
Aku tahu semua orang suka di tempat ini, tapi…

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,231
semua yang kucintai ada di sini.

189
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
Semuanya?

190
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
Setiap orang.

191
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Mengapa? Apakah kamu?

192
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Aku tidak tahu.

193
00:12:24,118 --> 00:12:27,079
Maksudku, tentu saja aku… aku penasaran.

194
00:12:28,581 --> 00:12:32,751
Tapi tidak seperti itu
hasrat membara atau apa pun.

195
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
Bagus.

196
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
Beri tahu saya jika Anda berubah
pikiranmu tentang hari esok.

197
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Oke.

198
00:12:49,018 --> 00:12:50,060
Sial.

199
00:12:52,480 --> 00:12:54,023
Kamu ingin aku ikut denganmu?

200
00:12:55,065 --> 00:12:56,065
Alex.

201
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
aku akan baik-baik saja. Dengan serius.

202
00:12:59,028 --> 00:13:00,529
Oke.

203
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
Oh, Alex, kamu sudah pulang.

204
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
Aku tidak mendengarmu masuk.
Bagaimana api unggunnya?

205
00:13:56,293 --> 00:13:57,753
Hujan turun.

206
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
Aku sangat lelah,
jadi aku akan segera tidur, oke?

207
00:14:00,256 --> 00:14:01,423
Oke, sayang.

208
00:14:10,432 --> 00:14:12,685
Apa? Saya tidak mendapat salam?

209
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
Anda kembali.

210
00:14:14,478 --> 00:14:16,981
Ada apa kali ini?
Seperti tiga bulan penuh?

211
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Itu bukan sapaan.

212
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Jadi, Nick, apakah kamu di sini?
eh, bisnis atau kesenangan?

213
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
Mulutnya cukup besar
pergilah dengan otak besarmu, ya?

214
00:14:46,927 --> 00:14:48,137
Biarkan dia sendiri, Nick.

215
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
Dan itu "ayah", bukan Nick.

216
00:14:50,973 --> 00:14:52,057
Saya ayahmu.

217
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
- Jangan lupakan itu.
- Bukan berarti aku belum mencobanya.

218
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
Ini mungkin menghancurkan hatimu,

219
00:14:57,062 --> 00:14:59,440
tapi darah tetaplah darah dan darah selamanya.

220
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
Silakan. Satu-satunya alasan
kamu menjaga ibu tetap di sini

221
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
adalah membuat tempat ini
rumah simpanan pribadi Anda.

222
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Mengambil, mengantar.

223
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Ya? Apa yang kamu ketahui tentang itu?

224
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Dia mungkin memenuhi kebutuhan Anda,
tapi kami tidak membutuhkan apa pun darimu.

225
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Lebih baik jaga mulutmu.

226
00:15:12,244 --> 00:15:14,788
Kenapa kamu tidak ambil saja omong kosongmu itu
dan keluar?

227
00:15:14,872 --> 00:15:16,040
- Ambil omong kosongku?
- Ya.

228
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Semua ini adalah omong kosongku! Ini rumahku!

229
00:15:19,710 --> 00:15:21,003
Karena kamu tidak pernah di sini.

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
Suatu hari mulut itu akan
membuatmu mendapat masalah besar.

231
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
- Cukup!
- Dasar bocah manja.

232
00:15:24,506 --> 00:15:25,424
Dimanja?

233
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Mama!

234
00:15:29,303 --> 00:15:30,971
Apakah kamu bahagia? Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

235
00:15:31,055 --> 00:15:32,055
Aku?

236
00:15:32,681 --> 00:15:33,933
saya baik-baik saja.

237
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
Saya baik-baik saja.

238
00:15:35,726 --> 00:15:37,186
Ambilkan es untuk ibumu.

239
00:15:37,269 --> 00:15:39,730
- Saya baik-baik saja. Itu adalah kecelakaan.
- Kamu baik-baik saja, sayang?

240
00:15:39,813 --> 00:15:41,523
Semuanya, harap santai saja.

241
00:15:41,607 --> 00:15:42,733
Mama.

242
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
Inilah yang dia bawa ke rumah ini.

243
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Oke. Um, kenapa tidak
tidur saja, oke?

244
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
Anda harus meluruskannya.

245
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
Ya?

246
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Silakan.

247
00:16:27,111 --> 00:16:29,196
Max, kita mendapat beberapa komplikasi.

248
00:16:29,279 --> 00:16:32,241
- Komplikasi apa saja?
- Dia tidak berhasil.

249
00:16:44,044 --> 00:16:45,170
saya sedang tidur.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Alex, ini hanya aku.

251
00:17:00,519 --> 00:17:01,519
Kamu baik-baik saja?

252
00:17:02,312 --> 00:17:03,480
Aku ingin dia pergi.

253
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Alex…

254
00:17:05,357 --> 00:17:07,693
Bu, dia baru saja melakukan pukulan balik padamu
di seluruh wajah.

255
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
Dia tidak bermaksud melakukan itu.

256
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
Tidak, dia bermaksud memukulku.

257
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Tidak, dia tidak melakukannya, tapi…

258
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
apakah kamu benar-benar harus melakukannya
menekan tombolnya seperti itu?

259
00:17:19,163 --> 00:17:21,790
Suruh dia pergi. Tolong, kami tidak membutuhkannya.

260
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
Aku butuh suamiku.

261
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
Dan suka atau tidak,
kamu masih membutuhkan seorang ayah.

262
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
Lalu kenapa dia tidak membutuhkan kita?

263
00:17:33,677 --> 00:17:36,680
Hubungan dibangun berdasarkan berbagai hal
kamu lalui bersama.

264
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Kapan kamu akan berhenti
membiarkan dia mendorongmu?

265
00:17:42,102 --> 00:17:43,479
Apakah hanya itu yang Anda lihat?

266
00:17:46,482 --> 00:17:47,775
Itu berhasil. Aku harus pergi.

267
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
Sekarang? Anda baru saja sampai di sini.

268
00:17:50,986 --> 00:17:53,197
Sesuatu muncul. Saya akan kembali.

269
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
- Baiklah.
- Sampai jumpa, sayang. Segera.

270
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
Saya berjanji. Oke?

271
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
Hai.

272
00:18:31,068 --> 00:18:32,444
Aku ikut besok.

273
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
Ayo kita pindahkan, kawan.

274
00:18:53,882 --> 00:18:56,385
Oh apa? Apakah kamu akan pergi?
cuci mobil juga?

275
00:18:56,468 --> 00:18:59,263
- Ayo kita lanjutkan! Ayo pergi!
- Baiklah.

276
00:19:07,229 --> 00:19:10,774
Ini masih terlalu dini untuk itu
seluruh Vince-travaganza.

277
00:19:10,858 --> 00:19:12,484
Sial, Clearview!

278
00:19:42,055 --> 00:19:43,098
Ayo lakukan ini.

279
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Halo.
Cerah dan dini hari ini.

280
00:19:52,691 --> 00:19:56,195
- Kemana tujuan kalian?
- Eh, tidak ada yang perlu diumumkan, Pak.

281
00:19:56,278 --> 00:19:58,155
Maaf. Kami datang untuk melakukan sedikit pendakian,

282
00:19:58,238 --> 00:20:00,199
mungkin berkemah
jika cuaca mendukung.

283
00:20:00,282 --> 00:20:03,327
Baiklah, kalau saja aku bisa mendapatkannya
nama Anda untuk mendaftar.

284
00:20:03,410 --> 00:20:04,703
Ya, tuan.

285
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Beberapa hal yang perlu diingat
sebelum Anda bergerak maju.

286
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
Tetap berpegang pada jalur yang ditandai dengan jelas,

287
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
tempat perkemahan ditandai di peta.

288
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
Tanda tangani saja namaku.

289
00:20:13,086 --> 00:20:16,173
Terbangnya drone dan fotografi drone
dilarang keras,

290
00:20:16,256 --> 00:20:18,091
seperti halnya penggunaan senjata api.

291
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
- Semua jelas?
- Ya.

292
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
- Ya, tuan.
- Bagus. Semua siap.

293
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
Hormati aturan taman,

294
00:20:24,723 --> 00:20:26,600
dan menjauhi area terlarang.

295
00:20:27,434 --> 00:20:30,270
- Bisakah kamu melihat air terjun dari sungai?
- Ya, kamu tentu bisa,

296
00:20:30,354 --> 00:20:33,815
ikuti saja penanda jalan berwarna biru,
Anda tidak akan kesulitan.

297
00:20:33,899 --> 00:20:37,611
Permukaan air agak tinggi
karena badai, jadi hindarilah.

298
00:20:37,694 --> 00:20:38,904
Jika Anda mengalami masalah,

299
00:20:38,987 --> 00:20:42,115
langsung saja ke stasiun ranger,
kami akan membereskanmu.

300
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Besar. Terima kasih.

301
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
- Jaga keselamatan. Nikmati tamannya.
- Terima kasih.

302
00:20:47,746 --> 00:20:50,040
Orang itu pasti punya
penis yang besar atau semacamnya.

303
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
Sialan, kawan.

304
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
Jika Anda mengizinkan saya mengemudi,
Saya bisa membawa kita ke sana lebih cepat.

305
00:21:19,903 --> 00:21:22,322
Tidak, Anda tidak sedang mengemudi. Aku bersumpah demi Tuhan.

306
00:21:22,406 --> 00:21:24,366
Ayahku biasa mengajakku berburu di sini.

307
00:21:24,449 --> 00:21:25,659
Sangat mudah untuk tersesat.

308
00:21:29,579 --> 00:21:30,579
Apa?

309
00:21:30,998 --> 00:21:32,749
Dia tidak selalu seorang psikopat kriminal.

310
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Saya punya masa kecil, Anda tahu.

311
00:21:36,003 --> 00:21:39,506
Hanya saja, kami tidak pernah benar-benar mendengarkan Anda
berbicara tentang dia seperti itu.

312
00:21:39,589 --> 00:21:42,175
Ya, baiklah, aku tidak mengatakannya
itu adalah masa kecil yang panjang.

313
00:21:43,885 --> 00:21:46,930
Baiklah, ayolah, serius.
Berikan aku kuncinya. Berhentilah main-main.

314
00:21:47,806 --> 00:21:48,806
Oke.

315
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Baik, tetapi jika Anda menggaruknya sekali…

316
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
Maka Anda akan memilikinya
terlihat baru dalam waktu singkat, oke?

317
00:21:54,104 --> 00:21:55,355
Jadi, jangan khawatir tentang hal itu.

318
00:21:56,398 --> 00:21:57,398
Keparat.

319
00:21:58,692 --> 00:21:59,692
Dan hei,

320
00:22:00,319 --> 00:22:03,196
Saya akan merawat mobil Gam-Gam,
baik-baik saja sekarang?

321
00:22:03,280 --> 00:22:05,073
- Kamu lebih baik.
- Oh ya.

322
00:22:07,159 --> 00:22:08,535
Tolong jangan bunuh kami.

323
00:22:09,036 --> 00:22:10,787
Jangan menjadi idiot!

324
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
Baiklah, kencangkan sabuk pengamanmu, teman-teman.

325
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
Hai, yang di sana. Bagaimana kabar kalian hari ini?

326
00:22:44,362 --> 00:22:46,239
Datang untuk melihat-lihat pemandangan?

327
00:22:47,365 --> 00:22:49,618
Yah, ini hari yang indah untuk itu.

328
00:22:50,327 --> 00:22:51,536
Merayu!

329
00:23:16,853 --> 00:23:18,188
Ini dia, Bucko.

330
00:23:18,647 --> 00:23:19,940
Tidak ada layanan.

331
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Aku sudah mengatasi ini.

332
00:23:23,276 --> 00:23:24,276
Epik.

333
00:23:31,409 --> 00:23:32,409
Oke.

334
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
Selamat datang di Vince's
petualangan hutan belantara liar!

335
00:23:38,917 --> 00:23:40,585
Ayo. Ayo pergi!

336
00:23:40,669 --> 00:23:42,379
- Sebelah sini!
- Oke.

337
00:23:44,422 --> 00:23:47,342
Hei, polisi super, kamu berencana melakukannya
menunggu kita semua?

338
00:24:08,905 --> 00:24:09,905
Tahan!

339
00:24:10,448 --> 00:24:11,658
Anda ingin kami masuk ke sana?

340
00:24:12,325 --> 00:24:13,325
Ada apa?

341
00:24:14,035 --> 00:24:16,204
Tanda besar "dilarang masuk" tidak memberikannya?

342
00:24:16,288 --> 00:24:18,248
Itu untuk binatang dan kotoran.

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,542
Ya, tapi hanya untuk mereka yang bisa membaca.

344
00:24:27,841 --> 00:24:29,342
Hei, kemarilah.

345
00:24:29,968 --> 00:24:32,512
Oke, ayo pergi. aku mengerti kamu.

346
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
Merayu!

347
00:24:41,938 --> 00:24:43,523
Ayo pergi. Ayo. Ayo pergi.

348
00:24:43,607 --> 00:24:45,483
- Ayo.
- Tingkatkan.

349
00:24:45,567 --> 00:24:47,319
Hei, bisakah kita…

350
00:24:51,072 --> 00:24:53,491
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

351
00:24:53,575 --> 00:24:55,368
- Apakah kamu membutuhkan air?
- Tidak, tidak apa-apa.

352
00:24:59,873 --> 00:25:00,873
Tentu.

353
00:25:12,802 --> 00:25:13,803
Tidak apa-apa.

354
00:25:13,887 --> 00:25:14,930
Anda bisa menyelesaikannya.

355
00:25:15,972 --> 00:25:16,972
Apakah kamu ingin kembali?

356
00:25:18,433 --> 00:25:19,809
Kembali ke masa lalu, mungkin.

357
00:25:27,108 --> 00:25:28,735
Saya pikir saya mungkin hamil.

358
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
Wah.

359
00:25:32,405 --> 00:25:33,405
Seperti nyata?

360
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Seperti nyata.

361
00:25:35,825 --> 00:25:37,202
Nah, apakah Anda mengikuti tes?

362
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
Tidak, tapi aku terlambat.

363
00:25:40,038 --> 00:25:42,666
Oke. Tapi itu bisa jadi sesuatu yang lain.
Anda tidak tahu pasti.

364
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
Aku harus pergi
ke dokter minggu depan.

365
00:25:47,462 --> 00:25:49,130
Jangan kira kamu akan ikut denganku?

366
00:25:50,632 --> 00:25:51,632
Aku?

367
00:25:52,550 --> 00:25:54,844
Ya, tentu saja, jika Anda mau. Tapi…

368
00:25:56,846 --> 00:25:57,846
bagaimana dengan Vin?

369
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
Dia tidak tahu dan kamu tidak bisa memberitahunya.

370
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
aku serius. Bersumpah.

371
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
aku bersumpah.

372
00:26:09,442 --> 00:26:11,236
Aku tidak tahu. Seperti, apakah saya harus menunggu?

373
00:26:13,029 --> 00:26:14,948
Dan sekarang dia bilang dia ingin bergabung dengan tentara.

374
00:26:15,031 --> 00:26:16,074
Tentara sialan itu?

375
00:26:16,908 --> 00:26:18,702
Ya, dia memang mengatakan itu.

376
00:26:19,619 --> 00:26:23,456
Dan jika aku memberitahunya, dia akan berpikir
Saya mencoba menipu dia agar tetap tinggal.

377
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Ya…

378
00:26:26,209 --> 00:26:27,209
maukah kamu menyimpannya?

379
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
Saya bekerja paruh waktu
sebagai gadis pemeriksa jas di kasino.

380
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
Bagaimana menurutmu?

381
00:26:36,052 --> 00:26:37,052
Hai!

382
00:26:37,470 --> 00:26:39,723
Hai! Kalian harus melihat ini.

383
00:26:43,310 --> 00:26:44,394
Ayo pergi.

384
00:26:47,439 --> 00:26:48,481
Ayo.

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
Merayu!

386
00:27:05,874 --> 00:27:08,626
- Sudah kubilang itu akan luar biasa!
- Astaga!

387
00:27:08,710 --> 00:27:09,961
Ini sungguh gila!

388
00:27:10,045 --> 00:27:13,381
Aku belum pernah melihatnya dari ketinggian ini,
atau sedekat ini. Ini gila!

389
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
Jesse, kamu pikir aku bisa melakukannya?

390
00:27:16,426 --> 00:27:17,927
Mungkin jika kamu menumbuhkan sayap.

391
00:27:19,512 --> 00:27:21,014
Anda mendengar penjaga hutan,

392
00:27:21,556 --> 00:27:23,016
air jauh lebih dalam sekarang.

393
00:27:23,099 --> 00:27:24,893
Katakan padaku kamu bercanda.

394
00:27:27,937 --> 00:27:30,648
- Vin.
- Jangan bodoh. Anda tidak melompat.

395
00:27:30,732 --> 00:27:32,275
Vince, kamu tidak akan pernah berhasil, oke?

396
00:27:32,359 --> 00:27:33,485
Ya, kamu akan mati.

397
00:27:33,568 --> 00:27:34,569
- Jangan lakukan itu.
- Vin.

398
00:27:34,652 --> 00:27:35,862
- Vin, hentikan.
- Vin!

399
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
- Vin!
- Tidak tidak tidak. Jangan lakukan itu.

400
00:27:37,614 --> 00:27:39,783
Merayu! Oh sial!

401
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Baiklah. Ya,
itu cukup tinggi.

402
00:27:43,119 --> 00:27:44,119
Ya, tidak apa-apa.

403
00:27:44,746 --> 00:27:46,081
Oke, hentikan.

404
00:27:46,706 --> 00:27:48,666
- Vin!
- Berhenti. Berhenti!

405
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
- Vin! Vin!
- Tidak tidak tidak!

406
00:27:52,462 --> 00:27:54,047
Apa-apaan ini?

407
00:27:55,548 --> 00:27:56,758
Sial!

408
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
- Vin?
- Vin!

409
00:27:59,302 --> 00:28:00,303
Vin!

410
00:28:01,471 --> 00:28:02,597
Tidak mungkin.

411
00:28:07,602 --> 00:28:10,188
- Selalu bermain game.
- Dia hanya mempermainkan kita.

412
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
Yah, dia brengsek.

413
00:28:15,360 --> 00:28:17,404
Vin! Vin?

414
00:28:20,532 --> 00:28:21,533
Vin!

415
00:28:21,908 --> 00:28:24,077
Apakah menurut Anda dia masuk
dan arus membawanya?

416
00:28:24,160 --> 00:28:26,621
- Tidak mungkin dia melompati air terjun.
- Vin!

417
00:28:26,704 --> 00:28:28,498
Dia sebaiknya tidak main-main.

418
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Vin!

419
00:28:48,017 --> 00:28:49,352
- Vin!
- Vin!

420
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Vin!

421
00:28:51,271 --> 00:28:53,189
Vin! Kamu membuatku takut!

422
00:28:53,273 --> 00:28:54,816
Tidak lucu sekali, kawan.

423
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
Kemana kamu pergi?

424
00:29:01,114 --> 00:29:02,532
Astaga!

425
00:29:02,615 --> 00:29:04,784
Oh, jahat!

426
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
Menurutku ini baru-baru ini,

427
00:29:16,463 --> 00:29:17,714
mungkin badai tadi malam.

428
00:29:18,089 --> 00:29:20,216
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak ingin masuk ke sana.

429
00:29:22,677 --> 00:29:25,221
Ya, kita harus memanggil polisi
atau beritahu penjaga hutan.

430
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
Maksudku, mungkin tidak ada yang tahu
ini di luar sini.

431
00:29:34,355 --> 00:29:37,317
Biasanya, itulah yang terjadi
transponder untuk.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,404
Tidak. Tidak ada daya.

433
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
Kotoran.

434
00:29:45,366 --> 00:29:47,786
Em, apa yang kamu lakukan?

435
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
Kalau-kalau ada yang bertanya.

436
00:29:49,579 --> 00:29:51,206
Itu tidak wajar. Dia sudah mati.

437
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
Oke, ya ampun.

438
00:29:53,416 --> 00:29:55,293
Vin, kawan,
mungkin kamu harus keluar dari sana.

439
00:29:55,376 --> 00:29:57,462
Menurutku kita tidak harus melakukannya
menyentuh semua ini.

440
00:29:58,129 --> 00:29:59,297
Persetan denganmu.

441
00:29:59,380 --> 00:30:01,966
Aku serius, kawan.
Kita harus memberitahu penjaga hutan.

442
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
Ya, ini terasa tidak benar.

443
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Menurutmu ada imbalannya?

444
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
Keparat.

445
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
Apakah itu… kokain?

446
00:30:22,153 --> 00:30:23,947
Hanya satu cara untuk mengetahui dengan pasti.

447
00:30:25,073 --> 00:30:26,324
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:30:26,407 --> 00:30:27,826
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

449
00:30:27,909 --> 00:30:30,829
Begitu banyak alasan yang seharusnya
jelas bagi manusia normal.

450
00:30:31,871 --> 00:30:34,123
Mari kita semua santai saja, oke? Alex benar.

451
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
Kita tidak bisa menyentuh ini.

452
00:30:35,500 --> 00:30:38,419
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
salah satu batu bata ini bernilai?

453
00:30:38,503 --> 00:30:40,213
Cukup untuk menempatkan kita masing-masing
pergi selama satu dekade.

454
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
- Apakah kamu melihat polisi?
- Kami bukan pengedar narkoba.

455
00:30:42,382 --> 00:30:45,677
Lalu bagaimana dengan mayatnya?
Maksudku, itu adalah manusia.

456
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
Kami akan melakukan panggilan anonim nanti.

457
00:30:48,179 --> 00:30:49,222
Periksa! Ini…

458
00:30:49,305 --> 00:30:51,808
Ini bisa menjebak kita
untuk waktu yang sangat lama.

459
00:30:51,891 --> 00:30:53,601
Ini benar-benar dapat mengubah hidup kita.

460
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
Em, kamu sebenarnya tidak mempertimbangkan ini?

461
00:30:57,063 --> 00:30:59,566
Tidak semua dari kita akan pergi
ke sekolah mewah.

462
00:31:03,319 --> 00:31:04,404
Sekolah?

463
00:31:04,487 --> 00:31:07,031
- Apa yang dia bicarakan?
- Dia tidak memberitahumu?

464
00:31:09,117 --> 00:31:12,245
Dia meninggalkanmu, kawan,
untuk beberapa perguruan tinggi kaya.

465
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
Apakah ini nyata?

466
00:31:16,165 --> 00:31:17,041
Tidak.

467
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
Maksudku, itu tidak pasti.

468
00:31:19,919 --> 00:31:22,547
Karena itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Tanpa beasiswa…

469
00:31:22,630 --> 00:31:23,923
Anda mampu membelinya sekarang.

470
00:31:24,007 --> 00:31:25,508
- Jika kita melakukan ini...
- Em!

471
00:31:25,925 --> 00:31:27,302
Apakah aku sedang berbicara denganmu?

472
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
Bagaimana kita menjualnya?

473
00:31:30,513 --> 00:31:33,391
Uh, Jesse punya pria ganja,
pasti ada hubungannya disana.

474
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
- Tidak, tinggalkan aku dari sini.
- Anda bekerja di kasino.

475
00:31:38,813 --> 00:31:40,732
Dan selalu ada ayah Alex.

476
00:31:40,815 --> 00:31:42,066
Oh, kamu mau aku mengiriminya pesan?

477
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
Atau bawa pulang sampelnya
untuk makan malam Minggu malam?

478
00:31:44,277 --> 00:31:46,029
Kalian semua gila! Aku akan pergi ke polisi.

479
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Jika ya, aku akan memberitahu mereka
dialah yang menyuruh kita melakukannya.

480
00:31:48,781 --> 00:31:49,781
- Ya?
- Ya.

481
00:31:49,824 --> 00:31:51,117
Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya?

482
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Hei kawan, mundurlah, oke?

483
00:31:52,785 --> 00:31:54,787
- Berikan saja padaku...
- Aku bilang kembali!

484
00:31:55,997 --> 00:31:57,081
Aku mengambil milikku!

485
00:31:57,165 --> 00:31:59,584
Jika Anda menelepon polisi,
Aku akan memberitahu mereka tentang ayahnya,

486
00:31:59,667 --> 00:32:02,921
jadi mereka harus menyelidikinya
dan menempatkan keluarganya di bawah mikroskop.

487
00:32:03,004 --> 00:32:05,715
- Kamu brengsek!
- Jadi kamu terus memberitahuku!

488
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Em, ambil ranselnya.

489
00:32:10,470 --> 00:32:11,470
Kita keluar dari sini,

490
00:32:11,512 --> 00:32:13,806
kita berpisah.
Anda lupa bahwa Anda mengenal kami.

491
00:32:16,267 --> 00:32:17,518
Tidak ada masalah di sana.

492
00:32:53,221 --> 00:32:54,305
Berlangsung.

493
00:32:55,348 --> 00:32:57,308
Sembilan puluh sembilan.

494
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
Seratus.

495
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
Seratus satu. TIDAK? Oke.

496
00:33:15,576 --> 00:33:17,161
Hei, botak.

497
00:33:18,204 --> 00:33:19,247
Itu mobil kami.

498
00:33:24,002 --> 00:33:25,962
Kalian anak-anak sudah keluar cukup jauh.

499
00:33:27,422 --> 00:33:31,175
Tidak ada orang lain di sekitar sejauh… mil.

500
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
Kami sedang mendaki.

501
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
Berenang juga, dari kelihatannya.

502
00:33:41,185 --> 00:33:42,185
Katakan padaku,

503
00:33:42,854 --> 00:33:47,275
apa yang menarik… di atas bukit itu?

504
00:33:51,237 --> 00:33:52,155
Sebuah air terjun.

505
00:33:52,238 --> 00:33:55,033
Cantik. Mm.

506
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
Itu saja?

507
00:33:57,785 --> 00:33:59,996
- Ya.
- Tidak ada yang lain?

508
00:34:01,205 --> 00:34:02,205
Lebih banyak pohon?

509
00:34:03,124 --> 00:34:07,045
Dengar, kawan, kami sedang dalam perjalanan pulang
ke stasiun ranger, jadi, eh,

510
00:34:07,128 --> 00:34:08,629
bisakah kamu turun dari mobil kami?

511
00:34:30,318 --> 00:34:32,111
Sialan tutup mulutmu.

512
00:34:32,195 --> 00:34:34,322
Keluarlah.

513
00:34:40,495 --> 00:34:41,495
Ayo.

514
00:34:41,537 --> 00:34:44,332
Kami tahu kami berada di area terlarang,
kami minta maaf.

515
00:34:44,415 --> 00:34:46,417
- Jika ada denda...
- Tutup mulutmu.

516
00:34:55,134 --> 00:34:56,928
jeri. Anda ingin masuk?

517
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
Ada apa, Pemotong? Dimana kamu berada?

518
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
Aku berada di jalan penebangan kayu itu.

519
00:35:02,600 --> 00:35:03,768
Di utara celah.

520
00:35:04,227 --> 00:35:06,312
Menemukan beberapa anak.

521
00:35:06,395 --> 00:35:09,565
Katakanlah mereka sedang mendaki dekat Air Terjun Migizi.

522
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Ya. Saya sedang mencari
naik turun sungai itu seperti dua kali.

523
00:35:13,986 --> 00:35:15,947
Mungkin kamu melewatkan sesuatu, Jerry,

524
00:35:16,030 --> 00:35:19,575
karena anak-anak ini
tahu lebih banyak daripada yang mereka katakan.

525
00:35:21,035 --> 00:35:23,162
Ya, baiklah.
Aku akan sampai di sana dalam sepuluh.

526
00:35:24,080 --> 00:35:25,081
Salin itu.

527
00:35:29,919 --> 00:35:31,003
Apa yang ada di dalam paket?

528
00:35:31,963 --> 00:35:33,881
Perlengkapan berkemah.

529
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
Kamu bilang kamu sedang mendaki.

530
00:35:37,927 --> 00:35:39,178
Mendaki gunung dan berkemah.

531
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Dengar, kami tidak ingin ada masalah.

532
00:35:41,013 --> 00:35:42,431
Sejujurnya, kami baru saja mendaki dan...

533
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
Bagaimana kalau kamu hentikan saja, terima kasih,

534
00:35:45,601 --> 00:35:47,979
dan kamu membuka tas sialan itu.

535
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
Bagaimana kalau itu?

536
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Ada apa, gula?

537
00:36:02,618 --> 00:36:03,618
Kamu takut?

538
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Apa yang kamu takutkan?

539
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
Kemarilah.

540
00:36:10,251 --> 00:36:11,377
Tinggalkan dia sendiri.

541
00:36:14,964 --> 00:36:17,049
Anda di sini bukan untuk mendaki, bukan?

542
00:36:18,759 --> 00:36:20,303
Menjauhlah darinya.

543
00:36:21,512 --> 00:36:23,556
Vin, apa yang kamu lakukan?

544
00:36:27,768 --> 00:36:29,270
Nak, aku harus menyerahkannya padamu.

545
00:36:30,605 --> 00:36:34,150
Banyak senjata yang diarahkan padaku
dalam hidupku, tapi…

546
00:36:34,233 --> 00:36:35,318
…tidak pernah menggunakan pistol suar.

547
00:36:35,902 --> 00:36:36,986
Selamat.

548
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
Bagaimana kalau kamu mengatakan itu
segalanya di hadapan seseorang...

549
00:36:54,503 --> 00:36:56,714
Anda harus memukulnya lagi.

550
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
Kita harus pergi. Sekarang!

551
00:37:00,301 --> 00:37:01,969
Ayolah.

552
00:37:03,512 --> 00:37:06,057
Kami tidak dapat membantunya sekarang. Masuk. Pergi!

553
00:37:12,438 --> 00:37:14,398
Saya baru saja menghancurkan tengkorak seorang pria dengan batu.

554
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Jesse, kamu menyelamatkan kami, oke?

555
00:37:30,831 --> 00:37:32,500
Tahukah kamu kemana kita akan pergi?

556
00:37:32,583 --> 00:37:33,918
Jalan tempat kita berasal.

557
00:37:34,001 --> 00:37:35,836
Apakah ada yang mendengarkanku?

558
00:37:35,920 --> 00:37:38,256
- Aku baru saja menghancurkan tengkorak seorang pria.
- Kamu menyelamatkan kami.

559
00:37:38,339 --> 00:37:40,258
Kita harus kembali.
Bagaimana jika Vince terluka?

560
00:37:40,341 --> 00:37:41,634
Kami melihatnya tertembak.

561
00:37:41,717 --> 00:37:43,052
- Dia sudah mati.
- Alex, pelan-pelan.

562
00:37:43,135 --> 00:37:44,971
- Jangan katakan itu!
- Pelan-pelan.

563
00:37:45,054 --> 00:37:46,514
Awas!

564
00:38:10,162 --> 00:38:13,291
Sial, kakiku. Ah, sial.

565
00:38:13,374 --> 00:38:14,834
Sial.

566
00:38:17,378 --> 00:38:19,755
Ya? Ya? Emily!

567
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
Saya baik-baik saja.

568
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
Tunggu sebentar.

569
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
Oke. Mudah.

570
00:38:57,209 --> 00:38:59,337
Oke, tunjukkan kakimu. Bisakah kamu memindahkannya?

571
00:39:00,087 --> 00:39:01,881
Tidak apa-apa. Bernapas saja.

572
00:39:02,340 --> 00:39:03,466
Apakah itu buruk?

573
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
Kelihatannya sangat buruk.

574
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
Tidak, kamu akan baik-baik saja. Tetaplah di sana.

575
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
Tetap diam.

576
00:39:19,732 --> 00:39:21,609
Oke. Akan sedikit sakit.

577
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
Maaf.

578
00:39:26,113 --> 00:39:28,574
Em, kamu baik-baik saja?

579
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
Apa aku terlihat baik-baik saja?

580
00:39:30,910 --> 00:39:31,952
Lihat aku.

581
00:39:33,662 --> 00:39:34,662
Oke.

582
00:39:38,000 --> 00:39:39,210
Bagaimana mobilnya?

583
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
eh…

584
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Tunggu sebentar.

585
00:40:04,777 --> 00:40:07,780
jeri? Jerry, mau menelepon kembali?

586
00:40:08,823 --> 00:40:10,074
jeri?

587
00:40:10,157 --> 00:40:11,242
Murf?

588
00:40:11,992 --> 00:40:13,911
Sial. Seseorang menjawab.

589
00:40:19,417 --> 00:40:22,128
Pemotong, ini Murph. Saya mendengar suara tembakan.

590
00:40:22,628 --> 00:40:26,382
Salah satu bajingan kecil itu
menyerangku dan pergi.

591
00:40:26,757 --> 00:40:29,802
Mereka tahu di mana pesawat itu berada.
Saya menemukan beberapa batu bata.

592
00:40:32,304 --> 00:40:33,848
Ada kabar dari Jerry?

593
00:40:34,723 --> 00:40:36,267
Tidak ada apa-apa.

594
00:40:36,851 --> 00:40:40,479
Dia seharusnya memotongnya
bagian bawah jalan logging sekarang.

595
00:40:41,063 --> 00:40:44,608
Aku masih di tempat terbuka.
Anda ingin saya pergi memeriksanya?

596
00:40:44,692 --> 00:40:47,570
Tidak, aku akan turun
dan lihat apa yang terjadi

597
00:40:47,653 --> 00:40:49,447
begitu aku bisa melihat dengan jelas.

598
00:40:50,948 --> 00:40:52,908
Teman-teman, kita harus berjalan kaki.
Bisakah kamu berdiri?

599
00:40:53,534 --> 00:40:55,661
- Bagaimana dengan penjemputannya?
- Itu dibuang.

600
00:40:55,744 --> 00:40:57,455
Tidak bisakah kamu memperbaikinya? Bukankah itu yang kamu lakukan?

601
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Tidak ada waktu! Apakah kamu tidak mendengar?

602
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
Tunggu. Radionya.

603
00:41:00,332 --> 00:41:03,085
Mungkin saya bisa mendapatkannya
saluran darurat atau semacamnya.

604
00:41:07,006 --> 00:41:08,966
hari maya. hari maya. Ada orang di sana?

605
00:41:11,343 --> 00:41:13,846
- Hari May. hari maya.
- Jesse, kita harus keluar dari jalan utama.

606
00:41:13,929 --> 00:41:15,806
Dan pergi kemana?
Kita berada di antah berantah.

607
00:41:15,890 --> 00:41:18,225
Kita tidak bisa tinggal di sini
dan tunggu sampai maniak itu muncul.

608
00:41:18,309 --> 00:41:20,686
Alex benar. Kita harus terus bergerak.

609
00:41:22,521 --> 00:41:23,564
Oke.

610
00:41:23,647 --> 00:41:25,316
Oke.

611
00:41:39,288 --> 00:41:41,665
Kita harus terus berjalan. Ayo.

612
00:41:43,209 --> 00:41:45,336
Tolong, saya tidak bisa.

613
00:41:45,419 --> 00:41:46,670
Oke oke.

614
00:41:47,588 --> 00:41:48,588
Maaf.

615
00:41:49,089 --> 00:41:51,425
Oke, kakiku mati rasa. Menurutku itu rusak.

616
00:41:51,509 --> 00:41:53,636
Jangan khawatir
tentang itu sekarang, oke?

617
00:41:56,388 --> 00:41:57,388
Seberapa buruk?

618
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Itu… itu buruk.

619
00:42:11,612 --> 00:42:12,988
Baiklah. Tetap diam.

620
00:42:18,285 --> 00:42:20,329
Baiklah. Itu akan membantu, oke?

621
00:42:20,412 --> 00:42:22,748
- Kita harus pergi.
- Aku hanya butuh waktu sebentar.

622
00:42:22,831 --> 00:42:25,709
- Kita tidak akan pernah berhasil.
- Kami akan berhasil.

623
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
Em benar.
Kalian harus terus berjalan tanpa aku.

624
00:42:27,753 --> 00:42:30,506
- Kami tidak akan meninggalkanmu.
- Maksudmu seperti kita meninggalkan Vince?

625
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
- Itu jauh berbeda, oke?
- Tidak masalah!

626
00:42:33,384 --> 00:42:36,053
Kalian harus menemukan rangernya
dan membawanya kembali ke sini.

627
00:42:36,136 --> 00:42:37,846
Kami bahkan tidak tahu di mana letaknya.

628
00:42:37,930 --> 00:42:39,515
Vince-lah yang mengemudi!

629
00:42:40,558 --> 00:42:43,143
Peta! Peta! Dimana petanya?

630
00:42:43,227 --> 00:42:44,687
Vince menyimpannya di ranselnya.

631
00:42:47,064 --> 00:42:50,025
Saya membuang tas ketika kami berlari.
Mereka masih di belakang sana.

632
00:42:50,109 --> 00:42:51,151
Ah, sial!

633
00:42:52,278 --> 00:42:53,487
Tidak jauh, oke?

634
00:42:53,571 --> 00:42:55,531
Saya bisa berlari dan kembali dalam 20 menit.

635
00:42:55,614 --> 00:42:57,658
Oke. Oke, pergi. Em dan aku akan menunggu di sini.

636
00:42:57,741 --> 00:43:00,744
Hanya bersiul atau apalah
kalau-kalau kamu tidak melihat kami.

637
00:43:01,537 --> 00:43:03,289
Tidak tidak tidak! Pergi saja!

638
00:43:22,433 --> 00:43:23,642
Vin?

639
00:43:25,894 --> 00:43:26,937
Vin.

640
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Vin.

641
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
Polisi, pemadam kebakaran atau ambulans?

642
00:44:04,475 --> 00:44:06,894
POLISI. Hai. Ya, saya butuh bantuan.
Saya di Garden Valley.

643
00:44:09,229 --> 00:44:10,229
Persetan.

644
00:44:28,165 --> 00:44:29,165
Halo?

645
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
Halo?

646
00:44:41,929 --> 00:44:44,056
Turun, atau saya mulai memotret.

647
00:44:45,849 --> 00:44:48,102
Saya mendapat lebih banyak amunisi daripada waktu.
Itu pilihanmu.

648
00:44:50,187 --> 00:44:52,606
Bagus. Terserah Anda.

649
00:44:52,689 --> 00:44:54,233
Tidak, um, baiklah.

650
00:44:54,817 --> 00:44:58,070
Jangan tembak. Aku turun, oke?

651
00:44:58,153 --> 00:44:59,363
Gadis pintar.

652
00:45:04,410 --> 00:45:05,828
Kami baru saja mendaki. aku bersumpah.

653
00:45:05,911 --> 00:45:08,288
Omong kosong, kami tahu Anda tahu
di mana pesawat itu berada.

654
00:45:08,372 --> 00:45:10,082
Ya, tapi kami menemukannya secara tidak sengaja.

655
00:45:10,165 --> 00:45:12,084
Kami benar-benar hanya datang untuk mendaki air terjun.

656
00:45:13,961 --> 00:45:15,129
Baiklah.

657
00:45:15,212 --> 00:45:16,422
Itu lebih baik.

658
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
Sekarang, eh, kamu yang mana?

659
00:45:20,801 --> 00:45:22,845
- Namamu?
- Alex.

660
00:45:23,429 --> 00:45:24,721
Oke, Alex.

661
00:45:25,347 --> 00:45:28,600
Anda akan membawa saya ke pesawat itu,
dan sebagai balasannya,

662
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
Aku akan membiarkanmu hidup. Anda mengerti?

663
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
Saya ingin Anda mengatakannya dengan lantang.

664
00:45:33,647 --> 00:45:36,900
Aku akan membawamu ke lokasi kecelakaan.
Hanya saja, tolong jangan sakiti aku.

665
00:45:37,651 --> 00:45:39,069
Terserah Anda.

666
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
Seberapa jauh jaraknya?

667
00:45:41,613 --> 00:45:43,115
Eh, sudah dekat.

668
00:45:44,992 --> 00:45:45,992
Baiklah.

669
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
Mulailah berjalan.

670
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Murph, mereka membunuh Jerry.

671
00:46:01,758 --> 00:46:04,470
- Sepertinya mereka keluar dari jalan.
- Yesus.

672
00:46:04,553 --> 00:46:06,638
Baiklah, aku di sini bersama salah satu gadis.

673
00:46:06,722 --> 00:46:09,224
- Dia membawaku ke pesawat sekarang.
- Bagus.

674
00:46:09,308 --> 00:46:11,351
Kirimi saya radio lokasi Anda
segera setelah Anda berada di sana,

675
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
dan tidak ada jalan keluar, kamu dengar aku?

676
00:46:17,149 --> 00:46:19,776
Cutter, mereka masih anak-anak, tahu?

677
00:46:19,860 --> 00:46:22,946
Ya, mereka melihat wajah kami
jadi mereka tidak meninggalkan hutan ini.

678
00:46:23,030 --> 00:46:24,364
Apakah itu jelas?

679
00:46:25,824 --> 00:46:26,742
Murf?

680
00:46:26,825 --> 00:46:28,827
Ya. Salin itu. Murph keluar.

681
00:46:29,453 --> 00:46:30,496
Bergerak.

682
00:46:52,893 --> 00:46:54,353
Saya tidak melihat pesawat.

683
00:46:55,354 --> 00:46:57,648
Hai! Sebaiknya jangan main-main di sini.

684
00:46:57,731 --> 00:46:59,733
Di bawah sana. Letaknya di sekitar gundukan pasir.

685
00:47:09,701 --> 00:47:11,203
Saya pikir kamu berbohong!

686
00:47:13,622 --> 00:47:15,958
aku bersumpah. Begitulah cara kami menemukannya.
Saya tidak tahu cara lain.

687
00:47:16,792 --> 00:47:18,544
Nah, bagaimana caranya turun?

688
00:47:19,836 --> 00:47:20,836
Apakah ada jalan?

689
00:47:37,354 --> 00:47:38,897
Apa-apaan ini!

690
00:47:56,456 --> 00:47:59,876
Cutter, wanita jalang gila itu
baru saja melompati air terjun.

691
00:47:59,960 --> 00:48:01,211
Apakah kamu di pesawat?

692
00:48:01,295 --> 00:48:03,922
Tidak, tidak, tidak, dia akan melakukannya
bawa aku ke pesawat,

693
00:48:04,006 --> 00:48:06,383
lalu dia melompati air terjun sialan itu!

694
00:48:06,466 --> 00:48:08,760
Bagaimana kalau kamu mendapatkannya
apa yang mengejarnya?

695
00:48:08,844 --> 00:48:10,095
Kejar dia.

696
00:48:10,512 --> 00:48:11,722
Kejar dia.

697
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
Oke.

698
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
Persetan! Tidak!

699
00:49:33,470 --> 00:49:34,471
Hai!

700
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
Hai! Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

701
00:49:37,724 --> 00:49:38,809
Anda akan menembak saya?

702
00:49:39,685 --> 00:49:41,144
Saya tidak melihat pesawat!

703
00:49:45,148 --> 00:49:46,148
Lakukan!

704
00:49:58,954 --> 00:49:59,954
Sial!

705
00:50:14,761 --> 00:50:15,761
Pemotong.

706
00:50:17,055 --> 00:50:19,391
Arusnya terlalu kuat.
Dia pasti tenggelam.

707
00:50:20,684 --> 00:50:22,185
Bagaimana dengan pesawatnya?

708
00:50:22,269 --> 00:50:24,146
Masih belum ada tanda-tandanya.

709
00:50:25,897 --> 00:50:29,109
Yah, aku punya dua lainnya, jadi…

710
00:50:30,569 --> 00:50:32,195
kita akan segera mengetahuinya.

711
00:50:32,654 --> 00:50:33,739
Salin itu.

712
00:50:36,199 --> 00:50:37,659
Mereka tidak akan…

713
00:50:39,411 --> 00:50:40,412
dimana saja.

714
00:51:05,103 --> 00:51:06,480
Perlu sedikit potong rambut?

715
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
Hanya satu atau dua?

716
00:51:11,151 --> 00:51:12,944
Bagaimana denganmu, ya?

717
00:51:13,028 --> 00:51:14,279
Hanya satu atau dua helai rambut.

718
00:51:16,364 --> 00:51:17,364
Mungkin.

719
00:52:44,911 --> 00:52:46,663
- Kamu masih hidup.
- Ya.

720
00:52:47,497 --> 00:52:48,957
Tidak, terima kasih kepada kalian semua.

721
00:52:49,040 --> 00:52:51,042
Tapi kami mencarimu.

722
00:52:51,626 --> 00:52:53,503
Hmm, aku yakin kamu terlihat sangat tangguh.

723
00:52:53,920 --> 00:52:55,130
Dimana Em dan Jesse?

724
00:52:55,213 --> 00:52:57,173
Jesse memukul bajingan itu dengan batu,

725
00:52:57,257 --> 00:52:59,551
yang hanya membuatnya kesal, jadi kami berangkat.

726
00:52:59,926 --> 00:53:02,095
Aku sudah sangat jauh melihatnya.

727
00:53:02,178 --> 00:53:05,682
Jesse dan Em bersembunyi di jalan,
tapi aku kembali untuk mengambil petanya

728
00:53:05,765 --> 00:53:07,225
dan aku bertemu dengan salah satu dari mereka.

729
00:53:07,309 --> 00:53:10,186
Oh, petanya hilang,
bersama dengan segala sesuatu yang lain.

730
00:53:11,104 --> 00:53:12,147
Bagaimana kamu bisa lolos?

731
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Aku melompati air terjun.

732
00:53:15,567 --> 00:53:16,567
Seperti nyata?

733
00:53:17,277 --> 00:53:20,196
- Seperti, seperti dari atas ke atas?
- Ya.

734
00:53:22,240 --> 00:53:23,992
Kamu benar-benar gila.

735
00:53:24,075 --> 00:53:25,577
Oh. Aduh. Persetan.

736
00:53:26,620 --> 00:53:29,122
Lihat, mereka mungkin mencariku, jadi…

737
00:53:32,834 --> 00:53:35,837
Oh. Anda tahu, tolong
atau ucapan terima kasih akan menyenangkan.

738
00:53:35,921 --> 00:53:38,673
- Kamu sungguh brengsek.
- Aku juga mencintaimu.

739
00:53:59,819 --> 00:54:00,819
Yesus!

740
00:54:02,530 --> 00:54:04,074
Sedikit peringatan lain kali.

741
00:54:04,741 --> 00:54:06,826
Mayat berikutnya, janji.

742
00:54:08,119 --> 00:54:09,245
Siapa kamu?

743
00:54:13,458 --> 00:54:14,542
Itu seharusnya berlaku.

744
00:54:19,130 --> 00:54:21,091
Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan aku kuncinya.

745
00:54:21,174 --> 00:54:22,968
Bermimpilah, gimp.

746
00:54:50,954 --> 00:54:52,372
- Saya minta maaf.
- Kamu menyesal?

747
00:54:52,455 --> 00:54:54,332
Apa yang kamu lakukan?
pikir itu akan terjadi?

748
00:54:54,416 --> 00:54:56,459
Saya melihat sebuah peluang dan saya mengambilnya.

749
00:54:56,543 --> 00:54:58,086
Kesempatan mendapatkan narkoba gratis?

750
00:54:58,169 --> 00:54:59,504
Dunia tidak bekerja seperti itu.

751
00:54:59,587 --> 00:55:01,381
Ya, baiklah, duniaku
tidak sesuai keinginan Anda.

752
00:55:01,464 --> 00:55:03,258
Setidaknya Anda punya pilihan. aku, aku…

753
00:55:04,217 --> 00:55:06,219
Aku orang sialan lainnya
Danny Hagel menunggu untuk terjadi.

754
00:55:06,302 --> 00:55:07,595
Itu tidak benar.

755
00:55:08,638 --> 00:55:11,349
- Kamu benar-benar perlu bicara dengan Em.
- Tentang apa?

756
00:55:11,433 --> 00:55:13,226
Wah. Lihat.

757
00:55:18,189 --> 00:55:19,607
Oh sial.

758
00:55:19,691 --> 00:55:20,691
Ya!

759
00:55:25,822 --> 00:55:27,574
Syukurlah kamu di sini.
Ada orang-orang ini.

760
00:55:27,657 --> 00:55:30,452
Mereka punya senjata. Mereka mengejar kita.
Mereka pengedar narkoba atau semacamnya.

761
00:55:30,535 --> 00:55:32,203
Wah, pelan-pelan. Perlahan-lahan.

762
00:55:32,287 --> 00:55:33,580
Kami mendengar suara tembakan.

763
00:55:33,663 --> 00:55:35,582
Kami sudah melakukan patroli di wilayah tersebut.

764
00:55:35,665 --> 00:55:36,833
Anda aman.

765
00:55:36,916 --> 00:55:38,084
Bagaimana dengan Em dan Jesse?

766
00:55:38,168 --> 00:55:39,210
Ya, mereka adalah teman kita.

767
00:55:39,294 --> 00:55:41,004
Emily dan Jesse. Ya, kami tahu.

768
00:55:41,087 --> 00:55:42,756
Kami mengambilnya beberapa waktu lalu.

769
00:55:42,839 --> 00:55:44,716
Ya, kami mendapatkannya di stasiun ranger.

770
00:55:44,799 --> 00:55:46,342
Semuanya sedang diperbaiki.

771
00:55:47,218 --> 00:55:48,845
Ayo. Aku akan membawamu menemui mereka.

772
00:55:48,928 --> 00:55:50,555
Saya pikir Anda memerlukan panggilan untuk cadangan,

773
00:55:50,638 --> 00:55:51,890
karena orang-orang ini adalah pembunuh.

774
00:55:51,973 --> 00:55:53,933
Kami melihat mereka bertiga,
tapi mungkin ada lebih banyak lagi.

775
00:55:54,017 --> 00:55:55,560
Oh baiklah.

776
00:55:55,643 --> 00:55:56,644
Tunggu.

777
00:55:58,313 --> 00:56:00,315
Ya, aku punya dua lainnya.

778
00:56:00,398 --> 00:56:03,526
Saya akan menghubungi Anda dari
stasiun penjaga. Lebih.

779
00:56:03,610 --> 00:56:05,361
Salin itu. Lebih.

780
00:56:09,449 --> 00:56:11,826
Anda pikir Anda akan mampu…

781
00:56:11,910 --> 00:56:13,661
jelaskan orang-orang ini jika kamu melihatnya?

782
00:56:13,745 --> 00:56:14,662
Sangat.

783
00:56:14,746 --> 00:56:16,456
Seorang pria punya beberapa, eh...

784
00:56:57,080 --> 00:57:00,291
Ayo, bangkit dan bersinar.

785
00:57:02,460 --> 00:57:03,461
Itu dia.

786
00:57:08,091 --> 00:57:09,134
Anda siap untuk berbicara?

787
00:57:10,176 --> 00:57:11,219
Dimana saya?

788
00:57:15,098 --> 00:57:16,141
Kamu masih hidup.

789
00:57:19,269 --> 00:57:21,271
Apakah Anda tetap seperti itu, itu terserah Anda.

790
00:57:21,729 --> 00:57:22,939
Teman-teman saya?

791
00:57:23,648 --> 00:57:24,732
Dimana teman-temanku?

792
00:57:28,862 --> 00:57:32,657
Cutter, nona ini ingin bukti kehidupan.

793
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
Salin itu.

794
00:57:34,617 --> 00:57:36,369
Berhenti.

795
00:57:36,453 --> 00:57:38,496
Berhenti.

796
00:57:39,414 --> 00:57:40,582
Berhenti!

797
00:57:40,665 --> 00:57:42,083
Dimana pesawatku, Alex?

798
00:57:49,299 --> 00:57:50,299
Bagus.

799
00:57:51,384 --> 00:57:53,178
- Aku akan memberitahumu.
- Tidak, kamu akan mengantarku.

800
00:57:54,262 --> 00:57:56,514
Dan kali ini, kita akan tinggal di lahan kering.

801
00:58:04,522 --> 00:58:08,026
Anda membuat satu suara,

802
00:58:08,109 --> 00:58:11,029
Aku akan mengambil satu nyawa.

803
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
Kami membersihkan?

804
00:58:15,700 --> 00:58:17,035
Kristal.

805
00:58:45,688 --> 00:58:48,441
Kami sedang melihat
banyak tanah longsor di sana.

806
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Jika Anda datang dari utara,

807
00:58:50,026 --> 00:58:52,403
Menurutku kamu sedang mencari
di banyak jalan memutar.

808
00:58:52,487 --> 00:58:54,614
Dan yang terbaik adalah tetap jelas.

809
00:59:09,712 --> 00:59:10,880
Hai, yang di sana.

810
00:59:12,131 --> 00:59:14,509
Jika Anda mencari tiket sehari,
kamu kurang beruntung.

811
00:59:14,592 --> 00:59:18,304
Taman ditutup untuk pemeliharaan
karena badai tadi malam.

812
00:59:19,097 --> 00:59:20,723
Saya di sini bukan untuk melihat-lihat.

813
00:59:21,432 --> 00:59:23,685
Kalau begitu,
apa yang bisa saya bantu?

814
00:59:27,313 --> 00:59:28,606
Saya mencari Lewati.

815
00:59:30,608 --> 00:59:32,151
Tidak tahu, tidak Lewati.

816
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
Ada yang bisa saya bantu?

817
00:59:37,448 --> 00:59:38,700
Pak?

818
00:59:42,453 --> 00:59:45,331
Aku diberitahu aku akan menemukan Skip
di stasiun penjaga.

819
00:59:46,082 --> 00:59:47,750
Ya, seperti yang saya katakan,

820
00:59:47,834 --> 00:59:51,212
tidak ada seorang pun yang datang sepanjang hari
karena badai tadi malam.

821
00:59:51,296 --> 00:59:53,089
Jalurnya cukup tersapu.

822
00:59:56,092 --> 00:59:58,886
- Benarkah?
- Takut begitu.

823
01:00:02,307 --> 01:00:05,226
Namun jika temanmu Skip muncul,

824
01:00:05,310 --> 01:00:07,312
Saya akan dengan senang hati memberinya pesan.

825
01:00:11,441 --> 01:00:13,109
Aku tidak pernah bilang Skip adalah dia.

826
01:00:15,486 --> 01:00:17,739
- Tebakan beruntung.
- Ya.

827
01:00:18,531 --> 01:00:19,991
Tangan di konter, sekarang.

828
01:00:20,074 --> 01:00:22,243
Oke, kami tidak menyimpan uang di sini.

829
01:00:22,327 --> 01:00:23,870
Tutup mulutmu.

830
01:00:33,254 --> 01:00:35,673
Dasar jalang.

831
01:00:48,311 --> 01:00:49,812
Itu terserah kamu.

832
01:00:53,191 --> 01:00:54,400
Nolan, masuklah.

833
01:00:55,735 --> 01:00:58,321
Telah menunggumu. Apa kendalanya?

834
01:00:59,197 --> 01:01:00,865
Sedikit rumit.

835
01:01:01,949 --> 01:01:03,951
Kamu tetap di sini. aku datang kepadamu.

836
01:01:12,460 --> 01:01:14,420
Anda harus menjadi pemberontak, ya?

837
01:01:18,174 --> 01:01:19,467
Kita akan jalan-jalan.

838
01:01:40,780 --> 01:01:41,781
Jalan terus.

839
01:01:41,864 --> 01:01:43,408
Kamu sangat kacau.

840
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
Oh, benarkah?

841
01:01:44,575 --> 01:01:46,411
Saat ayahku mengetahuinya
apa yang sedang kalian lakukan,

842
01:01:46,494 --> 01:01:48,788
dia akan memotongmu
menjadi potongan-potongan kecil.

843
01:01:48,871 --> 01:01:51,749
Mm, itu berharga.
Ayahmu tidak bisa menyelamatkanmu sekarang.

844
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
Anda baru saja membunuh seorang Suci.

845
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
Sekarang Anda telah menyandera salah satu anak mereka.

846
01:01:56,546 --> 01:01:58,589
Saya sedang berbicara dengan seorang wanita yang sudah meninggal.

847
01:02:00,425 --> 01:02:01,968
Gertakan yang bagus, Nak.

848
01:02:03,886 --> 01:02:05,430
Saya akan mengambil risiko.

849
01:02:06,222 --> 01:02:07,222
Masuk.

850
01:02:08,641 --> 01:02:09,684
Masuk!

851
01:02:17,233 --> 01:02:18,776
Nolan, masuklah.

852
01:02:20,403 --> 01:02:21,320
Perubahan rencana.

853
01:02:21,404 --> 01:02:22,822
Seorang Suci muncul.

854
01:02:23,573 --> 01:02:25,408
Harus melakukan apa yang harus saya lakukan.

855
01:02:25,491 --> 01:02:28,619
- Yesus Kristus.
- Mau bagaimana lagi.

856
01:02:28,703 --> 01:02:31,038
- Kamu harus melakukannya?
- Sekarang, ini mengubah banyak hal.

857
01:02:31,414 --> 01:02:33,499
Menurutku itu jurusan
pernyataan yang meremehkan.

858
01:02:33,583 --> 01:02:35,418
Kita masih bisa mendahuluinya.

859
01:02:35,501 --> 01:02:37,920
Harus bergerak cepat sebelum lebih banyak muncul.

860
01:02:38,004 --> 01:02:39,839
Aku sedang dalam perjalanan ke pesawat sekarang.

861
01:02:40,339 --> 01:02:42,508
Saya akan mengirimkan radio lokasinya saat saya di sana.

862
01:02:42,925 --> 01:02:44,010
Dan bagaimana dengan anak-anak?

863
01:02:44,093 --> 01:02:46,053
Anda tahu, biarkan mereka tetap bernapas.

864
01:02:47,305 --> 01:02:49,474
Setelah itu, Anda bisa memberikannya kepada Cutter.

865
01:02:51,809 --> 01:02:53,936
Astaga, ini kacau.

866
01:03:05,948 --> 01:03:08,117
Ada cara yang bisa Anda lakukan
masih keluar dari ini.

867
01:03:09,160 --> 01:03:10,703
Anda membawa saya ke pesawat itu,

868
01:03:11,871 --> 01:03:13,122
Aku akan melepaskanmu.

869
01:03:13,956 --> 01:03:15,124
Sesederhana itu.

870
01:03:16,793 --> 01:03:19,879
Mungkin aku akan membiarkannya
pacar kecilmu menjaga kakinya.

871
01:03:23,674 --> 01:03:24,842
Hai!

872
01:03:27,720 --> 01:03:31,057
Ini bisa melukai… dan juga membunuh.

873
01:03:32,475 --> 01:03:34,268
Apakah kamu mengerti aku?

874
01:03:37,396 --> 01:03:38,397
Bagus.

875
01:03:40,858 --> 01:03:42,193
Sekarang, kemana tujuan kita?

876
01:03:42,902 --> 01:03:44,278
Tepat di tikungan.

877
01:03:45,363 --> 01:03:46,989
Lihat betapa mudahnya itu?

878
01:03:57,333 --> 01:03:58,333
Kotoran!

879
01:03:58,835 --> 01:04:00,711
Aku akan membunuhmu!

880
01:04:17,812 --> 01:04:19,313
Kesalahan besar!

881
01:04:21,023 --> 01:04:24,318
Aku akan membuatnya sangat lambat
dan menyakitkan bagi temanmu.

882
01:04:26,571 --> 01:04:28,781
Pertama, aku akan melakukan Nona.

883
01:04:28,865 --> 01:04:32,493
Lalu aku akan membakar pacarmu,

884
01:04:32,577 --> 01:04:34,871
hanya sedikit demi sedikit…

885
01:04:36,372 --> 01:04:41,002
sampai hutan terisi
bau daging terbakar.

886
01:04:49,927 --> 01:04:51,971
Saksikan jika Anda tidak percaya kepada saya.

887
01:04:57,810 --> 01:04:59,145
Terserah kamu.

888
01:05:07,695 --> 01:05:12,158
Cutter, jangan sentuh anak nakal itu
sampai kamu mendengar kabar dariku, apakah kamu sudah jelas?

889
01:05:15,620 --> 01:05:16,704
Tidak akan memimpikannya.

890
01:05:21,000 --> 01:05:23,419
- Tinggalkan dia sendiri!
- Ada apa denganmu?

891
01:05:23,502 --> 01:05:26,505
Anda merasa tersisih, ya?

892
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
- Aku hamil!
- Hai!

893
01:05:29,383 --> 01:05:30,885
Anda mendengar apa yang dikatakan Skip.

894
01:05:32,553 --> 01:05:33,763
Mereka hanya anak-anak.

895
01:05:33,846 --> 01:05:35,389
Ya.

896
01:05:36,307 --> 01:05:38,893
Anda benar. Anak-anak kecil, ya?

897
01:05:41,604 --> 01:05:44,899
Yang ini menghancurkan kepalaku
dengan batu sialan!

898
01:05:46,400 --> 01:05:47,902
Hai. Hai.

899
01:05:48,861 --> 01:05:52,198
Anda menerima perintah dari saya,

900
01:05:52,281 --> 01:05:54,075
bukan sebaliknya.

901
01:05:57,119 --> 01:05:58,412
Anda mengerti?

902
01:05:58,746 --> 01:05:59,872
Anda mengerti?

903
01:06:00,539 --> 01:06:02,541
Ya, aku mengerti.

904
01:06:05,670 --> 01:06:06,670
Bagus.

905
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
Hai teman-teman,

906
01:06:12,885 --> 01:06:15,054
Saya merasa murah hati hari ini.

907
01:06:16,222 --> 01:06:17,473
Jadi, beritahu Anda apa.

908
01:06:18,557 --> 01:06:21,519
Aku akan membiarkan salah satu dari kalian…

909
01:06:21,602 --> 01:06:22,603
… bebas.

910
01:06:24,146 --> 01:06:25,523
Dan bagian terbaiknya adalah,

911
01:06:26,565 --> 01:06:28,109
kamu harus memutuskan…

912
01:06:29,860 --> 01:06:30,860
siapa itu.

913
01:06:33,948 --> 01:06:35,408
Atau aku bisa memutuskannya untukmu.

914
01:06:37,493 --> 01:06:38,619
Apa yang kamu katakan?

915
01:06:46,252 --> 01:06:47,545
Siapa itu?

916
01:06:53,342 --> 01:06:54,885
Siapa itu?

917
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
Apa yang sedang kamu lakukan?

918
01:07:14,155 --> 01:07:15,239
Kokang itu.

919
01:07:16,490 --> 01:07:19,452
Em, dia berbohong. Dia tidak akan membiarkanmu pergi.

920
01:07:19,535 --> 01:07:21,162
Saya minta maaf.

921
01:07:22,079 --> 01:07:22,997
Tidak.

922
01:07:23,080 --> 01:07:24,206
- aku minta maaf.
- Tidak.

923
01:07:29,962 --> 01:07:31,088
Tolong. Tolong, jangan!

924
01:07:40,639 --> 01:07:43,017
Setidaknya kita tahu
siapa di antara kalian yang punya nyali.

925
01:07:47,521 --> 01:07:50,066
Bagaimana kalau ronde berikutnya, ya?

926
01:07:50,608 --> 01:07:52,902
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku bisa melakukan ini sepanjang hari.

927
01:07:53,611 --> 01:07:55,321
Di Sini. Ambil lagi.

928
01:07:56,322 --> 01:07:58,115
Berhentilah main-main, Cutter.

929
01:07:59,325 --> 01:08:01,452
Jika perempuan jalang kecil itu tidak muncul,

930
01:08:01,535 --> 01:08:03,079
kita akan membutuhkan salah satu dari keduanya.

931
01:08:04,538 --> 01:08:06,040
Kita kehilangan cahaya matahari di sini.

932
01:08:06,874 --> 01:08:08,125
Aku hanya bilang.

933
01:08:08,667 --> 01:08:10,211
Ya, ini belum berakhir.

934
01:08:12,546 --> 01:08:14,548
Dan aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.

935
01:09:12,898 --> 01:09:15,442
Uangku untuk itu
tempat pembuangan sampah milikku yang lama, ya?

936
01:09:15,526 --> 01:09:17,194
Menurutku kita kirim Murph ke sana lagi.

937
01:09:17,278 --> 01:09:19,947
Ada hutan semak sepanjang sepuluh mil
antara sini dan tempat pembuangan sampah.

938
01:09:20,030 --> 01:09:20,948
Persetan ini.

939
01:09:21,031 --> 01:09:23,492
Para Orang Suci sedang dalam perjalanan,
hari mulai gelap.

940
01:09:25,911 --> 01:09:28,956
Entah dia membawa kita
ke pesawat, atau kita selesai.

941
01:09:29,039 --> 01:09:31,333
Kita sudah selesai saat aku bilang kita sudah selesai.

942
01:09:34,420 --> 01:09:36,755
Oh sial.

943
01:09:38,507 --> 01:09:39,717
Oh sial.

944
01:09:43,095 --> 01:09:45,347
Sekarang, siapa yang siap
untuk kembang api, ya?

945
01:09:45,431 --> 01:09:47,183
Persetan. Tidak.

946
01:09:47,266 --> 01:09:48,893
Oh sial.

947
01:09:48,976 --> 01:09:51,270
Mungkin kemudian dia akan bicara, ya?

948
01:09:51,353 --> 01:09:53,063
Tidak tidak tidak.

949
01:09:56,901 --> 01:09:59,987
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

950
01:10:01,822 --> 01:10:02,990
Tolong! Silakan!

951
01:11:10,933 --> 01:11:12,685
Bergerak dan aku melumpuhkanmu seumur hidup.

952
01:11:15,604 --> 01:11:16,604
Oke.

953
01:11:17,314 --> 01:11:18,315
Oke.

954
01:11:19,775 --> 01:11:21,360
Saya pikir Anda sudah lama pergi sekarang.

955
01:11:21,443 --> 01:11:22,653
Itu hanya angan-angan.

956
01:11:26,240 --> 01:11:27,616
- Coba lagi…
- Persetan!

957
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
- …Aku menaruh peluru di telingamu.
- Baiklah.

958
01:11:30,786 --> 01:11:31,620
Sial!

959
01:11:31,704 --> 01:11:34,540
Ya. Ya. Kamu kacau,
karena para Orang Suci akan datang

960
01:11:34,623 --> 01:11:37,501
dan tidak mungkin mereka akan melakukannya
membiarkanmu hidup setelah kamu mengacau seburuk ini.

961
01:11:37,584 --> 01:11:39,670
Tidak menyadari Anda dan para Orang Suci
sangat ketat.

962
01:11:39,753 --> 01:11:40,753
Kami adalah.

963
01:11:41,380 --> 01:11:42,923
Jadi apa?

964
01:11:43,007 --> 01:11:45,592
Anda benar-benar berpikir mereka akan melakukannya
tukarkan aku dengan temanmu?

965
01:11:45,676 --> 01:11:49,346
Mereka akan segera membunuhku
tepat bersamamu.

966
01:11:49,430 --> 01:11:51,140
Ada jalan
kita semua keluar dari sini hidup-hidup,

967
01:11:51,223 --> 01:11:52,683
asalkan kamu membantuku.

968
01:11:52,766 --> 01:11:54,351
Kenapa aku harus membantumu?

969
01:11:54,435 --> 01:11:56,520
Karena tebakan saya adalah
Anda berada di sini untuk hari gajian,

970
01:11:56,603 --> 01:11:58,272
untuk tidak membunuh sekelompok anak-anak.

971
01:11:58,355 --> 01:12:00,441
Kami sudah tahu
betapa berharganya hidupmu untuk dilewati.

972
01:12:01,233 --> 01:12:04,028
Nah, jika itu tergantung pada mereka atau saya…

973
01:12:04,111 --> 01:12:05,654
Itu pasti mereka.

974
01:12:08,407 --> 01:12:10,784
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.

975
01:12:13,454 --> 01:12:14,455
Bergerak.

976
01:12:15,456 --> 01:12:16,457
Bergerak!

977
01:12:38,228 --> 01:12:39,228
Kapak.

978
01:12:40,773 --> 01:12:44,234
Masih belum berhasil menghubungi Griz,
hanya teks terakhirnya, itu saja.

979
01:12:46,195 --> 01:12:48,697
- Mungkin penerimaannya buruk.
- Ya, mungkin saja.

980
01:12:49,323 --> 01:12:50,741
Bisa jadi ada hal lain.

981
01:12:52,493 --> 01:12:53,911
Bagaimana Anda ingin menanganinya?

982
01:12:57,539 --> 01:13:00,834
Anda tahu, jika Anda mau
sesuatu dilakukan dengan benar…

983
01:13:02,461 --> 01:13:03,670
Baiklah, teman-teman.

984
01:13:25,442 --> 01:13:26,527
Masuklah, Nak.

985
01:13:28,070 --> 01:13:29,822
Aku tahu kamu di luar sana.

986
01:13:35,911 --> 01:13:38,372
Tiga puluh detik dan saya mulai
membuat lubang pada orang.

987
01:13:44,962 --> 01:13:47,589
Sepertinya pacar kecilmu
potong dan lari.

988
01:13:47,673 --> 01:13:48,715
Persetan denganmu!

989
01:13:58,434 --> 01:14:00,644
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu, ya.

990
01:14:03,564 --> 01:14:05,858
Anda harus melihat wajahnya sekarang.

991
01:14:05,941 --> 01:14:08,735
Apa pun kata-kata terakhirnya
mainan anak kecilmu, hmm?

992
01:14:13,574 --> 01:14:15,909
Atau mungkin dia bukan orangnya
kamu khawatir.

993
01:14:19,705 --> 01:14:22,291
Alex, lari! Apakah kamu mendengarku?

994
01:14:26,628 --> 01:14:27,628
Cukup.

995
01:14:34,386 --> 01:14:35,888
Itu gadis kita.

996
01:14:38,891 --> 01:14:40,809
Aku akan membawamu ke tempat obatmu.

997
01:14:40,893 --> 01:14:43,061
Tapi pertama-tama, biarkan Jesse dan Em pergi.

998
01:14:43,437 --> 01:14:44,646
Usul balasan.

999
01:14:45,564 --> 01:14:46,899
Aku membunuh satu.

1000
01:14:47,649 --> 01:14:49,443
Anda membawa kami ke pesawat.

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,821
Dan kemudian setelah itu,
mungkin aku akan membiarkan yang lain pergi.

1002
01:14:54,573 --> 01:14:56,408
Para Orang Suci sudah dalam perjalanan.

1003
01:14:56,992 --> 01:15:00,078
Menambahkan beberapa anak ke jumlah tubuh Anda
hanya akan memperburuk keadaan.

1004
01:15:00,746 --> 01:15:02,289
Keluarga itu lucu kalau begitu.

1005
01:15:06,418 --> 01:15:07,669
saya mendengarkan.

1006
01:15:07,753 --> 01:15:10,339
Begitu mereka sampai di jalan utama,
Aku akan mengantarmu ke pesawat.

1007
01:15:11,215 --> 01:15:12,758
- Aku akan pergi.
- Bukan dia.

1008
01:15:13,634 --> 01:15:15,219
Ada apa, sayang?

1009
01:15:15,302 --> 01:15:17,471
Kamu takut dengan serigala besar yang jahat, ya?

1010
01:15:17,554 --> 01:15:19,181
Mendekatlah padaku dan aku akan membunuhmu!

1011
01:15:20,516 --> 01:15:21,683
Dimana Murph?

1012
01:15:21,767 --> 01:15:23,310
Dia pergi buang air kecil.

1013
01:15:25,687 --> 01:15:26,980
Nolan akan pergi bersamamu.

1014
01:15:27,606 --> 01:15:31,735
Begitu dia melihat pesawat itu,
Aku akan membiarkan yang lain pergi.

1015
01:15:32,319 --> 01:15:35,656
Apakah kamu serius akan membiarkan anak sialan itu
mengambil keputusan seperti ini?

1016
01:15:36,865 --> 01:15:38,617
Cutter, tutup mulutmu.

1017
01:15:40,869 --> 01:15:42,371
Bukan itu masalahnya.

1018
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
Yang terbaik yang akan Anda dapatkan.

1019
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
Pasang Jesse di radio.

1020
01:15:58,720 --> 01:16:00,556
Alex, kamu baik-baik saja?

1021
01:16:01,139 --> 01:16:03,141
Sesegera mungkin,
kamu keluar dari sana.

1022
01:16:03,225 --> 01:16:04,518
Apakah kamu mengerti aku?

1023
01:16:04,601 --> 01:16:06,228
Aku… aku tidak akan meninggalkanmu.

1024
01:16:07,271 --> 01:16:08,397
Lakukan saja.

1025
01:16:09,439 --> 01:16:11,358
Aku akan mengambil orang lain.

1026
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
Sial.

1027
01:16:50,981 --> 01:16:52,357
Aku meneruskan tujuanku.

1028
01:16:52,941 --> 01:16:54,401
Beritahu Skip untuk membiarkan mereka pergi.

1029
01:16:54,943 --> 01:16:56,194
Belum lagi.

1030
01:17:11,710 --> 01:17:13,128
Sekarang, mulailah membuang tas.

1031
01:17:14,671 --> 01:17:16,715
Aku tidak sedang bermain-main di sini.

1032
01:17:29,603 --> 01:17:30,603
Jatuhkan itu.

1033
01:17:42,866 --> 01:17:44,660
Tikus kecil yang menusuk dari belakang.

1034
01:17:45,744 --> 01:17:47,329
Itu pujian, datang dari Anda.

1035
01:17:53,001 --> 01:17:54,252
Ini memakan waktu terlalu lama.

1036
01:17:54,336 --> 01:17:55,671
Nolan?

1037
01:17:55,754 --> 01:17:57,089
Nolan, ada apa?

1038
01:18:01,635 --> 01:18:03,428
Lewati, dia mengerti.

1039
01:18:04,930 --> 01:18:06,848
Dia akan membakarnya.

1040
01:18:07,349 --> 01:18:08,475
Nolan?

1041
01:18:10,852 --> 01:18:13,438
Anda bukan satu-satunya
yang suka bermain korek api.

1042
01:18:14,481 --> 01:18:15,857
Jalang kecil.

1043
01:18:15,941 --> 01:18:18,026
Anda menyentuh Jesse atau Em…

1044
01:18:18,568 --> 01:18:21,154
dan aku membakarnya. Semuanya.

1045
01:18:26,284 --> 01:18:27,494
Biarkan mereka pergi.

1046
01:18:31,957 --> 01:18:33,417
Apa yang kamu bicarakan?

1047
01:18:33,500 --> 01:18:34,668
Kami tidak membutuhkannya,

1048
01:18:35,585 --> 01:18:37,170
selain itu mereka tidak akan pergi jauh.

1049
01:18:41,383 --> 01:18:42,509
Anda mendengarnya.

1050
01:18:43,176 --> 01:18:44,176
Ayo pergi!

1051
01:18:45,595 --> 01:18:46,972
Keluarlah. Ayo!

1052
01:18:51,184 --> 01:18:52,728
Sampai jumpa lagi.

1053
01:18:53,687 --> 01:18:56,106
Baiklah, mereka sudah pergi.
Pasang kembali cowokku.

1054
01:18:56,189 --> 01:18:58,191
Pesawatnya
di dasar air terjun,

1055
01:18:58,275 --> 01:19:00,861
sekitar 40 yard di belakang tikungan tersembunyi.

1056
01:19:04,030 --> 01:19:06,783
Ikuti jalan penebangan
sampai kamu tiba di jipmu.

1057
01:19:10,662 --> 01:19:12,831
Hei Lewati, aku akan bergegas jika aku jadi kamu.

1058
01:19:45,781 --> 01:19:48,366
Aku hanya… Aku hanya butuh waktu sebentar.

1059
01:19:51,495 --> 01:19:52,746
Alex, kamu di sana?

1060
01:19:55,791 --> 01:19:58,877
Kami berada di jalan penebangan kayu.
Luka Jesse sangat parah.

1061
01:19:58,960 --> 01:20:01,379
Saya tidak tahu seberapa jauh lagi
kita bisa berhasil.

1062
01:20:11,848 --> 01:20:12,849
Em, aku di sini.

1063
01:20:13,308 --> 01:20:14,309
Bersyukur.

1064
01:20:16,061 --> 01:20:17,813
Tentang Vince, um…

1065
01:20:18,480 --> 01:20:19,689
Apa? Anda menyesal?

1066
01:20:23,735 --> 01:20:26,530
Tetap di tempatmu sekarang, oke?
Aku akan… Aku akan menemukanmu.

1067
01:20:27,906 --> 01:20:29,699
- Ayo.
- Oke. Oke.

1068
01:21:06,570 --> 01:21:07,696
Kami di sini.

1069
01:21:09,447 --> 01:21:12,242
Ini sebaiknya tidak terjadi
semacam trik sialan.

1070
01:21:13,785 --> 01:21:16,496
Mungkin ingin memberitahu
anakmu untuk tetap diam.

1071
01:21:16,830 --> 01:21:18,623
Murph mengetahui hal itu dengan susah payah.

1072
01:21:23,879 --> 01:21:25,088
Jangan bergerak, Pemotong.

1073
01:21:31,386 --> 01:21:32,929
Tetaplah di tempat.

1074
01:21:34,180 --> 01:21:35,974
Dia tidak bisa melindungi kita berdua.

1075
01:22:03,335 --> 01:22:04,961
Pintar sekali.

1076
01:22:20,977 --> 01:22:21,977
Jatuhkan itu.

1077
01:22:30,570 --> 01:22:32,656
Kamu gadis kecil yang tangguh, bukan?

1078
01:22:37,869 --> 01:22:38,954
Mungkin tidak sulit...

1079
01:22:43,041 --> 01:22:44,793
Anda mungkin harus menghindari hal itu.

1080
01:22:51,967 --> 01:22:53,134
Bagus untukmu, Nak.

1081
01:22:55,637 --> 01:22:56,763
Apakah kamu akan menghabisiku?

1082
01:22:57,722 --> 01:22:58,807
Sepertinya aku baru saja melakukannya.

1083
01:23:07,399 --> 01:23:08,316
Bam.

1084
01:23:08,400 --> 01:23:09,484
Dasar keparat!

1085
01:23:10,568 --> 01:23:12,570
Oh, dasar brengsek!

1086
01:23:16,616 --> 01:23:17,616
Sial!

1087
01:23:18,660 --> 01:23:20,245
Ayo kita panggil Jesse dan Em.

1088
01:23:20,328 --> 01:23:22,580
Jangan khawatir.
Mereka tidak mungkin terlalu jauh.

1089
01:23:23,581 --> 01:23:24,874
Anda mendapatkan apa yang saya minta?

1090
01:23:55,989 --> 01:23:57,824
Kotoran. Persetan.

1091
01:24:10,920 --> 01:24:12,255
Kalian berdua. Keluar.

1092
01:24:16,509 --> 01:24:18,303
Uh-uh! TIDAK!

1093
01:24:30,774 --> 01:24:31,816
Hai ayah.

1094
01:24:33,401 --> 01:24:34,401
Halo.

1095
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
Ini milikmu?

1096
01:24:44,537 --> 01:24:45,537
Biarkan mereka pergi.

1097
01:24:45,914 --> 01:24:47,957
Hmm, kukira kita sedang bernegosiasi di sini.

1098
01:24:50,168 --> 01:24:53,379
Obatmu dan yang lainnya sedang menunggu
untukmu sekitar seperempat mil ke belakang.

1099
01:24:53,463 --> 01:24:54,631
Ikuti saja asapnya.

1100
01:24:58,384 --> 01:24:59,719
Hmm. Dan dia?

1101
01:25:00,345 --> 01:25:01,554
Dia membantuku.

1102
01:25:02,639 --> 01:25:03,723
Aku hidup karena dia.

1103
01:25:04,849 --> 01:25:05,849
Tidak.

1104
01:25:07,644 --> 01:25:08,895
Tidak, gadis kecil,

1105
01:25:10,605 --> 01:25:12,315
kamu hidup karena aku.

1106
01:25:13,775 --> 01:25:16,486
Kau tahu, aku tahan dengan banyak hal
tumbuh dewasa, tapi aku sudah selesai.

1107
01:25:16,569 --> 01:25:18,696
- Awas.
- Mengapa? Anda akan memukul saya?

1108
01:25:20,740 --> 01:25:21,908
Seperti kamu memukul ibu?

1109
01:25:29,916 --> 01:25:32,836
Saya yakin Anda memikirkan seluruh dunia
cukup hitam dan putih,

1110
01:25:32,919 --> 01:25:34,003
bukan?

1111
01:25:34,712 --> 01:25:37,507
Saya bersedia menebak
masih banyak lagi sifat lelaki tua di dalam dirimu

1112
01:25:37,590 --> 01:25:38,758
daripada yang ingin Anda akui.

1113
01:25:43,638 --> 01:25:44,638
Mungkin.

1114
01:25:45,932 --> 01:25:47,225
Tapi untuk berjaga-jaga,

1115
01:25:47,892 --> 01:25:50,186
Aku mengunggah banyak sekali
dari bukti-bukti yang memberatkan

1116
01:25:50,270 --> 01:25:52,230
dari ponsel Skip ke Cloud.

1117
01:25:52,939 --> 01:25:55,150
Apa pun yang terjadi pada kita,
semuanya akan dirilis.

1118
01:26:01,030 --> 01:26:02,030
Anda bisa pergi.

1119
01:26:11,374 --> 01:26:12,667
Lain kali,

1120
01:26:12,750 --> 01:26:14,752
suruh anak laki-laki Anda mengunci ponsel mereka.

1121
01:26:16,087 --> 01:26:17,380
Tidak tidak tidak. Bukan dia.

1122
01:26:17,463 --> 01:26:18,631
Itu… Dia…

1123
01:26:18,715 --> 01:26:19,924
Dia memilih ini,

1124
01:26:20,383 --> 01:26:21,718
dan aku tidak bertanya.

1125
01:26:22,927 --> 01:26:24,137
Tidak apa-apa, Alex.

1126
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
Dia benar.

1127
01:26:32,228 --> 01:26:33,646
Sampai jumpa, Nick.

1128
01:26:40,361 --> 01:26:41,446
Ayo pergi.

1129
01:26:42,113 --> 01:26:43,114
Tinggalkan dia.

1130
01:28:53,953 --> 01:28:55,246
Aku akan menemuimu.

1131
01:28:57,248 --> 01:28:58,291
Mungkin.

1132
01:29:30,114 --> 01:29:33,034
Transkrip Anda
jelas sempurna.

1133
01:29:33,117 --> 01:29:35,912
Jelas sekali Anda memang demikian
rajin dalam studimu.

1134
01:29:35,995 --> 01:29:36,829
Terima kasih.

1135
01:29:36,913 --> 01:29:38,915
Tapi kami ingin mengenal masing-masing kandidat

1136
01:29:38,998 --> 01:29:41,250
pada tingkat yang lebih pribadi.

1137
01:29:41,876 --> 01:29:45,046
Ini membantu memberi kita rasa
kontribusi apa

1138
01:29:45,129 --> 01:29:48,674
yang bisa kita harapkan dari siswa kita yang serius.

1139
01:29:48,758 --> 01:29:50,051
Karakter penting.

1140
01:29:52,386 --> 01:29:53,554
Tentu saja.

1141
01:29:53,638 --> 01:29:58,226
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami
tentang suatu saat dalam hidupmu

1142
01:29:58,309 --> 01:30:02,980
itu adalah contoh terbaik suatu momen
di mana Anda harus mengatasi kesulitan,

1143
01:30:04,023 --> 01:30:08,736
dan bagaimana pengalaman itu berlangsung
untuk membentuk dirimu seperti sekarang ini?