1
00:00:10,000 --> 00:00:37,920
...
2
00:00:38,240 --> 00:00:39,800
Small shocks.
3
00:00:40,120 --> 00:01:14,040
...
4
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
-You don't care about me.
-No, mom!
5
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
-I forbade you to watch
scary movies!
6
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
-It's a series, not a film!
-The story of a burglar.
7
00:01:24,280 --> 00:01:25,200
He's too strong.
8
00:01:25,520 --> 00:01:26,720
It's called...
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,160
-"DARK SHARK"!
10
00:01:29,480 --> 00:01:35,040
-Where did you find this series?
SO ?
11
00:01:35,360 --> 00:01:38,440
-We downloaded it,
but it's not scary.
12
00:01:38,760 --> 00:01:39,760
-Firstly,
13
00:01:40,080 --> 00:01:43,840
I forbid you to watch
on my computer movies.
14
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Secondly, hacking is stealing.
15
00:01:46,320 --> 00:01:49,440
Third, you are deprived of screens.
-We say “tertio”.
16
00:01:49,760 --> 00:01:53,080
-Yes ?
-It's Wednesday, we're going to be bored.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
-Do you want activities?
18
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
There's the dishwasher to empty,
the bathroom to clean...
19
00:01:59,960 --> 00:02:03,120
And your room to tidy...
for a week.
20
00:02:03,440 --> 00:02:07,680
And the breakfast dishes
to do, to put on the drainer,
21
00:02:08,000 --> 00:02:11,560
to be wiped clean and stored properly.
22
00:02:11,880 --> 00:02:15,560
-What you want, baby, I got.
23
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
What you need,
do you know I've got it ?
24
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
All I'm askin'
25
00:02:21,880 --> 00:02:25,560
is for a little respect
when you come home.
26
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
-JUST A LITTLE BIT.
-When you get home.
27
00:02:29,880 --> 00:02:33,560
-JUST A LITTLE BIT.
-Mister !
28
00:02:33,880 --> 00:02:35,560
I ain't gonna do you wrong
29
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
while your gone.
Ain't gonna do you wrong.
30
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
-Good morning !
31
00:02:54,080 --> 00:02:56,360
Don't lose them. Bye !
32
00:03:11,520 --> 00:03:16,360
-He acts alone. All the robberies
took place between Montpellier,
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Sete...
34
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Between Montpellier, Sète and Agde.
35
00:03:23,520 --> 00:03:26,720
He's not the type
to buy a crate right after.
36
00:03:27,040 --> 00:03:32,280
-Any news from Christelle?
-He leaves no clues.
37
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Am I boring you?
-No... Well, it depends...
38
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
-Commander Queyrolles,
of the BRI of Montpellier.
39
00:03:39,960 --> 00:03:40,880
-Enchanted.
40
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
-He investigates the robberies...
-The robberies!
41
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
It's true, I...
-Can I finish?
42
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Their mode of operation is the same
than that of Marseillan.
43
00:03:51,800 --> 00:03:56,120
The prosecutor orders a joint referral
of our BSU and the BRI.
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,760
-Yasmine, it’s useless
45
00:03:59,080 --> 00:04:03,160
to bother the commander with this:
Captain Dumas accepted
46
00:04:03,480 --> 00:04:06,080
to work with us.
-What ?
47
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
No, it's not possible.
48
00:04:10,400 --> 00:04:14,000
I'm on 3 cases at once.
Lieutenant Da Silva is ill.
49
00:04:14,320 --> 00:04:16,480
How do I do it?
50
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
-Handle yourself.
51
00:04:20,560 --> 00:04:25,240
This investigation is a priority.
-Commander, can I speak to you?
52
00:04:25,560 --> 00:04:26,320
-For what ?
53
00:04:26,640 --> 00:04:29,560
-A murder
on the Ferola construction sites.
54
00:04:29,880 --> 00:04:31,720
-Ah good ?
55
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
-What are you doing there?
-Nothing.
56
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
-But still?
57
00:04:41,240 --> 00:04:44,680
We're talking to you.
-It's not a priority, so...
58
00:04:45,000 --> 00:05:26,080
...
59
00:05:26,400 --> 00:05:30,600
Do we know who it is?
-Sabine Missoni, 51 years old.
60
00:05:30,920 --> 00:05:33,920
Decorator at Ferola et fils.
-The time of his death?
61
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
-Seeing as it is as cold as
a carpaccio... between midnight and 2 a.m.
62
00:05:39,320 --> 00:05:42,800
-The cleaning lady
found the body at 4 a.m.
63
00:05:43,120 --> 00:05:46,680
-It's early to do the cleaning.
-Yes, it was exceptional.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
She saw no one.
65
00:05:48,920 --> 00:05:52,360
-Nothing in particular,
in the victim's office?
66
00:05:52,680 --> 00:05:53,920
-No.
67
00:05:54,240 --> 00:05:57,720
It's not the victim's office,
but that of Philippe Ferola,
68
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
the CEO of the construction sites.
69
00:06:02,680 --> 00:06:05,040
-What was she doing
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
in his boss's office?
71
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
-Mr. Ferola...
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,760
-A moment.
73
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
I'll have to check the joins
here and there.
74
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
-Are you kidding me?
75
00:06:21,880 --> 00:06:25,480
We've been waiting for 20 minutes!
-I have a boat to deliver.
76
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
-It's more important
than a corpse in your office?
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,480
-It's terrible.
78
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
But I'm needed here.
79
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
-I don't like your tone.
Take it down a notch.
80
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
-Antoine!
81
00:06:37,640 --> 00:06:42,000
Calm down...
Monsieur is surely on edge...
82
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
You risk
late payment penalties?
83
00:06:44,920 --> 00:06:46,560
-Huge, yes.
84
00:06:46,880 --> 00:06:52,080
-There you go... Hello.
Sorry... Commander Renoir.
85
00:06:52,400 --> 00:06:57,680
Beautiful boats like that, they must
be hard to sell them, right?
86
00:06:58,000 --> 00:07:01,880
-This year, orders
were halved.
87
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
-You see, Antoine...
88
00:07:04,200 --> 00:07:08,040
It's the crisis. Mr Ferola
trying to save his business.
89
00:07:08,360 --> 00:07:10,760
It's normal that he's on edge.
90
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
In addition, we put sticks on you
in the wheels... I found this...
91
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
“No to layoffs,
yes to the general strike."
92
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
The majority union
gives you an unlimited strike
93
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
the week
where you have to deliver the boat.
94
00:07:27,840 --> 00:07:31,600
It's a disaster.
-Where are you going with this?
95
00:07:31,920 --> 00:07:36,160
-Your union representative,
Was it Sabine Missoni?
96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
-What were you doing last night?
-Do you think I killed her?
97
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Go dig there.
98
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
There are the corpses of trade unionists
who opposed us.
99
00:07:46,360 --> 00:07:47,400
Do you excuse me?
100
00:07:47,720 --> 00:08:12,680
...
101
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
-Rubbish carpets.
-You said it.
102
00:08:16,800 --> 00:08:20,200
Look at the cute little boat,
with the little armchair,
103
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
the little flag,
the little ropes...
104
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
-Labor inspection,
two days ago,
105
00:08:25,840 --> 00:08:28,000
arrested two Ukrainian workers.
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
-Undocumented immigrants?
-Yes.
107
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
They were denounced.
The email left the box.
108
00:08:33,480 --> 00:08:36,640
-A crow in the company?
109
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
You're going to have to search
computers.
110
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
-You're wrong, there.
111
00:08:45,000 --> 00:08:47,160
I'm not your lackey.
-I know.
112
00:08:47,480 --> 00:08:51,000
I share you with the BIS,
so, I'll make you profitable.
113
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
She was a woman of taste,
Sabine Missoni.
114
00:09:08,360 --> 00:09:12,080
-At the same time,
she was a decorator.
115
00:09:16,240 --> 00:09:17,160
-Yogurts,
116
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
individual trays...
117
00:09:20,000 --> 00:09:22,400
A fridge for single people.
118
00:09:32,040 --> 00:09:36,040
-You saw, she has the...
Don't be embarrassed... Enjoy your meal.
119
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
-I love molossols.
120
00:09:38,720 --> 00:09:42,080
*Baby crying.
121
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
-Yes ?
122
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
Yes.
123
00:09:49,320 --> 00:09:50,240
Are you sure?
124
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
We're coming.
125
00:09:52,720 --> 00:09:54,480
Ferola is in police custody.
126
00:09:54,800 --> 00:09:58,960
-"It's been years since Ferola
puts undocumented immigrants to work.
127
00:09:59,280 --> 00:10:03,760
“He is an exploiter, a boss
rotten, a bastard, a chased."
128
00:10:04,080 --> 00:10:08,040
I'll spare you the insults,
There are 5 lines. It's very flowery.
129
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
When you learned
that Sabine Missoni had sent this
130
00:10:11,960 --> 00:10:16,520
to the labor inspectorate, it must have
make you angry, right?
131
00:10:17,440 --> 00:10:20,680
-If I had known it was her,
yes, surely.
132
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
We had good relationships.
We had negotiated
133
00:10:24,560 --> 00:10:28,720
a pre-retirement plan,
to avoid redundancies.
134
00:10:29,040 --> 00:10:32,280
I care as much about my employees
than my box.
135
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
They are like family.
136
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
-It's good ? You are finished
your spiel?
137
00:10:39,720 --> 00:10:42,320
She reported you!
138
00:10:44,160 --> 00:10:46,320
Do you know what I think?
139
00:10:46,640 --> 00:10:49,880
You summoned her to have
a discussion with her,
140
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
and it ended very badly.
141
00:10:53,320 --> 00:10:56,400
-I would have summoned her like that,
in the middle of the night?
142
00:10:56,720 --> 00:10:58,080
I was sleeping.
143
00:10:58,400 --> 00:11:02,040
-So last night,
you were at home, all alone,
144
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
sleeping.
It's a very poor alibi.
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,000
-I should have asked
for my ex-wife not to leave me,
146
00:11:11,320 --> 00:11:12,840
to use as an alibi?
147
00:11:13,160 --> 00:11:17,000
You think I'm pretty crazy
148
00:11:17,320 --> 00:11:22,440
to kill Sabine for this and leave
his body in my office?
149
00:11:26,680 --> 00:11:29,160
-Yesterday, you were on a motorbike.
150
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
It's not practical,
to move a body.
151
00:11:32,640 --> 00:11:37,000
You returned home,
you took another vehicle...
152
00:11:37,320 --> 00:11:40,960
On your way back, you come across a bone.
The cleaning lady,
153
00:11:41,280 --> 00:11:45,960
who wasn't supposed to be there.
-It doesn't make any sense.
154
00:11:53,840 --> 00:11:57,440
-He's going to break.
-I don't think so, no.
155
00:12:02,880 --> 00:12:07,240
He's not guilty.
-Can we know why?
156
00:12:07,560 --> 00:12:09,520
-The rug does not match the carpet.
157
00:12:21,320 --> 00:12:25,720
Don't your eyes hurt?
-NO.
158
00:12:26,040 --> 00:12:30,880
-A refined decorator does not put
no such carpet in his office.
159
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
-I understand why there was
so little blood in the office.
160
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
-If it's his,
that means she was killed here,
161
00:12:44,080 --> 00:12:47,280
and his body was transported
at the Ferola office
162
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
to have him accused.
163
00:12:49,640 --> 00:12:53,800
-He is worthless: he ruined
two carpets instead of one.
164
00:12:58,920 --> 00:13:03,320
-Sorry about your BIS friends.
You stay with us a little longer.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,680
They will have to wait.
166
00:13:10,880 --> 00:13:12,080
Good morning.
167
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
-Commander.
168
00:13:22,760 --> 00:13:26,640
Tell Lieutenant Da Silva that if
I don't have his medical certificate
169
00:13:26,960 --> 00:13:30,160
during the day, I stick to him
a home check.
170
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
I'm fed up
of his unjustified absences.
171
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
-His medical certificate,
172
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
she gave it to me.
173
00:13:38,920 --> 00:13:41,720
I forgot to pass it on to you.
174
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
It's in my bag.
175
00:13:45,720 --> 00:13:48,120
I just have to find him.
176
00:13:48,440 --> 00:13:51,040
-On my desk, before tonight.
177
00:13:56,040 --> 00:13:58,520
-She's not here.
178
00:13:58,840 --> 00:14:00,640
It's been several days.
179
00:14:00,960 --> 00:14:03,760
-Do you know where she is?
-Try at his parents' house.
180
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
It's not far from here.
181
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
-Do you have the address?
182
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
-Yes, I will write it to you.
183
00:14:11,920 --> 00:15:10,680
...
184
00:15:11,000 --> 00:15:12,320
-Good evening everyone.
185
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
-Good evening.
186
00:15:15,400 --> 00:15:16,720
-Enthusiasm!
187
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
-It's because
188
00:15:18,480 --> 00:15:20,080
of the TV ban.
189
00:15:22,520 --> 00:15:25,400
-I have to draw a line.
-It's mine.
190
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
-My rule, kakou!
-Hole in the dock!
191
00:15:28,360 --> 00:15:29,680
-Fatty idiot!
192
00:15:30,000 --> 00:15:33,080
-One-eyed whore!
-Hey! Where do these words come from?
193
00:15:33,400 --> 00:15:34,840
-School.
-Friends.
194
00:15:35,160 --> 00:15:38,320
-You were afraid
that they have difficulty integrating.
195
00:15:38,640 --> 00:15:41,280
They have already integrated
local insults.
196
00:15:42,920 --> 00:15:45,640
-The insults! Of course !
197
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
Where did I put it?
198
00:15:52,680 --> 00:15:54,640
-Mom is seriously bored.
199
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
-Yes!
200
00:16:10,960 --> 00:16:13,920
-Well... Don't embarrass yourself.
201
00:16:14,240 --> 00:16:16,960
-Personnel files
are all there?
202
00:16:17,280 --> 00:16:19,440
-New employees, yes.
203
00:16:19,760 --> 00:16:24,320
-And the old ones, the retirees?
-In the accounting department, behind.
204
00:16:30,200 --> 00:16:31,760
-Are you taking me?
205
00:16:34,440 --> 00:16:36,520
It's very impressive.
206
00:16:37,760 --> 00:16:41,520
I love boats.
It's not a crazy job,
207
00:16:41,840 --> 00:16:45,400
interior design?
-No more than anyone else.
208
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
-Tell me more.
209
00:16:48,520 --> 00:16:51,960
I have always loved tinkering.
For example...
210
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
Which wood do you choose?
Khaya or Swietenia?
211
00:16:56,280 --> 00:16:57,960
-Do you know mahogany?
212
00:16:58,280 --> 00:16:59,600
-A little, yes.
213
00:16:59,920 --> 00:17:03,720
-It depends on the customer.
Me, what I prefer,
214
00:17:04,040 --> 00:17:06,120
it is American mahogany.
215
00:17:06,440 --> 00:17:10,520
It's becoming rare...
This one, for example.
216
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
-Gorgeous.
217
00:17:12,480 --> 00:17:16,080
-It's very gentle. It's
a wood that is difficult to work.
218
00:17:16,400 --> 00:17:20,120
I always liked things
elegant and delicate.
219
00:17:20,440 --> 00:17:23,320
-It's special,
the decoration of a boat, right?
220
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
-There are only curves.
221
00:17:25,560 --> 00:17:29,840
We measure rounding to the hundredths
to the nearest degree. It's precise.
222
00:17:31,200 --> 00:17:33,080
-A scroll saw!
223
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
I was looking for one to finish
furniture for my children.
224
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
You need to add a siccative
cobalt with tung oil,
225
00:17:41,280 --> 00:17:43,600
just before the opening?
226
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
What ?
227
00:17:45,960 --> 00:17:47,200
You don't use any?
228
00:17:47,520 --> 00:17:51,280
-That's not it...
I didn't think you were that smart.
229
00:17:52,560 --> 00:17:53,760
It's over there.
230
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
What are you looking for?
231
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
-An employee from the North.
-For what ?
232
00:18:03,920 --> 00:18:06,680
-Sabine didn't denounce you.
233
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
The real raven
used harsh words,
234
00:18:10,400 --> 00:18:13,640
like "bastard", "rotten",
and... "chased".
235
00:18:13,960 --> 00:18:16,120
It's a typical northern word.
236
00:18:16,440 --> 00:18:18,120
I grew up in Valencienne.
237
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
-I think of Michèle.
My father hired her.
238
00:18:21,480 --> 00:18:24,560
Michèle Renaud.
I think she comes from the North.
239
00:18:24,880 --> 00:18:29,040
-Is she in the company?
-She is going into early retirement.
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,840
-What ?
241
00:18:31,160 --> 00:18:34,320
-She didn't come to work,
yesterday.
242
00:18:38,480 --> 00:18:41,720
-We are on site.
THANKS. We'll call you back.
243
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
According to his colleagues,
244
00:18:44,360 --> 00:18:48,560
Michèle Renaud took the fact badly
to be put into early retirement.
245
00:18:48,880 --> 00:18:52,720
-She was angry with Sabine
for having signed the social plan.
246
00:18:53,040 --> 00:18:56,920
I knocked, no one answers,
when I heard a noise
247
00:18:57,240 --> 00:19:00,320
and I was told she was there.
-In the meantime,
248
00:19:00,640 --> 00:19:03,480
I go to the BRI.
-I don't feel it.
249
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
-Candice...
-I heard a noise.
250
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
-Of course.
251
00:19:07,600 --> 00:19:09,880
-I have to intervene.
252
00:19:11,680 --> 00:19:15,200
-It's not possible... Candice!
253
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
A swimming pool card?
254
00:19:24,160 --> 00:19:25,920
-Madame Renaud?
255
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
-There's no one.
We have nothing to do there.
256
00:19:45,440 --> 00:19:47,160
-Antoine!
-What ?
257
00:19:52,280 --> 00:19:53,360
And shit.
258
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
-Are you dizzy?
259
00:20:02,400 --> 00:20:05,520
This is bad for the BIS.
-Candice...
260
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
Please shut up.
261
00:20:10,000 --> 00:20:45,440
...
262
00:20:45,760 --> 00:20:49,440
Ms. Renaud...
Don't do stupid things.
263
00:20:50,200 --> 00:20:51,880
I will come closer,
264
00:20:52,200 --> 00:20:56,640
and we're going to talk. All right ?
-No, it's too late.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
-No, it's not too late.
-She's dead!
266
00:21:03,480 --> 00:21:08,280
I didn't want to kill her...
I didn't want to!
267
00:21:15,880 --> 00:21:20,040
-She couldn't have killed Sabine Missoni.
-How so ?
268
00:21:20,360 --> 00:21:22,960
-She got drunk in a bar.
269
00:21:23,280 --> 00:21:26,120
-Why she blames herself
murder?
270
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
Here.
271
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
It will do you good.
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
-THANKS.
273
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
-Tell me, Michèle...
274
00:21:54,800 --> 00:21:58,400
What are you complaining about?
to Sabine?
275
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
-I have nothing to say.
I would like to go home.
276
00:22:05,800 --> 00:22:09,480
-Not right away.
You need to rest.
277
00:22:09,800 --> 00:22:13,840
It will do you good...
I'll give you back your keys.
278
00:22:16,160 --> 00:22:18,240
Do you have one?
279
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
-A small canoe.
280
00:22:23,640 --> 00:22:27,240
-Retired,
you will be able to benefit from it.
281
00:22:27,560 --> 00:22:33,240
-With whom ? I no longer have a husband,
I don't have children...
282
00:22:35,000 --> 00:22:38,160
My life was the construction site,
my colleagues...
283
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
It was like a family.
284
00:22:40,480 --> 00:22:44,360
-You were in the same union
than Sabine.
285
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
-20 years campaigning together,
286
00:22:47,080 --> 00:22:49,040
to fight...
287
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
She signed the agreement with Ferola,
and they kicked me out.
288
00:22:57,040 --> 00:23:01,480
-You took revenge by denouncing
Ferola and making believe
289
00:23:01,800 --> 00:23:05,560
that Sabine had written the email.
-I regret!
290
00:23:16,720 --> 00:23:20,440
-Michèle... What
you don't tell me?
291
00:23:24,800 --> 00:23:30,440
You accused yourself of the murder.
What are you hiding?
292
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
-When the police came to arrest
Ukrainians,
293
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
they only took two.
294
00:23:43,360 --> 00:23:49,200
There was a third, Bodan.
He managed to escape.
295
00:23:51,000 --> 00:23:55,840
I told him it was Sabine
who had betrayed them.
296
00:23:56,160 --> 00:23:59,520
He's back, that's for sure.
297
00:23:59,840 --> 00:24:01,360
He killed her for revenge.
298
00:24:07,600 --> 00:24:09,840
-You made fun of me!
299
00:24:10,160 --> 00:24:13,960
Why did you hide from us
what was a 3rd undocumented migrant?
300
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
-You never asked me.
301
00:24:18,800 --> 00:24:22,320
I hire undocumented immigrants because
that they have gold in their hands.
302
00:24:22,640 --> 00:24:26,040
So when one of them escapes
of its detention center,
303
00:24:26,360 --> 00:24:27,560
it doesn't bother me.
304
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
-Your worker
is suspected of murder.
305
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
I want his name and address.
306
00:24:32,600 --> 00:24:34,560
-Bodan Shevchenko.
307
00:24:34,880 --> 00:24:37,920
I have no idea
from where he lives.
308
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
-It doesn't matter. I will find it.
309
00:24:43,440 --> 00:24:47,680
-Cap d'Agde is the bar
where the last robbery took place.
310
00:24:49,320 --> 00:24:53,640
There you go... We shook our informants,
and we finally have a serious tip.
311
00:24:53,960 --> 00:24:57,480
Shall we shake our informant, otherwise?
-THE PULP REMAINS AT THE BOTTOM.
312
00:24:57,800 --> 00:24:59,960
-There you go. Manuel Maurel.
313
00:25:00,280 --> 00:25:04,720
53 years old. We thought he had calmed down,
but it seems to have become active again.
314
00:25:05,040 --> 00:25:09,200
He is back in the region.
We are discreet,
315
00:25:09,520 --> 00:25:13,040
and we locate it. Questions?
-Yes.
316
00:25:13,360 --> 00:25:19,480
What are you doing there? You take me
my men, then my office?
317
00:25:19,800 --> 00:25:22,760
What do you want again?
My keys?
318
00:25:27,200 --> 00:25:30,320
-And these photos there.
The file too.
319
00:25:36,440 --> 00:25:37,240
-Hi !
320
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
-Hi.
-Is your angina better?
321
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
-It was the flu, actually.
Impossible to get out of bed.
322
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
-I went to your house,
323
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
to see if it was better,
and I saw you go out.
324
00:25:51,720 --> 00:25:54,240
Who was the little child?
325
00:25:54,560 --> 00:25:58,080
next to you?
-He's my nephew.
326
00:25:58,400 --> 00:26:02,880
He stays with my parents for a while,
and since things were a little better...
327
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
-Lieutenant Da Silva,
come see me at the office.
328
00:26:18,480 --> 00:26:22,320
-The building was surrounded.
We had the hostage takers
329
00:26:22,640 --> 00:26:26,360
in the viewfinder, we could give
the assault, but we didn't feel it.
330
00:26:26,680 --> 00:26:27,920
-For what ?
331
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
-There were kids,
332
00:26:29,600 --> 00:26:30,560
it was risky.
333
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
-What did you do?
-I passed
334
00:26:34,480 --> 00:26:37,320
through the ventilation duct.
30m to crawl.
335
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
It stank, can't imagine...
But it worked.
336
00:26:40,880 --> 00:26:42,400
They didn't understand anything.
337
00:26:42,720 --> 00:26:43,960
-Respect.
338
00:26:57,720 --> 00:26:59,280
-What misery...
339
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
-Yeah! Everything he earns
leaves for the country.
340
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
Like my father, when he arrived
in France with his brothers.
341
00:27:08,520 --> 00:27:13,440
-Have you ever been to Christelle's?
-Yes, to bring him a file.
342
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
-So, how is it?
343
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
-Small and messy. For what ?
344
00:27:18,720 --> 00:27:22,160
-I don't know... She didn't tell you
if she had a boyfriend?
345
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
A cat? Dogs?
346
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
-You know, Christelle
is very very discreet.
347
00:27:27,960 --> 00:27:31,560
Given the size of his apartment,
she lived alone.
348
00:27:31,880 --> 00:27:35,440
Why are you asking me that?
-You know...
349
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
I'm too curious.
350
00:27:38,000 --> 00:27:41,680
-Why aren't you group leader?
-I had to.
351
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
But the blonde had to be relocated.
352
00:27:47,720 --> 00:27:51,160
If anyone could take it
as a hostage, that would suit me.
353
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Phone.
354
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
How much do you bet?
355
00:27:55,680 --> 00:27:58,320
Bingo! When we talk about wolves...
356
00:27:58,640 --> 00:27:59,920
Yes, Candice?
357
00:28:00,240 --> 00:28:03,560
-I need you.
*-I'm in hiding, I can't.
358
00:28:03,880 --> 00:28:06,600
-There are two of you
to monitor a door?
359
00:28:06,920 --> 00:28:09,920
-I can't leave like that.
*-I count to 3.
360
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
-Are you listening to me?
361
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
-One... Two...
362
00:28:17,080 --> 00:28:19,360
-Okay. So. Okay.
363
00:28:19,960 --> 00:28:23,800
-The one who takes her hostage,
he hasn't stopped regretting it.
364
00:28:26,440 --> 00:28:27,760
-Antoine!
365
00:28:28,760 --> 00:28:32,040
-Strengthen controls
in train stations and airports.
366
00:28:32,360 --> 00:28:36,080
Send the deposit to customs
Spanish and Italian.
367
00:28:36,400 --> 00:28:39,440
Particularly Portbou
and Grimaldi.
368
00:28:41,160 --> 00:28:44,520
Border police
It won't be long before we get him.
369
00:28:44,840 --> 00:28:45,760
-And here,
370
00:28:46,080 --> 00:28:47,960
zero tracks.
371
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
-Is there anyone?
372
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Oh !
373
00:28:54,960 --> 00:28:58,120
-I look at the boat schedule
which Bodan was working on.
374
00:28:58,440 --> 00:29:00,920
-We searched him,
we found nothing.
375
00:29:01,240 --> 00:29:03,760
Can I go back to the hideout?
376
00:29:09,000 --> 00:29:12,880
-It's under construction,
but we see the quality of the work.
377
00:29:13,200 --> 00:29:17,400
Everything is adjusted to the millimeter.
It’s precision work.
378
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
Besides, it's Bodan
who took care of the finishing touches.
379
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
See?
380
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
As customers are demanding,
everything has to be perfect.
381
00:29:28,040 --> 00:29:29,440
-Where are you going with this?
382
00:29:31,080 --> 00:29:32,920
-You see, there...
383
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
It's not perfect.
384
00:29:37,240 --> 00:29:40,120
She taps.
385
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
That's hollow.
386
00:29:42,200 --> 00:30:21,880
...
387
00:30:22,200 --> 00:30:24,560
Don't be a surprise.
388
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
You had to feed him well, right?
389
00:30:30,320 --> 00:30:35,440
Should I lock you up for complicity?
-Yes, if Bodan is guilty.
390
00:30:45,240 --> 00:30:47,080
-Antoine.
-Yes ?
391
00:30:47,400 --> 00:30:52,920
-We housed Maurel. Are you coming?
-I won't have time.
392
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
-We can't wait for you.
393
00:30:57,960 --> 00:30:59,560
Come see.
394
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
I have a position opening up.
395
00:31:05,240 --> 00:31:09,720
I was thinking of you. And there is no
blonde in our house, only guys.
396
00:31:10,960 --> 00:31:12,280
-THANKS.
397
00:31:12,960 --> 00:31:16,200
-But I need someone
able to choose. And quickly.
398
00:31:17,720 --> 00:31:19,320
OK?
-Okay.
399
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
-It's you who see.
-OK thanks.
400
00:31:31,400 --> 00:31:37,400
-My client wants a translator.
-No, he understands. Did you know?
401
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
-I didn't believe it.
402
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
-For what ?
-Sabine...
403
00:31:42,080 --> 00:31:46,560
She would never have done that.
I'm telling the truth!
404
00:31:46,880 --> 00:31:49,840
It's not me who killed!
405
00:31:53,440 --> 00:31:56,400
-He knows something,
but it will take time.
406
00:31:56,720 --> 00:32:00,560
-Yes, I think so.
-Should I resume the interrogation?
407
00:32:02,960 --> 00:32:05,800
Candice, I'm talking to you.
-Yes...
408
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
Yes, you're right. Go on.
409
00:32:32,040 --> 00:32:34,960
Ukrainian accent.
Do you recognize me?
410
00:32:35,280 --> 00:32:39,440
How long has it been
were you sleeping with Sabine Missoni?
411
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
-Russian pickles?
412
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
-Not the Russian way, the Ukrainian way.
This I does not exist in Russian.
413
00:32:47,720 --> 00:32:51,440
It's Ukrainian Cyrillic.
You offered it to him.
414
00:32:51,760 --> 00:32:55,280
-You are not required to respond,
it's nonsense.
415
00:33:01,480 --> 00:33:05,760
-It's not what you think.
I loved him.
416
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
-It's been a long time
that you were together?
417
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
-One year. She was the one who had the idea
to hide on the boat.
418
00:33:14,160 --> 00:33:16,440
-No one knew,
on the construction site?
419
00:33:16,760 --> 00:33:20,800
-It was Sabine who didn't want to say.
Maybe she wasn't coping well
420
00:33:21,120 --> 00:33:23,200
that I was younger.
421
00:33:23,520 --> 00:33:28,960
-And you assumed to be
married? He also has a daughter.
422
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
-I'm not letting my family down!
423
00:33:32,320 --> 00:33:36,120
I sent him all my money!
424
00:33:36,440 --> 00:33:39,080
-Sabine knew about it?
-I was scared
425
00:33:39,400 --> 00:33:43,320
of his reaction,
but I was really in love!
426
00:33:43,640 --> 00:33:48,480
-Beautiful proof of love.
-I wanted to live with Sabine.
427
00:33:48,800 --> 00:33:50,640
After the arrest,
428
00:33:50,960 --> 00:33:54,400
life in France,
It was ruined for me.
429
00:33:54,720 --> 00:34:00,960
We had a project, with Sabine:
go to Ukraine to renovate a boat,
430
00:34:01,280 --> 00:34:04,000
and enjoy pleasure
on the Black Sea.
431
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
-For that, you need money.
432
00:34:06,280 --> 00:34:12,720
-Sabine told me she knew
where to find money. A lot !
433
00:34:18,800 --> 00:34:22,120
It was a day before she...
let her die.
434
00:34:34,480 --> 00:34:38,160
-Well done, the pickle trick.
-It was an intuition, and...
435
00:34:38,480 --> 00:34:42,720
-You couldn't tell me about it?
I'm no use to you here.
436
00:34:43,040 --> 00:34:44,080
-Are you finished?
437
00:34:44,400 --> 00:34:48,320
-No. I'm going to go help the BIS,
whether you agree or not.
438
00:34:49,360 --> 00:34:52,800
Queyrolles offered me a job
in his team.
439
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
-That's good. It's great.
It's made for you!
440
00:34:58,120 --> 00:35:18,360
...
441
00:35:18,680 --> 00:35:20,720
What do you think of Bodan?
442
00:35:21,040 --> 00:35:24,600
-He abused Sabine.
-He was really in love.
443
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
-We know the guys.
444
00:35:26,840 --> 00:35:30,040
-That doesn't make him a murderer. And
I believe in it, in their boat project.
445
00:35:30,360 --> 00:35:33,680
-Where would she have gotten the money?
She didn't have any shape.
446
00:35:34,000 --> 00:35:37,880
-For love, she may have stung
in the union fund.
447
00:35:38,200 --> 00:35:38,960
Phone.
448
00:35:40,280 --> 00:35:45,080
-Yes? Don't quit.
It's human resources.
449
00:35:46,480 --> 00:35:50,000
-Uh... Yes, transfer the call
in the office.
450
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
-I'll pass it on to you.
451
00:35:56,280 --> 00:36:00,760
Is it time for grading yet?
-Why are you freaking out?
452
00:36:01,680 --> 00:36:03,240
She adores you!
453
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
-Good evening, Laurette.
-Good evening.
454
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
-Did it go well?
455
00:36:13,560 --> 00:36:18,680
-Great. Jules has done his homework,
and the twins were very calm.
456
00:36:19,000 --> 00:36:23,200
-Ah good ? That's not a good sign.
What are they doing?
457
00:36:23,520 --> 00:36:26,240
-An educational game on the computer.
458
00:36:27,280 --> 00:36:29,240
-An educational game...
459
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
-(She’s coming!)
460
00:36:37,960 --> 00:36:39,920
(Quickly, quickly...)
461
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
-Are you okay?
-Not too tired?
462
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
-No, it's going very well.
463
00:36:51,160 --> 00:36:54,080
Especially when I discover
two such good children.
464
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
You don't care about me.
465
00:37:07,880 --> 00:37:09,560
-Let us see what happens next!
466
00:37:09,880 --> 00:37:13,120
-One more episode to download
and we will know who Dark Shark is!
467
00:37:15,440 --> 00:37:18,640
-We didn't understand each other, all 3 of us.
468
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
-Please.
469
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
-Antoine is not there?
470
00:37:26,600 --> 00:37:28,720
-He is with the BIS.
471
00:37:31,160 --> 00:37:32,320
-Jean-Baptiste.
472
00:37:32,640 --> 00:37:35,760
You are on point, you
with illegal downloading?
473
00:37:36,080 --> 00:37:39,000
-Yes, I did two days
training.
474
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
-Will you give me an overview?
475
00:37:41,280 --> 00:37:44,080
-Yes. NOW ?
-It's not for me.
476
00:37:50,560 --> 00:37:52,000
-No, no.
477
00:38:04,520 --> 00:38:08,640
-The union's accounts are in order,
there is no slush fund.
478
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
In Sabine's affairs,
There were the site accounts.
479
00:38:12,880 --> 00:38:17,280
She had access to it as
as a member of the works council.
480
00:38:17,600 --> 00:38:21,880
-She didn't go to sting
in the company's coffers?
481
00:38:22,200 --> 00:38:25,040
-I don't see how,
they are empty.
482
00:38:26,560 --> 00:38:28,960
Here, look at these notes.
483
00:38:29,280 --> 00:38:34,240
-150,000E and 180,000E. It's what ?
-The two biggest unpaid debts.
484
00:38:34,560 --> 00:38:38,560
Suppliers will begin
legal procedures.
485
00:38:39,760 --> 00:38:43,400
-It's a miracle
that the site is still afloat.
486
00:38:50,160 --> 00:38:54,880
-The difference between theft
and downloading? There isn't any.
487
00:38:55,200 --> 00:38:58,480
Downloading is theft,
and theft is...
488
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
-Downloading.
-No. Well, yes... In short!
489
00:39:02,320 --> 00:39:06,280
If we catch you on the train
to download, you risk...
490
00:39:06,600 --> 00:39:09,600
Stop playing with your chair,
Martin.
491
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
-I'm not Martin, I'm Léo.
-Stop playing with your seat.
492
00:39:14,000 --> 00:39:15,840
You too, stop.
493
00:39:16,160 --> 00:39:19,920
If we catch you on the train
to hack, you can go to...
494
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
-Hell! As in...
495
00:39:22,000 --> 00:39:25,320
-"DARK SHARK"!
-No, you are going to prison.
496
00:39:25,640 --> 00:39:29,480
It's not good, it's...
What is "Dark Shark"?
497
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
-Are you sure? All right.
498
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
THANKS. Bye.
499
00:39:37,400 --> 00:39:38,680
-What is it?
500
00:39:39,000 --> 00:39:42,080
-The bank says that the procedures
were arrested.
501
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
-Ferola refunded?
502
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
Another bank
trusted him?
503
00:39:48,320 --> 00:39:50,280
Oh ! How are you ?
*...
504
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
-What is this music?
505
00:39:54,920 --> 00:40:00,280
*...
506
00:40:00,600 --> 00:40:05,280
I don't believe it! Can you explain it to me?
-We did practical work.
507
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
-He didn't know
508
00:40:07,080 --> 00:40:09,920
live download.
It's peer-to-peer.
509
00:40:10,240 --> 00:40:12,880
We showed him,
to complete his training.
510
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
-It's gripping, their thing.
511
00:40:16,240 --> 00:40:20,240
-It will be sorted out at home.
-J.-B., are you coming?
512
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
-Did you tighten it?
-No, he's not the robber.
513
00:40:24,400 --> 00:40:27,680
-A little robber foiled
the Dumas-Queyrolles shock duo?
514
00:40:28,000 --> 00:40:31,320
-He's not a little robber:
it is at 340,000E.
515
00:40:31,640 --> 00:40:33,360
He doesn't spend his money,
516
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
he is not known in the community.
517
00:40:35,960 --> 00:40:39,240
-It's funny,
it's like in the series.
518
00:40:39,560 --> 00:40:42,320
The police don't arrive
to catch Dark Shark.
519
00:40:42,640 --> 00:40:47,840
-Because he's not a real bandit, but
a dad who wants to save his family.
520
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
-Low profile, or I'll handcuff you.
521
00:40:51,600 --> 00:40:55,240
-Are we doing daycare?
-I called one of the suppliers.
522
00:40:55,560 --> 00:40:59,120
Ferola reimbursed him
in person and in cash.
523
00:41:00,720 --> 00:41:05,440
-Save the family. How much is it?
the amount of robberies?
524
00:41:05,760 --> 00:41:10,160
-340,000E. What is it,
this debt thing?
525
00:41:10,480 --> 00:41:16,080
-Ferola reimbursed E325,000
of his debts. In cash.
526
00:41:17,400 --> 00:41:20,480
-You still want
not to say that the...
527
00:41:29,120 --> 00:41:32,320
-At each robbery, Ferola
was supposedly abroad.
528
00:41:32,640 --> 00:41:34,960
Do you have anything?
529
00:41:36,000 --> 00:41:37,680
-Nothing yet.
530
00:41:38,000 --> 00:41:39,080
-Okay.
531
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
-Be careful,
Mr. Ferola is very keen on it.
532
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
-It's hard,
to search without touching.
533
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
-Candice, come see.
534
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Over there.
535
00:42:25,720 --> 00:42:29,040
-I told you
I didn't feel this guy.
536
00:42:29,360 --> 00:42:33,080
Why does he take photos?
of a bar from all angles?
537
00:42:40,160 --> 00:42:43,040
-It’s La Paillade.
-The photos are recent.
538
00:42:43,360 --> 00:42:47,040
-Ferola is preparing a new move.
-He said he was where, officially,
539
00:42:47,360 --> 00:42:50,600
when he did his robberies?
-In Barcelona.
540
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
-Look at today.
541
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
-Barcelona.
542
00:43:01,080 --> 00:43:04,800
-I warn the BIS.
-No, this is our investigation.
543
00:43:05,120 --> 00:43:10,120
-The judge wants us to work with them.
-You think about your career, but...
544
00:43:10,440 --> 00:43:14,520
-Ferola is dangerous.
Do you want there to be a death?
545
00:43:14,840 --> 00:43:17,480
-I know him. I will master it.
546
00:43:17,800 --> 00:43:20,280
-Queyrolles is a good guy,
it will be fine.
547
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
-Do me a favor:
give me a little head start.
548
00:43:24,160 --> 00:43:45,840
...
549
00:43:46,160 --> 00:43:49,360
Hubbub.
550
00:43:49,680 --> 00:44:29,520
...
551
00:44:31,000 --> 00:44:35,120
-You shouldn't have gone to the right.
-It's clogged everywhere.
552
00:44:37,800 --> 00:44:39,240
Shit !
553
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
-Oh ! The door!
-Police !
554
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
Have you seen your lighthouse?
555
00:44:47,960 --> 00:44:51,040
-I was going to change it.
-They all say that.
556
00:44:51,360 --> 00:44:54,840
Do you know La Paillade?
-Yes, it's over there.
557
00:44:55,160 --> 00:44:57,400
-Here we go ! Quickly !
558
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
-Is she serious?
559
00:45:02,760 --> 00:45:04,200
She's boring!
560
00:45:04,520 --> 00:45:07,000
-The job is not going to get done
without you.
561
00:45:07,320 --> 00:45:08,200
See you tomorrow !
562
00:45:12,480 --> 00:45:17,000
-No one moves!
Go to the back of the room!
563
00:45:17,320 --> 00:45:21,440
Raise your hands! Basically!
I want to see your hands!
564
00:45:21,760 --> 00:45:24,680
Obey and everything will be fine.
Lower the curtain!
565
00:45:25,000 --> 00:45:26,320
The metal curtain!
566
00:45:26,640 --> 00:45:28,040
Come on !
567
00:45:29,040 --> 00:45:33,080
Fill this out. Hurry up. I know
It's a big day.
568
00:45:40,960 --> 00:45:43,880
-I would have preferred
meet you in Barcelona.
569
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
-I didn't think
that you would find so quickly.
570
00:45:56,520 --> 00:45:58,600
-You did everything you could.
571
00:45:58,920 --> 00:46:01,600
-Lower the curtain.
-No ! Open it again.
572
00:46:04,360 --> 00:46:09,160
-What do we do?
Aren't we going to shoot each other?
573
00:46:09,480 --> 00:46:11,520
-I'd rather not.
574
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
See.
575
00:46:17,920 --> 00:46:19,520
I put down my weapon.
576
00:46:23,640 --> 00:46:27,480
I know you do this
to save your business.
577
00:46:27,800 --> 00:46:31,720
But we have to stop.
-We had to last a year or two.
578
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
Avoid filing for bankruptcy,
579
00:46:34,080 --> 00:46:37,520
save my employees.
-Except Sabine Missoni.
580
00:46:37,840 --> 00:46:40,760
-She had discovered,
for robberies.
581
00:46:41,080 --> 00:46:45,680
She wanted to blackmail me. Sound
Bodan made his head spin.
582
00:46:53,000 --> 00:46:56,600
-We are awaiting orders from Renoir.
-Let us work.
583
00:47:02,560 --> 00:47:03,480
Put down your weapon.
584
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
I will speak to the judge.
585
00:47:07,560 --> 00:47:11,200
-Do you have it in sight?
-Confirmation. I have it in sight.
586
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-For me, it's good. He is armed.
587
00:47:14,800 --> 00:47:18,320
Renoir talks with him.
-If he becomes threatening, you shoot.
588
00:47:18,640 --> 00:47:19,440
-Okay.
589
00:47:19,760 --> 00:47:22,440
-It's a shame.
-What ?
590
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
-Let it end like this.
-It's not finished.
591
00:47:26,320 --> 00:47:28,800
-Prison, I will not hold.
592
00:47:31,040 --> 00:47:32,680
-Put down your weapon.
-Sorry.
593
00:47:33,000 --> 00:48:01,840
...
594
00:48:02,160 --> 00:48:07,440
-There were no bullets.
I'm sure there never was.
595
00:48:07,760 --> 00:48:27,160
...
596
00:48:27,480 --> 00:48:30,560
-Two cases resolved,
well done, Dumas.
597
00:48:30,880 --> 00:48:33,600
-THANKS.
-You have nothing to reproach yourself for.
598
00:48:33,920 --> 00:48:35,120
-Yes...
599
00:48:47,480 --> 00:48:48,680
-Yasmine.
600
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Little Dumas...
-Are you taking it from me?
601
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
He won't leave.
602
00:48:57,240 --> 00:49:01,960
He will stay with her.
She is so horrifying...
603
00:49:03,280 --> 00:49:40,560
...
604
00:49:40,880 --> 00:49:44,240
Laughs. We toast.
605
00:49:44,560 --> 00:49:46,240
-It's absurd.
606
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
-We could cancel.
607
00:49:48,120 --> 00:49:51,520
-No, I'm delighted
to have you all home.
608
00:49:51,840 --> 00:49:54,880
-I propose a toast to Lili.
609
00:49:55,200 --> 00:49:57,440
-To Lili!
-To Lili!
610
00:49:57,760 --> 00:49:58,800
-She is superb.
611
00:49:59,120 --> 00:50:01,920
Well done, friends.
612
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
-Well done, she's not bad.
613
00:50:10,160 --> 00:50:11,720
-And here is the...
614
00:50:12,040 --> 00:50:13,160
-GIFT!
615
00:50:13,480 --> 00:50:15,120
-That’s adorable.
616
00:50:16,800 --> 00:50:18,840
-It's not a pinball machine.
617
00:50:20,480 --> 00:50:23,000
-Are you holding it?
-I prefer not.
618
00:50:23,320 --> 00:50:25,320
-Give, give.
619
00:50:25,640 --> 00:50:27,680
Come, my little heart.
620
00:50:28,000 --> 00:50:30,960
-Open! Open!
621
00:50:33,480 --> 00:50:36,440
-It's so practical!
622
00:50:36,760 --> 00:50:39,600
-No, lift it.
-How so ? All right !
623
00:50:39,920 --> 00:50:40,880
Practical.
624
00:50:41,200 --> 00:50:42,320
-YEAH!
625
00:50:45,680 --> 00:50:48,320
-THANKS !
-And what is that?
626
00:50:50,320 --> 00:50:53,480
-The accessory. The famous one!
627
00:50:53,800 --> 00:50:55,120
Shall we take a tour?
628
00:50:55,440 --> 00:50:59,880
-Come on ! By car, Simone.
-Thank you, that’s so nice.
629
00:51:00,200 --> 00:51:04,040
-Do you like her?
-So happy. Thank you so much.
630
00:51:10,840 --> 00:51:14,880
-Candice, I'm going home.
-Aren't you having dessert?
631
00:51:15,200 --> 00:51:17,280
-No, I want to go home.
632
00:51:18,240 --> 00:51:19,400
-Okay...
633
00:51:20,040 --> 00:51:22,640
I saw you earlier.
634
00:51:22,960 --> 00:51:24,640
-What are you talking about?
635
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
-You didn't want to take Lili
in your arms.
636
00:51:28,480 --> 00:51:30,480
-I didn't want to.
637
00:51:35,360 --> 00:51:36,600
-No one knows
638
00:51:36,920 --> 00:51:39,880
that you have a child?
-What ?
639
00:51:40,200 --> 00:51:43,040
-You worried me.
I was trying to understand.
640
00:51:43,360 --> 00:51:45,960
I looked at your file
administrative.
641
00:51:46,280 --> 00:51:47,440
-Are you kidding me?
642
00:51:47,760 --> 00:51:50,320
-Don't take it like that. Really.
643
00:51:50,640 --> 00:51:55,280
What I mean... don't let
this situation like that.
644
00:51:55,600 --> 00:52:00,920
-Fuck, Candice, this is my life.
And you have no interest in getting involved.
645
00:52:02,040 --> 00:52:04,640
-A SONG! A SONG!
646
00:52:04,960 --> 00:52:07,040
A SONG! A SONG!
647
00:52:07,360 --> 00:52:10,800
-"Respect" !
-I'm looking for the words.
648
00:52:11,120 --> 00:52:13,720
-We know them, the words!
649
00:52:14,040 --> 00:52:17,080
...
650
00:52:17,400 --> 00:52:21,480
-WHAT YOU WANT, BABY, I GOT IT.
-The beautiful cake!
651
00:52:21,800 --> 00:52:26,160
-WHAT YOU NEED,
DO YOU KNOW I'VE GOT IT ?
652
00:52:26,480 --> 00:52:30,400
ALL I'M ASKIN'
IS FOR A LITTLE RESPECT
653
00:52:30,720 --> 00:52:35,200
WHEN YOU GET HOME !
WHEN YOU GET HOME !
654
00:52:35,520 --> 00:52:37,200
-JUST A LITTLE BIT.
655
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
JUST A LITTLE BIT !
-Attention...
656
00:52:39,560 --> 00:52:42,760
-R-E-S-P-E-C-T
FIND OUT WHAT IT MEANS TO ME!
657
00:52:44,400 --> 00:52:48,880
R-E-S-P-E-C-T
TAKE OUT THE TCP!
658
00:52:50,240 --> 00:52:52,200
-Ciao!
-THANKS !
659
00:52:52,520 --> 00:52:55,440
-Be careful,
it's not the time.
660
00:52:59,800 --> 00:53:01,640
-I'll take you back, Antoine.
661
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
-Hervé!
662
00:53:30,360 --> 00:53:32,320
What are you doing there?
663
00:53:32,640 --> 00:53:36,920
-I didn't want to disturb you
during your little party. You know,
664
00:53:37,240 --> 00:53:41,800
these few days spent with you
opened my eyes. I can't
665
00:53:42,120 --> 00:53:44,920
live without you. I resigned.
666
00:53:45,240 --> 00:53:49,240
-Pardon ?
-The new tenant is me.
667
00:53:50,280 --> 00:53:52,600
-No...
-I swear to you.
668
00:53:52,920 --> 00:53:54,520
I'm serious.
669
00:53:56,840 --> 00:53:58,080
Go home.
670
00:54:01,800 --> 00:54:06,800
MFP subtitling.