1 00:01:09,256 --> 00:01:10,659 Ok, grandalhão, você e eu. 2 00:01:11,851 --> 00:01:14,464 Nunca fizemos isso antes, mas... 3 00:01:14,834 --> 00:01:17,092 tempos desesperadores exigir medidas desesperadas. 4 00:01:17,524 --> 00:01:20,162 - Meu nome é Hank. - Olá, Hank. 5 00:01:21,904 --> 00:01:24,962 Sinto muito, irmã, Eu só estava tentando ter um pouco 6 00:01:25,084 --> 00:01:26,942 converse com seu marido lá em cima. 7 00:01:27,096 --> 00:01:28,346 Posso ajudar? 8 00:01:28,466 --> 00:01:31,557 Não, eu não gostaria incomodar uma pessoa da vida real com isso. 9 00:01:31,677 --> 00:01:34,494 Não seria um incômodo, Hank. Na verdade, é por isso que estou aqui. 10 00:01:37,411 --> 00:01:38,791 Aqui está a questão. 11 00:01:39,509 --> 00:01:41,883 estou tendo o que você pode chamar de crise de fé. 12 00:01:42,184 --> 00:01:44,165 Quer dizer, para simplificar, não consigo escrever. 13 00:01:44,411 --> 00:01:47,578 O que realmente é uma merda porque eu deveria ser um escritor. 14 00:01:47,812 --> 00:01:49,709 E um profissional nisso. 15 00:01:49,925 --> 00:01:53,719 E parece que não consigo produzir tanto quanto um maldito predicado. 16 00:01:54,194 --> 00:01:57,490 Desculpe, você sabe, minhas desculpas, eu estraguei tudo... 17 00:01:58,206 --> 00:02:00,760 de novo... peço desculpas. 18 00:02:01,883 --> 00:02:03,860 Bem, normalmente, eu sugeriria 19 00:02:03,980 --> 00:02:06,963 um bando de nossos pais ou algumas Ave-Marias... 20 00:02:07,300 --> 00:02:09,800 mas eu não acho isso vai dar certo. 21 00:02:11,545 --> 00:02:13,029 Que tal um boquete? 22 00:02:16,239 --> 00:02:18,681 Um boquete, isso faria você se sentir melhor? 23 00:02:18,919 --> 00:02:20,463 Um boquete seu? 24 00:02:21,624 --> 00:02:23,815 Algo me diz não vai ser uma droga, Hank. 25 00:02:24,562 --> 00:02:25,727 Não, mas... 26 00:02:26,318 --> 00:02:27,595 Mas você é freira. 27 00:02:29,473 --> 00:02:31,817 Uma freira totalmente gostosa. 28 00:02:43,148 --> 00:02:45,054 Doce menino Jesus... 29 00:02:45,458 --> 00:02:47,157 Hank vai para o inferno. 30 00:02:53,254 --> 00:02:54,286 Sonho ruim? 31 00:02:56,134 --> 00:02:57,200 Sim... 32 00:02:57,646 --> 00:02:58,740 Não... 33 00:02:59,234 --> 00:03:00,998 É difícil dizer, realmente. 34 00:03:01,649 --> 00:03:03,959 Você adormeceu e eu pensei comigo mesmo 35 00:03:04,406 --> 00:03:07,224 Então, qual é o mais legal possível Posso acordar o senhor Hank aqui. 36 00:03:07,346 --> 00:03:09,168 Parabéns para você porque você... 37 00:03:09,364 --> 00:03:11,943 você definitivamente tropeçou em uma das maneiras mais agradáveis. 38 00:03:12,063 --> 00:03:13,677 Você é legal comigo, eu sou legal com você. 39 00:03:13,797 --> 00:03:16,300 Sim, é muito quid pro quo... 40 00:03:16,420 --> 00:03:18,676 - O que isso significa? - Deixa para lá. 41 00:03:19,244 --> 00:03:22,780 Meu marido, ele nunca me deu um orgasmo. 42 00:03:22,900 --> 00:03:24,033 Nunca? 43 00:03:24,407 --> 00:03:27,150 - Sempre. - Ele, você sabe, vai ao centro? 44 00:03:27,270 --> 00:03:28,970 - Em direção ao sul? - Nunca. 45 00:03:29,102 --> 00:03:32,397 - Indo para o bairro? - Bem, não é verdade, sim, ele tem. 46 00:03:32,580 --> 00:03:34,764 Mas ele me fez tomar banho primeiro. 47 00:03:35,394 --> 00:03:38,399 Então, ele passou 45 minutos tentando encontrar meu clitóris. 48 00:03:39,269 --> 00:03:40,441 Como ele se saiu? 49 00:03:40,591 --> 00:03:42,526 tenho certeza ele acha que está no fundo. 50 00:03:43,657 --> 00:03:45,291 Perto das vaginas? 51 00:03:46,735 --> 00:03:48,220 Isso é estranho. 52 00:03:50,537 --> 00:03:51,843 Posso dar uma dica. 53 00:03:51,964 --> 00:03:54,012 Acontece que eu ter meu GPS comigo. 54 00:03:54,182 --> 00:03:55,927 Eu guardei isso na minha bunda, sim. 55 00:03:57,841 --> 00:03:59,128 Olá? 56 00:03:59,766 --> 00:04:01,537 O seu está na parte inferior. 57 00:04:01,657 --> 00:04:03,738 Acho que encontrei algo. 58 00:04:06,709 --> 00:04:08,307 Que porra é essa? 59 00:04:08,495 --> 00:04:10,391 - Seria meu marido. - OK. 60 00:04:10,523 --> 00:04:13,001 Talvez eu devesse me esconder embaixo do seu clitóris, ele nunca me encontraria lá. 61 00:04:13,124 --> 00:04:15,677 - Heather, de quem é esse pedaço de merda? - Acho que deveria ir. 62 00:04:15,797 --> 00:04:19,626 Tudo que preciso fazer é encontrar minhas calças. Sem calças em lugar nenhum? 63 00:04:23,887 --> 00:04:25,817 - Que porra é essa? - Não é o que você pensa. 64 00:04:25,939 --> 00:04:27,694 - De quem são essas calças? - Esses são seus! 65 00:04:27,816 --> 00:04:28,966 Onde ele está? 66 00:04:34,901 --> 00:04:36,526 Filho da puta! 67 00:04:36,685 --> 00:04:38,216 Sim, você! 68 00:04:39,337 --> 00:04:40,963 Você deve estar brincando comigo! 69 00:04:41,083 --> 00:04:43,385 O que você está, tipo 60 anos ou algo assim, mano! 70 00:04:43,505 --> 00:04:45,743 Ei, KFed, o homenzinho no barco? 71 00:04:45,904 --> 00:04:48,502 Ele está aqui, é onde ele está! 72 00:04:48,838 --> 00:04:50,215 - Bem aqui! - Apenas deixe-o ir! 73 00:04:50,335 --> 00:04:52,791 - Você está brincando comigo? - Vocês resolvem isso. 74 00:04:52,923 --> 00:04:54,735 Você está morto! 75 00:04:56,340 --> 00:04:57,862 Filho da puta! 76 00:05:10,070 --> 00:05:15,056 CALIFORNICAÇÃO 1x01 77 00:05:36,740 --> 00:05:39,294 Senhoras, o papai está experimentando um novo visual. 78 00:05:40,853 --> 00:05:42,164 O que você acha? 79 00:05:42,284 --> 00:05:43,736 - Pai? - Sim. 80 00:05:43,856 --> 00:05:45,641 Você está mentalmente louco? 81 00:05:45,961 --> 00:05:48,712 Sim, mas estou funcionando extremamente bem. 82 00:05:48,991 --> 00:05:52,097 Muito parecido com uma pessoa com necessidades especiais que funciona no McDonald's. 83 00:05:52,217 --> 00:05:55,418 Exatamente. Estou atrasado, sinto muito e... 84 00:05:55,719 --> 00:05:59,104 Eu não estou usando calças, mas Eu gostaria de convidar vocês duas senhoras 85 00:05:59,224 --> 00:06:01,702 para se juntar a mim, para tirar as calças, 86 00:06:01,822 --> 00:06:04,523 e venha comigo para o restaurante sem calças. 87 00:06:04,643 --> 00:06:08,511 Parece tentador mas eu tenho planos, ok? 88 00:06:08,866 --> 00:06:10,810 - Deve ser noite de encontro. - Sim. 89 00:06:11,007 --> 00:06:12,608 Vamos, mãe. 90 00:06:12,728 --> 00:06:15,232 Amendoim, não posso, mas, você sabe, 91 00:06:16,742 --> 00:06:18,620 aproveite o tempo do seu pai. 92 00:06:18,883 --> 00:06:22,142 - Onde está meu beijo? - Você é realmente um cara elegante, Hank. 93 00:06:22,262 --> 00:06:24,704 Isso é engraçado vindo de você. 94 00:06:26,248 --> 00:06:28,633 Então, quem ganhou aquela rodada? 95 00:06:28,783 --> 00:06:32,013 Não é se você ganha ou perde, é como você joga o jogo. 96 00:06:32,830 --> 00:06:34,745 Parece um jogo divertido. 97 00:06:35,149 --> 00:06:36,853 Você acha que eu a fiz rir? 98 00:06:36,973 --> 00:06:38,246 Claro. 99 00:06:38,425 --> 00:06:39,786 Um pouco. 100 00:06:39,965 --> 00:06:41,354 Por dentro. 101 00:06:43,364 --> 00:06:45,796 - Submarino amarelo? - Piratas. 102 00:06:46,181 --> 00:06:47,451 De novo? 103 00:06:47,813 --> 00:06:50,827 -Johnny Depp é gostoso! - Eu concordo, mas 104 00:06:50,986 --> 00:06:54,254 você não preferiria expanda seus horizontes cinematográficos e 105 00:06:54,845 --> 00:06:58,380 escolha um filme baseado em um pedaço de literatura e não um passeio em um parque temático? 106 00:06:58,639 --> 00:07:00,708 Piratas é isso. Por que você não experimenta meu quarto? 107 00:07:01,756 --> 00:07:03,038 Depp... 108 00:07:09,499 --> 00:07:12,899 Acho que não tenho sushi para viagem, Eu tenho a casa de Chow. 109 00:07:13,019 --> 00:07:14,822 - que é chinês. - Pai? 110 00:07:15,349 --> 00:07:17,537 - Filha? - Posso te perguntar uma coisa? 111 00:07:17,657 --> 00:07:19,081 Sim, qualquer coisa, meu amor. 112 00:07:19,201 --> 00:07:21,581 Por que há uma senhora nua no seu quarto? 113 00:07:26,172 --> 00:07:27,660 Você espera... 114 00:07:27,900 --> 00:07:29,595 aí mesmo, ok? 115 00:07:29,872 --> 00:07:31,839 Não há pêlos na vagina dela. 116 00:07:31,977 --> 00:07:33,639 Você acha que ela está bem? 117 00:07:35,775 --> 00:07:37,165 Vou verificar. 118 00:07:41,354 --> 00:07:43,013 O que você está fazendo? 119 00:07:43,133 --> 00:07:46,088 - Olá, pensei em fazer uma surpresa para você. - Você surpreendeu minha filha. 120 00:07:46,208 --> 00:07:49,204 Sinto muito, quero dizer, sério Eu deveria ter ligado, mas estou lá dentro. 121 00:07:50,491 --> 00:07:52,237 Você sabe o que? Desculpe. 122 00:07:52,361 --> 00:07:53,844 - Realmente? - Quer saber, sim. 123 00:07:55,206 --> 00:07:57,985 Talvez devêssemos pensar sobre esfriando um pouco as coisas. 124 00:07:58,595 --> 00:08:00,601 - Com licença? - Ou não. 125 00:08:00,721 --> 00:08:02,027 De qualquer forma, sou fácil. 126 00:08:02,824 --> 00:08:04,610 Deus, você é incrível, Hank. 127 00:08:04,730 --> 00:08:07,651 Quero dizer, você passou todo esse tempo doce me convencer a ir para a cama, mas 128 00:08:07,857 --> 00:08:11,688 agora você exigiu sua vingança, você terminou comigo, certo? 129 00:08:11,979 --> 00:08:13,820 Vingança? Do que você está falando sobre vingança? 130 00:08:13,940 --> 00:08:16,542 Por favor, não faça isso 131 00:08:16,662 --> 00:08:19,669 não foi nada satisfatório foder a esposa do homem que virou 132 00:08:19,789 --> 00:08:22,621 seu precioso livrinho no seu grande filme de merda. 133 00:08:22,781 --> 00:08:24,495 Agora que você colocou dessa forma... 134 00:08:24,615 --> 00:08:26,382 Que outra maneira de colocar isso, Hank? 135 00:08:26,502 --> 00:08:29,274 Agora que você colocou dessa forma, não há outra maneira de colocar isso. 136 00:08:29,394 --> 00:08:31,420 - Acho que isso é muito... - Cale a boca! 137 00:08:31,540 --> 00:08:34,067 Deus, cale a boca! E você sabe o que? 138 00:08:34,187 --> 00:08:37,221 Aliás, a verdade é... 139 00:08:38,076 --> 00:08:39,475 o filme... 140 00:08:39,597 --> 00:08:41,531 é muito melhor que o livro. 141 00:08:41,653 --> 00:08:44,522 Ok, então não só você é um leigo cadavérico 142 00:08:44,642 --> 00:08:46,866 você também tem um péssimo gosto para filmes. 143 00:08:48,131 --> 00:08:49,292 Oi. 144 00:08:50,047 --> 00:08:51,827 Obrigado. 145 00:08:53,371 --> 00:08:54,732 Saúde! 146 00:08:56,496 --> 00:08:57,773 Então... 147 00:08:57,923 --> 00:08:59,566 essa é a nova namorada? 148 00:09:18,596 --> 00:09:20,559 Eu gostaria que pudéssemos levá-lo conosco. 149 00:09:23,546 --> 00:09:26,194 Por que você não consegue suas coisas juntas, querido, ok? 150 00:09:26,670 --> 00:09:29,423 - Não grite com ele. - Eu não vou gritar com ele... 151 00:09:30,229 --> 00:09:31,252 muito. 152 00:09:36,589 --> 00:09:37,631 O que? 153 00:09:38,936 --> 00:09:40,269 Eu conheço esse olhar. 154 00:09:40,790 --> 00:09:43,964 Esse é o olhar que murcha meus testículos. 155 00:09:44,836 --> 00:09:48,083 Doze anos encontra puta nua no quarto do pai. 156 00:09:48,543 --> 00:09:49,923 Você ainda está se sentindo fofo? 157 00:09:51,145 --> 00:09:53,699 - Ela mencionou isso, hein? - Sim, ela mencionou isso. 158 00:09:54,416 --> 00:09:55,459 Então... 159 00:09:56,155 --> 00:09:58,014 - O quê, você está com ciúmes? - O que? 160 00:09:58,711 --> 00:10:02,348 Você tem tanta sorte que eu não tiro a pouca custódia que você tem. 161 00:10:02,468 --> 00:10:03,875 Bill tentou me convencer... 162 00:10:04,475 --> 00:10:07,829 Você recebe aconselhamento jurídico do seu namorado Bill, agora? Isso é fofo! 163 00:10:08,281 --> 00:10:09,559 Não comece, ok? 164 00:10:09,679 --> 00:10:11,535 Você começou quando me traiu. 165 00:10:11,655 --> 00:10:13,448 Cale-se! Eu não te traí. 166 00:10:13,568 --> 00:10:15,837 Em que universo está transando com alguém 167 00:10:15,957 --> 00:10:18,366 quando você é casado com alguém senão não está trapaceando? 168 00:10:18,989 --> 00:10:20,914 Aquele em que você estava nunca realmente casado. 169 00:10:21,061 --> 00:10:23,165 Isso é uma besteira técnica. 170 00:10:23,416 --> 00:10:25,312 Você nunca perguntou. Você não quer ser esse cara. 171 00:10:25,432 --> 00:10:26,724 Você não queria se juntar ao rebanho. 172 00:10:26,844 --> 00:10:28,160 Foi isso que descobri sobre você. 173 00:10:28,439 --> 00:10:29,789 Imagine minha maldita decepção 174 00:10:29,909 --> 00:10:32,188 quando você acabou sendo o maior clichê de todos, 175 00:10:32,341 --> 00:10:34,109 sentado lá e pesquisando a si mesmo no Google. 176 00:10:34,324 --> 00:10:36,217 - Eu vi você. - eu mesmo pesquiso no Google 177 00:10:36,337 --> 00:10:38,479 mas eu nunca te traí. Nunca. 178 00:10:38,835 --> 00:10:41,104 Trair não é apenas transar com alguém, Hank. 179 00:10:41,235 --> 00:10:43,451 Eu tenho um dicionário lá isso será diferente para você! 180 00:10:43,583 --> 00:10:46,912 Bill e eu nem nos tocamos até estarmos mortos e enterrados. 181 00:10:47,217 --> 00:10:49,236 Ok, você está tentando me fazer vomitar agora? 182 00:10:49,772 --> 00:10:53,233 Você está lá fora e aderindo seu pau em qualquer coisa que se mova 183 00:10:53,353 --> 00:10:54,429 tentando se vingar de mim. 184 00:10:54,727 --> 00:10:56,004 O que está bem. 185 00:10:57,238 --> 00:10:58,834 Você sabe qual é a pior coisa? 186 00:11:00,204 --> 00:11:01,434 Você não está escrevendo. 187 00:11:02,270 --> 00:11:04,604 Você tem esse dom, você tem esse talento incrível, 188 00:11:04,724 --> 00:11:06,703 e você está apenas liberando no banheiro. 189 00:11:07,352 --> 00:11:08,526 Talvez você esteja certo. 190 00:11:09,096 --> 00:11:10,297 Não há "talvez". 191 00:11:11,106 --> 00:11:12,373 Você está certo. 192 00:11:14,571 --> 00:11:16,204 Estou fodido agora e eu... 193 00:11:16,421 --> 00:11:17,670 Eu preciso de ajuda. 194 00:11:19,119 --> 00:11:22,143 - Eu preciso, eu preciso de você... amor... - Não, não, não... 195 00:11:22,750 --> 00:11:24,872 Hank, Hank, Hank, eu... Vou me casar. 196 00:11:26,992 --> 00:11:28,962 - O que? - Ele perguntou e eu disse “sim”. 197 00:11:29,301 --> 00:11:31,288 Por que diabos você faria isso? fazer algo assim? 198 00:11:31,410 --> 00:11:33,041 - Porque eu o amo. - Não, você não. 199 00:11:33,161 --> 00:11:34,932 - Sim eu faço. Eu faço! - Você não. Você não! 200 00:11:35,060 --> 00:11:36,909 - Sim eu faço! - Você não! 201 00:11:37,085 --> 00:11:39,725 - Como você sabe? - Porque ele é um maldito tom de discagem! 202 00:11:39,960 --> 00:11:41,961 Ele é tudo que você disse você nunca quis. 203 00:11:42,102 --> 00:11:43,950 Tenho certeza que ele tem boas intenções e tudo... 204 00:11:44,119 --> 00:11:45,984 Eu posso estar fodido agora mas eu posso ver isso, 205 00:11:46,104 --> 00:11:48,016 ele não é o cara para você. Eu posso ver isso. 206 00:11:48,136 --> 00:11:49,156 Como você sabe disso? 207 00:11:49,341 --> 00:11:50,696 Porque eu conheço você. 208 00:11:52,839 --> 00:11:54,567 Não tenho algo a dizer sobre isso? 209 00:11:56,257 --> 00:11:58,248 Tem certeza? Porque parece que eu deveria, 210 00:11:58,685 --> 00:11:59,703 talvez. 211 00:12:05,936 --> 00:12:07,692 Acho que é isso, né? 212 00:12:07,942 --> 00:12:09,242 - Sim. - OK. 213 00:12:12,047 --> 00:12:14,008 Boa sorte em tudo seus empreendimentos futuros. 214 00:12:14,629 --> 00:12:15,690 Obrigado. 215 00:12:17,666 --> 00:12:20,739 Boa noite, querido. Por favor, não use a palavra "vagina" ao meu redor nunca mais. 216 00:12:20,859 --> 00:12:23,107 Não se esqueça de me deixar saiba onde você está registrado. 217 00:12:23,314 --> 00:12:24,657 Isso é tão fofo! 218 00:12:25,051 --> 00:12:28,638 E não deixe a porta bater em você sua futura bunda enorme na saída. 219 00:13:02,047 --> 00:13:03,145 Fale comigo. 220 00:13:04,781 --> 00:13:06,255 Querido, o que houve? 221 00:13:07,011 --> 00:13:08,447 - Não, estou no cinema! - Ei... 222 00:13:08,626 --> 00:13:09,877 Vamos, amigo, me dê um tempo! 223 00:13:10,018 --> 00:13:12,254 Eu juro que liguei para casa, Falei com sua mãe. 224 00:13:12,735 --> 00:13:14,519 Não, ela disse... Que porra é essa, cara! 225 00:13:14,660 --> 00:13:16,106 E aí, menina! 226 00:13:16,539 --> 00:13:19,056 Não, o idiota que você está chamando vou ter que ligar de volta para você. 227 00:13:19,176 --> 00:13:21,412 Sim, querido. Às vezes depois do filme, certo? 228 00:13:21,532 --> 00:13:22,636 Dê-me o telefone! 229 00:13:23,057 --> 00:13:24,653 Dê-me o telefone! Você sabe o que? 230 00:13:24,846 --> 00:13:26,250 Não mexa no telefone, ok? 231 00:13:26,479 --> 00:13:27,550 Cara estúpido! 232 00:13:30,851 --> 00:13:31,960 Não faça isso. 233 00:13:35,636 --> 00:13:38,012 Baby, me desculpe, mas um cara estúpido 234 00:13:38,132 --> 00:13:41,335 ele pega o telefone de mim. Ele enlouquece como se ele fosse Mel Gibson ou algo assim. 235 00:13:41,603 --> 00:13:44,532 Esqueça isso, querido. Esqueça, porque você sabe quem eu sou. 236 00:13:44,701 --> 00:13:47,565 Eu não me importo se estou no cinema teatro... Que porra é essa, cara! 237 00:13:48,580 --> 00:13:49,800 Agora, vamos lá, pegue. 238 00:13:53,144 --> 00:13:55,102 Da próxima vez, coloque-o no modo vibratório, amigo. 239 00:13:58,215 --> 00:13:59,887 Porra, desligue isso! 240 00:14:01,094 --> 00:14:04,076 Deus não permita que você deva deixe passar uma maldita ligação! 241 00:14:04,902 --> 00:14:05,944 Pau. 242 00:14:08,441 --> 00:14:10,882 Que merda! Pedaço de merda! 243 00:15:12,625 --> 00:15:13,724 O que você está fazendo? 244 00:15:14,227 --> 00:15:16,764 O que você quer dizer? Você estava me chamando. 245 00:15:17,154 --> 00:15:19,408 Não, eu era totalmente ambivalente. 246 00:15:21,219 --> 00:15:23,557 Ouça, é melhor você se levantar porque 247 00:15:23,794 --> 00:15:25,749 meu namorado estará de volta a qualquer momento. 248 00:15:26,454 --> 00:15:27,947 Sua garota estranha! 249 00:15:28,707 --> 00:15:30,299 Estou, também estou brincando! 250 00:15:30,419 --> 00:15:31,646 Sente-se, por favor. 251 00:15:32,561 --> 00:15:33,960 E se eu não quiser agora? 252 00:15:34,912 --> 00:15:36,190 Tudo bem, sua perda. Quero dizer... 253 00:15:36,310 --> 00:15:37,814 Por que eu iria querer conhecer um cara 254 00:15:37,934 --> 00:15:39,896 quem está tão apaixonado por si mesmo que ele sai 255 00:15:40,037 --> 00:15:42,201 em uma livraria lendo seu próprio trabalho. 256 00:15:43,877 --> 00:15:46,994 Se você tem a impressão de que Estou apaixonado por mim mesmo, então é... 257 00:15:47,357 --> 00:15:49,698 possível que você está mais alto do que eu agora. 258 00:15:50,022 --> 00:15:52,247 Então, estou lutando contra uma baixa auto-estima. 259 00:15:52,487 --> 00:15:54,102 Você não tem ideia. 260 00:15:55,510 --> 00:15:56,581 Pobre bebê. 261 00:15:59,538 --> 00:16:01,576 Hank, meu nome é Hank. 262 00:16:02,458 --> 00:16:03,547 Eu sei. 263 00:16:04,379 --> 00:16:06,497 -Mia. - Prazer em conhecê-la, Mia. 264 00:16:07,278 --> 00:16:08,339 Da mesma maneira. 265 00:16:09,213 --> 00:16:10,405 Posso te fazer uma pergunta? 266 00:16:11,241 --> 00:16:12,256 Claro. 267 00:16:12,583 --> 00:16:13,620 Você... 268 00:16:14,787 --> 00:16:16,285 ver aquele filme? 269 00:16:19,355 --> 00:16:20,378 E o que você achou? 270 00:16:20,655 --> 00:16:22,589 - Honestamente? - Sim, verdade brutal. 271 00:16:24,544 --> 00:16:25,811 Foi realmente uma merda. 272 00:16:26,201 --> 00:16:28,788 O diretor estragou tudo, ele deveria ser baleado. 273 00:16:28,908 --> 00:16:30,516 Eu já cuidei dele. 274 00:16:33,097 --> 00:16:35,074 Então você é assim... 275 00:16:35,642 --> 00:16:36,830 escritor famoso, hein? 276 00:16:37,342 --> 00:16:39,519 Dificilmente, mais como uma maravilha de um só golpe. 277 00:16:39,962 --> 00:16:42,634 Bem, agora estou definitivamente... 278 00:16:42,974 --> 00:16:45,547 com certeza, absolutamente... 279 00:16:46,127 --> 00:16:47,845 não vou dormir com você. 280 00:16:52,723 --> 00:16:54,098 Você vai gozar? 281 00:16:56,015 --> 00:16:57,437 Não vejo por que não. 282 00:17:29,070 --> 00:17:30,648 Fico feliz em informar que Becca 283 00:17:30,770 --> 00:17:32,188 é um aluno encantador. 284 00:17:32,730 --> 00:17:35,456 Inteligente, curioso, cheio de vida. 285 00:17:35,576 --> 00:17:38,667 E ainda assim sinto um grande "mas" peludo espreitando na esquina. 286 00:17:39,121 --> 00:17:40,765 Esta é a minha vida. Você pode tirar isso? 287 00:17:41,129 --> 00:17:43,923 Está tudo bem, ele está certo, mas... 288 00:17:44,082 --> 00:17:46,805 Estou um pouco preocupado sobre sua sexualidade emergente. 289 00:17:46,968 --> 00:17:48,113 Ah, graças a Deus. 290 00:17:48,758 --> 00:17:50,846 Ela é lésbica. Graças a Deus. 291 00:17:51,486 --> 00:17:54,233 - O que você está falando? - Acho que todos podemos concordar 292 00:17:54,412 --> 00:17:55,954 em geral que os homens são idiotas. 293 00:17:56,226 --> 00:17:59,627 Eu, por exemplo, estou feliz que ela prefere o sexo frágil. 294 00:17:59,838 --> 00:18:02,319 Parece que somos os pais orgulhosos de uma filha lésbica. 295 00:18:02,563 --> 00:18:03,426 No alto! 296 00:18:03,613 --> 00:18:05,634 Vamos comemorar. Vamos, não me deixe esperando... 297 00:18:05,888 --> 00:18:07,966 O quê? Você está com vergonha da nossa filha gay? 298 00:18:09,223 --> 00:18:10,416 O que aconteceu com seu olho? 299 00:18:10,735 --> 00:18:13,667 Ok, esperem um segundo aqui, pessoal. 300 00:18:13,787 --> 00:18:15,662 Becca não é lésbica. 301 00:18:16,582 --> 00:18:17,794 - Ela não é? - Não. 302 00:18:17,914 --> 00:18:19,122 Com base no que vi, não. 303 00:18:19,242 --> 00:18:22,042 Então, por que estamos discutindo sua sexualidade? 304 00:18:22,162 --> 00:18:25,308 Porque parece que ela recentemente descobriu 305 00:18:25,453 --> 00:18:28,174 - a atenção dos meninos. - Bem, ela é linda. 306 00:18:28,353 --> 00:18:30,020 Ela parece com a mãe. 307 00:18:30,886 --> 00:18:33,046 A maquiagem e as roupas sacanas. 308 00:18:33,299 --> 00:18:35,530 Eu peguei ela se beijando com esse garoto na semana passada. 309 00:18:35,650 --> 00:18:36,918 - E ele... - Ele era o quê? 310 00:18:37,489 --> 00:18:38,493 Sentindo-a acordada. 311 00:18:38,615 --> 00:18:41,158 Ela tem 12 anos. O que, não há nada lá para sentir... 312 00:18:41,278 --> 00:18:43,880 Você sabe, eu não vejo por que deveríamos colocar algo tão negativo 313 00:18:44,000 --> 00:18:46,883 gire sobre isso, quero dizer, ela está crescendo, é natural. 314 00:18:47,021 --> 00:18:49,688 - Vou falar com ela. - Não. Não, vou falar com ela. 315 00:18:49,852 --> 00:18:52,892 Não, porque você só vai perder sua merda e isso vai fazer-- 316 00:18:53,014 --> 00:18:54,787 Você vai falar com ela ela vai acabar grávida. 317 00:18:54,919 --> 00:18:56,845 Então tudo ficará bem e fodidamente elegante. 318 00:18:56,979 --> 00:18:58,011 Oh meu Deus. 319 00:18:58,668 --> 00:19:02,565 - Você é um idiota engraçado. - Gente, só toquei no assunto porque... 320 00:19:03,309 --> 00:19:05,854 Quando eu disse a ela que era um comportamento inapropriado, ela disse... 321 00:19:05,974 --> 00:19:08,657 "De que outra forma podemos fazer com que os meninos gostem de você?" 322 00:19:16,835 --> 00:19:17,835 Então... 323 00:19:18,229 --> 00:19:19,366 eu... 324 00:19:20,360 --> 00:19:22,285 tenho uma oferta para você! 325 00:19:23,196 --> 00:19:25,303 Perdoe-me, eu não ouvi isso daqui a pouco. 326 00:19:25,423 --> 00:19:26,593 Não fique muito animado. 327 00:19:26,903 --> 00:19:30,434 Eu gostaria que você tivesse dito isso antes o sangue começou a correr para o meu pau. 328 00:19:30,584 --> 00:19:32,302 Adorável, obrigado por essa imagem. 329 00:19:32,564 --> 00:19:36,160 - Você conhece a revista L. A.? - Inferno, não. 330 00:19:36,282 --> 00:19:38,726 Agora, eles gostariam de você blogar para eles. 331 00:19:38,999 --> 00:19:39,974 Foda-me. 332 00:19:40,096 --> 00:19:42,203 Deve ser meu ouvido enganador mas pensei que você tivesse dito "blog". 333 00:19:42,323 --> 00:19:44,134 As boas pessoas de L.A., 334 00:19:44,374 --> 00:19:46,816 estão muito interessados em seus pensamentos 335 00:19:47,017 --> 00:19:50,290 sobre a batalha entre os sexos e esta sua cidade adotiva. 336 00:19:50,591 --> 00:19:51,746 Você tem uma arma? 337 00:19:55,980 --> 00:19:59,452 Você sabe, eu tive um sonho muito quente sobre uma freira na outra noite 338 00:19:59,572 --> 00:20:02,840 -quem me deu um boquete... - Aí está, uma freira e um boquete. 339 00:20:02,972 --> 00:20:05,284 - Isso é excelente, excelente. - Você acha? 340 00:20:05,404 --> 00:20:07,454 Não aceita Freud para descobrir, mas... 341 00:20:08,211 --> 00:20:10,892 Bem, Hank, já estabelecemos que você tem um certo 342 00:20:11,012 --> 00:20:13,291 predileção pela empresa de mulheres indisponíveis? 343 00:20:13,459 --> 00:20:16,122 - Não, não estabelecemos isso. - Eu estabeleci isso. 344 00:20:16,242 --> 00:20:19,826 E qual seria o final manifestação de tal fetiche? 345 00:20:20,279 --> 00:20:21,876 Talvez, recebendo um boquete, 346 00:20:21,996 --> 00:20:24,749 de uma mulher que é essencialmente casado com Deus... 347 00:20:25,155 --> 00:20:26,806 Será que é apenas perverso? 348 00:20:29,521 --> 00:20:31,972 Que porra está acontecendo com você, cara? 349 00:20:32,812 --> 00:20:33,981 Como vai você? 350 00:20:35,047 --> 00:20:37,122 Estou bem, estou... 351 00:20:37,837 --> 00:20:39,706 Estou com nojo da minha vida... 352 00:20:39,922 --> 00:20:42,363 e eu mas não estou infeliz com isso. 353 00:20:43,517 --> 00:20:44,530 Como vai você? 354 00:20:47,866 --> 00:20:50,109 Ok, como seu amigo e agente, 355 00:20:50,229 --> 00:20:51,697 posso simplesmente sugerir... 356 00:20:51,945 --> 00:20:54,454 que você pode tentar para começar a procurar uma garota legal. 357 00:20:54,574 --> 00:20:55,608 Uma garota legal? 358 00:20:55,738 --> 00:20:57,979 eu não saberia o que dizer para uma garota legal. 359 00:20:58,101 --> 00:21:00,741 Vendo que você está a 10 segundos de distância de sentar em um jantar com um 360 00:21:00,891 --> 00:21:03,081 - é melhor você descobrir alguma coisa. - Isso não é legal. 361 00:21:03,203 --> 00:21:04,767 - Eu também sou travesso. - Filho da puta. 362 00:21:04,887 --> 00:21:06,376 - Olá, esposa. - Olá meninos. 363 00:21:07,610 --> 00:21:08,653 Então, Hank... 364 00:21:09,263 --> 00:21:10,275 Meredith... 365 00:21:11,228 --> 00:21:12,266 Você é um escritor. 366 00:21:12,783 --> 00:21:14,427 Era uma vez, eu estava, sim... 367 00:21:14,770 --> 00:21:17,333 em um lugarzinho que eu gosto para ligar para a cidade de Nova York. 368 00:21:18,267 --> 00:21:19,309 Eu já ouvi falar disso. 369 00:21:19,626 --> 00:21:20,771 Ele ainda é um escritor. 370 00:21:21,152 --> 00:21:22,289 Um grande escritor. 371 00:21:22,409 --> 00:21:25,467 Não, isso é, veja, é onde você está errado e os escritores escrevem. 372 00:21:25,587 --> 00:21:27,288 Isso é o que eles fazem. Eu... 373 00:21:27,626 --> 00:21:29,771 Nem tanto, nada. Nada. 374 00:21:29,978 --> 00:21:32,397 Bem, você escreveu alguma coisa Eu poderia ter lido? 375 00:21:32,664 --> 00:21:35,021 Bem, isso depende quer você leia ou não, Meredith. 376 00:21:36,156 --> 00:21:37,833 - Eu li, Hank. - Excelente. 377 00:21:37,953 --> 00:21:40,025 Mais recentemente, dei à luz um homem 378 00:21:40,145 --> 00:21:42,473 para um tomo pesado chamado "Deus odeia todos nós." 379 00:21:42,593 --> 00:21:43,868 Um título tão cativante, não? 380 00:21:43,988 --> 00:21:46,284 O que foi posteriormente virou um filme chamado... 381 00:21:46,404 --> 00:21:49,078 “Uma coisinha maluca chamada amor”. 382 00:21:49,198 --> 00:21:50,544 Aquele com Tom e Katie? 383 00:21:50,769 --> 00:21:52,346 - Eu adoro isso. - Inchar. 384 00:21:52,468 --> 00:21:53,755 Esse foi um filme tão fofo. 385 00:21:53,888 --> 00:21:56,387 - Você gostou? - Bem, parabéns, Hanks. 386 00:21:56,507 --> 00:21:58,151 Você deve estar muito orgulhoso. 387 00:21:59,727 --> 00:22:00,992 Como se você não acreditasse. 388 00:22:07,368 --> 00:22:08,559 Fale sobre você. 389 00:22:08,869 --> 00:22:10,224 O que você gostaria de saber? 390 00:22:10,344 --> 00:22:12,286 Bem, apenas as notas do penhasco ficaria bem. 391 00:22:13,329 --> 00:22:15,758 Bem, eu não sei, Hank, você parece ter tudo de mim... 392 00:22:16,004 --> 00:22:17,767 descobri, por que você não tenta? 393 00:22:18,104 --> 00:22:20,776 Sim, por que não pedimos uma coisinha, um pouco de vinho, talvez? 394 00:22:20,896 --> 00:22:23,888 Querida, confie em mim, pegando seu idiota branqueado seria muito mais divertido. 395 00:22:24,008 --> 00:22:26,348 Sim, há um garçom? Talvez, garçom, gar�ão? 396 00:22:26,468 --> 00:22:28,621 - Acho que você não quer ouvir isso. - Claro que sim. 397 00:22:28,808 --> 00:22:31,130 Conte-me um pouco sobre mim, Quero dizer, é isso que 398 00:22:31,289 --> 00:22:34,645 escritores fazem, certo? Eles inventam coisas. Vamos, vai ser divertido. 399 00:22:36,964 --> 00:22:38,999 Acho que você nasceu no Vale. 400 00:22:39,617 --> 00:22:40,746 Parte legal, porém... 401 00:22:40,926 --> 00:22:43,424 Colinas Escondidas, Calabasas ou algo assim? 402 00:22:43,980 --> 00:22:46,046 Seu pai era de nível médio 403 00:22:46,166 --> 00:22:47,603 executivo de colarinho branco. 404 00:22:47,932 --> 00:22:49,110 Mãe que fica em casa. 405 00:22:49,816 --> 00:22:52,961 Você não queria se afastar muito para ir para a faculdade, então você foi para a USC. 406 00:22:53,918 --> 00:22:55,022 UCLA? 407 00:22:55,407 --> 00:22:57,377 Não, não, SC, SC. 408 00:22:57,497 --> 00:22:59,067 Você teve um namorado sério na faculdade 409 00:22:59,187 --> 00:23:01,447 que se separou logo depois, ele se casou com o próximo. 410 00:23:01,961 --> 00:23:05,271 Você tem um show de baixa manutenção na indústria de recursos humanos. 411 00:23:05,391 --> 00:23:08,214 Você tem uma série de relacionamentos ruins, você engordou um pouco. 412 00:23:08,823 --> 00:23:11,275 Você olhou em volta e viu todos os seus amigos começando a formar pares 413 00:23:11,397 --> 00:23:13,813 e se casar, então você decidiu você deve perder o peso, 414 00:23:13,935 --> 00:23:16,302 você entrou em uma academia, ficou viciado, talvez tenha corrido um pouco. 415 00:23:16,664 --> 00:23:17,941 Digamos que você queira trabalhar. 416 00:23:18,205 --> 00:23:20,279 Talvez comece o seu próprio empresa de planejamento de festas 417 00:23:20,399 --> 00:23:22,530 imagine-se meio que uma pobre garota é Martha Stewart. 418 00:23:22,650 --> 00:23:24,163 Mas o que você realmente quer fazer? 419 00:23:24,414 --> 00:23:26,147 Sente-se em casa, no sofá 420 00:23:26,288 --> 00:23:28,969 com algum pobre coitado assistindo reality shows 421 00:23:29,089 --> 00:23:30,677 enquanto ele observa você engordar novamente. 422 00:23:32,560 --> 00:23:34,877 Agora você está me dando aquele olhar agora 423 00:23:35,074 --> 00:23:37,063 parece que eu bati com o dedo no seu gato. 424 00:23:39,714 --> 00:23:43,393 Mas o que você realmente pensa é que se eu conseguir sair daqui nos próximos 15 minutos 425 00:23:43,529 --> 00:23:46,421 Ainda posso chegar em casa a tempo para assistir America Next Top Model, 426 00:23:46,562 --> 00:23:48,646 que eu tivoi, juro por Deus! 427 00:23:49,105 --> 00:23:50,608 Esse show é feroz! 428 00:23:52,371 --> 00:23:54,306 - Você é um verdadeiro idiota, sabia disso? - Culpado. 429 00:23:54,426 --> 00:23:55,498 Culpado conforme acusado. 430 00:23:56,037 --> 00:23:57,230 Achei que ela gostava de mim. 431 00:23:57,686 --> 00:24:00,078 - Achei que estava indo bem. - Doce. 432 00:24:01,158 --> 00:24:04,001 - Ela pediu por isso. - Sim, totalmente, ela entendeu. 433 00:24:05,726 --> 00:24:06,881 Vá para casa, querido. 434 00:24:07,325 --> 00:24:08,405 Durma. 435 00:24:09,151 --> 00:24:10,630 Amanhã é outro dia. 436 00:24:22,151 --> 00:24:23,245 O que está errado? 437 00:24:25,118 --> 00:24:26,930 Só pensei que você fosse me bater. 438 00:24:28,151 --> 00:24:30,029 - Por que? - Sem motivo. 439 00:24:30,751 --> 00:24:31,991 Como você era. 440 00:24:33,385 --> 00:24:34,547 Me contamine. 441 00:24:41,835 --> 00:24:42,897 Sim, olá? 442 00:24:44,418 --> 00:24:46,155 Não é o melhor momento, não. 443 00:24:49,584 --> 00:24:51,274 Ok, ok, já vou. 444 00:24:52,131 --> 00:24:54,478 - Você está brincando comigo? - Considere-se contaminado. 445 00:24:54,607 --> 00:24:55,633 Você é um idiota! 446 00:25:01,357 --> 00:25:03,631 - Onde? - Em algum lugar em Palisades. 447 00:25:07,991 --> 00:25:09,814 - Com quem ela foi? - Filha do Bill. 448 00:25:09,973 --> 00:25:11,994 Não sabia que Bill tinha uma filha. Quantos anos ela tem? 449 00:25:12,114 --> 00:25:14,283 - Dezesseis. - E você deixou Becca sair com ela? 450 00:25:14,403 --> 00:25:15,501 Sim, ela é uma boa criança: 451 00:25:15,623 --> 00:25:18,376 foi ela quem ligou para me dizer que Becca estava com problemas. 452 00:25:20,763 --> 00:25:21,834 O que? 453 00:25:23,759 --> 00:25:24,782 O que? 454 00:25:25,392 --> 00:25:26,641 Você cheira a buceta. 455 00:25:27,617 --> 00:25:28,745 Obrigado. 456 00:25:58,781 --> 00:25:59,805 Como você era. 457 00:26:35,161 --> 00:26:36,335 Te odeio. 458 00:26:37,158 --> 00:26:38,823 Tudo bem, acho que mereci isso. 459 00:26:39,571 --> 00:26:40,886 Ninguém merece isso. 460 00:26:42,405 --> 00:26:43,523 Você quer entrar? 461 00:26:44,326 --> 00:26:46,245 E o senhor da mansão? 462 00:26:46,365 --> 00:26:47,477 Ele está fora da cidade. 463 00:26:48,771 --> 00:26:49,909 Claro. 464 00:26:51,666 --> 00:26:52,942 Lave a buceta. 465 00:26:57,720 --> 00:26:58,884 Isso acontece. 466 00:26:59,261 --> 00:27:01,380 Isso iria acontecer, mais cedo ou mais tarde. 467 00:27:01,869 --> 00:27:04,011 - Você acha que eu estava errado? - Não, você fez exatamente 468 00:27:04,152 --> 00:27:06,508 o que eu queria fazer o que não dá certo. 469 00:27:06,717 --> 00:27:09,186 Eu apenas reagi. Acabei de buscá-la. 470 00:27:09,551 --> 00:27:11,692 Sim, você sempre foi uma identificação ambulante. 471 00:27:12,191 --> 00:27:14,998 O que por incrível que pareça é o título do meu próximo romance. 472 00:27:16,340 --> 00:27:17,534 Qual próximo romance? 473 00:27:17,857 --> 00:27:20,110 Ei, vamos falar sobre Becca. 474 00:27:20,892 --> 00:27:22,838 Bem, é tudo a mesma coisa, não é? 475 00:27:23,056 --> 00:27:24,224 Você me ligou. 476 00:27:24,567 --> 00:27:27,514 Sim, sua filha estava com problemas, Achei que você deveria saber. 477 00:27:27,634 --> 00:27:29,768 Ah, besteira. Você estava sozinho e você surtou. 478 00:27:29,888 --> 00:27:31,162 Você queria que eu cuidasse disso. 479 00:27:31,550 --> 00:27:33,484 Eu quero você na minha vida, eu... 480 00:27:33,735 --> 00:27:35,230 Porque você ainda está apaixonado por mim 481 00:27:35,365 --> 00:27:37,798 e você quer ter uns 10.000 mais dos meus bebês. 482 00:27:37,919 --> 00:27:39,481 Não, é porque... 483 00:27:39,601 --> 00:27:42,200 o que acontece com Becca é nossa responsabilidade 484 00:27:42,320 --> 00:27:44,606 e goste ou não, estamos ligados um ao outro para o resto da vida. 485 00:27:44,726 --> 00:27:46,794 - Sim. - Menos o óbvio... 486 00:27:46,931 --> 00:27:48,499 Benefícios sexuais. 487 00:27:48,989 --> 00:27:51,121 Você parece ter isso muito bem coberto agora. 488 00:27:51,293 --> 00:27:52,754 Não se venda a descoberto. 489 00:27:52,874 --> 00:27:55,566 Pelo que me lembro, nossos problemas não se estendia ao quarto. 490 00:27:55,792 --> 00:27:57,247 Por favor, pare. 491 00:28:00,882 --> 00:28:03,145 Deus, nós meio que fomos péssimos em todo o resto. 492 00:28:04,541 --> 00:28:06,375 Já fomos ótimos e você sabe disso. 493 00:28:06,735 --> 00:28:07,758 Hank... 494 00:28:09,880 --> 00:28:11,176 O que você está fazendo? 495 00:28:13,185 --> 00:28:14,349 Case comigo. 496 00:28:17,082 --> 00:28:18,970 - O que? - Não se case com ele. 497 00:28:19,153 --> 00:28:20,187 Case comigo. 498 00:28:22,507 --> 00:28:24,240 Hank, não brinque comigo. 499 00:28:24,398 --> 00:28:26,521 Eu não estou brincando com você. Eu não trabalho sem você. 500 00:28:26,962 --> 00:28:29,939 Ah, entendi, você quer sua musa de volta? 501 00:28:30,117 --> 00:28:32,252 Você vai me salvar. E eu vou te salvar. 502 00:28:32,860 --> 00:28:34,935 Eu estraguei tudo, acho que estragámos e... 503 00:28:35,218 --> 00:28:37,359 em assuntos grandes e pequenos e eu nunca perguntei a você. 504 00:28:38,697 --> 00:28:39,980 Estou perguntando a você agora. 505 00:28:41,426 --> 00:28:42,534 Case comigo. 506 00:28:44,979 --> 00:28:46,750 Você quer muito ficar comigo agora. 507 00:28:54,058 --> 00:28:55,157 Eu sinto muito. 508 00:28:55,565 --> 00:28:56,969 - Você está bem? - Sim. 509 00:28:57,372 --> 00:28:59,990 Esta é Mia. Filha de Bill. E este é Hank. 510 00:29:01,872 --> 00:29:04,034 Vocês dois se conhecem? 511 00:29:06,080 --> 00:29:07,578 Bem... 512 00:29:08,708 --> 00:29:10,412 Eu te reconheço... 513 00:29:11,559 --> 00:29:13,585 Sim, claro que sim... 514 00:29:15,031 --> 00:29:16,261 do seu livro. 515 00:29:16,457 --> 00:29:18,209 Sua foto está atrás. 516 00:29:18,329 --> 00:29:19,449 Certo. 517 00:29:20,070 --> 00:29:21,267 Como ela está? 518 00:29:22,004 --> 00:29:23,234 Bem, ela nos odeia. 519 00:29:23,694 --> 00:29:24,934 Você sabe, ela está bem. 520 00:29:25,626 --> 00:29:27,631 E isso foi muito legal o que você fez esta noite. 521 00:29:28,479 --> 00:29:31,691 É bom ver algo bom valores familiares antiquados neste... 522 00:29:32,241 --> 00:29:34,627 nossa cidade moralmente falida. 523 00:29:34,889 --> 00:29:37,200 Esse sou eu, Eu sou totalmente a favor dos valores familiares. 524 00:29:38,430 --> 00:29:39,736 O que aconteceu com seu olho? 525 00:29:40,615 --> 00:29:42,352 Sim, o que aconteceu com seu olho, Hank? 526 00:29:42,634 --> 00:29:44,357 Bem, você deveria ver o outro cara... 527 00:29:45,624 --> 00:29:47,503 Espero que ela não apresente queixa... 528 00:29:47,662 --> 00:29:48,944 Não é uma "ela"... 529 00:29:49,451 --> 00:29:51,179 Era um “ele”, o outro cara. 530 00:29:51,320 --> 00:29:52,353 Certo. 531 00:29:52,672 --> 00:29:54,338 Bem, tanto faz, vou para a cama. 532 00:29:54,458 --> 00:29:55,958 Boa noite. Foi... 533 00:29:56,160 --> 00:29:58,220 -prazer em conhecê-lo, Hank. - Prazer em te conhecer também. 534 00:30:03,658 --> 00:30:05,226 Ela parece legal. 535 00:30:05,525 --> 00:30:06,840 Ela é. Ela é ótima. 536 00:30:06,960 --> 00:30:09,215 - Ela é uma boa criança. - Quantos anos ela pode ter? 537 00:30:09,607 --> 00:30:10,734 Ela tem dezesseis anos. 538 00:30:11,214 --> 00:30:12,721 Dezesseis? Uau... 539 00:30:12,907 --> 00:30:13,917 Dezesseis... 540 00:30:14,037 --> 00:30:15,729 Eu sei o que você está pensando... 541 00:30:16,077 --> 00:30:18,264 Não, acho que não. 542 00:30:19,766 --> 00:30:21,176 Dá um tempo. 543 00:30:21,486 --> 00:30:24,106 Sua mandíbula está praticamente na porra do chão, Hank. 544 00:30:24,470 --> 00:30:26,058 Você é um velho sujo. 545 00:30:26,178 --> 00:30:27,179 Não, não estou. 546 00:30:27,471 --> 00:30:28,890 Ah, estou apenas brincando com você. 547 00:30:33,772 --> 00:30:34,918 Adeus.