1 00:00:46,400 --> 00:00:48,038 Você vai em frente e traduz para o cavalheiro! 2 00:00:48,800 --> 00:00:54,113 Estou muito feliz que você esteja aqui e isso você se juntou a esta nossa festa, 3 00:00:54,560 --> 00:00:57,074 os humildes servos de Deus. Obrigado. 4 00:01:08,040 --> 00:01:13,433 A propósito, qual é a sua cidade natal? Que cidade na América? 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,238 - Bend, Oregon. É um estado. - Sim, muito legal. 6 00:01:22,640 --> 00:01:28,431 percebi que temos o oportunidade de geminar as nossas aldeias. 7 00:01:29,080 --> 00:01:30,991 Quero dizer, nossas cidades. Quero dizer, nossas comunidades. 8 00:01:31,120 --> 00:01:32,997 Para se tornarem gêmeos. 9 00:01:44,520 --> 00:01:47,830 Capalnita e Bend... 10 00:02:20,320 --> 00:02:21,753 Sim, o trem! 11 00:02:27,400 --> 00:02:28,628 Não... 12 00:02:33,280 --> 00:02:35,874 Acho que ele tem outros assuntos para cuidar de. Isso é o que ele quer dizer. 13 00:02:40,880 --> 00:02:42,359 Ele vai voltar. 14 00:04:10,120 --> 00:04:12,315 "B" de Bogdan! Jackpot! 15 00:04:15,000 --> 00:04:18,549 "Enquanto sua cama estiver quente, seu prato pode muito bem estar frio." 16 00:05:27,920 --> 00:05:30,480 Saúde! Sa-na-ta-te. 17 00:06:17,920 --> 00:06:20,514 Sim. Sim. 18 00:06:21,400 --> 00:06:23,470 É ele ao telefone. 19 00:06:26,160 --> 00:06:28,879 Caro senhor, não posso infringir a lei. A lei é cristalina. 20 00:06:29,000 --> 00:06:31,230 Eu tenho que verificar os papéis para cada trem. 21 00:06:31,400 --> 00:06:34,437 Neste caso, os costumes documentos são necessários. 22 00:06:34,600 --> 00:06:36,989 Por exemplo, como posso saber eles não estão carregando... 23 00:06:37,320 --> 00:06:40,312 drogas ou algo assim, Deus me livre?! 24 00:06:42,400 --> 00:06:45,870 Claro, vou acreditar na sua palavra, mas a lei é clara. 25 00:06:46,000 --> 00:06:48,992 Eu tenho que verificar os papéis para cada trem. Neste caso... 26 00:06:52,680 --> 00:06:54,955 Mas por que você está me pedindo para infringir a lei? 27 00:06:55,080 --> 00:06:58,436 Você vai me assinar um papel para que eu posso deixá-los ir sem documentos? 28 00:07:03,560 --> 00:07:05,073 Você tem meu número de fax? 29 00:07:06,240 --> 00:07:09,835 Eu vou dar para você. Quando você tem os papéis, envie-os imediatamente. 30 00:07:36,960 --> 00:07:38,552 Romênia? 31 00:07:44,080 --> 00:07:45,559 E a Roménia? 32 00:08:22,840 --> 00:08:25,559 Estarei esperando pelos papéis. Adeus. 33 00:10:09,080 --> 00:10:10,672 - Sr. Prefeito! - Sim! 34 00:10:10,800 --> 00:10:13,268 Infelizmente, os fogos de artifício não chegarão aqui. 35 00:10:13,680 --> 00:10:15,636 Merda! 36 00:10:28,920 --> 00:10:31,275 Não havia necessidade de você para causar um motim esta noite. 37 00:10:31,520 --> 00:10:33,909 O povo está protestando pacificamente, prefeito. 38 00:10:35,040 --> 00:10:40,353 Andrei! Andrey, onde você está? Vá em frente e traduza os sinais. 39 00:10:44,400 --> 00:10:47,233 A comida e as bebidas são gratuitas. Somente esta noite! 40 00:10:47,440 --> 00:10:49,237 Vamos, sente-se e coma! 41 00:10:49,600 --> 00:10:53,559 Venha, sente-se! Alguém me pegue um pouco de vinho aqui! 42 00:10:53,960 --> 00:10:56,110 Vamos! 43 00:10:56,880 --> 00:10:58,313 Venha, senhor... 44 00:11:00,600 --> 00:11:04,149 Não, não há problema. Tudo está tudo bem. Traga um pouco de vinho aqui! 45 00:11:45,360 --> 00:11:47,191 Parem de matar uns aos outros por nada! 46 00:11:47,360 --> 00:11:50,079 Lá está Doiaru, quem nos levou à falência! 47 00:11:50,240 --> 00:11:55,075 É tudo culpa dele! Estamos matando uns aos outros por nada, pessoal! 48 00:11:56,080 --> 00:11:58,548 Cale a boca, Sr. Prefeito! Cale-se! 49 00:12:00,200 --> 00:12:05,069 Tem Doiaru, que está nos fazendo vá à falência! Pare com isso, pessoal! 50 00:12:09,680 --> 00:12:11,432 Cara, meu pai era o único faltando nesta foto. 51 00:12:11,560 --> 00:12:15,599 Com sua caneca amarga, parecendo ele é o rei de todos os idiotas! 52 00:12:16,360 --> 00:12:19,272 Uau, ele é tão fofo! Eu sou tão maricas! 53 00:12:19,440 --> 00:12:23,035 A primeira vez que ele enfiou a língua na minha boca, comecei a tremer. 54 00:12:23,200 --> 00:12:25,191 Ainda bem que ele não pegou qualquer outra coisa aí! 55 00:12:25,720 --> 00:12:27,392 Cara, a escola é uma merda! 56 00:12:27,560 --> 00:12:30,358 Eles estão nos fazendo aprender espanhol com aquela vaca, em vez de inglês. 57 00:12:30,840 --> 00:12:33,035 Quem diabos aprende espanhol hoje em dia? 58 00:12:33,200 --> 00:12:35,316 El guapito que te ponga a língua na boca! 59 00:12:36,400 --> 00:12:40,109 Pela primeira vez eu conheci um cara legal, não um caipira, e não consigo falar com ele! 60 00:12:40,440 --> 00:12:42,874 Você viu como o prefeito pirralho se intrometeu, você a viu? 61 00:12:43,200 --> 00:12:46,158 O que posso dizer a ele? Nada! O que posso dizer a um americano? 62 00:12:46,960 --> 00:12:49,190 - Você sabe quem fala inglês? - Quem? 63 00:12:49,480 --> 00:12:51,914 Andrei, aquele cara da nossa turma. 64 00:13:10,600 --> 00:13:12,989 Andrei! Filha de Doiaru está aqui para ver você. 65 00:13:13,960 --> 00:13:15,359 Posso entrar? 66 00:13:15,520 --> 00:13:17,795 - Olá... - Arrume um pouco, sim? 67 00:13:18,840 --> 00:13:23,391 Tudo bem. Quarto legal... Você mesmo organizou isso? 68 00:13:27,640 --> 00:13:30,029 Ouça, Despina me contou sobre suas aulas de inglês. 69 00:13:31,440 --> 00:13:32,873 Isso é verdade? 70 00:13:33,040 --> 00:13:36,476 Sim. Na verdade, eu tive um com Sr. Nicoara hoje à tarde. 71 00:13:36,640 --> 00:13:40,474 Ele costumava dar aulas em nosso ensino médio, mas agora ele está aposentado. 72 00:13:40,800 --> 00:13:43,189 - Não... - Vou te dar o número dele. 73 00:13:43,320 --> 00:13:45,470 Não, não, não foi isso que eu quis dizer... 74 00:13:46,240 --> 00:13:50,950 Eu estava pensando que talvez você possa me ajude em alguma coisa. 75 00:13:53,800 --> 00:13:55,119 Legal, eu tenho um desses também! 76 00:13:57,960 --> 00:14:00,155 E se os russos chegarem aqui, o que vamos fazer? 77 00:14:00,360 --> 00:14:02,396 E se os americanos chegar aqui primeiro? 78 00:14:02,600 --> 00:14:05,194 Espero que consigamos para manter esta fábrica. 79 00:14:07,440 --> 00:14:09,192 O que eu deveria fazer? 80 00:14:09,360 --> 00:14:12,830 Se eu não tivesse trabalhado para os alemães, Eu o teria perdido há 3 anos. 81 00:14:16,760 --> 00:14:19,832 Estou lhe dizendo, os americanos estará aqui hoje ou amanhã. 82 00:14:22,400 --> 00:14:24,231 O que você está fazendo? Nos espionando? 83 00:15:12,640 --> 00:15:12,920 Terceiro dia - Mônica e David 84 00:15:12,920 --> 00:15:16,833 Terceiro dia - Mônica e David 85 00:15:34,480 --> 00:15:36,550 Nenhum copo para mim, obrigado. 86 00:15:38,120 --> 00:15:39,519 Apenas o canudo. 87 00:15:55,320 --> 00:15:56,673 Então. 88 00:16:01,160 --> 00:16:02,673 Qual o seu nome? 89 00:16:04,000 --> 00:16:06,798 Mônica. Qual é o seu? 90 00:16:18,320 --> 00:16:19,753 Quantos anos você tem? 91 00:16:21,560 --> 00:16:23,915 18. Diga a ele que tenho 18 anos. 92 00:16:47,640 --> 00:16:49,073 O que ele está dizendo? 93 00:16:49,480 --> 00:16:51,072 Ele perguntou o que você faz. 94 00:16:51,200 --> 00:16:53,031 E eu disse a ele que somos colegas de classe. 95 00:16:53,480 --> 00:16:56,995 - E o que ele faz? - Não é óbvio? 96 00:16:57,960 --> 00:16:59,632 E daí? Pergunte a ele de qualquer maneira. 97 00:17:23,320 --> 00:17:26,073 Ele diz que mal pode esperar voltar para os Estados Unidos. 98 00:17:29,240 --> 00:17:31,037 Pergunte se ele tem namorada. 99 00:17:41,960 --> 00:17:43,791 Ele tem mais de um. 100 00:17:55,160 --> 00:17:58,038 Ele quer saber que tipo de música que você ouve. 101 00:18:02,400 --> 00:18:05,437 Não tenho um tipo favorito. Quero dizer... 102 00:18:05,640 --> 00:18:07,835 Gosto de muitos gêneros. 103 00:18:36,040 --> 00:18:37,678 Ouça, quer saber? 104 00:18:38,320 --> 00:18:41,118 Pergunte se ele quer vir para a festa conosco, esta noite. 105 00:18:41,640 --> 00:18:43,232 Vá para a cidade conosco. 106 00:18:44,960 --> 00:18:47,474 Certo, então você ficou com a garota de Doiaru? 107 00:18:47,680 --> 00:18:48,829 Não, pai. 108 00:18:49,600 --> 00:18:51,875 Ouça, você a deixa em paz, ok? 109 00:18:52,040 --> 00:18:55,157 Ela está fora do seu alcance. Ei, corte a água! 110 00:18:56,200 --> 00:19:00,079 Você precisa estudar para a faculdade, ok? Você decidiu o que será? 111 00:19:00,240 --> 00:19:01,673 - Me dê água. - Ainda não. 112 00:19:01,800 --> 00:19:02,755 Querida, você não disse que iria ir para o Politécnico? 113 00:19:04,240 --> 00:19:07,835 Catrina, vá até o porão e verifique se há algum conhaque de ameixa. 114 00:19:07,960 --> 00:19:11,032 - Acabou o brandy de ameixa. - Vá verificar de qualquer maneira! 115 00:19:11,360 --> 00:19:12,873 Isso basta. 116 00:19:14,880 --> 00:19:16,552 Você me escuta bem! 117 00:19:16,680 --> 00:19:20,389 Sua mãe e eu estamos trabalhando como escravos para mantê-los na escola. 118 00:19:20,720 --> 00:19:22,438 Pague pelas suas aulas particulares. 119 00:19:22,840 --> 00:19:25,798 Agora vamos continuar trabalhando para colocá-lo na faculdade também. 120 00:19:27,640 --> 00:19:28,868 Não! 121 00:19:34,760 --> 00:19:35,954 Vamos! 122 00:19:41,040 --> 00:19:42,792 Entre! Leve-o para dentro! 123 00:19:48,640 --> 00:19:50,278 Eles quebraram a janela. 124 00:19:51,080 --> 00:19:54,516 Malditos idiotas... Vocês, olhem para mim! Quando chegar a Bucareste... 125 00:19:54,680 --> 00:19:55,908 Vamos, entre! 126 00:19:56,080 --> 00:19:58,640 Se eu pegar você voltando, eu vou quebre suas pernas eu mesmo, ouviu? 127 00:22:07,400 --> 00:22:08,913 Onde você está indo? 128 00:22:10,760 --> 00:22:12,591 Você está saindo para ver aquele americano. 129 00:22:12,800 --> 00:22:15,872 Você vê, Dorel, se você não deixar eu vou até eles, eles vêm até mim. 130 00:22:16,000 --> 00:22:17,752 Eu disse para você não me ligar assim! 131 00:22:38,840 --> 00:22:40,432 Eu vou buscar os americanos! 132 00:22:41,320 --> 00:22:43,356 Pare o motor, está consumindo gasolina! 133 00:23:01,520 --> 00:23:04,956 eu vim buscar os cavalheiros americanos... 134 00:23:09,760 --> 00:23:12,069 Eu vim buscar o americano senhores, leve-os em uma viagem. 135 00:23:12,240 --> 00:23:14,231 Preparamos algo especial, coisas tradicionais... 136 00:23:39,640 --> 00:23:42,677 Aqui está. 137 00:23:45,800 --> 00:23:47,358 Tour Eiffel! Paris! 138 00:23:51,880 --> 00:23:53,598 E agora vamos para o hotel. 139 00:23:53,720 --> 00:23:57,793 Temos algo especial para você. Venha, venha! 140 00:23:58,840 --> 00:24:00,637 Não é possível! 141 00:24:05,000 --> 00:24:06,479 Venha, venha! 142 00:24:06,640 --> 00:24:08,471 Eles querem ir até o fim para o topo. 143 00:24:08,600 --> 00:24:11,637 - Eles farão isso mais tarde. - Sim, mais tarde. 144 00:24:23,240 --> 00:24:25,151 Vamos, meninas! Deixe-me apresentar você. 145 00:24:25,400 --> 00:24:28,870 Capitão Jones... O proprietário. 146 00:24:31,960 --> 00:24:34,315 Vamos, meninas. Legal e bonito. Vir! 147 00:24:35,960 --> 00:24:37,837 Vamos! Vamos! 148 00:24:54,840 --> 00:24:56,592 Como vai você? 149 00:25:17,120 --> 00:25:20,556 O que vocês estão fazendo? Você já ficou? 150 00:25:20,720 --> 00:25:24,156 Claro! Você está linda como sempre... 151 00:25:24,320 --> 00:25:25,673 Seu doce falador! 152 00:29:24,520 --> 00:29:26,397 Despina... 153 00:29:29,560 --> 00:29:31,118 O que aconteceu? 154 00:29:33,600 --> 00:29:35,830 Eu terminei com aquele idiota. 155 00:29:36,920 --> 00:29:38,672 Tudo o que ele queria era foder. 156 00:29:38,960 --> 00:29:41,155 Ele queria se aproveitar de mim. 157 00:29:41,840 --> 00:29:45,719 Como todos os homens fazem. Você é apenas um bando de porcos e loucos por sexo! 158 00:29:52,920 --> 00:29:54,876 Eu estava realmente apaixonada por ele. 159 00:29:56,160 --> 00:29:58,628 E eu pensei que ele estava apaixonado por mim também. 160 00:29:59,160 --> 00:30:01,151 Eu fui um idiota o tempo todo. 161 00:30:03,280 --> 00:30:05,874 Por que não recebo mensagens de texto como Mônica, 162 00:30:06,280 --> 00:30:08,874 dizendo: "você é tudo que eu quero". 163 00:30:10,240 --> 00:30:12,231 Sou estúpido e feio. 164 00:30:13,440 --> 00:30:15,510 - Ah, vamos lá, você não é feio. - Sim... 165 00:30:24,960 --> 00:30:27,076 Você é um cara legal, não é? 166 00:30:29,560 --> 00:30:32,791 Quero dizer, você iria querer mais de mim do que uma noite, certo? 167 00:30:48,240 --> 00:30:50,800 - Ei, Americano! - O que você está fazendo aqui? 168 00:30:50,960 --> 00:30:54,919 Eu tenho que transar com ela antes de você. Só para você saber! 169 00:30:55,800 --> 00:30:57,631 Eu comi todos na aldeia. 170 00:30:58,680 --> 00:31:01,478 Agora saia, eu preciso da cama também. Vamos, suma! 171 00:31:01,640 --> 00:31:03,119 Foda-se, seu idiota! 172 00:31:03,240 --> 00:31:06,038 - Dê o fora, ouviu? - Seu idiota de merda! 173 00:31:06,160 --> 00:31:10,312 - Ei, a polícia está aqui, não brinca! - Espere! 174 00:31:23,280 --> 00:31:24,429 Vamos! 175 00:31:24,600 --> 00:31:26,238 Feche a porta! 176 00:31:33,000 --> 00:31:34,558 Só um segundo... 177 00:31:42,720 --> 00:31:46,429 E agora, se me permite, a grande surpresa desta noite. 178 00:31:47,880 --> 00:31:53,318 O extraordinário balé e dança show, "O Mistério do Drácula". 179 00:34:06,720 --> 00:34:08,199 Resistir! 180 00:35:14,120 --> 00:35:16,759 Um projétil que remonta à Segunda Guerra Mundial explodiu esta noite, 181 00:35:16,880 --> 00:35:18,632 no porão do Ministério das Relações Exteriores, 182 00:35:18,760 --> 00:35:21,797 sem causar qualquer dano humano ou perdas materiais, mas apenas pânico, 183 00:35:22,040 --> 00:35:26,511 especialmente porque a explosão seguiu-se a um enorme apagão de energia. 184 00:35:26,640 --> 00:35:30,633 Isso foi causado por um curto-circuito de origem desconhecida. 185 00:35:30,840 --> 00:35:33,877 A população ficou muito assustada, pois eles acreditavam que estavam lidando 186 00:35:34,040 --> 00:35:35,837 com um Tomahawk americano míssil aéreo, 187 00:35:36,000 --> 00:35:39,629 que errou o alvo, Iugoslávia, e desembarcou aqui. 188 00:35:39,880 --> 00:35:42,792 Um acidente semelhante ocorreu semana passada em Sófia. 189 00:35:43,000 --> 00:35:45,719 O que é que foi isso? Você é totalmente péssimo na piscina de tiro. Confira isso. 190 00:35:46,000 --> 00:35:47,991 - Vamos! -É a minha vez. 191 00:35:51,800 --> 00:35:54,553 Olha o idiota ali... Você conhece esse cara? 192 00:35:56,720 --> 00:35:58,676 Você não viu que ele saiu do show? 193 00:35:59,000 --> 00:35:59,989 - Esse cara? - Sim. 194 00:36:00,160 --> 00:36:02,390 - Ele estava lá para o show? - Ele estava lá, mas foi embora. 195 00:36:02,640 --> 00:36:04,790 É assim mesmo? Você aí? 196 00:36:04,920 --> 00:36:08,549 Ei! Ei, você é surdo? Cara sábio! Quem é esse cara? De onde ele é? 197 00:36:09,080 --> 00:36:12,914 - Vamos! Mostre-me o que você tem! - De onde você é, cara? 198 00:36:13,160 --> 00:36:15,754 Eu estava matando lá fora, puxando linhas e outras coisas, 199 00:36:15,960 --> 00:36:17,916 tentando aprender um pouco de inglês. E ele estava parado ali... 200 00:36:19,080 --> 00:36:23,232 - Você não gosta de mulheres? Ei, idiota! - Você viu as gostosas que eu tinha! 201 00:36:23,360 --> 00:36:26,079 - Como se eu não conhecesse suas garotas... - O que você vai fazer sobre isso? 202 00:36:26,200 --> 00:36:28,919 - De onde é esse cara, afinal? - Acho que ele é um viado. 203 00:36:29,280 --> 00:36:30,838 Ei, viado! De onde você é? 204 00:36:30,960 --> 00:36:33,190 Vamos brigar, se você acha você é tão legal! Venha aqui! 205 00:36:33,320 --> 00:36:35,390 Vamos! Jogue sinuca, bam-bam... 206 00:36:35,560 --> 00:36:38,597 Vamos lá, por que você está sentado aí rindo? O que há de tão engraçado? 207 00:36:38,720 --> 00:36:42,429 - É a sua vez, deixe-o em paz. - Dá um tempo, ele me irrita! 208 00:39:18,040 --> 00:39:19,519 Doiaru, senhor. 209 00:39:20,440 --> 00:39:22,954 Staniloiu. Secretário de Estado com o Ministério das Relações Exteriores. 210 00:39:23,080 --> 00:39:27,119 Prazer em conhecê-lo. Vamos, vamos resolver isso já. 211 00:39:27,240 --> 00:39:28,992 Você teve algum problema encontrando o caminho até aqui? 212 00:39:31,080 --> 00:39:33,674 Está longe, é como se estivéssemos nem mesmo no mesmo país. 213 00:39:34,040 --> 00:39:36,600 Fiquei um pouco perdido depois de Urziceni, mas acabei conseguindo. 214 00:39:36,760 --> 00:39:38,352 Isso é seu, certo? 215 00:39:38,520 --> 00:39:40,078 Sim, ela é minha esposa. 216 00:39:40,240 --> 00:39:42,310 Ela continua pensando que eu vou embora em viagens de campo com minhas amantes, 217 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 então eu a levei junto para provar que ela estava errada. 218 00:39:46,680 --> 00:39:48,591 Eu quis dizer o carro. 219 00:39:49,200 --> 00:39:52,556 Belo carro. Poderoso também. 220 00:39:53,440 --> 00:39:54,509 Isso é. 221 00:39:56,360 --> 00:39:57,679 Por aqui? 222 00:40:33,720 --> 00:40:35,676 - Café? - Não, obrigado. 223 00:40:35,800 --> 00:40:38,598 Eu tinha, tipo, três no meu caminho até aqui, ontem à noite. 224 00:40:41,320 --> 00:40:46,678 Vou repetir: carro destruidor. Um verdadeiro arraso... 225 00:40:47,520 --> 00:40:49,112 - Senhor... -Doiaru. 226 00:40:49,280 --> 00:40:51,316 Sr. Foi para isso que vim aqui. 227 00:40:51,440 --> 00:40:53,396 Você me trouxe o documentos alfandegários? 228 00:40:54,440 --> 00:40:56,237 Bem, não. Vim aqui para resolver esse problema. 229 00:40:56,360 --> 00:40:58,476 Que problema? Não há problema. 230 00:40:58,800 --> 00:41:01,189 Passe-me os papéis da alfândega e isso será o fim de tudo. 231 00:41:01,360 --> 00:41:05,638 Sr. Doiaru, o Primeiro Ministro autorizado a liberar este trem. 232 00:41:05,920 --> 00:41:08,275 Tudo bem. Mas você trouxe os documentos alfandegários? 233 00:41:09,120 --> 00:41:12,032 Sua autorização não significa nada para mim. Você sabe, a lei é a lei. 234 00:41:14,200 --> 00:41:17,351 Garanto-vos que o Primeiro-Ministro pessoalmente me enviou aqui 235 00:41:17,760 --> 00:41:20,513 para agilizar a partida do trem. 236 00:41:20,920 --> 00:41:22,672 Não há necessidade de documentos alfandegários. 237 00:41:23,320 --> 00:41:27,916 Se você não cooperar, nós vamos substituí-lo. 238 00:41:29,080 --> 00:41:31,389 Deixe-me dizer uma coisa. 239 00:41:32,320 --> 00:41:35,039 Vou me aposentar em breve. Você pensa essas ameaças baratas me assustam? 240 00:41:37,640 --> 00:41:40,712 Deixe-me explicar uma coisa: Isto não é Bucareste. 241 00:41:42,320 --> 00:41:43,799 Como você acha que está indo me despedir? 242 00:41:43,960 --> 00:41:48,192 Você virá e preencherá meu posição? O que você fará comigo? 243 00:41:51,320 --> 00:41:53,515 Bem, nós vamos para que ele substitua você. 244 00:41:53,720 --> 00:41:56,757 Quem, eu? Eu não sou do tipo de cara para este trabalho. 245 00:41:58,040 --> 00:41:59,359 Aí está. Ele não vai aceitar. 246 00:41:59,480 --> 00:42:03,189 Sr. Doiaru, nós fizemos um pouco de pesquisa 247 00:42:03,320 --> 00:42:06,039 e descobri que você fez uma solicitação 248 00:42:06,160 --> 00:42:08,674 para obter a fábrica local. 249 00:42:09,400 --> 00:42:14,554 Podemos providenciar para que você receba a fábrica. Vamos deixar tudo para trás. 250 00:42:15,920 --> 00:42:18,798 Vamos lá, todo mundo tem que ganhar se este trem partir amanhã. 251 00:43:03,640 --> 00:43:05,915 Até eu ver os papéis personalizados, este trem não vai a lugar nenhum. 252 00:43:06,040 --> 00:43:07,837 O próprio Clinton pode descer aqui. 253 00:43:21,480 --> 00:43:25,792 Vá cortejar suas mulheres na sua porra país! Ninguém vai embora! 254 00:43:26,080 --> 00:43:28,275 Nem você, nem os americanos, ninguém! Vocês todos vão ficar aqui comigo! 255 00:43:28,480 --> 00:43:30,994 Você não entende! Você simplesmente não entendi! Você nunca vai conseguir, bastardo! 256 00:43:31,560 --> 00:43:33,710 O que!? 257 00:43:35,400 --> 00:43:37,595 Vá em frente, me bata! Bata em mim! 258 00:43:38,760 --> 00:43:41,593 Vá em frente, me bata! Maldito idiota! 259 00:44:00,960 --> 00:44:02,871 As coisas não vão ficar pendurado assim! 260 00:44:03,040 --> 00:44:05,315 Você vai ter que lidar com as consequências. 261 00:44:11,680 --> 00:44:14,353 Você acha que nós aqui, na aldeia, ama Doiaru? 262 00:44:24,480 --> 00:44:26,038 Deixe-me dizer uma coisa. 263 00:44:29,600 --> 00:44:34,390 Nós só precisamos de alguém para nos dar uma mão. 264 00:44:34,520 --> 00:44:37,318 Um cara! Qualquer um! Para se livrar desse bastardo. 265 00:44:49,400 --> 00:44:53,029 O estado em que esta aldeia se encontra, é tudo culpa dele. 266 00:45:02,080 --> 00:45:03,911 Mas estamos com medo. É isso. 267 00:45:10,960 --> 00:45:13,838 Quem tem coragem de lutar contra ele? 268 00:45:14,960 --> 00:45:17,793 Outros tentaram também e conseguiram seus rostos bateram. 269 00:45:23,160 --> 00:45:25,151 A Polícia está do seu lado. 270 00:45:33,280 --> 00:45:36,477 Mas eu estava pensando agora, que, já que você está aqui, 271 00:45:36,840 --> 00:45:39,149 você pode nos ajudar a fazer algo. 272 00:46:00,640 --> 00:46:04,269 Não tenha medo! Antes de voltarmos, os americanos estarão aqui. 273 00:46:17,240 --> 00:46:19,549 - Vamos! Vamos, já! - Solte-o! 274 00:46:19,680 --> 00:46:20,874 Vamos! 275 00:46:36,920 --> 00:46:37,240 Dia Quatro - Doiaru e Jones 276 00:46:37,240 --> 00:46:38,992 Dia Quatro - Doiaru e Jones 277 00:46:39,560 --> 00:46:42,279 Meu pai me contou essa história 1.000 vezes, desde que eu era pequeno. 278 00:46:48,120 --> 00:46:51,874 Como se ele soubesse que isso seria a última vez que viu seus pais. 279 00:47:00,320 --> 00:47:02,197 De qualquer forma, eles os prenderam porque 280 00:47:02,320 --> 00:47:05,915 sua fábrica havia levado alguns ordens dos alemães. 281 00:47:13,120 --> 00:47:16,999 Os russos chegaram aqui e meu pai nunca mais viu seu pai. 282 00:47:17,280 --> 00:47:19,350 Minha avó também. 283 00:47:27,320 --> 00:47:30,676 Os comunistas os mantiveram na prisão porque eles tinham aquela fábrica. 284 00:47:36,680 --> 00:47:39,353 E é por isso que meu pai é tão desesperado para me manter ao lado dele. 285 00:47:39,480 --> 00:47:41,994 Para que ele não acabasse sozinho. 286 00:47:48,400 --> 00:47:51,995 Ah, e meu pai foi criado por um de seus tios, 287 00:47:53,760 --> 00:47:55,239 aqui no campo. 288 00:48:05,360 --> 00:48:08,397 E os americanos nunca chegaram aqui até anteontem. 289 00:48:08,520 --> 00:48:10,670 É assim que as coisas são... De qualquer forma, isso é tudo. 290 00:48:18,360 --> 00:48:21,238 Ouça, você pode me ajudar com alguma coisa? 291 00:48:37,240 --> 00:48:39,231 Vamos crianças, acabou! 292 00:49:26,480 --> 00:49:27,629 Ok... 293 00:49:28,320 --> 00:49:31,596 - O que exatamente você quer que eu faça? - Ensine-me inglês. 294 00:49:31,720 --> 00:49:33,915 Oh sim? E por que eu faria isso? 295 00:49:34,040 --> 00:49:36,554 Porque estou perguntando a você. Eu quero sair deste lugar. 296 00:49:37,640 --> 00:49:40,552 Você acha que o americano vai levar você junto com ele para Los Angeles? 297 00:49:40,920 --> 00:49:42,035 E tem filhos? 298 00:49:42,160 --> 00:49:44,958 Nenhum americano me levará junto. Eu só quero sair daqui. 299 00:49:45,080 --> 00:49:47,071 O mais longe que eu puder. 300 00:49:49,280 --> 00:49:50,633 Então, você vai me ensinar? 301 00:49:57,240 --> 00:49:58,798 Vamos, sente-se! 302 00:50:38,440 --> 00:50:39,873 Rolinhos de repolho. 303 00:51:04,400 --> 00:51:05,913 Você se parece com minha sogra. 304 00:51:43,920 --> 00:51:45,592 Quem é esse cara? 305 00:51:56,160 --> 00:51:59,391 Não sei. Diga-me novamente o que Eu digo quando me apresento. 306 00:51:59,720 --> 00:52:01,790 O que? O que exatamente você quer saber? 307 00:52:02,480 --> 00:52:06,712 Não sei. "Meu nome é Andrey", "Sou tão velho", "Gosto de fazer isso"... 308 00:52:10,920 --> 00:52:13,229 Espere! Então... 309 00:52:29,440 --> 00:52:33,513 - Meu nome é Andrei e quero beijar você. - Eu sou a Mônica e... Sim! 310 00:52:33,840 --> 00:52:35,637 Eu te amo. 311 00:52:36,880 --> 00:52:38,359 Não é uma merda? 312 00:52:38,480 --> 00:52:40,675 Eu estive apaixonado por você por dois anos. 313 00:52:42,400 --> 00:52:44,038 Você não saberia, porque... 314 00:52:44,400 --> 00:52:49,155 Eu não sou nenhum soldado americano ou o cara mais legal da cidade. 315 00:52:49,880 --> 00:52:52,314 E, a propósito, esses textos as mensagens eram minhas. 316 00:53:07,840 --> 00:53:10,513 Levante o braço! Não, espere! 317 00:53:11,200 --> 00:53:14,237 Este! Levante este braço! 318 00:53:16,000 --> 00:53:17,228 Esse! 319 00:53:18,400 --> 00:53:19,833 Saúde! 320 00:55:22,760 --> 00:55:24,079 Onde estávamos? 321 00:56:20,200 --> 00:56:22,589 Senhor prefeito, tem a palavra. 322 00:56:23,600 --> 00:56:26,398 Quieto! Calma, pessoal! 323 00:56:26,520 --> 00:56:29,592 Pessoal, fiquem quietos. Eu quero te contar... 324 00:56:30,680 --> 00:56:33,558 - Onde está a cerveja? - Espere com essa cerveja. 325 00:56:34,280 --> 00:56:37,192 Eu quero te contar que todos vocês têm um problema. 326 00:56:37,360 --> 00:56:39,794 Quero dizer, todos nós temos um problema. 327 00:56:40,520 --> 00:56:45,071 E se chama Doiaru. Quieto! 328 00:56:46,800 --> 00:56:50,315 Sobre isso, quero anunciar você que convidei o Sr. Jones, 329 00:56:50,720 --> 00:56:53,473 o capitão dos americanos estacionados em nossa aldeia. 330 00:56:53,600 --> 00:56:55,591 Ele quer te contar algumas coisas. 331 00:56:55,720 --> 00:56:56,994 Quieto! 332 00:56:58,160 --> 00:57:00,720 Quieto! Ouça com atenção, isso é importante! 333 00:57:00,960 --> 00:57:02,313 Sr. Jones, por favor. 334 00:57:22,200 --> 00:57:23,519 Povo de Capalnita... 335 00:57:33,680 --> 00:57:38,708 Ele quer te agradecer pela sua hospitalidade e sua generosidade. 336 00:57:43,160 --> 00:57:46,470 Você nos alimentou. Você compartilhou sua comida. 337 00:57:52,480 --> 00:57:54,516 Ele te respeita muito... 338 00:58:03,960 --> 00:58:07,396 Ele está olhando... ele está pensando neste lugar... 339 00:58:09,320 --> 00:58:11,276 É o paraíso na terra. 340 00:58:12,800 --> 00:58:14,028 Obrigado. 341 00:58:26,400 --> 00:58:30,598 Há, como uma nuvem 342 00:58:30,960 --> 00:58:33,428 acima de Capalnita. 343 00:58:33,640 --> 00:58:35,153 Doiaru não tem respeito por você. 344 00:58:35,280 --> 00:58:37,714 Você não merece ser tratado dessa forma. 345 00:58:43,640 --> 00:58:44,709 Doiaru. 346 00:58:49,200 --> 00:58:51,316 Ele não tem respeito. 347 00:58:53,120 --> 00:58:54,439 É isso. 348 00:58:56,040 --> 00:58:57,155 Ninguém merece isso. 349 00:58:57,960 --> 00:58:59,188 Ninguém! 350 00:59:02,720 --> 00:59:04,278 Ele está olhando... 351 00:59:07,080 --> 00:59:09,196 para o povo fiel, na atitude. 352 00:59:09,320 --> 00:59:11,311 É uma questão de atitude! 353 00:59:11,440 --> 00:59:13,158 Foi por isso que Deus nos trouxe aqui! 354 00:59:16,360 --> 00:59:18,590 Isso é o que Deus pretendia nós sejamos! 355 00:59:19,680 --> 00:59:21,398 ...o que realmente somos. 356 00:59:26,720 --> 00:59:29,553 Podemos parecer estranhos para você mas ele quer te contar uma coisa. 357 00:59:30,840 --> 00:59:34,037 Estamos aqui como um só. 358 00:59:35,640 --> 00:59:36,959 Unidos como um só! 359 00:59:43,120 --> 00:59:46,237 Todos aqui, vamos estar unidos! Unidos como um só! 360 00:59:49,360 --> 00:59:50,952 Derrotaremos a tirania. 361 00:59:52,800 --> 00:59:54,916 Nós podemos derrotar o Doiarus deste mundo. 362 00:59:55,760 --> 00:59:57,432 Vamos derrotar esse desrespeito! 363 00:59:58,440 --> 01:00:01,000 E sermos unidos, como Deus nos planejou ser! 364 01:00:03,000 --> 01:00:04,558 Unidos como um só! 365 01:00:05,680 --> 01:00:07,830 Unido! Unido! Unido! 366 01:00:13,800 --> 01:00:16,314 Deus abençoe Capalnita! 367 01:00:17,320 --> 01:00:19,993 Unido! Unido! Unido! 368 01:00:21,320 --> 01:00:24,437 Vamos derrotar a tirania, vamos derrotar a opressão! 369 01:00:30,800 --> 01:00:33,155 Unido! Unido! Unido! 370 01:00:36,760 --> 01:00:38,796 Sim, mas há um outro problema. 371 01:00:46,080 --> 01:00:51,791 De mãos dadas de Doiaru com Vasile, o chefe da Polícia. O policial. 372 01:00:54,600 --> 01:00:58,479 Meninos, falem baixo! estou falando com este senhor aqui. Por favor. 373 01:01:02,440 --> 01:01:07,036 E se eles usarem suas armas... 374 01:01:07,760 --> 01:01:09,239 somos história. 375 01:01:13,720 --> 01:01:16,871 Eles não estão autorizados a usar armas, a menos que os outros caras abram fogo. 376 01:01:18,520 --> 01:01:21,318 Se a polícia disparar uma rodada... 377 01:01:22,520 --> 01:01:24,192 Nós protegeremos você. 378 01:01:24,680 --> 01:01:28,195 Você tem a palavra dele. Só uma rodada... 379 01:01:32,800 --> 01:01:34,711 Por enquanto, vamos nos acalmar. 380 01:01:37,040 --> 01:01:39,395 Deixe-o atirar a primeira pedra, é isso. 381 01:01:44,000 --> 01:01:45,877 Essa é uma frase que eles usam... 382 01:01:46,040 --> 01:01:49,191 Eu entendi! Paus e pedras... E então... 383 01:01:51,080 --> 01:01:52,513 A mãe ganso. 384 01:01:52,680 --> 01:01:56,468 Estou lhe dizendo, se os policiais de Doiaru atire primeiro, nós o protegeremos. 385 01:01:57,440 --> 01:01:59,715 Sério! Você traz seus morcegos e outras coisas e o resto é... 386 01:01:59,840 --> 01:02:02,035 Acho que deveríamos trazer Doiaru aqui primeiro. 387 01:02:03,240 --> 01:02:04,673 Espere, eu tenho um plano. 388 01:02:22,640 --> 01:02:25,916 Não se preocupe com nada! Todos os documentos alfandegários estão lá. 389 01:02:26,120 --> 01:02:29,749 Documentos de transporte, licenças, tudo que você precisa. 390 01:02:37,080 --> 01:02:38,433 Ao seu serviço! 391 01:02:41,000 --> 01:02:44,549 Então eu apreciaria se este trem sai logo pela manhã. 392 01:02:46,000 --> 01:02:48,150 Este é o representante da Companhia Ferroviária. 393 01:02:48,280 --> 01:02:50,555 Ele tem que ter certeza que você está demitido. 394 01:02:57,880 --> 01:03:00,519 Meus inimigos me odeiam! 395 01:03:05,680 --> 01:03:09,229 Meus inimigos me odeiam! Mas eles não têm o meu sucesso! 396 01:03:09,440 --> 01:03:12,796 E eles não serão como eu, não durante a vida deles! 397 01:03:13,200 --> 01:03:16,749 Meus inimigos me odeiam! Mas eles não têm o meu sucesso! 398 01:03:17,080 --> 01:03:20,197 E eles não serão como eu, não durante a vida deles! 399 01:03:31,400 --> 01:03:33,630 Olá! Sim! 400 01:03:34,680 --> 01:03:37,353 Dessa vez eu quero fogos de artifício! 401 01:03:37,920 --> 01:03:40,559 Fogos de artifício! Muitos deles! 402 01:03:43,000 --> 01:03:44,797 Teremos fogos de artifício! 403 01:03:56,600 --> 01:03:59,034 Unido! Unido! Unido! 404 01:04:53,800 --> 01:04:54,040 Dia Cinco - O Último 405 01:04:54,040 --> 01:04:56,952 Dia Cinco - O Último 406 01:04:57,240 --> 01:04:58,958 Então, preste atenção. 407 01:05:18,480 --> 01:05:20,038 O W é... 408 01:05:32,360 --> 01:05:36,717 Doiaru virá pela direita. Vocês fiquem nas barricadas. 409 01:05:39,800 --> 01:05:42,314 Você não intervém até Eu sinalizo para você! 410 01:05:49,080 --> 01:05:50,274 Sim. 411 01:05:52,800 --> 01:05:56,475 Ouça... Você não é tão ruim quanto eu pensava. 412 01:06:26,760 --> 01:06:29,957 Chefe, os aldeões acabaram de pegar o ciganos que roubavam dos trens. 413 01:06:30,080 --> 01:06:32,469 Eles acabaram de me ligar do gabinete do prefeito. 414 01:06:33,280 --> 01:06:36,158 Chame todos os meninos. Nós vamos rasgar suas bundas em pedaços! 415 01:06:40,160 --> 01:06:42,037 E diga a Vasile para trazer na polícia também! 416 01:06:48,320 --> 01:06:50,038 Ouça, Eu quero te contar uma coisa. 417 01:06:50,360 --> 01:06:52,555 - Agora não, estou com pressa. - Vamos, é importante. 418 01:06:52,840 --> 01:06:54,910 - Tem que esperar até eu voltar. - Você não vai mais me encontrar aqui. 419 01:06:57,200 --> 01:06:59,714 eu quero ir para a faculdade em Bucareste. 420 01:07:02,760 --> 01:07:04,398 Vai sair em 5 minutos. 421 01:07:25,360 --> 01:07:27,794 Onde diabos você quer ir? 422 01:07:28,560 --> 01:07:32,269 Eu estou indo para Turnu Severin e em dois dias estou de volta a Constanta! 423 01:08:06,080 --> 01:08:07,308 Eles estão vindo! 424 01:08:26,920 --> 01:08:28,911 - Vasile, chame seus homens. - Entendi! 425 01:08:39,240 --> 01:08:40,878 Ei, você copia? 426 01:08:43,080 --> 01:08:44,718 Ouça, ok? 427 01:08:50,200 --> 01:08:52,555 O que, você bebeu demais de uma coisa boa? 428 01:08:53,960 --> 01:08:55,632 Você quer uma briga ou o quê? 429 01:08:57,720 --> 01:09:00,075 Não me obrigue ou eu corto suas bolas, todos vocês! 430 01:09:03,400 --> 01:09:04,469 Ladrões! 431 01:09:04,600 --> 01:09:06,636 Alguém chame esses americanos! 432 01:09:07,640 --> 01:09:10,074 Vamos lá, quem quer ter suas bolas quebraram primeiro? 433 01:10:56,960 --> 01:10:59,838 Vamos! É o seu pai! Eles começaram a brigar! 434 01:11:01,720 --> 01:11:02,914 Eles começaram a brigar, vamos! 435 01:11:34,560 --> 01:11:36,869 Não! Não! 436 01:12:03,400 --> 01:12:05,311 Pai, não! 437 01:13:25,400 --> 01:13:27,789 O radar tornou-se funcional às 18h30 do dia 9 de junho de 1999. 438 01:13:28,040 --> 01:13:30,270 Apenas duas horas antes disso, a NATO havia anunciado a assinatura 439 01:13:30,440 --> 01:13:32,749 de um tratado de paz com o Forças armadas sérvias no Kosovo, 440 01:13:33,040 --> 01:13:35,474 que pôs fim definitivamente ao bombardeio e o conflito militar. 441 01:13:35,600 --> 01:13:38,512 Bucareste, 2004 442 01:14:15,640 --> 01:14:17,232 - Ei! - Ei! 443 01:14:21,520 --> 01:14:22,794 Sente-se! 444 01:14:23,080 --> 01:14:24,638 Desculpe, estou atrasado. 445 01:14:28,200 --> 01:14:30,077 Como estão os pesseguinhos? 446 01:14:30,880 --> 01:14:32,552 Pêssego? 447 01:14:36,000 --> 01:14:37,399 O que será? 448 01:14:38,000 --> 01:14:39,592 Uma coca-cola, por favor. 449 01:14:44,680 --> 01:14:46,830 Então, como vai a faculdade? 450 01:14:48,320 --> 01:14:50,515 Ótimo. Você? 451 01:14:50,840 --> 01:14:52,114 Sim. 452 01:14:52,400 --> 01:14:53,992 Sim, o quê? 453 01:14:54,560 --> 01:14:56,278 Isso é bom. 454 01:14:56,440 --> 01:14:58,237 Eu tenho um estúpido que falhou exame que preciso fazer novamente. 455 01:14:58,360 --> 01:14:59,839 Realmente? 456 01:14:59,960 --> 01:15:01,439 Realmente. 457 01:15:01,880 --> 01:15:04,314 - Você? - Sim. 458 01:15:25,720 --> 01:15:28,757 Eu tenho quinze minutos deixei até minha próxima aula, e... 459 01:15:35,560 --> 01:15:37,039 Ok! 460 01:15:38,960 --> 01:15:40,678 Vamos então. 461 01:15:45,880 --> 01:15:47,791 Obrigado, mas vamos embora.