1
00:00:05,048 --> 00:00:08,138
Tidigare på CSI: Vegas...GRISSOM:
Hodges fungerade varenda en

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,270
av fallen
du såg i den där förvaringsenheten.

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,575
MÄSSING:
Du tror att någon har stulit

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
dina grejer
och använder den ramar in dig.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
Det är precis
vad jag tycker.

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,623
SIDLE:
Hunden tog en fin tugga

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,233
ur den som bröt sig in

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
Hodges garage.

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,019
Förhoppningsvis blodet
på denna tand säger oss

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
som inramade Hodges.

11
00:00:20,368 --> 00:00:23,675
Vår man ser ut att vara det
av sydamerikansk härkomst.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Nora är med
Inrikes frågor.

13
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Jag har fortfarande inte bestämt mig
om jag kommer att bli det

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,203
driver min utredning
från Vegas eller Washoe County.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
Jag ska intervjua
några människor här,

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,293
låt dig veta vad jag bestämmer.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
Jäkla.

18
00:00:37,211 --> 00:00:40,605
MAN:
Bruh, hon kommer att vara redo.
Ah, titta på det här, ah.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
♪

20
00:00:52,443 --> 00:00:54,750
Nej! Nej... Aah!

21
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
GRISSOM:
Ser läcker ut.

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
Vill du ha en?

23
00:01:01,235 --> 00:01:02,540
Åh...

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
vi brukar inte äta på labbet.

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Behöver äta
på språng

26
00:01:06,153 --> 00:01:09,156
denna vecka. Hodges fodral
får mig att hoppa.

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
Tack
för att jag gick med på att träffa mig.

28
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
Jag var inte medveten om att jag hade ett val.

29
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
Din kompis Davids
skapade en hel röra.

30
00:01:16,206 --> 00:01:19,383
8 000 fällande domar
är på väg att bli paff.

31
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
jag går tillbaka,
möte med alla

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
av Hodges handledare
som skrev på sitt arbete.

33
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
Det finns ett fall av de 12
som föll under din mandatperiod.

34
00:01:26,521 --> 00:01:28,740
Inte säker på om du kommer ihåg
Diane Chase-fallet?

35
00:01:28,784 --> 00:01:30,177
Jag minns det.

36
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Mobb advokat.

37
00:01:32,222 --> 00:01:34,703
Hon dödades av tärnor
på sin sons bröllop.

38
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Från 2006.

39
00:01:36,835 --> 00:01:38,620
Bra minne.

40
00:01:38,663 --> 00:01:40,578
Vi hittade ett blod
prov från en av

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,798
kvinnorna som dömdes
i David Hodges förråd.

42
00:01:44,234 --> 00:01:47,585
Och du tror att han replikerade
hennes DNA för att göra fallet?

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,110
Du kommer att kallas att vittna
om hur du missade det.

44
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
Det är din signatur, eller hur?

45
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
Jag skrev inte på
en redigerad rapport då,

46
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
och jag kan inte skriva av mig
på Hodges skuld nu

47
00:01:59,815 --> 00:02:02,078
utan att titta på bevisen.

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,254
Jag frågar inte
för din professionella åsikt.

49
00:02:04,298 --> 00:02:06,735
Jag frågar om detta
är din signatur.

50
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
Det är verkligen
ganska enkelt.

51
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
Du heller
gjort ett misstag i tillsynen

52
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
eller så var du en fest
till Mr. Hodges missbruk.

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Du har en sterling
rykte, Dr Grissom.

54
00:02:15,831 --> 00:02:19,226
Men David Hodges opererade med
straffrihet under din ämbetstid.

55
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Nu får han äntligen reda på

56
00:02:21,228 --> 00:02:23,534
och du och din fru
dyka upp i Vegas?

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
Vi kom tillbaka

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,495
eftersom någon
försökte mörda vår vän,

59
00:02:27,538 --> 00:02:30,889
Kapten Jim Brass från
Las Vegas polisavdelning.

60
00:02:30,933 --> 00:02:33,805
Sedan gick ni båda tillbaka
att arbeta för Criminalistics.

61
00:02:33,849 --> 00:02:36,199
Vi skulle hellre vara det
jobbar på vår båt.

62
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
Men du kan inte
skydda ditt arv

63
00:02:37,679 --> 00:02:39,681
när du är i mitten
av Stilla havet.

64
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
Jag tror att vi måste prata

65
00:02:42,684 --> 00:02:45,643
om varför du egentligen är det
tillbaka här på CSI.

66
00:02:52,259 --> 00:02:54,870
Åh, nej, det var bara det
mikrovågsugn-- min burrito är klar.

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
Jag letar faktiskt
på uppdraget just nu,

68
00:02:56,959 --> 00:02:59,222
och... det kommer att vara klart.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
Sir, jag vill bara
att säga en gång till,

70
00:03:02,747 --> 00:03:04,401
tack.

71
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
Vad? ROBY: Vad? Du behöver
ett A på den här, kompis.

72
00:03:09,406 --> 00:03:11,756
Mamma. För att jag betalar
din undervisning, Bryan.

73
00:03:11,800 --> 00:03:13,454
Och det kallas retur
på investeringar.

74
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
Okej, älskar dig.

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,545
Jag älskar dig. Jag ringer dig senare.[helikopter passerar]

76
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
Hej, Mr. Cloak och Dagger.

77
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
Så vad gick det inte att prata om
ungefär i telefonen?

78
00:03:22,376 --> 00:03:26,206
Jag blev precis korsförhörd
av den där IAB-damen.

79
00:03:26,249 --> 00:03:28,904
Jag tror att det skulle tjäna oss
allt bättre om jag började jobba

80
00:03:28,947 --> 00:03:32,342
fall som inte har sitt ursprung
på David Hodges bakgård.

81
00:03:32,386 --> 00:03:34,910
Berätta vad,
du kan börja nu.

82
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
Välkommen till grillfesten.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
Grisen gick ner i gropen
runt 11:00 i går kväll.

84
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
Och när de grävde upp det
i morse,

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,397
hittat en ny ankomst.

86
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
Allie, din scen.
Vad ser du?

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,360
Jag ser ett offer som var död
innan de täckte över honom.

88
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
Om han hade varit det
lagad levande

89
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
han skulle ha krullat
in i fosterställning

90
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
innan rigor mortis inträdde.

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
Så han dödades och dumpades sedan.

92
00:03:56,279 --> 00:03:58,194
Han sattes där
att veta att han skulle hittas.

93
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
Vi har en mördare
som vill ha publik.

94
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
Och vi står på hans scen.

95
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
[ fräsande ]

96
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
Är du klar än?

97
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
DARYA:
Jag trodde det.

98
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Men temperaturen är stilla
stiger-- det är 140 grader nu.

99
00:04:14,993 --> 00:04:16,865
Överföring matlagning.

100
00:04:16,908 --> 00:04:19,737
Köttet fortsätter att steka jämnt
efter att du tagit den av lågan.

101
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
Dödsorsaken kommer
vara knepigt också.

102
00:04:21,522 --> 00:04:24,394
För jag är ganska säker
hans organ är rostade.

103
00:04:24,438 --> 00:04:26,614
Jag tycker att det är dags att investera
i små gula tält.

104
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
Vägen som mördaren tog
när han bar in kroppen.

105
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
Blev trampad av luau-publiken.

106
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Hur vet du det
var kom han ifrån?

107
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
Inga säkerhetsbilder.
Detta är den enda vägen

108
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
utom synhåll
av kamerorna.

109
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
Antingen tur eller...Killer kände till fastigheten.

110
00:04:42,978 --> 00:04:45,415
Pit i någon bättre form
än resten av den här scenen?

111
00:04:45,459 --> 00:04:47,374
Värme är värre än fötter--
gropen är stekt.

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
Du vet, Hugo kommer att döda mig

113
00:04:51,508 --> 00:04:53,771
om vi tar med en hög med goo
in i hans bårhus.

114
00:04:53,815 --> 00:04:55,556
Att ha någon chans att behålla honom
intakt tror jag att vi kommer att ha

115
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
att ta allt--
allt i gropen

116
00:04:56,818 --> 00:04:57,949
och allt
som kom ut ur det.

117
00:04:57,993 --> 00:04:59,473
Jag gillar det.

118
00:04:59,516 --> 00:05:01,475
Hela grisen och caboodle.

119
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
Jag är en GM,
inte en CSI.

120
00:05:07,350 --> 00:05:09,352
Vad är det
ska göra?

121
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
Vad, det här?

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Det är en bärbar
Raman spektrometer.

123
00:05:12,921 --> 00:05:15,010
Det smäller lite lätt
av molekyler,

124
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
får dem att vibrera, och sedan...Det kommer att berätta för oss

125
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
om någon av dessa spadar
användes för att gräva fram den grisen

126
00:05:19,449 --> 00:05:21,321
och dumpa kroppen. Jag tror inte

127
00:05:21,364 --> 00:05:23,061
något av mitt folk
skulle göra detta.

128
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Hawaii har
åtta öar.

129
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
Vi gillar att säga

130
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
Vegas är den nionde.

131
00:05:27,501 --> 00:05:29,024
Det finns fler
kama'aina--

132
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
lokala Hawaiians här än
någon annanstans på fastlandet.

133
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
Våra luaus skicka ett meddelande.

134
00:05:34,464 --> 00:05:35,987
Alla här är Ohana.

135
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
Familj.

136
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
En kille som lagar mat

137
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
skickar ett litet
annorlunda budskap.

138
00:05:40,862 --> 00:05:43,343
Hela området där bak
vid den nya gropen

139
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
är tillgänglig
av allmänheten.

140
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
Vem bestämde sig för att lägga den där?

141
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Jo, det gjorde jag.

142
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
Vad säger du,
att jag behöver ett alibi?

143
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
Säger du
har du ingen? Jag jobbade sent.

144
00:05:54,005 --> 00:05:56,356
Och jag gick hem.
Fråga min fru.

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
Jag kanske frågar honom.

146
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
♪

147
00:06:14,069 --> 00:06:17,420
♪ Vem... är du?

148
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪ Vem, vem, vem, vem?

149
00:06:20,467 --> 00:06:22,773
♪ Vem... är du?

150
00:06:22,817 --> 00:06:24,558
♪ Vem, vem, vem, vem?

151
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
♪ Jag vill verkligen veta

152
00:06:26,603 --> 00:06:29,476
♪ Vem... är du?

153
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
♪ Oh-oh-oh ♪ Vem...♪

154
00:06:31,478 --> 00:06:34,872
♪ Kom igen, säg mig vem du är,
du, du ♪

155
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
♪ Är du!

156
00:06:41,792 --> 00:06:44,142
♪

157
00:06:45,970 --> 00:06:48,973
[hög elektronisk musik spelas][otydligt prat]

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,762
Du måste tacka nej.
Grannar ringde nyss polisen.

159
00:06:54,805 --> 00:06:57,068
Hej, Bryan, vad är det?

160
00:06:57,112 --> 00:06:59,462
♪

161
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
[otydlig argumentation] Kom igen!

162
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
Hej, man, chill!

163
00:07:03,466 --> 00:07:04,946
Xander! Håll ut!

164
00:07:04,989 --> 00:07:06,295
Stopp!

165
00:07:06,338 --> 00:07:08,297
Stopp! Gå av honom!
Du måste bryta det här...

166
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
Kom igen.

167
00:07:13,433 --> 00:07:15,913
MAN:
Såg du det?

168
00:07:15,957 --> 00:07:17,001
Jag är så ledsen.

169
00:07:17,045 --> 00:07:18,960
Jag gjorde inte...Stå på marken nu!

170
00:07:19,003 --> 00:07:21,179
Bryan, Bryan, lyssna på honom!

171
00:07:21,223 --> 00:07:23,312
Hej! Hans mamma är polis!
Behaga.

172
00:07:23,355 --> 00:07:24,487
Snälla... frun!

173
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Gå på marken nu! På marken.

174
00:07:31,799 --> 00:07:33,975
♪

175
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
Morgon.

176
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
Hur känner du dig idag?

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
Ut till havet.

178
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Mm-hmm.

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,032
Det är där vi borde vara.

180
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Jag har mitt möte
med Nora Cross om en timme.

181
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
Har du några tips?

182
00:07:50,992 --> 00:07:52,515
Hon gillar äpplen.

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,909
Håller hennes kort
väldigt nära västen.

184
00:07:54,952 --> 00:07:56,954
Skulle inte ens visa mig
metodiken

185
00:07:56,998 --> 00:07:59,957
som Hodges förmodligen använde
att replikera DNA 2006.

186
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Tja, det önskar jag att jag hade
mer tid på det

187
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
lagringsutrymme--
kanske skulle vi veta något

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
om killen
bakom detta.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Nåväl, Hodges lär sig
mer vid upptäckt.

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
Hans advokat kommer att få
att se allt de fick.

191
00:08:10,228 --> 00:08:12,927
Tja, det kommer att vara för sent.
Upptäckten är veckor bort.

192
00:08:12,970 --> 00:08:14,972
Om vi ska ta reda på det
vem av dessa killar

193
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
inramade Hodges innan rättegång,

194
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
vi måste öka tempot.

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,847
Den kvinnan är redan misstänksam

196
00:08:19,890 --> 00:08:21,326
om varför vi ens är här.

197
00:08:21,370 --> 00:08:22,937
Ha lite tro.

198
00:08:22,980 --> 00:08:25,243
Du vet hur övertygande
Jag kan vara.

199
00:08:30,553 --> 00:08:32,250
[fotsteg närmar sig]

200
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
Aloha!

201
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
Jag, eh...

202
00:08:36,167 --> 00:08:38,430
har ett ID på ditt offer.

203
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
Hur sprang du
redan utskrifter?

204
00:08:40,389 --> 00:08:43,174
Jag har inte ens haft en chans
att återfukta hans fingertoppar ännu.

205
00:08:43,218 --> 00:08:44,480
Inget behov. Jag hittade det här.

206
00:08:44,524 --> 00:08:46,482
Det är en sakral nerv

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
implantat--
det är som en...

208
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
pacemaker för reglering
tarmfunktion.

209
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Jag tänkte mycket
av medicinska implantat hade

210
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
serienummer, visst...

211
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
den här tillhör...

212
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
den här killen.

213
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
Jeremy "JJ" Jackson. 25.

214
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
Antar att det förklarar vad
han gjorde på The Hibiscus.

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
Hans familj äger stället.

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,547
Ser ut som han var det
en frisk ung man.

217
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
Han behövde inte
det sakrala nervimplantatet

218
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
tills han donerade sin njure.

219
00:09:10,985 --> 00:09:12,247
Inte för att jag skulle ha märkt det

220
00:09:12,290 --> 00:09:14,075
han saknas
en njure.

221
00:09:14,118 --> 00:09:15,511
Vad menar du?

222
00:09:15,555 --> 00:09:19,428
Den här unge mannen bakade
vid cirka 375 grader Fahrenheit.

223
00:09:19,471 --> 00:09:22,300
Alla JJ:s
inre organ upplösta

224
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
och sipprade ut på grisen.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
Det är väl inte lera? Ledsen att säga,

226
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
Jag har inte börjat
hans obduktion ännu.

227
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
Han måste svalna först.

228
00:09:33,529 --> 00:09:36,097
Undrar om allt detta var orsaken.

229
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
Det ser ut som han var det
träffad av något.

230
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
Något konstigt.

231
00:09:40,188 --> 00:09:42,016
Upprepat.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,495
Jag har aldrig sett
något liknande.

233
00:09:43,539 --> 00:09:46,150
Vet inte mer förrän vi kan
sätta ihop honom igen.

234
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
Det blir som att vända
en pulled pork-macka

235
00:09:47,935 --> 00:09:51,199
tillbaka till en gris.
Jag skulle behöva lite hjälp.

236
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
Jag kan inte.

237
00:09:52,940 --> 00:09:54,245
Jag är ledande på den här.

238
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
Måste gå och träffa hans familj.

239
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
Skulle du nöja dig med mig?

240
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
Om jag måste.

241
00:10:03,951 --> 00:10:05,300
Varför skulle någon göra detta?

242
00:10:05,343 --> 00:10:07,389
Alla bara älskade JJ.

243
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
Hade JJ någon
vem skulle vilja skada honom?

244
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
Ingen.

245
00:10:11,654 --> 00:10:15,440
Jag menar, han var bara ett ljus
i denna värld. jag menar...

246
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
han var ett ljus i vår värld.

247
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
Han donerade sin njure
till en vän

248
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
av en vän för guds skull.

249
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
Fanns det något ovanligt beteende

250
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
från JJ nyligen,
något alls?

251
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
Han lämnade hotellet.

252
00:10:28,584 --> 00:10:31,543
Han hölls på att bli omhändertagen
ersätta mig som VD så småningom.

253
00:10:31,587 --> 00:10:34,634
Förra veckan han bara... Jag gör inte det
vet, han bara gick upp och slutade.

254
00:10:34,677 --> 00:10:37,462
Jag tror att det har något
att göra med Roy.

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,377
Vår GM.

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
Han och JJ kom inte överens.

257
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
Mr Kahale?

258
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
Jag såg honom på luau.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,386
Det är inte lätt
att gå ut på egen hand.

260
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
Så jag, jag var...

261
00:10:50,998 --> 00:10:53,217
Jag var stolt över JJ, men...

262
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
ärligt talat tänkte jag
han skulle vara tillbaka om en vecka.

263
00:10:55,176 --> 00:10:58,005
[gråter]:
Han kommer aldrig tillbaka.

264
00:11:03,227 --> 00:11:04,315
[siren gråter]

265
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
Är du okej?

266
00:11:20,549 --> 00:11:23,334
Ja, jag är okej.

267
00:11:23,378 --> 00:11:25,380
Är du okej?

268
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
Låt oss gå hem.

269
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
[motorn startar]

270
00:11:36,652 --> 00:11:39,220
Skulle du ha något emot det
om jag ställer en fråga till dig?

271
00:11:39,263 --> 00:11:42,179
Kan vi bara hoppa
till fyrverkerierna?

272
00:11:42,223 --> 00:11:46,009
Jag menar, du ville träffas
för att jag skrev på

273
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
på dåliga grejer som Hodges
gjorde det, eller hur?

274
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
När ska du åka
visa mig de filerna?

275
00:11:50,797 --> 00:11:53,364
Anklaga mig för att vara medskyldig...Faktiskt,

276
00:11:53,408 --> 00:11:55,366
inget av de 12 fallen
Hodges manipulerade

277
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
hände under din övervakning.

278
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Så grattis.

279
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
Huvudorsaken till att jag ville
att sitta med dig är

280
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
ingen arbetade
med Hodges längre än dig.

281
00:12:03,418 --> 00:12:05,463
Vill bara gå igenom,
få en redovisning av allt

282
00:12:05,507 --> 00:12:07,291
du observerade...Ja, då kan jag

283
00:12:07,335 --> 00:12:09,380
skynda på saker.
Jag såg aldrig något.

284
00:12:09,424 --> 00:12:12,079
Hodges är en bra man.
Han var en stor labbtekniker.

285
00:12:12,122 --> 00:12:14,777
Han är professionell... Lyssna. Vänliga råd.

286
00:12:14,821 --> 00:12:16,648
Du vill inte börja erbjuda
karaktärsvittnesmål

287
00:12:16,692 --> 00:12:18,563
för den anklagade-- du gör det,

288
00:12:18,607 --> 00:12:21,741
D.A. har inget val
men för att ifrågasätta din karaktär.

289
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
Vad är det för fel på min karaktär?

290
00:12:29,618 --> 00:12:32,229
"Sara Sidles temperament
kan vara ett problem.

291
00:12:32,273 --> 00:12:34,231
"Hon har blinda fläckar.

292
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
"En oförmåga att kanalisera
emotionell energi står

293
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
i vägen för hennes tillblivelse
den bästa CSI hon kan vara."

294
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
Vad är det från?

295
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
En prestationsöversikt
skrivet precis innan

296
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
Chase-utredningen.

297
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
Av din handledare vid tillfället.

298
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
Gil.

299
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Det är ungefär
när ni två blev seriösa, eller hur?

300
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
Det har inget med saken att göra.

301
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Du blev distraherad av en affär
som började på arbetsplatsen.

302
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
Det är därför du misslyckades
att märka...

303
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Det är helt osant!

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,734
Jag tog inte upp det här
du. Jag vill bara att du ska veta

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
vart det tar vägen om du reser dig
på stativet och börja...

306
00:13:01,128 --> 00:13:02,607
Vadå, berätta sanningen
om Hodges? Om jag gör det,

307
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
Jag får stryk
med min mans egna ord

308
00:13:04,348 --> 00:13:05,610
vred sig mot mig.

309
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Bra. Jag förstår.

310
00:13:07,308 --> 00:13:09,440
Vi avslutar det här senare.

311
00:13:09,484 --> 00:13:11,094
Jag måste få
tillbaka till jobbet.

312
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
På vad, exakt?

313
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Mord på en luau.

314
00:13:14,706 --> 00:13:16,621
Varför frågar du inte runt?

315
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
Du borde veta
det var inte allt.

316
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
"Om Sara behärskar sina demoner,

317
00:13:23,672 --> 00:13:27,284
"hon kommer att trivas som en CSI
så länge hon vill.

318
00:13:27,328 --> 00:13:29,678
Hon är gjord för det här jobbet."

319
00:13:29,721 --> 00:13:31,811
Bra.

320
00:13:34,248 --> 00:13:36,467
Jag har alltid velat
att gå till en luau.

321
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
Jag är inte säker
sålla genom smuts

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
från en grillplats
räknas verkligen.

323
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
När du seglade runt
i södra Stilla havet,

324
00:13:46,303 --> 00:13:48,131
har du missat allt detta?

325
00:13:48,175 --> 00:13:49,437
Glamouren?

326
00:13:50,742 --> 00:13:53,267
Vissa säger att jag var det
gjord för det här jobbet.

327
00:13:58,489 --> 00:14:00,491
Har något här.

328
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Inte säker på vad detta
vitt pulver är.

329
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
Det är cyanursyra.

330
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
Det är svårt att föreställa sig
vad det skulle vara

331
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
gör i en grillgrop.

332
00:14:14,723 --> 00:14:16,203
Varför? vad är det?

333
00:14:16,246 --> 00:14:18,640
Det används mest
för att sanera högtrafikerade pooler.

334
00:14:18,683 --> 00:14:21,904
Du vet, jag träffade en man som var
ta itu med hotellets pool.

335
00:14:21,948 --> 00:14:25,342
JJ kanske inte är den enda
vi drog oss upp ur marken.

336
00:14:26,909 --> 00:14:29,738
Jag tror att vi bara grävde upp
en misstänkt också.

337
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
CARSON:
Snygg pool, mr Kahale.

338
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
Vad använder ni alla
för att hålla det rent?

339
00:14:46,929 --> 00:14:49,845
Jag vet inte... Jag vet inte.

340
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Du sa att du var här nere
hantera något problem

341
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
med poolen
mordnatten.

342
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
Vi hittade cyanursyra
bredvid offrets blod

343
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
i sanden bredvid gropen.

344
00:14:57,853 --> 00:15:00,203
Vad betyder det? Jag kan inte säga med säkerhet.

345
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
Men jag tror att det betyder någon
vem som handlade

346
00:15:01,596 --> 00:15:03,206
med poolen är inblandad.

347
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
Låt mig vara rak mot dig.

348
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Jag visste att det var JJ
i gropen.

349
00:15:06,993 --> 00:15:09,386
Jag visste när jag såg
hans röda skor.

350
00:15:09,430 --> 00:15:10,561
Och du sa inget?

351
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
Jag ville inte ha någon
för att få fel uppfattning.

352
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
Nåväl, nu tänker vi
du kanske har mördat en man

353
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
och rostade
hans lik.

354
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
Tror du att det är rätt idé?

355
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
Varför visar du oss inte var
behåller du poolkemikalierna?

356
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
Hej, Kai?

357
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
Du har en nyckel
till underhållsrummet?

358
00:15:29,798 --> 00:15:32,409
Du kanske hör från vissa människor,

359
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
JJ och jag slog huvuden.

360
00:15:34,324 --> 00:15:35,935
Men jag svär att jag inte dödade honom.

361
00:15:35,978 --> 00:15:38,285
Jo, sa JJs föräldrar
ni två kom inte överens.

362
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
Varför är det så?

363
00:15:40,417 --> 00:15:41,723
Tja, kanske för
han var en våldtäktsman.

364
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
Kai, nog!

365
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
Ärligt talat borde ni folk
gå bara hem, ta vinsten!

366
00:15:45,814 --> 00:15:47,250
Karma fick honom!

367
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Titta, Roy, du vet
hur mycket jag behöver det här jobbet,

368
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
men jag tänker inte
håll dig tyst.

369
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
Vad pratar du om?

370
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
JJ våldtog min flickvän,
Rachel Koa.

371
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
Vad?

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,913
Gjorde JJs mamma och pappa
inte berätta?

373
00:15:57,957 --> 00:16:00,220
Ärligt talat, det sägs för er
vet inte, de förmodligen

374
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
fick journalerna raderade.

375
00:16:01,482 --> 00:16:02,787
Kan vi prata med Rachel?

376
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Nej. Det kan du inte.

377
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
Hon rapporterade JJ
till polisen,

378
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
men hans familj hade advokater.

379
00:16:09,316 --> 00:16:11,796
De fick henne att ta tillbaka den
eller så skulle de förstöra henne.

380
00:16:11,840 --> 00:16:14,451
Vilket de gjorde
i alla fall så...

381
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
Hon förlorade sitt jobb,
hon blev avstängd från hotellet.

382
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
Förlorade vänner.

383
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
Hon OD'de för två veckor sedan.

384
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
JJ var avskum.

385
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
Den som dödade honom
gjorde världen en tjänst.

386
00:16:29,510 --> 00:16:32,513
Det räcker inte
att hålla någon av dem.

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,429
Men Carson letar
in i Kais alibi.

388
00:16:35,472 --> 00:16:37,039
Roy också.

389
00:16:37,083 --> 00:16:39,911
Du vet, en del av mig
hoppas de håller. Jaha?

390
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
JJ hamnade
ovanpå en gris.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
Den som satte honom där
gick för långt, men...

392
00:16:43,524 --> 00:16:45,004
de hade
deras skäl.

393
00:16:45,047 --> 00:16:47,832
Okej, Rachels våldtäktspaket
kommer fortfarande att finnas i filen

394
00:16:47,876 --> 00:16:50,009
trots att hon drog sig tillbaka
hennes påstående.

395
00:16:50,052 --> 00:16:52,359
Bearbeta det. Jag drog Rachel Koas
uttalande.

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
Så här gick det ner
enligt henne.

397
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
Hon och JJ hade drinkar
efter jobbet.

398
00:16:56,754 --> 00:16:59,757
Nästa sak hon vet att han är
drar in henne på ett hotellrum.

399
00:16:59,801 --> 00:17:02,238
slet av hennes halsband
i processen.

400
00:17:02,282 --> 00:17:04,980
Han var bara för stark.

401
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
En guldpojke
utan fiender, va?

402
00:17:07,417 --> 00:17:08,549
JJ:s föräldrar ljög för mig.

403
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
De förbjöd Rachel

404
00:17:09,898 --> 00:17:11,682
och hela hennes familj
från hotellet.

405
00:17:11,726 --> 00:17:14,424
Deras son var en våldtäktsman
och de täckte över det.

406
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Allegedrapist, Allie.

407
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
Oavsett vad JJ kan

408
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
eller kanske inte har gjort det
i det förflutna,

409
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
han är offret här.

410
00:17:21,562 --> 00:17:22,911
Naturligtvis.

411
00:17:22,954 --> 00:17:24,695
Du har rätt. Okej.

412
00:17:24,739 --> 00:17:27,742
Så står det här
att Rachel hade en halvsyster.

413
00:17:27,785 --> 00:17:30,353
En professor
i West Las Vegas, alltså

414
00:17:30,397 --> 00:17:32,877
om du har rätt angående motiv... Hon kanske vet mer
människor som passar.

415
00:17:32,921 --> 00:17:35,010
Så skaffa en lista--um, någon

416
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
som är stark nog
att bära kroppen,

417
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
någon som jobbar
med cyanursyra,

418
00:17:38,840 --> 00:17:41,451
någon som är kapabel
av slaktning JJ

419
00:17:41,495 --> 00:17:42,757
och dumpar honom.

420
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
Japp.

421
00:17:51,113 --> 00:17:53,724
Vi måste prata.

422
00:17:53,768 --> 00:17:56,771
Dr. Roby, jag oroar dig
kan ha gjort ett allvarligt misstag.

423
00:17:56,814 --> 00:17:59,382
Återanställer Sara Sidle
och Gil Grissom?

424
00:17:59,426 --> 00:18:00,688
Det är de inte
på rättegång.

425
00:18:00,731 --> 00:18:02,777
Det är David Hodges. Du har rätt.

426
00:18:02,820 --> 00:18:04,735
Men de är båda
allt insvept i hans fall.

427
00:18:04,779 --> 00:18:06,520
Du kanske inte är orolig
om optik...

428
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
Jag är mycket oroad över optiken.

429
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
När folk ser det här labbet,

430
00:18:11,090 --> 00:18:13,004
Jag vill att de ska veta
vi får rätt.

431
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
Det finns ett överfall
om sanningen där ute.

432
00:18:15,659 --> 00:18:17,705
Inte din sanning,
inte mysanning.

433
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
Men sanningen.

434
00:18:19,185 --> 00:18:21,056
Och du tänker
talar de sanning?

435
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
Jag tror att när jag får
en chans att anställa människor--

436
00:18:23,537 --> 00:18:26,148
människor med talang,
människor med integritet--

437
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
Jag ska göra det...

438
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
varje gång.

439
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
Att göra vad? Speciellt.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,548
Det är vad jag är här för att fråga.

441
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
De berättar för mig
de fick

442
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
ett fall av djurplågeri
och något att göra

443
00:18:37,986 --> 00:18:39,422
med en grillad gris?

444
00:18:39,466 --> 00:18:40,989
De talade sanning.

445
00:18:41,032 --> 00:18:43,600
Vill du se filerna?
Åh, jag är ledsen.

446
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
Har du ens behörighet
att be att få se dem?

447
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
När detta är över--

448
00:18:50,651 --> 00:18:52,957
när Sara Sidle
och Gil Grissoms vittnesmål

449
00:18:53,001 --> 00:18:57,701
hjälper D.A. sätta
David Hodges där han hör hemma--

450
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
Jag hoppas att du är det
sitter fortfarande där.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Där du hör hemma.

452
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
♪

453
00:19:19,636 --> 00:19:22,204
Ärligt talat, har du någonsin sett

454
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
något liknande dessa snitt?

455
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
Mm-mm.

456
00:19:29,211 --> 00:19:31,822
Det är inte bara våldtäkten
som jag klandrar honom för.

457
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
JJ fick Rachel i droger,
partier.

458
00:19:34,782 --> 00:19:36,784
Hon var inte gjord
för det livet.

459
00:19:36,827 --> 00:19:38,916
Och nu är hon borta.

460
00:19:38,960 --> 00:19:41,484
Var det bara du och Rachel här?

461
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
Vi har en stor familj
i Vegas.

462
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Självklart, jag vet
varför frågar du.

463
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
Rachels vänner och familj
har motiv, eller hur?

464
00:19:47,534 --> 00:19:49,100
Jag menar, det är definitivt möjligt
JJ:s död var en hämnd

465
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
för vad han gjorde.

466
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
Du tror att han precis gjorde det
till Rachel?

467
00:19:52,713 --> 00:19:55,063
Ingen annans familj
kanske vill ha en bit av honom?

468
00:19:55,106 --> 00:19:58,762
Vi är bara medvetna om den ena...
brott.

469
00:19:58,806 --> 00:19:59,850
Finns det någon
du kan tänka dig

470
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
vem skulle göra
något sånt här?

471
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
Har du någonsin haft hemlängtan?

472
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
Rachel hade hemlängtan.

473
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
Men jag tog med henne hit.
Det var min idé.

474
00:20:10,296 --> 00:20:13,081
Jag trodde att vi skulle ha mer
möjligheter i Vegas.

475
00:20:13,124 --> 00:20:16,040
Den som gjorde det här, och jag verkligen
vet inte vilka de är,

476
00:20:16,084 --> 00:20:19,130
de gav mig en gåva
när JJ dog.

477
00:20:19,174 --> 00:20:21,698
Jag kan blunda
i fred på natten.

478
00:20:21,742 --> 00:20:25,049
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig, men...

479
00:20:28,836 --> 00:20:31,534
Du påminner mig om en
av mina elever från Kauai.

480
00:20:31,578 --> 00:20:34,058
Din mana... den är bra.

481
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
Det är tyst
om dig.

482
00:20:36,104 --> 00:20:38,976
Jag skulle säga lycka till
men istället säger jag

483
00:20:39,020 --> 00:20:41,849
"Ta hand om din tystnad,
Allie."

484
00:20:41,892 --> 00:20:43,938
Aloha.

485
00:20:47,289 --> 00:20:50,597
["Hunter" av Becca Mancari
spelar]

486
00:20:50,640 --> 00:20:53,643
♪ Brev i brevlådan

487
00:20:53,687 --> 00:20:56,211
♪ Säg att jag ska jaga dig

488
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
♪ Jag ska
jaga dig ♪

489
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
♪ Jag är profeten

490
00:21:02,261 --> 00:21:06,003
♪ Hej, jag är räddaren

491
00:21:06,047 --> 00:21:09,093
♪ Tja, jag är profeten

492
00:21:09,137 --> 00:21:11,835
♪ Hej, jag är räddaren.

493
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
Det här är inte...

494
00:21:17,667 --> 00:21:19,756
vad jag tänkte ikväll.

495
00:21:19,800 --> 00:21:21,671
Läxa.

496
00:21:21,715 --> 00:21:23,194
Långt ifrån nyfikna ögon.

497
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Jag lånade lite grejer
från labbet.

498
00:21:25,153 --> 00:21:27,590
Jag slår vad om att du har några roliga utseenden
från folket på nedervåningen

499
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
på kasinot medan du var
rullar in det här.

500
00:21:30,811 --> 00:21:32,682
Kan du kolla
den där agarosgelén?

501
00:21:32,726 --> 00:21:34,728
För att se om jag orkade
att replikera detta DNA?

502
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
Försöker se
om Hodges kunde ha fejkat

503
00:21:36,338 --> 00:21:38,601
Chase-bevisen?

504
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
Svaret är,
ja, det kunde han ha gjort.

505
00:21:40,995 --> 00:21:43,258
Så även med den teknik vi
hade då, det var möjligt.

506
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
Den som gjorde det
denna tanke

507
00:21:45,173 --> 00:21:47,001
av allt och
det börjar verkligen

508
00:21:47,044 --> 00:21:49,090
att göra mig arg på att ringa honom
"vem som helst" hela tiden.

509
00:21:49,133 --> 00:21:51,353
Hur var ditt möte
med, eh, vad heter hon?

510
00:21:51,397 --> 00:21:53,660
Åh, hon är intressant.
Hon gjorde det klart

511
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
som vi kan glömma
om att titta på bevisen.

512
00:21:55,401 --> 00:21:58,317
Tja, jag skulle inte dela det
om jag var henne.

513
00:21:58,360 --> 00:22:00,623
Du är alltid så bra
på att kanalisera dina känslor.

514
00:22:00,667 --> 00:22:03,670
Underhålla
ett professionellt temperament.

515
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Vad är det, Sara?

516
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
Detektiv Cross vill ha oss båda

517
00:22:09,023 --> 00:22:10,677
att träffa henne i centrum imorgon.

518
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
Jag hoppas att du
kunde behålla henne

519
00:22:12,287 --> 00:22:14,376
i spänning lite längre

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,900
medan jag ändrar henne.

521
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
Hur ska du göra det?

522
00:22:18,728 --> 00:22:20,251
Vi ska göra en affär.

523
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
Hon kommer att ge dig
en titt på bevisen.

524
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
Så du kan begränsa dig
en lista över misstänkta.

525
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Men det måste vara hennes idé.

526
00:22:28,825 --> 00:22:31,132
Åh, skjut.

527
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Åh, skjut, okej.

528
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Vi får det här att fungera.

529
00:22:37,051 --> 00:22:38,835
Åh-åh.

530
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
Vad?

531
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
Du gör
frukost.

532
00:22:42,099 --> 00:22:44,232
Jag menar, förra gången
du lagade det var...

533
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
"Vi flyttar till Vegas."

534
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
För det första är det inte sant,
och för det andra gör jag en riktigt

535
00:22:49,368 --> 00:22:51,892
bra Western
klättra.

536
00:22:51,935 --> 00:22:54,416
Och för det tredje, jag älskar dig, son.

537
00:22:54,460 --> 00:22:56,679
Jag älskar dig också.

538
00:22:56,723 --> 00:22:58,377
Och...

539
00:22:59,943 --> 00:23:01,858
Mamma?

540
00:23:01,902 --> 00:23:03,382
Jag vet.

541
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
Jag hörde det precis
från pappa igen.

542
00:23:05,427 --> 00:23:08,125
Arbeta dubbelt så hårt,
förvänta dig hälften så mycket.

543
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
Och kom hem.

544
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
Det gjorde jag.

545
00:23:12,042 --> 00:23:14,349
[tyst]:
Och det gjorde du.

546
00:23:16,395 --> 00:23:19,006
Och det kommer du att göra
riktigt bra i skolan?

547
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
Mm-hmm.

548
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
Och vem är Kellie?

549
00:23:21,922 --> 00:23:23,750
Dina ägg brinner.

550
00:23:23,793 --> 00:23:25,012
Åh, du!

551
00:23:25,055 --> 00:23:26,317
[skrattar]
Sluta!

552
00:23:26,361 --> 00:23:27,797
Få din tallrik!

553
00:23:27,841 --> 00:23:30,234
Hur känner vi oss?
Ny dag, nystart?

554
00:23:30,278 --> 00:23:32,454
Jag kom tidigt för att bearbeta
Rachels kit.

555
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
Tox bekräftade Rachel

556
00:23:34,282 --> 00:23:36,980
hade GHB i sitt system--
mycket av det.

557
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
Så hon blev drogad
som hon sa att hon var.

558
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
Och det fanns fysiska bevis
av misshandel, ingen fråga.

559
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Men...

560
00:23:46,076 --> 00:23:47,774
JJ var ingen match.

561
00:23:47,817 --> 00:23:49,297
Hon var drogad.

562
00:23:49,340 --> 00:23:51,212
Hon måste ha varit förvirrad
om vem som attackerade henne.

563
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
Vi måste hitta den riktiga våldtäktsmannen.

564
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
Folk trodde att han gjorde det.

565
00:23:55,129 --> 00:23:57,261
Glöm människor, Allie.
Vad säger bevisen?

566
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
Ta en titt igen
vid JJ:s kvarlevor.

567
00:23:59,220 --> 00:24:01,048
Ta reda på en fysisk profil

568
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
vem som orsakade all skada.

569
00:24:02,484 --> 00:24:04,791
Kolla det mot Roy Kahale,

570
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
och alla JJ
affärspartners.

571
00:24:06,488 --> 00:24:08,403
Det finns ingen aktiv fil
på det sexuella övergreppet.

572
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
Låt mig öppna en.

573
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
Jag kan jobba mer
än ett fall i taget.

574
00:24:13,321 --> 00:24:14,931
Titta på honom.

575
00:24:14,975 --> 00:24:17,891
Det var den här unge mannen
falskt anklagad för våldtäkt.

576
00:24:17,934 --> 00:24:21,155
Dödade och kastade i en grop.

577
00:24:21,198 --> 00:24:23,940
Vi kan komma
tillbaka till Rachel.

578
00:24:23,984 --> 00:24:26,943
Men just nu...

579
00:24:26,987 --> 00:24:29,337
ta reda på vem som dödade den mannen.

580
00:24:36,518 --> 00:24:38,520
Alla kungens hästar
och alla kungens män

581
00:24:38,564 --> 00:24:40,914
kunde inte göra som Hugo just gjorde.

582
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
Han ser bra ut.

583
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
RAMIREZ:
Jag kan nu bekräfta

584
00:24:44,439 --> 00:24:47,268
exsanguination
som dödsorsak.

585
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
Kredit där det förfaller,
din vän här

586
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Herr Folsom,

587
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
inte helt
förundrade sig själv.

588
00:24:52,578 --> 00:24:54,493
Jag gjorde all blodförlust
beräkningar.

589
00:24:54,536 --> 00:24:57,887
Det mest intressanta är
varifrån blodet rann.

590
00:24:57,931 --> 00:25:01,412
Den punkterade huden är så
uttorkad, skulle jag verkligen kunna använda

591
00:25:01,456 --> 00:25:03,153
en second opinion från

592
00:25:03,197 --> 00:25:05,852
vår invånare
uttorkad likviskare.

593
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
Snälla gör inte det till en grej.

594
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
Förmodligen för lång
för ett smeknamn.

595
00:25:10,073 --> 00:25:11,858
RAMIREZ: Resten
var så denaturerade.

596
00:25:11,901 --> 00:25:13,381
Det här är bäst
Jag kunde hitta.

597
00:25:13,424 --> 00:25:15,818
RAJAN:
Inte för illa. Väl skyddad

598
00:25:15,862 --> 00:25:18,255
från värme,
behöll en del fukt.

599
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
Förmodligen från under armen?

600
00:25:19,561 --> 00:25:22,042
Mm. Whisperer.

601
00:25:26,394 --> 00:25:29,440
Kirurgisk skiva
på ena sidan.

602
00:25:29,484 --> 00:25:32,269
Och rivet kött på den andra.

603
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
Jag skulle ha gissat
ett tandat blad,

604
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
men det måste vara bredare
och kortare.

605
00:25:37,231 --> 00:25:39,015
Så vad vi är
letar verkligen efter...

606
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
är något

607
00:25:40,582 --> 00:25:43,280
som... det här.

608
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Hmm.

609
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
Så Jaws behandlade honom
som en tuggleksak?

610
00:25:52,246 --> 00:25:55,075
Vänta, vad gör du? Hans revben var krossade, va?

611
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
Jag är ledsen, Hugo.

612
00:25:57,077 --> 00:26:00,384
Du är verkligen en konstnär,
men jag måste komma in där.

613
00:26:00,428 --> 00:26:02,473
Eh, okej.

614
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
Se?

615
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
Det är inte samma färg.

616
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Några av dem var tillagade
ganska bra.

617
00:26:31,241 --> 00:26:33,287
Det trodde vi
var en del av hans revben.
Nej.

618
00:26:33,330 --> 00:26:35,419
Det här är inte en del av JJ.

619
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Det här är en del
om vad som dödade honom.

620
00:26:45,342 --> 00:26:48,607
Aloha och e komo mai
till Hibiscus Hotel.

621
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
Hur kan jag hjälpa dig?

622
00:26:49,738 --> 00:26:52,349
Vi kommer att behöva det vapnet.

623
00:26:52,393 --> 00:26:54,613
Vi har en order, frun.

624
00:26:55,918 --> 00:26:58,660
Låt mig ringa underhåll
att komma och ta ner den.

625
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
Är detta den enda du vill ha?

626
00:27:00,662 --> 00:27:01,620
Finns det mer?

627
00:27:03,056 --> 00:27:05,232
[otydligt radioprat]

628
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
Du vet, det var jag faktiskt
lite mer upprymd

629
00:27:06,712 --> 00:27:08,627
om att hitta potential
mordvapen.

630
00:27:08,670 --> 00:27:10,977
Ja, det var jag inte riktigt
hoppas på hundra.

631
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
Jag hittade dessa
på Roy Kahales kontor.

632
00:27:14,197 --> 00:27:16,112
Väska, tagga, lägg dem med resten.

633
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
♪

634
00:27:30,213 --> 00:27:32,651
Inte ens ett spår av blod.

635
00:27:32,694 --> 00:27:35,479
Eller till och med en enda anständig
fingeravtryck.

636
00:27:35,523 --> 00:27:37,830
Antingen städpersonalen på
Hibiscus gör ett jävligt bra jobb,

637
00:27:37,873 --> 00:27:39,875
eller mördaren gjorde det. Hur som helst.

638
00:27:39,919 --> 00:27:41,790
Det är fortfarande en återvändsgränd.

639
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
Jag antar att vi bara borde gå vidare.

640
00:27:43,749 --> 00:27:45,925
Om vi testar varje vapen

641
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
för sårmönster,

642
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
då kan det berätta för oss vilken...jag behöver en minut.

643
00:27:50,016 --> 00:27:51,800
typ av vapen...

644
00:27:59,155 --> 00:28:01,157
Är detta ett fredsoffer?

645
00:28:01,201 --> 00:28:03,507
Eller kommer vi bara aldrig att göra det
komma på samma sida?

646
00:28:03,551 --> 00:28:05,161
Jag ger freden en chans.

647
00:28:05,205 --> 00:28:08,077
Jag hade lite tid att tänka på
de val du erbjuder.

648
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
En...

649
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
kasta David Hodges
in i flishuggen.

650
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
Två... klättra i mig själv.

651
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
Det är suggestivt.

652
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
Inte säker på att det är helt rättvist.

653
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
Jag vill berätta för dig
varför jag åkte igår...

654
00:28:21,221 --> 00:28:23,919
Det är den här idén du har
att Gil och jag var

655
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
sveps upp i en romans, inte
uppmärksamma våra jobb.

656
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
Du skulle inte vara den första. Tja, det var inte så.

657
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
Arbetet på CSI,
det - det var vår passion.

658
00:28:31,753 --> 00:28:34,147
du vet,
det är det som förde oss samman.

659
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
Jag vill bara ha sanningen.

660
00:28:35,801 --> 00:28:37,890
Du vill att jag ska stötta
fallet du har byggt.

661
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
Men baserat på vad jag vet,
allt jag egentligen kunde säga

662
00:28:40,762 --> 00:28:44,113
på montern är
att Hodges kanske...

663
00:28:44,157 --> 00:28:47,073
har förfalskat DNA
som du föreslår.

664
00:28:47,116 --> 00:28:48,988
"Kan ha" kommer inte att klippa det.

665
00:28:49,031 --> 00:28:52,687
Om du tror att Gil Grissom
skulle lura processen,

666
00:28:52,731 --> 00:28:55,690
att han skulle hoppa
till en slutsats

667
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
och arbeta baklänges
att komma dit...

668
00:28:58,214 --> 00:29:01,000
du är inte lika bra på ditt jobb
som du tror att du är.

669
00:29:01,043 --> 00:29:02,871
Jag tror att du är det
lite naivt.

670
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
Naivitet, per definition,

671
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
är brist på erfarenhet,
visdom...

672
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
omdöme.

673
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
Antonymerna

674
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
är intelligens, perception,

675
00:29:14,100 --> 00:29:15,884
upplysning.

676
00:29:15,928 --> 00:29:17,581
Och det skulle vara min fru.

677
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
Du vet, jag brukar inte ha det

678
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
så här mycket besvär
föra en man runt.

679
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
Berätta om det.

680
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
Det tog mig år.

681
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
Han förstod inte
mitt humör.

682
00:29:26,939 --> 00:29:29,028
Han förstod inte varför jag
skulle bli känslosam på jobbet.

683
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Du läser en del av det.

684
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
En natt, under en...

685
00:29:33,119 --> 00:29:35,904
ett särskilt svårt fall,

686
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
eh, jag berättade min historia för honom.

687
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
Hela min historia.

688
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
Min barndom var komplicerad.

689
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
Gil förstod
och efter det,

690
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
han var bara där.

691
00:29:49,178 --> 00:29:50,701
A.G.,

692
00:29:50,745 --> 00:29:52,921
D.A., domare Shapiro.

693
00:29:52,965 --> 00:29:55,837
Den civiladvokaten
de tilldelade, Anson Wix.

694
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
Mr Hodges advokat, jag,

695
00:29:57,839 --> 00:30:00,146
Dr. Roby... Jag skulle kunna fortsätta.

696
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
Med vad? Listan över personer

697
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
spelar dragkamp
över denna röra.

698
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Ingen av dem du vill testa.

699
00:30:06,935 --> 00:30:08,981
SIDLE:
De flesta är motiverade
genom impulser.

700
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
Begär, ilska, rädsla.

701
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
Det finns inga växlar

702
00:30:13,899 --> 00:30:17,119
det skiftet för min man
tills han ser hur de fungerar.

703
00:30:17,163 --> 00:30:20,122
Men du satte honom i ett labb...

704
00:30:20,166 --> 00:30:23,125
du ger honom tid att plugga...

705
00:30:23,169 --> 00:30:25,824
han hittar sin väg.

706
00:30:30,959 --> 00:30:33,005
Så det ser ut som att vi är det
alla ser detta på samma sätt.

707
00:30:33,048 --> 00:30:35,137
Bara en riktig
olycklig situation.

708
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
Det kunde ha varit värre.

709
00:30:36,878 --> 00:30:38,097
Det är sant.

710
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
Officer Chung kommer inte att göra det
pressanklagelser.

711
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
Han får det.

712
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Men jag tänkte bara, du vet,
denna dag och ålder,

713
00:30:43,189 --> 00:30:45,017
låt oss verkligen se till
vi är alla bra här.

714
00:30:45,060 --> 00:30:46,148
Jag mår bra.

715
00:30:46,192 --> 00:30:47,454
Bra.

716
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
Så, Max, Bryan kommer att tjäna
hans gemenskapstid

717
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
och, du vet, inget ark.
Han är ren.

718
00:30:51,980 --> 00:30:53,025
Tack.

719
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
Lycklig unge.

720
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
Att ha en mamma som du,

721
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
vem kan jämna ut det.

722
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
Skulle du berätta för honom
något för mig?

723
00:31:01,729 --> 00:31:03,862
Berätta för honom
att tänka på

724
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
styra klart
av den skaran.

725
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
Inget bra händer
efter midnatt, vet du?

726
00:31:07,474 --> 00:31:09,693
Officer?

727
00:31:09,737 --> 00:31:11,478
Du tror
om något för mig.

728
00:31:13,219 --> 00:31:15,308
Tänk på varför min son...

729
00:31:15,351 --> 00:31:17,876
den som var
bryta upp kampen...

730
00:31:17,919 --> 00:31:20,356
var den du tog först.

731
00:31:29,365 --> 00:31:31,324
[gryntande]

732
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Jag trodde det var jag som tog
detta fall alltför personligt.

733
00:31:36,851 --> 00:31:39,810
Huh. Har han gjort något för att förolämpa?

734
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
Vanligtvis kör jag pilates,
men ibland

735
00:31:41,856 --> 00:31:44,250
du bara behöver
att gunga med en leiomano.

736
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
Dessa är vackra,
är de inte?

737
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
Ja, en av dem gjorde
en ful röra.

738
00:31:47,993 --> 00:31:49,472
Kom igen, vill
ta reda på vilken?

739
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Kom igen.

740
00:31:50,996 --> 00:31:53,955
[gruntande] Ja.

741
00:31:53,999 --> 00:31:56,915
[skratt]
Ja.

742
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
♪

743
00:31:58,917 --> 00:32:00,135
Nä.

744
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
[gryntande]

745
00:32:03,965 --> 00:32:07,403
Dessa är nästan kirurgiska,
eller hur?

746
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
Men hans?

747
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Hans är mycket mer slumpartat.

748
00:32:11,407 --> 00:32:13,018
Och de där kontusionerna?

749
00:32:13,061 --> 00:32:15,368
Kom från något
längre och tjockare.

750
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
Ett improviserat vapen.

751
00:32:17,283 --> 00:32:19,981
Men hur gör en haj
hamnar tanden i hans revben?

752
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Här är en bättre fråga.

753
00:32:22,244 --> 00:32:23,463
Får hajar tandsten?

754
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
Den här tanden tillhörde
till en tigerhaj.

755
00:32:26,074 --> 00:32:28,337
Forntida Hawaiianer
kallade dem niuhi.

756
00:32:28,381 --> 00:32:30,426
De kan fälla 35 000 tänder
under en livstid.

757
00:32:30,470 --> 00:32:32,385
Jag har sett ett gäng av dessa,
och nej...

758
00:32:32,428 --> 00:32:35,257
tigerhajar behöver inte
att använda tandtråd.

759
00:32:35,301 --> 00:32:38,347
Så det är inte någon sorts
naturlig fisktand affär?

760
00:32:38,391 --> 00:32:42,090
Mass spec säger att det är
en kalciumhydroxidformel.

761
00:32:42,134 --> 00:32:44,266
Tja, vi borde hitta
ut om dessa vapen

762
00:32:44,310 --> 00:32:47,052
var belagda
samma grejer.

763
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Det används oftast

764
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
på museer.

765
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
De brukade bevara ben
med den.

766
00:32:54,015 --> 00:32:55,538
Hur är det med antropologer?

767
00:32:55,582 --> 00:32:57,192
Visst, kanske.

768
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
Det är vad Rachel har
det gör halvsyster Cynthia Koa.

769
00:32:59,064 --> 00:33:01,936
Hon jobbar
med hawaiianska artefakter.

770
00:33:01,980 --> 00:33:03,938
Låter som hon kanske
förtjänar en ny titt.

771
00:33:03,982 --> 00:33:06,375
Jag tror att jag såg henne på platsen.

772
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
Hon måste ha kommit tillbaka
att se hennes arbete.

773
00:33:09,074 --> 00:33:12,903
Jag kunde inte skaka känslan
att jag hade sett Cynthia förut,

774
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
när jag gick för att intervjua henne.
Men det är...

775
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
det är vad det måste ha varit.

776
00:33:16,081 --> 00:33:18,387
Du borde ta
en titt på hennes saker.

777
00:33:18,431 --> 00:33:20,955
Så träffas med detektiv
Carson, gå igenom dina anteckningar,

778
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
och få igång honom
på en teckningsansökan.

779
00:33:22,870 --> 00:33:26,352
jag gjorde inte...
Jag gjorde inga anteckningar.

780
00:33:26,395 --> 00:33:29,007
Och det var bara jag.

781
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
Jag gick ensam.

782
00:33:30,530 --> 00:33:31,531
Du vad?

783
00:33:31,574 --> 00:33:33,098
Jag trodde att JJ våldtog sin syster,

784
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
och jag kände för henne.
Jag ville inte

785
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
att överväldiga henne,
och jag trodde inte att hon skulle...

786
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
Okej, Koas var förbjudna
från det hotellet.

787
00:33:41,323 --> 00:33:44,065
Om du kunde svära
hon var där...

788
00:33:44,109 --> 00:33:45,501
Det kan räcka för ett beslut.

789
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
Jag kan svära.

790
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Max...

791
00:33:50,071 --> 00:33:51,377
Jag är ledsen.

792
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
♪

793
00:34:05,304 --> 00:34:08,220
Hallå där, slugger.

794
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Kan förklara kontusionerna.

795
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Om inte resten.

796
00:34:17,403 --> 00:34:20,232
Leukocrystal violett
slår ut igen.

797
00:34:20,275 --> 00:34:22,886
Du kommer inte hitta något.

798
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Men om du fortsätter att gräva,
du lär dig...

799
00:34:24,627 --> 00:34:26,455
Jag äger också en volleyboll.

800
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
Allie, ta ner det här
till labbet.

801
00:34:30,111 --> 00:34:32,287
Vi skulle kunna testa det vidare.

802
00:34:32,331 --> 00:34:34,289
[suckar]
Förlåt.

803
00:34:36,639 --> 00:34:38,598
Jag hittar ingenting här.

804
00:34:38,641 --> 00:34:40,643
Hej.

805
00:34:43,255 --> 00:34:45,213
Vi ser inte saker som de är,

806
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
vi ser saker som slitage.

807
00:34:47,302 --> 00:34:49,348
Tryck inte, bara andas.

808
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
♪

809
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
Hej, Carson, kollade du
smyckeskrinerna?

810
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Varje vrå
och vrå.

811
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
RAJAN:
Cynthia?

812
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
Kan jag se halsbandet
har du på dig?

813
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
Det faller under
ordern, frun.

814
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
Du ser vad jag är
ser du, Allie?

815
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
Kan du förklara detta,
Cynthia?

816
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
Det var Rachels.

817
00:35:31,651 --> 00:35:33,609
Den mannen slet av henne det
när han våldtog henne.

818
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
Jag lindade den runt
mitt basebollträ.

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
Jag tyckte att han förtjänade det
Captain Cook-behandlingen.

820
00:35:38,092 --> 00:35:39,267
Vad är det?

821
00:35:40,355 --> 00:35:42,444
Cook kom till Hawaii objuden.

822
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
Han lurade och
dödade vårt folk.

823
00:35:44,272 --> 00:35:45,708
Mina förfäder
fick honom att betala.

824
00:35:45,752 --> 00:35:47,536
De stekte honom.

825
00:35:47,580 --> 00:35:49,625
Han kom till Hawaii som upptäcktsresande.

826
00:35:49,669 --> 00:35:51,236
Han lämnade som lång gris.

827
00:35:51,279 --> 00:35:54,021
CARSON:
Och du tror att det är vad
gjorde du mot JJ?

828
00:35:54,064 --> 00:35:55,370
Levererade rättvisa?

829
00:35:55,414 --> 00:35:56,676
Han är anledningen
min syster är död.

830
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Ingen annan skulle göra det
hålla honom ansvarig.

831
00:35:58,678 --> 00:36:00,549
Inte hans föräldrar.

832
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Eller Las Vegas-polisen.

833
00:36:06,599 --> 00:36:09,210
Det var upp till mig att avslöja honom
för den gris han är.

834
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
Men du gjorde det inte ensam.

835
00:36:11,212 --> 00:36:13,171
JJ var en stor man.

836
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
Du bar inte hans kropp
själv.

837
00:36:15,738 --> 00:36:18,176
Kai Manu hjälpte dig.

838
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
Kai visste var kamerorna var.

839
00:36:24,399 --> 00:36:26,619
Han hade precis slutat
städa poolen åt Roy.

840
00:36:26,662 --> 00:36:30,013
Han hade fortfarande en tablett
av cyanursyra på honom.

841
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
Vi hittade en i gropen.
Nej.

842
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Jag gjorde allt.

843
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
Av mig själv.

844
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
Jag tror inte att det är möjligt.

845
00:36:37,543 --> 00:36:39,066
Du kan fråga mig en miljon gånger.

846
00:36:39,109 --> 00:36:40,502
Mitt svar förändras aldrig.

847
00:36:42,156 --> 00:36:44,027
[skrattar mjukt]

848
00:36:44,071 --> 00:36:46,116
Kama'ainastick tillsammans.

849
00:36:46,160 --> 00:36:48,075
Du borde veta.

850
00:36:48,118 --> 00:36:50,120
Vi körde Rachels kit.

851
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
JJ våldtog henne inte.

852
00:36:55,082 --> 00:36:56,779
Det vet du inte.

853
00:36:56,823 --> 00:36:59,042
Nej, det gör vi.

854
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
Det är därför det är det
så viktigt

855
00:37:00,740 --> 00:37:03,395
att inte bestämma vad du ska
gör innan du riktigt vet.

856
00:37:12,447 --> 00:37:15,363
Det räckte inte
att avsluta sitt liv.

857
00:37:15,407 --> 00:37:17,539
Hon var tvungen att förstöra hans namn.

858
00:37:20,107 --> 00:37:22,457
Ryktet är stort.

859
00:37:22,501 --> 00:37:25,286
När du tappar den,

860
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
det är svårt att få tillbaka det.

861
00:37:30,335 --> 00:37:32,293
Jag är ledsen.

862
00:37:35,296 --> 00:37:38,256
Inte bara för att sakna henne, utan...

863
00:37:38,299 --> 00:37:40,606
för hur jag var med dig.

864
00:37:40,649 --> 00:37:43,304
Du gör det här jobbet tillräckligt länge,

865
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
och du räknar ut

866
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
att du måste ha ett uttag.

867
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Jag fick min Pilates.

868
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
Folsom har sin yoga.

869
00:37:53,836 --> 00:37:55,795
Vad har du, Allie?

870
00:37:55,838 --> 00:37:59,146
När du vill skrika,
vart går du?

871
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Jag tror att jag skulle må bättre

872
00:38:02,367 --> 00:38:04,369
om det var något
jag skulle kunna göra...

873
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
för Rachel Koa.

874
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
Okej.

875
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
Det kanske finns.

876
00:38:25,607 --> 00:38:27,827
Vi kan inte tacka dig nog.

877
00:38:27,870 --> 00:38:30,873
Inte för att bara hitta
den där hemska kvinnan,

878
00:38:30,917 --> 00:38:32,658
utan för att bevisa

879
00:38:32,701 --> 00:38:35,269
att vår son
var inte vad de sa.

880
00:38:35,313 --> 00:38:36,705
Jag visste
den där tjejen ljög.

881
00:38:36,749 --> 00:38:38,446
Rachel ljög inte.

882
00:38:38,490 --> 00:38:40,622
Det är sällsynt

883
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
att en kvinna ljuger
om att bli våldtagen.

884
00:38:43,277 --> 00:38:45,235
Men Rachel var drogad,

885
00:38:45,279 --> 00:38:47,368
så hon fattade fel.

886
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
JJ:s DNA friade honom.

887
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
Hela hans arvsmassa
var inte en match.

888
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
Men det finns en kvinna

889
00:38:53,374 --> 00:38:55,637
i vårt labb tittade hon närmare.

890
00:38:55,681 --> 00:38:58,248
Och grejen är...

891
00:38:58,292 --> 00:39:01,077
det fanns några alleler
på hans Y-kromosom som var.

892
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
Vad betyder det?

893
00:39:04,516 --> 00:39:07,519
RAJAN:
Y-kromosomen kan bara komma
från fadern, Mrs Jackson.

894
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
JJ och din man tittar
väldigt lika.

895
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
LYNN:
Nej.

896
00:39:18,399 --> 00:39:20,488
De testerna är fel.

897
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
Vi hade sanningen sittande
i vårt förråd i månader.

898
00:39:22,882 --> 00:39:25,450
Men Scott knuffade Rachel
att släppa anklagelserna.

899
00:39:25,493 --> 00:39:28,322
du vet,
Jag fortsätter tänka...

900
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
tänk om hon inte hade gjort det?

901
00:39:31,369 --> 00:39:34,546
JJ visste att du skadade den där tjejen.

902
00:39:34,589 --> 00:39:37,375
gjorde han inte det? Var det därför han slutade?

903
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
Kommer du att arrestera honom?

904
00:39:40,421 --> 00:39:43,293
Ms. Koa blev pressad att släppa
hennes anklagelser innan hon dog.

905
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
Så utan en klagande...

906
00:39:45,426 --> 00:39:48,690
Du kostade oss... allt.

907
00:39:48,734 --> 00:39:51,432
Jag ska ta
allt från dig.

908
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
[Lynn gråter]

909
00:40:04,358 --> 00:40:06,534
God morgon,
Dr Grissom.

910
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
God morgon,
Ms Cross.

911
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
Var är frukten?

912
00:40:13,541 --> 00:40:17,284
Det här är allt David Hodges
har anklagats för.

913
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Allt vi hittade
i sitt förråd.

914
00:40:18,938 --> 00:40:20,722
Det är nog bara
en bråkdel av vad han gjorde,

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,289
men det är allt
vi vet om.

916
00:40:22,332 --> 00:40:23,682
Du kan börja med
det värsta,

917
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
och fortsätt
tills du är övertygad...

918
00:40:25,771 --> 00:40:28,251
om du vill.

919
00:40:28,295 --> 00:40:30,602
Det är
Ronald Pose-fallet.

920
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
Jag är inte, eh, bekant
med denna.

921
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Det är en doozy.

922
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
Mr. Pose kvävdes till döds
på cremains

923
00:40:37,478 --> 00:40:38,566
av sin döda hustru.

924
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
jag ber om ursäkt,
det är det inte

925
00:40:40,307 --> 00:40:42,265
ett lyckligt sätt
för att avsluta dagen,

926
00:40:42,309 --> 00:40:45,399
men jag tror om en liten glimt
kommer få dig att se sanningen,

927
00:40:45,443 --> 00:40:48,358
kanske du blir det
mer villig att säga det.

928
00:40:48,402 --> 00:40:50,317
Ja.

929
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Han förfalskade bevisen.

930
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
Och om han fejkade det här...

931
00:40:55,583 --> 00:40:56,845
Okej.

932
00:40:58,020 --> 00:41:00,501
Du har det.

933
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
Jag ska vittna
i fallet Diane Chase.

934
00:41:05,550 --> 00:41:07,813
Jag är glad att jag träffade dig, Dr Grissom.

935
00:41:08,988 --> 00:41:11,860
En ärlig man är svår att hitta.

936
00:41:15,647 --> 00:41:18,737
♪ Vart tar vi vägen när vi dör?

937
00:41:18,780 --> 00:41:20,608
Funkade det?

938
00:41:22,349 --> 00:41:23,916
Jag vill veta
vilken typ av magi

939
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
du brukade sätta den kvinnan
under din förtrollning.

940
00:41:26,919 --> 00:41:28,529
Hon är under åsikten
att jag är känslosam.

941
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
Så jag gick med det.
Vad såg du?

942
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
Tillräckligt.

943
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
Vet du vem som gjorde det?

944
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
Bara en av våra misstänkta har gjort det
färdigheterna att göra det jag såg.

945
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
♪ Vart ska vi?

946
00:41:38,583 --> 00:41:39,845
♪ Var
går vi? ♪

947
00:41:41,542 --> 00:41:43,979
[suckar]Nu måste vi bara bevisa det.

948
00:41:44,023 --> 00:41:45,764
♪ När vi dör

949
00:41:48,462 --> 00:41:50,986
♪

950
00:41:52,031 --> 00:41:54,642
♪ Ooh, vart ska vi, ooh

951
00:41:54,686 --> 00:41:58,385
♪ Vart ska vi?

952
00:42:00,648 --> 00:42:03,346
♪ Ooh, vart ska vi, ooh [dämpat skrik]

953
00:42:03,390 --> 00:42:05,653
♪ Vart ska vi?

954
00:42:08,613 --> 00:42:11,616
♪ Ooh, vart ska vi, ooh [dämpat skrik]

955
00:42:11,659 --> 00:42:14,836
♪ Vart ska vi?

956
00:42:14,880 --> 00:42:18,623
♪ Vart tar vi vägen när vi dör?

957
00:42:31,418 --> 00:42:34,377
Bildtext sponsrad av
CBS

958
00:42:34,421 --> 00:42:37,424
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org