2
00:00:40,708 --> 00:00:42,542
Ei bine, nu este o chestiune de bine și rău.

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,711
este o chestiune de mai bine și mai rău.

4
00:00:47,423 --> 00:00:50,842
Mai drept și mai greșit?

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,845
Nu sunt cuvinte, Carlo.

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,555
Hei, asta a spus judecătorul.

7
00:00:55,723 --> 00:00:59,100
Judecătorul a spus că
într-o instanță de judecată.

8
00:00:59,268 --> 00:01:01,227
El a spus din ce în ce mai bine,
chiar acolo.

9
00:01:02,730 --> 00:01:04,731
„Jum de credință”,
toate prostiile alea.

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,691
Ce a mai spus judecătorul?

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,946
El a spus că oamenii vor,

12
00:01:12,114 --> 00:01:14,741
știi, protejează-le viețile
indiferent ce.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,034
Adică, nu a spus-o așa.
Știi, a spus-o ca

14
00:01:17,202 --> 00:01:20,413
rahatul legal de lux, dar... dar da.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,540
El a spus că oamenii vor proteja
viețile lor indiferent de ce,

16
00:01:22,708 --> 00:01:24,333
asa ceva.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,920
Ai auzit
despre ce sa întâmplat, nu?

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,090
Pe Belt Parkway.
Ai auzit asta?

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,469
- Nu.
- Da, am fost pe Belt Parkway,

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
- ca pe strada 65--
- Ai fost pe Belt Parkway?

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,475
Da, jos lângă debarcader.
Conduc ca un nenorocit

22
00:01:40,642 --> 00:01:44,937
și, știi,
naibii de polițiști mă trag, nu?

23
00:01:45,105 --> 00:01:47,815
Îmi dau testul de respirație.
Știi, sunt beat din fund,

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,901
corect și mă închid.

25
00:01:50,068 --> 00:01:52,278
Deci, înainte să merg în fața judecătorului,

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,906
avocatul meu, el îmi spune...

27
00:01:55,073 --> 00:01:59,327
el spune,
„Știi, erai atât de beat încât...

28
00:01:59,495 --> 00:02:02,079
că este considerat o infracțiune”.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
- Ceea ce înseamnă că am încălcat eliberarea condiționată.
- Da.

30
00:02:04,625 --> 00:02:06,584
Adică șapte ani.

31
00:02:06,752 --> 00:02:08,753
Adică, fără minciuni, Sal...

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,464
Eu am simțit că o să fac
la rahat de o minge de bowling.

33
00:02:13,300 --> 00:02:14,759
Așa că în sfârșit merg în fața judecătorului.

34
00:02:14,927 --> 00:02:17,595
El spune: „Poți te rog
explica ce s-a intamplat?"

35
00:02:17,763 --> 00:02:19,347
Si am spus,
„Onorat, uite.

36
00:02:19,515 --> 00:02:23,017
sunt intr-un bar,
Eu beau ceva, nu?

37
00:02:23,185 --> 00:02:25,853
Acești doi tipi au intrat,
m-au agresat.

38
00:02:26,021 --> 00:02:28,439
M-a lovit, știi,
am spart sticle peste cap.

39
00:02:28,607 --> 00:02:30,525
Da, sunt sticle peste capul meu

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
și m-a dat cu piciorul în față.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,112
Și să mă salvez,
m-am urcat in masina mea...

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,406
Știi, am fugit de acolo,
M-am urcat în mașina mea,

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,076
- și, știi, am plecat cu mașina."
- Corect. Și a cumpărat asta?

44
00:02:40,244 --> 00:02:42,745
Da, ei bine, nu a cumpărat nimic.
Asta e o poveste adevărată.

45
00:02:42,913 --> 00:02:43,955
- Nu am...
- Oh, haide.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
Hei, asta e o poveste adevărată.

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
Bine.

48
00:02:47,835 --> 00:02:49,627
În regulă.

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Bine.

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
Da, datoram toate aceste case de pariuri

51
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
iar pe atunci nu aveam
nimic de plătit, știi.

52
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Deci cineva
în barul numit poliţiştii.

53
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
Dar judecătorul,
el ascultă asta

54
00:03:03,267 --> 00:03:05,142
si el este...

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
știi, arată ca
o să-și cadă o minge de bowling.

56
00:03:11,024 --> 00:03:15,027
El spune că acesta nu este un caz simplu
de bine și rău,

57
00:03:15,195 --> 00:03:18,030
dar din ce în ce mai drept.

58
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
Pentru că inculpatul avea
sa incalci legea...

59
00:03:23,745 --> 00:03:26,163
pentru a-și proteja propria viață.

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,041
este al naibii de credibil.

61
00:03:30,377 --> 00:03:31,794
Ce sa întâmplat cu polițiștii?

62
00:03:31,962 --> 00:03:34,046
Nimic. Aveau dreptate
chiar dacă au greșit.

63
00:03:34,214 --> 00:03:38,217
Și m-am înșelat
doar pentru că am avut dreptate.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,887
Vezi? Înțelegi asta acum.

65
00:03:43,098 --> 00:03:44,223
- Înțelegi asta, nu?
- Da.

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,392
- Din ce în ce mai bine.
- Din ce în ce mai bine.

67
00:03:46,560 --> 00:03:48,769
Asta e corect.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
- Eşti prea mult.
- Vezi ce sunt...

69
00:06:26,094 --> 00:06:28,304
Eu, Tango!

70
00:06:28,472 --> 00:06:30,222
Avem rahatul ăla pe punte!

71
00:06:36,021 --> 00:06:38,606
Hei, ia-ți
naibii de mâini de pe mine!

72
00:06:43,070 --> 00:06:45,905
Încă foarte activ aici la proiectele BK.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,741
Detaliile sunt incomplete,
dar iată ce știm.

74
00:06:48,909 --> 00:06:51,702
Un tânăr afro-american
pe nume Allen Daniels

75
00:06:51,870 --> 00:06:54,038
ar fi fost împușcat
și ucis de poliție.

76
00:06:54,206 --> 00:06:56,373
Auzim
era un ofițer de poliție

77
00:06:56,541 --> 00:06:58,584
care încerca să-l jefuiască.

78
00:06:58,752 --> 00:07:01,378
- E un băiat bun.
- O să fie bine, bine?

79
00:07:01,546 --> 00:07:03,547
- E un băiat bun!
- Aici sunt rezidenți

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,134
- evident revoltat...
- Baiatul meu! Baiatul meu!

81
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
- Hai să dăm cu piciorul, omule.
- Să mergem.

82
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
Știți toți micii negri
ce să faci. Grăbiţi-vă.

83
00:07:28,448 --> 00:07:30,866
e fierbinte nenorocitul ăsta.
E poliție peste tot.

84
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
Grăbește-te.

85
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
E o nebunie acum.
Ce s-a întâmplat?

86
00:07:36,248 --> 00:07:38,582
Tango. Vino aici, omule.
Lasă-te repede la tine.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,293
Am crezut că ești
revenind la școală, B.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Haide, Tango.
Ce mă vor învăța

89
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
acolo nu sunt
înveți deja aici?

90
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Dar tu vei face
data aia de judecată, nu?

91
00:07:47,134 --> 00:07:49,135
Haide, Tango.
Știi că voi face întâlnirea la tribunal.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,636
- Știi că voi ajunge la tribunal.
- În regulă. Rece.

93
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
- Ce se întâmplă aici?
- Hei, nenorociţii de porci, omule.

94
00:07:53,390 --> 00:07:56,100
Au aplaudat puțin acasă, omule.
Nebun acum, băiete.

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,726
- Cuvânt?
- Da.

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,489
Verificați.
Nu vreau să aud

97
00:08:10,657 --> 00:08:13,659
v-ați cheltuit cu toții
fie pe aceste prostituate. Ai auzit?

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,995
Treziți-vă dimineața cu
pula ta arata ca un trofeu

99
00:08:16,163 --> 00:08:17,830
cu mama.
Întreabă-l pe K Rock.

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,583
Știi că cățelele ard rahatul asta.

101
00:08:20,750 --> 00:08:22,626
Haide, omule.
Mai bine nu le mai spune oamenilor.

102
00:08:22,794 --> 00:08:25,171
O să mergem în sufragerie
și la dracu cu PlayStation foarte repede.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,339
Lasă-mă să te văd în versetul doi, fiule.

104
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
- Ce faci, Tang.
- Ce e, omule?

105
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Dar tu, sincer, omule,

106
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
știi că asta a fost
tu și vărul tău care ai fost împușcat.

107
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
- Vorbeşte.
- Întins.

108
00:08:35,348 --> 00:08:38,726
- Trei lovituri în piept.
- Poliția e nebună. Sălbatic.

109
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Doamne!

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,927
Doamne!

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,888
am facut un lucru rau...

112
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
dar unui tip rău.

113
00:09:19,226 --> 00:09:21,644
Un tip foarte, foarte rău, bine?

114
00:09:21,811 --> 00:09:23,520
Și pentru un motiv întemeiat.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,274
Crezi că asta e
o raționalizare, nu?

116
00:09:27,442 --> 00:09:29,193
La asta te gandesti.

117
00:09:29,361 --> 00:09:31,570
Ești aici.

118
00:09:32,656 --> 00:09:35,241
Deci te-ai rugat pentru îndrumare.

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,826
Nu, nu aș putea face asta.

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
De ce nu?

121
00:09:39,829 --> 00:09:44,208
Pentru că rugăciunile erau
nu-mi va da ceea ce aveam nevoie.

122
00:09:45,418 --> 00:09:48,587
Este mai important?
decât relația ta cu Dumnezeu?

123
00:09:48,755 --> 00:09:50,965
Indiferent ce ai făcut...

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,552
- E gata să te ierte.
- El este, nu?

125
00:09:55,720 --> 00:09:57,596
Cu toții suntem creaturi imperfecte...

126
00:09:58,890 --> 00:10:01,058
și suntem conduși la păcat.

127
00:10:01,226 --> 00:10:04,228
De aceea trebuie
predau sufletele noastre lui Dumnezeu.

128
00:10:05,272 --> 00:10:07,314
Ei bine, să fiu sincer cu tine,

129
00:10:07,482 --> 00:10:09,942
Am mai fost aici, bine,

130
00:10:10,110 --> 00:10:12,069
cerând ajutorul lui Dumnezeu

131
00:10:12,237 --> 00:10:14,530
de multe ori, bine?

132
00:10:14,698 --> 00:10:18,534
Și situația mea nu se obține
mai însorit, știi?

133
00:10:18,702 --> 00:10:22,955
Deci... de ce ar trebui acum?

134
00:10:23,123 --> 00:10:26,500
Mândria ta este negarea
posibilitatea bunătății lui Dumnezeu.

135
00:10:26,668 --> 00:10:28,544
De ce primește El toată gloria?

136
00:10:28,712 --> 00:10:30,629
Știi, de ce este asta?

137
00:10:30,797 --> 00:10:34,008
huh? El primește toată gloria
și primesc toată vina.

138
00:10:35,010 --> 00:10:36,969
Adică, nu este posibil...

139
00:10:37,137 --> 00:10:41,557
că poate Dumnezeu
nu-i duce sfârșitul greutății?

140
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Uite. Chestia asta este
evident cântărind asupra ta.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Așa că eliberează-l.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,316
Mărturisește-ți păcatul.

143
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Roagă-te pentru iertare.

144
00:10:52,110 --> 00:10:55,154
Nu vreau iertarea lui Dumnezeu.

145
00:10:57,157 --> 00:10:58,949
Vreau ajutorul lui.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,663
Ce? E atât de greu?

147
00:11:04,831 --> 00:11:06,874
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

148
00:11:07,042 --> 00:11:10,627
Hai doar... hai să facem câteva
„Bună Maria și pleacă, bine?

149
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Să... mulțumesc.
Multumesc.

150
00:11:13,423 --> 00:11:16,550
Asta a fost foarte bun.
Multumesc.

151
00:11:17,844 --> 00:11:20,679
„Bucură-te Maria, plină de har,

152
00:11:20,847 --> 00:11:22,681
Domnul este cu tine;
binecuvântată ești între femei,

153
00:11:22,849 --> 00:11:24,391
și binecuvântat este
rodul pântecelui tău, Isuse.

154
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Sfânta Maria, Maica Domnului,

155
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
roagă-te acum pentru noi păcătoșii
iar la ceasul morţii noastre. Amin.”

156
00:11:30,023 --> 00:11:31,523
Multumesc.

157
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
Sal.

158
00:11:46,873 --> 00:11:48,916
În regulă, toată lumea.
Ascultă. Dă-mi urechile tale.

159
00:11:49,084 --> 00:11:51,835
Proiectele BK,
o știți cu toții.

160
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
1 8 imobile, 1 5.000 de locuitori.

161
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Zona cu cea mai mare criminalitate
în cea mai înaltă incintă criminală.

162
00:11:58,635 --> 00:12:01,470
Bună dimineața, Sal.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

163
00:12:01,638 --> 00:12:03,764
Furt, viol, prostituție...

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,724
ia chiar coroana pentru răpire.

165
00:12:05,892 --> 00:12:07,893
- se estimează că peste...
- Eu.

166
00:12:08,061 --> 00:12:09,853
- Ce auzi? Ce zici?
- Nu prea mult.

167
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
Oh, la naiba.

168
00:12:12,399 --> 00:12:14,983
Hei, ce știi despre...

169
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
care este numele lui? --Bobby Powers
cu CI? Ai auzit despre asta?

170
00:12:17,904 --> 00:12:19,154
- Carlo?
- Da.

171
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
L-am găsit cu fața aruncată

172
00:12:21,074 --> 00:12:22,741
într-o mașină de lângă cimitir.

173
00:12:22,909 --> 00:12:25,911
Oh. Au vreo indică despre asta?

174
00:12:26,079 --> 00:12:30,040
Carlo era un nemernic de clasa A.
Toată lumea e lider. De ce?

175
00:12:30,208 --> 00:12:32,835
Nu, nimic.
este doar... știi.

176
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Și acum, mass-media
lopătând rahat pe insignele noastre

177
00:12:36,798 --> 00:12:38,298
peste împușcare
care a avut loc acolo.

178
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
Trebuie să reamintim publicului
acel om din această unitate

179
00:12:41,719 --> 00:12:44,096
nu poate păta
suma totală a eforturilor noastre;

180
00:12:44,264 --> 00:12:48,100
Că nu suntem în afacere
de a dăuna publicului, dar de a-l ajuta.

181
00:12:48,268 --> 00:12:51,353
Ni s-a încredințat
cu responsabilitatea de a proteja

182
00:12:51,521 --> 00:12:54,314
cei care nu se pot proteja.

183
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Aici este locul
reușim asta, domnilor.

184
00:12:59,529 --> 00:13:02,197
Hei, Eddie, ce cauți aici?
Barurile se închid devreme?

185
00:13:02,365 --> 00:13:04,116
Am auzit că ai lăsat
o altă evadare de pregătire încătușată.

186
00:13:04,284 --> 00:13:05,742
Ce e asta, vreo șase acum?

187
00:13:07,412 --> 00:13:08,412
El râde de tine?

188
00:13:08,580 --> 00:13:11,832
- Râzi? râzi de mine?
- O să-ți plesnesc gura.

189
00:13:12,000 --> 00:13:14,209
- Uauaaaa!
- Vreau doar să vorbesc cu el.

190
00:13:14,377 --> 00:13:16,420
- Nu, doar... nu...
- Râzi de mine, omule?

191
00:13:16,588 --> 00:13:19,089
Uită de el. Haide.
Uită de el. Haide.

192
00:13:19,257 --> 00:13:21,300
Epuizat, omule.

193
00:13:21,468 --> 00:13:23,969
Nimeni nu te vrea aici, omule.

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,679
Să mergem.
Hei, ai nenorocitul meu de "Playboy"?

195
00:13:25,847 --> 00:13:27,723
- Acesta este "Playboyul meu".
- E al meu.

196
00:13:27,891 --> 00:13:30,767
- Voi, băieți, începeți probleme?
- Nu, căpitane. Nu, domnule.

197
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
Dugan.
Vezi-mă în biroul meu.

198
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Cinci minute.

199
00:13:47,160 --> 00:13:49,036
Am uitat să completez ceva?

200
00:13:49,204 --> 00:13:51,497
Totul a mers bine.
Pensionarea a trecut.

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,207
Mare.

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,250
Ce mai faci, Eddie?

203
00:13:58,379 --> 00:14:00,005
Ştii.

204
00:14:00,173 --> 00:14:02,382
Soția?

205
00:14:03,927 --> 00:14:05,344
Ştii.

206
00:14:05,512 --> 00:14:07,679
Iată afacerea.
Comisarul nostru,

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,264
el crede în acest nou program

208
00:14:09,432 --> 00:14:12,184
asta îi pune pe polițiști începători
în zonele cu cea mai mare criminalitate.

209
00:14:12,352 --> 00:14:14,686
Deci ei vor
genți de păr asezonați ca tine

210
00:14:14,854 --> 00:14:16,563
spargerea acestor recruți.

211
00:14:16,731 --> 00:14:18,857
Din moment ce ești cel mai bătrân aici...

212
00:14:19,025 --> 00:14:21,401
Hei, uite,
dacă pentru tine este la fel,

213
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Am șapte zile.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,740
Nu sunt profesorul nimănui.

215
00:14:27,742 --> 00:14:29,993
Nu sunt un model de urmat.

216
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
Dumnezeu știe că nu ești, Eddie,

217
00:14:31,371 --> 00:14:33,705
dar numele tău a apărut
în computer, amice.

218
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
Chestia asta a fost dat cu piciorul
cu două luni

219
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
și toți ochii sunt ațintiți asupra lui.

220
00:14:37,835 --> 00:14:40,712
Fă tot ce poți, bine?

221
00:14:42,215 --> 00:14:44,675
Hai, Dugan.
Nu vrei să faci ceva util

222
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
cu ultimele tale două minute la serviciu?

223
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Nu chiar.

224
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
Ce naiba, Clarence?
Alăptez acest scaun de 15 minute.

225
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
Nu-mi spune Clarence.

226
00:15:29,012 --> 00:15:30,762
Ai comandat încă pentru mine?

227
00:15:30,930 --> 00:15:33,557
Da, clătite, ouă și slănină.

228
00:15:33,725 --> 00:15:36,226
- ți-am spus...
- Ştiu. Mi-am amintit de slănină de curcan.

229
00:15:36,394 --> 00:15:38,103
Știu că nu mănânci porcii.

230
00:15:39,606 --> 00:15:41,356
În regulă.
Drogurile sunt în joc.

231
00:15:41,524 --> 00:15:42,941
Toate principiile sunt luate în considerare.

232
00:15:43,109 --> 00:15:44,860
Nu am luat contact
cu conectarea încă.

233
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
Din nou cu Jersey, nu?

234
00:15:46,946 --> 00:15:49,865
La naiba cu biscuiții ăia rasiști, omule.

235
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
Știi cum se descurcă, Bill.
Om negru, mașină neagră,

236
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
rahatul de profilare.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,456
Ce ar trebui să fac?
Doar să te prăbușești în ele?

238
00:15:58,791 --> 00:16:00,250
Am jucat perfect.

239
00:16:00,418 --> 00:16:03,629
Cu toata echitatea a existat
20 de cărămizi de crud în portbagaj.

240
00:16:03,796 --> 00:16:05,464
Da?
Ei bine, ei nu știau asta.

241
00:16:05,632 --> 00:16:09,134
se numește tact.
Știi ce este tact, nu?

242
00:16:09,302 --> 00:16:11,136
Nu vreau să joc jocuri
cu tine, Bill, bine?

243
00:16:11,304 --> 00:16:14,264
Acum trebuie să împingi mai tare
despre mine să fac notă.

244
00:16:14,432 --> 00:16:16,099
- Vorbește cu șeful.
- Știu.

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,643
nu e ca și cum nu l-ai câștigat.
L-ai câștigat.

246
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Dar doar, ți-am spus,
aceste lucruri, ei iau...

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,563
timpul.
Continui să spui rahatul acela,

248
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
dar știi asta
Am pus mai mult decât destul de e-dracu’.

249
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
Ce se întâmplă?

250
00:16:25,610 --> 00:16:29,446
Ce se întâmplă? De ce este asta
dintr-o dată atât de urgent, nu?

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Când acel soldat
ne-a tras aseară...

252
00:16:38,665 --> 00:16:41,041
... mă scoate din mașină

253
00:16:41,209 --> 00:16:43,669
și el face
tot bitul lui de Gestapo, nu?

254
00:16:43,836 --> 00:16:46,296
Omul meu și temele
în mașină sunt gata.

255
00:16:46,464 --> 00:16:47,881
Pușcă, e în alertă maximă.

256
00:16:48,049 --> 00:16:50,133
Copilul în spate, e închis,
încordat și gata de legănat.

257
00:16:50,301 --> 00:16:51,760
- Nu mă voi întoarce la închisoare.
- Nu, omule, stai. Ține-l.

258
00:16:51,928 --> 00:16:54,680
- Nu, nu.
- Mor de nerăbdare să-mi sparg armele, omule.

259
00:16:54,847 --> 00:16:56,306
Știi că nu suport
nenorociţii ăştia.

260
00:16:56,474 --> 00:16:59,017
Tipul ăsta habar n-are
ce este pe cale să coboare.

261
00:16:59,185 --> 00:17:01,186
Știi la ce mă gândesc?

262
00:17:03,815 --> 00:17:05,273
— La naiba.

263
00:17:05,441 --> 00:17:08,026
"Lăsați-l să fie."

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,238
Și apoi ne întoarcem la Ps,

265
00:17:11,406 --> 00:17:15,200
și îl văd pe fratele tânăr
așezat pe beton

266
00:17:15,368 --> 00:17:17,035
si aflu cum...

267
00:17:17,203 --> 00:17:20,163
Data viitoare când vei fi pe drumul meu,

268
00:17:20,331 --> 00:17:22,582
elimină viteza.

269
00:17:22,750 --> 00:17:25,001
Nu-mi pasă cine ești.

270
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
...încep să mă gândesc: „Ar fi trebuit
i-a ucis nenorociții de pe drum.

271
00:17:27,964 --> 00:17:29,631
Ar fi fost doi la unu,
dar ce?

272
00:17:29,799 --> 00:17:31,383
Sunt bine cu aceste cote.
La naiba."

273
00:17:33,261 --> 00:17:35,137
Vezi ce spun?

274
00:17:35,304 --> 00:17:38,223
Sunt furios în joc, omule.
Trebuie să mă scoți de aici.

275
00:17:39,434 --> 00:17:42,602
Voi continua să ung roata
pentru tine, vezi ce putem face, bine?

276
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
Birou, costum, cravată.

277
00:17:45,398 --> 00:17:47,774
este doar ceva de care am nevoie, bine?

278
00:17:47,942 --> 00:17:50,068
Am nevoie de rahatul acela ca apa.

279
00:17:52,655 --> 00:17:54,740
Poți să te uiți la ceva pentru mine?

280
00:17:59,829 --> 00:18:02,205
Copilul pe care l-ai văzut ucis în proiecte...

281
00:18:02,373 --> 00:18:04,082
devine mai rău.
A fost un student de onoare,

282
00:18:04,250 --> 00:18:06,418
un student absolvent.

283
00:18:06,586 --> 00:18:09,963
Polițistul care l-a împușcat
încerca să-l jefuiască.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,758
Deci desigur când
marile ziare pun mâna pe asta,

285
00:18:12,925 --> 00:18:14,968
Rahatul chiar va lovi ventilatorul,
dacă știi ce vreau să spun.

286
00:18:15,136 --> 00:18:16,928
Te rog spune-mi că au prins
fiul de cățea.

287
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Da, l-am prins,
dar șefii vor vrea să găsească

288
00:18:20,600 --> 00:18:22,809
un fel de lucru
asta o să curețe asta imediat.

289
00:18:22,977 --> 00:18:24,686
Deci va fi
un fel de joc care scade.

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
Se va întâmpla un fel de joacă.
Nu știu ce va fi,

291
00:18:27,315 --> 00:18:30,442
dar trebuie să știu... Trebuie să știu
ești băiatul meu acolo.

292
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
- Oh, sunt băiatul tău, nu?
- Știi că nu asta am vrut să spun.

293
00:18:38,326 --> 00:18:40,035
Ai luat legătura cu Allisa?

294
00:18:45,625 --> 00:18:48,794
Eu... ea a trimis astea.

295
00:18:48,961 --> 00:18:51,129
Sunt acte de divorț.

296
00:18:51,297 --> 00:18:54,007
Știi, am niște avocați
nume acolo pentru tine, o listă cu ele.

297
00:18:54,175 --> 00:18:58,136
Am departamentul care se ocupă
de tot pentru tine, bine?

298
00:19:10,149 --> 00:19:12,317
Îmi vreau viața înapoi, Bill.

299
00:19:12,485 --> 00:19:15,028
pot vedea asta,
si lucrez la asta.

300
00:19:15,196 --> 00:19:17,989
Vă rog. Munciți mai mult.

301
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
Căpitanul spune că te pensionezi.

302
00:19:37,176 --> 00:19:39,177
Cum ai spus că te cheamă?

303
00:19:39,345 --> 00:19:42,013
Melvin Panton...
Caporalul Lance, Marinei SUA.

304
00:19:45,518 --> 00:19:46,977
Marinii.

305
00:19:48,020 --> 00:19:52,357
Ei bine, caporalul Melvin Panton...

306
00:19:54,193 --> 00:19:56,444
șapte zile de astăzi

307
00:19:56,612 --> 00:19:58,864
pentru mine are 22 de ani.

308
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
Pensia nu primește
mai bine după aceea.

309
00:20:01,826 --> 00:20:03,743
Șapte zile de azi?

310
00:20:03,911 --> 00:20:05,453
Asta e ziua mea de naștere.

311
00:20:05,621 --> 00:20:07,914
Ai fost polițist
mai mult decât am fost în viață.

312
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
Nu e ceva?

313
00:20:14,672 --> 00:20:18,717
Văd că ești căsătorit... inelul.

314
00:20:18,885 --> 00:20:20,385
Separat.

315
00:20:22,638 --> 00:20:25,974
Știi, mereu mi-am dorit
să fiu în forță toată viața.

316
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Da, este adevărat.

317
00:20:28,144 --> 00:20:32,063
Aveam cătușe de plastic
când aveam trei ani.

318
00:20:34,400 --> 00:20:36,026
Da, în fiecare Halloween

319
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
M-am îmbrăcat întotdeauna în polițist.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Pun pariu că ai găsit asta
destul de banal, nu?

321
00:20:42,575 --> 00:20:46,411
Dar hei, sunt aici acum.

322
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
- Așteaptă aici.
- Știi ce? La naiba.

323
00:21:00,217 --> 00:21:01,968
Nu atingeți și nu faceți nimic.
Ai înțeles?

324
00:21:07,642 --> 00:21:10,435
Oprește-l cu degetele
la fața dracului, bine?

325
00:21:10,603 --> 00:21:13,313
Oh da? Ce sunt
vei face? Ce ai de gând să faci?

326
00:21:13,481 --> 00:21:16,566
Le voi tăia imediat.
Oprește-l cu degetele.

327
00:21:16,734 --> 00:21:18,443
- Fiecare naiba...
- Ar fi bine să dai înapoi.

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,111
- De fiecare dată când faci asta.
- Ar fi bine să te dai înapoi.

329
00:21:20,279 --> 00:21:21,696
Iesi din fata mea.
Iesi din fata mea.

330
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
- Ah!
- Bine, ce zici de asta?

331
00:21:23,532 --> 00:21:25,784
- Vorbești mereu cu tipii ăștia.
- Nu fac nimic.

332
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
- Da, esti.
- Nu, nu fac... Eram la cumpărături!

333
00:21:27,662 --> 00:21:30,246
Știi ce? Te piși al naibii... nu-i așa
începe cu mine.

334
00:21:30,414 --> 00:21:31,998
- Scoate-ți degetul de pe fața mea.
- Nu începe cu mine!

335
00:21:32,166 --> 00:21:35,043
- În regulă? Ia-ți degetul...
- Hei! Hei hei hei hei, destul!

336
00:21:35,211 --> 00:21:36,836
- Fă un pas înapoi.
- Pleacă naibii de aici.

337
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
- Am să te mai întreb încă o dată...
- Cine naiba ești?

338
00:21:38,965 --> 00:21:41,633
- Bine, asta e. Ești arestat.
- Asta e bine. E în regulă.

339
00:21:41,801 --> 00:21:45,470
Mergi-- mergi-- pleci. Pleacă.
Pleacă. Ce ti-am spus?

340
00:21:45,638 --> 00:21:47,847
- Am spus să nu faci nimic, doar stai acolo.
- Tocmai a lovit-o, omule.

341
00:21:48,015 --> 00:21:50,600
Hei, aceasta este Secția 64.

342
00:21:50,768 --> 00:21:52,352
ce suntem?
ce suntem?

343
00:21:52,520 --> 00:21:53,812
- 65.
- 65, corect.

344
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
Era Halloween în ziua aceea?
la academie?

345
00:21:56,607 --> 00:21:58,149
Ce dracu e în neregulă cu tine?

346
00:21:58,317 --> 00:22:00,944
Tu nu faci
o arestare în afara zonei.

347
00:22:01,112 --> 00:22:02,696
Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.

348
00:22:02,863 --> 00:22:05,323
- Eddie. Eddie, este...
- Vom vorbi despre asta în mașină.

349
00:22:05,491 --> 00:22:07,492
-Tu...
- Urcă-te în mașină.

350
00:22:10,037 --> 00:22:11,705
Uh-huh.

351
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
Zilele fericite sunt din nou aici.

352
00:22:24,677 --> 00:22:27,429
Ai ajuns la Allisa.
Nu pot veni corect la telefon...

353
00:22:33,561 --> 00:22:35,854
Hei! Eu.

354
00:22:36,022 --> 00:22:39,357
- Hei, calmează-te.
- Pleacă naibii de la mașina mea.

355
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Fă-ți o slujbă adevărată, omule.

356
00:22:53,789 --> 00:22:56,124
Ei bine, dacă porniți
știrile în seara asta și ea e moartă?

357
00:22:56,292 --> 00:22:59,044
- Hmm?
- Nu mă uit la știri.

358
00:22:59,211 --> 00:23:02,255
- este deprimant.
- Tu doar...

359
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Doar o să acționezi
asa ca nu s-a intamplat niciodata?

360
00:23:10,973 --> 00:23:12,724
Aceasta este prima ta zi, puștiule.

361
00:23:12,892 --> 00:23:15,185
Astăzi o femeie este lovită.
Mâine este un viol.

362
00:23:15,352 --> 00:23:17,187
A doua zi este o crimă.

363
00:23:17,354 --> 00:23:19,397
- Tata! tata!
- Ce se întâmplă, tată?

364
00:23:19,565 --> 00:23:21,983
Ai 20 de ani de zile.

365
00:23:22,151 --> 00:23:25,570
Acest job ia destul din tine.
Nu-l duce acasă.

366
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
În cartea mea, asta se numește laș.

367
00:23:36,916 --> 00:23:41,086
Da, bine,
Nici eu nu prea sunt un cititor.

368
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
- Voi mânca în mașină.
- Da, bine.

369
00:23:50,262 --> 00:23:52,263
Bună idee.

370
00:24:01,732 --> 00:24:04,526
Șapte zile, Eddie.
Șapte zile.

371
00:24:11,283 --> 00:24:13,493
- Tu ești cel care mereu...
- Taci.

372
00:24:13,661 --> 00:24:15,495
- Îl întrebi.
- Îl întrebi tu.

373
00:24:15,663 --> 00:24:17,997
Îl întrebi.
Tu o faci. Bine.

374
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
- Hei, tată.
- Tata. Hei, tata, tata, tata.

375
00:24:19,625 --> 00:24:21,292
- Tata, broasca testoasa...
- Ce ti-am spus?

376
00:24:21,460 --> 00:24:24,879
- Ce i-am spus despre broasca testoasa?
- Nu poți obține o broască țestoasă până nu obții o cameră.

377
00:24:25,047 --> 00:24:26,923
Asta e corect. Deci acum mergi la
magazinul de animale de companie

378
00:24:27,091 --> 00:24:29,467
și alegeți două țestoase, pentru că voi, băieți
vor avea propria ta cameră.

379
00:24:29,635 --> 00:24:30,927
- Serios?!
- Da.

380
00:24:31,095 --> 00:24:33,638
Da!

381
00:24:33,806 --> 00:24:35,932
Tata caută o prințesă.

382
00:24:36,100 --> 00:24:38,518
Iată ea.
Iată ea.

383
00:24:38,686 --> 00:24:40,478
Ce faci, nu?
ce faci?

384
00:24:40,646 --> 00:24:43,523
- Uite ce am făcut.
- Oh da? Ce este? eu sunt?

385
00:24:43,691 --> 00:24:45,150
- Da.
- Capul meu este atât de mare?

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,943
- Da.
- Mai bine spui nu. Mai bine spui nu.

387
00:24:47,111 --> 00:24:48,778
Unde este mama ta, nu?
Unde este ea?

388
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
- Nu, unde este ea în viața reală?
- Sal.

389
00:24:50,447 --> 00:24:53,825
- Du-te să o ia.
- Mama! Tata e acasă!

390
00:25:17,516 --> 00:25:19,225
Asta nu este suficient, omule.
Ce este asta...

391
00:25:19,393 --> 00:25:21,853
asta nu este suficient.
Acest lucru nu este suficient.

392
00:25:22,021 --> 00:25:24,355
- Asta e... la naiba!
- Ai grijă la limba ta!

393
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
Ce faci acolo jos?
Haide, te așteptăm.

394
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
Nu, la naiba.

395
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Sal, ce faci?

396
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
Sal.

397
00:25:57,514 --> 00:25:59,098
mama!

398
00:25:59,266 --> 00:26:01,434
- Ce?
- Vicky a aruncat un pahar.

399
00:26:01,602 --> 00:26:03,269
- Vin.
- Nu eu am făcut-o, Vinny a făcut-o.

400
00:26:03,437 --> 00:26:06,439
Haide, Sal.
Nu atingeți paharul.

401
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Buna ziua.

402
00:26:42,935 --> 00:26:45,979
Bună, Tango.

403
00:26:46,146 --> 00:26:49,274
Da, frate.
Uită-te la ce e în spatele tău.

404
00:26:57,241 --> 00:26:59,242
Mai bine privești unde
te plimbi, omule.

405
00:26:59,410 --> 00:27:01,494
- Cu cine naiba vorbesti?
- Vorbesc cu tine, nenorocitule.

406
00:27:01,662 --> 00:27:02,912
Privește doar unde
dracu' te plimbi.

407
00:27:03,080 --> 00:27:05,456
Negrule, ai fi mai bine să privești
unde naiba traiesti

408
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
dacă vrei să trăiești în continuare.

409
00:27:07,126 --> 00:27:09,460
- Whoa whoa.
- Ai grijă la gură.

410
00:27:09,628 --> 00:27:10,962
„Atenție la gură”?
Mai bine ai grijă la grătar.

411
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Păzește-ți grătarul, nenorocitule.
S-ar putea să-l pălmuiești.

412
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Ce vrei sa faci?
Tu ești cel care te înnebunești.

413
00:27:15,134 --> 00:27:16,759
- Sari, nenorocitule.
- Ce vrei să faci, nenorocitule?

414
00:27:16,927 --> 00:27:18,303
Ce naiba o să fac?
Ce vei face?

415
00:27:18,470 --> 00:27:20,305
Da, și eu sunt aici, nenorocitule. Salt.

416
00:27:20,472 --> 00:27:21,806
- Sari, negrule.
- Ce? Aruncă niște funde.

417
00:27:21,974 --> 00:27:23,141
Clipi, nenorocitule.
Clipi clipi clipi!

418
00:27:28,147 --> 00:27:30,106
- Tango!
- Omule!

419
00:27:30,274 --> 00:27:31,983
Bine ai revenit.
Bine ai revenit.

420
00:27:32,151 --> 00:27:33,776
Uită-te la tine,
toate umflate și totul.

421
00:27:33,944 --> 00:27:35,945
- Haide, omule. Haide.
- Ce? Încerci să cauți greu?

422
00:27:36,113 --> 00:27:37,322
Încerci să arăți dur, nu?

423
00:27:37,489 --> 00:27:39,657
Rahatul ăsta aproape că te-a pus la cap
în Clinton, știi?

424
00:27:39,825 --> 00:27:41,826
Ei bine, uite.
Au purtat unul

425
00:27:41,994 --> 00:27:43,703
și unul a plecat, negrule.

426
00:27:43,871 --> 00:27:45,997
Cel pe care îl vezi stând în față
dintre voi chiar acum singuri.

427
00:27:46,165 --> 00:27:48,916
Adevărat adevărat adevărat.
Așa ar trebui să fie.

428
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Da, dar nu ai fi făcut-o
aer în plămâni tăi dacă nu eram eu.

429
00:27:51,628 --> 00:27:54,172
- Acum e vorba adevărată.
- Simți asta?

430
00:27:54,340 --> 00:27:56,507
omul meu.

431
00:27:56,675 --> 00:27:58,676
Știi familia.
Pe putere,

432
00:27:58,844 --> 00:28:01,262
al naibii de Tango chiar aici...

433
00:28:02,348 --> 00:28:06,642
când eram trezi,
nenorocitul ăsta și-a făcut treaba.

434
00:28:06,810 --> 00:28:08,936
Crede asta.

435
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
Ține-o acolo sus.

436
00:28:10,939 --> 00:28:12,815
O să-l țin jos aici.

437
00:28:12,983 --> 00:28:15,860
- Dar acum casa generală.
- Da, domnule. Da, domnule.

438
00:28:16,028 --> 00:28:18,529
Vom sărbători ca și cum ar fi 1999.

439
00:28:18,697 --> 00:28:20,948
- Uh-huh. Salut, iubito.
- Poftim, iubito.

440
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
- Bine ai venit acasă, iubito!
- Da. Bine ai venit acasă, C.

441
00:28:23,202 --> 00:28:25,453
Bun venit acasă.

442
00:28:25,621 --> 00:28:28,039
Jack-o.
Ripple înnebunește.

443
00:28:28,207 --> 00:28:30,792
- Uh-huh. Uh-huh.
- În regulă.

444
00:28:30,959 --> 00:28:33,753
Iubito, am fi urcat
și vino și te-am luat, dar...

445
00:28:33,921 --> 00:28:37,131
Ascultă. Știi că poliția cred asta
"pasărea unei pene", rahat, nu?

446
00:28:37,299 --> 00:28:39,217
Te văd rostogolindu-te
cu nenorocitul ăsta, omule,

447
00:28:39,385 --> 00:28:41,928
va fi ca si tine inapoi
pe tron în prima zi.

448
00:28:42,096 --> 00:28:43,554
De aceea am avut
acest plan pentru afacere.

449
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
- O să ne scuturăm...
- Roșu. Roşu. Roşu. Roşu.

450
00:28:45,391 --> 00:28:47,475
- Ce, frate?
- Prima zi înapoi,

451
00:28:47,643 --> 00:28:49,685
omul meu nu încearcă să audă
tot rahatul acela de afaceri. este o petrecere.

452
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
Bun, T,
tu ești organizatorul de petrecere, omule.

453
00:28:51,563 --> 00:28:53,856
Asta e corect.
Sunt nenorocitul de planificator al petrecerilor.

454
00:28:54,024 --> 00:28:56,692
Voi fi festiv pentru tine, iubito.

455
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
- Apreciez.
- Hei, Tango. Lasă-mă să te urla pentru o secundă.

456
00:28:59,405 --> 00:29:01,072
Yo, ține apăsat.
Ține-o bine.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,076
Opt ani.

458
00:29:05,244 --> 00:29:07,995
Opt ani
și nu s-a schimbat nimic al naibii.

459
00:29:08,163 --> 00:29:09,705
Ca firele lor, B.

460
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
Au păstrat asta pentru tine?
Știi că mergi cu asta.

461
00:29:12,668 --> 00:29:15,670
- Au păstrat rahatul asta pentru tine, l-au apăsat...
- Oh, ai glume, nu?

462
00:29:15,838 --> 00:29:17,547
Oh, ai glume.
Ești comedian acum.

463
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
- Nu, arăți bine, B.
- Pare în regulă?

464
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
Nu, arăți bine,
tati pisica. Adevărat.

465
00:29:21,009 --> 00:29:23,177
- Am acest ceas și rahat.
- Oh, asta e, da.

466
00:29:23,345 --> 00:29:24,887
Cum lucrezi asta?
Nici măcar nu știu cum să lucrez toate astea.

467
00:29:25,055 --> 00:29:27,056
Tocmai am pus bling-ul.
Știi că sunt o bătaie.

468
00:29:27,224 --> 00:29:30,518
La dracu. Cu greu pot spune timpul, B.

469
00:29:30,686 --> 00:29:33,563
Oh, omule.
Omul meu Tango.

470
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
Mmm.

471
00:29:38,444 --> 00:29:40,278
Am vorbit cu Rodrigo despre tine, omule.

472
00:29:40,446 --> 00:29:42,947
- Cuvânt?
- Da.

473
00:29:43,115 --> 00:29:45,783
De ce nu te conectezi?
Te voi lovi cu cifrele mai târziu.

474
00:29:45,951 --> 00:29:49,036
Da. Ei bine, lasă-mă să hola
la conectare. Cool, omule.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,496
Dar el mi-a spus, totuși.

476
00:29:50,664 --> 00:29:54,292
A spus, nenorociților
mișcând ceva greutate.

477
00:29:54,460 --> 00:29:57,336
O, da, B.
Aduc rahatul ăla în puritate de 90%.

478
00:29:57,504 --> 00:30:00,047
Călcă pe rahatul ăla ca Gregory Hines, omule.

479
00:30:00,215 --> 00:30:02,675
va rezista în continuare pe cel al tuturor.

480
00:30:02,843 --> 00:30:04,177
Ei trebuie să se schimbe
rutele de autobuz, omule,

481
00:30:04,344 --> 00:30:06,804
atât de mulți fumători zboară aici
încercând să obțineți acest produs.

482
00:30:06,972 --> 00:30:09,140
Acesta este un monstru chiar acum.

483
00:30:09,308 --> 00:30:12,643
Curățăm cam 50 de mii pe zi.

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,979
Oh. 50. 50?

485
00:30:15,147 --> 00:30:17,315
Într-o zi proastă.

486
00:30:17,483 --> 00:30:19,484
Ooh.

487
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Omul meu Tango.

488
00:30:24,198 --> 00:30:26,491
Ai fost mereu mai inteligent
decât nenorocitul obișnuit.

489
00:30:36,335 --> 00:30:37,877
Dar cu putere, totuși,

490
00:30:38,045 --> 00:30:41,005
Vreau doar să-ți mulțumesc, omule.

491
00:30:42,508 --> 00:30:44,509
Avocatul la care m-ai transformat...

492
00:30:44,676 --> 00:30:46,594
la dracu, nu stiu
ce a făcut nenorocitul ăla,

493
00:30:46,762 --> 00:30:48,763
dar orice ar fi fost...

494
00:30:49,848 --> 00:30:51,641
Nu aș fi câștigat
acel recurs dacă nu era el.

495
00:30:51,808 --> 00:30:54,685
- Oh, omule, asta nu a fost nimic.
- Nimic?

496
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Rahat.

497
00:30:57,731 --> 00:31:00,816
Omule, am alergat
cu Roșu și ei...

498
00:31:00,984 --> 00:31:04,028
Am fugit cu ei nenorociți
de la prânzul liber,

499
00:31:04,196 --> 00:31:06,030
si nu unul...

500
00:31:06,198 --> 00:31:09,116
nici unul dintre ei nenorociţi
a venit să mă vadă, omule.

501
00:31:09,284 --> 00:31:12,703
Nu o carte, nu o vizită,
nu o revistă.

502
00:31:12,871 --> 00:31:14,830
Nimic.

503
00:31:17,626 --> 00:31:18,876
Totuși, ești diferit, omule.

504
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Nenorocii nu înțeleg
cum e să fii încarcerat.

505
00:31:23,048 --> 00:31:25,007
Ştii
esti proaspat iesit din bing

506
00:31:25,175 --> 00:31:27,093
când folosești cuvinte
ca „închis”.

507
00:31:29,304 --> 00:31:31,889
Sunt educat acum, omule.

508
00:31:39,606 --> 00:31:42,900
este doar bine să știm că avem
o famă adevărată acolo, omule.

509
00:31:44,027 --> 00:31:46,028
- Fără îndoială, omule. Tu fam.
- Mulţumesc.

510
00:31:47,239 --> 00:31:49,323
Da, da, da.

511
00:31:49,491 --> 00:31:52,743
- Am plecat, iubito! sunt afară!
- Da, mă bucur să te revăd, iubito.

512
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
- Bună, mamă.
- Hei, mamă.

513
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
Fara jocuri video.
Ține-l jos. Ține-l jos.

514
00:31:56,748 --> 00:31:58,416
Fara jocuri video.

515
00:31:58,584 --> 00:31:59,750
Bine, bine.

516
00:31:59,918 --> 00:32:01,752
- Hei, iubito.
- Hei.

517
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
a sunat doamna Vincent.

518
00:32:04,089 --> 00:32:06,841
- Ea a spus: "Unde este depozitul?"
- "Unde este depozitul?"

519
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
"Am nevoie de depozit. Unde este?"

520
00:32:08,844 --> 00:32:10,761
Nu, o sun mâine.

521
00:32:10,929 --> 00:32:14,473
M-am gândit... m-am gândit... m-am gândit
asta nu avea să meargă.

522
00:32:14,641 --> 00:32:16,517
Ce? Nu.
Nu, a fost o problemă,

523
00:32:16,685 --> 00:32:19,520
dar fiecare problemă
o oportunitate, nu?

524
00:32:21,189 --> 00:32:24,609
Da. Pur și simplu nu vreau să-l construiești
prea mult pentru copii, știi?

525
00:32:24,776 --> 00:32:27,361
La dracu, totuși. Ai văzut?
Oh, ar fi trebuit...

526
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Vinny și Vito când le-am spus
când am intrat,

527
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
au fost... se aprind.

528
00:32:31,283 --> 00:32:35,286
Oh. Da, am fost jos
drumul acesta înainte, totuși, știi?

529
00:32:35,454 --> 00:32:37,663
Nu, nu am făcut-o.
Nu am mers pe acest drum.

530
00:32:37,831 --> 00:32:39,582
Da, ridică-le speranțele...
piscina.

531
00:32:39,750 --> 00:32:42,126
- Nu...
- Nu vreau să fiu negativ, dar...

532
00:32:42,294 --> 00:32:45,296
Nu vrei să fii negativ,
dar, știi... pop!

533
00:32:45,464 --> 00:32:47,256
Nu, este...

534
00:32:47,424 --> 00:32:49,967
va fi bine, bine?
Îți promit.

535
00:32:50,135 --> 00:32:53,012
- Îți promit absolut.
- Cred că ar trebui să-l păstrezi...

536
00:32:53,180 --> 00:32:54,847
- până când este, știi?
- Nu.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,016
- Nu, nu e ca înainte.
- Da, da.

538
00:32:57,184 --> 00:32:58,434
Nu este ca... haide, uită-te la asta.

539
00:32:58,602 --> 00:33:01,145
Aceasta este casa noastră.
Noi aparținem aici.

540
00:33:01,313 --> 00:33:03,731
Uită-te la asta.
Aici ai o mică piscină

541
00:33:03,899 --> 00:33:05,733
pentru o broască țestoasă pentru domnul Vinny.

542
00:33:05,901 --> 00:33:07,902
Bine, aici ai
o mică grădină pentru Vicky.

543
00:33:08,070 --> 00:33:10,738
Și aici este bucătăria.
Ai văzut bucătăria, nu?

544
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
- Da.
- Oh, bucătăria asta te va zdrobi.

545
00:33:13,283 --> 00:33:14,992
- Sal, eu nu... Sal. Sal.
- Știi, au așa de grozav...

546
00:33:15,160 --> 00:33:17,244
- Sal, te cred.
- Nu, nu mă crezi.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,830
Sal. Sal, spune-mi tu
cerul e violet,

548
00:33:19,998 --> 00:33:21,832
Am să te cred, bine?

549
00:33:25,087 --> 00:33:27,088
- Ai fost azi la doctor?
- Da.

550
00:33:27,255 --> 00:33:29,382
- Da? Ce a spus?
- Da, eu... da, mă simt mai rău,

551
00:33:29,549 --> 00:33:31,217
știi, și ar trebui să mă simt mai bine

552
00:33:31,385 --> 00:33:32,843
decât eu.

553
00:33:33,011 --> 00:33:34,720
El continuă și mai departe. este doar...

554
00:33:34,888 --> 00:33:37,973
Da, ei bine, încă nu ești
spunându-mi ce a spus.

555
00:33:38,141 --> 00:33:40,851
- Da, știu, pentru că știi de ce?
- De ce?

556
00:33:41,937 --> 00:33:44,772
Pentru că am amețit... de două ori.

557
00:33:44,940 --> 00:33:47,358
Oh, la naiba. Ai vrăji de amețeală?
Te amețești

558
00:33:47,526 --> 00:33:48,693
- Și nu îmi spui?
- Un pic.

559
00:33:48,860 --> 00:33:51,237
Angie, nu poți face asta.
Trebuie să-mi spui.

560
00:33:51,405 --> 00:33:54,699
Bine? Pentru că e al naibii de mucegai
în aceste ziduri.

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Asta este.
Știi că este.

562
00:33:57,035 --> 00:33:58,994
Se ajunge la astmul tău.
Îți intră în plămâni.

563
00:33:59,162 --> 00:34:01,038
Nu, nu, iubito.
nu nu nu.

564
00:34:01,206 --> 00:34:03,499
Ai nevoie de o casă nouă.
O sun pe doamna Vincent chiar acum.

565
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
Sal, nu am nevoie de nimic.
Chiar nu.

566
00:34:06,545 --> 00:34:08,254
Doar tu, iubito.

567
00:34:08,422 --> 00:34:10,381
Nu, ai nevoie de o casă nouă, bine?

568
00:34:10,549 --> 00:34:14,969
Cineva trebuie să aibă grijă de tine,
și că cineva sunt eu, bine?

569
00:34:38,702 --> 00:34:40,703
Pe bune, fiule.

570
00:34:40,871 --> 00:34:43,038
Am un loc nou.
O să mai iau niște fete,

571
00:34:43,206 --> 00:34:45,124
- sus în Westchester.
- Westchester?

572
00:34:45,292 --> 00:34:48,043
Ai prins-o?

573
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
Am niște cățele
sus și în Westchester.

574
00:34:50,422 --> 00:34:53,257
- Oh, cuvânt?
- Uită-te la fundul ăsta urât.

575
00:34:53,425 --> 00:34:56,427
Îi dădeai prea mult din rahatul ăsta.
Eu, ea nu poate face față rahatului ăsta.

576
00:34:56,595 --> 00:34:58,721
Uită-te la asta, cățea.
Ar fi bine să-ți strângi rapid lucrurile.

577
00:34:58,889 --> 00:35:01,390
Înţelegi? Nu te îmbolnăvești
dacă nu vă spun să vă îmbolnăviți.

578
00:35:03,602 --> 00:35:05,269
La ce naiba te uiți, truc?

579
00:35:05,437 --> 00:35:08,814
Adună-ți rahatul.

580
00:35:20,118 --> 00:35:22,620
Oh, da, gata.

581
00:35:22,788 --> 00:35:24,830
Iată.

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,291
- Mm-hmm.
- Da.

583
00:35:27,459 --> 00:35:31,045
Așa e, iubito.

584
00:35:31,213 --> 00:35:34,632
Doar relaxează-te. Da.

585
00:35:34,800 --> 00:35:38,511
- Mai lent. Mai lent. Mai lent. Mai lent.
- Aşa?

586
00:35:38,678 --> 00:35:41,013
- Mai lent. Da.
- Da.

587
00:35:45,018 --> 00:35:47,478
- Da, iubito.
- Da. Da.

588
00:36:08,542 --> 00:36:11,168
- Da. Oh da. Da.
- Mai lent. Mai lent. Mai lent.

589
00:36:11,336 --> 00:36:13,796
- Uşor. Oh da.
- Oh da.

590
00:36:13,964 --> 00:36:15,464
Oh, da, iubito. Oh!

591
00:36:31,189 --> 00:36:33,190
Ah.

592
00:37:06,224 --> 00:37:08,851
Hei, Papi, pot să-ți pun o întrebare?

593
00:37:13,064 --> 00:37:15,774
De ce nu ai
fără gloanțe în arma ta?

594
00:37:22,407 --> 00:37:23,991
Pot să vă întreb ceva?

595
00:37:25,952 --> 00:37:29,371
Ce vezi
cand te uiti la mine?

596
00:37:39,257 --> 00:37:41,258
Da.

597
00:37:46,264 --> 00:37:48,098
Ce sa întâmplat, tată?

598
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Vei vorbi?

599
00:37:53,772 --> 00:37:56,941
Sau trebuie să-l sug din tine?

600
00:37:57,108 --> 00:37:59,818
Hmm? Vino aici.

601
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
Stai pe spate.

602
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
Vorbește cu mine, Papi.

603
00:38:17,128 --> 00:38:19,546
Mmm. Uşor.

604
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
Usor usor usor usor usor.

605
00:38:25,553 --> 00:38:27,721
Slow slow slow slow slow slow slow.

606
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
Copilul ăsta... al naibii de copil...

607
00:38:33,395 --> 00:38:35,980
usor usor usor.

608
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Doar limba ta.

609
00:38:38,733 --> 00:38:41,193
Puștiul ăsta nenorocit... ticălosul ăsta începător,

610
00:38:41,361 --> 00:38:44,321
privirea aia prostii din ochii lui,

611
00:38:44,489 --> 00:38:46,907
ca Lancelot sau ceva de genul.

612
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
El va repara totul,
dracului de copil.

613
00:38:51,663 --> 00:38:53,914
Ca și cum acesta este singurul lui motiv
pentru că te trezești dimineața.

614
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
Da, chiar acolo.
Chiar acolo. Chiar acolo.

615
00:38:59,254 --> 00:39:00,546
El nu știe...

616
00:39:00,714 --> 00:39:03,132
el nu cunoaște un mijloc
al naibii de univers acolo.

617
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
La naiba da.

618
00:39:08,888 --> 00:39:12,599
Acum mă culc să dorm.

619
00:39:12,767 --> 00:39:17,021
Mă rog Domnului sufletul meu să păzească.

620
00:39:17,188 --> 00:39:21,483
Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc,

621
00:39:21,651 --> 00:39:25,654
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

622
00:39:25,822 --> 00:39:27,448
Amin.

623
00:39:27,615 --> 00:39:29,825
Ce faci acum?

624
00:39:31,828 --> 00:39:34,079
- Noapte bună, tată.
- Noapte bună, voi doi.

625
00:39:34,247 --> 00:39:35,956
te iubesc.

626
00:39:36,124 --> 00:39:37,916
Te iubesc şi eu.

627
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
Hei, totul în siguranță.

628
00:40:08,364 --> 00:40:10,240
Bine, ține apăsat.

629
00:40:10,408 --> 00:40:13,118
J-Mill începe să-i împacheteze
ca și cum ar fi cadouri de Crăciun.

630
00:40:13,286 --> 00:40:14,536
Fă-le lucrurile să zboare.

631
00:40:14,704 --> 00:40:16,872
- Nu te grăbi perfectiunea.
- Vorbește, omule.

632
00:40:17,040 --> 00:40:19,124
- Hei, Jeb!
- Eu.

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,254
- Hei, Jeb, omule.
- Uau!

634
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
- Ei, asta e 50 chiar acolo.
- Pot lucra cu asta.

635
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
- Eu, Wiz.
- Eu.

636
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
Hei, e soare acolo sau ce?

637
00:40:34,265 --> 00:40:36,850
Hei, ce trebuie să faci este...

638
00:40:37,018 --> 00:40:39,603
Pleacă naibii de aici.

639
00:40:39,771 --> 00:40:41,480
Vreau să spun...
tu gangster, băiete.

640
00:40:41,648 --> 00:40:44,233
Haide, Jeb.
Doar adu înapoi acea pâine.

641
00:40:49,614 --> 00:40:51,698
Da, despre asta vorbesc.

642
00:40:51,866 --> 00:40:53,408
Negrii mei sunt proaspeți, omule.

643
00:40:53,576 --> 00:40:54,952
La naiba, omule.

644
00:40:55,120 --> 00:40:56,912
Urăsc prostia asta stupidă.

645
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
- Negru negru.
- Asta e o prostie.

646
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
Stai, omule.
Lasă-mă să mă asigur.

647
00:41:00,500 --> 00:41:02,626
e mișto afară, omule.
Ies la magazin.

648
00:41:02,794 --> 00:41:04,711
În regulă. În regulă.

649
00:41:07,799 --> 00:41:09,967
Negrii vorbesc mereu prostii.

650
00:41:10,135 --> 00:41:12,803
Omule, ia naiba asta
Frigiderul de aici, omule.

651
00:41:12,971 --> 00:41:16,473
Hei, mă vei duce imediat înapoi
de unde ai venit

652
00:41:16,641 --> 00:41:18,225
sau o să-ți explod
naibii de creier.

653
00:41:18,393 --> 00:41:19,852
Ai înțeles asta, Coolio?
Ai înțeles?

654
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
Vei spune un cuvânt?
Nu. Da, așa e.

655
00:41:36,452 --> 00:41:37,828
Bine, du-te du-te.

656
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
Tremura și voi exploda
partea din spate a coloanei tale.

657
00:41:41,332 --> 00:41:44,168
- Acum deschide ușa, cățea.
- O să mă omori, omule.

658
00:41:46,337 --> 00:41:48,839
- Du-te!
- Poliția!

659
00:41:49,007 --> 00:41:50,132
Oh, la naiba!

660
00:41:50,300 --> 00:41:53,177
Dă-te jos la pământ!

661
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
- Du-te!
- Nu te mișca, poliție!

662
00:41:55,680 --> 00:41:57,681
Nu te mișca naibii.

663
00:41:57,849 --> 00:41:59,641
Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

664
00:41:59,809 --> 00:42:01,727
Verificați baia.
Verificați baia.

665
00:42:01,895 --> 00:42:03,896
Intră acolo.
Asigurați-vă că este totul clar.

666
00:42:07,692 --> 00:42:11,111
Hai, dă-te jos.
Nu te mișca naibii.

667
00:42:11,279 --> 00:42:13,322
Începem.
Poliţie! Poliţie!

668
00:42:13,489 --> 00:42:15,490
Deschide usa.

669
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
Deschide usa.

670
00:42:18,036 --> 00:42:19,995
Taci naibii, cățea!

671
00:42:20,163 --> 00:42:22,414
Haide, am înțeles asta, omule.
Ia asta, ia asta.

672
00:42:22,582 --> 00:42:24,833
Cățea, taci dracului, yo.

673
00:42:25,001 --> 00:42:28,170
Hai, hai.
Grăbiţi-vă.

674
00:42:29,631 --> 00:42:32,174
- Hai! Hai! Hai !
- Mâini unde le pot vedea.

675
00:42:32,342 --> 00:42:34,885
Ce naiba faci
lângă fereastră? Ce naiba?

676
00:42:35,053 --> 00:42:36,553
Unde sunt banii?
Ascunzi bani?

677
00:42:36,721 --> 00:42:38,889
L-ai aruncat pe geam?
Mă minți al naibii.

678
00:42:39,057 --> 00:42:40,641
- Mă minți?
- Nu, nu sunt.

679
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
- Unde sunt banii?
- Nu sunt bani.

680
00:42:43,394 --> 00:42:46,188
Cineva acolo? huh?
Cine e acela? Cine e acela?

681
00:42:46,356 --> 00:42:48,899
Hei! Lasa naiba.
Lasa naiba.

682
00:42:49,067 --> 00:42:51,068
Nici măcar naibii
uită-te la mine, idiotule.

683
00:42:51,236 --> 00:42:53,946
- Banii au părăsit clădirea.
- Sal, ce faci, omule?

684
00:42:54,113 --> 00:42:57,074
- Taci din gură.
- Banii au părăsit clădirea.

685
00:43:12,257 --> 00:43:14,675
Stop!

686
00:43:20,848 --> 00:43:22,391
- Hei!
- Aah!

687
00:43:23,393 --> 00:43:24,393
Pleacă de pe mine!

688
00:43:26,604 --> 00:43:28,897
- Nu te mișca naibii.
- Ia-te de pe mine.

689
00:43:29,065 --> 00:43:31,775
Mă auzi?
Nu te mișca naibii.

690
00:43:35,947 --> 00:43:38,782
Suspectul a fugit.
Suspectul a fugit.

691
00:43:38,950 --> 00:43:40,534
- Vă rog.
- Unde sunt banii? huh?

692
00:43:40,702 --> 00:43:43,036
Unde sunt banii?

693
00:43:43,204 --> 00:43:46,164
Despre ce naiba vorbesti?
Nu am bani.

694
00:43:50,420 --> 00:43:52,296
Nu ai bani?

695
00:43:52,463 --> 00:43:55,173
Pentru ce alergi
daca nu ai bani?

696
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
Aș fi putut să te împușc
în spatele dracului.

697
00:43:57,093 --> 00:43:59,636
Pleacă de aici. Ia-ți rahatul și ia
Pleacă de aici înainte să mă bagi în necazuri.

698
00:43:59,804 --> 00:44:03,265
Ce naiba? Scutece?
Ce naiba?

699
00:44:03,433 --> 00:44:05,434
- La dracu! La dracu!
- La naiba.

700
00:44:08,229 --> 00:44:09,980
La naiba.

701
00:44:37,383 --> 00:44:39,593
- Salut, ce faci?
- Ce mai faci?

702
00:44:41,554 --> 00:44:44,306
- Că botulismul special?
- Hei, vamos, Tango.

703
00:44:51,481 --> 00:44:54,024
Cine e acela de la masa cu Bill?

704
00:44:54,192 --> 00:44:56,485
Nici măcar nu știu, omule.

705
00:45:05,370 --> 00:45:08,747
Clarence... Adică Tango.
Aș vrea să spui agent special...

706
00:45:08,915 --> 00:45:11,333
Smith. Stai jos, șef.

707
00:45:11,501 --> 00:45:14,044
Smith intervine în toate cazurile noastre mari.

708
00:45:14,212 --> 00:45:17,881
Ai făcut câteva
munca foarte impresionanta.

709
00:45:18,049 --> 00:45:19,716
M-a promovat.

710
00:45:19,884 --> 00:45:22,677
Iti multumesc.

711
00:45:23,763 --> 00:45:26,765
Și agentul meu imobiliar vă mulțumește cu adevărat.

712
00:45:28,059 --> 00:45:30,060
Vrei să-mi spui ce caut aici?

713
00:45:30,228 --> 00:45:32,813
știi,
când Washington a primit vânt

714
00:45:32,980 --> 00:45:36,316
al acestui polițist murdar
împușcând acel student,

715
00:45:36,484 --> 00:45:38,276
trebuia să intervenim.

716
00:45:38,444 --> 00:45:41,071
Așa ceva,
încurcă oamenii.

717
00:45:41,239 --> 00:45:43,907
Ei uită de ce parte sunt.

718
00:45:44,075 --> 00:45:46,660
Ei uită cine este adevăratul dușman.

719
00:45:46,828 --> 00:45:50,122
Din când în când avem
să intri și să le reamintesc.

720
00:45:53,626 --> 00:45:55,585
Casanova Phillips.

721
00:45:58,214 --> 00:46:01,591
Judecătorul a dat acest ticălos
un card gratuit pentru a ieși din închisoare.

722
00:46:01,759 --> 00:46:04,594
Vrem să luați cardul,

723
00:46:04,762 --> 00:46:06,930
dar avem nevoie de dovezi.

724
00:46:07,098 --> 00:46:11,226
L-ai pus la o afacere
cu UC-urile noastre și împingeți-l.

725
00:46:11,394 --> 00:46:13,770
Furnizați o locație pe care narco poate lovi.

726
00:46:13,938 --> 00:46:17,899
Raid furnizează dovezile
și îmi fac o arestare la nivel înalt.

727
00:46:18,067 --> 00:46:20,902
Da, ei bine...

728
00:46:22,530 --> 00:46:24,614
Vă refuz cu respect oferta.

729
00:46:26,075 --> 00:46:29,494
Ce dracu este asta?
Glumești al naibii de mine?

730
00:46:33,374 --> 00:46:35,917
Ce mai face Allisa soția ta?

731
00:46:36,085 --> 00:46:38,753
Oh, îmi pare rău, asta e în curând
sa fi fosta sotie, nu?

732
00:46:38,921 --> 00:46:40,922
Ieși. Ieși.

733
00:46:41,090 --> 00:46:43,675
e în regulă. Multumesc.
Acordă-ne un minut, te rog.

734
00:46:43,843 --> 00:46:46,052
Am auzit că îți remodelează casa.

735
00:46:46,220 --> 00:46:49,055
Cu salariul unui polițist, nu?

736
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Știi, o mulțime de bani

737
00:46:52,435 --> 00:46:54,978
a trecut prin mâinile tale
în ultimii doi ani.

738
00:46:55,146 --> 00:46:56,813
Nu am furat atât de mult decât un nichel

739
00:46:56,981 --> 00:46:58,940
de când sunt la serviciu.
Nu ai rahat.

740
00:46:59,108 --> 00:47:01,818
Oh, nu vrei să pun
un microscop în fund,

741
00:47:01,986 --> 00:47:04,321
pentru că dacă o voi face, voi continua să caut
pana gasesc ceva.

742
00:47:04,489 --> 00:47:07,115
- Sau plantezi ceva?
- Ai grijă la asta.

743
00:47:09,827 --> 00:47:11,661
Acum ascultă-mă.

744
00:47:11,829 --> 00:47:14,831
Crezi că ești un tip dur

745
00:47:14,999 --> 00:47:18,043
pentru că ai făcut sub acoperire
la Clinton Correctional?

746
00:47:18,211 --> 00:47:20,504
Ai supraviețuit chiar și unui mic incident.

747
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
Dacă știi atât de multe despre mine,

748
00:47:22,798 --> 00:47:25,967
atunci poate ar trebui
nu te mai lua cu mine.

749
00:47:26,135 --> 00:47:28,178
Dacă ai un caz, adu-l.

750
00:47:28,346 --> 00:47:32,891
Dar până atunci, coboară, omule.

751
00:47:35,853 --> 00:47:38,396
Hei! Hei!
Așteaptă.

752
00:47:38,564 --> 00:47:40,190
Asta a fost rahatul
ar trebui să fie serios?

753
00:47:40,358 --> 00:47:42,567
Te aștepți să stau acolo și să ascult?
Pleacă naibii de aici.

754
00:47:42,735 --> 00:47:44,653
Nu o lăsa să ajungă la tine.

755
00:47:44,820 --> 00:47:46,404
Nu o lăsa să ajungă la tine, bine?

756
00:47:46,572 --> 00:47:48,823
E pe cale să devină șefa
și al diviziei din New York.

757
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
- Poti sa crezi asta?
- Ce ai scos din asta, Bill?

758
00:47:50,535 --> 00:47:52,035
- Ce am scos din asta?
- Da, ai un upgrade?

759
00:47:52,203 --> 00:47:53,870
Vei fi sergent?
Căpitan? Ce?

760
00:47:54,038 --> 00:47:55,539
Ia-o ușurel.
sunt de partea ta.

761
00:47:55,706 --> 00:47:57,541
Acum înțeleg că ai primit
o istorie cu acest Phillips.

762
00:47:57,708 --> 00:48:00,043
Mi-a salvat viața, omule.

763
00:48:01,546 --> 00:48:03,213
Hei, știi de ce sunt aici?

764
00:48:03,381 --> 00:48:05,590
tu faci asta,
ai detectiv clasa întâi.

765
00:48:08,886 --> 00:48:11,888
este real de data asta. huh?

766
00:48:12,056 --> 00:48:14,891
Aprobat ieri.

767
00:48:15,059 --> 00:48:18,728
Birou la alegere.
Schimb la alegere.

768
00:48:18,896 --> 00:48:22,232
Tot ce trebuie să faci este să obții
prin acest lucru prost.

769
00:48:22,400 --> 00:48:26,069
Știi, este întotdeauna
încă ceva cu tine, Bill.

770
00:48:26,237 --> 00:48:28,947
Hei, nu arunca asta.

771
00:48:29,115 --> 00:48:31,908
Hei, Tango.

772
00:48:32,076 --> 00:48:33,743
Nu arunca asta.
Aceasta este viața ta.

773
00:48:44,714 --> 00:48:46,631
În regulă, să creștem antea.
Ante cinci dolari.

774
00:48:46,799 --> 00:48:48,925
Hai să o facem.
Hai să ne jucăm ca bărbații.

775
00:48:49,093 --> 00:48:51,011
- Pune-ți cei cinci dolari.
- Deja am furnicat.

776
00:48:51,178 --> 00:48:54,306
Deci, băieți, auziți
cel mai recent

777
00:48:54,473 --> 00:48:56,641
pe Bobby Powers?

778
00:48:56,809 --> 00:48:59,144
O să te plesnesc.
Haide.

779
00:48:59,312 --> 00:49:02,272
Se spune că el era implicat în asta
înșelătorie de asigurări cu mafia.

780
00:49:02,440 --> 00:49:04,566
El este atât de nenorocit.
Așteptaţi un minut.

781
00:49:04,734 --> 00:49:07,611
Dacă bătrâna lui se mută pe el
din cauza asta, numesc primul dibs.

782
00:49:07,778 --> 00:49:10,280
Haide, fără soții,
fără prietene, omule.

783
00:49:10,448 --> 00:49:13,575
Așa că unul dintre acești înțelepți este ciupit
pentru ceva droguri în Jersey

784
00:49:13,743 --> 00:49:17,162
iar pentru a-şi salva propriul fund el şobolan
pe Bobby pentru ghici ce?

785
00:49:17,330 --> 00:49:20,790
- Jefuirea dealerilor din Brooklyn.
- Înţepătură.

786
00:49:20,958 --> 00:49:23,877
Nu voi primi niciodată asta. Dacă ai de gând să faci
ceva greșit există un risc.

787
00:49:24,045 --> 00:49:26,421
Dacă nu poți face față riscului,
nu ar trebui să o faci în primul rând.

788
00:49:26,589 --> 00:49:28,965
Da, un polițist rău
ne face pe toți să arătăm rău.

789
00:49:29,133 --> 00:49:30,675
Ronny, ești retardat?

790
00:49:30,843 --> 00:49:32,302
Vorbesc despre tipul mafiot
care l-a supărat.

791
00:49:32,470 --> 00:49:33,511
Boy Scouts of America aici.

792
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
Girl Scout. Hai, aruncă-mă
câteva fursecuri, nu?

793
00:49:35,973 --> 00:49:38,391
Haide, Ronny. Acești înțelepți,
ei încalcă legea pentru a deveni înțelepți.

794
00:49:38,559 --> 00:49:41,686
Și apoi, de îndată ce rahatul merge rău
își încalcă codurile mafiote

795
00:49:41,854 --> 00:49:44,606
pentru a obține protecția martorilor sub același
legile pe care le încălcau în primul rând.

796
00:49:44,774 --> 00:49:47,067
Așteptați așteptați așteptați.
Nu vorbeam despre nenorocita de mafie.

797
00:49:47,234 --> 00:49:49,319
Vorbeam despre noi.
Poliţişti.

798
00:49:49,487 --> 00:49:51,321
Nu știu despre tine, Pat,

799
00:49:51,489 --> 00:49:54,491
dar cred că suntem prea buni
să iau bani de droguri, nu?

800
00:49:54,659 --> 00:49:56,910
Eu zic să dai jos de pe calul tău înalt.
Nu sunt civili în cameră.

801
00:49:57,078 --> 00:49:59,454
- O să suni?
- Am intrat, iubito.

802
00:49:59,622 --> 00:50:01,831
- Bine.
- Citește-le și plânge.

803
00:50:01,999 --> 00:50:04,042
- Și tu, Brutus?
- Citește-le și plânge.

804
00:50:04,210 --> 00:50:07,045
Vine cheddar, puștiule.
Asta e, iubito.

805
00:50:07,213 --> 00:50:10,465
Dă-mi acei bani, puștiule.
Îmi place mirosul.

806
00:50:11,550 --> 00:50:13,802
Ai face-o? Spune-le.
Sal, haide.

807
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
Știm cu toții unde se duc acești bani.

808
00:50:15,971 --> 00:50:17,555
Mai bine, știm
unde nu merge.

809
00:50:17,723 --> 00:50:20,684
nu va merge la clinici de dezintoxicare.
Banii ăștia nu vor ajunge la drogați

810
00:50:20,851 --> 00:50:23,061
pentru a le ajuta cu familiile.
Sigur ca rahatul nu se duce la noi,

811
00:50:23,229 --> 00:50:25,105
pentru că nu am avut o mărire de salariu
în patru ani, bine?

812
00:50:25,272 --> 00:50:27,816
Au primit milioane
de dolari stând într-un birou

813
00:50:27,983 --> 00:50:30,151
așteaptă să fie trântit cu lopata
la fondul în exces al orașului,

814
00:50:30,319 --> 00:50:31,653
și știi ce este asta.

815
00:50:31,821 --> 00:50:35,365
este decorarea orașului
birourile lor cu birouri de mahon

816
00:50:35,533 --> 00:50:38,243
și covoare persane, nu?
Toate cu bani de droguri.

817
00:50:38,411 --> 00:50:40,161
Riscăm viața și membrele

818
00:50:40,329 --> 00:50:43,248
luând și dând bani
la ticăloșii care nu merită.

819
00:50:43,416 --> 00:50:45,625
Până aici, să dau cu degetul

820
00:50:45,793 --> 00:50:47,502
la cineva
care are grijă de el însuși.

821
00:50:47,670 --> 00:50:50,213
Băieți, vreți să luați
cutia de săpun departe aici?

822
00:50:50,381 --> 00:50:52,048
Ai adus o lacrimă
la ochiul meu chiar acolo.

823
00:50:52,216 --> 00:50:54,342
Hei, băieți.

824
00:50:54,510 --> 00:50:55,802
Nu te comporta ca și cum nu știi
despre ce vorbesc.

825
00:50:55,970 --> 00:50:58,722
sunt de partea ta.
Orașul nu are respect pentru polițiști.

826
00:50:58,889 --> 00:51:00,557
Adică, care este salariul inițial?

827
00:51:00,725 --> 00:51:02,225
20.000 USD.

828
00:51:02,393 --> 00:51:04,436
Bine, 20 de mii.
Haide.

829
00:51:04,603 --> 00:51:06,104
Cine va ridica o familie cu asta?

830
00:51:06,272 --> 00:51:08,940
Bine, asta e.
Asta e partea cea mai rea.

831
00:51:09,108 --> 00:51:12,861
În regulă, cei 1 00.000 de dolari pe care îi plătesc familiei tale
dacă vei fi ucis în îndeplinirea datoriei.

832
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
O grăsime de bine care face oricui.

833
00:51:14,405 --> 00:51:16,072
Valoriți mai mult pentru ei
mort decât viu, omule

834
00:51:16,240 --> 00:51:17,574
100K.
Știi ce?

835
00:51:17,742 --> 00:51:20,243
Împuşcă-mă în faţă.
Fata mea are nevoie de o mașină nouă.

836
00:51:20,411 --> 00:51:22,579
Hei, nu atinge arma aia.

837
00:51:22,747 --> 00:51:25,623
Din nou, punctul în care trebuie să fii
o fatalitate de îngrijit pentru copiii tăi...

838
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- Tati.
- La naiba, ți-am spus să nu vii aici.

839
00:51:28,169 --> 00:51:30,462
La dracu.
Nimeni nu atinge cărțile sau...

840
00:51:30,629 --> 00:51:33,715
la naiba, ți-am spus
să nu cobor aici, bine?

841
00:51:33,883 --> 00:51:36,092
Nimeni nu atinge banii.
Nimeni nu atinge cărțile.

842
00:51:36,260 --> 00:51:38,428
Ce faci aici jos?
Ce, Vinny? Vinny, ce?

843
00:51:38,596 --> 00:51:40,972
Tati, Vinny continuă să vină în camera mea.
Încercăm să ne îmbrăcăm.

844
00:51:41,140 --> 00:51:42,807
Ce este fusta aia?
ce faci?

845
00:51:42,975 --> 00:51:44,434
Ce este fumul ăsta?

846
00:51:44,602 --> 00:51:46,352
- Bine, vezi ce ți-am spus?
- Atins.

847
00:51:46,520 --> 00:51:48,772
Bine, nu-ți face griji pentru fum.
Nu-i spune mamei tale.

848
00:51:48,939 --> 00:51:51,024
Iată, tu și Myeisha luați asta.

849
00:51:51,192 --> 00:51:52,776
Ieși și bea
un timp bun, bine?

850
00:51:52,943 --> 00:51:54,444
te iubesc.
Dă-mi un sărut.

851
00:51:54,612 --> 00:51:56,279
- La revedere, Myeisha.
- La revedere.

852
00:51:56,447 --> 00:51:58,823
- Pa, distrează-te.
- Schimbă fusta aia.

853
00:51:58,991 --> 00:52:00,992
Oamenii vor începe să se gândească
suntem catolici doar duminica.

854
00:52:01,160 --> 00:52:03,870
Yo, Sally Sal, nu mi-am dat seama
locuiai în Harlem.

855
00:52:04,038 --> 00:52:05,413
Ai grijă la gură.

856
00:52:05,581 --> 00:52:07,290
Nu te dracu, Patrick.

857
00:52:07,458 --> 00:52:09,876
Nu vorbim așa în casa asta.
Nu în fața copilului meu.

858
00:52:10,044 --> 00:52:12,128
Am săpat aici
pe bulevardul Malcolm X.

859
00:52:12,296 --> 00:52:14,964
- Oh, nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o, negrule meu.

860
00:52:15,132 --> 00:52:17,300
- Ne vedem mai târziu, tată.
- Hei, Pat.

861
00:52:17,468 --> 00:52:19,052
Vrei să vin acolo
și să-ți dai cu piciorul în fund?

862
00:52:19,220 --> 00:52:20,637
- Asta vrei?
- Ooh.

863
00:52:20,805 --> 00:52:23,306
- Știi că soția mea este neagră.
- Bineînțeles că știu că soția ta este neagră.

864
00:52:23,474 --> 00:52:26,142
Shorty-ul meu este negru. Să nu mergem
să cumpărăm împreună unt de cacao?

865
00:52:26,310 --> 00:52:27,685
Acum asta e!

866
00:52:29,730 --> 00:52:32,482
- Nemernic rasist!
- Ce dracu e cu tine, omule?

867
00:52:32,650 --> 00:52:34,818
Ce naiba, Sal?

868
00:52:34,985 --> 00:52:38,321
La naiba, sunt un rasist al naibii.
Aș lua un glonț pentru tine, Sal.

869
00:52:38,489 --> 00:52:41,491
Nu în fața copiilor mei.
Îți ascult rahatul toată ziua.

870
00:52:41,659 --> 00:52:43,785
Haide, George, dă-te jos de pe mine.

871
00:52:43,953 --> 00:52:45,370
Ce naiba, Sal?

872
00:52:45,538 --> 00:52:47,080
Du-l afară.
Du-l afară.

873
00:52:47,248 --> 00:52:48,706
- Eşti mort, omule.
- Doar du-l sus.

874
00:52:48,874 --> 00:52:51,751
Du-l sus cinci minute.
Dă-ne doar cinci minute.

875
00:52:51,919 --> 00:52:54,420
Asta e tot ce am nevoie este
cineva dracu cu jocul meu.

876
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
Ce se întâmplă?

877
00:52:59,093 --> 00:53:01,469
Ronny, am probleme.

878
00:53:01,637 --> 00:53:03,596
Bine.

879
00:53:05,891 --> 00:53:08,393
Angie așteaptă gemeni.

880
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Gemenii?

881
00:53:18,654 --> 00:53:22,282
ticălos norocos.
Felicitări. Asta e o problemă?

882
00:53:22,449 --> 00:53:24,534
Ronny, nu am loc pentru gemeni.

883
00:53:24,702 --> 00:53:27,996
Sigur că faci.
Ai loc aici.

884
00:53:28,163 --> 00:53:30,206
Ronny, dacă nu-mi iau o casă nouă
sau mai ia niște pâine,

885
00:53:30,374 --> 00:53:34,210
Trebuie să-i spun unuia dintre acești copii
că au ajuns să se mute cu sora mea.

886
00:53:34,378 --> 00:53:35,378
Cum o să fac asta?

887
00:53:35,546 --> 00:53:37,881
Cum o să-i spun unuia dintre ei
că tu ești acela

888
00:53:38,048 --> 00:53:40,592
asta trebuie sa plece?
Nu pot face asta.

889
00:53:43,429 --> 00:53:45,722
Nu trebuie să faci
asta imediat, bine?

890
00:53:45,890 --> 00:53:48,558
Adică, cât de mari sunt gemenii?

891
00:53:48,726 --> 00:53:50,059
Au dimensiunea asta.

892
00:53:50,227 --> 00:53:52,520
Ține-le într-un sertar
pentru primul an.

893
00:53:52,688 --> 00:53:54,731
Nu vă faceți griji.

894
00:53:54,899 --> 00:53:57,025
Știi ce aș da pentru unul?

895
00:53:57,192 --> 00:53:58,693
Ești un tip norocos.

896
00:53:58,861 --> 00:54:01,404
- Ştii ceva? ai dreptate.
- Asta nu este o problemă.

897
00:54:04,742 --> 00:54:06,743
Doamnă Vincent, sunt Sal.

898
00:54:06,911 --> 00:54:09,245
Am banii
pentru avansul.

899
00:54:09,413 --> 00:54:10,872
Ai totul?

900
00:54:11,040 --> 00:54:13,583
Nu, de fapt, nu
ai toti banii.

901
00:54:13,751 --> 00:54:15,251
Există vreo problemă?

902
00:54:15,419 --> 00:54:16,753
Nu, nu, nu e nicio problemă.

903
00:54:16,921 --> 00:54:19,589
Situatia este doar complicata,
asta e tot, doamnă Vincent.

904
00:54:24,219 --> 00:54:26,930
Nu, știu că termenul limită este marți.
Nu este nicio problemă cu termenul limită.

905
00:54:27,097 --> 00:54:28,598
O voi avea bine
înainte de termenul limită.

906
00:54:28,766 --> 00:54:30,767
Asta nu este o problemă.
În regulă? Mână către Dumnezeu.

907
00:54:33,103 --> 00:54:35,438
La naiba.

908
00:54:35,606 --> 00:54:38,191
Nu, nu trebuie să mulțumești în continuare
eu despre chestia cu încălcările.

909
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
- nu este o problema.
- Apreciez asta.

910
00:54:40,361 --> 00:54:42,779
Ei bine, apreciez că ai păstrat
casa de pe piață pentru mine.

911
00:54:42,947 --> 00:54:45,573
- Altfel nu mi-aș putea permite.
- Cum poţi?

912
00:54:45,741 --> 00:54:47,825
Cum îmi pot permite?
Hm...

913
00:54:47,993 --> 00:54:50,203
Știi ce, doamnă Vincent?
Auzi trenul acela?

914
00:54:50,371 --> 00:54:52,789
Am un alt tren care vine
o secundă, așa că de ce nu fac asta...

915
00:54:52,957 --> 00:54:55,458
Am să te sun înapoi
cand am toti banii

916
00:54:55,626 --> 00:54:57,085
și atunci ne putem da seama
un timp de întâlnire.

917
00:54:57,252 --> 00:55:00,338
- Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze.
- Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze și pe tine, bine?

918
00:55:02,049 --> 00:55:05,760
Doborât-l! Doborât-l!

919
00:55:09,098 --> 00:55:11,349
NYPD l-a doborât.

920
00:55:11,517 --> 00:55:13,017
La naiba cu poliția.

921
00:55:13,185 --> 00:55:15,561
Dați înapoi, vă rog. Backup.

922
00:55:16,897 --> 00:55:19,941
- NYPD l-a doborât.
- Nu ne mai este frică de tine.

923
00:55:22,319 --> 00:55:23,987
ofițer Dugan.

924
00:55:24,154 --> 00:55:27,615
Un tip,
Cred că el este căpitanul,

925
00:55:27,783 --> 00:55:30,201
a spus că tipul cu care eram
ieri merge cu tipul tău

926
00:55:30,369 --> 00:55:32,078
si sunt cu tine.

927
00:55:32,246 --> 00:55:34,664
Nu stiu de ce
ei continuă să ne schimbe.

928
00:55:36,333 --> 00:55:38,710
Stai în spatele baricadei.

929
00:55:48,387 --> 00:55:50,513
Intră înăuntru.

930
00:55:50,681 --> 00:55:52,473
Nu, de cealaltă parte.

931
00:55:54,268 --> 00:55:56,519
Înapoi, oameni buni. Backup.

932
00:56:05,529 --> 00:56:08,031
- Eddie Quinlan.
- Windows sus.

933
00:56:22,880 --> 00:56:25,339
Ascultă, puștiule, nu sunt sigur
ce ai facut ieri

934
00:56:25,507 --> 00:56:28,217
sau cum ai făcut-o, dar astăzi o vom face
face lucrurile puțin diferit, bine?

935
00:56:28,385 --> 00:56:31,304
Da.

936
00:56:31,472 --> 00:56:34,223
Aviația centrală 1 , fiți avizat.

937
00:56:34,391 --> 00:56:36,934
Verificați explozia incendiului.
Răspundeți cu Central.

938
00:56:37,102 --> 00:56:39,896
Copiați asta. Toate unitățile medicale răspund.

939
00:56:40,064 --> 00:56:43,149
Aviaţia Centrală 1 , fi
m-a sfătuit că sunt în apropierea locuințelor BK.

940
00:56:43,317 --> 00:56:44,817
Avem un RMP în flăcări.

941
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
Parte dintr-un 904. Parte dintr-un 904.

942
00:56:47,738 --> 00:56:50,573
Poți obține
un ochi pe a doua clădire?

943
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
Haide, polițist.
Am fost martor ocular.

944
00:57:10,636 --> 00:57:13,096
Așa că aș putea obține...
As putea fi postat aici?

945
00:57:13,263 --> 00:57:16,849
Acesta este 1 -Central. Acesta este 1 -Central.

946
00:57:17,017 --> 00:57:21,395
Orice unitate din apropiere
din 742 Rockaway Avenue,

947
00:57:21,563 --> 00:57:23,648
a raportat 1 0-1 0 în curs.
proprietarul...

948
00:57:33,951 --> 00:57:35,868
Sunt alergic la foc

949
00:57:36,036 --> 00:57:38,579
și această armă este mult mai ușoară
decât un sac poștal.

950
00:57:38,747 --> 00:57:40,665
Sigur ai rezolvat totul.

951
00:57:40,833 --> 00:57:42,416
Cum aș putea să nu, nu?

952
00:57:42,584 --> 00:57:45,461
Doar să trăiești suficient de mult ca să ajungi
o pensionare suficient de bună

953
00:57:45,629 --> 00:57:48,131
sa ai o pensie frumoasa
si ce mai este acolo?

954
00:57:48,298 --> 00:57:51,425
Ce vei face între
acum si pensia aia?

955
00:57:51,593 --> 00:57:53,719
O să fac treaba.

956
00:57:53,887 --> 00:57:55,721
Și care e treaba?

957
00:57:55,889 --> 00:57:58,224
Slujba.

958
00:57:58,392 --> 00:58:00,977
Da, corect.
nu este ceea ce te astepti.

959
00:58:01,145 --> 00:58:03,604
nu va fi niciodată.
Nu putea fi.

960
00:58:04,815 --> 00:58:08,651
Doar ține ochii deschiși
și continuă să mergi.

961
00:58:08,819 --> 00:58:11,320
Whoa, ești în regulă?

962
00:58:11,488 --> 00:58:13,823
-Sunt cool.
- Bine.

963
00:58:13,991 --> 00:58:16,868
Dar mi-am câștigat recursul.

964
00:58:18,453 --> 00:58:22,290
Oh, pot face rahatul ăsta?
Faceți recurs, nu?

965
00:58:22,457 --> 00:58:25,418
Tot ceea ce.

966
00:58:25,586 --> 00:58:27,920
Care-i treaba?

967
00:58:28,088 --> 00:58:30,840
Nenorociții ăștia sunt turbați, omule.

968
00:58:31,008 --> 00:58:33,509
Le este sete.
Vor să mănânce toată mâncarea, omule.

969
00:58:33,677 --> 00:58:34,927
Ce vrei să spui?

970
00:58:35,095 --> 00:58:36,721
Avocatul dracu' îmi spune
ei vorbesc să mă taxeze

971
00:58:36,889 --> 00:58:38,306
cu ceva rahat de acum 10 ani.

972
00:58:38,473 --> 00:58:40,933
O să fie aruncat afară.
Nu-ți face griji pentru asta.

973
00:58:41,101 --> 00:58:43,394
Rahatul acela nu se va lipi.

974
00:58:43,562 --> 00:58:46,022
Libertatea naibii nu este gratuită, băiete.
iti spun eu.

975
00:58:46,190 --> 00:58:49,025
Îi pun pe nenorociții ăștia
nepoții prin facultate.

976
00:58:49,193 --> 00:58:50,526
Hei hei hei.

977
00:58:50,694 --> 00:58:53,362
Uniforma a fost introdusă
Bed-Stuy, nu a reușit.

978
00:58:53,530 --> 00:58:55,698
Tip nou, Melvin Panton.

979
00:58:57,701 --> 00:59:00,036
Isus al naibii de Hristos.

980
00:59:06,460 --> 00:59:08,377
e al naibii de rușine,

981
00:59:08,545 --> 00:59:10,922
un tip tanar ca asta.

982
00:59:12,090 --> 00:59:14,383
Probabil tocmai își întemeiază o familie.

983
00:59:15,802 --> 00:59:18,179
Da, da, probabil.
Probabil că a făcut-o.

984
00:59:20,390 --> 00:59:22,391
Hei, Sal.
este Angela.

985
00:59:22,559 --> 00:59:24,810
- Spune-i că o voi suna înapoi.
- Ea spune că este important.

986
00:59:24,978 --> 00:59:26,938
În regulă.

987
01:00:10,315 --> 01:00:12,233
Scoală-te.

988
01:00:12,401 --> 01:00:14,485
- Mulţumesc.
- Orice știre?

989
01:00:14,653 --> 01:00:17,196
Nu, nimic. Nimic.

990
01:00:24,788 --> 01:00:27,081
Angie este la fel de dură pe cât vin.
Ea va trece.

991
01:00:28,208 --> 01:00:30,960
Se va întoarce să te sune
un nemernic în cel mai scurt timp.

992
01:00:35,048 --> 01:00:37,091
Mulţumesc.

993
01:00:37,259 --> 01:00:38,551
Oricând.

994
01:00:40,512 --> 01:00:42,680
Oh, la naiba.

995
01:00:45,934 --> 01:00:48,686
Da, salut.
Ce mai faci?

996
01:00:48,854 --> 01:00:52,440
Da, sunt conștient de asta
termenul limită este mâine.

997
01:00:52,607 --> 01:00:54,150
Sunt bine conștient de asta.

998
01:00:54,318 --> 01:00:56,319
Dar vestea bună este că totul este rezolvat.

999
01:00:56,486 --> 01:00:59,071
Uh-huh, totul bine. Da.

1000
01:01:00,824 --> 01:01:03,075
Nu, eu... ei bine, chiar nu pot
vorbeste chiar acum.

1001
01:01:03,243 --> 01:01:06,495
Dar dacă mă suni dimineața
O voi face primul lucru.

1002
01:01:06,663 --> 01:01:08,372
Da, da, da.
Bine.

1003
01:01:08,540 --> 01:01:10,291
Şi tu. Pa! Pa.

1004
01:01:15,380 --> 01:01:17,048
Totul în regulă?

1005
01:01:17,215 --> 01:01:19,008
domnule Rosario.

1006
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
Da, hei. Deci astmul?

1007
01:01:21,178 --> 01:01:24,472
Ei bine, soția ta are urme semnificative
de mucegai de lemn în plămânii ei.

1008
01:01:24,639 --> 01:01:27,224
- matriță din lemn.
- Când ai lemn în casă

1009
01:01:27,392 --> 01:01:29,810
- particulele călătoresc în aer...
- Știu totul despre matriță.

1010
01:01:29,978 --> 01:01:31,645
Ei bine, dacă este cazul soției tale,
din cauza astmului ei

1011
01:01:31,813 --> 01:01:34,148
plămânii ei lucrează de trei ori
cât de greu ar trebui,

1012
01:01:34,316 --> 01:01:36,942
care o pune în pericol pe ea și pe gemeni.

1013
01:01:38,362 --> 01:01:41,197
Unul dintre bebeluși este semnificativ
mai mic decât celălalt.

1014
01:01:41,365 --> 01:01:43,657
- Dar sunt bine totuși?
- Pentru acum.

1015
01:01:43,825 --> 01:01:46,619
Domnule Rosario, aveți
considerat mutare?

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,791
Da, am.

1017
01:02:26,326 --> 01:02:28,994
- La naiba, omule. La naiba.
- Whoa whoa.

1018
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
Whoa whoa whoa!

1019
01:02:31,581 --> 01:02:34,583
M-a acuzat
de a fura dracului de bomboane.

1020
01:02:34,751 --> 01:02:36,752
Stop. Vai! Vai!

1021
01:02:36,920 --> 01:02:38,921
Hei, hei! Stop!

1022
01:02:39,089 --> 01:02:41,257
Calmează-te, toată lumea.

1023
01:02:42,801 --> 01:02:44,760
Doar...

1024
01:02:44,928 --> 01:02:47,263
Mă auzi acum?
huh?

1025
01:02:47,431 --> 01:02:49,932
Avem rahatul ăsta să funcționeze ca un ceas.

1026
01:02:50,100 --> 01:02:52,059
Vrei să mergem să ne trageți banii?

1027
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
Ridică-ți fundul de cățea, omule.

1028
01:02:54,729 --> 01:02:57,189
- Nu mă ucide.
- Ce le-ai spus negrilor, nu?

1029
01:02:57,357 --> 01:02:59,984
- Nu mă ucide, omule.
- Pot să-ți trimit fundul.

1030
01:03:00,152 --> 01:03:02,945
Uh-huh, sper că fundul tău
poate zbura, negru.

1031
01:03:03,113 --> 01:03:04,572
Murdareste-ti fundul mic.

1032
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Hai! Hai! Hai.

1033
01:03:09,119 --> 01:03:12,329
- Ce dracu faci?
- Dă-te naibii jos.

1034
01:03:12,497 --> 01:03:14,707
Stai naibii jos
și ține-ți gura.

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,959
ce faci?
Ia naiba de pe mine.

1036
01:03:24,843 --> 01:03:27,428
Pune rahatul ăla în geantă.
Pune-l în geantă. Grăbiţi-vă.

1037
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Iată că vin.
Haide.

1038
01:03:45,405 --> 01:03:46,447
Îngheţa!

1039
01:03:46,615 --> 01:03:48,324
Du-te, mișcă, mișcă!

1040
01:03:48,492 --> 01:03:51,118
Să mergem.

1041
01:03:51,286 --> 01:03:53,496
La dracu.

1042
01:03:53,663 --> 01:03:55,247
Vezi, vreau să te gândești la asta.

1043
01:03:55,415 --> 01:03:57,791
Gândește-te foarte bine
și greu, omule,

1044
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
înainte să-mi tragi banii.

1045
01:03:59,503 --> 01:04:00,920
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, nenorocitule.

1046
01:04:01,087 --> 01:04:02,338
Uită-te la mine.
Nu mă joc cu tine, negrule.

1047
01:04:02,506 --> 01:04:04,632
Te voi arde
în ochiul tău nenorocit.

1048
01:04:04,799 --> 01:04:06,342
Ce ai spus
la poliția?

1049
01:04:06,510 --> 01:04:09,053
- Tu mai întâi, ce sa întâmplat?
- A pus bomboane în buzunar...

1050
01:04:09,221 --> 01:04:10,971
Omule, de ce tu
întrebându-l pe el mai întâi, omule?

1051
01:04:11,139 --> 01:04:13,516
- Relaxează-te.
- Asta e o prostie.

1052
01:04:13,683 --> 01:04:15,518
- Ce s-a întâmplat?
- A intrat și a pus bomboane în buzunar.

1053
01:04:15,685 --> 01:04:17,144
Asta e o minciună al naibii.
Nu am luat nimic de la tine.

1054
01:04:17,312 --> 01:04:20,105
- Tu iei bomboane.
- Hei, am spus taci.

1055
01:04:20,273 --> 01:04:22,149
A fost bomboane?

1056
01:04:23,193 --> 01:04:25,861
Pune arma jos.
Nenorocitule, du-te la pământ.

1057
01:04:26,029 --> 01:04:27,863
Du-te la pământ.
Pune arma aia jos.

1058
01:04:28,031 --> 01:04:30,950
Ia naiba de pe mine! Pleacă de pe mine!

1059
01:04:31,117 --> 01:04:34,036
Aruncă-l. Aruncă-ți arma.
Să vă vedem mâinile.

1060
01:04:34,204 --> 01:04:36,539
Să-ți vedem dracului de mâini.
Nici măcar să nu te gândești la asta.

1061
01:04:39,918 --> 01:04:41,752
C-Rayz, vino aici.
Dă-mi niște manșete.

1062
01:04:41,920 --> 01:04:44,797
Pune armele jos.
Nu te împotrivi.

1063
01:04:44,965 --> 01:04:46,632
Sus lângă perete.

1064
01:05:04,526 --> 01:05:06,652
Hai să-l împușcăm pe negru ăsta, omule.

1065
01:05:06,820 --> 01:05:08,946
Îmi sângerează peste cămașă.

1066
01:05:09,114 --> 01:05:10,281
Roşu.

1067
01:05:13,910 --> 01:05:16,245
- Care-i treaba?
- Omule, nenorocitul ăsta nu--

1068
01:05:19,374 --> 01:05:21,750
Ce, vă schimbați numele acum?

1069
01:05:21,918 --> 01:05:23,961
Credeam că numele tău era, uh,

1070
01:05:24,129 --> 01:05:26,380
K-Pebbles sau ceva.

1071
01:05:27,674 --> 01:05:30,009
Numele tău este acum Roșu?

1072
01:05:30,176 --> 01:05:31,927
Nu.

1073
01:05:33,471 --> 01:05:35,180
Oh!

1074
01:05:35,348 --> 01:05:38,267
Oh, tu ești Roșu.

1075
01:05:42,939 --> 01:05:44,815
Caz omule, asta este
negru-snitch-ul chiar aici.

1076
01:05:44,983 --> 01:05:48,402
Acesta este motivul naibii pentru care
poliția da peste noi și rahat.

1077
01:05:48,570 --> 01:05:50,446
Nenorocitul ăsta de aici.

1078
01:05:50,614 --> 01:05:52,615
La naiba... biciurile,
ascunzișul, totul, omule.

1079
01:05:52,782 --> 01:05:54,074
Trebuie să comutăm
întreaga operațiune.

1080
01:05:56,786 --> 01:05:59,747
Ai naibii de vrei să împuști un polițist,
nenorocitul?

1081
01:05:59,914 --> 01:06:01,457
Arată-mi a ta
dracului de mâini, idiotule.

1082
01:06:01,625 --> 01:06:04,209
Dă-mi mâinile tale.
Să-mi spui porc?

1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
Sper că va plăti
pentru cureaua de pe geanta mea.

1084
01:06:06,296 --> 01:06:08,464
- Hei, nu vreau să spun asta din nou...
- La naiba, omule!

1085
01:06:08,632 --> 01:06:12,092
La naiba! La naiba!
Privește-mă în ochi.

1086
01:06:12,260 --> 01:06:14,928
Vrei un prieten?
Aș putea fi prietenul tău.

1087
01:06:15,096 --> 01:06:17,306
Bine? Vom rezolva asta.

1088
01:06:18,933 --> 01:06:21,310
Da, totul e bine.
Vom rezolva asta.

1089
01:06:21,478 --> 01:06:23,896
Mă duc să-i verific identitatea.

1090
01:06:24,064 --> 01:06:26,690
Păstrează-i pe toți calmi.

1091
01:06:26,858 --> 01:06:28,692
Da, în regulă.

1092
01:06:30,403 --> 01:06:32,655
Nu, nu, verifică, eu rămân.

1093
01:06:32,822 --> 01:06:34,406
- Eddie, haide.
- Vreau să pleci.

1094
01:06:34,574 --> 01:06:36,158
Eddie, nu mă face de rușine.
l-am prins.

1095
01:06:41,456 --> 01:06:44,083
Hei, omule, e un copil bun.

1096
01:06:44,250 --> 01:06:45,334
El nu face nimic.

1097
01:06:45,502 --> 01:06:48,087
La naiba, porcușule.
Pleacă naibii de aici.

1098
01:07:07,023 --> 01:07:09,733
Intră, Central.

1099
01:07:11,486 --> 01:07:13,320
au trecut trei ani
de când am fost percheziți.

1100
01:07:13,488 --> 01:07:15,406
Despre asta.

1101
01:07:15,573 --> 01:07:17,783
Dar uite, omule, le-ai lăsat
ucide acest copil mic,

1102
01:07:17,951 --> 01:07:20,452
asta n-o să facă un rahat
dar aduce căldură în cartier.

1103
01:07:20,620 --> 01:07:22,204
Știi asta, B.

1104
01:07:25,917 --> 01:07:28,293
Cum de tipul ăsta e mereu
încerci să eviți rahatul, omule?

1105
01:07:28,461 --> 01:07:30,546
Răspunde-mi asta.
Nu prindeți rahatul ăsta?

1106
01:07:30,714 --> 01:07:33,549
Haide, Caz. De fiecare dată e timpul
să lucrez, Tango,

1107
01:07:33,717 --> 01:07:35,801
mereu încerci să predici
niște rahat-întoarce-celălalt-obraz.

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,011
Ce-i cu asta, frate?
Caz, acesta este omul tău și tot.

1109
01:07:38,179 --> 01:07:39,638
Nu-mi pasă câte
arme pe care l-am văzut în mână.

1110
01:07:39,806 --> 01:07:42,141
Nu te-am văzut stricând
o chestie naibii, frate.

1111
01:07:42,308 --> 01:07:44,560
Din câte știm,
ai putea fi curul de cățea...

1112
01:07:44,728 --> 01:07:46,103
Nenorocitul!

1113
01:07:46,271 --> 01:07:48,355
Acum vrei
să mă vezi că scap, nenorocitule?

1114
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Vrei să oficializez rahatul ăsta?
Spune ceva rahat.

1115
01:07:51,401 --> 01:07:53,694
O să fac o gaură în tine, cățea.

1116
01:07:53,862 --> 01:07:55,571
- Spune ceva.
- Dă-te înapoi.

1117
01:07:55,739 --> 01:07:57,197
Vreau să te omor atât de rău acum.

1118
01:07:57,365 --> 01:07:59,825
Am spus să dai naibii înapoi.

1119
01:08:21,890 --> 01:08:23,348
Te rog, omule, nu am luat rahat.

1120
01:08:23,516 --> 01:08:26,477
Am destui bani chiar aici
să-ți cumpăr pe tine, familia ta și un Slurpee.

1121
01:08:26,644 --> 01:08:27,978
Mi-a amenințat familia.

1122
01:08:28,146 --> 01:08:29,605
- Mi-a amenințat familia.
- La naiba cu familia ta, omule.

1123
01:08:29,773 --> 01:08:32,274
- Așteaptă o clipă aici.
- Ai pus bomboane în geantă.

1124
01:08:32,442 --> 01:08:35,152
Dă jos din geantă.
Dă jos din geantă chiar acum!

1125
01:08:40,325 --> 01:08:42,326
La naiba, Caz.
Ce vrei să faci, omule?

1126
01:08:48,416 --> 01:08:49,625
Ia nenorocitul ăsta.

1127
01:08:49,793 --> 01:08:53,378
- Îți lucrează picioarele, ridică-te.
- Nu, omule. Nu, omule.

1128
01:08:53,546 --> 01:08:55,631
- Crezi că e un joc al naibii?
- Crezi că ne jucăm?

1129
01:08:55,799 --> 01:08:58,217
- Ai vorbit, omule?
- Da, a tot vorbit.

1130
01:08:58,384 --> 01:09:01,261
Răspunde la întrebare, omule.
Răspunde la întrebare.

1131
01:09:01,429 --> 01:09:05,057
Aveau să mă împuște.
Aveau să mă împuște.

1132
01:09:08,436 --> 01:09:10,687
- Nu, omule.
- Te voi mai întreba o dată.

1133
01:09:10,855 --> 01:09:13,148
Ai vorbit?
Ai vorbit?

1134
01:09:13,316 --> 01:09:15,442
Nu, omule. Nu, omule.

1135
01:09:17,612 --> 01:09:19,488
Repară-ți grătarul, omule.

1136
01:09:19,656 --> 01:09:20,823
- Ce?
- Crezi asta?

1137
01:09:20,990 --> 01:09:23,909
- Haide, omule.
- Red, vezi asta?

1138
01:09:24,077 --> 01:09:25,661
Du-te și sărută-ți mama.

1139
01:09:25,829 --> 01:09:27,496
Snitch fund.

1140
01:09:27,664 --> 01:09:29,665
Nu pot să cred
nu l-am ucis pe acest negru.

1141
01:09:33,253 --> 01:09:35,462
De câte ori trebuie să-ți spun?
Pleacă de aici.

1142
01:09:35,630 --> 01:09:39,049
Bine, ți-am cerut să-l dai jos.
De ce trebuie să mergi să iei geanta?

1143
01:09:39,217 --> 01:09:42,010
- Nu fac nimic, omule.
- Dă-mi braţele tale.

1144
01:09:42,178 --> 01:09:44,263
Am încercat să fiu drăguț cu tine, bine?
Ți-am dat o șansă.

1145
01:09:44,430 --> 01:09:46,849
- Ți-am dat o șansă.
- La naiba.

1146
01:09:49,143 --> 01:09:51,854
Sal, ce faci?

1147
01:09:52,856 --> 01:09:55,649
- Ah!
- Ce naiba?

1148
01:09:55,817 --> 01:09:59,027
- C-Rayz, asigură-te că e jos.
- Da, da, e în jos.

1149
01:09:59,195 --> 01:10:01,697
Nici măcar nu l-am văzut pe tipul ăla.
E jos?

1150
01:10:01,865 --> 01:10:03,699
Sfinte dracu'.

1151
01:10:21,217 --> 01:10:23,343
Nimeni nu te face responsabil.

1152
01:10:23,511 --> 01:10:26,597
De ce ești atât de neclintit
pentru a lua vina?

1153
01:10:26,764 --> 01:10:29,474
Pentru că știam că ar fi trebuit să rămân.

1154
01:10:31,394 --> 01:10:32,853
Îți cunoști colegul ofițer

1155
01:10:33,021 --> 01:10:35,731
ar trage pistolul
pe o mulțime de copii neînarmați?

1156
01:10:35,899 --> 01:10:38,400
Și apoi a lansat două lovituri

1157
01:10:38,568 --> 01:10:40,569
la câțiva centimetri de capul acestui copil?

1158
01:10:40,737 --> 01:10:44,239
Știam că ar fi trebuit să rămân
și nu am făcut-o.

1159
01:10:44,407 --> 01:10:47,159
eu doar...

1160
01:10:48,578 --> 01:10:50,621
i-am dat drumul...
doar lasă-i.

1161
01:10:57,462 --> 01:10:58,962
Ahem.

1162
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Acest student,

1163
01:11:01,049 --> 01:11:02,966
avea 400 de dolari

1164
01:11:03,134 --> 01:11:06,219
și o uncie de marijuana
în posesia lui.

1165
01:11:07,764 --> 01:11:11,183
Este posibil ca ofițerul Quinlan?

1166
01:11:11,351 --> 01:11:15,103
a fost exagerat de zel în a reține
un cunoscut suspect de droguri?

1167
01:11:17,190 --> 01:11:19,942
Și a spus frica suspectului de droguri

1168
01:11:20,109 --> 01:11:22,194
de acuzație de infracțiune

1169
01:11:22,362 --> 01:11:24,279
l-a determinat să reziste arestării.

1170
01:11:28,910 --> 01:11:31,119
Ofițer Quinlan
nu ar fi trebuit să fie acolo.

1171
01:11:55,019 --> 01:11:57,312
Ai fost
un ofițer suficient de lung pentru a ști

1172
01:11:57,480 --> 01:12:00,315
că Quinlan era victima
de o tragere proasta.

1173
01:12:02,068 --> 01:12:06,655
O victimă necesară pentru păstrare
încrederea publicului.

1174
01:12:08,908 --> 01:12:11,243
Avem nevoie ca asta să fie legat de droguri.

1175
01:12:11,411 --> 01:12:15,831
Avem nevoie de un ofițer decorat
mărturie care să susțină asta.

1176
01:12:15,999 --> 01:12:18,959
Acum, în timp ce înregistrarea dvs. de servicii nu este

1177
01:12:19,127 --> 01:12:21,670
lăudabil sau extraordinar,

1178
01:12:21,838 --> 01:12:23,839
va satisface.

1179
01:12:24,007 --> 01:12:27,175
Deci te rog,

1180
01:12:27,343 --> 01:12:28,844
pentru consemnare,

1181
01:12:29,012 --> 01:12:31,847
relatează evenimentele
a acelei zile în cauză?

1182
01:12:44,694 --> 01:12:46,319
La naiba.

1183
01:12:46,487 --> 01:12:48,780
Nu ar fi trebuit să fie acolo.

1184
01:12:53,077 --> 01:12:54,870
L-ai putea informa pe ofițerul Dugan

1185
01:12:55,038 --> 01:12:58,165
că acest consiliu îl poate ridica
pe taxe departamentale?

1186
01:12:58,332 --> 01:13:01,668
Lasă-mă să-ți amintesc
se retrage in cateva zile.

1187
01:13:21,314 --> 01:13:24,107
- Hei, copile.
- Quinlan.

1188
01:13:25,610 --> 01:13:27,402
- Te vei descurca bine.
- Să mergem.

1189
01:13:27,570 --> 01:13:29,988
- Scuze.
- Te vei descurca bine.

1190
01:13:33,076 --> 01:13:34,576
Haide.

1191
01:13:46,547 --> 01:13:48,048
Bună, eu sunt din nou.

1192
01:13:48,216 --> 01:13:50,759
Azi e ziua
când totul se prăbușește.

1193
01:13:50,927 --> 01:13:53,970
Vă rog să-mi spuneți. Fiul meu trebuie
merge mai departe cu vânzarea casei.

1194
01:13:57,934 --> 01:14:00,811
- Hei.
- O gândire grozavă acolo astăzi.

1195
01:14:00,978 --> 01:14:03,897
Asculta. Anunță-mă dacă vrei
pentru a ieși din acest raid în seara asta.

1196
01:14:04,065 --> 01:14:07,400
- Mă voi asigura că ești plătit.
- Nu, asta e... Sunt bine. Sunt bine.

1197
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
Unul bun.

1198
01:14:10,571 --> 01:14:12,781
- Domnilor, bună treabă acolo astăzi.
- Căpitane.

1199
01:14:12,949 --> 01:14:14,116
M-ai făcut mândru.

1200
01:14:14,283 --> 01:14:16,701
- Sal, arăți ca un rahat.
- Ia niște vitamine, G.

1201
01:14:20,289 --> 01:14:22,124
Aici ești, omule.

1202
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
Mulțumesc că m-ai urmărit, Sal.

1203
01:14:25,294 --> 01:14:27,963
Am auzit că se vor prinde
o medalie pentru tine, frate.

1204
01:14:28,131 --> 01:14:29,881
Dacă l-aș fi dat
un al doilea gând,

1205
01:14:30,049 --> 01:14:32,092
Nu aș fi ridicat un deget pentru tine.

1206
01:14:32,260 --> 01:14:34,511
Aș fi făcut
ce am venit să fac acolo, bine?

1207
01:14:34,679 --> 01:14:38,390
Așa că nu mă mângâi
pe spate, bine?

1208
01:14:38,558 --> 01:14:40,100
Nu o merit.

1209
01:14:52,405 --> 01:14:55,115
Ştii ce
nenorociții de mexicani?

1210
01:14:55,283 --> 01:14:58,535
Mexicanii... nenorociţii
te va înveli în plastic,

1211
01:14:58,703 --> 01:15:01,204
aruncă niște sos taco
și benzină pe nenorocitul

1212
01:15:01,372 --> 01:15:03,039
și arde-ți fundul.

1213
01:15:03,207 --> 01:15:05,542
Nenorociții de dominicani...

1214
01:15:05,710 --> 01:15:07,794
iau clești,
pune-le pe nucile tale,

1215
01:15:07,962 --> 01:15:10,005
stoarceți-vă nucile ca o nucă.

1216
01:15:10,173 --> 01:15:13,508
Și apoi aruncă dracului
sos taco și benzină pe plastic

1217
01:15:13,676 --> 01:15:15,594
și arde-ți fundul.

1218
01:15:16,679 --> 01:15:18,430
Columbianii...

1219
01:15:18,598 --> 01:15:21,516
columbienii?
Și sunt doar o legătură.

1220
01:15:21,684 --> 01:15:23,185
Ce crezi tu
îmi vor face?

1221
01:15:23,352 --> 01:15:26,563
- Da, știu, omule.
- Trebuie să mă descurc cu rahatul ăsta, omule.

1222
01:15:28,399 --> 01:15:30,692
La dracu. Și apoi
Nenorocitul de Red își trage prostiile?

1223
01:15:30,860 --> 01:15:32,319
Negrul ăsta Roșu, omule...

1224
01:15:32,486 --> 01:15:34,196
obosit să joc cu două arme.

1225
01:15:34,363 --> 01:15:36,865
Nenorocitul vrea să fie
Kobe Bryant în această cățea.

1226
01:15:37,033 --> 01:15:39,201
Ce, crezi că nu am văzut asta?

1227
01:15:40,703 --> 01:15:42,954
Deci ce spui?
Hmm?

1228
01:15:43,122 --> 01:15:44,456
De când am 8 ani... ce?

1229
01:15:44,624 --> 01:15:46,291
nu stiu
ce dracu se intampla?

1230
01:15:46,459 --> 01:15:48,543
Tocmai am lovit blocul
cu ochii larg închiși, nu?

1231
01:15:48,711 --> 01:15:50,962
Nu nah, Caz.
Știu că știi ce este.

1232
01:15:54,217 --> 01:15:56,051
Știi ce este.

1233
01:15:58,846 --> 01:16:01,223
Credeam că va arunca
youngblood peste tot.

1234
01:16:01,390 --> 01:16:03,934
De ce? Nu el este cel care furnizează.

1235
01:16:04,101 --> 01:16:06,436
Cineva este, totuși.

1236
01:16:06,604 --> 01:16:09,397
Ar fi bine să crezi asta.
Dar nu este el.

1237
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
M-am săturat de rahatul asta, omule.

1238
01:16:13,819 --> 01:16:16,571
Încerc să fac un alt rahat.

1239
01:16:17,740 --> 01:16:19,866
Ce naiba?
Și acești nenorociți încearcă

1240
01:16:20,034 --> 01:16:23,370
pentru a face din asta afacerea lor
să mă încuie naibii.

1241
01:16:24,413 --> 01:16:25,914
Caz, uite aici, omule.

1242
01:16:28,876 --> 01:16:31,795
Știu cum poți să închizi
toată chestia asta jos

1243
01:16:31,963 --> 01:16:33,630
și totuși să-ți faci hârtia.

1244
01:16:33,798 --> 01:16:35,257
Cum e?

1245
01:16:35,424 --> 01:16:37,217
Aceste pisici pe care le cunosc în oraș...

1246
01:16:37,385 --> 01:16:39,636
ei vor
pentru a cumpăra de la noi, en-gros.

1247
01:16:39,804 --> 01:16:43,098
Sunt la masă cerând 1 0 cărămizi, greu.
Trebuie doar să-i întâlnești.

1248
01:16:43,266 --> 01:16:45,642
Suntem pe aceeași planeta?

1249
01:16:45,810 --> 01:16:47,269
Prietene, tocmai am ieșit.

1250
01:16:47,436 --> 01:16:49,396
Caz. Ascultă, omule.

1251
01:16:49,563 --> 01:16:51,398
Ce naiba?
De ce nu acum?

1252
01:16:53,776 --> 01:16:56,778
Cât de mult vei mai eschiva
gloanțe aici pe străzile astea, omule?

1253
01:16:57,863 --> 01:17:00,073
Cât timp înainte de unu
dintre acești nenorociți de căpătâi

1254
01:17:00,241 --> 01:17:01,533
ne prinde alunecând,

1255
01:17:01,701 --> 01:17:04,119
pune unul in spate
din capetele noastre?

1256
01:17:04,287 --> 01:17:06,329
Nu trebuie să-ți spun.

1257
01:17:06,497 --> 01:17:07,789
Știi deja.

1258
01:17:07,957 --> 01:17:10,125
Aceste străzi au primit
o dată de expirare a acestora.

1259
01:17:12,378 --> 01:17:14,296
Tango, ai încredere
nenorociții ăștia?

1260
01:17:14,463 --> 01:17:16,589
- Da. La naiba da.
- "La naiba da"?

1261
01:17:16,757 --> 01:17:19,259
- Asta nu sună cu adevărat încrezător.
- Da, am încredere în ei, omule.

1262
01:17:19,427 --> 01:17:21,511
Nici măcar nu aș veni la tine
cu asta, dacă nu am făcut-o.

1263
01:17:23,014 --> 01:17:26,016
Ia rahatul asta,
întreaga tăietură pentru tine

1264
01:17:26,183 --> 01:17:27,976
iar tu dispari.

1265
01:17:29,312 --> 01:17:30,812
La naiba pe străzile astea.

1266
01:17:30,980 --> 01:17:32,480
Ia-ți fantoma, nu?

1267
01:17:32,648 --> 01:17:34,774
Ai al naibii de dreptate, du-te fantomă.

1268
01:17:34,942 --> 01:17:37,819
Fii o fantomă și fii o legendă
in acelasi timp.

1269
01:17:41,824 --> 01:17:43,450
Știi deja.

1270
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
Setează-l.

1271
01:19:16,710 --> 01:19:18,795
Activare înregistrare.

1272
01:19:20,548 --> 01:19:22,549
Activare înregistrare.

1273
01:19:24,093 --> 01:19:25,593
Patru.

1274
01:19:54,498 --> 01:19:57,208
Hei, Caz. Hei.

1275
01:19:58,419 --> 01:20:00,378
- Bine ai revenit.
- Ce mai faci, Tango?

1276
01:20:01,464 --> 01:20:03,465
Hei, iubito.

1277
01:20:03,632 --> 01:20:05,925
- Ce e, omule?
- Da da.

1278
01:20:06,093 --> 01:20:08,011
- totul este grozav.
- Îți spun, omule...

1279
01:20:08,179 --> 01:20:09,512
când treceți cu toții, mergeți pe jos...

1280
01:20:09,680 --> 01:20:11,973
whoo... toți nenorociții
mergi pe jos.

1281
01:20:12,141 --> 01:20:15,518
Acesta este Gutta și Slim.

1282
01:20:18,856 --> 01:20:20,648
Lasă-mă să-ți spun un lucru, omule.

1283
01:20:20,816 --> 01:20:23,735
Giuliani nu a făcut curat în oraș.

1284
01:20:23,903 --> 01:20:27,405
Jocurile video și televiziunea au făcut-o.

1285
01:20:27,573 --> 01:20:29,324
Asta a făcut curat străzile.

1286
01:20:29,492 --> 01:20:32,660
Haide, omule. Pentru că vă amintiți cu toții
când toată lumea era afară.

1287
01:20:32,828 --> 01:20:34,412
Dacă aveai doi ani,

1288
01:20:34,580 --> 01:20:36,998
dacă aveai 102 ani,
erai afara.

1289
01:20:37,166 --> 01:20:40,460
- La naiba.
- Deci ca mine,

1290
01:20:41,837 --> 01:20:45,840
Îmi place timpul când toată lumea
a fost față în față, știi?

1291
01:20:46,008 --> 01:20:48,551
Așa îmi place să-mi fac afacerile...

1292
01:20:48,719 --> 01:20:51,262
faţă în faţă.

1293
01:20:51,430 --> 01:20:54,182
Vezi, Caz,
felul în care ne place să facem lucrurile este

1294
01:20:54,350 --> 01:20:58,186
- ne place sa venim impreuna...
- De cât timp știți Tango, omule?

1295
01:21:01,565 --> 01:21:03,816
Știi cum și-a primit numele?

1296
01:21:03,984 --> 01:21:06,361
- Nu spune povestea aia, omule.
- Nu, nu, totul e bine.

1297
01:21:06,529 --> 01:21:09,656
- Nu, nu. Da.
- În gluga bărbatului meu,

1298
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
băiatul avea cea mai frumoasă pereche de mâini
in tot cartierul.

1299
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
El ar--
el a avut acest mic rahat

1300
01:21:16,705 --> 01:21:18,540
unde s-ar înfrunta cu o pisică

1301
01:21:18,707 --> 01:21:20,875
și avea această mică stâncă lentă.
Știi ce spun?

1302
01:21:21,043 --> 01:21:22,961
Pisicile i-ar fi vorbit,
el doar, știi,

1303
01:21:23,128 --> 01:21:25,129
tine putin capul jos
sub ochii nenorocitului

1304
01:21:25,297 --> 01:21:26,714
ca asta. Dintr-o dată...
bong bong!

1305
01:21:26,882 --> 01:21:28,591
--două până la gură,
stii ce vreau sa spun?

1306
01:21:28,759 --> 01:21:30,843
E pe cale să facă tango
sau legănați băiatul...

1307
01:21:31,011 --> 01:21:32,220
Nu știu ce naiba
el va face. este stilul lui.

1308
01:21:32,388 --> 01:21:36,015
Rahatul asta chiar aici... la fel ca el
pentru a începe tango sau ceva de genul ăsta, yo.

1309
01:21:36,183 --> 01:21:39,269
A fost frumos totuși. A fost frumos.

1310
01:21:39,436 --> 01:21:41,854
Da da.

1311
01:21:43,023 --> 01:21:46,609
Gutta, ce fel
de bici pe care îl împingi, omule?

1312
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Oh, omule.

1313
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Conduc un Audi A8.

1314
01:21:55,869 --> 01:21:58,621
- O vreau.
- Cool.

1315
01:22:00,708 --> 01:22:03,418
Nu, vreau să spun,
Vreau să mă lași să-l împrumut.

1316
01:22:03,586 --> 01:22:06,588
Îl împrumuți pe al meu
și o dăm înapoi a doua zi.

1317
01:22:06,755 --> 01:22:08,590
Vezi, așa

1318
01:22:08,757 --> 01:22:12,552
ne putem asigura că primești
tot ce ceri.

1319
01:22:12,720 --> 01:22:14,762
Și primim la fel.

1320
01:22:14,930 --> 01:22:18,766
Mă simti? Și primesc
șansa de a-ți testa rahatul.

1321
01:22:22,104 --> 01:22:24,063
Ce zici de preț?

1322
01:22:24,231 --> 01:22:26,482
Am vorbit deja
la Tango despre asta.

1323
01:22:26,650 --> 01:22:29,027
Din moment ce tu poporul lui,
de ce nu o menținem constant?

1324
01:22:32,740 --> 01:22:34,407
Ei bine...

1325
01:22:34,575 --> 01:22:37,660
numiți locul
și numești ora.

1326
01:22:42,291 --> 01:22:44,292
Să-l aducem înăuntru.

1327
01:22:47,671 --> 01:22:49,464
Acolo este.

1328
01:23:00,309 --> 01:23:02,352
Lasă-mă să iau... lasă-mă să iau
de tine foarte repede, omule.

1329
01:23:03,646 --> 01:23:05,813
- Oh, Tango, te-ai săturat?
- Sunt bine, B.

1330
01:23:05,981 --> 01:23:07,982
Mă întorc într-un minut.

1331
01:23:08,150 --> 01:23:10,151
Al naibii de ușor, nu?

1332
01:23:46,271 --> 01:23:48,272
- Eu, sunt aici, omule.
- Omule, trebuie să mă piș.

1333
01:23:48,440 --> 01:23:52,318
Pleacă naibii de aici!
Pleacă naibii de aici!

1334
01:24:03,706 --> 01:24:05,707
Am totul aici...

1335
01:24:05,874 --> 01:24:09,585
coiful revoltei, buzduganul,

1336
01:24:09,753 --> 01:24:12,714
ghid de patrulare,

1337
01:24:12,881 --> 01:24:15,007
scut.

1338
01:24:55,507 --> 01:24:57,216
Ai terminat.

1339
01:25:00,429 --> 01:25:01,929
Asta este?

1340
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Da, asta e.

1341
01:25:05,934 --> 01:25:07,935
Da. Trebuie să iau o scurgere.

1342
01:25:35,964 --> 01:25:38,800
- Buna ziua.
- Bill.

1343
01:25:38,967 --> 01:25:41,427
- Sunt Clarence.
- Ce se întâmplă?

1344
01:25:41,595 --> 01:25:43,054
Asculta.

1345
01:25:44,973 --> 01:25:46,349
Am plecat, omule.

1346
01:25:46,517 --> 01:25:48,643
Uh-huh. Ne întâlnim la Joey.
Hai să luăm o cafea.

1347
01:25:48,811 --> 01:25:51,187
Nu, nu vreau să te cunosc.
Nu e nimic de discutat, bine?

1348
01:25:51,355 --> 01:25:52,480
s-a terminat. sunt în afara cazului.

1349
01:25:52,648 --> 01:25:54,816
Acum, dacă federalii vor să mă taxeze,
pot face asta.

1350
01:25:54,983 --> 01:25:56,567
Orice altceva s-ar întâmpla,
Mă voi descurca, bine?

1351
01:25:56,735 --> 01:25:58,486
Dar am terminat, omule.
sunt în afara cazului.

1352
01:25:58,654 --> 01:26:00,780
Știi, le-am spus
că vei duce asta până la sfârșit,

1353
01:26:00,948 --> 01:26:03,157
dar ei știau mai bine.
S-au pregătit pentru asta. Ea se aștepta la asta.

1354
01:26:03,325 --> 01:26:04,992
Și-au luat dovezile.
Nu mai au nevoie de tine.

1355
01:26:05,160 --> 01:26:07,537
- Asta se va întâmpla.
- Când?

1356
01:26:07,704 --> 01:26:09,497
Nu te vreau nicăieri
mai aproape de asta, bine?

1357
01:26:09,665 --> 01:26:11,624
Proiect de lege!
Când te muți pe Caz?

1358
01:26:11,792 --> 01:26:13,209
Ascultă-mă.
Stai departe de asta, Clarence.

1359
01:26:21,093 --> 01:26:23,511
- O să te fac, fiule.
- Poftim. Iată.

1360
01:26:23,679 --> 01:26:26,514
- Ah!
- În fața ta, cățea.

1361
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
L-ai văzut pe Caz?

1362
01:26:30,352 --> 01:26:32,103
Nu știu, fiule.
este cald aici chiar acum.

1363
01:26:32,271 --> 01:26:34,146
- Nu știu ce să-ți spun, fiule.
- Nu l-ai văzut?

1364
01:26:34,314 --> 01:26:36,357
Am crezut că nu vii
azi pe aici, Tango.

1365
01:26:36,525 --> 01:26:39,527
Hei, nu trebuie să-mi vorbești așa.

1366
01:26:50,539 --> 01:26:53,541
Am plecat de aici.

1367
01:27:14,229 --> 01:27:15,855
- În regulă.
- Da, ştii.

1368
01:27:16,023 --> 01:27:17,189
- Da.
- L-am cunoscut pe acel om.

1369
01:27:17,357 --> 01:27:19,734
- Care-i treaba?
- Te-am căutat, te-am sunat.

1370
01:27:19,902 --> 01:27:21,569
- Rahatul acela de cartelă de telefon nu merge.
- Trebuie să luăm niște hârtie împreună.

1371
01:27:21,737 --> 01:27:23,696
Trebuie să te ridici
din Dodge chiar acum, B.

1372
01:27:23,864 --> 01:27:26,073
- De ce?
- Pentru că este o problemă cu înțelegerea.

1373
01:27:26,241 --> 01:27:27,909
Nu, nu, nu e nicio problemă, omule.

1374
01:27:28,076 --> 01:27:29,827
Nu e nicio problemă pe care nu o pot rezolva.

1375
01:27:29,995 --> 01:27:31,662
- Caz.
- Uite, primim acești bani.

1376
01:27:31,830 --> 01:27:34,373
Nu, ascultă-mă.
Nu poți accepta acest nenorocit de afacere.

1377
01:27:34,541 --> 01:27:36,959
Caz, ascultă-mă.
Nu poți accepta această afacere.

1378
01:27:38,712 --> 01:27:40,129
De ce, Tango?

1379
01:27:40,297 --> 01:27:42,590
Putem doar să facem o plimbare, te rog?

1380
01:27:46,637 --> 01:27:50,264
Caz, te rog. Hai doar...
hai să facem o plimbare, omule.

1381
01:27:52,267 --> 01:27:55,436
Da, hai să facem o plimbare.
Haide, omule. Mi-e foame.

1382
01:28:04,112 --> 01:28:05,780
Caz.

1383
01:28:10,452 --> 01:28:12,119
La dracu '!

1384
01:28:21,129 --> 01:28:22,463
Ah, la dracu!

1385
01:28:22,631 --> 01:28:24,757
Ce naiba?
Ce sa întâmplat, omule?

1386
01:28:24,925 --> 01:28:27,760
- Du-te, ia naibii de ajutor, omule!
- Sună la 91 1!

1387
01:28:27,928 --> 01:28:29,762
- Du-te și ia mașina!
- Du-te naibii de a lua mașina, omule!

1388
01:28:29,930 --> 01:28:32,640
Nu sta doar naibii!
Du-te și ia ajutor, omule!

1389
01:28:32,808 --> 01:28:36,310
Du-te să ia niște ajutor!
Du-te și ia ajutor, omule! Ia mașina!

1390
01:28:36,478 --> 01:28:38,270
Trebuie să pleci.
Haide. Trebuie să pleci.

1391
01:28:38,438 --> 01:28:40,314
Am asta.
Trebuie să pleci. Haide.

1392
01:28:40,482 --> 01:28:44,360
Haide!
Daţi-i drumul! Sună la 91 1 .

1393
01:29:21,690 --> 01:29:23,858
Toată lumea dă-ne loc.
Johnny, poți elibera camera?

1394
01:29:24,026 --> 01:29:26,485
- V-am văzut pe toți acolo. Erați cu toții acolo.
- Am încercat să ajung la tine.

1395
01:29:26,653 --> 01:29:29,321
Întregul bloc este împușcat, toți
stai acolo, nu faci nimic în privința asta?

1396
01:29:29,489 --> 01:29:30,865
- Ești bine?
- Nu, nu sunt bine.

1397
01:29:31,033 --> 01:29:32,950
- Aproape că mi s-a aruncat capul.
- Calma.

1398
01:29:33,118 --> 01:29:35,703
Nu știam nimic despre asta
până după ce sa întâmplat, bine?

1399
01:29:35,871 --> 01:29:37,288
- Probabil că va...
- Omul tău Red a încercat să fure afacerea

1400
01:29:37,456 --> 01:29:40,166
pentru el însuși, simplu și simplu.
A contactat UC-ul nostru.

1401
01:29:40,333 --> 01:29:41,709
Nu știam că este
îl voi împușca pe Phillips.

1402
01:29:41,877 --> 01:29:43,544
- Acum ai fost lovit?
- La naiba îți pasă?

1403
01:29:43,712 --> 01:29:46,422
Bine, hai să rămânem cu mingea aici.
Acum îl cunoști pe acest Roșu.

1404
01:29:46,590 --> 01:29:48,549
Are câțiva antecedente,
deci el este în sistemul nostru.

1405
01:29:48,717 --> 01:29:51,302
Despre ce naiba vorbesti Red? Asta e
niște prostii mărunte de proiect.

1406
01:29:51,470 --> 01:29:54,346
Acum, cazul meu a fost cu Phillips.
El este fie mort, fie o legumă.

1407
01:29:54,514 --> 01:29:56,766
- Am terminat aici.
- Deci Red primește o trecere?

1408
01:29:56,933 --> 01:30:01,228
- Asta e? Red primește o trecere?!
- Bine bine! calm--

1409
01:30:01,396 --> 01:30:03,314
- Doar calmează-te.
- Felicitări.

1410
01:30:03,482 --> 01:30:06,567
Ai reușit să ajungi până aici
și să nu faci o treabă de poliție!

1411
01:30:06,735 --> 01:30:08,277
Fac munca de poliție,

1412
01:30:08,445 --> 01:30:11,697
dar asta nu înseamnă că mă întorc
în junglă și curăță rahatul de maimuță.

1413
01:30:11,865 --> 01:30:13,657
Hei! Nu!

1414
01:30:13,825 --> 01:30:15,576
- Hei!
- Nenorocitul.

1415
01:30:15,744 --> 01:30:18,579
Ia-ți mâinile de pe mine.

1416
01:30:18,747 --> 01:30:20,915
- Uşor!
- E de ajuns! Este suficient!

1417
01:30:21,083 --> 01:30:23,459
Stop. Am înțeles.
Hei! În regulă!

1418
01:30:23,627 --> 01:30:27,046
Hei, tu ești...
ai plecat sub acoperire imediat!

1419
01:30:27,214 --> 01:30:29,757
Acum du-te să vezi
medicul psihoterapeut timp de două săptămâni.

1420
01:30:29,925 --> 01:30:34,261
Și s-ar putea să fi... s-ar putea să fi
te-ai luat de detectiv.

1421
01:30:34,429 --> 01:30:36,347
Nu, nu a făcut-o.

1422
01:30:36,515 --> 01:30:38,599
Ar fi trebuit să fac
acest nenorocit de sergent.

1423
01:30:42,938 --> 01:30:45,231
Isus Hristos.

1424
01:30:45,398 --> 01:30:48,734
Ai terminat
cu prostiile tale auto-drepte, omule?

1425
01:30:49,778 --> 01:30:51,779
Nu ești victima nimănui.

1426
01:30:51,947 --> 01:30:54,532
Ai vrut sub acoperire,
ai impins sa faci nota

1427
01:30:54,699 --> 01:30:57,451
si ai inteles!
Înțelegi?

1428
01:30:57,619 --> 01:30:59,245
Ai reușit. Ai înțeles.

1429
01:30:59,412 --> 01:31:00,955
Ai înțeles.

1430
01:31:01,123 --> 01:31:04,333
Ai primit ceea ce ai cerut.

1431
01:31:04,501 --> 01:31:08,712
Luați-vă viața înapoi.
Luați-vă viața înapoi.

1432
01:31:11,466 --> 01:31:13,175
Să-mi iau viața înapoi?

1433
01:31:13,343 --> 01:31:16,637
huh? Să-mi iau viața înapoi?

1434
01:32:14,571 --> 01:32:17,364
Da.
Nu te opri. Da.

1435
01:32:18,909 --> 01:32:20,618
- Îți place rahatul ăsta, iubito?
- Da.

1436
01:32:20,785 --> 01:32:22,828
- Te simți bine, iubito?
- Da, se simte atât de bine.

1437
01:32:22,996 --> 01:32:24,914
- Da, îţi place profund.
- Da.

1438
01:32:25,081 --> 01:32:27,374
- Îți place adânc?
- Da. Oh.

1439
01:32:28,376 --> 01:32:30,211
Oh, acesta este tata.

1440
01:32:30,378 --> 01:32:32,171
Oh da.
Fă-l să se simtă bine.

1441
01:33:30,689 --> 01:33:32,356
Eddie, sunt aici.

1442
01:33:32,524 --> 01:33:34,358
Hei.

1443
01:33:35,485 --> 01:33:37,611
Hei, tată.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

1444
01:33:37,779 --> 01:33:39,405
e în regulă.

1445
01:33:39,572 --> 01:33:42,116
Fără judecăți aici.

1446
01:33:46,663 --> 01:33:48,998
este vina ta.
Știi că ai venit cam devreme.

1447
01:33:49,165 --> 01:33:50,791
ai dreptate.

1448
01:34:08,560 --> 01:34:12,313
Hi.

1449
01:34:27,996 --> 01:34:29,705
Ești bine?

1450
01:34:54,022 --> 01:34:56,023
Ce faci?

1451
01:35:03,239 --> 01:35:05,032
Ți-am luat ceva.

1452
01:35:07,202 --> 01:35:09,620
Wow.
Scump, nu?

1453
01:35:09,788 --> 01:35:11,580
Vezi cati bani
ma platesti?

1454
01:35:14,959 --> 01:35:16,668
Ce spune asta?

1455
01:35:16,836 --> 01:35:19,338
„Nu avem altceva decât timp,

1456
01:35:19,506 --> 01:35:21,215
dar timpul nu ne va da timp”.

1457
01:35:21,383 --> 01:35:23,509
știi,
este un cântec vechi al lui Boy George.

1458
01:35:23,676 --> 01:35:26,261
Probabil că nu știi, nu?

1459
01:35:27,430 --> 01:35:29,348
îmi amintește de tine.

1460
01:35:29,516 --> 01:35:31,392
Vino cu mine.

1461
01:35:33,395 --> 01:35:36,814
Haide.
În Connecticut?

1462
01:35:38,066 --> 01:35:41,110
Connecticut, oriunde.
Nu contează pentru mine.

1463
01:35:41,277 --> 01:35:43,445
nu-mi pasă.
Vreau doar să fiu cu tine.

1464
01:35:47,659 --> 01:35:49,785
Eddie, eu... eu, uh...

1465
01:35:52,122 --> 01:35:54,581
nu știi ce vrei.

1466
01:35:57,460 --> 01:35:58,836
Nu știu cum să fiu,

1467
01:35:59,003 --> 01:36:01,213
stii tu,
ceea ce vrei să fiu.

1468
01:36:02,257 --> 01:36:03,757
Ceea ce ești tu e bine cu mine.

1469
01:36:06,928 --> 01:36:08,720
Mai bine decât bine.

1470
01:36:42,630 --> 01:36:44,465
Eddie, pleacă.

1471
01:36:46,301 --> 01:36:47,759
Merge.

1472
01:36:56,144 --> 01:36:58,645
- Uită-te la mine.
- Nu, pleacă naiba.

1473
01:37:08,698 --> 01:37:10,407
Bine.

1474
01:37:11,618 --> 01:37:13,577
Mulțumesc pentru ceas.

1475
01:40:14,842 --> 01:40:16,343
Bine, ascultă.

1476
01:40:16,511 --> 01:40:19,429
Tocmai am primit apelul.
Operația a fost curățată.

1477
01:40:19,597 --> 01:40:22,516
- Oh!
- De vreme ce oricum ești la ceas,

1478
01:40:22,684 --> 01:40:26,353
de ce nu primești niște bani de cumpărare,
faci niște BandB-uri pe Pittman?

1479
01:40:26,521 --> 01:40:28,438
- Svaldi?
- Da, domnule.

1480
01:40:28,606 --> 01:40:30,190
- Biroul meu mâine la prima oră.
- Da, domnule.

1481
01:40:30,358 --> 01:40:33,402
- C-Rayz, ești jos?
- Hei, Ronny, o să lovesc barul de sticlă.

1482
01:40:33,569 --> 01:40:34,986
- Vrei să pleci?
- Nu, mai târziu.

1483
01:40:35,154 --> 01:40:38,281
C-Rayz, hai să mergem, iubito.

1484
01:40:38,449 --> 01:40:40,701
Nu, domnule.
Mă duc acasă să-mi văd doamna.

1485
01:40:40,868 --> 01:40:42,536
Pace, omule.

1486
01:40:53,381 --> 01:40:54,548
Sal.

1487
01:40:56,676 --> 01:40:57,843
Sal, telefonul tău.

1488
01:41:00,096 --> 01:41:02,389
Buna ziua.

1489
01:41:02,557 --> 01:41:04,224
Hei, Angie,
este Ronny.

1490
01:41:05,351 --> 01:41:06,685
nu stiu.
Tocmai a ieșit afară.

1491
01:41:06,853 --> 01:41:08,437
Și-a lăsat celula în urmă.

1492
01:41:08,604 --> 01:41:09,896
Uh-huh.

1493
01:41:10,064 --> 01:41:13,108
Să-ți spun adevărul, Angie, nu știu
ce s-a întâmplat cu el în ultima vreme.

1494
01:41:21,576 --> 01:41:23,493
Angie, lasă-mă să te sun înapoi
mai târziu, bine?

1495
01:41:23,661 --> 01:41:26,621
Da, nu-ți face griji.
L-am acoperit. Bine, la revedere.

1496
01:42:31,395 --> 01:42:33,647
huh? Ce naiba?
Mă urmărești? huh?

1497
01:42:33,815 --> 01:42:35,482
- Ce dracu faci?
- Mă urmărești?

1498
01:42:35,650 --> 01:42:37,234
- Da, te urmăresc.
- Afaceri interne acum?

1499
01:42:37,401 --> 01:42:38,610
- Ești IA?
- IA?

1500
01:42:38,778 --> 01:42:40,987
Ești IA?!
Ce, ești conectat?

1501
01:42:41,155 --> 01:42:42,447
- Să vedem asta.
- Verifică. Daţi-i drumul.

1502
01:42:42,615 --> 01:42:45,492
- Vrei să arunci o privire, să arunci o privire.
- Nu te dracu cu mine acum.

1503
01:42:45,660 --> 01:42:47,327
- Nu te dracu cu mine.
- Știu ce vrei să faci.

1504
01:42:47,495 --> 01:42:49,788
- Îți spun să nu te draci cu mine.
- Crezi că asta te va ajuta?

1505
01:42:49,956 --> 01:42:53,208
O vei face mai rău.
Ești gata să-ți riști viața pentru bani?

1506
01:42:53,376 --> 01:42:54,835
- Peste bani de droguri?
- Coboara din calul inalt.

1507
01:42:55,002 --> 01:42:57,838
Ce știi despre asta?
Nu ai naibii de copii!

1508
01:42:58,005 --> 01:42:59,422
Aș face orice pentru al meu!

1509
01:42:59,590 --> 01:43:01,174
- Nu te dracu cu mine, Ronny!
- Ai face ceva...

1510
01:43:01,342 --> 01:43:03,176
Ai face ceva, Sal?

1511
01:43:03,344 --> 01:43:05,804
Ai face ceva?

1512
01:43:07,181 --> 01:43:09,683
Ești orb la tot ce ai!

1513
01:43:11,519 --> 01:43:13,520
Du-te acasă.
Uită-te la mine, Sal. Uită-te la mine.

1514
01:43:13,688 --> 01:43:16,773
Du-te acasă, sărut-o pe Angie noapte bună,

1515
01:43:16,941 --> 01:43:19,234
sărută-ți copiii noapte bună,

1516
01:43:19,402 --> 01:43:22,445
dormi puțin
și mulțumesc lui Dumnezeu pentru tot ce ai.

1517
01:43:26,534 --> 01:43:28,285
sunt dracu...

1518
01:43:28,452 --> 01:43:31,162
Sunt dracu-- Sunt dracu.
Ronny, sunt înnebunit.

1519
01:43:31,330 --> 01:43:33,540
Oh, la naiba.

1520
01:43:33,708 --> 01:43:35,667
ai dreptate. l--

1521
01:43:37,336 --> 01:43:39,504
Nu pot merge acasă.

1522
01:43:39,672 --> 01:43:41,715
Știi ce?
Las-ma...

1523
01:43:43,467 --> 01:43:45,260
- I-am dezamăgit, Ronny. nu pot...
- Nu, nu i-ai lăsat...

1524
01:43:45,428 --> 01:43:47,721
- Nu, nu i-ai dezamăgit.
- La dracu nu am făcut-o. Știu că am făcut-o.

1525
01:43:47,889 --> 01:43:50,557
- Nu i-ai dezamăgit.
- La dracu. Știi prea multe.

1526
01:43:50,725 --> 01:43:53,184
Știi asta?
Ești o al naibii de muncă.

1527
01:43:53,352 --> 01:43:55,937
Ai face la fel pentru mine.
Să mergem la Dillon, să luăm o bere,

1528
01:43:56,105 --> 01:43:58,565
urmăriți sfârșitul jocului de minge.

1529
01:44:00,276 --> 01:44:02,402
Vrei să faci asta?

1530
01:44:02,570 --> 01:44:05,030
- Mergi la Dillon?
- Da.

1531
01:44:05,197 --> 01:44:07,490
În regulă. Oh, băiete.

1532
01:44:11,078 --> 01:44:12,329
În regulă.

1533
01:44:12,496 --> 01:44:14,873
- Te voi urma, bine?
- Iată telefonul tău.

1534
01:44:16,208 --> 01:44:17,584
Angie a sunat.
Știi, e îngrijorată.

1535
01:44:17,752 --> 01:44:20,211
Suntem cu toții îngrijorați, omule.
Știi, te iubim.

1536
01:44:20,379 --> 01:44:23,131
stiu. Știu.

1537
01:44:30,932 --> 01:44:32,390
Sal!

1538
01:44:34,143 --> 01:44:36,227
La dracu '!

1539
01:44:36,395 --> 01:44:39,773
Sal. Sal! Sal! Sal!

1540
01:44:39,941 --> 01:44:41,191
Sal!

1541
01:44:42,735 --> 01:44:44,277
La dracu.

1542
01:45:35,496 --> 01:45:37,288
omul meu.
Roșu și ei acolo sus?

1543
01:45:37,456 --> 01:45:39,165
Da, da, da,
ei acolo sus, Tang.

1544
01:45:39,333 --> 01:45:40,667
He, Tang omule.

1545
01:45:40,835 --> 01:45:43,003
Ați auzit cu toții de rahatul ăla
asta sa intamplat cu Caz?

1546
01:45:43,170 --> 01:45:45,880
Rahatul ala, Tang.
Pe bune, omule.

1547
01:45:49,343 --> 01:45:51,011
Ce naiba?

1548
01:45:51,178 --> 01:45:53,263
Ce dracu este asta?

1549
01:47:24,897 --> 01:47:26,314
ne vedem.

1550
01:47:26,482 --> 01:47:28,108
Nu uitați de ursuleții mei de gumă.

1551
01:47:28,275 --> 01:47:29,943
Îmi plac cele roșii.

1552
01:47:35,699 --> 01:47:38,952
Da, una al naibii de nouă.

1553
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
Sfântul Mihail,
apără-ne în luptă.

1554
01:49:03,871 --> 01:49:05,747
Fii salvarea noastră
împotriva răutăţii

1555
01:49:05,915 --> 01:49:07,373
și cursele diavolului.

1556
01:49:10,878 --> 01:49:13,713
Dumnezeu să-l mustre,
ne rugăm cu umilință;

1557
01:49:13,881 --> 01:49:15,882
Dar tu,

1558
01:49:16,050 --> 01:49:18,468
O, Prinț al oștirii cerești

1559
01:49:18,636 --> 01:49:21,221
prin puterea lui Dumnezeu,

1560
01:49:21,388 --> 01:49:24,057
aruncat în iad

1561
01:49:24,225 --> 01:49:27,185
Satana și toate spiritele rele
care se plimbă pe acest pământ

1562
01:49:27,353 --> 01:49:28,895
căutând ruina sufletelor noastre.

1563
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
am-- am--

1564
01:49:33,692 --> 01:49:35,610
Oh, la naiba.

1565
01:49:38,239 --> 01:49:40,615
La naiba, omule.
Rahaturi noi-nouțe

1566
01:49:40,783 --> 01:49:42,242
si trebuie sa pas
în urina lor și toate astea.

1567
01:49:42,409 --> 01:49:43,785
- E urât, omule.
- Asta vreau să spun.

1568
01:49:43,953 --> 01:49:46,246
Ori vii tu
la pătuțul cuiva sau tocmai l-ai lăsat.

1569
01:49:46,413 --> 01:49:47,956
De ce negrii trebuie să se pirine pe hol?

1570
01:49:48,123 --> 01:49:49,749
Știi de ce?
Pentru că ei sălbatici. De aceea.

1571
01:49:49,917 --> 01:49:52,085
Sălbatici drepti, omule.

1572
01:49:52,253 --> 01:49:54,879
- Oh, la naiba!
- Ah!

1573
01:50:02,930 --> 01:50:04,764
Omule de tango, nu am...

1574
01:50:04,932 --> 01:50:06,516
Nu am nicio animozitate cu tine.

1575
01:50:07,559 --> 01:50:09,227
Știi pedigree-ul meu.

1576
01:50:17,611 --> 01:50:18,987
Nenorocitule.

1577
01:50:21,073 --> 01:50:22,699
Oh, la naiba.

1578
01:51:07,995 --> 01:51:09,829
Shh.

1579
01:51:11,707 --> 01:51:15,001
Cățelele.

1580
01:52:37,918 --> 01:52:40,586
Știi ce spun?

1581
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
Ce naiba?

1582
01:52:42,923 --> 01:52:44,173
 ?

1583
01:52:47,052 --> 01:52:50,096
 ?

1584
01:52:50,264 --> 01:52:52,306
 ?

1585
01:52:54,768 --> 01:52:57,854
Bani bani bani?

1586
01:52:58,021 --> 01:53:01,274
 ?

1587
01:53:27,259 --> 01:53:29,635
 ?

1588
01:53:33,307 --> 01:53:35,141
 ?

1589
01:53:37,936 --> 01:53:40,855
 ?

1590
01:53:41,023 --> 01:53:42,940
 ?

1591
01:53:45,360 --> 01:53:49,405
Bani bani bani bani. ?

1592
01:56:01,413 --> 01:56:04,123
Ce naiba?!

1593
01:56:29,024 --> 01:56:30,399
Haide, omule!

1594
01:56:30,567 --> 01:56:33,069
Nici măcar nu am transpirat rahatul ăsta
pe acoperiș, omule.

1595
01:56:33,236 --> 01:56:36,656
Nu am vrut să te împușc.
Nu te-am împușcat intenționat.

1596
01:56:36,823 --> 01:56:39,116
- Am vrut să trăiești!
- A fost o greșeală, Red.

1597
01:56:39,284 --> 01:56:42,495
La naiba.
Haide, omule.

1598
01:56:42,663 --> 01:56:47,249
Haide, omule. Ai văzut că Caz era
devin moale ca rahatul de bebeluș, frate.

1599
01:56:48,752 --> 01:56:51,295
A dracului toată hârtia.

1600
01:56:51,463 --> 01:56:53,547
Eu și tu mai putem face această afacere.

1601
01:56:53,715 --> 01:56:55,841
Afacere?
Gutta și Slim?

1602
01:56:56,009 --> 01:56:58,886
Asta a fost o configurație, Red.

1603
01:56:59,054 --> 01:57:00,805
Sunt polițist, B.

1604
01:57:02,140 --> 01:57:04,975
Vezi? Vezi insigna?

1605
01:57:05,143 --> 01:57:08,145
Ieși dracului afară.
Nu ești un polițist, T.

1606
01:57:08,313 --> 01:57:11,524
- Nu ești un polițist, negrule.
- Da, sunt.

1607
01:57:11,692 --> 01:57:13,859
Clarence Butler,
Detectiv clasa I.

1608
01:57:14,027 --> 01:57:15,569
Tocmai am primit o promovare azi, B.

1609
01:57:15,737 --> 01:57:19,031
Toată munca asta
eu și tu ai băgat? huh?

1610
01:57:19,199 --> 01:57:21,367
Ai fost un nenorocit de polițist!

1611
01:57:21,535 --> 01:57:24,161
Iti place de mine, negrule.

1612
01:57:24,329 --> 01:57:26,455
- Îți place doar să mă draci!
- Ai terminat?

1613
01:57:27,999 --> 01:57:30,167
Da, arestează-mă, ofițer Tango.

1614
01:57:30,335 --> 01:57:33,754
Da, negru.
Ce naiba?

1615
01:57:33,922 --> 01:57:36,590
- Mă vei tăia pe stradă?
- Da.

1616
01:58:07,914 --> 01:58:09,749
Doamne!

1617
01:58:10,751 --> 01:58:13,669
Doamne! La dracu '!

1618
01:58:13,837 --> 01:58:15,796
Doamne! Doamne!

1619
01:58:25,098 --> 01:58:26,307
La dracu.

1620
01:58:26,475 --> 01:58:28,768
Sună la 91 1! Sună acum!

1621
01:58:28,935 --> 01:58:30,936
Ofițer jos!

1622
01:58:31,104 --> 01:58:33,147
Sal! Sal!

1623
01:59:16,149 --> 01:59:17,900
Sal!

1624
01:59:19,945 --> 01:59:22,071
Sal! Sal!

1625
01:59:22,239 --> 01:59:25,241
Vorbește-mi! Sal!

1626
01:59:25,408 --> 01:59:29,995
Sal!

1627
01:59:30,163 --> 01:59:31,997
La naiba. Nu.

1628
01:59:32,165 --> 01:59:33,999
Sal, nu naibii...

1629
01:59:34,167 --> 01:59:35,417
nu naibii...

1630
01:59:35,585 --> 01:59:37,419
o, omule.

1631
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
Sal.

1632
01:59:44,636 --> 01:59:46,262
La naiba.

1633
01:59:47,848 --> 01:59:50,099
La dracu. La dracu.

1634
02:00:24,301 --> 02:00:26,802
Shh shh shh shh shh shh.

1635
02:00:26,970 --> 02:00:28,345
Asculta. Asculta.

1636
02:00:28,513 --> 02:00:29,722
Shh. Shh shh!

1637
02:00:29,890 --> 02:00:32,099
sunt polițist. sunt polițist. Poliţie.

1638
02:00:32,267 --> 02:00:35,060
Shh. Taci.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1639
02:00:35,228 --> 02:00:37,479
Uită-te la mine. Ești bine?
Înțelegi?

1640
02:00:37,647 --> 02:00:39,899
eu sunt politia.
eu sunt politia. Shh.

1641
02:00:40,066 --> 02:00:41,984
Te duci acasă.
Te duci acasă.

1642
02:00:42,152 --> 02:00:44,361
Uită-te la mine. Înțelegi?
O să fii bine acum.

1643
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Te duc acasă, bine?

1644
02:00:46,698 --> 02:00:49,325
Bine. Care e numele tău?

1645
02:00:49,492 --> 02:00:51,535
Sarie.

1646
02:00:52,579 --> 02:00:54,246
Sarie.

1647
02:00:54,414 --> 02:00:58,000
Sarie, spune-mi...
cati baieti sunt?

1648
02:00:58,168 --> 02:00:59,752
- Doi.
- Doi tipi?

1649
02:01:00,962 --> 02:01:02,713
esti sigur?
Ești sigur că doi băieți?

1650
02:01:02,881 --> 02:01:05,132
Bine, scoate-o afară.

1651
02:01:08,511 --> 02:01:10,137
Bine. Bine.

1652
02:01:10,305 --> 02:01:11,931
Bine, trezește-te.
Trezeşte-te. Trezeşte-te.

1653
02:01:12,098 --> 02:01:14,350
- Stai cu mine. Stai cu mine.
- Nu, iubito, o să-l sug.

1654
02:01:14,517 --> 02:01:16,769
- Shh shh! Shh shh! Taci.
- O să-l sug, iubito. Suge, iubito.

1655
02:01:16,937 --> 02:01:19,939
Treci aici.

1656
02:01:20,106 --> 02:01:21,482
Vino aici. Vino aici.

1657
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Vino aici. Shh!
Hei, stai aproape, bine?

1658
02:01:25,195 --> 02:01:26,946
Înțelegi?
Stai aproape.

1659
02:01:27,113 --> 02:01:28,572
Stai aproape.
Ești gata să pleci?

1660
02:01:28,740 --> 02:01:30,866
Bine, aici mergem.

1661
02:01:40,669 --> 02:01:42,670
Cine dracu' ți-a lăsat mâna?

1662
02:01:42,837 --> 02:01:44,797
Oh, ar fi bine să fie o glumă.

1663
02:01:44,965 --> 02:01:46,507
Mişcare. Jos. Jos.
Jos pe burta ta.

1664
02:01:46,675 --> 02:01:48,425
- Ar fi bine să fie o glumă.
- Taci naibii.

1665
02:01:48,593 --> 02:01:51,011
Jos. Jos jos
jos jos jos jos.

1666
02:01:51,179 --> 02:01:53,806
am sa-ti spun,
te draci cu cel greșit, fiule.

1667
02:01:53,974 --> 02:01:55,975
- Nu știi cu cine te draci.
- Taci naibii.

1668
02:01:56,142 --> 02:01:57,893
Pune mâna acolo.

1669
02:01:58,061 --> 02:02:00,104
- Asta e corect.
- Nu mă lăsa să-ți văd fața, nenorocitule.

1670
02:02:00,271 --> 02:02:01,939
Taci, rahat.

1671
02:02:02,983 --> 02:02:04,483
Nenorocitule.

1672
02:02:04,651 --> 02:02:07,528
Uf.

1673
02:02:10,740 --> 02:02:13,492
În regulă. Bine. Merge. Merge.

1674
02:02:13,660 --> 02:02:15,661
- Stai naibii jos!
- Taci!

1675
02:02:18,331 --> 02:02:19,498
Nu. Nu.

1676
02:02:19,666 --> 02:02:22,209
Nu! Poliţie!

1677
02:02:22,377 --> 02:02:24,336
Dă-te jos, dracului!
Urcă-te dracului pe burtă!

1678
02:02:24,504 --> 02:02:26,338
Ce dracu este asta, negrule meu?

1679
02:02:26,506 --> 02:02:29,008
Te joci un tip
de un joc sexual ciudat sau ceva?

1680
02:02:29,175 --> 02:02:31,635
Hei! Hei!

1681
02:02:31,803 --> 02:02:34,847
Pune asta jos,
pune-ți burta la pământ!

1682
02:02:35,015 --> 02:02:37,641
Oh, stai. doar o să fac
Lasă-mi bagajele jos, bine?

1683
02:02:37,809 --> 02:02:40,352
Pune-mi bagajele jos pentru un minut.
te cunosc.

1684
02:02:40,520 --> 02:02:42,146
Da, te cunosc.

1685
02:02:42,313 --> 02:02:44,189
Nenorocitul tău de fund era
alergând prin Chinatown

1686
02:02:44,357 --> 02:02:45,983
cu pula în mână, nu?

1687
02:02:46,151 --> 02:02:48,527
Ăsta ești tu. Ce, ești aici
să-ți suge pula?

1688
02:02:48,695 --> 02:02:51,030
Hai, cineva să treacă aici
și suge pula bărbatului meu

1689
02:02:51,197 --> 02:02:53,699
ca să se poată ridica
din locul meu înainte să-l ucid.

1690
02:02:54,909 --> 02:02:57,369
- Hei, ai auzit ce dracu am spus?
- Taci naibii!

1691
02:02:57,537 --> 02:02:59,288
Ia-i pe nenorocitul ăsta, omule!

1692
02:02:59,456 --> 02:03:00,998
Nu este făcut pentru rahatul asta!

1693
02:03:01,166 --> 02:03:02,541
Fă un pas.

1694
02:03:08,048 --> 02:03:09,673
Vezi despre ce vorbesc,
negrul meu?

1695
02:03:09,841 --> 02:03:13,469
diavolul,
el iti face usor.

1696
02:03:18,141 --> 02:03:21,060
Mori, nenorocitule!

1697
02:03:39,496 --> 02:03:42,498
Omoară-l, fiule!
Adu nenorocitul ăla aici!

1698
02:03:42,665 --> 02:03:45,751
Adu-l mai aproape, fiule. Mai aproape!

1699
02:03:45,919 --> 02:03:48,378
Îți dau cu piciorul...
adu-i fundul aici!

1700
02:04:15,615 --> 02:04:17,616
Ia dracului cheile, târfă!

1701
02:05:05,707 --> 02:05:08,500
Voi reveni să vă verific.
