1
00:00:08,925 --> 00:00:09,925
Bir.
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,594
Seorang bijak pernah berkata
3
00:00:11,678 --> 00:00:15,056
bir itu membuatmu merasakan apa yang kamu rasakan
Anda seharusnya merasa tanpa bir.
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
Sangat setuju.
5
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
Yang pertama ada di rumah.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
Eh, sebenarnya,
Saya mencari Akomodator.
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
Maaf. Kami tidak memiliki Akomodator.
8
00:00:23,064 --> 00:00:25,233
Ya, itu bukan bir. Itu sebuah penis buatan.
9
00:00:25,775 --> 00:00:28,903
Apa? Mengapa semua orang berpikir
ini toko porno?
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,405
Ya, kita berada di Van Nuys,
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
dan kamu mengeja "ekstrim"
dengan triple X, jadi...
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
Oke, karena nama belakangku Rodman,
dan birnya,
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,746
sesuai selera Anda, sangat ekstrem.
14
00:00:38,288 --> 00:00:40,123
- Ini birku yang paling enak diminum.
- Hmm!
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
Namanya adalah Rod Guzzler.
16
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
Ya.
17
00:00:44,127 --> 00:00:45,127
Oh.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,171
Oh!
19
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
- Ini bir cerah. Tidak ada yang lebih segar.
- Bir cerah.
20
00:00:56,598 --> 00:00:57,682
- Oke.
- Ya.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Hmm! Menakjubkan.
22
00:00:59,851 --> 00:01:02,270
Jika Anda baru saja menjual dildo dan pakaian fetish
23
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
seperti Anda beriklan,
tempat ini akan menjadi home run, Wilheim.
24
00:01:04,856 --> 00:01:05,856
Namaku Wilhelm.
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,110
Nama asliku Will,
tapi aku sudah mengubahnya secara resmi menjadi Wilhelm,
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,754
untuk menghormati adipati Bavaria yang bertanggung jawab
untuk Reinheitsgebot,
27
00:01:12,405 --> 00:01:14,949
yang merupakan hukum kemurnian bir tahun 1516.
28
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
Ooh, Chuy, Chuy, Ch-Chuy! Kemarilah!
29
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
Kemarilah. Kamu harus bertemu orang ini.
30
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
Chuy dulu bekerja
di bengkel mobil sebelah,
31
00:01:22,165 --> 00:01:24,477
dan aku memburunya
karena dia ingin sedikit perubahan karier.
32
00:01:24,501 --> 00:01:27,003
Saya ingin menjadi seorang pengusaha,
jadi aku mengawasinya.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
Oh, terima kasih, Chuy.
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Jika saya melakukan yang sebaliknya
dari apapun yang dia lakukan,
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
langit adalah batasnya bagiku.
36
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
- Ya.
- Oke.
37
00:01:33,218 --> 00:01:36,096
Hei, bos,
malam ini aku mengadakan pesta mencicipi
38
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
untuk teman sepak bolaku.
39
00:01:37,263 --> 00:01:38,783
Bolehkah saya membawa pulang sedikit penelitian?
40
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
Ambil apapun yang kamu mau.
Anda tahu itu aturannya.
41
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
Terima kasih. Nanti, kawan.
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,480
Pria yang hebat, bukan?
43
00:01:45,980 --> 00:01:47,020
- Menakjubkan.
- Dia permata.
44
00:01:47,065 --> 00:01:49,275
- Kamu beruntung memilikinya.
- Tidak, jatuhkan.
45
00:01:49,359 --> 00:01:50,359
Ya ampun.
46
00:01:51,361 --> 00:01:52,570
Mobilmu sedang ditarik.
47
00:01:53,029 --> 00:01:53,863
Oh sial.
48
00:01:53,947 --> 00:01:55,387
- Mm-baiklah. Selamat tinggal.
- Oh, sial.
49
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
- Maaf sekali. Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Ben. Senang berkenalan dengan Anda.
50
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
- Selamat tinggal! Oke.
- Kuharap kau mendapatkan dildomu.
51
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Berhentilah membiarkan Chuy meminum minuman kerasnya.
52
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
Will, apa yang kamu lakukan?
53
00:02:04,040 --> 00:02:06,126
LeBron James atau Abe Lincoln?
54
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
Kolonel Sanders.
55
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Ya Tuhan, Will, bereskan masalahmu.
56
00:02:11,005 --> 00:02:13,383
Semuanya akan baik-baik saja,
oke?
57
00:02:13,466 --> 00:02:15,802
Distributornya datang hari ini.
Dia menyukai bir kami.
58
00:02:17,512 --> 00:02:19,752
- Kami emas. Berhentilah menjadi pembunuh bayaran.
- Ya Tuhan. saya...
59
00:02:19,806 --> 00:02:22,142
Saya melihat seberapa banyak Anda minum, oke?
Tidak ada yang bisa mematikan semangat Anda.
60
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Bahkan anjing Anda pun mabuk sepanjang hari.
61
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
Jadi apa? Dia sedikit mabuk.
62
00:02:32,277 --> 00:02:35,321
- Friar Lucas tahu kapan harus mengatakan kapan.
- Benarkah?
63
00:02:36,406 --> 00:02:38,324
Kemarilah. Saya punya pertanyaan untuk Anda.
64
00:02:38,408 --> 00:02:41,911
- Mengapa kamu meletakkan anak panah di sisi ini?
- Ah, biar kuberitahu alasannya.
65
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
Aduh!
66
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
Saya butuh ruang
untuk promosi jenius terbaru saya.
67
00:02:47,250 --> 00:02:50,211
Ta-da, ya? Cukup bagus.
68
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
Anda membawa pulang seorang penggeram,
69
00:02:52,213 --> 00:02:54,453
dan kemudian Anda mendapatkan satu lagi secara gratis
ketika kamu kembali.
70
00:02:54,507 --> 00:02:57,010
Ini akan terjadi seperti api.
71
00:02:57,093 --> 00:02:58,928
Saya pikir itu sudah terjadi.
72
00:02:59,470 --> 00:03:01,598
Tidak, tidak!
73
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
Tidak, hei,
itu adalah tipe penumbuh yang salah.
74
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
Anda tidak dapat melakukan itu di sini!
75
00:03:05,059 --> 00:03:06,311
Hei, tandanya bilang aku bisa.
76
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
"Ambillah seorang penggeram, tinggalkan seorang penggeram."
Hal yang sama.
77
00:03:08,396 --> 00:03:09,939
Bukan, bukan tipe orang yang suka menggeram sepertiku.
78
00:03:10,023 --> 00:03:11,417
Tolong, keluar dari sini.
79
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
Oh, tidak, tidak, tidak!
80
00:03:12,775 --> 00:03:14,110
Ya. Anda tahu, menurut pendapat saya,
81
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
Saya mengajak seorang penumbuh di sini,
dan pagi ini,
82
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Saya meninggalkan seorang penggeram di sana.
83
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Anda lihat? Hal yang sama.
84
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
- Kamu butuh sepatu.
- Ini sanitasi.
85
00:03:21,534 --> 00:03:24,204
Aku... tidak membutuhkan ini lagi.
86
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Anda harus berjanji kepada saya
kamu akan berhenti meminum obat penumbuh!
87
00:03:27,081 --> 00:03:29,626
Namun bolehkah saya meninggalkan seorang penggeram?
88
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
Aku akan memberimu sepatuku,
dan kamu akan pergi, oke?
89
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Tapi itu aku bisa, sayangku.
90
00:03:34,255 --> 00:03:38,259
Sejak matinya media cetak,
Aku kehabisan tisu, hmm?
91
00:03:38,343 --> 00:03:40,023
Pernah mencoba menghapus pantat Anda dengan Kindle?
92
00:03:40,094 --> 00:03:41,429
TIDAK!
93
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
- Kembali ke gedung negara bagian, Senator.
- Senator? Apa?
94
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Ooh, Merrell.
95
00:03:46,351 --> 00:03:48,686
Sepatu batu berwarna putih,
pendaki kota.
96
00:03:49,812 --> 00:03:51,940
Hmm. Hopnya penakut,
97
00:03:52,023 --> 00:03:55,151
dan ada sikap membumi yang lemah lembut
berlomba-lomba mencari perhatian.
98
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Hmm.
99
00:03:56,694 --> 00:03:59,948
Mendeteksi buket pinus yang halus
100
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
dengan aroma jeruk.
101
00:04:02,116 --> 00:04:03,660
Mungkin jeruk clementine?
102
00:04:03,743 --> 00:04:05,912
Dia baik.
103
00:04:05,995 --> 00:04:09,290
Jika pembuat bir ingat
bahwa dia sedang membuat bir
104
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
dan bukan smoothie,
Anda mungkin benar-benar memiliki sesuatu di sini.
105
00:04:11,709 --> 00:04:15,004
Sayangnya, birnya
seperti pembuat bir itu sendiri,
106
00:04:15,088 --> 00:04:18,299
baunya seperti, seperti yang dia katakan,
"Scheiße!"
107
00:04:18,383 --> 00:04:19,903
- Kamu bisa menuangkannya.
- Halo Adam.
108
00:04:20,885 --> 00:04:22,387
- Senang bertemu denganmu juga.
- Hai.
109
00:04:22,470 --> 00:04:23,721
Tunggu. Siapa orang ini?
110
00:04:24,430 --> 00:04:26,099
- Abang saya.
- Bawa masuk.
111
00:04:28,226 --> 00:04:29,978
Oh sial!
112
00:04:30,144 --> 00:04:32,272
Keluarga.
113
00:04:32,355 --> 00:04:35,635
- Will, aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki.
- Ya, aku sudah lama tidak bertemu Oxy.
114
00:04:35,692 --> 00:04:37,151
Ah, itu nama panggilan yang lucu.
115
00:04:37,735 --> 00:04:39,380
Kecuali itu kependekan dari Oxycontin.
116
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Tidak, itu kependekan dari oksidasi.
117
00:04:40,905 --> 00:04:44,117
Oksidasi menghancurkan bir...
dan Adam menghancurkan segalanya.
118
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Aku bisa mendapatkanmu Oxy.
119
00:04:45,326 --> 00:04:47,328
Kita seharusnya begitu dekat.
120
00:04:50,039 --> 00:04:53,001
Adam dan aku diadopsi
oleh para petani di Lembah Yakima yang indah.
121
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
Dan seperti yang kau tahu, disitulah 70%
hop Amerika tumbuh.
122
00:04:56,045 --> 00:04:58,172
Tidak ada yang tahu itu,
dan tidak ada yang peduli.
123
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
Aku sebenarnya marah karena aku mengetahuinya sekarang.
124
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
Turunkan pipa! Saya sedang melukis gambar.
125
00:05:02,176 --> 00:05:06,180
Adam menyelipkan bir pertamaku,
dan menurutku itu mengerikan.
126
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Dan saat itulah dia berkata,
"Kami bisa membuatnya lebih baik."
127
00:05:13,479 --> 00:05:14,314
Beberapa tahun ke depan,
128
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
kami menjadi duo pembuat bir terbaik.
129
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
Kami bahkan mengikuti kontes bir.
130
00:05:18,860 --> 00:05:21,529
Kalian mengikuti kontes bir
kapan kamu masih semuda itu?
131
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
Dan kami menang.
132
00:05:23,364 --> 00:05:25,533
- Bagus sekali.
- Tidak bagus.
133
00:05:25,616 --> 00:05:27,535
Adam benar-benar ingin menggunakan birnya,
134
00:05:27,618 --> 00:05:29,579
tapi aku tahu milikku lebih baik, jadi...
135
00:05:30,038 --> 00:05:31,914
di menit terakhir, aku menggantinya.
136
00:05:32,832 --> 00:05:33,958
Saat dia mengetahuinya...
137
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
...dia kesal.
138
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
Aku tidak akan pernah bekerja denganmu lagi.
139
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
Pengkhianat!
140
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
Dan saya tidak pernah melihatnya lagi... sampai hari ini.
141
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
Lihat, pria itu benar-benar membuat,
bir yang sangat enak.
142
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
- Hanya saja...
- Will, ayolah.
143
00:05:54,395 --> 00:05:56,606
Anda menghabiskan uang Anda di suatu tempat
itu terlalu besar,
144
00:05:56,689 --> 00:05:58,483
dan hampir tidak ada pelanggan.
145
00:05:58,566 --> 00:06:00,985
Um, ngomong-ngomong, bos,
"mengambil seorang penggeram" berarti "buang air besar".
146
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Dimana kamu seminggu yang lalu?
147
00:06:03,154 --> 00:06:06,115
Apapun pendapatmu tentang saudaramu,
jika dia membuat bir yang luar biasa,
148
00:06:06,199 --> 00:06:07,450
mengapa tidak mencobanya?
149
00:06:17,752 --> 00:06:18,669
Jadi...
150
00:06:18,753 --> 00:06:22,382
Saya sudah mendiskusikannya dengan tim saya,
dan kami telah memutuskan
151
00:06:22,465 --> 00:06:24,526
untuk membiarkan Anda bekerja dengan kami
dengan ketentuan berikut...
152
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
saya terima.
153
00:06:25,718 --> 00:06:27,398
Kita harus melakukan banyak perubahan
di sekitar sini.
154
00:06:27,470 --> 00:06:29,531
Anda harus mengubah caranya
Anda memasarkan tempat ini.
155
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
Ya, oke, bagus.
Itulah yang akan kami lakukan.
156
00:06:31,641 --> 00:06:34,268
Oke, ayo kita singkirkan tong itu,
menu-menu ini.
157
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
- Apa?
- Singkirkan permainan itu.
158
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
Tidak ada kursi, tidak ada meja.
159
00:06:37,063 --> 00:06:39,649
Kirim mereka kembali ke tempat barang rongsokan
Saya berasumsi Anda mendapatkannya dari.
160
00:06:39,732 --> 00:06:40,892
Mungkin menutup jendela ini.
161
00:06:40,942 --> 00:06:42,294
- Mengapa?
- Karena mereka terlihat seperti sampah.
162
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
Oke, meja biliar dan beer pong,
ini kami datang.
163
00:06:44,695 --> 00:06:47,949
Tidak, sebaliknya. Kami menginginkan seluruh tempat ini
untuk dipreteli.
164
00:06:48,032 --> 00:06:50,493
Kami menginginkan orang
untuk bisa bermeditasi pada bir.
165
00:06:50,576 --> 00:06:54,497
Saya ingin pelanggan kami melihat jalannya
Saya menyiapkan gandum untuk mash tun.
166
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
- Ya Tuhan, dia lebih buruk darimu.
- Sudah kubilang.
167
00:06:56,582 --> 00:06:59,335
Dan kalian benar-benar bisa berdiri
untuk sedikit memperbaiki diri.
168
00:06:59,419 --> 00:07:00,419
Apakah kamu bekerja di sini?
169
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
Ya.
170
00:07:03,131 --> 00:07:04,507
Ya, Chuy, kamu bekerja di sini.
171
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
- Ya! Ya.
- Ya, benar. Anda melakukannya.
172
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
Oke, bagus. Dan kamu memakai sandal
di tempat pembuatan bir?
173
00:07:09,053 --> 00:07:10,847
- Pakaian renang?
- Ya.
174
00:07:11,973 --> 00:07:13,015
- Ya.
- Baiklah.
175
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
Ada sesuatu tentangmu. Aku menyukaimu.
Angkat rambutmu, tarik ke belakang.
176
00:07:16,269 --> 00:07:17,603
Jadikan lebih rapi.
177
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Oke. Ya, tentu saja.
178
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
- Sakit! Lihatlah telinganya. Itu buruk.
- Apa?
179
00:07:21,941 --> 00:07:24,610
- K-Telingamu kacau.
- Ya Tuhan. Tenang.
180
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
Itu hanya kuping kembang kol.
181
00:07:25,987 --> 00:07:28,739
Ya, tapi itu itu menjijikkan.
Sepertinya ada anjing yang mengunyahnya.
182
00:07:28,823 --> 00:07:29,949
Baunya juga busuk.
183
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
- Baunya busuk?
- Tidak.
184
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
Sarah dulunya adalah seorang petarung MMA.
185
00:07:32,952 --> 00:07:34,752
Ya, dan saya harus pensiun
setelah aku terluka.
186
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
- Ya Tuhan.
- Ini cedera.
187
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
Saya yakin orang-orang sangat bahagia
untuk tidak melihat benda yang meleleh itu.
188
00:07:39,000 --> 00:07:41,669
Apa? Mereka menyukainya, oke?
Mereka mencintaiku dan telingaku.
189
00:07:41,752 --> 00:07:42,752
Oke.
190
00:07:43,087 --> 00:07:45,007
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Ayolah, ada yang harus kita lakukan.
191
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
Halo halo. Selamat datang di Rodman.
192
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
193
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Hai. Um, bolehkah aku minta Stella?
194
00:07:51,345 --> 00:07:54,640
Kami sebenarnya hanya menyajikan bir kami sendiri di sini,
jadi kita tidak punya Stella,
195
00:07:54,724 --> 00:07:56,952
tapi aku akan dengan senang hati menemukan sesuatu untukmu
itu mirip...
196
00:07:56,976 --> 00:07:58,019
Maaf, Anda ingin Stella?
197
00:07:58,102 --> 00:08:01,606
Tidak, Stella adalah bir yang paling tidak orisinal
di dunia.
198
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
Jadi itu berarti kamu memang demikian
orang paling tidak orisinal di dunia.
199
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
Bagaimana denganmu? Hai, apa kabarmu?
200
00:08:06,360 --> 00:08:09,298
- Apa yang ingin kamu miliki?
- Apa kamu punya sesuatu seperti Bud Light?
201
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Tidak tidak tidak.
202
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Kuncup Cahaya, Kuncup Cahaya, Kuncup Cahaya.
203
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
Anda bisa mengulanginya.
Rasanya seperti Bud Light.
204
00:08:15,244 --> 00:08:16,537
Itu sangat menjijikkan.
205
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Saya minta maaf atas namanya.
Minumannya ada pada saya.
206
00:08:18,956 --> 00:08:20,476
- Kita akan pergi ke bar lain.
- Aneh.
207
00:08:20,500 --> 00:08:22,260
Jika kami bisa membeli putaran pertama Anda...
208
00:08:22,335 --> 00:08:24,055
Tidak! Silakan kembali lagi!
209
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa menolak orang.
210
00:08:26,255 --> 00:08:27,590
Ayolah, mereka bukanlah manusia biasa.
211
00:08:27,673 --> 00:08:29,634
Mereka ingin minum
Stella dan Bud Light.
212
00:08:29,717 --> 00:08:31,802
Bir adalah tentang menyatukan orang,
213
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
dan Rodman's adalah tempat yang sempurna.
214
00:08:33,846 --> 00:08:35,806
Yang paling penting
sedang membuat bir yang sempurna.
215
00:08:35,890 --> 00:08:37,770
- Segala sesuatu yang lain tidak penting.
- Tidak.
216
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
Yang paling penting adalah melayani orang,
217
00:08:39,852 --> 00:08:42,897
terlepas dari preferensi bir mereka,
ras, agama.
218
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
Itu cara Jerman.
219
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Tidak, menurutku itu tidak benar.
220
00:08:45,525 --> 00:08:46,859
Aku tidak pernah membutuhkanmu.
221
00:08:46,943 --> 00:08:50,947
Saat Anda berangkat ke Oregon State pada pukul 14
untuk mendapatkan gelar bir bodohmu...
222
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
Magister kimia pertanian saya
dan zymurgi?
223
00:08:53,449 --> 00:08:55,576
...Saya sedang belajar cara membuat bir
cara yang sulit:
224
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
di jalanan
dan plaza luar ruangan di Eropa.
225
00:08:58,246 --> 00:09:00,998
Tahu berapa banyak kebun bir
Aku minum sampai habis
226
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- sebelum aku menyempurnakan keahlianku?
- Dan kerajinan apa itu?
227
00:09:03,709 --> 00:09:04,627
Muntah pada diri sendiri
228
00:09:04,710 --> 00:09:08,047
dan kemudian tertular gonore super
dari dudukan toilet hostel remaja?
229
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Jadi, ikuti saya di Instagram!
230
00:09:09,590 --> 00:09:14,011
Oke, jadi Anda bisa menyeretnya
anggota Anda yang penuh gonore
231
00:09:14,095 --> 00:09:17,765
ke biara tempat mereka membuat bir,
dan Anda hafal resepnya.
232
00:09:17,848 --> 00:09:20,309
Itu tidak membuatmu menjadi Braumeister.
233
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
Itu menjadikan Anda mesin Xerox.
234
00:09:22,186 --> 00:09:23,186
Apa itu mesin Xerox?
235
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini? Pergi.
236
00:09:24,939 --> 00:09:25,856
Hai, tuan.
237
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
Selamat datang di Rodman. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
238
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Saya akan menerima apa pun yang Anda rekomendasikan.
239
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Apapun yang saya rekomendasikan.
Bagus sekali.
240
00:09:31,612 --> 00:09:35,575
Adam, beginilah caramu menjalankan tempat pembuatan bir.
Biarkan aku menarik Rodman Stiff Stout-ku untukmu.
241
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
Oh, aku harus mengganti nama itu.
242
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
Dan dia bertanya-tanya mengapa orang berpikir
kami adalah toko seks.
243
00:09:39,787 --> 00:09:42,832
- Orang-orang tidak memikirkan kalian.
- Ini dia, Pak.
244
00:09:43,583 --> 00:09:45,293
- Terima kasih.
- Minumlah.
245
00:09:47,878 --> 00:09:49,046
- Lezat.
- Terima kasih.
246
00:09:49,130 --> 00:09:52,216
- Apakah kamu Wilhelm Rodman?
- Mm-hmm.
247
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
Anda terlambat membayar sewa selama tiga bulan.
248
00:09:55,177 --> 00:09:56,596
Bayar atau kamu akan diusir.
249
00:09:58,806 --> 00:10:00,182
Ini sangat bagus.
250
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Tentu saja tidak,
251
00:10:01,392 --> 00:10:03,829
dan aku akan mengeluarkannya dari sini
dua atau tiga bulan lalu.
252
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
Hei, Will, bagaimana kamu mengatakan "kamu kacau"
dalam bahasa Jerman?
253
00:10:06,272 --> 00:10:07,690
Kamu kacau!
254
00:10:09,400 --> 00:10:10,920
Saya mengambil beberapa hal.
255
00:10:14,655 --> 00:10:16,616
Oke,
kami tidak akan gulung tikar.
256
00:10:16,699 --> 00:10:20,036
Kita perlu menghabiskan seluruh waktu kita
dalam menyusun penerbangan yang sempurna
257
00:10:20,119 --> 00:10:21,799
untuk mengesankan
keluar dari distributor ini.
258
00:10:21,871 --> 00:10:22,911
Apa bir favoritmu?
259
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Saya bisa lari ke Angel City
dan mengambil beberapa tong.
260
00:10:24,957 --> 00:10:27,668
Itu jenius.
261
00:10:27,752 --> 00:10:29,712
Maksudku,
A-Aku suka posisi kepala orang ini.
262
00:10:29,795 --> 00:10:30,880
- Kamu hebat.
- Terima kasih.
263
00:10:30,963 --> 00:10:33,203
- Aku tidak suka ke mana arahnya.
- Rasanya enak di sini.
264
00:10:37,178 --> 00:10:38,679
Apa-apaan ini?
265
00:10:39,263 --> 00:10:42,183
Kamu masuk dengan sedikit kepanasan lagi.
266
00:10:42,266 --> 00:10:43,309
Maaf tentang itu.
267
00:10:43,392 --> 00:10:46,520
Sangat sulit untuk parkir
ketika saling menstimulasi secara digital.
268
00:10:46,604 --> 00:10:50,024
Anda dapat parkir dengan aman,
atau Anda bisa orgasme pada saat bersamaan.
269
00:10:50,107 --> 00:10:51,501
- Aku memilih orgasme.
- Dingin.
270
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
Hei, ini saudaraku Adam.
271
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Kalian tidak mirip satu sama lain.
272
00:10:55,529 --> 00:10:56,364
- Terima kasih.
- Danke.
273
00:10:56,447 --> 00:10:58,047
- Kamu terlihat seperti sepasang kekasih.
- Apa?
274
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
Ya, kekasih.
275
00:10:58,991 --> 00:11:00,111
- Apakah kamu pernah...?
- TIDAK!
276
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
- Itu akan menyenangkan.
- Imut-imut.
277
00:11:01,077 --> 00:11:01,994
Hampir tidak berbicara.
278
00:11:02,078 --> 00:11:04,664
Menu Anak-Anak! Terbuka untuk bisnis!
279
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
- Jari ayam! Anjing jagung!
- Mac dan keju!
280
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
Kotak jus! Semuanya organik...
281
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
- ...dan bersumber secara lokal.
- Wow.
282
00:11:12,380 --> 00:11:14,173
Dan orang dewasa benar-benar mengonsumsi makanan ini?
283
00:11:14,256 --> 00:11:15,256
Ya, kawan.
284
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
Semua orang suka memesan
dari menu anak-anak.
285
00:11:17,259 --> 00:11:18,820
- Siapa yang tidak suka menu anak-anak?
- Benar?
286
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Tapi restoran melarangnya
untuk orang dewasa.
287
00:11:20,846 --> 00:11:23,683
- Bagi kami...
- ...tidak ada yang terlarang.
288
00:11:23,974 --> 00:11:26,185
- Itu yang ingin kukatakan.
- Tadinya aku akan mengatakan itu.
289
00:11:26,268 --> 00:11:28,020
Kamu tidak... oh, astaga...
290
00:11:29,647 --> 00:11:30,898
Tidak ada yang terlarang.
291
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
Bagaimana Anda melakukannya?
Anda hidup bersama, Anda bekerja bersama.
292
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
Saya berasumsi
bahwa Anda tidak berbagi deodoran bersama.
293
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
Benar.
Deodoran adalah alat pemerintah
294
00:11:38,364 --> 00:11:39,964
- untuk melacakmu.
- Untuk mengendalikanmu.
295
00:11:39,990 --> 00:11:41,617
Mereka memasukkan, eh, garam ke dalamnya...
296
00:11:41,701 --> 00:11:42,701
Aluminium, sayang.
297
00:11:42,743 --> 00:11:46,497
Terima kasih sayang. Mereka memasukkan aluminium ke dalamnya,
dan begitulah cara mereka mengetahui di mana Anda berada.
298
00:11:46,580 --> 00:11:48,540
Ya Tuhan, ini sangat memprihatinkan
bahwa Anda menjalankan truk makanan
299
00:11:48,582 --> 00:11:50,084
dan Anda bingung antara aluminium dan garam.
300
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
Oh, tidak, keduanya enak dimakan.
301
00:11:51,627 --> 00:11:53,730
- Kamu tidak bisa menaruhnya di bawah lenganmu.
- Ya.
302
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
Apakah kalian pernah muak satu sama lain?
303
00:11:55,715 --> 00:11:58,235
Kami sudah bersama selama sepuluh bulan
dan belum menghabiskan waktu terpisah.
304
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
- Tidak sebentar.
- Bagaimana kalau kamu pergi ke kamar mandi?
305
00:12:01,929 --> 00:12:02,805
Bagaimana dengan itu?
306
00:12:02,888 --> 00:12:05,433
- Bolehkah aku memesan sesuatu?
- Ya. Kami membutuhkan jaring rambut.
307
00:12:05,516 --> 00:12:07,226
Ya, sanitasi itu sangat penting.
308
00:12:07,309 --> 00:12:08,309
Sama sekali.
309
00:12:10,855 --> 00:12:11,772
Oke.
310
00:12:11,856 --> 00:12:13,816
Keren, keren, keren. aku akan pergi.
311
00:12:13,899 --> 00:12:16,068
- Uh, kamu harus bergabung denganku juga.
- Tunggu.
312
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
Anda tidak menggali lebih dalam di belakang sana.
313
00:12:17,945 --> 00:12:20,740
Ini, mau aku memberimu tumpangan?
Injak tanganku.
314
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
- Adam!
- Ya.
315
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
Saya pikir dia akan memasang jaring rambut
atas topinya.
316
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
Ya, ini dia.
Oke, di atas sana.
317
00:12:30,750 --> 00:12:31,852
- Halo.
- Hai.
318
00:12:31,876 --> 00:12:32,918
Cole Haris.
319
00:12:33,544 --> 00:12:35,504
- Distribusi Kerajinan Lembah Timur.
- Ya.
320
00:12:35,546 --> 00:12:37,465
- Wilhelm Rodman, pembuat bir.
- Halo.
321
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Adam Rodman. Hai. Kepala pembuat bir.
322
00:12:39,550 --> 00:12:41,385
- Hai, yang di sana. Hai.
- Oke. Hai.
323
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
Jangan membuatnya aneh.
324
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
- Biarkan dia pergi.
- Baiklah.
325
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
- Maaf sekali.
- Oke.
326
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
- Dingin.
- Mm-hmm.
327
00:12:49,643 --> 00:12:51,687
Jadi, eh, siapa di antara kalian yang bertanggung jawab?
328
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
Saya.
329
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
Bisnis keluarga, seperti Lehman Brothers.
330
00:12:55,524 --> 00:12:57,026
Ya. Uh, penggemar berat.
331
00:12:57,109 --> 00:12:59,629
Anda tidak tahu siapa mereka.
Mereka mencuri banyak uang.
332
00:12:59,653 --> 00:13:02,531
Duduklah, dan saya akan membawakan penerbangan
itu akan...
333
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
membuat Anda terpesona.
334
00:13:04,700 --> 00:13:06,202
Oke. Besar.
335
00:13:06,744 --> 00:13:07,578
"Membedakan" dia?
336
00:13:07,661 --> 00:13:10,539
- Aduh! Itu buruk, bahkan bagimu.
- Aku gugup!
337
00:13:14,502 --> 00:13:18,380
Jadi, restoran apa yang akan disajikan
pilihan birku?
338
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
Dari atas kepalaku,
Saya pikir Sapi Mabuk
339
00:13:20,883 --> 00:13:25,179
dan Petani Lokal membuka keran
untuk minuman lokal.
340
00:13:25,262 --> 00:13:30,142
Fantastis. Dan perusahaan-perusahaan ini,
aplikasi gurih apa yang mereka sajikan?
341
00:13:30,226 --> 00:13:33,395
Eh, maksudku,
A-Aku sangat menikmati poutine iga pendek.
342
00:13:33,479 --> 00:13:35,147
"Poutine iga pendek"? Hmm.
343
00:13:35,231 --> 00:13:37,000
- Apakah kamu menuliskannya?
- Aku tidak.
344
00:13:37,024 --> 00:13:40,027
- Aku melihatmu menulis semuanya.
- Kelihatannya seperti itu, tapi sebenarnya tidak.
345
00:13:40,110 --> 00:13:41,670
Anda baru saja menuliskan apa yang saya suka makan.
346
00:13:41,695 --> 00:13:43,531
Sejujurnya saya tidak melakukannya. Anda bisa mempercayai saya.
347
00:13:44,448 --> 00:13:45,866
- Oke.
- Tapi a-aku penasaran,
348
00:13:45,950 --> 00:13:48,869
seberapa sering perusahaan ini melakukannya
membersihkan keran mereka?
349
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
Uh, aku tidak... Kapan mereka seharusnya melakukannya?
350
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
- Oke, itu saja yang aku butuhkan.
- Apakah kamu menuliskannya?
351
00:13:53,999 --> 00:13:55,793
- Ini tidak akan berhasil.
- Permisi?
352
00:13:55,876 --> 00:13:57,076
Tunggu, apakah Anda mewawancarai saya?
353
00:13:57,127 --> 00:13:58,254
Saya sedang mewawancarai Anda.
354
00:13:58,337 --> 00:13:59,981
- Tidak!
- Sekarang setelah wawancara selesai,
355
00:14:00,005 --> 00:14:02,325
Saya bersedia mengakuinya kepada Anda
Aku sudah menuliskan semuanya.
356
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
Saya mengetahuinya. Anda menuliskan semuanya.
357
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
adam! adam! Aku sangat menyesal tentang dia.
358
00:14:06,428 --> 00:14:09,682
Mengapa Anda tidak mengambil sampel cepat
dari empat bir terpopuler kami?
359
00:14:09,765 --> 00:14:11,284
- Oke.
- Biarkan aku menghentikanmu.
360
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
Saya yakin kita punya hak untuk mengetahuinya
361
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
jika makanannya
tempat-tempat ini melayani
362
00:14:14,812 --> 00:14:17,857
rasanya seperti, seperti yang Anda katakan,
große Scheiße,
363
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
yang bahasa Jerman untuk...
364
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
- Ya, aku tahu maksudnya.
- Ini seperti "sialan besar."
365
00:14:21,151 --> 00:14:22,921
- Ya.
- Aku tidak tahu apakah kamu mengetahuinya.
366
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
- Aku tahu itu.
- Oke.
367
00:14:24,238 --> 00:14:26,532
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir kita sudah selesai di sini.
368
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
Selesai?
Anda akan memesan tanpa pengambilan sampel?
369
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Menakjubkan.
Berapa banyak tong yang bisa kami daftarkan untuk Anda?
370
00:14:30,494 --> 00:14:34,248
Saya pikir saya akan memesan... nein.
Yang merupakan bahasa Jerman untuk "tidak ada".
371
00:14:34,331 --> 00:14:36,017
- Oh, tidak, bukan itu.
- Lihat apa yang kulakukan?
372
00:14:36,041 --> 00:14:37,877
Tidak, nein sebenarnya hanya "tidak".
373
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Cole, tolong, tolong...
374
00:14:39,378 --> 00:14:41,005
- Sampai jumpa!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
375
00:14:41,088 --> 00:14:42,888
Saya hanya berharap orang berikutnya
lebih kolaboratif.
376
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Itulah yang akan saya katakan.
377
00:14:44,008 --> 00:14:45,926
Orang selanjutnya apa?
Ada satu pria di Van Nuys!
378
00:14:46,010 --> 00:14:47,219
Satu orang!
379
00:14:47,303 --> 00:14:50,139
Ada satu distributor,
dan itu pria itu?
380
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Van Nuys, ini tempat yang buruk...
381
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
- Apakah ini yang terjadi pada telingamu?
- Diam, sayang!
382
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Anda tahu apa?
383
00:14:56,395 --> 00:14:58,832
- Aku seharusnya tidak melacakmu.
- Seharusnya aku tidak menerima tawaranmu.
384
00:14:58,856 --> 00:15:01,275
Tempat ini bahkan lebih merupakan bencana
daripada telingamu yang meleleh.
385
00:15:01,358 --> 00:15:03,211
- Aku kasihan pada Chuy.
- Mau ikut putaran kedua?
386
00:15:03,235 --> 00:15:04,820
- Saya tidak!
- Lihat di mana dia parkir?
387
00:15:04,904 --> 00:15:06,304
- Aku akan menemukannya.
- Terima kasih.
388
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Anda melakukan hal yang sama
kamu selalu melakukannya.
389
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
- Kamu merusak segalanya.
- Oh, sangat tidak setuju.
390
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
Tidak, jangan duduk. Anda keluar. Keluar.
391
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
- aku keluar?
- Uh-hah.
392
00:15:13,454 --> 00:15:14,598
- Oke.
- Ini selesai.
393
00:15:14,622 --> 00:15:15,682
- Oke, bagus.
- Ya.
394
00:15:15,706 --> 00:15:17,475
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa. Ini adalah reuni yang luar biasa.
395
00:15:17,499 --> 00:15:18,499
Selamat tinggal.
396
00:15:20,628 --> 00:15:22,671
- Persetan.
- Apa?
397
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
398
00:15:25,257 --> 00:15:28,427
Apa maksudmu?
Anda bilang Anda akan membunuhnya di Portland.
399
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
saya dulu.
400
00:15:29,845 --> 00:15:31,525
Saya mengalami perselisihan
dengan pembuat bir lokal.
401
00:15:31,555 --> 00:15:33,891
- Ada sekitar 100 pabrik bir di luar sana.
- Ada 84.
402
00:15:33,974 --> 00:15:35,601
Dan banyak dari mereka yang sangat buruk.
403
00:15:35,684 --> 00:15:38,812
Beberapa di antaranya, rasa minumannya paling enak
seperti mayat tukang sampah setempat.
404
00:15:38,896 --> 00:15:39,896
Saya mengatakan itu sebagai penggemar.
405
00:15:40,522 --> 00:15:41,649
Apakah Anda memberi tahu mereka hal itu?
406
00:15:42,399 --> 00:15:44,860
Ya, aku sudah bilang pada mereka, oke?
Itu terjadi di pameran bir.
407
00:15:44,944 --> 00:15:46,824
Seseorang memberi saya mikrofon,
Saya mulai riffing,
408
00:15:46,862 --> 00:15:48,062
dan orang-orang tidak bisa mengatasinya.
409
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
Saya juga punya masalah dengan fakta tersebut
410
00:15:49,949 --> 00:15:52,660
bahwa mereka mengizinkan IPA
ke dalam kompetisi.
411
00:15:53,118 --> 00:15:57,122
IPA adalah apa yang diminum orang
ketika mereka semua kehabisan ide bagus
412
00:15:57,206 --> 00:16:00,084
atau tidak pernah punya ide bagus untuk memulai.
413
00:16:00,167 --> 00:16:03,629
Oh... Oke, oke, ya!
414
00:16:03,712 --> 00:16:06,632
Jadi saya mengajukan IPA
yang mengandung halusinogen di dalamnya.
415
00:16:06,715 --> 00:16:08,008
Anda mencoba membius semua orang?
416
00:16:08,092 --> 00:16:09,692
Itulah perbedaannya
antara kamu dan aku.
417
00:16:09,718 --> 00:16:12,805
Anda mencoba, saya berhasil.
418
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
Bagaimana dengan IPA?
419
00:16:21,981 --> 00:16:26,360
Anda tidak tahu,
tapi aku memberimu segalanya.
420
00:16:26,443 --> 00:16:29,029
Oleh karena itu, saya tidak diizinkan lagi
untuk menyeduh di Portland,
421
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
atau berada di Portland...
422
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
atau berada di Oregon. Aku harus tetap di sini.
423
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Kamu orang jahat
jika kamu membuatku pergi...
424
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
terus terang.
425
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
Oh.
426
00:16:44,712 --> 00:16:45,629
Colombus.
427
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
Simcoe, dari rumah.
428
00:16:47,715 --> 00:16:49,550
Hmm, cukup yakin itu Columbus.
429
00:16:50,092 --> 00:16:52,052
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini,
430
00:16:52,136 --> 00:16:56,515
tapi menurutku
kita bisa mencoba bekerja sama lagi.
431
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
Terima kasih. Saya menghargai itu.
432
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
Dan ruangan ini cukup.
433
00:17:01,395 --> 00:17:03,856
- Ini... Cukup. Jadi, kami baik-baik saja.
- Apa? TIDAK.
434
00:17:03,939 --> 00:17:05,774
Tempat tidurnya terasa seperti tempat alami.
435
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
- Oh ya.
- Jangan!
436
00:17:07,026 --> 00:17:09,319
- Ayolah, itu tempatku.
- Maaf tentang sepatunya.
437
00:17:09,403 --> 00:17:11,003
Masih banyak spot lainnya
kamu bisa hidup.
438
00:17:11,071 --> 00:17:12,489
- Tempatku di sini.
- Ini tempat tidurku.
439
00:17:12,573 --> 00:17:15,409
- Rasanya seperti itu tempat tidurku.
- Kamu tidak ingin tidur di sana.
440
00:17:15,492 --> 00:17:17,745
Aku brengsek... banyak...
441
00:17:18,078 --> 00:17:19,931
- di sini.
- Kamu ingin membicarakannya sekarang?
442
00:17:19,955 --> 00:17:23,959
Tidak, aku hanya bilang, aku tidak mau,
seperti, masukkan jusmu,
443
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
- jadi kenapa kamu ingin berbaring...
- Dalam "jus"ku?
444
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
- Kamu ingin tahu apa yang aku lakukan?
- TIDAK.
445
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Aku mengarahkan diriku ke orgasme
446
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
tapi sebulan sekali.
447
00:17:32,384 --> 00:17:33,886
Dua belas kali setahun. Anda tahu matematika?
448
00:17:33,969 --> 00:17:38,474
Dan pada dasarnya, Anda menyenangkan diri sendiri
sampai pada titik klimaks,
449
00:17:38,557 --> 00:17:39,597
dan kemudian Anda memutarnya kembali.
450
00:17:39,641 --> 00:17:41,977
Dan Anda melakukan itu
setiap hari selama 30 hari,
451
00:17:42,061 --> 00:17:45,731
dan tepat pada hari terakhir itu,
kamu hanya... meledak.
452
00:17:45,814 --> 00:17:49,109
Dan apa yang Anda hasilkan adalah
seperti musim ber-AC:
453
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
berbusa, kaya, berbeda.
454
00:17:50,778 --> 00:17:54,073
Saat ini, aku agak sensitif
karena aku di hari kesembilan.
455
00:17:55,324 --> 00:17:58,035
Jadi... fermentasi baru saja dimulai.
456
00:17:58,118 --> 00:17:59,870
Aku sungguh luar biasa.
457
00:17:59,953 --> 00:18:03,290
Saya meyakinkan distributornya
untuk kembali dalam beberapa minggu,
458
00:18:03,373 --> 00:18:04,833
pada dua syarat.
459
00:18:04,917 --> 00:18:07,086
Satu: dia tidak diperbolehkan berbicara.
460
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Oh tidak.
461
00:18:08,087 --> 00:18:10,297
Dua: Aku berjanji padamu akan membuat bir baru
untuk dia.
462
00:18:10,380 --> 00:18:12,007
Ya, ya, ya, ya.
463
00:18:12,091 --> 00:18:13,592
Sarah, kamu... kamu luar biasa.
464
00:18:13,675 --> 00:18:14,510
Aku tahu.
465
00:18:14,593 --> 00:18:17,679
Apa yang harus diseduh? Apa yang harus diseduh?
466
00:18:18,722 --> 00:18:19,765
Bagaimana dengan bir?
467
00:18:19,848 --> 00:18:21,517
Sebuah bir? Tidak, butuh waktu terlalu lama untuk menyeduhnya.
468
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
Bukan berarti saya sudah membuatnya
sejak aku memakai popok.
469
00:18:23,435 --> 00:18:25,270
Bagaimana dengan porter rauch ?
470
00:18:25,354 --> 00:18:26,594
Tidak. Bir asap, itu terlalu berisiko.
471
00:18:26,647 --> 00:18:29,274
Bagaimana jika kita membuat sesuatu
yang disukai semua orang, seperti IPA yang kabur?
472
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
Itu sebabnya kita tidak harus melakukannya.
473
00:18:31,193 --> 00:18:33,320
Tunggu, ada berbagai jenis bir?
Mengapa?
474
00:18:33,403 --> 00:18:36,003
Baiklah, jika itu bisa membuatmu berhenti merengek,
Aku akan membuat sesuatu yang lebih menarik.
475
00:18:36,073 --> 00:18:38,742
Ya Tuhan, aku berada di LA untuk satu hari,
dan aku sudah terjual habis.
476
00:18:38,826 --> 00:18:41,245
Tidak, saya sudah terbiasa membuatnya.
Aku akan berhasil.
477
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
- Anda?
- Ya.
478
00:18:42,287 --> 00:18:44,847
Anda pikir Anda bisa menyeduh
bir yang lebih enak dariku, Wilhelm the Lesser?
479
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Saya tahu saya bisa.
480
00:18:47,084 --> 00:18:49,711
- Semoga bir terbaik menang.
- Oke.
481
00:18:52,881 --> 00:18:54,761
- Bolehkah aku... Tidak.
- Aku tidak akan melawanmu.
482
00:18:55,300 --> 00:18:57,719
- Kamu sampai di sana setelah aku.
- Tidak adil.
483
00:18:57,803 --> 00:18:59,179
- Lepaskan.
- Tidak.
484
00:18:59,263 --> 00:19:00,863
- Kami tidak...
- Lepaskan kakiku.
485
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Mengapa rompi ini licin sekali?
486
00:19:27,040 --> 00:19:29,793
Tenanglah, pembalas dendamku yang tak berambut.
487
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
Hanya 15 tidur lagi, kawan.
488
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
- Aku bisa mendengarmu.
- Tidak, aku tahu.
489
00:19:35,465 --> 00:19:37,801
Anda mendengarkan
merupakan bagian penting dari proses tersebut.
490
00:19:41,263 --> 00:19:43,932
Jam berapa kamu akan pergi melukis
rumah itu, kamu bodoh?
491
00:19:44,016 --> 00:19:45,736
- Apa itu kretin?
- Seorang "kretin" itu idiot.
492
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Biasanya, orang bodoh tidak tahu
kata "kretin", jadi...
493
00:19:48,562 --> 00:19:49,438
Mengapa Anda menelepon ...
494
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
Luar biasa.
495
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
- Jadi, apakah kelelawar termasuk dalam resepmu?
- Tidak. Tapi yang ini.
496
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Hei, aku menemukan kunciku
497
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
dan kelelawar lainnya, Will.
498
00:20:00,699 --> 00:20:02,117
Oh sial, di mana dompetku?
499
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
Jangan masuk kembali.
500
00:20:18,175 --> 00:20:21,929
Oh, bau busuk apa itu?
Benar, tidak, aku lupa.
501
00:20:22,012 --> 00:20:23,263
Anda juga sedang membuat bir.
502
00:20:23,597 --> 00:20:25,974
Oh! Serangan asam. Astaga.
503
00:20:26,433 --> 00:20:28,769
Anda harus kembali
kepada teman biksu kecilmu
504
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
dan pergi berseliweran lagi
karena ini kumpulan yang rusak.
505
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Saya tahu apa yang saya lakukan, oke?
506
00:20:33,315 --> 00:20:37,194
Oh, itu sudah terbantahkan
berkali-kali.
507
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
Lepaskan aku, janggut sialan!
508
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
Tidak ada yang seperti menonton pertarungan dua beta.
509
00:20:43,575 --> 00:20:46,161
Saya akan melepas pakaian mereka secara digital
dan menjualnya di Jepang.
510
00:20:46,245 --> 00:20:49,831
Hei, kamu hanya gugup
birku akan lebih enak daripada birmu.
511
00:20:49,915 --> 00:20:52,334
Saya tidak pernah gugup!
512
00:20:52,417 --> 00:20:53,835
- Diam di sana, ikan kecil.
- TIDAK!
513
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
Oh, aku mengerti!
514
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
Apakah kamu menyerah?
515
00:20:57,005 --> 00:20:59,967
Pastor Lucas, serang!
516
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Oh tidak.
517
00:21:01,301 --> 00:21:04,513
Pastor Lucas, saya sensitif.
Saya sangat sensitif saat ini, Friar Lucas.
518
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Tolong jangan...
519
00:21:05,681 --> 00:21:09,142
Oh, aku geli. Tidak, tidak, tidak, tidak. Ooh.
520
00:21:09,226 --> 00:21:11,436
Ya ampun! Oh, itu sedang terjadi.
521
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
Oh!
522
00:21:20,946 --> 00:21:22,364
Apa masalahmu? Beri aku itu.
523
00:21:22,447 --> 00:21:23,448
- Ayo.
- Ayo.
524
00:21:24,074 --> 00:21:27,536
Dan aku kembali ke hari pertama.
525
00:21:29,246 --> 00:21:32,708
Saya mengalami ejakulasi dini
setelah 29 hari.
526
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
Apakah itu ironis?
527
00:21:37,796 --> 00:21:39,589
Semoga sukses dengan distributornya hari ini ya kawan.
528
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
Terima kasih, Elvis.
529
00:21:42,968 --> 00:21:46,388
Oh, hei, tunggu sebentar. Ambil ini.
530
00:21:46,471 --> 00:21:48,015
- Aku tidak menginginkannya.
- Ini untuk keberuntungan.
531
00:21:48,098 --> 00:21:50,183
Ini hadiahku untukmu. Ambil hadiahnya.
532
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.
533
00:21:51,268 --> 00:21:53,148
Itu hanya satu orang
memberi pria lain sandwich.
534
00:21:53,228 --> 00:21:56,982
Dari mana datangnya energi negatif itu?
Auramu liar saat ini.
535
00:21:57,065 --> 00:21:58,376
- Kentang gorengmu.
- Terima kasih.
536
00:21:58,400 --> 00:22:00,586
- Aku suka sayap ayam ini...
- Kamu mencobanya.
537
00:22:00,610 --> 00:22:02,195
Eh, jari. Jari.
538
00:22:02,279 --> 00:22:03,447
Rebecca.
539
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Itu Becky.
540
00:22:05,574 --> 00:22:06,574
Ya, benar.
541
00:22:07,159 --> 00:22:10,787
Ooh, lihat dirimu, Field of Dreams.
Anda tidak memiliki peluang dengan Becky.
542
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
Dia dan Elvis seperti orang yang sama.
543
00:22:12,622 --> 00:22:16,084
Oh, Will, aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami kimia.
544
00:22:16,168 --> 00:22:18,754
- Di Sini. Saya akan memberi Anda kuliah gratis.
- Oh.
545
00:22:20,297 --> 00:22:23,800
Becky, hei.
546
00:22:23,884 --> 00:22:26,178
Dengar, aku bertanya-tanya apakah aku bisa mendapatkannya
sedikit mustard.
547
00:22:28,430 --> 00:22:30,390
Terima kasih. Ini menyenangkan.
548
00:22:30,474 --> 00:22:31,600
Tapi itu bagus.
549
00:22:34,853 --> 00:22:35,853
Kimia.
550
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
Dia praktis berbau seks.
551
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
Ya, karena dia sedang mengalaminya
dengan pacarnya.
552
00:22:40,400 --> 00:22:42,652
Hai teman-teman, distributor sedang dalam perjalanan.
553
00:22:43,195 --> 00:22:45,781
- Sial.
- Oh. Besar.
554
00:22:51,703 --> 00:22:56,375
Dua IPA baru dan tidak ada pertanyaan
tentang menu dari kakakku.
555
00:22:56,458 --> 00:22:59,044
- Dan biarkan saja seperti itu.
- Hmm.
556
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Oke.
557
00:23:19,940 --> 00:23:21,817
Sasaran!
558
00:23:21,900 --> 00:23:23,026
Skor Chivas!
559
00:23:23,110 --> 00:23:26,738
- Chuy, simpan itu!
- Ya. Saya sudah mencatatnya. Itu sudah tua.
560
00:23:32,452 --> 00:23:34,830
Ini sangat bagus.
561
00:23:35,872 --> 00:23:37,624
Tapi bir ini luar biasa.
562
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
Saya bisa menjual yang ini.
Saya ingin sepuluh tong ini.
563
00:23:40,293 --> 00:23:41,545
- Ini bagus.
- Sepuluh tong?
564
00:23:41,628 --> 00:23:43,839
- Ya.
- Sepuluh tong? Dia ingin sepuluh tong!
565
00:23:43,922 --> 00:23:46,133
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!
566
00:23:46,550 --> 00:23:47,990
- Skor Chivas!
- TIDAK!
567
00:23:49,177 --> 00:23:51,596
Ah, selamat, sobat.
Ini birmu.
568
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
Itu bukan birku.
569
00:23:52,889 --> 00:23:55,100
Kami masih tertawa.
Kami bersenang-senang!
570
00:23:55,183 --> 00:23:56,560
Aku tahu itu bukan birmu.
571
00:23:56,643 --> 00:23:59,497
Saya menukarnya pada detik terakhir
agar kamu tidak kehilangan akal sehatmu
572
00:23:59,521 --> 00:24:00,623
- saat birku menang.
- Tidak, tidak.
573
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
- Tidak.
- Kamu bilang kamu tidak akan melakukan ini.
574
00:24:02,315 --> 00:24:04,585
Anda tidak membiarkan saya merayakannya
dan menertawakan dan bersenang-senang.
575
00:24:04,609 --> 00:24:07,654
Tidak, kita mempunyai masalah yang lebih besar sekarang.
Aku kesal dengan birmu.
576
00:24:09,072 --> 00:24:11,992
- Kamu apa?
- Aku kesal dengan birmu.
577
00:24:12,075 --> 00:24:13,952
Teman-teman, aku mencicipi banyak bir.
578
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
Ini sangat unik. Ini khas.
579
00:24:17,414 --> 00:24:19,249
Anda tahu apa? Mari kita buat menjadi 20 tong.
580
00:24:19,332 --> 00:24:21,668
Saya ingin menaruh ini
di setiap restoran, oke?
581
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
- Ya!
- Ya Tuhan!
582
00:24:24,963 --> 00:24:26,715
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.
583
00:24:26,798 --> 00:24:28,884
Kamu seorang yang bodoh,
dan aku tidak punya banyak kencing.
584
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
Hmm! Saya menyukainya!
585
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
Ooh!