1 00:00:16,517 --> 00:00:17,817 L-am identificat pe trăgător? 2 00:00:17,818 --> 00:00:19,253 Nu, încă cercetăm afacerile 3 00:00:19,353 --> 00:00:20,888 să văd dacă cineva îl poate identifica. 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,057 Martorii spun că arată ca cunoștea victimele. 5 00:00:23,191 --> 00:00:25,593 Trei angajați ai unui înghețat magazin de iaurturi sosind la serviciu. 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,228 Mai rănit cineva? 7 00:00:27,328 --> 00:00:30,030 Paznicul a luat un glonț când trăgătorul a fugit spre sud. 8 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 E la operație la Boston General. 9 00:00:31,999 --> 00:00:34,602 Unde era paznicul când a început împușcăturile? 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,537 La cabina de gardă. 11 00:00:48,416 --> 00:00:52,786 Deci criminalul împușcă spre nord spre magazinul de iaurt congelat, 12 00:00:52,886 --> 00:00:57,925 dar apoi se întoarce și aleargă spre sud spre paznicul? 13 00:00:58,058 --> 00:00:59,793 Asta nu are sens. 14 00:01:07,601 --> 00:01:10,503 Am făcut o pânză aici, Superintendent. 15 00:01:10,504 --> 00:01:12,506 Trăgatorul cunoștea victimele. 16 00:01:12,606 --> 00:01:15,809 Poate că a mai fost aici, poate e un obișnuit. 17 00:01:17,511 --> 00:01:21,982 De ce să alergi spre standul de gardă? 18 00:01:24,552 --> 00:01:27,255 A trecut prin poarta aceea. 19 00:01:27,388 --> 00:01:29,390 Pentru că acesta era planul. 20 00:01:30,023 --> 00:01:31,792 Ai vedere a pieței 21 00:01:31,925 --> 00:01:33,627 și o ieșire rapidă în spate. 22 00:01:33,727 --> 00:01:36,930 Respectul cuvenit, Cred că este o întindere. 23 00:01:45,906 --> 00:01:47,741 Încă mai crezi că este o întindere? 24 00:01:47,841 --> 00:01:50,311 Erau trei adolescenți împuşcat în această dimineaţă... 25 00:01:50,411 --> 00:01:51,812 Știi că ar trebui să fim acolo. 26 00:01:51,912 --> 00:01:53,514 Da. Ultimul în consiliul criminalității. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,982 Cineva trebuie ține apăsat fortul. 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,383 Sandvișul ăla este pentru mine? 29 00:01:56,384 --> 00:01:58,218 Oh. De fapt, este. 30 00:01:58,219 --> 00:01:59,687 Ce domn. 31 00:02:00,788 --> 00:02:02,389 Doar că are slănină. 32 00:02:02,390 --> 00:02:05,493 Scuze, am uitat nu mănânci slănină. 33 00:02:05,593 --> 00:02:07,761 Sandvișul ăsta nu era pentru mine, a fost? 34 00:02:07,861 --> 00:02:09,663 A fost pentru Sean. 35 00:02:10,898 --> 00:02:11,932 Se presupunea că noi a lua micul dejun. 36 00:02:12,032 --> 00:02:13,301 M-a ridicat ca să alerg. 37 00:02:13,434 --> 00:02:14,802 Adică, sunt tot pentru copilul se menține în formă, 38 00:02:14,902 --> 00:02:16,170 dar incerc pentru a petrece timp cu el. 39 00:02:16,304 --> 00:02:17,971 Petrece timp? Locuiți împreună. 40 00:02:18,071 --> 00:02:20,140 Și nu ar fi trebuit doar tu sa fiu cu el cateva saptamani? 41 00:02:20,241 --> 00:02:21,608 Da, merge grozav. 42 00:02:21,609 --> 00:02:23,211 Ne distrăm de minune asa ca m-am gandit, 43 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 de ce nu stai mai mult, stai aproape? 44 00:02:25,246 --> 00:02:26,714 Ei bine, e aproape, si apoi mai este 45 00:02:26,814 --> 00:02:28,316 „Stai pe canapeaua mea timp de trei luni” aproape. 46 00:02:28,416 --> 00:02:30,783 Nu vrei să fii acel tip. Nici măcar cu Sean. 47 00:02:30,784 --> 00:02:32,620 Detectivii. 48 00:02:32,720 --> 00:02:34,688 Avem o specială RH. 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,857 ce vrei? 50 00:02:38,392 --> 00:02:39,660 Ce este o specialitate RH? 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,329 Este Furtul muzeului Rose Hawthorne. 52 00:02:41,462 --> 00:02:43,431 - Ce? - Acum 35 de ani, 53 00:02:43,531 --> 00:02:45,366 doi hoți îmbrăcați în polițiști au vorbit în muzeu 54 00:02:45,499 --> 00:02:46,966 si furat 13 piese de artă neprețuită. 55 00:02:46,967 --> 00:02:49,169 Este cel... este cel mai mare mister nerezolvat 56 00:02:49,303 --> 00:02:50,471 în istoria Bostonului. 57 00:02:50,571 --> 00:02:52,172 Și lasă-mă să ghicesc, din când în când, 58 00:02:52,273 --> 00:02:54,408 apare vreun detectiv de fotoliu cu plumb 59 00:02:54,508 --> 00:02:57,878 asta va rezolva cazul și nu te poți abține decât să-l dai jos. 60 00:02:57,978 --> 00:02:59,547 - Mm-hmm. - Oh da. 61 00:02:59,680 --> 00:03:01,849 Fostul meu șef folosit pentru a se referi la ele 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,651 ca, uh, crackpot-uri. 63 00:03:03,751 --> 00:03:05,919 Da, doar că îmi place arta 64 00:03:06,019 --> 00:03:09,122 așa că sunt absorbit de el de fiecare dată. 65 00:03:09,990 --> 00:03:12,326 Este ca Lucy cu fotbal, iar eu sunt Charlie Brown. 66 00:03:12,426 --> 00:03:14,027 Bine, Charlie Brown. 67 00:03:14,127 --> 00:03:16,730 - Să vedem ce nebun ăsta are de spus. - Da. 68 00:03:16,830 --> 00:03:20,401 Nu vreau să vorbesc mai despre asta. Amenda. 69 00:03:25,205 --> 00:03:27,675 Bine. Ce naiba despre asta era tot? 70 00:03:27,775 --> 00:03:29,209 Nu știu. 71 00:03:29,310 --> 00:03:30,711 Probabil că a ieșit. 72 00:03:30,811 --> 00:03:33,914 Vin o mulțime de oferte speciale RH pentru că au pierdut un pariu 73 00:03:34,014 --> 00:03:37,551 sau prietenii lor pune-le la el ca pe o farsă. 74 00:03:37,651 --> 00:03:39,720 O să mănânci oul acela si baconul? 75 00:03:39,853 --> 00:03:41,221 Nu, ai înțeles. 76 00:03:42,055 --> 00:03:43,591 Adică a trecut doar un an, 77 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 și al colegului meu de cameră trebuie deja să se mute. 78 00:03:45,359 --> 00:03:46,493 Ei bine, nu ai făcut-o ca el oricum. 79 00:03:46,494 --> 00:03:49,363 stiu, dar sunt funcționar public. 80 00:03:49,463 --> 00:03:51,231 Creșterea chiriei este un afront 81 00:03:51,332 --> 00:03:53,000 spre orașul Boston. 82 00:03:53,100 --> 00:03:54,435 Oh, boo-hoo. 83 00:03:54,568 --> 00:03:56,737 Bucătăria mea veche din New York era și baia mea. 84 00:03:56,837 --> 00:03:59,006 În regulă? Și a fost și mai rău în rentwise 85 00:03:59,106 --> 00:04:00,408 decât orice altceva Am văzut în Boston. 86 00:04:00,541 --> 00:04:02,509 Te lauzi serios? 87 00:04:02,510 --> 00:04:04,912 despre lucrurile să fie mai rele în New York chiar acum? 88 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Tot ceea ce. 89 00:04:07,881 --> 00:04:10,717 Omule, ești bine? 90 00:04:10,718 --> 00:04:12,352 Doar că nu am dormit prea mult aseară. 91 00:04:12,353 --> 00:04:15,589 Tatăl meu a vrut să se uite la un... vechi film al Doilea Război Mondial. 92 00:04:15,723 --> 00:04:18,057 - Altul? - Ştii, pentru un tip care urăște războiul, 93 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 îi place foarte mult să se uite la filme despre asta. 94 00:04:23,397 --> 00:04:26,300 - Tu vezi ce văd eu? -Da. 95 00:04:28,135 --> 00:04:29,470 - Hei... - Poliția din Boston! 96 00:04:29,603 --> 00:04:32,740 Cuțit pe pământ! Treci la pământ! 97 00:04:33,441 --> 00:04:36,510 ♪ Crește ca iarba cu apelul de masă ♪ 98 00:04:36,610 --> 00:04:38,379 ♪ M-Money ♪ 99 00:04:38,479 --> 00:04:41,213 ♪ M-Money crește ca iarba cu apelul de masă ♪ 100 00:04:43,551 --> 00:04:44,785 ♪ Banii cresc... ♪ 101 00:04:46,554 --> 00:04:48,588 În genunchi. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,090 Ești bine, domnule? 103 00:04:50,190 --> 00:04:52,426 Nu-mi amintesc unde locuiesc. 104 00:04:54,161 --> 00:04:56,596 Bine, bine. 105 00:04:57,798 --> 00:04:59,066 Am o adresă. 106 00:04:59,166 --> 00:05:00,668 Să-i chemăm mai întâi pe acești tipi. 107 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 O să te ducem acasă. 108 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 Bună ziua. 109 00:05:07,808 --> 00:05:10,076 Arma crimei în tripla omucidere 110 00:05:10,077 --> 00:05:13,046 la Wharf Street Market a fost cumparat recent 111 00:05:13,146 --> 00:05:14,614 și înregistrat la o persoană 112 00:05:14,615 --> 00:05:16,817 care locuiește într-un duplex în Allston. 113 00:05:16,917 --> 00:05:20,721 Unitatea de Investigații Speciale a executat un mandat de arestare 114 00:05:20,821 --> 00:05:22,322 la locul respectiv. 115 00:05:23,023 --> 00:05:24,358 Boston PD! 116 00:05:24,458 --> 00:05:25,959 Ofițerii au percheziționat casa 117 00:05:26,059 --> 00:05:28,328 pentru Kyle Ferguson, care locuiește la acel duplex 118 00:05:28,429 --> 00:05:30,798 și ale căror amprente au fost găsite pe armă. 119 00:05:30,898 --> 00:05:32,332 Avem un mandat. Unde e Kyle? 120 00:05:32,433 --> 00:05:34,134 El este sus. 121 00:05:34,234 --> 00:05:35,536 David, ce a făcut? 122 00:05:36,670 --> 00:05:38,138 Poliţie! Treci la pământ! 123 00:05:38,238 --> 00:05:39,707 Kyle Ferguson a fost găsit 124 00:05:39,807 --> 00:05:41,008 la etajul doi. 125 00:05:49,850 --> 00:05:51,117 Kyle are 16 ani. 126 00:05:54,955 --> 00:05:56,390 Vă rog. 127 00:06:00,327 --> 00:06:03,631 Părinților adolescenților care au fost uciși astăzi... 128 00:06:04,832 --> 00:06:06,734 ... inimile noastre sunt cu tine. 129 00:06:07,568 --> 00:06:09,703 Să știi că Kyle Ferguson va fi urmărit penal 130 00:06:09,803 --> 00:06:11,739 în cea mai mare măsură a legii. 131 00:06:24,485 --> 00:06:26,386 O singură rană de armă spre spate. 132 00:06:26,487 --> 00:06:27,655 - Mm. - Cu ce ​​ai venit? 133 00:06:27,755 --> 00:06:30,090 Victima este Andy Gosher Jr. 134 00:06:30,223 --> 00:06:31,725 55 de ani. 135 00:06:31,825 --> 00:06:33,026 Fiica lui l-a găsit. 136 00:06:33,126 --> 00:06:35,361 - Mă duc să vorbesc cu ea. - Bine. 137 00:06:35,362 --> 00:06:37,097 O să arunc o privire în jur. 138 00:06:40,400 --> 00:06:42,736 Scuzați-mă. Sunt detectivul Reagan. 139 00:06:42,836 --> 00:06:45,739 Poți să-mi spui ce sa întâmplat? 140 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 Trebuia să luăm prânzul. 141 00:06:48,208 --> 00:06:50,110 Am venit doar să-l iau. 142 00:06:54,448 --> 00:06:56,550 Pot să întreb de ce se muta tatăl tău? 143 00:06:56,650 --> 00:06:58,752 Acesta era locul bunicului meu. 144 00:06:58,886 --> 00:07:01,521 Tata a locuit aici având grijă de el. 145 00:07:01,522 --> 00:07:02,923 Înțeleg. 146 00:07:03,056 --> 00:07:05,526 Bunicul meu tocmai a murit a unui atac de cord săptămâna trecută. 147 00:07:21,208 --> 00:07:22,610 Hei. 148 00:07:22,710 --> 00:07:24,612 Pune aceste căni în pungă, da? 149 00:07:25,713 --> 00:07:27,648 Știi de cineva cine ar vrea să-ți facă rău tatălui tău? 150 00:07:27,748 --> 00:07:29,716 Nu. Oamenii l-au iubit. 151 00:07:31,051 --> 00:07:33,487 El era managerul la Catargul Principal. 152 00:07:33,587 --> 00:07:35,421 A avut grijă de angajații săi. 153 00:07:35,422 --> 00:07:37,223 Clienții, de asemenea. 154 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 Cine ar face asta? 155 00:07:42,329 --> 00:07:44,498 Vom face tot posibilul pentru a afla. Hm... 156 00:07:44,632 --> 00:07:46,432 Ai să o iei in cealalta camera? 157 00:07:46,433 --> 00:07:50,303 Haide. Acest ofițer va face te conduc la bucătărie, bine? 158 00:07:51,772 --> 00:07:53,406 Fără dușmani cunoscuți. 159 00:07:53,507 --> 00:07:56,510 Lipsa intrării forțate, două căni de cafea pe masă, 160 00:07:56,610 --> 00:07:58,311 fără semne vizibile de luptă. 161 00:07:58,411 --> 00:08:00,881 Deci victima l-a cunoscut pe ucigaș, lasa-l sa intre, 162 00:08:00,981 --> 00:08:02,983 ceea ce explică de ce victima a întors spatele 163 00:08:03,116 --> 00:08:05,318 - pe trăgător. - Mm-hmm. 164 00:08:05,418 --> 00:08:07,354 Îl poți întoarce? 165 00:08:17,464 --> 00:08:20,133 Acesta este omul care a intrat stația de dimineață. 166 00:08:20,233 --> 00:08:22,268 - Asta e speciala RH. - Da. 167 00:08:22,269 --> 00:08:24,672 Crackpot cu informații pe furtul de artă. 168 00:08:24,772 --> 00:08:26,206 Da. 169 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 stii... 170 00:08:28,909 --> 00:08:30,978 hotii de la furtul Hawthorne, 171 00:08:31,078 --> 00:08:34,214 au tăiat tablourile din cadre. 172 00:08:34,347 --> 00:08:35,683 Bine, așteaptă un minut. 173 00:08:35,783 --> 00:08:38,085 Nu crezi aceia au fost aceiasi hoti? 174 00:08:38,185 --> 00:08:40,353 Poate crackpot-ul nostru la urma urmei, nu era atât de stricat. 175 00:08:43,757 --> 00:08:44,858 Huh. 176 00:09:01,441 --> 00:09:02,676 Este tatăl lui? 177 00:09:02,776 --> 00:09:04,344 Vezi cât de rău asta ne face sa aratam? 178 00:09:04,444 --> 00:09:07,147 Le-am promis oamenilor din Boston că aș lua măsuri. 179 00:09:07,247 --> 00:09:08,881 Primar Shaw, coborâți vocea. 180 00:09:08,882 --> 00:09:12,585 Uite, am promis să previn astfel de împușcături, 181 00:09:12,586 --> 00:09:14,788 si incepe prevenirea cu parintii. 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,223 De fapt începe cu armele. 183 00:09:16,323 --> 00:09:18,826 Corect. Ca și cum a ajuns mâinile lui pe una? 184 00:09:18,926 --> 00:09:22,029 Copilul a terminat și a făcut praf, dar ce zici de parintii lui? 185 00:09:22,129 --> 00:09:23,964 Ar trebui să mergem după ei pentru omucidere, 186 00:09:24,064 --> 00:09:26,265 la fel ca acel copil din Michigan, părinţii lui. 187 00:09:26,266 --> 00:09:28,501 Michigan nu este jurisdicția mea, Jim. 188 00:09:28,602 --> 00:09:30,003 Și în ceea ce mă privește, 189 00:09:30,137 --> 00:09:31,471 oamenii nu sunt responsabil penal 190 00:09:31,605 --> 00:09:33,641 pentru comportamentul altor persoane, părinţi sau nu. 191 00:09:33,741 --> 00:09:36,275 Există un motiv pentru care legea a fost în jur de sute de ani. 192 00:09:36,276 --> 00:09:39,947 Ei bine, poate Michigan se târăște legea în secolul XXI. 193 00:09:40,047 --> 00:09:41,914 Știu că asta e chemarea ta, Mae, 194 00:09:41,915 --> 00:09:44,250 dar presa se setează narațiunea aici, 195 00:09:44,251 --> 00:09:46,820 și mă trântesc cu indignare publică. 196 00:09:46,954 --> 00:09:48,722 Fă ceva. 197 00:09:54,995 --> 00:09:56,830 Nu greșește. 198 00:09:57,631 --> 00:09:59,032 Părinții în aceste împușcături 199 00:09:59,166 --> 00:10:02,002 spun mereu că habar n-au copilul lor era periculos. 200 00:10:02,135 --> 00:10:05,973 Mamă, măcelul pe care l-am văzut... 201 00:10:06,073 --> 00:10:08,175 acei copii... 202 00:10:08,275 --> 00:10:10,844 Dar familiile lor? Nu le datorăm ceva? 203 00:10:10,944 --> 00:10:12,846 Exact asta la cine mă gândesc, Sarah. 204 00:10:12,980 --> 00:10:14,347 Este treaba mea pentru a le aduce dreptate, 205 00:10:14,481 --> 00:10:16,516 și nu pot face asta prin arestarea oamenilor 206 00:10:16,616 --> 00:10:18,118 legea nu va lasa un condamnat din juriu. 207 00:10:18,218 --> 00:10:21,021 N-ar strica să investighez părinţii, nu-i aşa? 208 00:10:23,891 --> 00:10:25,525 Nu poate fi o cruciadă. 209 00:10:25,659 --> 00:10:27,094 Fii obiectiv. 210 00:10:27,194 --> 00:10:28,628 Urmăriți dovezile. 211 00:10:28,729 --> 00:10:30,563 Întotdeauna fac. 212 00:10:36,136 --> 00:10:37,604 Ooh. 213 00:10:38,571 --> 00:10:40,040 Casă dulce casă. 214 00:10:44,144 --> 00:10:45,946 Unde este telecomanda? 215 00:10:46,046 --> 00:10:49,181 Există, uh, ceva ce vrei să te uiți la televizor, domnule Hicks? 216 00:10:49,182 --> 00:10:51,151 Da, Prețul este corect. 217 00:10:51,251 --> 00:10:52,720 Hai jos. 218 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Da. 219 00:10:55,622 --> 00:10:57,224 Ai înțeles. 220 00:11:00,327 --> 00:11:02,095 O secundă. 221 00:11:02,195 --> 00:11:03,764 Lasă asta în pace. 222 00:11:03,864 --> 00:11:05,632 - O să o repar. - Sunteţi sigur? 223 00:11:07,200 --> 00:11:09,837 Există cineva care Putem suna să vă ajutăm, domnule? 224 00:11:09,937 --> 00:11:11,170 Nu te deranja. 225 00:11:11,171 --> 00:11:13,440 Nu va repara televizorul. Nici nu va vorbi cu mine. 226 00:11:13,573 --> 00:11:14,541 Cine e acela? 227 00:11:14,641 --> 00:11:16,109 Peter, fiul meu. 228 00:11:16,209 --> 00:11:17,610 Doar... 229 00:11:18,879 --> 00:11:21,414 Pot avea grijă de mine. 230 00:11:23,450 --> 00:11:24,584 esti sigur? 231 00:11:24,684 --> 00:11:26,685 Mi-am uitat adresa pentru un minut. 232 00:11:26,686 --> 00:11:29,222 Nu am făcut-o complet l-a pierdut încă. 233 00:11:29,322 --> 00:11:30,958 Așteaptă până la 80 de ani. 234 00:11:31,058 --> 00:11:34,294 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 235 00:11:34,394 --> 00:11:37,363 Bine, bine, uite, O să-mi las cardul aici 236 00:11:37,364 --> 00:11:40,000 doar în caz că ai nevoie de ceva, bine? 237 00:11:41,068 --> 00:11:42,803 Ai grijă de tine. 238 00:11:47,941 --> 00:11:49,910 Kyle nu se înțelegea cu unii dintre copii la școală, 239 00:11:50,010 --> 00:11:51,845 dar a refuzat să vorbească la noi despre asta. 240 00:11:51,945 --> 00:11:54,782 A spus consilierul școlar a fost distras, 241 00:11:54,915 --> 00:11:57,049 dar nu a fost niciodată un elev grozav. 242 00:11:57,050 --> 00:11:58,786 El este un artist. 243 00:11:58,886 --> 00:12:02,455 Întotdeauna scriind și desenând poze în caietele lui. 244 00:12:07,560 --> 00:12:09,963 Pozele astea? 245 00:12:20,307 --> 00:12:21,975 Nu le-am mai văzut niciodată. 246 00:12:22,075 --> 00:12:23,776 Cum este posibil asta? 247 00:12:23,777 --> 00:12:26,847 Aceste cărți au fost în toată camera lui. 248 00:12:26,947 --> 00:12:28,949 Kyle nu ne va lăsa să intrăm acolo. 249 00:12:29,817 --> 00:12:31,618 Sunteți părinții lui. 250 00:12:32,485 --> 00:12:34,121 Ce încerci să sugerezi? 251 00:12:34,822 --> 00:12:35,989 Asta ar fi trebuit să știm acel Kyle 252 00:12:36,089 --> 00:12:37,257 avea să facă ceva de genul asta? 253 00:12:37,357 --> 00:12:39,159 Mă întreb de ce nu ai observat 254 00:12:39,292 --> 00:12:40,828 cât de tulburat a fost fiul tău. 255 00:12:40,928 --> 00:12:44,464 Am încercat să vorbim cu el. Avem tăcerea tipică a adolescenței. 256 00:12:44,564 --> 00:12:45,999 Ce zici de arma ta? 257 00:12:46,133 --> 00:12:47,901 - De ce nu a fost închis? - Era. 258 00:12:48,001 --> 00:12:49,702 Kyle trebuie să fi găsit cheia. 259 00:12:49,803 --> 00:12:51,138 Suntem proprietari responsabili de arme. 260 00:12:51,238 --> 00:12:53,105 L-am învățat pe fiul nostru siguranța armelor. 261 00:12:53,106 --> 00:12:55,809 L-am dus la poligon pentru a învăța manipularea corectă. 262 00:12:55,909 --> 00:12:59,712 Am avut încredere în Kyle. Nu aveam de ce să nu o facem. 263 00:13:03,383 --> 00:13:06,053 Bine. Multumesc. 264 00:13:06,887 --> 00:13:08,355 Cu ce ​​ai venit? 265 00:13:08,455 --> 00:13:10,090 CSRU încă testează cănile de la locul crimei 266 00:13:10,190 --> 00:13:11,391 pentru printuri utilizabile. 267 00:13:11,491 --> 00:13:12,725 Pana acum, testarea preliminară, totuși, 268 00:13:12,826 --> 00:13:14,660 confirmă doar cafeaua din ele. 269 00:13:14,661 --> 00:13:16,563 Ei bine, am tras Înregistrările telefonice ale lui Andy Jr., 270 00:13:16,696 --> 00:13:18,899 iar el a primit două telefoane în această dimineață. 271 00:13:18,999 --> 00:13:20,800 Unul de la fratele său Clayton, 272 00:13:20,901 --> 00:13:24,938 altul dintr-o familie apropiată prieten, Zachary Alberico. 273 00:13:25,038 --> 00:13:27,407 Au venit ambele apeluri cam în același timp 274 00:13:27,540 --> 00:13:29,042 și chiar în jurul timpului 275 00:13:29,142 --> 00:13:31,378 Andy stătea drept acolo pe telefonul lui mobil. 276 00:13:31,511 --> 00:13:34,281 Când striga în telefonul lui și a plecat în grabă. 277 00:13:34,381 --> 00:13:35,815 Îi am pe fiecare dintre acești tipi 278 00:13:35,916 --> 00:13:37,885 așteptând separat camere de interogatori pentru noi. 279 00:13:37,985 --> 00:13:41,889 Dar și Andy Jr. a depus un raport de poliție aseară. 280 00:13:42,022 --> 00:13:45,225 Se pare că a fost jefuit pe platforma Savin Hill T. 281 00:13:45,325 --> 00:13:47,193 Poate atacatorul l-a urmat acasă. 282 00:13:47,194 --> 00:13:48,861 Dar pictura? 283 00:13:48,862 --> 00:13:52,399 Poate că echipa de la furtul muzeului este în cele din urmă întorcându-se unul asupra celuilalt. 284 00:13:52,499 --> 00:13:53,733 m-am gândit nu aveam să coborâm 285 00:13:53,833 --> 00:13:55,367 din nou acel drum, Charlie Brown. 286 00:13:55,368 --> 00:13:57,203 Ei bine, să vedem dacă aceşti doi ştiu ceva. 287 00:13:57,204 --> 00:13:58,838 Despre crimă sau despre furtul de artă? 288 00:13:58,939 --> 00:14:01,741 Ei bine, din moment ce unul ar putea fi conectat la celălalt, ambele. 289 00:14:01,875 --> 00:14:03,410 Adică, haide. 290 00:14:03,510 --> 00:14:04,777 Nu la asta te pricepi, 291 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 scuturând copacul suspect până când dovezile scad? 292 00:14:06,980 --> 00:14:08,581 Bine. 293 00:14:08,681 --> 00:14:12,252 Dar te avertizez, uneori când scuturi copacul greșit, 294 00:14:12,352 --> 00:14:14,054 nu primesti nimic ci fructe stricate. 295 00:14:14,154 --> 00:14:16,289 Da, dacă greșesc, o voi face cumpără sandvișurile pentru micul dejun. 296 00:14:16,389 --> 00:14:18,291 - Ce zici de asta? - Bine, asta e o afacere. 297 00:14:21,294 --> 00:14:23,630 De ce mi-ai arăta asta? 298 00:14:23,730 --> 00:14:25,032 De ce nu ți-aș arăta asta? 299 00:14:25,132 --> 00:14:26,433 Nu vrei să vezi cum arată 300 00:14:26,533 --> 00:14:28,234 să-ți ucizi propriul frate cu sânge rece? 301 00:14:28,235 --> 00:14:30,536 Crezi că l-am ucis pe Andy? 302 00:14:30,537 --> 00:14:32,105 Își cunoștea ucigașul. 303 00:14:32,205 --> 00:14:34,607 Și tu l-ai sunat cu o oră înainte de a fi ucis. 304 00:14:34,707 --> 00:14:36,408 Voi doi v-ați certat despre ceva? 305 00:14:36,409 --> 00:14:38,544 Ne faceam bagajele casa tatălui nostru. 306 00:14:38,545 --> 00:14:40,613 M-a rugat să vin si ajuta in aceasta dimineata. 307 00:14:40,747 --> 00:14:43,415 I-am spus că voi termina mai târziu în această după-amiază. 308 00:14:43,416 --> 00:14:45,118 Asta a fost. 309 00:14:46,053 --> 00:14:47,654 Andy Jr. a venit la departamentul de politie 310 00:14:47,754 --> 00:14:49,922 aproximativ o oră înainte de a fi ucis. 311 00:14:49,923 --> 00:14:51,458 Voia să vorbească unui detectiv 312 00:14:51,591 --> 00:14:53,126 despre furtul Hawthorne. 313 00:14:53,226 --> 00:14:54,594 Asta nu are niciun sens. 314 00:14:54,694 --> 00:14:56,696 L-ai sunat prin preajmă în același timp când era aici. 315 00:14:56,796 --> 00:14:59,098 Se certa cu cu cine vorbea. 316 00:14:59,099 --> 00:15:02,068 L-am sunat pentru că tatăl lui, Andy Sr., 317 00:15:02,069 --> 00:15:05,437 a fost cel mai bun prieten al meu, și a murit săptămâna trecută. 318 00:15:05,438 --> 00:15:09,109 am vrut să văd cum mergea Andy Jr. 319 00:15:09,209 --> 00:15:11,078 Nu ne certam. 320 00:15:12,612 --> 00:15:14,314 Îmi poți spune despre acest tablou? 321 00:15:14,447 --> 00:15:15,948 a spus fiica lui Andy Jr că a fost 322 00:15:15,949 --> 00:15:18,851 în cadru ieri iar acum a dispărut. 323 00:15:18,952 --> 00:15:22,955 Crezi că cineva a ucis Andy Jr. pentru un tablou? 324 00:15:22,956 --> 00:15:24,757 Ei bine, a făcut-o vreodată spune ceva despre asta? 325 00:15:24,857 --> 00:15:26,759 De ce ar face-o? 326 00:15:27,660 --> 00:15:30,497 Ai fost și tu la tatăl tău acasă în această dimineață, Clayton? 327 00:15:30,630 --> 00:15:33,100 Nu. Am fost la serviciu. 328 00:15:33,200 --> 00:15:35,702 Ai de gând să găsești cine i-a facut asta fratelui meu? 329 00:15:35,835 --> 00:15:38,205 - Unde ai fost azi dimineață? - Am fost la sală. 330 00:15:38,338 --> 00:15:40,807 E aproape de casa, dar nu m-am dus acolo. 331 00:15:40,907 --> 00:15:45,312 Andy Jr. a fost ca un fiu pentru mine. 332 00:15:45,412 --> 00:15:49,216 Nu l-aș răni niciodată, niciodată. 333 00:15:58,625 --> 00:16:00,727 Hei. Ești gata pentru seara de film? 334 00:16:00,860 --> 00:16:03,696 Da, nu ne uităm la altul Filmul al Doilea Război Mondial, nu-i așa? 335 00:16:03,830 --> 00:16:06,599 Nu, m-am gândit că putem urmări unul dintre acele filme Marvel 336 00:16:06,699 --> 00:16:08,035 despre care vorbești mereu. 337 00:16:08,168 --> 00:16:10,636 Știi că există 37 dintre acestea, nu? 338 00:16:10,637 --> 00:16:12,139 Ei bine... 339 00:16:12,239 --> 00:16:14,173 Ei bine, vrem să începem niște tradiții noi, nu? 340 00:16:14,174 --> 00:16:17,044 Ce modalitate mai bună decât cu 37 de filme. 341 00:16:17,144 --> 00:16:20,280 Fără supărare, dar chiar sunt nu am chef acum. 342 00:16:21,881 --> 00:16:23,083 Zi grea la serviciu? 343 00:16:23,216 --> 00:16:24,817 Munca a fost bine. 344 00:16:27,920 --> 00:16:29,689 Vrei să vorbim despre asta? 345 00:16:29,789 --> 00:16:32,092 Nu trebuie să te completez pe toate, nu? 346 00:16:33,093 --> 00:16:35,062 Nu, nu. 347 00:16:45,372 --> 00:16:47,339 Tată, te-am întrebat să nu-mi fac patul. 348 00:16:47,340 --> 00:16:49,442 Nu mai sunt un copil mic. 349 00:16:49,542 --> 00:16:50,943 Știu. Locul era dezordonat. 350 00:16:51,044 --> 00:16:53,380 eu-eu... Uite, m-am gândit că aș... 351 00:16:54,214 --> 00:16:56,116 ...ajutor. 352 00:16:59,719 --> 00:17:01,921 Am vorbit cu colegii lui Kyle. 353 00:17:02,021 --> 00:17:04,091 Au spus toți era deprimat și furios. 354 00:17:04,224 --> 00:17:07,094 A făcut chiar comentarii violente despre copiii pe care i-a împușcat. 355 00:17:07,194 --> 00:17:08,328 Și prezența lui online? 356 00:17:08,428 --> 00:17:09,629 Jocuri cu împușcături la persoana întâi. 357 00:17:09,729 --> 00:17:11,464 Meme de crimă peste rețelele sale sociale. 358 00:17:11,564 --> 00:17:13,532 Greu de crezut părinților lui nu știa nimic din asta. 359 00:17:13,533 --> 00:17:15,768 „Greu de crezut” nu este motiv de acuzare. 360 00:17:15,902 --> 00:17:17,070 Ei bine, ce zici de arma? 361 00:17:17,170 --> 00:17:19,139 Adică, accesul lui la el a fost mult prea ușor. 362 00:17:19,239 --> 00:17:20,573 Arma era închisă. 363 00:17:20,673 --> 00:17:22,342 Știi că asta-i tot asta este cerut de lege. 364 00:17:22,442 --> 00:17:24,577 Dacă continui să pari pe asta, vei părea surd. 365 00:17:24,677 --> 00:17:27,147 Puncting? Acum sună ca primarul. 366 00:17:27,280 --> 00:17:29,316 Sunt de acord cu primarul. 367 00:17:29,449 --> 00:17:31,118 Dar cel mai important, 368 00:17:31,218 --> 00:17:32,819 Sunt îngrijorat cu parinti neglijenti 369 00:17:32,919 --> 00:17:34,586 ai cărui copii tund alți copii. 370 00:17:34,587 --> 00:17:36,656 Atunci găsește dovezi că părinţii lui Kyle ştiau 371 00:17:36,789 --> 00:17:41,094 fiul lor era un tren fugit și nu a făcut nimic să-l oprească. 372 00:17:48,468 --> 00:17:52,972 Știu că vrea bine, dar el mi-am făcut literalmente patul ieri. 373 00:17:53,072 --> 00:17:55,242 - Și eu... - Oh, nu. E groaznic. 374 00:17:55,342 --> 00:17:58,744 Ce trebuie să faci este vorba despre el 375 00:17:58,745 --> 00:18:00,213 - găsirea propriului loc. - Nu pot. 376 00:18:00,313 --> 00:18:01,947 S-a dezrădăcinat toată viața lui pentru mine. 377 00:18:01,948 --> 00:18:03,550 Și este grozav petrecând timp cu el, 378 00:18:03,650 --> 00:18:06,084 dar mi-aș dori doar să plece la sfârşitul nopţii. 379 00:18:06,085 --> 00:18:07,687 Ştii? 380 00:18:08,688 --> 00:18:10,490 Dacă ai pleca? 381 00:18:11,824 --> 00:18:13,125 Ce vrei să spui? E locul meu. 382 00:18:13,126 --> 00:18:16,529 stiu, dar... te-ai putea muta cu mine. 383 00:18:16,629 --> 00:18:18,498 Trebuie să găsesc un nou coleg de cameră oricum, 384 00:18:18,598 --> 00:18:20,432 și ar putea fi frumos ca sa fie 385 00:18:20,433 --> 00:18:21,901 cineva care chiar îmi place. 386 00:18:23,170 --> 00:18:24,636 Nu crezi ar fi prea mult, 387 00:18:24,637 --> 00:18:26,439 - lucrul împreună, locuind împreună? - Ah. 388 00:18:26,539 --> 00:18:28,675 Am putea de fapt ucideți unul pe altul. 389 00:18:28,775 --> 00:18:31,244 Ei bine, cel puțin vom muri amândoi cu paturile noastre desfăcute. 390 00:18:39,386 --> 00:18:40,653 Buna ziua? 391 00:18:40,753 --> 00:18:43,290 domnule Hicks. Nu, acesta este, uh, ofițer Sean Reagan 392 00:18:43,390 --> 00:18:44,224 de ieri. 393 00:18:44,357 --> 00:18:45,925 Nu, nu este fiul tău. 394 00:18:46,025 --> 00:18:47,993 Nu, domnule, nu este... 395 00:18:47,994 --> 00:18:49,295 Nu, nu, nu este Peter. 396 00:18:49,296 --> 00:18:50,830 Cred că ai sunat numărul greșit. 397 00:18:50,930 --> 00:18:52,932 Domnule Hicks, este totul în regulă? 398 00:18:53,032 --> 00:18:54,567 Așteaptă... 399 00:18:58,205 --> 00:18:59,506 Sună confuz. 400 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 Credea că vorbea fiului său. 401 00:19:01,308 --> 00:19:02,709 - Ar trebui să mergem să-l verificăm. - Să mergem să-l verificăm. 402 00:19:05,878 --> 00:19:07,514 Rose Hawthorne a construit acest muzeu în 1900 403 00:19:07,614 --> 00:19:09,582 - să-și împărtășească arta cu publicul. - Huh. 404 00:19:09,716 --> 00:19:11,251 Și de fapt este modelat după 405 00:19:11,351 --> 00:19:14,120 atât renascentiste si palate maure. 406 00:19:14,221 --> 00:19:16,988 Mm. Se pare că ai putea fi un ghid turistic aici. 407 00:19:16,989 --> 00:19:18,758 Obișnuiam să cheltuiesc mult timp aici. 408 00:19:18,858 --> 00:19:21,060 Și de aceea ai fost tras înapoi în 409 00:19:21,160 --> 00:19:23,062 această urmărire a furtului de artă din nou? 410 00:19:23,162 --> 00:19:25,864 Despre asta. Am trecut prin dosarul FBI. 411 00:19:25,865 --> 00:19:31,238 Și tatăl lui Andy Jr., Andy Sr., împreună cu prietenul său Zachary, 412 00:19:31,338 --> 00:19:33,406 - au fost suspecți în furt. - Oh. 413 00:19:33,506 --> 00:19:35,742 Amândoi erau spărgători cunoscuți la momentul. 414 00:19:35,842 --> 00:19:38,445 Federalii au avut sute de suspecți, dar acești doi se potriveau 415 00:19:38,578 --> 00:19:40,011 descrierea a hoților de furt. 416 00:19:40,012 --> 00:19:41,681 Așa că federalii i-au adus pentru interogatoriu 417 00:19:41,781 --> 00:19:43,382 dar nu a putut obține nimic a lipi. 418 00:19:43,383 --> 00:19:45,050 Dacă federalii ar fi avut sute de suspecți, 419 00:19:45,051 --> 00:19:46,553 Sunt sigur că au avut zeci de oameni 420 00:19:46,653 --> 00:19:48,621 care se potrivește cu descrierea, nu doar cei doi. 421 00:19:48,721 --> 00:19:50,290 Da, dar Andy Sr. a murit. 422 00:19:50,390 --> 00:19:53,125 Și fiul său, Andy Jr., vine in statie sa ne spuna 423 00:19:53,226 --> 00:19:54,627 are informații despre furt 424 00:19:54,727 --> 00:19:56,796 - și apoi este ucis ore mai tarziu? - Corect. 425 00:19:56,929 --> 00:20:00,933 Și mai sunt aceste tablouri de la Rembrandt, Manet, Degas 426 00:20:01,033 --> 00:20:02,234 care nu au fost găsite niciodată. 427 00:20:02,235 --> 00:20:03,770 O jumătate de miliard de dolari. 428 00:20:03,903 --> 00:20:06,105 Bine, poate că totul este conectat si poate ai dreptate, 429 00:20:06,239 --> 00:20:07,940 și ne uităm la asta, 430 00:20:08,040 --> 00:20:10,109 dar treaba noastră este să găsim un criminal, 431 00:20:10,209 --> 00:20:12,345 deci să păstrăm privirea noastră asupra mingii. 432 00:20:12,445 --> 00:20:14,046 Acum, spune-mi ce pictor este acela 433 00:20:14,146 --> 00:20:16,449 - care și-a tăiat urechea sau ceva. - Oh. 434 00:20:22,221 --> 00:20:23,956 Oh. Wow. 435 00:20:24,056 --> 00:20:26,459 Ei păstrează cadrele goale pe perete ca reamintire. 436 00:20:26,593 --> 00:20:29,629 Care este teoria unde sunt toate? aceste tablouri furate au ajuns? 437 00:20:29,729 --> 00:20:32,799 FBI crede că ei sunt într-un palat saudit 438 00:20:32,899 --> 00:20:34,401 sau ascuns în Boston undeva 439 00:20:34,501 --> 00:20:37,136 pentru că sunt prea recunoscute a îngrădi. 440 00:20:42,309 --> 00:20:44,511 Observi orice despre asta? 441 00:20:46,078 --> 00:20:48,415 Este exact aceeași dimensiune ca cel din casa lui Andy. 442 00:20:48,515 --> 00:20:51,551 Știi ce pictură obișnuia să trăiască în acest cadru? 443 00:20:52,485 --> 00:20:54,354 Acest Manet. 444 00:20:55,622 --> 00:20:56,856 Nu înţeleg. 445 00:20:56,956 --> 00:20:59,359 De ce tăiați tabloul din cadru? 446 00:20:59,492 --> 00:21:00,860 Dacă este atât de valoros, 447 00:21:00,993 --> 00:21:02,829 ai putea risca sa-l distrugi, făcându-l fără valoare. 448 00:21:02,929 --> 00:21:04,997 De ce nu doar luați și cadrul? 449 00:21:05,832 --> 00:21:07,599 Desigur. 450 00:21:07,600 --> 00:21:08,967 Cadrul. 451 00:21:08,968 --> 00:21:10,870 Trebuie să mergem. 452 00:21:12,672 --> 00:21:14,374 ce... 453 00:21:15,942 --> 00:21:18,044 Ştii ce ea vorbeste? 454 00:21:22,382 --> 00:21:26,419 Crezi că asta a fost un adevărat Manet? 455 00:21:27,186 --> 00:21:29,221 Bunicul tău spune vreodată ceva despre 456 00:21:29,322 --> 00:21:31,023 furtul Muzeului Hawthorne? 457 00:21:31,123 --> 00:21:32,525 Nu. 458 00:21:32,625 --> 00:21:35,595 Știu că a intrat niște probleme când era tânăr, 459 00:21:35,695 --> 00:21:38,865 cu unchiul Zach, dar nimic de genul asta. 460 00:21:38,998 --> 00:21:42,034 Și nu ai observat niciodată semnătura de pe tablou? 461 00:21:42,168 --> 00:21:46,038 Am făcut-o, dar a spus tatăl meu a fost o imitație. 462 00:21:46,138 --> 00:21:47,774 Era într-un cadru atât de ieftin, 463 00:21:47,874 --> 00:21:50,209 nimeni nu i-a dat-o vreodată un al doilea gând. 464 00:21:50,309 --> 00:21:55,114 Ramele mai ieftine scurg vopsea din opera de artă. 465 00:21:55,214 --> 00:21:56,949 Și de aceea... 466 00:21:59,519 --> 00:22:01,588 ... artă neprețuită... 467 00:22:02,489 --> 00:22:04,724 ...este incadrat din lemn de calitate superioara. 468 00:22:26,446 --> 00:22:27,947 Fiul unei arme. 469 00:22:28,080 --> 00:22:29,916 cred ca dupa a murit bunicul tău, 470 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 tatăl tău a aflat asta făcea parte din echipajul de furt. 471 00:22:32,885 --> 00:22:35,687 Și cred că un alt membru din acel echipaj ți-a ucis tatăl 472 00:22:35,688 --> 00:22:38,290 și a furat acel Manet 473 00:22:38,391 --> 00:22:40,960 să păstreze un secret vechi de 35 de ani. 474 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 - Reagan? -În bucătărie. 475 00:22:46,399 --> 00:22:47,900 Am scos vopsea de pe cadru, 476 00:22:48,000 --> 00:22:49,969 iar dacă am dreptate și se potrivește cu Manet, 477 00:22:50,069 --> 00:22:52,538 atunci am putea rezolva una dintre cele mai mari furturi din istorie 478 00:22:52,539 --> 00:22:54,273 și stabiliți motivul pentru crimă. 479 00:22:54,407 --> 00:22:58,445 Și dacă am dreptate, s-ar putea să putem pentru a conecta asta cu ucigașul nostru. 480 00:22:58,545 --> 00:23:00,813 Ceva dovezile ratate de tehnicieni: 481 00:23:00,947 --> 00:23:03,082 primul nostru indiciu real. 482 00:23:13,726 --> 00:23:15,327 Acesta este domnul Hicks. 483 00:23:15,428 --> 00:23:17,095 Urci scarile. voi vedea dacă există o scăpare de incendiu. 484 00:23:17,096 --> 00:23:20,366 12-Jake-101 solicită backup la 1794 Rexford Street 485 00:23:20,500 --> 00:23:21,633 pentru un bărbat de pe acoperiș. 486 00:23:21,634 --> 00:23:23,870 Avem nevoie de foc și EMS. 487 00:23:29,742 --> 00:23:32,912 Nu pot lua blestemul de televizor la muncă, Peter. 488 00:23:33,012 --> 00:23:35,381 Nu ești niciodată prin preajmă când am nevoie de ajutor. 489 00:23:35,482 --> 00:23:36,816 Domnule Hicks, vă pot ajuta. 490 00:23:36,916 --> 00:23:38,551 De ce nu te îndepărtezi și lasă-mă să fac asta. 491 00:23:38,685 --> 00:23:41,253 Mi-am petrecut toată viața având grijă de tine. 492 00:23:41,353 --> 00:23:43,823 Acum mama ta a plecat, nu vorbesti cu mine. 493 00:23:43,923 --> 00:23:45,692 Nimeni nu poate repara televizorul! 494 00:23:45,825 --> 00:23:48,695 - Domnule Hicks! - Nu-mi mai spune așa. 495 00:23:52,532 --> 00:23:54,400 Bine, tată. 496 00:23:55,568 --> 00:23:58,070 ai dreptate. Îmi pare rău. 497 00:23:58,170 --> 00:24:00,172 Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine. 498 00:24:00,272 --> 00:24:02,208 Nu ar fi trebuit te-a împins departe. 499 00:24:03,242 --> 00:24:06,813 Vei fi mereu parte din viața mea, indiferent de ce. 500 00:24:06,913 --> 00:24:08,681 Te iubesc, tată. 501 00:24:09,516 --> 00:24:12,418 Te rog, poți să pleci de pe margine acum? 502 00:24:16,656 --> 00:24:18,424 Domnule Hicks! 503 00:24:32,505 --> 00:24:33,705 Era mult prea aproape. 504 00:24:33,706 --> 00:24:36,042 Trebuie să-l luăm în servicii de protecție. 505 00:24:36,142 --> 00:24:37,944 Asta e doar temporar. 506 00:24:38,077 --> 00:24:40,279 Trebuie să-i găsim fiul. 507 00:24:47,153 --> 00:24:50,022 Mmm. Acele fripturi sunt delicioase. 508 00:24:50,122 --> 00:24:52,625 Dacă doctorul meu mi-a spus vreodată ca să nu mai mănânc carne de vită, aș... 509 00:24:52,725 --> 00:24:54,459 Trebuie să-mi iau un medic nou. 510 00:24:56,696 --> 00:24:59,130 Am auzit că te-ai prins un RH special. 511 00:24:59,131 --> 00:25:01,067 - Chiar crezi că e real? - Da. 512 00:25:01,200 --> 00:25:02,467 Oh, Doamne. Fraier. 513 00:25:02,468 --> 00:25:04,571 - Cum îndrăznești? - Ce-i asta? Ce? 514 00:25:04,671 --> 00:25:06,673 Furtul muzeului Rose Hawthorne? 515 00:25:06,773 --> 00:25:08,808 Oamenii au încercat pentru a o rezolva decenii. 516 00:25:08,908 --> 00:25:10,209 Și cine să spună sora ta nu? 517 00:25:10,342 --> 00:25:12,545 Mulțumesc, mamă. 518 00:25:12,645 --> 00:25:15,615 De fapt, încă așteptăm pe unele dovezi cheie. 519 00:25:15,715 --> 00:25:17,884 Eu doar spun, nu ar ști fiul 520 00:25:18,017 --> 00:25:19,517 că tatăl lui era un hoț de artă? 521 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 Nu fiecare tată și fiu sunt apropiați ca tine și Sean. 522 00:25:22,454 --> 00:25:23,623 E corect. 523 00:25:24,757 --> 00:25:26,425 Poate ar trebui să fie. 524 00:25:26,559 --> 00:25:28,460 Poate atunci îşi vor opri fiii 525 00:25:28,561 --> 00:25:30,229 înainte ca acestea să tragă un loc public. 526 00:25:30,362 --> 00:25:31,598 - Scuzați-mă? - Îmi pare rău, 527 00:25:31,731 --> 00:25:32,932 dar părinții ar fi trebuit să știe 528 00:25:33,032 --> 00:25:34,667 ce se întâmpla cu copilul lor. 529 00:25:34,767 --> 00:25:37,069 Nici un părinte nu poate ști absolut totul despre copiii lor. 530 00:25:37,203 --> 00:25:38,838 - Mai ales adolescenti. - Nu știi totul 531 00:25:38,938 --> 00:25:41,007 asta se întâmplă în viața lui Phoebe, nu-i așa? 532 00:25:41,741 --> 00:25:43,208 Da. Va trebui să fiu de acord 533 00:25:43,209 --> 00:25:45,444 cu D.A. iar reverendul pe acesta. 534 00:25:45,578 --> 00:25:47,246 Sunt de acord cu Sarah. 535 00:25:47,379 --> 00:25:49,248 Părinții nu sunt responsabili? dacă copilul lor folosește o armă 536 00:25:49,348 --> 00:25:50,449 pe care le-au cumparat? 537 00:25:50,549 --> 00:25:52,084 Ei bine, depinde de caz, 538 00:25:52,184 --> 00:25:53,485 si depinde de parinti. 539 00:25:53,586 --> 00:25:55,955 Dacă au fost neglijenți, desigur. 540 00:25:56,055 --> 00:25:58,791 Dar mama ta nu m-a vrut 541 00:25:58,891 --> 00:26:01,359 să te învețe pe tine și pe fratele tău despre siguranța armelor. 542 00:26:01,360 --> 00:26:02,629 Adică, sunt polițist. 543 00:26:02,729 --> 00:26:03,930 trebuia să am un pistol în casă. 544 00:26:04,063 --> 00:26:06,265 Dacă nu te-aș învăța 545 00:26:06,365 --> 00:26:07,700 și ai plecat șinele într-o zi 546 00:26:07,800 --> 00:26:09,301 și a făcut ceva oribil cu arma aia? 547 00:26:09,401 --> 00:26:10,970 Dacă mama ta este închisă pentru asta? 548 00:26:11,103 --> 00:26:12,338 Nu, dar cred ai fi observat 549 00:26:12,438 --> 00:26:13,739 daca m-as descurca, nu? 550 00:26:13,740 --> 00:26:15,608 Ideea pe care o spun este, 551 00:26:15,708 --> 00:26:18,978 nimeni nu-și poate polițiști copiii 24 de ore pe zi. 552 00:26:19,078 --> 00:26:20,412 Nici măcar poliția. 553 00:26:20,512 --> 00:26:21,681 Este foarte adevărat. 554 00:26:21,781 --> 00:26:24,617 Ar trebui să-ți amintesc despre Ziua Ambuscadei? 555 00:26:24,717 --> 00:26:25,952 Oh. 556 00:26:26,052 --> 00:26:27,887 - Ce este Ziua Ambuscadei? Da. -Da. 557 00:26:27,987 --> 00:26:31,157 Ziua Ambuscadă a fost o zi întâmplătoare pe care l-ar alege mama 558 00:26:31,290 --> 00:26:32,859 doar să ne măturăm camerele. 559 00:26:32,959 --> 00:26:34,393 Și verificați istoricul nostru de căutare. 560 00:26:34,493 --> 00:26:36,395 - Și citește-ne jurnalele. -Mm-hmm. Mm-hmm. 561 00:26:36,495 --> 00:26:37,830 - Mm-hmm. - Oh. 562 00:26:37,930 --> 00:26:39,365 Asta e îngrozitor. 563 00:26:39,465 --> 00:26:41,167 - Da. - Îmi poți da detalii, te rog? 564 00:26:41,267 --> 00:26:44,136 Ți-ai eliberat singur un mandat pentru asta, domnule procuror? 565 00:26:44,270 --> 00:26:46,472 Am aflat când ai primit primul sărut. 566 00:26:48,775 --> 00:26:50,677 Oh, de ce râzi? 567 00:26:50,810 --> 00:26:53,012 Toată lumea își amintește incidentul Yom Kippur. 568 00:26:53,145 --> 00:26:54,814 - Uh-oh. - Care este incidentul Yom Kippur? 569 00:26:54,947 --> 00:26:57,749 Îți voi plăti o mie dolari pentru a-ți ține gura. 570 00:26:57,750 --> 00:27:00,552 Nu, nu. Ca partener, Simt că am dreptul 571 00:27:00,653 --> 00:27:02,788 să știi despre secret, povestiri penibile. 572 00:27:02,789 --> 00:27:04,455 Este de fapt în manualul poliției. 573 00:27:04,456 --> 00:27:05,692 Da, "Secretele partenerilor". 574 00:27:05,825 --> 00:27:08,194 Deci, într-o zi de ambuscadă a fost de Yom Kippur. 575 00:27:08,294 --> 00:27:10,329 Gărzile noastre erau jos, noi postisem, 576 00:27:10,429 --> 00:27:13,833 și să spunem doar Jonah a fost prins 577 00:27:13,933 --> 00:27:15,534 vizitând unele site-uri web neplăcute. 578 00:27:15,668 --> 00:27:16,703 Îmi pare rău, frate. 579 00:27:16,836 --> 00:27:19,038 Am avut multe de ispășit ziua aceea. 580 00:27:20,306 --> 00:27:24,410 Planarea este un semn adevărat a iubirii parentale. 581 00:27:24,510 --> 00:27:28,247 La fel și protejarea copiilor tăi indiferent ce. 582 00:27:28,347 --> 00:27:31,117 Deuteronom 5:16. 583 00:27:31,751 --> 00:27:33,019 Ce? 584 00:27:33,119 --> 00:27:35,021 Nu este ăla „Cinstește-ți mama? și tatăl tău"? 585 00:27:35,154 --> 00:27:37,089 Oh, deci ascultai. 586 00:27:38,657 --> 00:27:40,826 Asta e pentru mine. Eu... am o predică de scris. 587 00:27:40,827 --> 00:27:43,262 Bine, bine. Ei bine, voi clarifica. 588 00:27:43,362 --> 00:27:45,531 - Te voi ajuta. - Mulţumesc. 589 00:27:52,471 --> 00:27:54,073 Hei. Ce a spus bunicul acolo 590 00:27:54,173 --> 00:27:56,876 despre parinti protejându-și copiii 591 00:27:56,976 --> 00:27:59,245 m-a pus pe gânduri din nou părinţii trăgătorului. 592 00:27:59,345 --> 00:28:00,846 Bine, la ce te gândești? 593 00:28:00,847 --> 00:28:02,414 Am încercat să dovedim că părinţii 594 00:28:02,548 --> 00:28:04,483 ar fi trebuit să aibă cunoștințe a stării mentale a lui Kyle 595 00:28:04,583 --> 00:28:06,151 si a facut ceva pentru a preveni împușcarea. 596 00:28:06,152 --> 00:28:08,654 Dar dacă au făcut ceva 597 00:28:08,755 --> 00:28:12,358 pentru a-și proteja fiul de pedeapsa anterior? 598 00:28:13,359 --> 00:28:15,061 Ei bine, dacă putem dovedi că părinţii 599 00:28:15,194 --> 00:28:17,663 avea un model de a-și ajuta fiul 600 00:28:17,764 --> 00:28:20,399 evita consecințele negative in trecut, 601 00:28:20,499 --> 00:28:23,835 implică cunoaşterea ceea ce Kyle avea să devină acum. 602 00:28:23,836 --> 00:28:25,571 Să știi că era un tren fugit 603 00:28:25,671 --> 00:28:27,473 că nu au făcut nimic pentru a opri. 604 00:28:29,041 --> 00:28:32,210 Asta ar putea funcționa. Vezi ce poți găsi. 605 00:28:36,949 --> 00:28:38,549 Am un meci. 606 00:28:38,550 --> 00:28:41,620 Este același tip de vopsea din tabloul furat. 607 00:28:41,720 --> 00:28:43,189 Și este de la aceeași perioadă de timp. 608 00:28:43,289 --> 00:28:44,757 Pictura era legitimă? 609 00:28:44,857 --> 00:28:46,859 Este primul indiciu în furtul lui Hawthorne în 35 de ani. 610 00:28:46,959 --> 00:28:48,394 Bună treabă, Charlie Brown. 611 00:28:48,494 --> 00:28:50,797 Ai avut dreptate și recunosc. 612 00:28:50,897 --> 00:28:52,799 Păcat că cineva a trebuit să moară pentru asta, știi? 613 00:28:53,699 --> 00:28:55,066 Andy Jr. este ucis 614 00:28:55,067 --> 00:28:57,303 pentru că tatăl lui comite o crimă în urmă cu atâţia ani? 615 00:28:57,436 --> 00:29:00,106 Nici măcar nu a știut despre asta? 616 00:29:00,206 --> 00:29:01,539 Da. 617 00:29:01,540 --> 00:29:03,642 Acum, vrei să-mi spui ce se intampla cu tine? 618 00:29:03,742 --> 00:29:05,611 Și nu spune „nimic”. 619 00:29:06,412 --> 00:29:08,746 Obișnuiam să petrec mult timp la Muzeul Hawthorne 620 00:29:08,747 --> 00:29:11,683 pentru că m-am gândit la studiind arta. 621 00:29:11,784 --> 00:29:14,787 - Ca o școală de artă care studiază arta? - Da. 622 00:29:14,887 --> 00:29:16,587 - Huh. - Și am fost foarte talentat. 623 00:29:16,588 --> 00:29:17,689 Hmm. 624 00:29:17,790 --> 00:29:19,625 Dar nu am dat curs. 625 00:29:19,758 --> 00:29:21,327 Nu ai văzut că dă roade in viitor? 626 00:29:21,427 --> 00:29:23,929 Salariul meu de detectiv este doar... rostogolire. 627 00:29:23,930 --> 00:29:25,564 Da, tu și cu mine amândoi. 628 00:29:25,664 --> 00:29:28,134 - Cash, da. - Da, amândoi. 629 00:29:28,267 --> 00:29:29,836 Nu, pur și simplu am renunțat. 630 00:29:31,170 --> 00:29:32,939 De ce ai renuntat la el? 631 00:29:33,973 --> 00:29:38,177 Pentru că arta nu era un talent pe care mama mea a avut... 632 00:29:38,310 --> 00:29:40,813 asa ca m-am gandit ca am inteles de la tatăl meu biologic. 633 00:29:40,913 --> 00:29:44,050 Tatăl biologic pe care nu l-ai întâlnit niciodată. 634 00:29:44,150 --> 00:29:45,617 Da. Și am îngropat 635 00:29:45,717 --> 00:29:47,153 această parte a mea pentru că încercam 636 00:29:47,253 --> 00:29:49,155 a fi diferit de omul care m-a abandonat. 637 00:29:49,255 --> 00:29:51,456 Ai încercat să vorbești cu Mae? despre asta? 638 00:29:51,457 --> 00:29:54,994 Știi, o întrebam pe ea despre tatăl meu, um... 639 00:29:56,228 --> 00:29:58,831 ... și ea ar face-o doar spune mereu, 640 00:29:58,965 --> 00:30:02,534 „A plecat când erai copil. El nu este în viețile noastre.” 641 00:30:04,770 --> 00:30:07,039 Așa că până la urmă am încetat să mai întreb. 642 00:30:07,806 --> 00:30:09,208 Poate că este timpul să întrebi din nou. 643 00:30:09,308 --> 00:30:12,344 Știi, uneori când împingi pe cineva, 644 00:30:12,444 --> 00:30:14,813 doar ajungi împingându-i. 645 00:30:16,648 --> 00:30:18,084 Corect. 646 00:30:19,151 --> 00:30:21,620 Ei bine, nu știm niciodată pana incercam. 647 00:30:26,425 --> 00:30:30,362 Apropo, cât ai fost rezolvarea cazului Hawthorne, 648 00:30:30,462 --> 00:30:32,398 S-ar putea să fi crapat cazul nostru de crimă. 649 00:30:32,498 --> 00:30:34,200 A terminat CSRU testarea pe căni? 650 00:30:34,300 --> 00:30:35,534 Fără imprimeuri utilizabile, 651 00:30:35,634 --> 00:30:37,703 dar există o pată de grăsime sub mâner 652 00:30:37,803 --> 00:30:41,874 care se potrivește cu petele de grăsime pe cafetieră. 653 00:30:41,974 --> 00:30:43,042 Deci, ucigașul lui Andy Jr. 654 00:30:43,175 --> 00:30:44,976 - Cine știe, vine... - Mm-hmm. 655 00:30:44,977 --> 00:30:46,978 ... le face cafea, se ceartă ei. 656 00:30:46,979 --> 00:30:50,016 Îl ucide, intră în panică și pleacă. 657 00:30:50,116 --> 00:30:51,250 Au testat unsoarea? 658 00:30:51,383 --> 00:30:53,318 Au făcut-o. Conține complex de litiu, 659 00:30:53,319 --> 00:30:54,986 pe care l-ai găsi în uleiul de automobile 660 00:30:54,987 --> 00:30:57,156 și probabil ai găsi și tu pe mâinile unui mecanic, 661 00:30:57,256 --> 00:30:59,058 ca Clayton. 662 00:30:59,158 --> 00:31:00,927 Așa că trebuie să vorbim din nou cu el. 663 00:31:01,060 --> 00:31:02,428 Asta e corect. 664 00:31:02,528 --> 00:31:03,996 După ce l-ai sunat pe fratele tău, 665 00:31:04,096 --> 00:31:06,532 s-a dus direct la tine casa tatălui să te întâlnesc. 666 00:31:06,632 --> 00:31:08,968 Asta pentru că i-ai spus sa merg acolo, nu-i asa? 667 00:31:09,068 --> 00:31:11,337 Ţi-am spus. Nu m-am dus la casă. 668 00:31:11,437 --> 00:31:12,837 Eram la serviciu. 669 00:31:12,838 --> 00:31:14,872 Problema este că am găsit unsoare 670 00:31:14,873 --> 00:31:17,910 pe ibric şi cană care era lângă cadavrul lui Andy. 671 00:31:18,044 --> 00:31:20,579 Și ghiciți ce fel de unsoare a fost, Clayton. 672 00:31:20,679 --> 00:31:22,581 Unsoare de mecanic. 673 00:31:22,681 --> 00:31:25,050 Avem și un mandat de percheziție la casa ta 674 00:31:25,051 --> 00:31:27,586 și am găsit asta în dulap. 675 00:31:27,686 --> 00:31:29,421 Facem balistică pe el acum, 676 00:31:29,555 --> 00:31:31,290 și se va întoarce ca un meci cu pistolul 677 00:31:31,423 --> 00:31:33,792 asta l-a ucis pe Andy Jr., nu-i așa? 678 00:31:33,892 --> 00:31:35,261 Nu-i aşa?! 679 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 Deci, iată ce credem că s-a întâmplat. 680 00:31:36,996 --> 00:31:38,863 Tatăl tău moare, tu și fratele tău aflați 681 00:31:38,864 --> 00:31:40,566 despre implicarea lui în furt, 682 00:31:40,666 --> 00:31:43,435 așa că îl ucizi pe Andy Jr. pentru a păstra arta pentru tine. 683 00:31:43,569 --> 00:31:45,972 Dar trebuie să ne spui, a fost Zachary implicat? 684 00:31:47,539 --> 00:31:49,175 Haide, Clayton. 685 00:31:49,275 --> 00:31:52,244 Te uiți la viață fără eliberare condiționată, bine? 686 00:31:52,344 --> 00:31:53,878 Acum, știm că Zachary a sunat fratele tău 687 00:31:53,879 --> 00:31:56,315 în aceeași dimineață în care ai făcut-o. 688 00:31:56,415 --> 00:31:58,350 Acum, dacă renunți la Zachary, 689 00:31:58,450 --> 00:32:00,652 te putem lua o pedeapsă redusă. 690 00:32:00,752 --> 00:32:03,289 Dar trebuie să renunți la el acum. 691 00:32:03,389 --> 00:32:06,558 Zach nu avea ce face cu moartea lui Andy. 692 00:32:06,658 --> 00:32:08,327 Eram tot eu. 693 00:32:09,128 --> 00:32:11,429 Andy m-a sunat cu o seară înainte, 694 00:32:11,430 --> 00:32:14,900 mi-a spus că a găsit o cutie de valori. 695 00:32:15,001 --> 00:32:16,835 În interiorul cutiei era o cheie la o unitate de depozitare 696 00:32:16,969 --> 00:32:18,370 cu un bilet de la tatăl nostru 697 00:32:18,470 --> 00:32:21,073 mărturisind că a furat opera de artă Hawthorne. 698 00:32:21,173 --> 00:32:22,975 Așa că Andy s-a dus la unitatea de depozitare și ai găsit arta? 699 00:32:23,075 --> 00:32:24,710 Am vrut să vând arta, 700 00:32:24,810 --> 00:32:28,847 dar a refuzat să-mi spună unde se afla unitatea de depozitare. 701 00:32:28,947 --> 00:32:32,018 A început să se îndepărteze de mine. 702 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 I-am spus să se oprească. eu... 703 00:32:34,486 --> 00:32:37,656 Am îndreptat pistolul spre el, dar doar... 704 00:32:39,691 --> 00:32:41,592 ...a explodat. 705 00:32:41,593 --> 00:32:44,130 jur, Am vrut doar să-l sperii. 706 00:32:44,230 --> 00:32:46,698 - N-am vrut niciodată să-l rănesc. -Dar l-ai rănit. 707 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 Ai îndreptat această armă la spatele fratelui tău, 708 00:32:51,303 --> 00:32:55,174 și tu l-ai ucis peste niste tablouri vechi. 709 00:32:55,307 --> 00:32:59,011 Dacă Andy și cu mine știa adevărul, 710 00:32:59,111 --> 00:33:03,549 dacă l-am fi cunoscut pe tatăl nostru putin mai bine... 711 00:33:03,649 --> 00:33:05,884 deloc... 712 00:33:07,853 --> 00:33:10,756 ... poate nimic din toate astea s-ar fi întâmplat vreodată. 713 00:33:17,363 --> 00:33:19,031 Dr. Curtis, Kyle Ferguson a fost expulzat 714 00:33:19,131 --> 00:33:20,532 din mai multe școli. 715 00:33:20,666 --> 00:33:22,868 Dar toate acele expulzări au fost modificate oficial 716 00:33:23,001 --> 00:33:24,870 la transferuri din cauza notelor medicilor 717 00:33:24,970 --> 00:33:26,738 punând diferite diagnostice. 718 00:33:26,872 --> 00:33:30,709 Confidențialitatea nu ține când există o amenințare iminentă. 719 00:33:30,842 --> 00:33:33,912 Poți măcar să-mi spui daca era pe medicamente? 720 00:33:35,847 --> 00:33:36,882 Amenda. 721 00:34:11,417 --> 00:34:12,918 Ei știau. 722 00:34:18,757 --> 00:34:22,661 a mărturisit Clayton la uciderea lui Andy Jr. 723 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 Îmi pare rău să aud asta. 724 00:34:24,296 --> 00:34:26,198 Sunt sigur că ești. 725 00:34:26,298 --> 00:34:28,633 Deci... de ce sunt aici? 726 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 Pentru că partenerul meu a făcut-o o intrebare pentru tine. 727 00:34:31,137 --> 00:34:33,038 Unde este Manetul? 728 00:34:34,640 --> 00:34:36,808 Cel care a fost pe peretele lui Andy Sr. 729 00:34:36,908 --> 00:34:38,510 Prietenul tău. 730 00:34:38,610 --> 00:34:41,380 Cel pe care l-ați furat amândoi de la Muzeul Hawthorne acum 35 de ani 731 00:34:41,480 --> 00:34:43,682 împreună cu Alte 12 piese de artă. 732 00:34:43,782 --> 00:34:46,918 habar n-am despre ce vorbesti. 733 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 Chestia e că faci, totuși. 734 00:34:49,521 --> 00:34:52,658 Pentru că cred că ai aflat Andy Jr. a descoperit adevărul 735 00:34:52,758 --> 00:34:54,960 și știa unde este opera de artă. 736 00:34:55,060 --> 00:34:58,329 Dar înainte de a putea ajunge la el, Clayton l-a ucis. 737 00:34:58,330 --> 00:35:00,499 Și apoi ai luat acea oportunitate 738 00:35:00,599 --> 00:35:03,301 să ridic Manetul, din nou. 739 00:35:03,302 --> 00:35:06,104 Dacă aș fura un tablou de la Andy... 740 00:35:07,339 --> 00:35:10,709 ...de ce aș pleca un cadru gol? 741 00:35:10,809 --> 00:35:12,810 Batjocorește muzeul. 742 00:35:12,811 --> 00:35:14,813 Și poliția. 743 00:35:17,649 --> 00:35:21,086 Ar fi cam amuzant, nu-i asa? 744 00:35:24,890 --> 00:35:27,293 Dar nu poți dovedi nimic. 745 00:35:28,594 --> 00:35:30,496 Deci voi pleca acum. 746 00:35:31,263 --> 00:35:33,265 Nu vei scăpa cu asta pentru mult mai mult timp. 747 00:35:33,365 --> 00:35:36,101 - Te voi urmări. - La fel voi face eu. 748 00:35:42,574 --> 00:35:44,410 Nu va fi mult de văzut. 749 00:35:44,510 --> 00:35:48,647 Sunt doar un tip obișnuit ducând o viață normală. 750 00:35:49,515 --> 00:35:52,784 La fel cum am fost si eu... 751 00:35:52,884 --> 00:35:55,687 în ultimii 35 de ani. 752 00:36:04,863 --> 00:36:09,435 Nu pot să-l cred pe bunicul meu a furat toate acele tablouri. 753 00:36:09,535 --> 00:36:11,737 Și acela dintre ei era pe peretele lui. 754 00:36:11,837 --> 00:36:13,972 Știm că acest lucru este greu să proceseze pentru tine. 755 00:36:14,105 --> 00:36:15,741 Ne pare teribil de rau. 756 00:36:16,542 --> 00:36:19,345 Mulțumesc că m-ați întâlnit la plecarea mea. 757 00:36:19,445 --> 00:36:21,847 Nu știu dacă ceva din toate astea poate ajuta. 758 00:36:22,948 --> 00:36:25,317 Poate un computer? Telefon mobil? 759 00:36:25,417 --> 00:36:27,084 Orice putem folosi pentru a accesa fișierele personale. 760 00:36:27,085 --> 00:36:29,988 Da, uh, telefonul lui mobil e în această cutie. 761 00:36:30,822 --> 00:36:32,890 Am stabilit codul pentru el. 762 00:36:32,891 --> 00:36:34,059 Multumesc. 763 00:36:34,159 --> 00:36:35,794 Vom fi doar un minut. 764 00:36:36,562 --> 00:36:39,398 În regulă, imagini ale camerei de securitate. 765 00:36:44,470 --> 00:36:46,937 Da, există unitatea de depozitare. 766 00:36:53,144 --> 00:36:55,514 Asta e descoperirea lui Andy Jr.? arta furata? 767 00:36:55,647 --> 00:36:58,650 - Este ultima actualizare de la camera unității de stocare. - Mm-hmm. 768 00:36:58,750 --> 00:37:00,352 Serviciile de localizare sunt dezactivate, 769 00:37:00,452 --> 00:37:03,889 dar marca temporală spune 7:02 p.m., 770 00:37:03,989 --> 00:37:05,824 noaptea dinaintea crimei. 771 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 Andy Jr. a fost jefuit 12 minute mai târziu 772 00:37:09,328 --> 00:37:12,931 noaptea dinaintea crimei la 7:14 la statia T. 773 00:37:13,031 --> 00:37:14,199 În dealul Savin. 774 00:37:14,300 --> 00:37:16,133 Deci dacă putem găsi o unitate de depozitare 775 00:37:16,134 --> 00:37:19,338 asta e la 12 minute distanta din stația aia... 776 00:37:19,438 --> 00:37:21,239 găsim arta. 777 00:37:24,276 --> 00:37:26,345 Fiul tău a avut boala psihica severa. 778 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 - Și îi luăm ajutor. - Ceea ce este lăudabil. 779 00:37:28,880 --> 00:37:31,517 Dar știai și tu putea răni oamenii. 780 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 Nu este adevărat. 781 00:37:32,984 --> 00:37:34,553 Medicii lui nu ne-au spus niciodată ar putea fi violent. 782 00:37:34,653 --> 00:37:36,187 Asta sunt aceste medicamente sunt pentru. 783 00:37:36,288 --> 00:37:39,090 Și de la datele de pe sticle și cât de pline sunt, 784 00:37:39,190 --> 00:37:41,059 este evident nu le lua. 785 00:37:43,562 --> 00:37:46,331 Habar n-ai 786 00:37:46,332 --> 00:37:49,568 cum este a avea un fiu ca Kyle. 787 00:37:49,701 --> 00:37:51,903 ne-am gândit dacă i-am lăsa puțin spațiu... 788 00:37:52,003 --> 00:37:54,440 Doar că nu ne-am gândit că ar fi 789 00:37:54,540 --> 00:37:56,041 descurca asa. 790 00:37:56,141 --> 00:37:58,109 Acesta este ideea. 791 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 Nu te-ai gândit. 792 00:38:05,717 --> 00:38:08,854 Amândoi vă ridicați și puneți mâinile la spate. 793 00:38:11,122 --> 00:38:12,323 Ești arestat. 794 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 În stare de arest? Asta e absurd... 795 00:38:14,526 --> 00:38:17,763 am spus mâinile la spate. 796 00:38:20,432 --> 00:38:22,267 Pe lângă încărcare 797 00:38:22,401 --> 00:38:24,503 Kyle Ferguson cu crimă de gradul întâi, 798 00:38:24,603 --> 00:38:27,004 Procuratura se va încărca de asemenea 799 00:38:27,005 --> 00:38:30,442 părinţii lui cu omucidere involuntară. 800 00:38:33,679 --> 00:38:35,981 doamnă procuror? 801 00:38:36,748 --> 00:38:39,685 BPD a stabilit un model de comportament 802 00:38:39,785 --> 00:38:42,720 asta dovedește Fergusonii erau bine conștienți 803 00:38:42,721 --> 00:38:44,790 fiul lor Kyle era o bombă cu ceas. 804 00:38:44,923 --> 00:38:47,858 Nu numai că nu au făcut nimic să încerc să-l oprești, 805 00:38:47,859 --> 00:38:49,461 i-au pus un pistol în mâini. 806 00:38:49,561 --> 00:38:50,962 Acești părinți poartă responsabilitatea 807 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 pentru crima fiului lor. 808 00:38:53,532 --> 00:38:55,866 Trei vieți tinere au dispărut. 809 00:38:55,867 --> 00:38:59,971 Dar acest birou poate obține dreptate pentru familiile lor. 810 00:39:00,071 --> 00:39:03,942 ♪ Doar vei face răni spatele... ♪ 811 00:39:04,042 --> 00:39:07,713 Am pe cineva aici care, uh, as vrea sa te vad. 812 00:39:07,813 --> 00:39:11,416 ♪ Tăiați-vă un pic mai lejer... ♪ 813 00:39:11,417 --> 00:39:12,818 Petru? 814 00:39:14,152 --> 00:39:15,454 Pop. 815 00:39:18,824 --> 00:39:22,494 Am venit imediat ce am auzit aveai niște probleme. 816 00:39:22,628 --> 00:39:24,796 Nu-mi amintesc vreo problemă. 817 00:39:25,664 --> 00:39:27,999 Îmi pare rău că nu am făcut-o verifică-te. 818 00:39:30,135 --> 00:39:31,903 Și îmi pare rău că... 819 00:39:32,003 --> 00:39:34,005 Am lăsat o mică luptă stupidă intra între noi. 820 00:39:34,105 --> 00:39:36,542 N-ar fi trebuit să spun ce am spus. 821 00:39:37,909 --> 00:39:40,011 Nici asta nu-mi amintesc. 822 00:39:42,448 --> 00:39:45,016 Ce-ar fi să vii să stai cu noi? 823 00:39:45,150 --> 00:39:47,585 Anna i-ar plăcea să te am mai aproape. 824 00:39:47,586 --> 00:39:50,021 Ne vom vedea tot timpul. 825 00:39:50,155 --> 00:39:51,255 Du-o la școală. 826 00:39:51,256 --> 00:39:53,191 Anna. 827 00:39:53,291 --> 00:39:55,126 Câți ani are acum? 828 00:39:55,226 --> 00:39:57,128 Ea are opt. 829 00:39:59,831 --> 00:40:03,769 O duc pe Anna la școală ar fi frumos. 830 00:40:07,405 --> 00:40:13,111 ♪ E destul de greu să fii om ♪ 831 00:40:15,514 --> 00:40:17,449 ♪ Nu este ca ♪ 832 00:40:17,549 --> 00:40:22,488 ♪ Suntem cu adevărat voi învăța ♪ 833 00:40:22,588 --> 00:40:25,957 ♪ Și nu sunt un înger ♪ 834 00:40:26,057 --> 00:40:29,561 ♪ Știu că o vom face vezi cum arde ♪ 835 00:40:31,129 --> 00:40:33,164 ♪ Și, iubito ♪ 836 00:40:33,264 --> 00:40:37,268 ♪ Nu există nicăieri a alerga... ♪ 837 00:40:37,368 --> 00:40:39,404 Chiar m-am gândit că va fi aici. 838 00:40:41,406 --> 00:40:44,209 Da, chiar mi-aș dori să fie, Charlie Brown. 839 00:40:44,309 --> 00:40:47,546 ♪ Și suntem doar oameni ♪ 840 00:40:47,679 --> 00:40:51,382 ♪ Nu am nevoie să văd cum se termină ♪ 841 00:40:51,483 --> 00:40:55,554 ♪ Ca să-ți spun asta nu vom mai fi aici niciodată ♪ 842 00:40:55,654 --> 00:40:57,988 ♪ Iubitule, suntem doar oameni... ♪ 843 00:40:57,989 --> 00:41:00,691 Stai, așa că Hawkeye a reușit pe echipă 844 00:41:00,692 --> 00:41:02,393 chiar dacă tot ce are este un arc și săgeată? 845 00:41:02,494 --> 00:41:04,563 Da, dar el este, ca, o lovitură foarte bună. 846 00:41:04,663 --> 00:41:05,664 Ar fi bine să fie. 847 00:41:05,764 --> 00:41:07,933 Restul au superputeri. 848 00:41:11,402 --> 00:41:13,304 - Putem vorbi despre... - Am fost... 849 00:41:15,206 --> 00:41:17,242 Tu mergi primul. 850 00:41:18,043 --> 00:41:20,879 Îmi pare rău că lucrurile au fost atât de tensionat pe aici în ultima vreme. 851 00:41:21,713 --> 00:41:23,915 eu sunt acela asta ar trebui sa fie rau. 852 00:41:24,015 --> 00:41:26,685 te înghesuiesc. 853 00:41:27,553 --> 00:41:29,087 spunea mereu bunicul tău 854 00:41:29,187 --> 00:41:33,224 a vrut ca copiii lui să aibă două lucruri: rădăcini și aripi. 855 00:41:33,324 --> 00:41:34,826 Da, îmi amintesc asta. 856 00:41:34,926 --> 00:41:36,194 Da. 857 00:41:36,294 --> 00:41:37,929 Ei bine, rădăcinile tale sunt foarte puternici. 858 00:41:38,029 --> 00:41:39,464 pot spune. 859 00:41:40,666 --> 00:41:43,301 Dar nu te-am lăsat întinde-ți aripile. 860 00:41:43,434 --> 00:41:45,103 Deci... 861 00:41:45,203 --> 00:41:48,006 Cred că e timpul Am propriul meu loc. 862 00:41:51,409 --> 00:41:55,446 Ei bine, dacă ar fi asta acest loc, știi? 863 00:41:55,581 --> 00:41:56,782 Ce vrei să spui? 864 00:41:56,915 --> 00:41:58,817 Ei bine, spuse Jonah ar putea folosi un nou coleg de cameră, 865 00:41:58,917 --> 00:42:00,384 și are mai mult spațiu decât aceasta. 866 00:42:00,385 --> 00:42:03,754 Și mă gândeam că poate ai putea prelua contractul meu de închiriere. 867 00:42:03,755 --> 00:42:05,991 Te referi la închiriere că am cosemnat deja? 868 00:42:06,124 --> 00:42:08,526 Da. Da, acel contract de închiriere. 869 00:42:08,627 --> 00:42:09,795 Bine. 870 00:42:10,629 --> 00:42:12,798 Ei bine, vreau să spun, Îmi place locul. 871 00:42:15,767 --> 00:42:17,902 - Apreciez asta. - Da, şi eu. 872 00:42:17,903 --> 00:42:19,905 Și dacă nu vrei sa privesc asta, 873 00:42:20,005 --> 00:42:21,271 știi, ne putem îmbrăca altceva. 874 00:42:21,272 --> 00:42:22,808 - Nu, nu, sunt interesat de asta. - Da? 875 00:42:22,908 --> 00:42:25,977 Vreau să văd cum asta tipul cu arcul și săgeata ține sus. 876 00:42:31,449 --> 00:42:35,486 Subtitrare sponsorizată de CBS 877 00:42:35,587 --> 00:42:39,257 și TOYOTA. 878 00:42:39,357 --> 00:42:43,795 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 879 00:42:51,502 --> 00:42:53,238 Brandonii.