1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
1971 సంవత్సరం.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
జనాభాను మార్చిన సంవత్సరం
మరియు ప్రపంచ చరిత్ర.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
ఊచకోతలను తప్పించుకోవడానికి
1971లో పాకిస్తాన్ సైన్యం,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
మిలియన్ల మంది శరణార్థులు
తూర్పు పాకిస్తాన్ నుండి వారు భారతదేశానికి వచ్చారు.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
అన్ని ప్రయత్నాలు చేసినప్పుడు
వారు విఫలమైన సంక్షోభాన్ని పరిష్కరించడానికి,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
భారత ప్రభుత్వం చర్య తీసుకుంది
తూర్పు పాకిస్తాన్,కు అధికారం ఇవ్వడానికి
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
పాకిస్తాన్ సైన్యం నుండి తమను తాము రక్షించుకోవడానికి.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
ఫలితంగా, ఉద్రిక్తతలు
సరిహద్దుల్లో వేగంగా పెరిగింది
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
భారతదేశం మరియు తూర్పు పాకిస్తాన్ మధ్య.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
భారతదేశం ఎక్కువగా దృష్టి సారించడం చూసి
అతని దృష్టి తూర్పు ముఖభాగం,పై
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
పాకిస్తాన్ దాడులు ప్రారంభించింది
భారతదేశం యొక్క పశ్చిమ ముందు భాగంలో,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
రాజస్థాన్, పంజాబ్‌లోకి చొరబడాలని చూస్తున్నారు,
మరియు జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
యుద్ధం అధికారికంగా ప్రారంభమైనప్పుడు
డిసెంబర్ 3,
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
చాలా యుద్ధాలు జరిగాయి
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్లో
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
వాటిలో అత్యంత క్లిష్టమైనవి
అరేబియా సముద్రంలో నావికా యుద్ధాలు…
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}అరేబియన్ సముద్రం
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
...శ్రీనగర్‌పై వైమానిక యుద్ధం,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
బసంతర్ యుద్ధం, ముఖ్యమైనది
పఠాన్‌కోట్-జమ్మూ సెక్టార్‌లోని షకర్ఘర్ నుండి
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
మరియు జమ్మూలోని మనవార్ తావి యుద్ధం.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
ఈ యుద్ధాల ఫలితం,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
చివరికి, ఇది నిర్ణయిస్తుంది
1971 యుద్ధం యొక్క చివరి ఫలితం.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}నవంబర్ 28, 1971,
జమ్ము సెక్టార్, భారతదేశం
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}ఇండో-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు నుండి 3 కి.మీ
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}సార్, తొమ్మిది గంటలైంది.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}కమాండర్ కోపంగా ఉంటాడు
మేము ఆలస్యం అయితే.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}అతను కోపంగా ఉండడు, మునీర్.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
నిజానికి, మీరు సంతోషిస్తారు
ఈ మ్యాప్ చూడటానికి.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
మనం వేగంగా కదులుతే..
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
గంటలో సరిహద్దు దాటుతాం.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
రండి.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
రండి.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}మీకు పాస్ చేయడంలో సహాయం కావాలా?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
వెనక్కి!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}నన్ను కవర్ చేయి!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}ఆ చెట్టు వెనుక. వేగంగా!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}షూటింగ్ కొనసాగించండి.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
అజీత్!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}రామ్ సింగ్!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}అవును.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}అజీత్!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}షూట్ చేయండి!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}సార్, వారు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
- వెళ్దాం!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
పాకిస్తాన్ 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}మీ సమయం ఆసన్నమైంది.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
పాకిస్తాన్ ఆర్మీ
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}సార్.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
మీ మనుషులను తీసుకోండి!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
మేము జోక్యం చేసుకోము!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
కానీ నేను చెప్పేది చాలా జాగ్రత్తగా వినండి!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
ఉండడం నేర్చుకో
మీ సరిహద్దు వైపు!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
లేకుంటే,
ఈ పరిమితులు అదృశ్యమవుతాయి,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
మరియు మీరు కూడా!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
నా ఎడమవైపు బ్రదర్
బ్రదర్ ఆన్ మై రైట్
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
మేము కలిసి ఉంటాము
మేము కలిసి పోరాడతాము
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}సిఖ్ రెజిమెంట్ ప్రధాన కార్యాలయం,
జమ్ము సెక్టార్
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}ఈ పత్రం వివరాలను కలిగి ఉంది
జమ్మూలో మా స్థానాలు, సార్.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
ఇది సమాచారాన్ని నిర్ధారిస్తుంది
మేధస్సు మనకు అందుతుంది.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
ఏం తెలివితేటలు సార్?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
ఈ రంగంలో రెండు హాని కలిగించే అంశాలు ఉన్నాయి
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
యాక్సెస్ సులభతరం చేస్తుంది
జమ్మూ కాశ్మీర్‌కు శత్రువు.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
కాల్పుల విరమణ రేఖ
షకర్ఘర్ మరియు మనవార్ తావికి పశ్చిమాన?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
అవును.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
ఇంటెలిజెన్స్ నివేదికల ప్రకారం..
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
మనవార్ తావి అంతటా
పెద్ద శత్రువు ఏకాగ్రత గమనించబడింది.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
ఇది అసాధారణ కార్యాచరణను వివరిస్తుంది
ఈ రోజుల్లో శత్రువు స్కౌట్స్.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
కాబట్టి మేము వెంటనే బలోపేతం చేయాలి
మా రక్షణ స్థానాలు, సర్.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
సరిగ్గా.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
ఇప్పటికే బెటాలియన్లను మోహరించారు
దార్, రాయ్‌పూర్ మరియు చాంబ్‌లలో.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
ఆయనకు మాండియాల సౌత్‌కు కేటాయించారు.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
మీరు కంపెనీకి మద్దతు ఇస్తారు
అది వంతెనను నిర్వహిస్తుంది.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
ఏ శత్రు దళం ఎదురుచూస్తోంది సార్?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
మద్దతు ఉన్న పదాతిదళ విభాగం
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
సాయుధ రెజిమెంట్ ద్వారా.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
నాకు తెలుసు, ఫతే. ఒక శత్రు శక్తి
ఆ పరిమాణంలో మరిన్ని దళాలు అవసరం,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
కానీ ప్రధాన కార్యాలయం ప్రాధాన్యత
ఇది ఇప్పటికీ తూర్పు ముఖభాగం.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
ఈ యుద్ధం తూర్పున నిర్ణయించబడుతుంది.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
సర్, శత్రు ఉద్యమాన్ని బట్టి చూస్తే,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
ఆ నిర్ణయం అని అనుకుంటున్నాను
పశ్చిమాన తీసుకోవచ్చు.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
ఇది మన దగ్గర ఉన్నది ఫతే.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
మనవార్ తావి దాటితే,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
త్వరలో జమ్మూ చేరుకోనున్నారు
అనంతరం శ్రీనగర్‌కు వెళ్తారు.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
అలా ఎప్పటికీ జరగదు సార్!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
వాళ్ళు రానివ్వండి!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
వాటిని మేం చూసుకుంటాం.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
ఈ యుద్ధం నిర్ణయించబడదు
తూర్పు లేదా పడమరలో కాదు.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
ఇది ఇక్కడే నిర్ణయించబడుతుంది...
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}పాకిస్తాన్ ఆర్మీ హెడ్‌క్వార్టర్స్,
రావల్పిండి
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఇది ఆచరణ సాధ్యం కాదు
రెండు కంటే ఎక్కువ బెటాలియన్లను మోహరించండి.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}కానీ జనరల్ నియాజీ
మొత్తం విభజనను అభ్యర్థించింది.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
మరియు గాలి మద్దతుతో.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
డివిజన్ మొత్తాన్ని మళ్లిస్తే
తూర్పు పాకిస్తాన్ కు,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- మేము ఈ ఫ్రంట్‌ను ఎలా రక్షించుకోవాలి, జనరల్?
- మేము వేచి ఉండమని మీరు సూచిస్తున్నారా?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
సర్, భారత బలగాలు
వారు ఉద్యమిస్తున్నారు.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}మీరు తప్పనిసరిగా మనస్తత్వ శాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి
హమీద్, నువ్వు దేశానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడతావు.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
భారత సైన్యం ఎప్పటికీ ధైర్యం చేయదు
తూర్పు సరిహద్దును దాటడానికి.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
వారికి అమెరికా, చైనాలంటే భయం.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
బెంగాలీలు మరియు భారతీయులు
వారిది పిరికి జాతి.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
కొన్ని వేల మందిని చంపండి
మరియు వారు ఎలా స్పందిస్తారో మీకు తెలుస్తుంది.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
ప్రభూ నేను చెప్పేది
అంటే మనం శత్రువును ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయము.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
వారు ధైర్యంగా ఉండవచ్చు,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}కానీ ధైర్యం కూడా
మంచి వ్యూహం కోసం పడతాడు.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా
ఆపరేషన్ చేంజ్, జాఫర్ కోసం?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
నా ఫైటర్స్ లోడ్ అయ్యి సిద్ధంగా ఉన్నాయి సార్.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
మాకు తేదీ మరియు సమయం చెప్పండి.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}పఠాన్‌కోట్, జమ్ము సెక్టార్
ఇండో-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు నుండి 1 కి.మీ
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
సర్, ఇంజన్ ఓవర్ హీట్ అయింది.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
మాకు రేడియేటర్ కోసం నీరు అవసరం.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
హే! ఆపు!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
తిట్టు!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
హే, అక్కడ ఆగు!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- మరో అడుగు వేయకండి.
- మీ ఆయుధాలను అణిచివేయండి.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
ఆపు!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
నేను వాటిని కాల్చివేస్తాను! వాటిని అణచివేయండి!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
- వెనక్కి!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
మీరు చెవిటివా?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
నేను నిన్ను తలపై కాల్చివేస్తాను! పెట్టు!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- నిషాన్ సింగ్!
- అక్కడ ఆగు! నేను చెప్పాను...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
తుపాకీని దించండి, నిషాన్ సింగ్.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!
- తిరిగి! దగ్గరికి రావద్దు!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
మీ అధికారిని నియంత్రించండి!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
చెప్పు నిషాన్ సింగ్.
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
చెట్లు ఎంత దూరంలో ఉన్నాయి
చెరువు అవతలి వైపు?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
దాదాపు 700 లేదా 800 మీటర్లు సార్.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
మరి మన మనుషులు?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
ఏవి సార్?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
దారిలో ఉన్న ప్లాటూన్.
ఇక్కడికి ఎంత దూరం?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
రెండు వందల యాభై మీటర్లు సార్.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
వారు కాల్చి పారిపోతే,
అవి చెట్ల వద్దకు చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
కనీసం మూడు నిమిషాలు, సార్.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
మరియు మా పురుషులు
ఇక్కడికి రావడానికి?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
ఒక్క నిమిషం.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
కాబట్టి రెండు నిమిషాల్లో,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
వారికి ఎన్ని షాట్లు తగులుతాయి?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
కనీసం 150 నుంచి 200 బుల్లెట్లు ఉంటాయి సార్.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
అక్కడ ఆగండి.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
మీ అధికారిని అక్కడే ఉండమని చెప్పండి!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
వెనక్కి! కదలకండి!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
కదలకండి!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
అతన్ని ఎవరైనా ఆపండి!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
దగ్గరికి రావద్దు!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- వెనక్కి వెళ్ళు.
- తిరిగి ఉండండి…
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
నేను దూరంగా ఉండు లేదా నేను కాల్చివేస్తాను!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
వెనక్కి తిరిగి.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
వెనక్కి ఉండు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- కదలకండి.
- ఆపు.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- నేను ఆపు అన్నాను!
- దూరంగా ఉండు!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
హే, ఆపు!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
సైనికులారా, నా ర్యాంక్ ఎంత?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
వారికి శిక్షణ ఇవ్వాల్సి వచ్చింది
పరిధులను గుర్తించడానికి.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
నా ర్యాంక్ ఎంత?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
వృద్ధులు.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
మేజర్, సార్.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
మేజర్, సార్.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
మీ పేరు ఏమిటి?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
అస్ఫాక్ అలీ, సార్.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
మీరు సైన్యంలో ఎంతకాలం ఉన్నారు, అస్ఫాక్?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
మూడు నెలలు సార్.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
మూడు నెలలుగా నువ్వు నేర్చుకోలేదు
మీరు ఒక అధికారిని అభినందించాలి అని
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
సంబంధం లేకుండా
మీరు ఏ సైన్యానికి చెందినవారు?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
మీరు నేర్చుకున్నారా లేదా?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
నన్ను చూడు సైనికుడా!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
యుద్ధం ప్రారంభం కాలేదు.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
మీ ఆయుధాన్ని తగ్గించి నమస్కారం చేయండి!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
అస్ఫాక్, ఇంట్లో మీ కోసం ఎవరు వేచి ఉన్నారు?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
నా తల్లిదండ్రులు... మరియు ఒక తమ్ముడు సార్.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
మీరు అతని తదుపరి లేఖను చదవాలనుకుంటున్నారా?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
కావాలా?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
అవును సార్.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
తర్వాత నీళ్లు తీసుకుని వెళ్లండి.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
వేగంగా కదలండి, సైనికా!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
ప్రభూ...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
నేను నీకు చెప్పాలి కదా
విడిగా? తరలించు.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
మిస్టర్!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
నిషాన్, బాలం, వెనక్కి తగ్గు!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ బేస్
శ్రీనగర్
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
సరే, సార్.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
భారతదేశం లాంగ్ లివ్ సార్.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
విశ్రాంతి. నివేదిక ఏమిటి?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
సర్, అన్ని విమానాలు
వాటిని పరీక్షించారు.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
ఆరు మాత్రమే పూర్తి స్థాయిలో పనిచేస్తున్నాయి.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}ఇది సరిపోదు.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}యుద్ధం ప్రారంభమైతే, వారికి అవసరం అవుతుంది
శ్రీనగర్‌ను రక్షించడానికి మరింత మంది యోధులు.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- ఆరు సరిపోదు.
- ఇది నిజం, సార్.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}ఆరు సరిపోదు.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
నేను వాటిని ఒంటరిగా నిర్వహించగలను.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
G-Man ఇంటికి కూడా పంపండి.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
మీకు ఆదేశం ఉంటే, సెఖోన్,
మీరు నన్ను కూడా ఇంటికి పంపించి ఉండవచ్చు.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
ఎంత ధైర్యం.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}మనలో చాలా తక్కువ మంది ఉండవచ్చు సార్,
కాని మనం బలహీనులం కాదు.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}ఈ ఆకాశం మాది
మరియు అవి అలాగే కొనసాగుతాయి.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
తర్వాత భోజనాల గదిలో కలుద్దాం.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
సరే.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}ఉత్తర అరేబియన్ సముద్రం
ఓఖా, గుజరాత్ నుండి 15 నాటికల్ మైల్స్
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
స్పీడోమీటర్
రేడియేటర్ ఉష్ణోగ్రత
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
ఈ సందేశాన్ని పంపండి
ఫ్లీట్ కమాండర్‌కి.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
మిస్టర్.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
ప్రభూ, అంతా స్పష్టంగా ఉంది
హోరిజోన్ మీద.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
బాగుంది.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}మీరు వంతెన బాధ్యతలు నిర్వర్తిస్తున్నారు, రావత్.
12 నాట్లు నిర్వహించండి.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}నేను సోనార్ గదికి వెళ్లాలి.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}అవును, కెప్టెన్.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
చెప్పు రంగా.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
మిస్టర్?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
నా మనుషులు నాకు తెలుసు.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
మీకు చింత ఏమిటి?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
మనం వేగం పెంచాలి.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
సోనార్ 12 నాట్స్ పైన విఫలమవుతుంది.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
అది నీకు ముందే తెలుసు రంగా.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
సోనార్ ఇప్పటికే లోపభూయిష్టంగా ఉంది
మరియు దాని పరిధి కూడా పరిమితం.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
వారు దూరం నుండి దాడి చేస్తే,
మా టార్పెడోలు ఎటువంటి ప్రయోజనాన్ని పొందవు.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}మేము వేగాన్ని పెంచితే,
సైన్ అప్ చేయడం అంత సులభం కాదు.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
శత్రువు నుండి పారిపోవడమే మన లక్ష్యం
లేక దానిని వేటాడి నిర్మూలించాలా?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
తొలగించండి సార్.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
తద్వారా మన పోర్టులు
దాడి చేయవద్దు.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
కాబట్టి మేము ప్రమాదాన్ని అంగీకరిస్తాము.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
సోనార్ లేకుండా,
మేము వారి జలాంతర్గాములను గుర్తించలేము.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
నేను సోనార్‌ని నమ్మను సార్.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారా?
- అయితే, సార్.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
మరియు నేను ఆమెను విశ్వసిస్తున్నాను.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}ఈ నీటిలో,
మేము సరిహద్దు.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}శత్రువు ఈ సరిహద్దును దాటకూడదు
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}చూడండి రంగా.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}దేవత మనవైపు చూస్తుంది.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}విజయం ఖాయం.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}అవును, సార్!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
అజీత్.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
మిస్టర్.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
చక్ పీరన్ నుండి, సార్.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
తావికి అవతలివైపు మా ఊరు.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
ఏం జరిగింది?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
శత్రు దళాలు స్థాపించబడ్డాయి
సరిహద్దుకు అవతలి వైపున ఒక శిబిరం.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
మన సైనికులు
వారు ఈ వైపు కేంద్రీకృతమై ఉన్నారు.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
యుద్ధం వస్తుందని మేము ఊహించాము,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
కాబట్టి మేము రాత్రి సమయంలో పారిపోయాము.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళతారు?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
నాకు తెలియదు సార్.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
నా జీవితమంతా అక్కడే జీవించాను.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
మా ఊరిలో,
అక్కడ ఒక సాధువు సమాధి ఉంది.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
అతను కోల్పోయిన ప్రయాణికులకు సహాయం చేసాడు
మీ మార్గాన్ని కనుగొనడానికి.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
మేము దీపం వెలిగించాము ...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
అది మాకు ఇంటికి దారి చూపుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
ప్రభూ, చిన్న కాంతి కూడా
తప్పిపోయిన వారికి మార్గనిర్దేశం చేయవచ్చు.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
సార్, చింతించకండి.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
అతను తప్పకుండా ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
అది మా వాగ్దానం.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}అధునాతన బేస్
3వ గ్రెనేడియర్ రెజిమెంట్
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}పఠాన్‌కోట్-జమ్ము సెక్టార్
ఇండో-పాకిస్తాన్ బోర్డర్ నుండి 5 కి.మీ
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- లాంగ్ లివ్ ఇండియా, సర్.
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
అక్కడ వదిలేయండి.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
మేము వాటిని పరిగెత్తాము
మనుషుల భూమిలో నీటి దగ్గర,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
సరిహద్దు మార్కర్ 53 దగ్గర.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
రేంజర్స్?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
లేదు సార్. పాకిస్తానీ సాధారణ సైన్యం.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
అంటే అవి కదులుతున్నాయి.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
మా ఊరిలో ఒక సామెత ఉంది సార్.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
"క్రికెట్లు చాలా శబ్దం చేసినప్పుడు,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
"రాత్రి పడబోతోంది."
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
ఈరోజు వారు సరిహద్దుకు చేరుకున్నారు.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
రేపు వారు దానిని దాటవచ్చు.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
మనం నటించాలి.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
మేము ముందుగా దాడి చేయలేము, హోషియార్.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
మీకు రాజకీయాలు తెలుసు.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
అందుకే ఈరోజు మగవాళ్లను అడ్డుకున్నాను.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
కానీ సైనికులను నిగ్రహించండి
శత్రువుల ముందు అది వారిని నిరుత్సాహపరుస్తుంది.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
యుద్ధం ప్రారంభమైతే..
మీకు మీ అవకాశం ఉంటుంది.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
మిస్టర్.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
మిస్టర్!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
ఈ రోజు మనకు షోడౌన్ ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
కానీ మిస్టర్ హోషియార్
తన మాటలతో వారిని నిర్వీర్యం చేశాడు.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
శత్రువు కూడా సలాం చేయవలసి వచ్చింది.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
ప్రభువు నన్ను ఆపకపోతే,
నేను వారి మెడలు విరిచేవాడిని.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
మాకు రెండు నెలలు
ఆయుధాలు శుభ్రం చేయడం తప్ప ఏమీ చేయడం లేదు.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
ఈ రోజు మాకు అవకాశం వచ్చింది,
కానీ మేము దానిని పాస్ చేయనివ్వండి.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
మరింత ధైర్యం కావాలి
శత్రువు కంటే మనస్సు ఆధిపత్యం.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
జాగ్రత్తగా ఉండు అన్నయ్యా.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
ఈ రేటుతో మీరు సాధువు అవుతారు.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
మీరు ఆ పుస్తకాన్ని చదవాలని మీ అమ్మ కోరుకుంది,
మీరు అతని ప్రకారం జీవించారని కాదు.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
అందరూ కోపంగా ఉన్నారు
ఎందుకంటే శత్రువు ప్రాణాలు విడిచాడు.
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
కానీ బాలమ్ సింగ్ ఎక్కువగా బాధపడేవాడు.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- వంటి?
- అవును, ఎలా?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
మీ అదృష్టం ఇక్కడ ముగిసింది.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
ఒకవేళ నేను పాకిస్థాన్‌లోకి వెళ్లి ఉంటే..
బహుశా అతనికి స్నేహితురాలు దొరికి ఉండవచ్చు.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- నిషాన్.
- చెప్పు.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
హిసార్‌లోని ఆ అమ్మాయి మీకు గుర్తుందా?
గత వారం కూడా పెళ్లి చేసుకున్నాడని విన్నాను.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
దేవుడు నీకు సహాయం చేస్తాడు.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
మీరు ఇష్టపడే ప్రతి అమ్మాయికి ఒక నెలలో వివాహం అవుతుంది.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
నోరుమూసుకో, మూర్ఖుడా!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
అతను మా పట్టణంలో ప్రసిద్ధుడు.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
అతను ఒక అమ్మాయిని చూడగానే..
ఇప్పటికే పెళ్లి బాజాలు మోగుతున్నాయి.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా, సర్.
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
ఒక్కసారి ఏం జరిగిందో చెప్తాను.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- ఒక అమ్మాయి కుటుంబం ఆమె ఇంటికి వచ్చింది.
- నేను చూస్తున్నాను.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- వారు ఆమెను కూర్చోబెట్టి, ఆమె ముసుగును ఎత్తారు.
- మరియు?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
అది అతని ముసలి అత్త!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
వారు ఇలా అన్నారు: "బాబా బాలం సింగ్,
ఈ వృద్ధురాలిని కూడా ఆశీర్వదించండి.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
ఆమెకు పెళ్లి చేయండి."
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
రాస్కెల్! నా పేరు బాలం సింగ్ కూడా!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- నేను మీకు పాఠం చెబుతాను.
- బాబా బాలం సింగ్‌కి నమస్కారం!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
బాబా బాలం సింగ్‌కి శుభాకాంక్షలు!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}నేషనల్ వార్ అకాడమీ, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
నేషనల్ వార్ అకాడమీ
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}నేషనల్ వార్ అకాడమీ
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}పెద్దమనుషులు, ఈ రోజు మీకు అవకాశం ఉంది
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}దీనిని అదృష్టవంతులైన కొద్దిమంది మాత్రమే స్వీకరిస్తారు.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
అయ్యే అవకాశం
ఒక భారతీయ సైనికుడిలో.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
ఈ రోజు మీ కోసం కొత్త దశ ప్రారంభమవుతుంది.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
ఎందుకంటే క్షణం నుండి
వారు ఈ అకాడమీలో ప్రవేశించినప్పుడు,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}వారు తమ పాత జీవితాలను వదిలివేస్తారు.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
ఈ క్షణం నుండి,
మిగతావన్నీ మర్చిపోతారు.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
మీ స్నేహితులు, మీ కుటుంబం, మీ ఇల్లు.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
ఇప్పటి నుండి,
మీ సహచరులు మీ స్నేహితులుగా ఉంటారు,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
సైన్యం మీ కుటుంబం అవుతుంది
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}మరియు దేశం అతని నివాసంగా ఉంటుంది.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- మేము వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నాం...
- వెళ్దాం!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- …మరియు మేము వాటిని మళ్లీ ఆకృతి చేస్తాము.
- తరలించు!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
మేము వాటిని ఆ విధంగా ఆకృతి చేస్తాము
వాటిని మరలా ఎవరూ బద్దలు కొట్టలేరు.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}మీరు మీ వంతు కృషి చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}మరియు వారు అర్హులని చూపండి
భారత సైన్యం యొక్క సైనికులు అని పిలుస్తారు.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
బ్యాలెన్స్
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}పోరాట శిక్షణ
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
మరియు సంప్రదాయం ప్రకారం,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
ఉత్తమ క్యాడెట్‌కు బహుమతులు అందజేయబడతాయి
"స్వర్డ్ ఆఫ్ హానర్"తో
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
వైమానిక దళం గెలుస్తుంది.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
ఇంకెవరు చేయగలరు?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
ఈ ప్రాంతంలో సర్క్యులేషన్ నిషేధించబడింది
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
మీ స్థానాన్ని పట్టుకోండి, క్యాడెట్!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
సోదరుడు.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
మీరు నీటిలో ఈత కొట్టరు,
మీరు దానిపై జారండి.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
ఎంత అపురూపం.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
మీరు దానిని ఎలా సాధిస్తారు?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}నా పట్టణంలో ఒక చెరువు ఉండేది.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}అతనిలో అతను విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు
దేవత యొక్క పురాతన విగ్రహం.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}మా నాన్న నాకు పది సెంట్లు ఇచ్చారు
అమ్మవారి పాదాలను తాకినందుకు.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}నేను చిన్నతనంలో ఎప్పుడూ డైవింగ్ చేసేవాడిని.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}నీళ్లలో మునిగిపోండి
మాతృ దేవతను చూడడం అని అర్థం.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- మా నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ తిట్టేవారు.
- ఎందుకంటే?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
నేను నా పుస్తకాల నుండి పేజీలను చింపివేసాను
మరియు కాగితపు విమానాలను తయారు చేయండి.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
సోదరా, మాతో కూర్చోండి.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
నువ్వు వేట కుక్కలా పరిగెత్తుతావు.
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
కానీ సైన్యం ఎంత ప్రయత్నించినా,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}అది ఎప్పటికీ వైమానిక దళాన్ని అధిగమించదు.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
సరియైన, సోదరా?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
రండి, మాతో కూర్చోండి!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
అది…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}మీ సమస్య ఏమిటి?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}అతను ఎప్పుడూ ఎందుకు అంత పెంకితనంతో ఉంటాడు?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}ఐడియా లేదు.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}అతను ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
ధైర్యం లేదు
ఒక బ్యాగ్ కొట్టడంలో, సోదరుడు.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
మీకు ధైర్యం ఉంటే వైమానిక దళాన్ని ఎదుర్కోండి.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, సెఖోన్?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
ఆంగ్ల తరగతి
ప్రారంభం కానుంది.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
ఇంగ్లీషుతో నా తల పగలగొట్టు
అతనిని ఎదుర్కోవడం అంత సరదా కాదు.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- అతనితో మీకు ఏ సమస్య ఉంది?
- అతనితో నాకు ఎలాంటి సమస్య లేదు.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
ఓడిపోవడంతో నాకు సమస్య ఉంది.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
మా ఊరిలో ఒక సామెత ఉంది:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
"మీరు బలహీనులైతే,
నువ్వు భీమ్ అని గొప్పగా చెప్పుకోకు."
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
వదులుకో లేకుంటే ముక్కు పగిలిపోతుంది.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
రండి.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
నువ్వు నా మెడ విరిచినా..
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
నేను ఎప్పటికీ వదులుకోను.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
కాబట్టి, దీనితో ముగిద్దాం. రండి.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
మరియు? మీకు తగినంత ఉందా?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
ప్రజలు పైకి చూసినప్పుడు,
దేవుని వద్దకు వెళ్ళండి.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
శత్రువులు పైకి చూసినప్పుడు,
సెఖోన్‌కి రండి.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
అప్పుడు నీ దేవుణ్ణి నీకు తెలిసేలా చేస్తాను.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
రండి.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
ఇదిగో బాస్ వచ్చాడు!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- రండి, నన్ను కొట్టండి.
- బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- సెఖోన్.
- నేను మీకు చూపిస్తాను ...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
మిస్టర్!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}మేము క్యాడెట్లకు శిక్షణ ఇస్తాము
మూడు దళాలు కలిసి
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}తద్వారా వారు కలిసి పోరాడటం నేర్చుకుంటారు,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}వారు తమలో తాము పోట్లాడుకునేలా కాదు.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
ఈ రకమైన క్రమశిక్షణారాహిత్యం
సహించరు!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}16 కిలోమీటర్ల రేసు
డుమ్‌టోర్ హిల్‌కి.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}ప్రస్తుతం!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
మిస్టర్!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
అబ్బాయిలు, నేను ఈ గందరగోళంలో పడ్డాను.
మీ ఇద్దరి వల్ల.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
వారు నన్ను కొట్టి శిక్షించారు.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
నా తప్పేంటి?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
హే, సోదరుడు.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
నువ్వు ఎంత తెలివైనవాడివి.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
ముందుగా వెళ్లి గెలుస్తామని భావిస్తున్నారా?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
నేనెప్పుడూ రేసులో ఓడిపోలేదు.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
హే, ఇది రేసు కాదు.
ఇది ఒక శిక్ష.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
పర్వాలేదు.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
ఒక శిక్ష అయినా నేను అతన్ని గెలవనివ్వను.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
కావాలంటే ట్రై చేయండి.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
నేను నిన్ను కొడితే?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
అప్పుడు అందరి ముందూ నమస్కరిస్తాను.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
నువ్వు కూడా పరుగెత్తాలి.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
సెఖోన్, అలా చేయవద్దు.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
హే...
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
అతని వల్ల నేను ఇబ్బంది పడతాను!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
దయచేసి, అబ్బాయిలు! వాళ్ళు నన్ను పెట్టబోతున్నారు...
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
ఓడిపోయినవాడు విజేతను పలకరిస్తాడు.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ వినరు!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
మళ్లీ శిక్ష అనుభవిస్తాం!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
మేజర్ ఫతే సింగ్ కాలేర్
మెయిల్‌బాక్స్
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
భారతదేశం లాంగ్ లివ్, సార్!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
క్యాడెట్ అంగద్ సింగ్ రిపోర్టింగ్, సార్!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- మీరు మీ నమోదు లేఖను స్వీకరించారు.
- అవును.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}కొడుకుని ఎవరు అడ్డుకోగలరు
సైన్యంలో చేరిన సైనికుడి గురించి?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
తల్లి.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}అమ్మా?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}మీరు ఇంకా అతనికి చెప్పలేదా?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
నువ్వు అతనికి చెప్పు.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}మీ తల్లికి మీరు భయపడుతున్నారా?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}మీరు సైనికుడిగా ఎలా అవుతారు?
మీరు శత్రువును ఎలా ఎదుర్కొంటారు?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
నీకు కూడా అమ్మ అంటే భయం.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}సరే.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
నాన్న…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
అతని గది చూడండి.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
పది సెట్లు పరీక్షించబడతాయి
ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడానికి ముందు.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
అందుకు కారణం మీ అమ్మ ఇక్కడే ఉండడం
చిందరవందరగా ఉన్న వాటిని తీయడానికి.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
నీ భార్య ఇంటికి రాగానే..
నిన్ను నీ స్థానంలో ఉంచుతుంది.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
నాకు పది నిమిషాలు ఇవ్వండి.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
అది అయిపోగానే గుడికి వెళ్తాం.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
డ్రామా ఆపండి
మరియు మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పండి.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
తండ్రీ కొడుకుల అనుమతి దేనికి?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
రండి కొడుకు. మనిషిలా ప్రవర్తించండి.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
ఏం జరిగింది?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
నా ఎన్‌లిస్ట్‌మెంట్ లెటర్ అందుకున్నాను, అమ్మ.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
నేను సైన్యంలో చేరాలనుకుంటున్నాను.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
వద్దు అన్నాను.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
మీరు ఎందుకు సైన్ అప్ చేసారు?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- మీరు నా మాట ఎప్పుడూ వినరు.
- దయచేసి, అమ్మ.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
నేను నాన్నలా సైనికుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
నిన్ను చిన్నప్పటి నుంచి చూస్తున్నాను.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
ప్రతిసారీ నాన్న
అతను తన యూనిఫాం ధరించి వెళ్ళిపోయాడు,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
మీరు గర్వంతో వీడ్కోలు పలుకుతున్నారు:
"భారతదేశం లాంగ్ లివ్."
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
మీరు అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
నాకు అదే గర్వం.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
అది మీకు తెలుసా?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
నేను మీకు చెప్పి ఉంటే,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
మీరు అతన్ని దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి ఎప్పటికీ అనుమతించరు.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
తండ్రి మరియు కొడుకు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నట్లయితే,
వారు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
నాన్న…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
సిమి
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
సిమి
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
అతను ఇంకా యూనిఫాం వేసుకోలేదు...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
మరియు అతను ఇప్పటికే తన తల్లిని విస్మరిస్తున్నాడు.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
అతను నా ఒక్కడే కొడుకు.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
నేను దానిని ఎలా వదిలేయగలను?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
అవును అందరు భారతీయ తల్లులే
వాళ్ళు అలాగే ఆలోచిస్తారు,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
ఈ దేశాన్ని ఎవరు కాపాడుతారు?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
జీవితం మరియు మరణం
అవి వాహెగురు చేతిలో ఉన్నాయి.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
ఆయనపై విశ్వాసముంచండి.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
మీ బిడ్డను గర్వంగా వెళ్లనివ్వండి.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
ఇక్కడకు రా, మూర్ఖుడు.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
మీ తల్లి ఆశీర్వాదం పొందండి.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
అమ్మ…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, కొడుకు.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
మరి మీ నాన్న సంగతేంటి?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
నాన్న…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}వాహే గురు
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
సిక్కు దేవాలయం
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
ఒక్క సైనికుడు చాలు
మీరు చేసే యుద్ధంలో గెలవడానికి
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
మీరు
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
సిమి,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
కడ టీ. సిద్ధం చేయండి
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
మీరు ఏమి చెబుతారు?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
వారు మాకు చాలా తక్కువ సేవ చేసారు.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
చూడు.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
రోజంతా ఎద్దుల్లా పరిగెత్తేలా చేస్తుంది
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
మరియు అతను మోటార్ సైకిల్‌పై సరదాగా ఉంటాడు.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
బ్యూటీ అండ్ ది బీస్ట్.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
మీరు కొంచెం నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడలేదా?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
మళ్లీ శిక్ష అనుభవిస్తాం.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
అతనికి చాలా మంచి వినికిడి ఉంది.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
సిమీ, ఒక్క క్షణం కిందకి రా.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
మీరు ఏదో చెప్పారా?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
ఏమీ లేదు సార్.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
క్యాడెట్, మీరు ఏమి చెప్పారు?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
బ్యూటీ అండ్ ది బీస్ట్, సర్.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
మీరు మృగం అని పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం
నా భార్యకు?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- లేదు, మీ మహిళ ...
- ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
ప్రస్తుతం, క్యాడెట్లు!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
నన్ను క్షమించు, మేడమ్!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
నేను వారిని శిక్షించే ముందు
మళ్ళీ ఇద్దరికీ,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- నా దృష్టి నుండి బయటపడండి!
- మిస్టర్.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
బ్యారక్‌కి పరుగెత్తండి.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
వారు మాకు "బ్యూటీ అండ్ ది బీస్ట్" చెప్పారు
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
మరియు నేను బీస్ట్ అని తేలింది.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
అది నన్ను బ్యూటీగా చేస్తుంది.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
మీరు చాలా భయానకంగా ఉన్నారని మీరు అనుకోలేదా?
మీ క్యాడెట్లకు?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
సైనికులకు క్రమశిక్షణ చాలా అవసరం.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
ఉత్సాహం, తప్పుదారి పట్టించినప్పుడు,
అది మూర్ఖత్వంగా మారుతుంది.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
సరిగ్గా ఛానెల్ చేసినప్పుడు,
అది శౌర్యం అవుతుంది.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
సరిగ్గా అంతే
నేను వారికి ఏమి బోధించాలనుకుంటున్నాను.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
వారు ఆ పాఠం నేర్చుకునే వరకు,
ఈ ముగ్గురికి శిక్ష కొనసాగుతుంది.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
మూడు?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
మూడవది ఉంది.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
సంభావ్యత ఉంది
మంచి అధికారి కావాలని
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
మీరు ఒక విషయం అర్థం చేసుకుంటే మాత్రమే.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
పెద్దమనుషులారా రండి.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
నాకు సమాధానం కావాలి.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
క్రమశిక్షణ సార్.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
మీ గొంతులో అధికారం లేదా?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
మీ వాయిస్ ఎంత దూరం వెళ్లాలి?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
లాహోర్‌లో కలుద్దాం సార్!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
అంతవరకూ?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}లాహోర్, సార్!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
అంతవరకూ?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
లాహోర్, సార్!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}అప్పుడు నేను మళ్లీ అడుగుతాను.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం ఏమిటి
మంచి క్యాడెట్ శిక్షణలో ఉన్నారా?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}ధైర్యం, సార్!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
కావచ్చు.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}సార్, శిక్షణ, సార్!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}శిక్షణలో మనం ఎంత ఎక్కువ చెమటలు పట్టిస్తామో,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}యుద్ధంలో మాకు తక్కువ రక్తస్రావం అవుతుంది.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
ఇంకెవరైనా?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-హోషియార్.
- మిస్టర్!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
స్వయం సమృద్ధి సార్!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
ఒకరు తగినంత సామర్థ్యం కలిగి ఉండాలి
ఎవరి మీదా ఆధారపడకూడదని ఇష్టం!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
అదంతా ముఖ్యం, క్యాడెట్స్,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
కానీ నిజమైన సైనికుడిగా ఉండాలి
అత్యంత ముఖ్యమైన అంశం
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
ఇది మీ సహచరుడితో మీ బంధం.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
సైనికుడు ఎంత సమర్థుడైనా..
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
ఒంటరిగా యుద్ధంలో గెలవలేడు.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
సైనికుడికి అత్యంత విశ్వసనీయమైన ఆయుధం
ఇది మీ రైఫిల్ లేదా మీ ట్యాంక్ కాదు.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
మీ అత్యంత నమ్మదగిన ఆయుధం
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
అది అతని ప్రేమ.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
తన సోదరుల కోసం, తన ప్రియమైన వారి కోసం,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
తన దేశం కోసం.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
మేము రాజుల కోసం పోరాడము,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
మేము నాయకుల కోసం పోరాడటం లేదు.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
సోదరుల కోసం పోరాడుతున్నాం
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
మా పక్కన.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
యుద్ధంలో, శత్రువులు ఉన్నప్పుడు
వారి రైఫిళ్లను వారిపైకి గురిపెట్టి,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
మరియు తిరిగి వాటిని చూడండి,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
తన సొంత నీడ ఉన్నప్పుడు కూడా
వాటిని విడిచిపెట్టాడు,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
మీ సోదరులు మిమ్మల్ని కప్పి ఉంచుతారు!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
మనం అన్నదమ్ముల్లా జీవిస్తున్నాం
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
మనం అన్నదమ్ముల్లా మరణిస్తాం!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}భారత పోస్ట్
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}సుఖీ, మీరు రాఖీని పంపినప్పుడు
ఈసారి, ఇద్దరిని పంపండి.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
నాకు ఒకటి, మహేందర్‌కి ఒకటి.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
దీని ధర 101 రూపాయలు.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
నేను 21 రూపాయల కంటే ఎక్కువ చెల్లించను.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
యాభై ఒకటి.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
సరే.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
ప్రతి రాఖీ.కి
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
కనుక ఇది 102 సార్లు రెండు రాఖీలు.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
ఈ రోజుల్లో డబ్బు మాత్రమే ముఖ్యం.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
నన్ను అమ్మకు పంపండి.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
సిగ్గుపడాలి అమ్మాయి.
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
అతను నా ఏకైక సోదరుడు, అమ్మ.
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టకూడదా?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
నమస్కారం, అమ్మ.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}హలో, కొడుకు. అన్నీ బాగున్నాయా?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
అవును, అమ్మ. అంతా బాగానే ఉంది.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
మీ సెలవుల గురించి ఏమిటి మరియు...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
మీరు ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు
అంబాలా అమ్మాయి గురించి?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
నిజానికి అమ్మ...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
టెలిఫోన్ స్టేషన్ 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
…నేను మరొకరిని ఇష్టపడుతున్నాను.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
అది?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
నా దేవా! ఆమె ఎవరు?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
ఒక అమ్మాయి, అమ్మ. మరియు ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
నెమలిని ఎప్పుడైనా చూసారా?
ఇది ఒకదానికి సమానం.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
వెర్రి! నువ్వు ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
మీ నాన్న డేట్ సెట్ చేస్తున్నారు
అమ్మాయిని చూడటానికి.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
అతను కోపంగా ఉంటాడు.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
అతను అవమానించబడతాడు.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
ప్లీజ్, అమ్మా, నాన్నతో ఏమీ చెప్పకు.
నేను జోక్ చేశాను.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
అలాంటి జోకులు నాకు నచ్చవు.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
మీ నాన్నతో మాట్లాడండి.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
దయచేసి అమ్మ.
మరికొందరు వరుసలో వేచి ఉన్నారు.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- హే...
- బై బై. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
హలో, కొడుకు.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
అతను వేలాడదీశాడు.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
మీ మూడు నిమిషాలు తప్పనిసరిగా ఆగాలి.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
ఎంత వేగంగా.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
అవును, అమ్మ, ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
బ్యూనో.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
అవును.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
సరే. నేను మీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను
వచ్చే వారం, అమ్మ.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
బాగా, వీడ్కోలు.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- సోదరుడు, మీరు గమనించారా?
- దేని గురించి?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
హోషియార్ ఎప్పుడూ ఇంటికి పిలవడు.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
దాన్ని చూసేందుకు కూడా ఎవరూ రావడం లేదు.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
అతను కుటుంబం మిగిలి ఉంటే అతను అది చేసేవాడు.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
కోచ్ తన తండ్రి నాకు చెప్పారు
అతను కూడా ఒక సైనికుడు
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
మరియు అతను పోరాటంలో మరణించాడు.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
ఆమె చనిపోయే వరకు అతని అమ్మమ్మ అతన్ని పెంచింది.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
ఒంటరిగా జీవించడం నేర్చుకున్నాడు.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
రండి, నేను మీకు మరో సమోసా. కొంటాను
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- మరొకటి?
- అవును.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
హే, వేచి ఉండండి.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
ఇది మీ రాఖీ కాదా?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
ఇది. ఇప్పుడు అది నీది.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
నా తల్లి చెప్పింది
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
అది కూడా ఒక చెట్టు
మీరు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
మీరు ఇక ఒంటరిగా లేరు సోదరా.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
నా సోదరి మీ సోదరి.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
నా కుటుంబం మీ కుటుంబం.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
నా సోదరికి సందేశం ఇవ్వండి.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
అతను ఇకపై రాఖీలు పంపనవసరం లేదని అతనికి చెప్పండి
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
తన సోదరుడు జీవించి ఉన్నంత కాలం.
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
వ్యక్తిగతంగా వస్తారు
అతని రాఖీ కట్టాలి.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
నేను మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
అది?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- ఓడిపోయిన వాడు మరొకరిని పలకరిస్తాడు.
- హే!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
ఒక తోటలో, రంగుల మిశ్రమం
మరియు సువాసనలు అందాన్ని సృష్టిస్తాయి.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
నేను ఒంటరిగా ఉంటే, నా ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు.
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నట్లయితే, మీరు ఏమీ అర్థం చేసుకోలేరు.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
స్నేహం నా విశ్వాసం.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
నేను నా విశ్వాసం నుండి ఎప్పటికీ వైదొలగకూడదు.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
నిజమైన స్నేహితుడు
అతను తన స్నేహితుడిని దేవుడిలా చూస్తాడు.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
స్నేహం నా విశ్వాసం.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
నేను నా విశ్వాసం నుండి ఎప్పటికీ వైదొలగకూడదు.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
నిజమైన స్నేహితుడు
అతను తన స్నేహితుడిని దేవుడిలా చూస్తాడు.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
స్నేహం యొక్క నీడ
ఇది రక్తం కంటే ముదురు రంగుగా ఉంటుంది
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
నేను నా జీవితాన్ని అందిస్తాను
నా స్నేహితుడు నన్ను అడిగితే.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
బంగారం మరియు వెండి అంటే ఏమీ లేదు
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
ఎందుకంటే నా స్నేహితులు విలువైన ఆభరణాలు.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
మా స్నేహం బలంగా ఉంది.
మేము ఎప్పటికీ విడిపోము.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
ఈ వైఖరి కొత్తది,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
కొత్త రిక్రూట్ కోసం సరైనది.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
అందరూ అతనికి సహజంగానే స్వాగతం పలుకుతారు.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
కుడి, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.
ఈ పాదాలు ఎప్పటికీ ఆగవు.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}స్నేహితుడు మీ పక్కన నడిచినప్పుడు,
ఓటమి లేదు.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}స్నేహితుడు మిమ్మల్ని పైకి ఎత్తినప్పుడు,
మీరు నక్షత్రాలను తాకవచ్చు.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
వారు దేవుడు కాకపోవచ్చు, కానీ వారు తక్కువ కాదు.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
స్నేహితులు ఉన్నవారు
వారు అదృష్టవంతులు.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
వారు అదృష్టవంతులు.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
మీ కోసం ఒక లేఖ.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
ఎవరు పంపారు?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
హోషియార్ సింగ్ దహియా చెప్పారు.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
నేను మీకు చదివి వినిపించాలనుకుంటున్నారా?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
బిల్లు!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
బిల్లు!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
నా ప్రియమైన సోదరుడు బిల్లు!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
మీ బావగారి నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
త్వరగా చదవండి.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
అది ఎంత ధైర్యం
మీకు నేరుగా వ్రాయడానికి.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
నన్ను కొట్టకు, పనికిమాలిన వాడిని!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
నీకు చదవడం కూడా తెలియదు
మరియు మీరు నన్ను పనికిరాని అంటారా?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
నువ్వు తెలివైనవాడిలా ప్రవర్తించకు
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లడం వలన.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
అది చదవండి.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
ఇది చాలా చిన్న అక్షరం.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
నాలుగు లైన్లు మాత్రమే.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
నాలుగు లైన్లేనా?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"నా ప్రేమ, నేను చాలా కాలం క్రితం వాడిపోయాను
నిన్ను కోల్పోయిన బాధలో.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
ఇప్పటికీ ఎవరు చెప్పారు
"ఇప్పుడు నాలో ప్రాణం మిగిలిందా?"
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
దాని అర్థం ఏమిటి?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
ఇది అతని మరణ వార్త లాగా ఉంది.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
మామ!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
బాగుంది.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
మరోసారి…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-ఇంకోటి మాత్రమే...
- లేదు, ఆపు.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- హోషియార్ సింగ్ దహియా.
- అవును.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
అది ఎవరు?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
మీ మామగారు.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}మామగారు?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
కొడుకు, నీ మొదటి తప్పు
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
నా కూతురికి వ్రాస్తున్నాను
నా సమ్మతి లేకుండా.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
మీ రెండవ తప్పు రాయడం
మరణం మరియు మరణం గురించి.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}ఇది కేవలం పద్యం మాత్రమే, మామగారు.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}హోషియార్,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా సైనికుడా లేక కవిగా?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
కొడుకు, బాధపడకు.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ...
- దయచేసి ఇలా చేయకండి.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకోండి
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
మరియు మీ భార్యను నా ఇంటి నుండి ఇక్కడికి తీసుకురండి.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
నీకు పెళ్లయిందా?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
నేను ఏడో తరగతి చదువుతున్నాను.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
మా అమ్మమ్మ నన్ను అడిగారు:
"మనం మిఠాయి కొనుక్కుందామా?"
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
నేను అవును అన్నాను.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
అవి నా పెళ్లికి మిఠాయిలు అని నాకు తెలియదు!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
పెళ్లి అయ్యాక ఇంటికి తిరిగొచ్చాను
మరియు ఆమె తన వద్దకు తిరిగి వచ్చింది.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
అప్పటి నుండి నేను అతని ముఖం మళ్ళీ చూడలేదు.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
మేము ఒక సంవత్సరం స్నేహితులు, సోదరుడు.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
ఒక సంవత్సరం మొత్తం.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
నా కుటుంబం గురించి నీకు అన్నీ తెలుసు.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
మరియు మీరు మా నుండి చాలా పెద్దదాన్ని ఉంచారు.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
నేను దానిని దాచలేదు.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- నేను చెప్పలేదు ఎందుకంటే ...
- అతను దానిని దాచిపెట్టాడు.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
నేను అనుమానించడం మొదలుపెట్టాను
అతను పద్యాలు అడగడం ప్రారంభించినప్పుడు.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
పది పఠించాను
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
మరియు చివరకు దానిని ఎంచుకున్నాడు.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
మీరు దేన్ని ఎంచుకున్నారు?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"నా ప్రేమ, నేను చాలా కాలం క్రితం వాడిపోయాను
నిన్ను కోల్పోయిన బాధలో.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
ఇప్పటికీ ఎవరు చెప్పారు
"ఇప్పుడు నాలో ప్రాణం మిగిలిందా?"
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
చెప్పు, ఆ పద్యం ఛందస్సులో ఉందా?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
ప్రాస?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- లేదు.
- సరిగ్గా.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
కాబట్టి వారు ఆలోచించడం సరైనది
ఇది అతని అంత్యక్రియలకు సంబంధించిన వార్త.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
ఇది నా మొదటి సందర్శన
నా అత్తమామల ఇంటికి.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
అధిక!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
ఇప్పుడు నా మాట వినండి.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- అల్లుడు.
- అవును.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
ఇప్పుడు మీరు గుర్తించాలి
వాటిలో నా ధన్వంతి ఏది.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- నేను?
- అవును, మీరు.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
అయితే ఒక్కటి గుర్తుంచుకోండి.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
మీరు ఎవరిని సూచించినా,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
మీరు ఆమెను మీ భార్యగా అంగీకరించాలి
మరియు దానిని మీతో తీసుకెళ్లండి.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
అవును.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
బ్రేవో.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
రండి, సైనికుడా!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
ధైర్యం చూపించాల్సిన సమయం వచ్చింది!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
ఆమె.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
ఇప్పుడు మీరు ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లాలి!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
నిన్ను చూసిన క్షణం నుండి,
నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- ఓహ్ నిజంగా?
- మనం ఒక నడకకు వెళ్దామా?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
సరే.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- హలో.
- హలో.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
కాబట్టి మీరు చివరకు తీసుకువచ్చారు
మీ భార్య ఇల్లు?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
జరుగుతుంది.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
లోపలికి రండి, కూర్చోండి.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
ఏం జరుగుతోంది?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
మా అమ్మమ్మ చెప్పింది
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
ఎవరు ఆశీర్వాదం పొందాలి
నేను వచ్చినప్పుడు నా అత్తమామల నుండి.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
మీ దగ్గర వారి ఫోటో ఉందా?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
ఒక ఫోటో?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
మా అమ్మ ఎప్పుడూ తీసుకోలేదు.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
ఆమె చెప్పేది:
"మీ నాన్న తిరిగి వచ్చినప్పుడు మాకు ఒకటి ఉంటుంది."
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
కానీ నాన్న తిరిగి రాలేదు
48 యుద్ధం తర్వాత.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
ఇక మిగిలింది అతని యూనిఫాం మాత్రమే.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
ఎక్కడ ఉంది?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- ఏ విషయం?
- నాన్న యూనిఫాం.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
నేను నీకు నమస్కరిస్తున్నాను, నాన్న.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
- నేను…
- మీకు ఏదైనా అవసరమా?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
టీ, నీరు, బ్రెడ్, కుకీలు?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
మీ దగ్గర చీపురు ఉందా?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
చీపురు?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
మరియు కొద్దిగా పసుపు కూడా.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- మీరు కలిగి ఉంటే. కాకపోతే...
- అయితే.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
నేను ఇప్పటికే వాటిని తీసుకువచ్చాను.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
చీపురు, పసుపు.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
చీమలు ఇక్కడి నుంచి వస్తాయి.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
మనం కొద్దిగా పసుపు చల్లితే,
వారు ప్రవేశించరు.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
నా దేవా!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
మీరు ముసుగు ఎత్తండి అని మా అమ్మమ్మ చెప్పింది,
కానీ నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
మీరు నన్ను చూడలేదా?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
నేను చేస్తాను,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
కానీ అది నాలోకి ప్రవేశించింది
కంటిలో కొద్దిగా పసుపు.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
నేను నీళ్ళు తీసుకుని వెళ్తాను.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
లేదు, ఫర్వాలేదు.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
మీరు బాగున్నారా?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
నా స్నేహితులు చెప్పేవారు
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
అని సైనికులు హఠాత్తుగా ఉన్నారు.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
వారికి పోరాడడం మాత్రమే తెలుసు.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
కానీ నువ్వు అలా కాదు.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
మరియు నేను ఎలా ఉన్నాను?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
నువ్వు నా నందుడివి.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
ప్రశాంతత.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
నందు ఎవరు?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
మా ఎద్దు.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
ప్రజలు అతనికి భయపడతారు,
కానీ అతను నిజానికి చాలా సౌమ్యుడు.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
నేను ఎద్దులా కనిపిస్తున్నానా?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
దేవుడా, నేను మరొక తప్పు చేసాను!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- అమ్మమ్మ నన్ను నోరు మూసుకోమని చెప్పింది.
- హే.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
కానీ మళ్ళీ మర్చిపోయాను.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- లేదు లేదు.
- మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- నేను మూర్ఖుడిని అని.
- లేదు.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడతాను.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో చెప్పగలనా?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
నేను ఆలోచిస్తున్నాను...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
నిన్ను కనుగొన్నందుకు.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
నేను దానిని పదాలలో ఎలా చెప్పగలను?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
దీన్ని చేయడానికి నాకు జీవితకాలం పడుతుంది.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
నేను మీ గురించి ఏమీ మార్చను.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
మీరు ఎలా ఉన్నారో, మీరు అందంగా కనిపిస్తారు
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
అపరిచితుడిలా,
నీ గురించి మొదట్లో నాకు అలా అనిపించింది.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
కానీ ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలిసినవాడిగా భావిస్తున్నాను.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
నేను మీ గురించి ఏమీ మార్చను,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
నా ప్రియమైన వ్యక్తి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
నేను మీ ఆలోచనల్లో తప్పిపోయాను.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
నా జీవితం మరియు నా మరణం మీతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
మంత్రపరిచే కళ్ళు,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
ఆకట్టుకునే స్వరం.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
నన్ను మోసే గాలివి నువ్వే.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
రాత్రి మరియు పగలు, నేను మీ గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాను.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
అయితే,
ఏదో ఎల్లప్పుడూ అసంపూర్ణంగా కనిపిస్తుంది.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
నేను ఎంత ప్రయత్నించినా,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
ఈ కోరికకు అంతం లేదని తెలుస్తోంది.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
అది అప్పుగా ఉన్నట్లు
మునుపటి జీవితం నుండి.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
నేను మీ గురించి ఏమీ మార్చను,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
మీరు ఎలా ఉన్నారో అలాగే మీరు అందంగా కనిపిస్తారు.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
అపరిచితుడిలా,
నీ గురించి మొదట్లో నాకు అలా అనిపించింది.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
కానీ ఇప్పుడు, నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ తెలిసినవాడిగా భావిస్తున్నాను.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
నేను మీ గురించి ఏమీ మార్చను,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
నా ప్రియమైన వ్యక్తి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
నేను మీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
నా జీవితం మరియు నా మరణం మీతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
నా ప్రియమైన వ్యక్తి ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
నేను మీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
నా జీవితం మరియు నా మరణం మీతో ముడిపడి ఉన్నాయి.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}ఆగస్టు 6, 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
మీ చేతిని తిప్పండి.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- తీసుకోండి.
- లేదు, సోదరుడు.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- ఈసారి, మీరు దానిని ఉంచాలి.
- మార్గం లేదు.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
నువ్వు నా చేతికి రాఖీ కట్టావు
చాలా సంవత్సరాలు.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
మీరు మీ సోదరుడి నుండి ఏదైనా అంగీకరించడానికి ఇది సమయం.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
మీ వాటా, మహేందర్ వాటా నేను అందుకుంటాను
నా సోదరుడు కోసం.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
దానికి బదులుగా నేను నిన్ను ఇంకేదైనా అడుగుతాను.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
ఇదిగో, తినండి.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
మీకు ఏది కావాలంటే అది నన్ను అడగండి. సంకోచించకండి.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
ఆమెను ఎక్కువగా పాడు చేయవద్దు సోదరా.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
మీ కోరికలు పెద్దవి
మీరు ఊహించిన దాని కంటే.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
ఆమె ఏదైనా అడగవచ్చు.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
అమ్మా, నా అన్న నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- రండి, కొడుకు. అలా చేయవద్దు.
- అనవసరంగా...
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
ఈ రోజు సోదరీమణులకు చెందినది.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- హలో, అత్త.
- హలో.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- మహేందర్, ఇది నా కోడలు కోసం.
- అత్త...
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
మరియు ఇది చిన్నవారి కోసం.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- ఇది అవసరం లేదు.
- మీరు తల్లితో వాదించలేరు.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
ఇది నా ప్రేమ. నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
ధన్యవాదాలు, అత్త.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-హోషియార్.
- అవును.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
ఇది నా కోడలు కోసం.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
ఆమెను బాగా చూసుకో
తదుపరి కొన్ని నెలల్లో.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
అవును, అత్త.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు.
నేను కూడా వెళ్తాను.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
నేను అంబాలాకు తెలియజేయాలి.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
పిల్లలు.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
వాళ్లకు కూడా ఎందుకు చెప్పకూడదు?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
అమ్మాయి ఇల్లు
ఇది అంబాలా నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
వారిది గౌరవప్రదమైన కుటుంబం,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
కానీ అతను వారిని కలవడానికి నిరాకరిస్తాడు.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
నాకు ఒక ఫోటో పంపమని కూడా నేను వారిని అడిగాను,
కానీ అతను ఆమె వైపు కూడా చూడలేదు.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
మా చేతుల్లో వదిలేయండి.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- వంటి?
- వంటి?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
నీ కొడుకు ఓడిపోవడం తట్టుకోలేకపోతున్నాడు.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- రండి, సోదరులారా.
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
కలుద్దాం.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- నేను నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
- రండి.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
వినండి కొడుకు.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- మీరు అంబాలాకు వెళ్తున్నారు కాబట్టి...
- మళ్ళీ కాదు, అమ్మ.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
నాకు ఎవరితోనూ కలవాలని లేదు.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- రండి, అబ్బాయిలు.
- నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
ఈ ఫోటో తీసి అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- ఎందుకంటే?
- ఎందుకంటే వారు నో చెప్పారు.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
ఇది చాలా కాలం పాటు కొనసాగింది కాబట్టి,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
వారు బహుశా మీరు కలిగి అనుకుంటున్నారు
ఒక వైఖరి సమస్య.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
ఖచ్చితమైన.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
నేను పైలట్‌ని.
నాకు కొంత పాత్ర ఉండదా?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
మీరు చెప్పింది నిజమే అత్త.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
కానీ... వద్దని ఎలా చెప్పగలరు?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
అది మర్చిపో.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
మీరు మరిన్ని ప్రతిపాదనలు అందుకుంటారు.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
ఎవరైనా దీన్ని పంపండి
తిరిగి తన ఇంటికి.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
అది ఎవరు?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
అది ఎవరు?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
హలో, నేను…
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
ఈ హేయమైన డోర్‌బెల్ నా శత్రువు!
ఎప్పుడూ మోగుతూనే ఉంటుంది!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
అవునా?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
నమస్కారములు. నేను నిర్మల్జిత్ సింగ్‌ని.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
మీ టీ తాగండి. నేను త్వరగా కాల్ చేస్తాను
అతని తండ్రి తన కార్యాలయానికి.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
కుక్కీలను ఆఫర్ చేయండి.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
ఎందుకు హఠాత్తుగా ఇలా కనిపించావు?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
మీ... ఫోటో...
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
దానితో ఏమైంది?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
నేను అడగాలనుకున్నాను…
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
ఆ ఫోటో ఎక్కడ తీశారు?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
అడగడానికే ఇంతవరకూ వచ్చావా
నేను ఆ ఫోటో ఎక్కడ తీశాను?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
నం.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
ప్రజలు జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తారు
కూరగాయలు కొనే ముందు,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
మరియు మీరు నన్ను చూడకుండా తిరస్కరించారా?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- అది?
- నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా సందర్శించలేకపోయాను,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
కానీ ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- బాగా, నేను ...
- నేను ఫైటర్ పైలట్‌ని.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
నాకు తగిన జీతం ఉంది
మరియు నాకు బాగా ఉడికించడం తెలుసు.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
నేను కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాను.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
నన్ను తిరస్కరించడానికి కారణం లేదు.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- వారు నన్ను తిరస్కరించవచ్చని మీరు చెబుతున్నారా?
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
కాబట్టి మీకు ఎందుకు ఎక్కువ సమయం పట్టింది?
ప్రతిస్పందించడంలో?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
మీరు నన్ను త్వరగా తిరస్కరించవచ్చు.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ తిరస్కరించలేదు.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
సరే, నేను కూడా కాదు.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- అది?
- అవును.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
నా కుటుంబం నన్ను మోసం చేసింది.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
మీరు నన్ను తిరస్కరించకపోతే,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
కాబట్టి అర్థం
మీరు అంగీకరిస్తున్నారు అని.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- మరియు మీరు?
- మీరు ఎప్పుడూ నేరుగా సమాధానాలు ఇవ్వరు.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
నీలాగే నాకూ పాత్ర ఉంది.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
నెమలి.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
వసంత ఆగమనం లాగా
అతను నా ప్రియమైన,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
వారితో తీసుకువస్తున్నాము
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
ప్రేమ యొక్క మొదటి వర్షం.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
నెమలిలా ఊగుతూ నాట్యం చేస్తాను.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
ప్రేమ యొక్క లయకు వెళ్లడం మీరు నాకు నేర్పించారు.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
సుదూర నక్షత్రం,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
ఒక సుదూర తీరం ఇప్పుడు నా పక్కన నడుస్తుంది.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
చంద్రుని శకలం
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
నా ప్రాంగణంలోకి దిగింది
ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
ఒకసారి ప్రేమించండి
ఇది నాకు ఒక మాట మాత్రమే
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
నేను నిన్ను కలిసే వరకు.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
ప్రేమ మీలాగే కనిపిస్తుంది,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
మరియు నా జీవితాంతం,
నేను దూరంగా చూడను.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
ప్రేమ మీలాగే కనిపిస్తుంది,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
మరియు నా జీవితాంతం,
నేను దూరంగా చూడను.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
తల మీద తలపాగా,
ముఖం మీద ఒక ముసుగు
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
మీరు బయలుదేరినప్పుడు, అన్ని కళ్ళు మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాయి,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
చాలా ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తోంది.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
ప్రేమ రంగు లోతైనది.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
నీ శరీరం చందనం లాంటిది,
నీ నీడ కూడా.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
మీ సువాసనను మార్చుకోవద్దు.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
నేను మీ కంకణం మరియు మీరు, నా సహచరుడు.
మేము డోలు మరియు తాళాలువంటి ఉన్నాము
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
నేను నా వేలి నుండి ఉంగరాన్ని ఎప్పటికీ తీయను
ఎందుకంటే మీరు ఉంగరం యొక్క వజ్రం.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
మీ ముసుగు వెర్మిలియన్
మరియు నా జీవితమంతా అందులో ఉంది.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
మీ తల నుండి దాన్ని ఎప్పటికీ తీసివేయవద్దు.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
మీరు పరిపూర్ణులు.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
నేను నిన్ను చంద్రుడు అని ఎలా పిలవగలను?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
ప్రేమ మీలాగే కనిపిస్తుంది,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
మరియు నా జీవితాంతం,
నేను దూరంగా చూడను.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
ప్రేమ మీలాగే కనిపిస్తుంది,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
మరియు నా జీవితాంతం,
నేను దూరంగా చూడను.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
ఒక ముఖ్యమైన ప్రకటన
భారత సైన్యం.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
పెరుగుతున్న ఉద్రిక్తత కారణంగా
భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ మధ్య సరిహద్దులో,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
అన్ని లైసెన్స్‌లు రద్దు చేయబడ్డాయి
సైనికుల
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
మరియు వారు తమను తాము హాజరుకావాలని ఆదేశించబడ్డారు
వెంటనే వారి సంబంధిత యూనిట్లలో.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
ఇది సీరియస్‌గా అనిపిస్తుంది సోదరా.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
మీరు వారిని మీ పెళ్లికి పిలవలేదు.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
కాబట్టి శత్రువు మనస్తాపం చెందాడు.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
ఇప్పుడు వారిని శాంతింపజేయడం ఒక్కటే మార్గం
ఇది యుద్ధం ద్వారా.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
పంజాబీ వివాహాలు
పోరాటం లేకుండా అవి అసంపూర్ణంగా ఉంటాయి.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
కానీ నాకు చింతించేది యుద్ధం కాదు.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
- నేను?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
ఎందుకంటే?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
నేను యుద్ధంలో పోటీలో గెలుస్తాను.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
మరియు మీరు దీనిని కోల్పోతే ...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
మీరు నాకు హలో చెప్పాలి, సోదరుడు.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు అన్నయ్యా.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
ఓడ ప్రయాణించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
ధైర్యం ఒక్కటే అవసరం
ప్రపంచాన్ని జయించడానికి.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
ఎప్పుడు ఆర్మీ
నేవీ మరియు ఎయిర్ ఫోర్స్ ఏకం,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
మేము ఆపలేము.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
అన్నిటితో వాళ్ళని కొట్టేద్దాం బ్రదర్స్.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
చాలా బాగుంది, కెప్టెన్ మీటూ.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}ఆదేశం ఇప్పుడు మీదే.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
మీ విధులు మీకు తెలుసా?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
నాన్న, మీరు భారతదేశాన్ని రక్షించేటప్పుడు,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
కెప్టెన్ మీటూ
అమ్మను, మన ఇంటిని కాపాడుతుంది.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}చాలా బాగుంది.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
మరి రూల్స్ ఏంటి కెప్టెన్?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
పూర్తి చేయడం నంబర్ వన్ నియమం
రోజూ నా హోంవర్క్ చేసి అమ్మకు సహాయం చేస్తాను.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
రూల్ నంబర్ టూ జోక్ చేయండి
ప్రతి రోజు మరియు అమ్మను నవ్వించండి.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
చాలా బాగుంది. నాన్న నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాడు.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
మీటూ, నాన్న గిఫ్ట్ తీసుకురండి.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- అవును!
- ఒక బహుమతి?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
కమాండర్, నా ఆదేశాలు ఏమిటి?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}ఇది ఆర్డర్ కాదు.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}ఇది ఒక అభ్యర్థన.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
నాకు చిరునవ్వు ఇవ్వండి.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
దయచేసి.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
ప్రపంచంలోని దుఃఖాలన్నీ నావే.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
మరియు పాపం, నేను మీకు చెందినవాడిని.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}నాన్న!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
మీ కళ్ళు మూసుకుని, మీ చేతిని విస్తరించండి.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}అతను నిన్న రాత్రి మీ కోసం తయారు చేసాడు.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
ఆమె మాట్లాడుతూ, “నాన్న సరిహద్దులను రక్షిస్తాడు
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
మరియు దుర్గాదేవి తండ్రిని రక్షిస్తుంది."
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}ఇది ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ బహుమతి.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
ఆపై నేను వెళ్తాను.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
నేను వెళ్తాను.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
అవి నశ్వరమైన క్షణాలు.
కొంచెం నెమ్మదించండి.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
అమ్మ, నీటిలో సరిహద్దు ఎక్కడ ఉంది?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
మీ నాన్న భారతదేశ సరిహద్దు
నీటిలో, కుమార్తె.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
మీరు భారీ వస్తువులను ఎత్తకూడదు.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
నేను సైనికుడి భార్యను.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
సున్నితమైన స్త్రీతో నన్ను కంగారు పెట్టవద్దు.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
సరే, నా మాట వినండి.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
వినండి...
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
మీ కోసం ఎవరైనా లేఖ రాయండి
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
మరియు అది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి అయితే నాకు చెప్పండి.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
ఉత్తరాలు రాయమని నేను ఎవరినీ బలవంతం చేయను.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
వచ్చి మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి
ఎవరు పందెం గెలిచారు.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
వెయిట్ అండ్ సీ. అది అబ్బాయి అవుతుంది.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}కాదు. నేను పందెం గెలుస్తాను.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
మాకు ఒక అమ్మాయి ఉంటుంది.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
మీరు యుద్ధంలో గెలుస్తారు
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
మరియు నేను పందెం గెలుస్తాను.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
సరే, సార్!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- నా నుదిటిపై చంద్రకాంతిని ముద్దుపెట్టుకుంటాను...
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
ఆపై నేను వెళ్తాను.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
నేను వెళ్తాను.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
ఆపై నేను వెళ్తాను.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
నేను వెళ్తాను.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
నువ్వు సైనికుడి భార్యవు కదా
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
మరియు కొన్ని సున్నితమైన స్త్రీ కాదా?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
ఏడవడం మంచిది కాదు
ఇద్దరికీ కాదు.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
ఇద్దరం కంగారు పడుతున్నాం.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
నేను సైనికుడిని, నేను తిరిగి వస్తాను.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
నేను విజయ కిరీటం ధరించి తిరిగి వస్తాను
లేదా మెమరీలో చుట్టబడి ఉంటుంది.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
కానీ నేను తిరిగి వస్తాను.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
అవి నశ్వరమైన క్షణాలు.
కొంచెం నెమ్మదించండి.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
సుఖీ?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
సుఖీ?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
హోలీ షిట్, నిన్ను చూడు!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
మీ కళ్ళు మరింత అందంగా కనిపిస్తాయి
ఏడుపు తర్వాత.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
నీ పల్లకీలో ఏడవాలి.
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
మీరు ఏమి అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతున్నారు?
సుఖి అందంగా కనిపిస్తుందా?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
నన్ను చూడనివ్వండి.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావ్!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
నాకు అతను చింపాంజీలా కనిపిస్తున్నాడు.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
సుఖీ, నీ మొహం చూసి నీ ప్రియుడు పారిపోతాడు.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
సోదరుడు…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
నేను ప్రిపరేషన్ పూర్తి చేసాను
ఈరోజు నాన్న ముందు.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
ఈ రోజు మీరు ఫిర్యాదు చేయలేరు.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
అవును, సోదరా, నేను నాన్నను పిలుస్తాను.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
లేదా వారు బస్సును కోల్పోవచ్చు.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}ధన్యవాదాలు.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
ఎందుకంటే?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}మీ బాధ్యతను స్వీకరించినందుకు
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
అవును, కానీ మీరు పొందలేరు
ఈ పని కోసం పొడిగించిన సెలవు.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
అలాంటప్పుడు ఎంతకాలం?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
మీరు తిరిగి రావాలి
నా గోరింట వాడిపోయే ముందు.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}ఏమిటి? నాకు గోరింట చూడనివ్వండి.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
అప్పుడు నేను గాలిలా వెళ్తాను
మరియు నేను తుఫానులా తిరిగి వస్తాను.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}వేచి చూడండి, నెమలి.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}ప్రతి క్షణం, నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}ప్రతి క్షణం, నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- మిమ్మల్ని కనుగొనడం నా అదృష్టం.
- నీకు అమ్మ తెలుసా?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}ప్రతి క్షణం నేను నిన్ను నాగా చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
అవి నశ్వరమైన క్షణాలు...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
సత్నాం వాహెగురు.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
మమ్మల్ని అనుగ్రహించు.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
నా సవతి తల్లిని కలుద్దాం.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
నా అసలు అమ్మ నన్ను పిలుస్తోంది.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
వాహెగురు మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించాలి
నా కంటే ఎక్కువ జీవితంతో.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
అది?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
జీవితంలో నీ వాటా నాకు ఎందుకు కావాలి?
నా దగ్గర ఇప్పటికే తగినంత ఉంది.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
బదులుగా నాకు బలాన్ని అనుగ్రహించు
నా శత్రువులను నాశనం చేయడానికి.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
వారి తల్లులకు కూడా ఉండాలి
వారికి దీర్ఘాయుష్షుని అనుగ్రహించాడు.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
ఒక తల్లి జీవితాన్ని మాత్రమే ఆశీర్వదించగలదు,
మరణంతో కాదు.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
అంటే నేను పోరాడకూడదా?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
లేదు, మీరు పోరాడాలి. అది నీ కర్తవ్యం.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
ధైర్యంగా పోరాడి విజయం సాధించి తిరిగి రావాలి.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
నేను కూడా మా అమ్మ ప్రేమతో పోరాడతాను.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
కలుద్దాం నాన్న.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
దీన్ని తీసుకోండి.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
లేదు, నాకు తగినంత ఉంది.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
ఇప్పుడు బాగా సంపాదిస్తున్నాను.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
అయినా నేను తీసుకుంటాను.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
తండ్రీ, నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చికాకు పెడుతున్నానని నాకు తెలుసు.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పటికీ నిరాశపరచనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ గర్వపడేలా చేస్తాను.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
వీడ్కోలు, నాన్న.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
ఆపై నేను వెళ్తాను...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
పంజాబ్ రోడ్లు
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
...నేను వెళ్తాను.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}డిసెంబర్ 3, 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}ఆల్ఫా పాయింట్
జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్, భారతదేశం
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
వైపర్‌కి ఆధారం.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
పాయింట్ ఆల్ఫా గురించి, భారతదేశంలోకి ప్రవేశించడం.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
శ్రీనగర్ చేరుకోవడం, ఒక్క నిమిషం.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
ఆపరేషన్ చేంజ్జ్ ప్రారంభమైంది.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
ఈ రోజు మనం భారతదేశంలో విధ్వంసం సృష్టిస్తాము.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- చూడండి, విమానాలు!
- చూడు!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}హే, వేచి ఉండండి!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
విమానాలు!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
వైమానిక దాడి! కవర్ తీసుకోండి!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
క్రింద! ప్రతిఘటించండి!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- కవర్ తీసుకోండి! రా!
- కవర్ తీసుకోండి!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
ఆయుధాలకు, ఇప్పుడు!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- పరుగు!
- ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేయండి!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
తరలించు!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
ఆశ్రయం పొందండి!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}చక్ పీరన్ గ్రామం
మనవార్ తావి - జమ్ము సెక్టార్
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}ఇండో-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు నుండి 2 కి.మీ
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
సార్, వారు ఇప్పటికే తీసుకున్నారు
వంతెన నియంత్రణ.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
వారు అతనిని తీసుకోలేదు, రామ్ సింగ్.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
వారు మా మనుషులను చంపారు
మరియు వారు స్థానం తీసుకున్నారు.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
ఏం చేస్తాం?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-రామ్ సింగ్.
- అవును సార్.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
మీరు టీమ్ బ్రావోతో నదిని దాటుతారు,
వంతెన నుండి దిగువకు రెండు కిలోమీటర్ల దూరంలో,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- మరియు మీరు పట్టణం వైపు వెళతారు.
- అవును సార్.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
నేను ఆల్ఫా టీమ్‌ని తీసుకుంటాను
మరియు నేను తూర్పు నుండి దాడి చేస్తాను.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
అయితే ముందుగా మనం నాశనం చేయాలి
మీ ఎయిర్ సపోర్ట్ యూనిట్.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}- సంపూరన్.
- అవును సార్.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
అవి RCLకి అందవు సార్.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
లక్ష్యాన్ని చేరుకోలేము
ఆ దూరం నుండి.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
వారు గాలి మద్దతును అభ్యర్థిస్తారు
వారు దాడి చేసిన వెంటనే.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
అప్పుడు మేము ASU పై దాడి చేయము.
గాలి మద్దతు కోసం పిలిచే వ్యక్తిని కాల్చివేస్తాము.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
కానీ, సార్,
మరొకరు సిగ్నల్ పంపితే?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
మనం అనుమతిస్తేనే.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- అజీత్!
- మిస్టర్.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
1400 గంటలకు పదునుగా,
మీరు ASU వద్ద ఉన్న అధికారిని కాల్చివేస్తారు.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
మీరు దానిని మొదటి బుల్లెట్‌తో సాధించాలి.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
లేకుంటే,
శత్రువు అప్రమత్తం అవుతాడు.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
అయితే, సార్.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
ఆపై మేము మీకు చూపిస్తాము
మా ఆతిథ్యం!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}ప్రభూ!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
ప్రభూ, శరీరాలతో మనం ఏమి చేస్తాము?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
ఎప్పటిలాగే.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- అడగవలసిన అవసరం లేదు.
- అవును సార్.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
మీ స్థానాలకు! వారు మాపై దాడి చేస్తారు! రా!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
బోలే సో నిహాల్!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
సత్ శ్రీ అకాల్!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
వంతెన దాడిలో ఉంది! కాల్చండి!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
ఆసిఫ్, ముందుకు వెళ్ళు.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
ఆసిఫ్, వైమానిక దాడిని నిర్ధారించండి!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
ఆసిఫ్!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
ఎవరినీ తప్పించుకోవద్దు!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- తరలించు! లోపలికి రండి! వేగంగా!
- రా!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
టాంగో టు చార్లీ.
టాంగో టు చార్లీ, ముందుకు సాగండి.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
టాంగో టు చార్లీ.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
ముందుకు సాగండి...
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
టైగ్రే యునో ఎ టాంగో, ముందుకు సాగండి.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
టైగ్రే యునో ఎ టాంగో, ముందుకు సాగండి.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
టాంగో టు చార్లీ.
టాంగో టు చార్లీ, నిర్ధారించండి…
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
టైగ్రే యునో ఎ టాంగో, ముందుకు సాగండి.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
టైగ్రే యునో ఎ టాంగో, ముందుకు సాగండి.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
ఇక్కడ టాంగో.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు రషీద్?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
భారత సైన్యం దారిలో ఉండాలి.
సిద్ధంగా ఉండండి.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
ఇప్పటికే భారత సైన్యం అక్కడికి చేరుకుంది.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
మరియు రషీద్ చనిపోయాడు.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
ఇంకా సమయం ఉంది,
మీరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
సరిహద్దును గౌరవించండి
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
లేదా మీరు ఆమెతో అదృశ్యమవుతారు.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
ఫతే సింగ్.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
నువ్వు ఫతే సింగ్ కాదా?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
అంగద్ సింగ్ మీ కొడుకు.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
అదే సెక్టార్ లో చచ్చిపోయాడు కదా
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
65లో?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
నేను తెలుసుకున్నాను
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
అని మన సైనికులు
వారు అతనికి చాలా నెమ్మదిగా మరణాన్ని అందించారు.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
మేము నిన్ను కూడా నెమ్మదిగా చంపుతాము.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
ఫతే సింగ్ నువ్వు ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
మీరు భయపడుతున్నారా?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
ఇది మంచి విషయం. మీరు భయపడాలి.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
అమరవీరుల పేర్లు
వారు ధైర్యాన్ని ఇస్తారు, భయం కాదు!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
నేను ఒక క్షణం ఆదా చేస్తున్నాను
నీ కోసం మౌనం,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
చనిపోయిన వారితో చేసినట్లు.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
మీరు 23 ఏళ్లుగా పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారు!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
మీరు కూడా నియంత్రించలేరు
తూర్పు పాకిస్తాన్,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
అయినా మీరు కాశ్మీర్‌ను డిమాండ్ చేస్తున్నారు!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
పాకిస్థాన్‌లోని ప్రజల సంఖ్య
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
అవి మేకల కంటే తక్కువ
మేము ఈద్ నాడు త్యాగం చేస్తాము!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
మరి మమ్మల్ని ఓడిస్తారని అంటారా?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
కాశ్మీర్‌ను మర్చిపో!
ముందుగా ఈ వంతెనను పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నించండి.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
మీ తర్వాతి ఏడు తరాలు కూడా కాదు
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
కోలుకోగలుగుతారు
అందులో ఒక్క అంగుళం కూడా లేదు!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
అది భారత సైన్యం వాగ్దానం!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
ఎక్కడికి చొరబడేందుకు ప్రయత్నించినా..
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
గాలి, భూమి లేదా నీరు
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
ఒక భారతీయ సైనికుడు మీ ముందు ఉంటాడు,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
వాటిని కళ్ళలోకి సూటిగా చూస్తూ
మరియు గర్వంగా చెబుతాను:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
"వచ్చి నన్ను ఎదుర్కో!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
ఇదిగో భారతదేశం!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
భారతదేశం దీర్ఘకాలం జీవించండి! లాంగ్ లివ్ ఇండియా!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
భారతదేశం దీర్ఘకాలం జీవించండి! లాంగ్ లివ్ ఇండియా!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
సెప్టెంబర్ 1, 1965
నేషనల్ వార్ అకాడమీ
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
మేజర్ ఫతే సింగ్ కాలేర్
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- మీకు తెలుసా?
- చెప్పు.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
కడ. చేయండి
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
కానీ మీరు ఇప్పుడే తీసుకున్నారు.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
ఇది నా కడుపు, మరియు మీరు పట్టించుకుంటారు?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
నేను ఇప్పటికే నిన్ను సిద్ధం చేస్తున్నాను.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
నువ్వు నీ కొడుకు గురించి ఆలోచిస్తున్నావు.
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
మరియు ఒక లేఖ పంపారు.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
త్వరగా చదివి వాడు ఏం రాశాడో చెప్పు!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"భారతదేశం లాంగ్ లివ్, నాన్న!"
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
బలమైన.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"భారతదేశం లాంగ్ లివ్ అమ్మా!"
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, కొడుకు.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
"నా గురించి చింతించకు.
నేను సంపూర్ణంగా బాగున్నాను.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
నా చుట్టూ ఎత్తైన పర్వతాలు ఉన్నాయి
ప్రతిచోటా
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
మరియు మా ప్లాటూన్ యొక్క ధైర్యం
ఇది ఇంకా పెద్దది."
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
ఇది?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
“శత్రువు మనపై దాడి చేయడానికి ధైర్యం చేస్తే..
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
మీ నిర్ణయానికి మీరు చింతిస్తారు.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
మరియు, నాన్న, ఇంకో విషయం.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
"నేను ప్రతిరోజూ చేయి-కుస్తీ చేస్తాను."
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
నిజమేనా?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
"నేను అందరినీ ఓడించాను.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
తదుపరిసారి నేను నిన్ను ఓడిస్తాను
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
మరియు నేను మీ మోటార్‌సైకిల్‌ను ఉంచుతాను."
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
తండ్రిని బెదిరించే ప్రయత్నం చేశాడు.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
అతడు నిర్భయుడు అయ్యాడు.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
"మరియు అమ్మ ...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
ఇక్కడ ఇంకా చల్లగా లేదు,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
కానీ నేను నిన్ను ఎలా మిస్ అవుతున్నాను,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
నేను స్వెటర్ వేసుకున్నాను మరియు..."
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
భారతదేశం లాంగ్ లివ్ సార్.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను సార్,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
కెప్టెన్ అంగద్ సింగ్‌ను కోల్పోయాం.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
అతను ధైర్యంగా పోరాడాడు,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
కానీ శత్రువు సంఖ్య ఎక్కువ.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
నన్ను క్షమించండి సార్.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
ఏం జరిగింది? చదువుతూ ఉండండి!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
ఈ ఉదయం 0500 గంటలకు.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
దీంతో అతడు తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు
వారు అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లినప్పుడు.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
అతను మీతో చివరిసారి మాట్లాడాలనుకున్నాడు.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
కమాండర్ అతన్ని పిలవడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ ...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
కానీ ఎవరూ సమాధానం చెప్పలేదు.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
ఈ ఉదయం…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
గుడికి వెళ్ళాము.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
మీరు ఇంత త్వరగా చదవడం మానేశారు
నా పేరు ఎలా కనిపించింది.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
చదువుతారా...?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
సిమి
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}ఇది సమయం.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
అంగద్‌లో ఇది బాగుంటుందా?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
తొందరపడి కుట్టించాను.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
అది నీ పెళ్లికి జరిగితే..
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
నేను దానిని మరింత అలంకరించాను.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
ధైర్యంగా ఉండు.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
అంగద్ వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
నేను ఎప్పుడూ అనుకూలంగా లేను
సైన్యంలో చేరడానికి.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
కానీ నేను అతనిని చూసిన రోజు
యూనిఫారంలో ప్రమాణం చేయండి...
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
దేవుడు అతన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
ఇది నా జీవితంలో గర్వించదగిన రోజు.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
నా కొడుకు గురించి నేను గర్విస్తున్నాను.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
గౌరవంగా జీవించాడు. నేను అతనికి చెప్పాలి.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
ప్రతిసారీ బుల్లెట్లు కాల్చబడతాయి
సరిహద్దులో,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
ప్రతిసారీ బుల్లెట్లు కాల్చబడతాయి
సరిహద్దులో,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
అవి తల్లి హృదయాన్ని చేరతాయి.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
అవి తల్లి హృదయాన్ని చేరతాయి.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
నేను విడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది,
భూమికి తగులుతూ ఉంటుంది.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
నేను విడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది,
భూమికి తగులుతూ ఉంటుంది.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- నా కొడుకు ఎక్కడ పోయింది...
- భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా కొడుకు.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- నా కొడుకు ఎక్కడ పోయింది...
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
దండ వేయండి
మరియు మీ కీర్తనలు పాడండి తల్లీ.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
దండ వేయండి
మరియు మీ కీర్తనలు పాడండి తల్లీ.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
ఎందుకంటే మరణం తర్వాత,
దేవునికి దారి.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}ఎందుకంటే మరణం తర్వాత,
దేవునికి దారి.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
ఈరోజు ఆమె తన కొడుకు బాధను చూసి ఏడుస్తుంది.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
ఈరోజు ఆమె తన కొడుకు బాధను చూసి ఏడుస్తుంది.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
అతను మరణం ముఖంలో నవ్వాడు, నా ప్రియమైన.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
అతను మరణం ముఖంలో నవ్వాడు, నా ప్రియమైన.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
దీన్ని మీ భుజాలపై మోయడం అంత సులభం కాదు.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
దీన్ని మీ భుజాలపై మోయడం అంత సులభం కాదు.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
నిర్జీవమైన శరీరాలు
పిల్లల, ప్రియమైన.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
నిర్జీవమైన శరీరాలు
పిల్లల, ప్రియమైన.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
నా ప్రియతమా...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}అక్టోబర్ 1971
నేషనల్ వార్ అకాడమీ
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}నా ప్రియతమా...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
నా ప్రియతమా...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
నా ప్రియతమా...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
నా ప్రియతమా...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
నా ప్రియతమా...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}ఓహ్, అమ్మా!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, వాహెగురు.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
సిమి
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
వదిలేయండి.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
నువ్వు యుద్ధానికి వెళ్ళు.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
మీరు కనీసం స్వీకరించి ఉండాలి
ఈరోజు ఆలయంలో ఆశీస్సులు.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
మీరు దేవునిపై ఎంతకాలం కోపంగా ఉంటారు?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
ఆరేళ్లు గడిచాయి.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవడం మానేయండి.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
మీరు అంగద్‌తో మాట్లాడినా
ఆ రోజు, మీరు అతన్ని రక్షించలేరు.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
అతను బయలుదేరే సమయం వచ్చింది మరియు అతను వెళ్లిపోయాడు.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
నేను ఇష్టపడే ఫతే సింగ్...
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
అతను ఎప్పుడూ యుద్ధంలో ఓడిపోలేదు.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
కాబట్టి ఈసారి మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
సర్దార్…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
మీరు మీ అంతర్గత యుద్ధంలో కూడా విజయం సాధించాలి.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
సరేనా?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
లాంగ్ లివ్ ఇండియా, సర్దార్.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}డిసెంబర్ 12, 1971
చక్ పీరన్ గ్రామం
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}మనవార్ తావి-జమ్ము సెక్టార్
ఇండో-పాకిస్తాన్ బోర్డర్ నుండి 2 కి.మీ
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- జగ్గీ!
- అవును.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-జగ్గీ.
- చెప్పు.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
బంగాళాదుంపలను త్వరగా కత్తిరించండి.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
అప్పుడు మన శత్రువులను సంహరిస్తాము.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
అవును అయితే!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
జగ్గీ!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-రామ్ సింగ్.
- మిస్టర్.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
గుర్జీత్ ఏమంటున్నాడు?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
ఇప్పటికే రేషన్‌ అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.
సైనికులు ఆకలితో చనిపోతే..
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
వారు ఎలా పోరాడుతారు?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
పరిమితం, సార్?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
అత్యంత ముఖ్యమైనది ఏమిటో అతనిని అడగండి:
దీపం లేదా ఆహారం?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను సార్.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
కానీ దీపం కూడా ముఖ్యమైనది.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
విభజన సమయంలో,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
మేము మా ఇంటిని విడిచిపెట్టినప్పుడు
మరియు మేము ఈ వైపుకు వచ్చాము,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
అమ్మ దీపం వెలిగించింది
మా ఇంటి బయట
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
ఒక రోజు తిరిగి వస్తానని ఆశిస్తున్నాను.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
ఆమె తిరిగి రాలేకపోయింది సార్.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
కానీ ఈ గ్రామస్తులు చేస్తారు.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
గుర్జీత్, ఇది కేవలం దీపం కాదు.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
ఇది ఆశ.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
దేవునిపై అతని విశ్వాసం.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
నేను ఎలా ఆపగలను చెప్పు
ఈ దీపం ఆరిపోతుందా?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
నేను చెప్పాను సార్
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
అవును మేము సాదా రోటీ తింటాము
రాబోయే కొద్ది రోజులలో,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
మేము చావము.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
నేను చూసుకుంటాను సార్.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
ఇదిగో సార్.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
నెయ్యి ఎంత కావాలంటే అంత తీసుకోండి.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, గుర్జీత్.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
నువ్వు ముందుగా నా దగ్గరకు రావాలి.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
రిపోర్ట్ ఏంటి రంగా?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
సర్, ట్రాన్స్‌మిటర్ పాడైంది
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
మరియు స్క్రీన్ కూడా విరిగిపోయింది.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
మరమ్మతులకు సమయం పడుతుంది.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
మనం తొందరపడాలి విజయ్.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
సోనార్ లేకుండా,
మేము పూర్తిగా అంధులం.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
వెంటనే సార్.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- సార్, నేను...
- చెప్పకు రంగా.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
మిస్టర్?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}మీరు సోనార్‌ను విశ్వసించరని నాకు తెలుసు.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}లేదు సార్.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను అని చెప్పబోయాను.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}అబద్ధాలకోరు.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
పాకిస్తానీ విమానాలు మాపై దాడి చేశాయి,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
మేము చేస్తున్నప్పుడు కూడా
సాధ్యమయ్యే అన్ని ప్రయత్నాలు
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
బంగ్లాదేశ్‌లో పరిస్థితిని పరిష్కరించడం కోసం
శాంతియుత మార్గాల ద్వారా.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
నాకు చిన్న సందేహం లేదు
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
మన వీర భారత సైనికులు
వారు విజయం సాధిస్తారు.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
శత్రువు మనపై దాడి చేశాడు.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
వారు బాంబులు విసిరారు
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
మరియు వారు మా ప్రభువును గాయపరిచారు.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
మనం ఇంకా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
మమ్మల్ని ఎందుకు నటించనివ్వరు?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
ఇది చంపడానికి లేదా చంపడానికి వచ్చింది.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
శత్రువు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మాకు ధైర్యం కరువయ్యిందని!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
బాలం సింగ్!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
మిస్టర్!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
మనపై దాడి చేసే శత్రువు తన భయాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
మన బలహీనత కాదు.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
అవును సార్.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
కానీ ప్రభువు మనం ఎప్పుడూ ఎందుకు వేచి ఉంటాము
వారు మొదట దాడి చేస్తారా?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
మనం మొదట ఎందుకు దాడి చేయకూడదు?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
శక్తివంతుల కోసం,
ఎవరు ముందుగా దాడి చేస్తారనేది ముఖ్యం కాదు.
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
అది ఆఖరి దెబ్బను అందజేస్తుంది.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
మీరు గీత చదవలేదా సంత్రం?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
మిస్టర్.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
ఎందుకంటే తల్లికి తెలుసు
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
కృష్ణుడు మన సారథి కూడా అని,
కేవలం అర్జునుడిదే కాదు.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
మనం కోరుకున్నది ఎల్లప్పుడూ పొందుతాము
సరైన సమయం ఉన్నప్పుడు.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
భగవద్గీత చెప్పింది అదే కదా?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
కాబట్టి వారు పోరాడే అవకాశం ఉంటుంది
సమయం సరైనది అయినప్పుడు!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
మిస్టర్!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
మీ ఉద్దేశం సార్,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు
బాలమ్ సింగ్ కూడా పెళ్లి చేసుకుంటాడా?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
మిస్టర్.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
ఇప్పుడే ఆపేయడం మంచిది,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
లేదా నేను అతనిని చీల్చివేస్తాను
ఇప్పటికీ మిగిలి ఉన్న కొన్ని వెంట్రుకలు.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
మీరు, బాలం సింగ్. దాన్ని లెక్కించండి.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
నాకు కష్టంగా అనిపిస్తోంది.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
ఇడియట్.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
నీకేం కావాలో చెప్పు...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
కానీ ప్రతిపాదన ఇప్పటికే వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- సైనికులు.
- మిస్టర్!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- బ్రేక్ ఏర్పాటు.
- మిస్టర్.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
రా!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
ఇది ఇక్కడ ఉంది!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- ఇది ఇక్కడ ఉంది!
- రా!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-సునీల్ సైగల్.
- అవును సార్!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- క్రిషన్ కుమార్.
- మిస్టర్!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- నాయక్ సుబేదార్ నిషాన్ సింగ్.
- మిస్టర్!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- రాజేందర్ సింగ్.
- మిస్టర్!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- సంత్రం.
- మిస్టర్!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
మీ కోడలు చాలా ఆందోళనగా ఉంది.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
ఆమె ఇలా చెప్పింది: "మీ కొడుకు వస్తాడు
ప్రతి రోజు వ్యాయామశాల.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
అతను ప్రతిరోజూ ఫైటర్లతో పోరాడుతాడు
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
మరియు తాను బ్రహ్మచారిగా ఉండాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు
మరియు ఎన్నటికీ పెళ్లి చేసుకోను."
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
అతని వయసు కేవలం ఎనిమిదేళ్లు!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
"మోను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
అతను తన పటాకులన్నింటినీ కాపాడుకున్నాడు
సురక్షితంగా దీపావళి.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
వాటిని వెలిగిస్తానని చెప్పారు
అతని తండ్రి తిరిగి వచ్చినప్పుడు."
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
‘‘పిల్లలు బడికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడరు.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- వాళ్ళు వాళ్ళ నాన్న గురించి అడుగుతూనే ఉంటారు..."
- బేణి.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- హే, బేనీ!
- ఏమి జరిగింది, బాలం?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
ఎవరైనా మీకు ప్రతిపాదన పంపారా?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
- ఏమి జరిగింది?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
చూడు.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
అతను కూడా అందుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఈసారి ఉత్తరం లేదు.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}అది ఒక అమ్మాయి.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}నేను తండ్రిని.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}సంత్రం!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
సంత్రం!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
వినండి...
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
వినండి!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
ఏం జరిగింది అన్నయ్యా?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
ఆ లేఖ ఏం చెబుతోంది?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
మా అమ్మ…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
నేను నా తల్లిని కోల్పోయాను.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
రాత్రి అకస్మాత్తుగా ఆమె అస్వస్థతకు గురైంది.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లే వారు లేరు.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
పొరుగువారు ఉన్నప్పుడు
ఉదయం ఆమెను తీసుకెళ్లారు...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
ఆమె అప్పటికే చనిపోయింది.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
నేను కూడా నటించలేకపోయాను
నీ అంత్యక్రియలు సోదరా.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
చనిపోయే ముందు,
అతను ఒక విషయం పునరావృతం చేస్తూనే ఉన్నాడు:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"చెప్పు సెయింట్
నా చితాభస్మాన్ని గంగానదిలో నిమజ్జనం చేయి."
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
ధైర్యంగా ఉండు సోదరా.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
మేము అనుమతి దరఖాస్తును సమర్పిస్తాము.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
కమాండర్ హోషియార్
మీ కోసం మధ్యవర్తిత్వం చేయవచ్చు.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
నం.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
తల్లిని కాపాడలేకపోయాను...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
కానీ నేను నా మాతృభూమిని రక్షించే వరకు ...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
నేను ఈ పదవిని వదలను.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
అమ్మవారి చితాభస్మాన్ని నిమజ్జనం చేస్తాను
గంగానదిలో
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
శత్రువును ఓడించిన తర్వాత మాత్రమే.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
మీకు ఉత్తరం కూడా వచ్చింది.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
ఏ వార్త ఉంది?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
వార్త లేదు.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
మీరు దేని గురించి తీసుకుంటున్నారు?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
మీరు శుభవార్త ఆశించలేదా?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
ఏ వార్త లేదు అన్నయ్యా.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
నాకు ఉత్తరం ఇవ్వండి.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
నాకు ఉత్తరం ఇవ్వండి.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
నం.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- చాలు.
- నాకు లేఖ ఇవ్వండి.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- హే! నా మాట వినండి సంత్రం.
- "ఎలా ఉన్నారు?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
మీకు తెలియజేసేందుకు చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మేము ఆశీర్వదించబడ్డాము…
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ఒక అమ్మాయి."
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
మీరు దేవదూతతో ఆశీర్వదించబడ్డారు
మరియు మీరు దానిని రహస్యంగా ఉంచుతున్నారు!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచలేదు.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
ఇది కనుగొన్న తర్వాత, అంతే
మీ అమ్మ గురించి...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
సోదరుడు, ఆమె తల్లి.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ఆమె ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉంటుంది
తమ పిల్లలను సంతోషంగా చూడటానికి.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
నాకో విషయం చెప్పు.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
మీ అమ్మ పేరు ఏమిటి?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
పార్వతీ దేవి.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
ఎందుకంటే?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
మీ మేనకోడలికి ఇస్తాం
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
పార్వతి.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
సోదరుడు…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
మేము ఈ రాత్రి వేడుక జరుపుకుంటాము.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
భాగీరాం!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
స్వీట్లు సిద్ధం!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
సంత్రం మామ అయ్యాడు!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
మేము ఒక దేవదూతతో ఆశీర్వదించబడ్డాము!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా, సర్.
- లాంగ్ లివ్ ఇండియా.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
అన్ని కార్డులు
అవి డెలివరీ చేయబడ్డాయి సార్,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
ఒకటి తప్ప. ఒక హషర్ సింగ్ కోసం.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
కానీ ఎవరూ లేరు
ప్లాటూన్‌లో ఆ పేరుతో.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
ఈ ఉత్తరం నా కోసమే.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- సరే, సార్. తర్వాత కలుద్దాం.
- తర్వాత కలుద్దాం.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}నమస్కారం, ప్రియమైన.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
నేను నిన్ను అనుమతించనని చెప్పాను
నా లేఖను మరెవరూ వ్రాయలేదు.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
అందుకే నేను బిల్లుతో పాఠాలు నేర్చుకుంటాను
మరియు నేనే వ్రాస్తాను.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
కొన్ని లోపాలు ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు దీన్ని చదవగలరని నాకు తెలుసు.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
డాక్టర్ చెప్పినట్లు వార్తలు
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
మా కుటుంబంలో కొత్త సభ్యుడు కావచ్చు
ఇది వచ్చే వారం వస్తుంది.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}నేను దీని తర్వాత ఏ ఉత్తరాలు వ్రాయను.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}మీరే స్వయంగా వచ్చి చూడండి
పందెం ఎవరు గెలిచారు?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
మరియు నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"నా ప్రేమ, నేను చాలా కాలం క్రితం వాడిపోయాను
నిన్ను కోల్పోయిన బాధలో.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
ఇప్పటికీ ఎవరు చెప్పారు
ఇప్పుడు నాలో ప్రాణం మిగిలి ఉందా?"
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
అందరూ రండి!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
సందేశాలు వస్తూనే ఉన్నాయి,
మా బాధను కదిలించడం.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
అన్ని అక్షరాలు ఒకటే అడుగుతున్నాయి:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
"మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?"
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
"మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?"
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
"మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మాకు చెప్పండి
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
ఎందుకంటే మీరు లేకుండా ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
సందేశాలు వస్తూనే ఉన్నాయి,
మా బాధను కదిలించడం.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
అన్ని అక్షరాలు ఒకటే అడుగుతున్నాయి:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
"మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?"
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
"మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?"
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
"మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మాకు చెప్పండి
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
ఎందుకంటే మీరు లేకుండా ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
ఈ హృదయం శతాబ్దాలుగా ఖాళీగా ఉంది.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
దాని రాకతో,
ఇది పండుగలా అనిపిస్తుంది.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
తలుపులు అప్రమత్తం చేయబడ్డాయి
ఒకరి అడుగుజాడలు విన్నప్పుడు.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
ఉదయం పుడుతుంది
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
ఆ ప్రత్యేక వ్యక్తి
ఇది మలుపులు తిరుగుతుంది.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడల్లా నన్ను నేను అడుగుతూనే ఉంటాను
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
నా డాబాలో చంద్రుడు దిగితే.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
నా విధిని రూపొందించిన వ్యక్తి
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
ఆ అందమైన చెవిపోగులతో అలంకరించబడి,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
పూజల ట్రేని పట్టుకొని
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
మరియు అందమైన హెన్నా కోసం అడగండి
అతని చేతులలో అలంకరించబడినది.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మాకు చెప్పండి,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
ఎందుకంటే మీరు లేకుండా ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
కన్నీళ్లను అడగండి
అది మీ కళ్ల గుండా వెళుతుంది.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
విభజించడం అంత సులభం కాదు.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
నా కోసం ప్రార్థించే నా తల్లిని నేను విడిచిపెట్టాను,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
ఎందుకంటే ఆమె కంటే ఎక్కువగా, నేను ఈ దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
ఎవరో మెల్లగా గుసగుసలాడారు
నేను తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
నన్ను ఇలా బాధపెట్టి వదిలేయకు.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
నిద్రలేని రాత్రులు,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
చెప్పని పదాలు,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
విరిగిన వాగ్దానాలు.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
మరియు అతను తన జ్ఞాపకాలను అడుగుతాడు:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో మాకు చెప్పండి,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
ఎందుకంటే మీరు లేకుండా ఈ ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
వీచే గాలి,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
నాకు మీ నుండి సహాయం కావాలి.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
కనుగొను
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
అతను నన్ను ఎవరు విడిచిపెట్టాడు?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
ఒక హైవే లేదా ఒక మార్గం,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
నేను ఇంకా కనుగొనలేదు.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
నేను ఈ దూరాన్ని ఎలా తొలగించగలను?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
ఈ దూరాన్ని ఏది చెరిపివేయగలదు?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను తిరిగి వస్తాను.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
నేను నా దేశానికి తిరిగి వస్తాను,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
నేను వదిలేసిన ఆ ప్రేమకు.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
నా కోసం ఆరాటపడే ఆ కళ్ల ద్వారా,
నా కోసం వేచి ఉన్న ఆ చేతుల కోసం,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}నా ఇంటి సందుల గుండా,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
నేను చేసిన వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను తిరిగి వస్తాను.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
నేను తిరిగి వస్తాను, నేను తిరిగి వస్తాను.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
పాకిస్తాన్
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
సార్, మా జలాంతర్గాములు
వారు శత్రు నౌకాశ్రయాల వైపు వెళుతున్నారు.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}దేవుడు ఇష్టపడితే,
శుభవార్త త్వరలో వస్తుంది.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}వైమానిక దాడులను కొనసాగించండి, జాఫర్.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}సార్.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
ఇది చివరి దెబ్బ కొట్టే సమయం, పెద్దమనుషులు.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}టార్పెడో!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
ప్రభావం కోసం సిద్ధం!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}డిసెంబర్ 14, 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}ఉత్తర అరేబియన్ సముద్రం
ఓఖా, గుజరాత్ నుండి 20 నాటికల్ మైల్స్
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
టార్పెడో!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
పరుగు!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- బయటపడండి!
- రా!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
తరలించు!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
హే అందరికీ,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
మీ కెప్టెన్ మీతో మాట్లాడతాడు.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
పొట్టు పంక్చర్ అయింది.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
ఓడను వదిలివేయండి.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
ఓడను వదిలివేయండి.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
ఓడను వదిలివేయండి.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
రంగా!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
ప్రభూ...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
ప్రభూ...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}నేను... నమ్ముతున్నాను...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ స్టేషన్
శ్రీనగర్ లో
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
ఏమి జరిగింది, సెఖోన్?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
సిద్ధంగా ఉండండి, G-మాన్. ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
ప్రతి క్లౌడ్‌లో ధైర్యం
ప్రతి పోరాటంలో గౌరవం
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
బయలుదేరు!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
నాలుగు శత్రు విమానాలు దాటాయి
శ్రీనగర్ వైపు నియంత్రణ రేఖ!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
చిరుత నిర్మాణం, బయలుదేరండి!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- రండి, కదలండి!
- వేగంగా!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
బాజ్ నుండి ఆల్ఫా వరకు. బయలుదేరడానికి అనుమతి.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
పాకిస్తాన్ విమానాలు ఎగురుతాయి
ఏ సమయంలోనైనా మా స్థావరం.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
బాంబు దాడికి ముందు మీరు టేకాఫ్ చేయలేరు.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
మార్చండి!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
అలా చేయవద్దు, సెఖోన్! సెఖోన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
సెఖోన్!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
ఇప్పుడు!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
అది చాలా బాగుంది, అబ్బాయిలు.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
మరొక రౌండ్, మరియు మేము ఇంటికి తిరిగి రావచ్చు.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
అది ఏమిటి, షంషీర్?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
శత్రువులు పైకి చూసినప్పుడు,
సెఖోన్‌కి రండి.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
షంషీర్, బ్రేక్ ఫార్మేషన్!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
అక్కడ ఉంది.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
మీరు ఇక్కడకు రావడం చాలా పెద్ద తప్పు.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
మీరు ఆ గురు గద్దలను మరచిపోయారు
వారు ఈ దేశ సరిహద్దులను రక్షిస్తారు.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
ఇప్పుడు మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
షంషీర్, నేను అతనిని నా నుండి తప్పించుకోలేను!
అతను నన్ను వెంబడిస్తున్నాడు!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
దించు!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
తరలించు!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- పైకి రా!
- త్వరపడండి!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
త్వరగా రండి! రా!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
రా! త్వరపడండి!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}ప్రభూ, భారతీయులు
వారు ఓడను వదిలివేస్తున్నారు.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}వారి రక్షణ చాలా బలహీనంగా ఉంది.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
ఓఖా, రియాజ్ కోసం కోర్సు సెట్ చేయండి.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}సార్.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
రండి, త్వరగా!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
అందరూ, త్వరగా!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
రా! త్వరపడండి!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- సార్...
- రండి, అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
వేగంగా!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- సర్, మరియు మీరు?
- మిషన్ ఇంకా పూర్తి కాలేదు, సౌరభ్.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- కానీ, సార్ ...
- ఇది ఒక ఆర్డర్.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
సార్, టార్పెడోలు!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
నష్టం నివేదిక, రియాజ్.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
బ్యాలస్ట్ ట్యాంకులు
అవి దెబ్బతిన్నాయి సార్.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
మనం పైకి రావాలి
వెంటనే.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}వారు మమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపారు
భారత నౌకాశ్రయాలను నాశనం చేయడానికి.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}మనం ఓఖాకి ఎలా చేరుకుంటాం
మనం ఇప్పుడు తెరపైకి వస్తే?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}సర్, ఈ పరిస్థితులలో,
మేము ఓఖాను చేరుకోలేము.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}ట్యాంకులు నిండిపోతున్నాయి.
ఇప్పుడు బయటకు రాకపోతే దిగిపోతాం.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
చుట్టూ చూడటం మానేయండి
మరియు పైకి చూడండి.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
టార్పెడోలను కాల్చి అతనిని ముగించండి!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
అవును సార్!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
షంషీర్‌కి వైపర్!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
అతన్ని పడగొట్టావా శంషీర్?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
పష్తున్, నాకు బలగాలు కావాలి!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
ఇది నా వెనుక ఉంది.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
షాట్లు
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
మనం తిరిగి వెళ్ళాలి
మరింత యోధులు వచ్చే ముందు.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
అర్థమైంది, పష్టూన్.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
మీరు భయపడుతున్నారా, వైపర్?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
మీరు మరణం వైపు చూస్తున్నారు.
మీరు భయపడాలి.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
నేను నా స్వదేశానికి తిరిగి వస్తాను,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
మరియు ఏమీ లేదు
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయవచ్చు.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
ఏంటి ఈ సర్దార్
అతను ఒంటరిగా మీ నాలుగు విమానాలను కూల్చివేసాడు
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
ఇంకా, మీరు అతన్ని చంపలేకపోయారా?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
అది బుల్లెట్ల తుఫాను కూడా కాదు
అతని ధైర్యాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయగలదు
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
మరియు మీరు సురక్షితంగా తప్పించుకున్నారా?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
మీరు ఖచ్చితంగా అందుకుంటారు
దీని కోసం ఒక పతకం.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
నేను ప్రాణాలతో బయటపడితే..
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
నువ్వు చేయనని దేవుడితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
దుర్గాదేవికి నమస్కారాలు!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
దిగిపో!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
క్రింద!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
దేవత…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
నాకు బలం ఇవ్వండి!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
నాకు బలం ప్రసాదించు దేవా!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
దుర్గాదేవికి నమస్కారాలు!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}దుర్గాదేవికి నమస్కారాలు!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి!
- దుర్గాదేవికి నమస్కారాలు!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి!
- దుర్గాదేవికి నమస్కారాలు!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
ఈ జలాల్లో మనది భారత సరిహద్దు!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
నేను నిన్ను చాలా గాఢంగా ప్రేమించాను
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
ఆ ప్రేమను మించినది నాలో ఏదీ లేదు.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
నేను చిందించే ప్రతి రక్తపు బొట్టుతో,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
అమ్మా, నేను ఇంకా నీకు రుణపడి ఉన్నాను.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
కాబట్టి, నా నెమలి,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
ఈరోజు మన ప్రేమకు నిదర్శనం.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
షాట్లు
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
బోలే సో నిహాల్!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
మరియు ఆ దుష్టుడు అన్నాడు
అతను నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వడు!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
సత్ శ్రీ అకాల్!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
ఏ కథ చెప్పడానికి అర్హమైనది
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
సమయం దాని సత్యాన్ని చెరిపివేయగలిగితే?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
యువత విలువ ఎంత?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
ఒకవేళ అది మసకబారినట్లయితే
మరియు దుమ్ముగా మారుతుందా?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
జీవితానికి ఏ విలువ ఉంది?
అది ఎప్పుడూ అందించబడకపోతే
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
దేశం కోసం త్యాగం చేస్తున్నారా?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
భారత సైన్యం భారీ దెబ్బ తగిలింది
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
యుద్ధాలలో పాకిస్తాన్ దళాలకు
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్లో పోరాడారు
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
ఆర్మీ, పాకిస్తాన్ ఎయిర్ ఫోర్స్,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
మరియు నేవీ ఓడిపోయింది
అనేక ప్రదేశాలలో.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
అయితే, కొంతమంది భారతీయ సైనికులు
వారు కూడా విధి నిర్వహణలో పడిపోయారు.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకారం,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
ఫ్లయింగ్ ఆఫీసర్ నిర్మల్జిత్ సింగ్ సెఖోన్
శ్రీనగర్ లో,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
కమాండర్ మహేందర్ సింగ్ రావత్
అరేబియా సముద్రంలో INS కవాచ్
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
మరియు లెఫ్టినెంట్ అభినవ్ రంగా…
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
లోంగేవాలా యుద్ధంలో,
రెండవ లెఫ్టినెంట్ ధరమ్‌వీర్ సింగ్,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
డిప్యూటీ కమాండర్ భైరవ్ సింగ్
మరియు రతన్ సింగ్,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
లాన్స్ నాయక్ మధుర దాస్
వారు యుద్ధంలో మరణించారు.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
నేను యుద్ధంలో రేసులో గెలవబోతున్నాను.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
మరియు మీరు ఈ రేసులో ఓడిపోతే,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
మీరు నాకు హలో చెప్పాలి, సోదరుడు.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
జహీర్, 23వ పదాతిదళాన్ని తీసుకోండి,
మాండియాలా మానవర్ తావిగుండా వెళుతుంది
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
మరియు జమ్మూ వైపు వెళ్ళండి. మార్చు.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
మిస్టర్.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
మా అన్వేషకులు ఏమి నివేదించారు?
ఆ ప్రాంతంలో శత్రువుపైనా?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
సిక్కుల కంపెనీ ఒక్కటే ఉంది
చక్ పీరన్ లో.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
అక్కడి నుంచి జమ్మూ చేరుకుంటారు
ఇది చాలా కష్టం కాదు.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
బాగుంది. నేను దారి మళ్లిస్తున్నాను
మీ ట్యాంకులు కొన్ని. పదే పదే!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
ఖలీద్, ట్యాంకుల కోసం మీ అభ్యర్థన
ఆమోదించబడింది. మార్చు.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
ట్యాంక్‌లకు ధన్యవాదాలు, సర్.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
మేము ఆపరేషన్ ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
వెంటనే మా దళాలు
క్రాస్ మానవర్ తావి,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
భారతీయులు తమ బలగాలను మళ్లిస్తారు
జమ్మూని రక్షించడానికి.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
ఆ సమయంలో, మీరు భారతదేశంలోకి చొరబడతారు
Shakargarh salient ద్వారా
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
మరియు మీరు "కోడి మెడ" తీసుకుంటారు.
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
ఒక్కసారి మన చేతుల్లోకి వస్తే..
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
వారి శిరచ్ఛేదం చేయడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
ఇన్షా అల్లాహ్!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
ఇన్షా అల్లాహ్!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
నేను బ్రిగేడ్ చీఫ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
మిస్టర్!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
ఇసుక బస్తాలు అక్కడే ఉన్నాయి.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
మరియు మేము ట్యాంక్ వ్యతిరేక గనులను ఉంచాము
పట్టణం యొక్క ప్రవేశద్వారం వద్ద.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
మీ ట్యాంకులు
వారు ఇప్పుడు వంతెనపైకి రాలేరు.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
బాగుంది.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
తలుపు వద్ద రెండు బృందాలను ఉంచండి,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
ఒకటి ఎడమవైపు మరియు ఒకటి కుడివైపు.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
మీరు రెండింటికి ఆజ్ఞలో ఉంటారు.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
నేను పదవిని నిలబెట్టుకుంటాను
రోడ్డు చివర.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
గుర్తుంచుకో:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
మేము ముందుగా శత్రువును లోపలికి అనుమతిస్తాము
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
ఆపై మేము మీకు చూపిస్తాము
మా ఆతిథ్యం.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
అవును సార్.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}పెద్దలారా, బ్రిగేడ్ నుండి ఆదేశాలు వచ్చాయి.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
లోపలికి వెళ్దాం.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
శత్రువు దాడి చేయాలనుకుంటున్నాడు
శకర్ఘర్ ముఖ్యాంశం నుండి,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
మరియు మా రోడ్లను నాశనం చేయండి
మరియు రైల్వే లైన్లు
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
జమ్మూ కాశ్మీర్ వైపు.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
వారు చర్య తీసుకునే ముందు, మేము వారిపై దాడి చేస్తాము!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
ఈరోజు సరిగ్గా 1900 గంటలకు...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}ఆల్ఫా మరియు బ్రావో కంపెనీలు
వారు ఇక్కడి నుండి సరిహద్దు దాటుతారు,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
మరియు బసంతర్ ప్రవాహం వెంట ముందుకు సాగుతోంది,
వారు జర్పాల్ పదవిని కైవసం చేసుకుంటారు.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
మిస్టర్!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
శత్రువులు కందకాలలో దాక్కుంటారు.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
వారికి మద్దతు ఉంది
సాయుధ రెజిమెంట్ యొక్క.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
ఇది కష్టం అవుతుంది, పెద్దమనుషులు!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
పర్వాలేదు సార్!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
హోషియార్!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
మీరు చార్లీ కంపెనీతో సిద్ధంగా ఉంటారు
వారికి మద్దతు ఇవ్వడానికి.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
మా మద్దతు కోసం, పూణే 17న…
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- సర్.
- అవును, హోషియార్?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
ప్రణాళిక ఇప్పటికే అమలులో ఉందని నాకు తెలుసు,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
కానీ నేను చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
నా కంపెనీ ఇవ్వాలి
జర్పాల్‌ను తీసుకునే అవకాశం.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
ఒక్క అవకాశం సార్.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
త్రివర్ణ పతాకం అని
ఇది తెల్లవారుజామున జర్పాల్ మీదుగా ఎగురుతుంది.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
నా తండ్రి చెప్పినట్లు సైనికులు:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
"ప్రపంచంలో ఏ సైనికుడైనప్పుడు
యుద్ధానికి వెళ్తాడు,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
అతను తన తుపాకీలో బుల్లెట్లను తీసుకువెళతాడు
మరియు అతని జేబులో పేలుడు పదార్థాలు.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
కానీ ఒక భారతీయ సైనికుడు ఉన్నప్పుడు
యుద్ధానికి వెళ్తాడు,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
మరణాన్ని తన భుజాలపై మోస్తుంది
మరియు అతని గుండెలో త్రివర్ణ పతాకం".
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
మీరు కూడా చేయాలి,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
ఎందుకంటే వారికి రెండూ అవసరం
ఈ రోజు మనం ఏమి చేయబోతున్నాం.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
ఈరోజు మనం పాకిస్థాన్‌లోకి ప్రవేశిస్తాం
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
మరియు మేము త్రివర్ణ పతాకాన్ని ఎగురవేస్తాము
తన భూమిలో.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
శత్రువు చంపబడ్డాడు
వేలాది మంది మన సోదరులకు.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
మన వీర సోదరులు.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
ఇప్పుడు, మేము వారిని చంపుతాము.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
మా ఊరిలో ఒక సామెత ఉంది:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
"మేము రాముడిని పూజిస్తాము.
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
కానీ మనకు స్వభావము ఉంది
పరశురాముని."
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
ఆ స్వభావాన్ని ప్రదర్శించాల్సిన సమయం ఇది.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
ఈ రోజు మనం వారి భూమిలో అడుగు పెట్టబోతున్నాం
మరియు వినాశనం!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
మేము కేవలం సరిహద్దును దాటము!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
మనల్ని మనం పునర్నిర్మించుకుంటాం!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
ఎల్లప్పుడూ శక్తివంతమైన!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}డిసెంబర్ 15, 1971
జర్పాల్
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}ష్కర్‌ఘర్ సెక్టార్, పాకిస్థాన్
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}ఇండో-పాకిస్తాన్ సరిహద్దు
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
సర్, భారత సైనికులు దాటుతున్నారు
సరిహద్దు మరియు మా వైపు కదులుతుంది.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
ఎన్ని ఉన్నాయి?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
మా అన్వేషకుల ప్రకారం,
ఒక కంపెనీ, సార్.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
మీరు జర్పాల్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా
కేవలం 100 లేదా 150 మంది సైనికులతో?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, అక్రమ్?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
అయితే, సార్.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
వారు ఎప్పటికీ బహిరంగ మైదానాన్ని దాటలేరు
మా కందకాలు దాటి.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
మరియు వారు చేసినప్పటికీ,
నేను రిజర్వ్‌గా ఉంటాను.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
బాగుంది!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
మేము దీన్ని మీ స్మశానవాటికగా చేస్తాము.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
పదే పదే!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
నూట యాభై మేకలు!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
విక్టర్ టు హంటర్, విక్టర్, పైగా.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
విక్టర్ టు హంటర్, మార్చు.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
మేము శిశువుకు దగ్గరగా ఉన్నాము.
ఆర్టీకి లాలీ పాడమని చెప్పండి.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
కాపీ చేయబడింది. మేము లాలీ పాటలు పాడతాము
సరిగ్గా 15 నిమిషాలు.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
పదే పదే!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- అది ఏమిటి?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
నాకు తెలియదు.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
క్రింద!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
క్రింద!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
దిగిపో!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
మిస్టర్!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
ప్రభూ, శత్రువు వస్తున్నాడు!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- ఎన్ని ఉన్నాయి?
- చాలా ఎక్కువ, గుర్జీత్!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
ట్యాంక్, RCL, మోర్టార్! వారు అన్నిటితో వచ్చారు!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
మిస్టర్!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
మిస్టర్!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
మిస్టర్!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
శత్రువు ఇక్కడ ఉన్నాడు సార్.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
లాలిపాట ఆగిపోతుంది
60 సెకన్లలో.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
బయోనెట్.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
శత్రువును నాశనం చేసే సాధనంగా ఉండండి
మరియు ఈ యుద్ధంతో పోరాడండి.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
విజయం మీదే అవుతుంది.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
పోరాడటానికి.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
పోరాడటానికి.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
పోరాడటానికి.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
పోరాడటానికి.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
సైనికులారా!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
ఒక సైనికుడికి, సరిహద్దు
ఇది కేవలం లైన్ కాదు.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
ఇది తన దేశానికి చేసిన వాగ్దానం.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
ఎవరూ దాటరని వాగ్దానం
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
అది రక్షించే సరిహద్దు.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
అది శత్రువు కాదు.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
ఇది మీ బుల్లెట్ కాదు.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
అతని ఉద్దేశం కూడా కాదు!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
మరియు నేడు, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
ఈ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తాం.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
మాలో 100 మంది మాత్రమే ఉన్నారని నాకు తెలుసు
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
మరియు శత్రువు మన కంటే ఎక్కువగా ఉంటాడు.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
వాటికి ట్యాంకులు ఉన్నాయి.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
వారి ప్రక్షేపకాలు ఉన్నప్పుడు
25 కిలోల ప్రభావం,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
ఐదు కిలోమీటర్ల మేర భూమి కంపించింది.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
ప్రపంచంలో ఏ అధికారి అయినా చెబుతారు
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
ఈ యుద్ధంలో మనం ఓడిపోతాం అని.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
కానీ నేను చెప్తున్నాను
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవబోతున్నాం అని.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
ఎందుకంటే యుద్ధాలు ఆయుధాలతో గెలవవు!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
ధైర్యం ఉన్న వారు గెలుస్తారు!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
గురువు యొక్క 40 సిక్కులు ఉన్నప్పుడు
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
వారు ఎదుర్కొన్నారు
చమ్‌కౌర్‌లో ఒక మిలియన్ మొఘల్‌లకు,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
వారు చిరునవ్వుతో అన్నారు: "అంతేనా?"
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
అది బోల్డ్‌గా ఉంది.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
భగత్ సింగ్ ఉరిని ఆలింగనం చేసుకున్నప్పుడు,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
అది ధైర్యంగా ఉంది.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
శివాజీ మహారాజ్ ఉన్నప్పుడు
శత్రు శిబిరాలపైకి విరుచుకుపడింది
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
మరియు అఫ్జల్ ఖాన్‌ను చించివేసాడు,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
అది ధైర్యంగా ఉంది.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
నేను అదే ధైర్యం చూడాలనుకుంటున్నాను
మరియు మీ అందరిలో ధైర్యం!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- మేము ధైర్యం చేస్తారా?
- అవును సార్!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- మేము ధైర్యం చేస్తారా?
- అవును సార్!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- మేము ధైర్యం చేస్తారా?
- అవును సార్!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- బోలే అసి నిహాల్!
- సత్ శ్రీ అకాల్!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- బోలే అసి నిహాల్!
- సత్ శ్రీ అకాల్!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
తరలించు!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
పరుగు!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
కొనసాగించు!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
కదులుతూ ఉండండి!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
అగ్ని!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
క్రింద!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
రండి, కదలండి!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
మోర్టార్లను తీయండి, బేనీ!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
వదిలేయండి!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
ముందుకు సాగుతూ ఉండండి!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
నిషాన్ మరియు సంత్రమ్, ఇక్కడికి రండి!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
మేము మెషిన్ గన్ ఆపాలి!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
గ్రెనేడ్ విసరండి!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
ఇక్కడ ఉంచండి. కలిసి ఉంచండి.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
జాగ్రత్త!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
ఎందుకు ఆగారు గుర్నామ్?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
మరియు మీ ట్యాంకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
ముందుకు వెళదాం!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
భారం!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
మేము కందకాల వద్దకు వెళ్లాలనుకుంటే,
మేము మెషిన్ గన్లను తొలగించాలి.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
ఆర్డర్ ఇవ్వండి సార్.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
నేను బంకర్‌పై దాడి చేసి వారిని నిశ్శబ్దం చేస్తాను!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
మతి పోయిందా నిషాన్?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
మీరు ఇటీవల తండ్రి అయ్యారు!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
సార్, నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- మిస్టర్!
- నిశ్శబ్దం!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
నేను బంకర్‌పై దాడి చేస్తాను!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
మోర్టార్‌ని ప్రయోగించమని ఓంకార్‌కి చెప్పండి
పైకి ఉన్న శక్తులకు వ్యతిరేకంగా.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- సార్...
- ఇది ఒక ఆర్డర్!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- సంత్రం.
- మిస్టర్.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
మీరు నన్ను కవర్ చేస్తారు.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- తరలించు!
- చేద్దాం!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
జాగ్రత్త!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
బలరాం.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
ఆ స్థానం! కమాండర్ ఆదేశాలు!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
రా!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
ఓపెన్ ఫైర్! ఇప్పుడు!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
అతన్ని కాల్చండి!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
హే!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
షూటింగ్ కొనసాగించండి, అబ్బాయిలు!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
సిద్ధంగా ఉంది.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
రా!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
వెళ్దాం...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
సంపూరన్!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
ట్యాంకులు ఈ వైపు నుండి వస్తున్నాయి!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
స్థానాలు మార్చుకోండి!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
అవును సార్!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
రా!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
రా!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
అగ్ని!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
ఛార్జ్ చేయండి! ఇప్పుడే షూట్ చేయండి!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
ట్యాంకుల్లోకి వెళ్లండి!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
రండి.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
మిస్టర్!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
ఎడమ, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
ఆపు! ఛార్జ్ చేయండి!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- త్వరపడండి!
- అగ్ని!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
సంపూరన్!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
రామ్ సింగ్!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
రామ్ సింగ్!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
రామ్ సింగ్!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
రామ్ సింగ్!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
ప్రభూ, ఈ ఆశను చచ్చిపోనివ్వకు.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
ఆమె బతికి ఉన్నంత కాలం మేమంతా తిరిగి వస్తాం.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
రామ్ సింగ్…
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
డౌన్!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
నన్ను కప్పి ఉంచు!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
తరలించు!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
సరే.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
తరలించు!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
రండి, కదలండి!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- రా!
- తరలించు!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
కందకం గుండా వెళ్లవద్దు.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
కుడివైపు తిరగండి! నిజమే!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
జాగ్రత్త.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
దానిని అనుసరించండి!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
నేను నీకు చెప్పలేదా?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
మేము మిమ్మల్ని కూడా అదే విధంగా భావించాము
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
మేము మీ కొడుకును పొట్టన పెట్టుకున్నామని.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
లక్ష్యం!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
భారం!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
కాదు...
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
నన్ను క్షమించు, ఫతే సింగ్. నన్ను క్షమించు.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
నన్ను క్షమించు.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
నన్ను క్షమించు, ఫతే సింగ్! నన్ను క్షమించు!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
నేను లొంగిపోతున్నాను!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
నన్ను క్షమించు!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
నీ వాహెగురు కొరకే!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
లేదు!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
లేదు!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
నా కొడుకు ఈరోజు నిన్ను రక్షించాడు.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
మిస్టర్!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
వారి వద్ద మరిన్ని ట్యాంకులు ఉన్నాయని ఆయన చెప్పారు
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
మరియు వారు వాటిని షకర్‌ఘర్‌కు పంపారు
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
వెంటనే ఆదేశానికి నివేదించండి.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
కానీ రేడియో ధ్వంసమైంది
పేలుడులో.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
తర్వాత మెసెంజర్‌ని పంపండి.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
ప్రభూ, నాకు చావాలని లేదు.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
దయచేసి నన్ను చంపకండి సార్.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
భయపడవద్దు, మేము మీకు హాని చేయము.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
నువ్వు నీ దేశ సైనికుడివి.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
ప్లాన్ ఏమిటో చెప్పండి.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలియదు సార్.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
అధికారులు తెలిపారు
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
భారతీయులది పిరికి జాతి అని.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
మనం కొన్ని వేల మందిని చంపితే,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
మిగిలినవి మన పాదాలను నొక్కుతాయి.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- సమయం వృధా చేయవద్దు. త్వరపడండి.
- రండి.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా సమీక్షించండి.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
బాలం, అప్పటికే నీకు పెళ్లి చేసుకోవడం కష్టమైంది.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
అంగవైకల్యంతో ఉంటే ఇక ఆశ ఉండదు.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
జాగ్రత్త!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు సైనికులారా!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
శత్రువు
ఆయన ఈ పదవిని అంత తేలికగా వదలడు.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
వారు ఖచ్చితంగా ఎదురుదాడికి దిగుతారు!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
ముందు మనం సిద్ధం కావాలి...
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
మిస్టర్ హోషియార్!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
మిస్టర్ హోషియార్!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
మిస్టర్ హోషియార్!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
మిస్టర్ హోషియార్.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
సరేనా?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
మిస్టర్ హోషియార్!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
క్రింద!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- క్రింద!
- డౌన్, బేనీ!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
లేదు!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
లేవండి, బేణీ! మీకు ఏమీ జరగదు!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
ఏదో ఒకటి చెప్పు.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
ఏదైనా చెప్పు, తిట్టుకో, లేకుంటే చంపేస్తాను!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
మిస్టర్ హోషియార్!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
నన్ను అనుమతించు. స్థానం చూసుకోండి.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వెనక్కి తగ్గొద్దు.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
వెనుకబడి ఉండకండి.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- మిస్టర్!
- అవును సార్.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
భారతదేశం లాంగ్ లివ్!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
రండి, అఫ్జల్.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
నిషాన్!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
నిషాన్, దానిమ్మ!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
సంత్రం!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
పవిత్ర…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
ఈసారి నాకు అలా అనిపించింది
నేను ఏ భారతీయుడిని తొలగించలేకపోయాను,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
కాని సర్వశక్తిమంతుడు
అతను నా ప్రార్థనలు విన్నాడు. అతను చాలా ఉదారంగా ఉంటాడు.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
నిన్ను నా చేతిలో చావమని పంపాడు.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
నువ్వు మూర్ఖుడివి!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
నా దేశంలో ఒక సామెత ఉంది:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"ఒకరిని చంపండి మరియు వేలాది మంది వారి స్థానంలో ఉంటారు.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
వేలమందిని చంపండి
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
మరియు మొత్తం దేశం
దాని స్థానంలో లేస్తుంది."
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
ఎవరూ రారు.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
వారు పిరికివాళ్ళ సమూహం.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
మనం కొన్ని వేల మందిని చంపినా..
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
దేశం మొత్తం నక్కడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది...
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
హిందూస్థాన్!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
హిందూస్థాన్!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- నేను నిన్ను క్షమించను!
- నా గౌరవం, నా గర్వం!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}నా ఉనికి హిందుస్థాన్.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
హిందూస్థాన్!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
హిందూస్థాన్!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
నా గౌరవం, నా గర్వం.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
నా ఉనికి హిందుస్థాన్.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
భారతదేశం చిరకాలం జీవించండి, నా దేశం చిరకాలం జీవించండి!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
సర్.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
మిస్టర్.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
లేదు, హోషియార్.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
ఈ విజయం నీదే.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
మీ సైనికులకు.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
త్రివర్ణ పతాకాన్ని ఎగురవేసే హక్కు
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
అది కూడా నీకే చెందుతుంది.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
అవి చాలా నవ్వు మరియు కాంతితో నిండి ఉన్నాయి.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
అవి చాలా నవ్వు మరియు కాంతితో నిండి ఉన్నాయి.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
మృత్యువు ముఖంలో కూడా నవ్వింది ఎవరు?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
వారు దేశాన్ని తమ గుండెల్లో పెట్టుకున్నారు
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
మరియు మరణం వారి భుజాలపై ఉంది.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
వారు పెంచిన త్రివర్ణ పతాకం
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
మన జ్ఞాపకాలలో శాశ్వతంగా జీవిస్తాము.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
తిరిగి రాని భూమి పిల్లలు
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
వారు తిరిగి రాలేదు.
ఆ భూమి పిల్లలు,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
ఆ యువ సైనికులు
ఎవరు తిరిగి రాలేదు
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
వారు తిరిగి రాలేదు.
ఆ భూమి పిల్లలు,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
ఆ భూమి పిల్లలు.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
ఆ భూమి పిల్లలు.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
ఆ భూమి పిల్లలు.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
ఆ భూమి పిల్లలు.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
పేరు: NJS సెఖోన్
ర్యాంక్: ఫ్లైట్ ఆఫీసర్
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
మన సర్దార్ జెండా
తాడు నుండి వేలాడదీయబడింది,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
మేము ఒక్క మరకను కూడా అనుమతించము
ఆ త్రివర్ణ పతాకంలో
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
ఆ త్రివర్ణ పతాకంలో.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
ఆ త్రివర్ణ పతాకంలో.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
ఈ బాధ తండ్రికి మాత్రమే తెలుసు.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
ఈ బాధ తండ్రికి మాత్రమే తెలుసు.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
నా ఆనందాలకు అవధులు లేవు.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
నన్ను భుజాల మీద ఎత్తినట్లు
నన్ను తన చేతుల్లోకి తీసుకువెళ్లిన వ్యక్తి.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
పిల్లలు ఉన్నప్పుడు,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
మన కన్నుల గర్వం,
వాటిని సరిహద్దులకు పంపుతారు
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
అవి జ్ఞాపకాలుగా మాత్రమే తిరిగి వస్తాయి.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
సోదరుడు.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
సోదరుడు.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
దయచేసి నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
నీ చెల్లి నిన్ను ఇంకెప్పుడూ ఏమీ అడగదు!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- భూమి పిల్లలు...
- నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
…ఎవరు తిరిగి రాలేదు…
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- నా సోదరుడిని తిరిగి తీసుకురండి.
- …వారు తిరిగి రాలేదు.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
ఆ భూమి పిల్లలు,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
ఆ యువ సైనికులు
ఎవరు తిరిగి రాలేదు
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
వారు తిరిగి రాలేదు.
భూమి యొక్క పిల్లలు.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
భూమి పిల్లలు.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
కొన్ని నొప్పులు ఎప్పటికీ తగ్గవు.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
ప్రవాసం ఎప్పటికీ ముగియదు.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
దీపాలు ఇంకా వెలుగుతూనే ఉన్నాయి,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
కానీ కొంతమంది ధైర్య కుమారులు
వారు తిరిగి రాలేదు.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
కొంతమంది ధైర్య కుమారులు తిరిగి రాలేదు.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
కొంతమంది ధైర్య కుమారులు తిరిగి రాలేదు.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
కొంతమంది ధైర్య కుమారులు తిరిగి రాలేదు.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
సిమి
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
గుడికి వెళ్దామా?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
నా పేరులో ఒక గాజు నింపండి.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
నా పేరులో ఒక గాజు నింపండి
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
మరియు వర్షాకాలం వచ్చినప్పుడు త్రాగండి.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
నాన్న, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ లేను.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
దయచేసి, నేను చేయలేని యవ్వనాన్ని జీవించు.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
ప్రార్థనలో తలవంచుకునే తలలు
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
అవి జ్ఞాపకాలుగా తిరిగి వస్తాయి.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
ఆ యువ సైనికులు
ఎవరు తిరిగి రాలేదు
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
వారు తిరిగి రాలేదు.
ఆ భూమి పిల్లలు,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
ఆ యువ సైనికులు
ఎవరు తిరిగి రాలేదు
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
వారు తిరిగి రాలేదు.
ఆ భూమి పిల్లలు,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
ఆ భూమి పిల్లలు.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
ఆ భూమి పిల్లలు.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
ఆ భూమి పిల్లలు.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
భారత సైన్యం యొక్క వీరోచిత చర్య
శకర్గర్ నివృత్తిని భద్రపరచడం ద్వారా
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
బసంతర్ యుద్ధంలో
పాక్‌ ప్లాన్ దెబ్బతింది
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
ఐసల్ర్ జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్ ఆఫ్ ఇండియా నుండి.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
యుద్ధంలో, భారతదేశం స్వాధీనం చేసుకుంది
శత్రు భూభాగంలో 900 కిమీ² కంటే ఎక్కువ.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
కొన్ని గంటలు
బసంతర్‌లో భారత విజయం,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
పాకిస్తాన్ సైన్యం యొక్క హై కమాండ్
ఢాకాలో అతను లొంగుబాటు సాధనంపై సంతకం చేశాడు
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
మరియు 1971 యుద్ధం ముగింపు.