1 00:00:40,000 --> 00:00:43,743 Merde, tu as fini de faire ce foutu lit ? Ferme ta bouche! 2 00:00:43,963 --> 00:00:46,496 - Vous me dégoûtez! - Tu l'as, salope ? 3 00:00:46,800 --> 00:00:51,710 - Aide-moi! - Ferme ta bouche! Aide! Aide-moi! 4 00:00:52,305 --> 00:00:55,007 Condamner! Fermez-la! 5 00:00:55,351 --> 00:00:59,929 - Putain ! Fermez-la! Fermez-la! Je t'ai dit de la fermer ! Non! 6 00:01:01,901 --> 00:01:05,144 - Police! Lâchez l'arme ! - Reculez, flic ! 7 00:01:05,237 --> 00:01:08,273 - Reculez, ou je vous explose la tête ! -Aidez-moi 8 00:01:08,409 --> 00:01:11,775 D'accord, allez-y ! Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé ici. 9 00:01:11,869 --> 00:01:13,903 je ne t'ai pas fait de mal ! - Reste à l'écart ! 10 00:01:13,998 --> 00:01:15,613 Oui, mais laisse tomber ! 11 00:01:15,999 --> 00:01:16,905 Mourir! 12 00:01:24,802 --> 00:01:25,793 Condamner! 13 00:01:26,679 --> 00:01:29,245 D'accord, merci messieurs. Passons à la question suivante. 14 00:01:32,893 --> 00:01:35,804 - Bonjour! -J'ai tué son mari, mais la femme t'a tué, Turner. 15 00:01:35,940 --> 00:01:39,880 En plus les écoles devront avoir des yeux dans le dos. 16 00:04:30,888 --> 00:04:33,924 Attention à tous les cadets. Prêt? À vos pieds ! 17 00:04:35,601 --> 00:04:37,385 Tu es prêt ? Avant! 18 00:04:38,313 --> 00:04:40,138 Je suis là pour promettre et déclarer.... 19 00:04:40,316 --> 00:04:42,307 je suis là pour promettre et déclarer.... 20 00:04:42,442 --> 00:04:44,561 Alors que vous défendez la Constitution américaine... 21 00:04:44,696 --> 00:04:47,479 Alors que vous émergez la Constitution américaine…. 22 00:04:47,614 --> 00:04:50,013 faire appliquer les lois.... L'État de New York.... 23 00:04:50,159 --> 00:04:52,862 .... appliquer les lois de New York.... 24 00:04:52,997 --> 00:04:54,612 et je le ferai fidèlement mes devoirs payés........ 25 00:04:54,747 --> 00:04:57,419 Fidèlement et je paierai mes devoirs........ 26 00:04:57,542 --> 00:05:00,578 en tant qu'officier du département de la police de la ville de New York .... 27 00:05:00,713 --> 00:05:03,954 en tant qu'officier du département de police La ville de New York.... 28 00:05:04,091 --> 00:05:05,834 et fournira le meilleur compétences. 29 00:05:05,969 --> 00:05:08,003 Et fournira le meilleur compétences. 30 00:05:09,181 --> 00:05:10,506 Prêt? Avant! 31 00:05:13,311 --> 00:05:16,096 Attention, partez ! Allez, souriez ! Avant! 32 00:05:16,231 --> 00:05:18,712 Venez, venez vite ! Il y a beaucoup de monde ! 33 00:05:18,859 --> 00:05:20,516 Ici, ici ! Cliquez ici! 34 00:05:22,987 --> 00:05:25,939 Amour, prends ma photo avec Megane le soleil ? Allez! 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,445 Tata fera une photo de moi et maman ! 36 00:05:33,666 --> 00:05:36,785 Je ne peux pas croire, tu es devenu une merde de flic ! 37 00:05:36,920 --> 00:05:39,748 Êtes-vous la loi! Comment vous sentez-vous? 38 00:05:39,966 --> 00:05:42,365 Avec une grande envie de fumer ! 39 00:05:42,635 --> 00:05:46,548 Megane, je suis très fière de toi, je t'aime . 40 00:05:49,518 --> 00:05:52,136 Et moi Tracy, merci d'être venue . 41 00:05:54,231 --> 00:05:57,643 Viens faire cette photo en tant que policier . 42 00:06:35,780 --> 00:06:39,191 - Oh! Oh! Oh! Quel bel uniforme ! - Pas mal, hein ? 43 00:06:40,452 --> 00:06:43,610 - Oui, c'est beau, comme toi ! Merci! 44 00:06:56,595 --> 00:07:01,215 Salut, draga.E mama.Voiam pour te féliciter.. 45 00:07:01,977 --> 00:07:05,219 .. Et à demain soir, Sper.Salut. 46 00:07:29,759 --> 00:07:32,541 - Attends encore un peu. - Non, merci, maman. 47 00:07:40,228 --> 00:07:44,085 - Je suis content de vous avoir ici. - Ouais, c'est toujours agréable d'être ensemble. 48 00:07:46,068 --> 00:07:48,394 - Oui, c'est vrai. - Écoute, j'ai arrêté. 49 00:07:48,613 --> 00:07:52,022 Dites la grève du métro, mais je ne l'ai pas lu. 50 00:07:52,116 --> 00:07:53,442 Aucune nouvelle dans les journaux. 51 00:07:53,577 --> 00:07:55,441 Tous les bus étaient en blanchisserie. 52 00:07:55,535 --> 00:07:58,280 et je parie qu'hier on n'a trouvé aucun taxi. 53 00:07:58,417 --> 00:08:01,085 Je voulais tellement être à la cérémonie. 54 00:08:01,210 --> 00:08:03,995 - Tais-toi, Shirley. - Puis mon père parle. 55 00:08:04,130 --> 00:08:06,413 - Je n'ai rien à dire. - Frank, ne fais pas ça. 56 00:08:06,550 --> 00:08:09,293 - Je veux parler. - À propos de quoi? 57 00:08:09,511 --> 00:08:13,453 Ne commencez pas à insulter. Je veux un déjeuner tranquille. 58 00:08:14,601 --> 00:08:17,050 Ma fille est une putain de flic. 59 00:08:48,056 --> 00:08:50,538 Ils Turner, comment ça va ? Vous aimez l'action ? 60 00:08:50,767 --> 00:08:54,260 - Pourquoi quoi ? - Comment es-tu devenu flic ? 61 00:08:54,479 --> 00:08:57,181 - Je le voulais depuis l'enfance. - Ouais, moi aussi. 62 00:08:57,483 --> 00:09:00,099 J'ai regardé les gars habillés en bleu et j'ai pensé : 63 00:09:00,236 --> 00:09:02,684 ".. Personne ne s'en prend à un flic." ' 64 00:09:03,530 --> 00:09:07,222 - Depuis que tu es enfant, n'est-ce pas ? - Je voulais attirer les gens ! 65 00:09:07,827 --> 00:09:09,278 Blague? 66 00:09:15,294 --> 00:09:17,036 Bravo, Turner, bravo. 67 00:09:21,216 --> 00:09:23,335 Je ne peux pas m'en empêcher ! 68 00:09:39,947 --> 00:09:43,608 Salut, deux cafés et un . 69 00:10:32,132 --> 00:10:34,529 - Écoutez, madame, au revoir. - Merci. 70 00:10:35,803 --> 00:10:40,797 Tous ces mensonges, sans bouger. Vous ouvrez Cash et me donnez de l'argent. 71 00:10:41,475 --> 00:10:44,469 Alors tu veux carpe ici, enfoiré ? 72 00:10:44,605 --> 00:10:46,929 Un dollar cinquante-sept, agent. 73 00:10:47,773 --> 00:10:49,473 Oh mon Dieu ! 74 00:11:52,265 --> 00:11:54,716 Tu penses que je suis un idiot, hein ? 75 00:11:54,976 --> 00:11:58,668 J'ai vu! Je vais te tuer si tu fais ce que je te dis, enfoiré ! 76 00:11:59,774 --> 00:12:02,099 Personne ne bouge, idiot ! 77 00:12:03,946 --> 00:12:06,561 Mettez l'argent dans le sac maintenant ! 78 00:12:07,572 --> 00:12:09,524 Personne ne bouge, dis-je ! 79 00:12:10,449 --> 00:12:12,569 Ferme ta gueule ! Fermez-la! 80 00:12:15,707 --> 00:12:17,658 Mets ton argent ici, javro ! 81 00:12:24,593 --> 00:12:26,375 Toi à terre ! Allez! 82 00:12:32,686 --> 00:12:35,469 Je ne joue pas, regarde ! Allez! 83 00:12:41,487 --> 00:12:42,978 Ne bougez pas non plus ! 84 00:12:46,242 --> 00:12:49,361 Je ne joue pas, je suis sérieux la fille est nulle ! 85 00:12:49,581 --> 00:12:53,273 Donnez-moi l'argent ! Donc! Mettez l'argent là-dedans, allez ! 86 00:12:54,129 --> 00:12:55,149 Allez! 87 00:12:57,379 --> 00:13:01,124 Rapide! Rapide! Tu as fini de timp. Du moins, connard ? 88 00:13:01,968 --> 00:13:04,794 Je pense que je suis un imbécile, et je ne vois pas, hein ? 89 00:13:05,180 --> 00:13:07,746 Reste ici, tu comprends ? Je joue avec la vie.. 90 00:13:07,851 --> 00:13:11,593 à cet endroit ! ne sont pas prêts à prendre des risques pour vous ! 91 00:13:12,439 --> 00:13:15,307 Si tu ne t'assois pas, je tuerai comme les chiens ! 92 00:13:15,735 --> 00:13:19,187 Donne-moi le sac ! Tu veux mettre une balle à Capu'ala stupide ? 93 00:13:19,572 --> 00:13:22,775 Police! Ne bougez pas! Posez votre arme ! 94 00:13:23,284 --> 00:13:25,277 Prends l'intervalle, mon amour ! 95 00:13:27,206 --> 00:13:28,657 Lâchez l'arme ! 96 00:13:30,877 --> 00:13:34,651 Ecoute, je suis venu ici Je te baise, tu comprends ? 97 00:13:34,882 --> 00:13:37,665 Je t'ai dit de baisser ton arme maintenant ! 98 00:13:37,968 --> 00:13:39,333 Ouais, va te faire foutre ! 99 00:14:43,207 --> 00:14:49,038 Oh! Dieu! Dieu! Turner, qu'est-ce que c'est ! Seigneur! 100 00:15:06,486 --> 00:15:09,437 - Bonsoir Monsieur. Bonjour. - Trois contre deux pour les Mets. 101 00:16:27,995 --> 00:16:31,770 Pour récapituler : les balles sont ton gars. 102 00:16:31,914 --> 00:16:35,119 Tu dis que cet homme avait une arme mais aucune arme n'a été trouvée. 103 00:16:35,254 --> 00:16:37,788 Sur les lieux du crime. Même le caissier le dit.. 104 00:16:37,881 --> 00:16:41,508 le suspect avait une arme à feu, mais je ne suis pas sûr que ce soit une arme à feu. 105 00:16:41,508 --> 00:16:45,045 Des témoins ont confirmé qu'il pourrait s'agir d'un couteau. 106 00:16:45,138 --> 00:16:47,924 Chef, j'aimerais ajouter une chose : le caissier était choqué. 107 00:16:48,017 --> 00:16:50,582 Oui, cela n'est pas discuté. Mais le fait demeure.. 108 00:16:50,727 --> 00:16:53,764 .. Au fur et à mesure que vous videz le chargeur,. Et IAI part .. 109 00:16:53,857 --> 00:16:56,683 Pour celui qui, croyant avoir une arme . 110 00:16:57,569 --> 00:16:59,970 Je pense que dans cette situation, tu as réagi .. 111 00:17:00,073 --> 00:17:01,647 Dans un peu exagéré. 112 00:17:04,702 --> 00:17:08,071 je vais vous donner une autre mission, L'agent Turner.Poti doit partir. 113 00:17:08,165 --> 00:17:09,909 pour tailler les crayons pendant un moment. 114 00:17:10,002 --> 00:17:11,952 - Stanley, regarde.... - S'il te plaît, Nick. 115 00:17:12,087 --> 00:17:15,246 ... Un instant, vous allez aimer ! Regardez, il y en a un de Hackensack, 116 00:17:15,340 --> 00:17:19,000 Samedi soir .. une salope asseyez-vous sur le siège avant à côté du chauffeur de taxi. 117 00:17:19,093 --> 00:17:22,380 la tête entre les cuisses. Fantastique! taxistul fait une décharge .. 118 00:17:22,474 --> 00:17:24,506 .. Il lève la tête et dit : que se passe-t-il ? 119 00:17:24,726 --> 00:17:26,383 A "coqué" sa bouche. 120 00:17:26,645 --> 00:17:29,639 L'homme perd du sang, mais ne veut aller nulle part .. 121 00:17:29,734 --> 00:17:31,724 même à l'hôpital parce que c'est cunoscut.Ok ? 122 00:17:31,818 --> 00:17:34,936 Le chauffeur de taxi est tout bouleversé parce que la voiture est pleine de sang. 123 00:17:35,030 --> 00:17:37,856 Putain d'une aiguille et d'un fil : et tu sais quoi ? 124 00:17:38,157 --> 00:17:41,274 Stanley, j'ai cousu "coq" en face ! 125 00:17:43,290 --> 00:17:45,614 Qu'est-ce que tu peux dire, femme ? 126 00:17:45,790 --> 00:17:48,326 Agent Turner en service vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 127 00:17:48,462 --> 00:17:50,912 .. Vous partez avec un pauvre 128 00:17:51,006 --> 00:17:52,705 Et 24 heures plus tard, est déjà hors service. 129 00:17:52,799 --> 00:17:55,051 Cela s'est produit dans des circonstances justifiées. 130 00:17:55,051 --> 00:17:57,536 - Qu'est-ce que tu menaces ? - On dirait un Magnum 44. 131 00:17:57,640 --> 00:17:59,629 - Vous avez essayé de le désarmer ? - C'était deux mètres. 132 00:17:59,848 --> 00:18:02,415 Alors comment peux-tu dire que c'était un Magnum 44 ? 133 00:18:02,604 --> 00:18:04,385 Parce qu'ils sont convaincus. 134 00:18:04,770 --> 00:18:05,636 J'ai vu. 135 00:18:05,940 --> 00:18:07,181 - Une marmite ? - Oui. 136 00:18:08,735 --> 00:18:11,216 Je n'ai trouvé aucune arme sur les lieux, Agent Turner.. 137 00:18:11,362 --> 00:18:13,102 et rien dans le corps de la victime. 138 00:18:13,238 --> 00:18:16,900 Savoir. Mais j'ai vu. C'était vrai, je l'ai vu. 139 00:18:18,413 --> 00:18:21,031 - J'ai vu le reflet du métal ! - Et puis tu as tiré ? 140 00:18:21,165 --> 00:18:23,449 - Non. Puis j'ai tiré ! - Il lui a tiré dessus en premier ? 141 00:18:23,585 --> 00:18:25,660 Je lui ai demandé de jeter le pistolet au sol. 142 00:18:25,754 --> 00:18:29,039 mais il l'a fait, je l'ai ciblé dans ma direction. 143 00:18:29,299 --> 00:18:31,291 - À quelle vitesse ? - Quoi? 144 00:18:31,718 --> 00:18:35,337 Tiens, range ce truc, Je suis el.E bien ? 145 00:18:47,112 --> 00:18:49,894 Hé, c'est juste un peigne, tu vois ? 146 00:18:55,079 --> 00:18:57,029 Tu sais, Turner ? 147 00:18:57,415 --> 00:19:00,241 Vous avez de la chance si vous résistez à 36 heures de service. 148 00:19:00,794 --> 00:19:04,327 - Qui le dit ? Enquêteur Nicholas Mann, équipe des homicides. 149 00:19:04,463 --> 00:19:06,664 - On verra ! - Qui a dit ça ? 150 00:19:08,092 --> 00:19:10,378 - Asseyez-vous, asseyez-vous ! - Excusez-moi. 151 00:19:11,764 --> 00:19:14,299 - Hé, la mère de Turner. - Quoi? 152 00:19:17,313 --> 00:19:20,180 Maman! Que faites-vous ici? 153 00:19:21,274 --> 00:19:23,184 Rien, je voulais te voir. 154 00:19:24,819 --> 00:19:28,482 J'ai appelé, mais tu n'étais pas chez toi. Je voulais dire que je suis désolé 155 00:19:28,576 --> 00:19:30,818 pour la semaine dernière. 156 00:19:31,035 --> 00:19:32,944 - Tu veux un café ? - Oui. 157 00:19:33,706 --> 00:19:36,824 - Alors c'est parce que si tu travailles dessus ? - Oui, maman, tu vois, 158 00:19:36,917 --> 00:19:39,118 Tous ces gens qui sont habillés comme moi 159 00:19:39,212 --> 00:19:41,998 avoir le même travail, le même travail . 160 00:19:43,676 --> 00:19:46,545 - Allez, allons-y. - Mais montre que tu es bon ! 161 00:19:47,762 --> 00:19:50,672 Quelque chose ne va pas, chérie ? Vous savez que vous le voulez bien. 162 00:19:50,893 --> 00:19:53,289 Quelque chose qu'il ne faut pas montrer. 163 00:19:54,187 --> 00:19:55,804 Ça te frappe encore, maman ? 164 00:19:58,233 --> 00:19:59,015 Non. 165 00:20:00,946 --> 00:20:01,895 Non ? 166 00:20:05,659 --> 00:20:06,482 D'accord. 167 00:20:28,851 --> 00:20:30,469 80 j'ai dit 80 ! Je ferme ! 168 00:20:30,811 --> 00:20:33,637 - 60 ! - 130 ! - 50 ! 169 00:20:37,279 --> 00:20:38,300 40 ! 170 00:20:39,573 --> 00:20:40,897 190 ! 171 00:20:41,825 --> 00:20:44,108 40 ! 40 ! 172 00:20:47,874 --> 00:20:49,239 30 et 90 ! 173 00:20:49,582 --> 00:20:51,199 5 aujourd'hui ! 5' 174 00:20:52,420 --> 00:20:53,911 30 et 90 ! 175 00:20:54,131 --> 00:20:55,831 C'est plus, c'est plus. 176 00:20:57,093 --> 00:20:59,491 - 10 et 90 ! - D'accord! D'accord! 177 00:21:12,568 --> 00:21:16,686 - 90.10 et 90 ! - C'est bon! 178 00:22:12,803 --> 00:22:13,826 Clochard! 179 00:22:25,068 --> 00:22:28,269 Assez! Sortez, allez dans un autre parte.Haide! 180 00:22:32,241 --> 00:22:33,816 Vous cherchez quelqu'un ? 181 00:22:35,162 --> 00:22:36,947 Aucun en particulier. 182 00:22:40,669 --> 00:22:43,452 - D'accord, nu.nimeni. - J'imaginais ! 183 00:22:44,881 --> 00:22:47,247 - J'ai fait une agréable surprise ! - Non, Tracy ! 184 00:22:47,342 --> 00:22:49,958 - Donne-moi le mien. Howard ! - Tracy ! 185 00:22:51,848 --> 00:22:54,592 Howard, c'est Megan ! Megan, voici Howard. 186 00:22:55,645 --> 00:22:57,343 - Avec plaisir. - Parler! 187 00:22:58,231 --> 00:23:01,889 -Ciao. Oh, Scuse ! - Vuoi un po'di sangria, amore ? 188 00:23:05,737 --> 00:23:07,311 - Mégane ? - Hum, hum. 189 00:23:08,283 --> 00:23:11,484 - Tu veux une bière, tu veux ? - En regula.Bine ! 190 00:23:16,167 --> 00:23:20,077 - Alors tu es sa petite amie Tracy. - Oui, depuis que nous sommes des filles. 191 00:23:20,923 --> 00:23:22,706 Tracy a un petit copain. 192 00:23:23,302 --> 00:23:24,290 - Merci. 193 00:23:25,886 --> 00:23:28,962 - Comment savez-vous? - Je suis son comptable. 194 00:23:29,182 --> 00:23:30,966 - Ne te crois pas ! - Oui! 195 00:23:31,602 --> 00:23:33,760 Ne ressemble pas à un comptable. 196 00:23:36,023 --> 00:23:38,555 Eh bien, un comptable très utile. 197 00:23:39,360 --> 00:23:40,226 - Merci. - S'il te plaît. 198 00:23:41,778 --> 00:23:44,063 - Et toi, que fais-tu ? - Je suis flic. 199 00:23:47,579 --> 00:23:49,402 - Viens? - En effet! 200 00:23:51,124 --> 00:23:53,604 Jenny, viens ici. Ne retirez pas ! 201 00:23:54,960 --> 00:23:58,287 - Êtes-vous d'accord? Oui, desigur.De quoi? - Tu as l'air bizarre. 202 00:23:58,714 --> 00:24:02,544 Comme si tu avais mangé quelque chose de mauvais. 203 00:24:02,763 --> 00:24:04,169 Une police ? 204 00:24:08,770 --> 00:24:10,218 Vous avez une arme ? 205 00:24:11,606 --> 00:24:14,056 - Oui. - Mais tu n'es pas de service ? Non. 206 00:24:17,488 --> 00:24:20,439 Puis-je vous poser une question de civil à civil ? 207 00:24:21,201 --> 00:24:22,066 Bien sûr! 208 00:24:23,368 --> 00:24:27,311 tu es une femme très attirante, magnifique. En effet. 209 00:24:28,332 --> 00:24:31,869 Pourquoi as-tu devenir flic ? 210 00:24:34,922 --> 00:24:38,833 Parce que j'aime donner des têtes aux gens mur. 211 00:24:44,851 --> 00:24:48,678 c'est bien, c'était très agréable de parler avec toi, mais maintenant pars. 212 00:24:48,773 --> 00:24:51,097 Avez-vous encore du travail à faire aujourd'hui. 213 00:24:51,650 --> 00:24:55,342 - Bonjour! Oh, attends une minute, Howard, attends une minute ! 214 00:24:55,696 --> 00:24:59,358 - Excusez-moi, quelle voiture avez-vous ? -Honda Civic. Pourquoi? 215 00:24:59,578 --> 00:25:02,402 Cet argent avec un phare cassé ? 216 00:25:02,663 --> 00:25:06,031 - je vais échanger - La raison pour laquelle j'ai remarqué 217 00:25:06,126 --> 00:25:08,867 que le phare est cassé, le cachet est dû au fait que la voiture est périmée ? 218 00:25:09,002 --> 00:25:12,080 Heureusement que tu me l'as rappelé c'est à cause de la nouvelle voiture ? 219 00:25:12,174 --> 00:25:15,585 Et ce soir je l'aurais pris ? Je n'ai pas besoin de billet 220 00:25:15,804 --> 00:25:17,336 Nous avons pris de nombreuses amendes ? - Howard ! 221 00:25:17,806 --> 00:25:20,548 Howard, détends-toi ! 222 00:25:44,671 --> 00:25:46,702 Hé, connard ! Êtes-vous aveugle? 223 00:26:06,487 --> 00:26:08,686 Excusez-moi, monsieur, tu as besoin d'aide ? 224 00:26:16,203 --> 00:26:18,489 Écoute, qu'est-ce que tu fais ? 225 00:26:19,585 --> 00:26:20,326 Hé! 226 00:26:22,546 --> 00:26:24,455 Eh, qu'est-ce que tu fais ? Oh mon Dieu! 227 00:26:25,258 --> 00:26:26,997 Calme-toi! S'il te plaît! 228 00:26:29,388 --> 00:26:31,044 Arrêtez, s'il vous plaît! 229 00:26:31,305 --> 00:26:32,880 Pas! Non! 230 00:26:34,852 --> 00:26:35,874 Ne tra... 231 00:27:00,463 --> 00:27:03,206 excès de légitime défense Agent de Turner ? 232 00:27:03,425 --> 00:27:06,501 je je conseillerais de prendre quelques jours de congé. 233 00:27:06,720 --> 00:27:09,005 Excusez-moi, pourriez-vous me dire Je suis suspendu ? 234 00:27:09,182 --> 00:27:10,883 Jusqu'à nouvel ordre. 235 00:27:18,651 --> 00:27:20,892 Un instant. Je vais prendre ça. 236 00:27:28,371 --> 00:27:29,527 Même, et ça. 237 00:28:00,323 --> 00:28:01,232 Taxi! 238 00:28:03,702 --> 00:28:06,028 Vous voulez le partager avec moi ? Tout est mouillé. 239 00:28:06,248 --> 00:28:08,698 - Non merci. - Mais il n'y a pas de problème ! 240 00:28:08,790 --> 00:28:11,826 - Grazie. Signorina, c'est ici ! - J'aime marcher sous la pluie. 241 00:28:11,921 --> 00:28:15,496 Rappelez-vous ce qui s'est passé celui qui voulait rester dans la tempête ? 242 00:28:15,591 --> 00:28:16,038 Higley! 243 00:28:16,298 --> 00:28:19,627 S'il vous plaît ici. Pas de problème, vraiment. 244 00:28:19,763 --> 00:28:22,964 Je prends une pneumonie. Où veux-tu aller ? s'il te plaît. 245 00:28:23,100 --> 00:28:25,008 - Au milieu. - D'accord. Parfait. 246 00:28:37,408 --> 00:28:39,858 - S'il pleut ! - Vraiment? - Oui. 247 00:28:40,995 --> 00:28:42,236 Mais nous ne prenons jamais. 248 00:28:42,498 --> 00:28:48,033 - Bonjour? Je m'appelle Eugène. - Mégane. Merci d'être venu me chercher. 249 00:28:49,378 --> 00:28:51,945 - Où vas-tu? - Entre 17 et L8. 250 00:28:52,174 --> 00:28:55,794 - D'accord. - C'est sur ton chemin ? - Non. 251 00:28:55,970 --> 00:28:58,755 Non, comme ils le font tous les jours ! 252 00:28:59,057 --> 00:29:01,592 La plus belle chose qui me soit arrivée . 253 00:29:01,935 --> 00:29:03,758 - Mignon? - Oui, oui. 254 00:29:08,149 --> 00:29:11,061 Je n'aime pas la pluie, Je préfère l'hiver avec de la neige. 255 00:29:11,448 --> 00:29:13,843 Ce que j'aime quand il neige , est-ce que c'est la ville 256 00:29:13,989 --> 00:29:15,690 devient très silencieux. 257 00:29:16,746 --> 00:29:20,196 Tout semble rester. Le bruit s'arrête brusquement. 258 00:29:24,712 --> 00:29:27,381 Et comme si tout pouvait arriver. 259 00:29:27,881 --> 00:29:29,415 Et j'aime la neige. 260 00:29:31,762 --> 00:29:33,544 Cela me fait me sentir en sécurité. 261 00:29:35,057 --> 00:29:36,161 Sûr. 262 00:29:40,060 --> 00:29:41,846 Mieux vaut ne pas être en retard. 263 00:29:45,234 --> 00:29:48,561 Bien! tu veux attendre dans les embouteillages ? Avez-vous faim? 264 00:29:48,823 --> 00:29:51,191 - C'est possible ? - En effet. Oui bien sûr. 265 00:29:51,451 --> 00:29:53,108 - Gardez le reste. Merci. - Vous êtes sûr? 266 00:29:53,286 --> 00:29:56,194 Allez! Oui, desigur.Sigur. 267 00:30:00,835 --> 00:30:01,700 Merci. 268 00:30:22,485 --> 00:30:24,477 - Bonne soirée. - Nous sommes deux. 269 00:30:26,865 --> 00:30:28,689 Par ici, s'il vous plaît. 270 00:30:29,743 --> 00:30:32,694 Peut-être devrions-nous aller ailleurs. 271 00:30:35,332 --> 00:30:39,702 - Hunt ne sait pas quoi dire ! - Dis juste non ! - Je ne veux pas ! 272 00:30:41,717 --> 00:30:42,708 Dame! 273 00:30:45,135 --> 00:30:47,878 - Merci. - Asseyez-vous. 274 00:30:55,315 --> 00:30:56,972 C'est très sympa ici. 275 00:31:02,321 --> 00:31:05,939 Bref, là sous la pluie, froid, humide 276 00:31:06,703 --> 00:31:08,736 ça m'a rappelé un de mes chats 277 00:31:09,707 --> 00:31:11,365 Et je n'ai pas pu résister. 278 00:31:13,084 --> 00:31:14,452 Dans quel but ? 279 00:31:16,630 --> 00:31:21,416 Dans quel but ? Blague? Personne! 280 00:31:22,887 --> 00:31:26,213 D'accord, d'accord, arrêtez-vous ici. 281 00:31:26,848 --> 00:31:29,415 - Vous aimez le champagne ? - Oui beaucoup ! 282 00:31:29,645 --> 00:31:30,593 D'accord. 283 00:31:39,824 --> 00:31:41,230 Pour notre rencontre ! 284 00:31:43,952 --> 00:31:45,568 Pour notre rencontre ! 285 00:31:53,171 --> 00:31:55,571 Pourquoi tu ne parles pas un peu ? 286 00:31:56,051 --> 00:32:00,710 Malheureusement, il n'y a pas grand chose à dire, je suis commerçant. Actions 287 00:32:01,725 --> 00:32:04,050 marché, contrats, achat, vente. 288 00:32:04,143 --> 00:32:05,166 289 00:32:06,646 --> 00:32:10,138 Une sorte de société que vous considérez comme des misanthropes. 290 00:32:10,483 --> 00:32:13,049 Les gens qui achètent de temps en temps parient tout 291 00:32:13,236 --> 00:32:15,352 le reste ira en enfer. 292 00:32:17,115 --> 00:32:19,149 Je ne veux pas en parler. 293 00:32:22,914 --> 00:32:26,281 Sache que la première fois que je t'ai vu 294 00:32:28,337 --> 00:32:33,208 C'est très inhabituel pour moi : reste ici avec toi ce soir 295 00:32:36,431 --> 00:32:42,008 Content que tu aies accepté. Je veux mieux te connaître. 296 00:32:42,312 --> 00:32:44,303 J'espère que vous me le permettrez. 297 00:33:01,917 --> 00:33:04,482 Merci pour le dîner, c'était très bien. 298 00:33:05,254 --> 00:33:07,870 J'espère que nous nous reverrons. 299 00:33:08,924 --> 00:33:11,042 Il n'y a aucun problème. 300 00:33:11,720 --> 00:33:14,546 - Bonne nuit, Eugène. - Bonne nuit, Mégane. 301 00:33:15,849 --> 00:33:20,385 Que fais-tu demain soir ? 302 00:33:38,416 --> 00:33:41,911 - Oui? - Vous Megan Turner ? - Oui. 303 00:33:42,670 --> 00:33:45,871 Nous sommes au ministère de l'Intérieur. Je devrais suivre. 304 00:33:46,717 --> 00:33:50,085 - Puis-je savoir pourquoi ? - Venez avec nous, s'il vous plaît. 305 00:33:50,598 --> 00:33:52,005 Seul instant. 306 00:33:53,475 --> 00:33:56,146 Un sans-abri mort hier soir dans l'Ouest. 307 00:33:56,271 --> 00:33:59,805 Où ce n'était pas trop audacieux, ce serait presque idiot. 308 00:33:59,942 --> 00:34:02,225 Je souhaite que tous les crimes soient si faciles. 309 00:34:02,320 --> 00:34:04,435 Avez-vous répondu à cela ? 310 00:34:08,034 --> 00:34:09,984 - Je n'en ai aucune idée. - Peut-être que ça viendra un jour. 311 00:34:10,120 --> 00:34:12,861 - Peut-être que ça viendra un jour. - Réfléchis, Megan. Allez! 312 00:34:15,416 --> 00:34:17,699 Il y a d'autres Megan Turner à New York ? 313 00:34:17,793 --> 00:34:20,703 Oui, Megan Turner Augusta, quatre-vingt-six ans, 314 00:34:20,798 --> 00:34:23,249 vivant dans un hospice dans le Bronx. Vérifiez, mais je dirais 315 00:34:23,343 --> 00:34:25,907 c'est une formalité. Pas le genre de personne 316 00:34:26,095 --> 00:34:28,297 qui porte son nom sur une balle. 317 00:34:28,474 --> 00:34:30,956 Je ne me vois pas écrire mon 318 00:34:31,060 --> 00:34:32,132 nommez la balle. 319 00:34:32,227 --> 00:34:34,343 Chaque jour, nous apprenons quelque chose de nouveau. 320 00:34:34,562 --> 00:34:36,680 Où étais-tu à minuit ? 321 00:34:37,023 --> 00:34:38,213 J'ai dormi. 322 00:34:39,235 --> 00:34:41,479 Les agences se sont réveillées, Nick ! 323 00:34:42,654 --> 00:34:43,562 D'accord. 324 00:34:44,783 --> 00:34:47,067 C'est vrai, Megan, tu es une belle fille 325 00:34:47,161 --> 00:34:49,361 Pouvez-vous mettre quelqu'un, alors 326 00:34:49,456 --> 00:34:52,282 tu as eu une réaction violente. Un vieux fiancé 327 00:34:52,668 --> 00:34:55,869 ou bien. Non! - Je n'ai pas de fiancé ? 328 00:34:55,964 --> 00:34:58,873 J'ai une question ! Ok, donc c'est une connaissance. 329 00:34:58,967 --> 00:35:02,542 Écoute, je ne connais personne, je ma mère, mon père, mon ami, 330 00:35:02,762 --> 00:35:04,671 Tracy et son mari, John. 331 00:35:04,892 --> 00:35:07,507 - Et aimé ? - Je ne l'ai pas fait ! 332 00:35:08,726 --> 00:35:11,593 Aucune chance d'être moi. 333 00:35:11,854 --> 00:35:15,057 Oui! Serait-ce Augusta, quatre-vingt-six, ou 334 00:35:15,151 --> 00:35:17,686 ou une prédilection folle pour le prénom Megan. 335 00:35:17,780 --> 00:35:18,769 J'en doute. 336 00:35:19,364 --> 00:35:22,357 Je pense qu'il y a quelqu'un qui t'aime bien. 337 00:35:22,743 --> 00:35:25,944 Cet homme le sait et vous ne le connaissez peut-être pas. 338 00:35:26,372 --> 00:35:29,950 - Mais tu es notre seule piste. - Est suspendu, tu te souviens ? 339 00:35:30,295 --> 00:35:31,786 Pas plus! 340 00:35:32,421 --> 00:35:34,455 Nick, je pense que nous devons parler . 341 00:35:34,591 --> 00:35:37,156 N'acceptez que les conseils de mon patron. 342 00:35:37,426 --> 00:35:41,255 Je veux savoir, même quand il s'en va faire pipi. Est-ce clair ? 343 00:35:41,389 --> 00:35:44,800 Avec ça, on a plus de chances et peu de risques. Dans les limites. 344 00:35:44,936 --> 00:35:47,605 On peut faire ça avec un civil ? 345 00:35:49,484 --> 00:35:51,849 Allez, Stan, donne-moi un coup de main ! 346 00:35:52,484 --> 00:35:56,062 - J'en assume l'entière responsabilité ? - Complètement. 347 00:35:56,198 --> 00:35:59,317 - Avec votre département ! Oh mon Dieu! - Nick ! Ça doit être 348 00:35:59,411 --> 00:36:01,485 une issue, non ? 349 00:36:01,703 --> 00:36:03,153 La sortie ? 350 00:36:05,251 --> 00:36:07,200 La porte de sortie pour vous ? 351 00:36:09,963 --> 00:36:11,038 Oh mon Dieu! 352 00:36:12,925 --> 00:36:14,290 Tourneur! Toi. 353 00:36:18,848 --> 00:36:22,427 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un insigne enquêteur nominal. 354 00:36:22,646 --> 00:36:24,970 Vous ne savez rien, absolument rien. 355 00:36:25,105 --> 00:36:26,556 Aussi dangereux soient-ils. 356 00:36:26,690 --> 00:36:29,172 - Oui, mais en prenant des risques Moi non ? C'est exact! 357 00:36:29,319 --> 00:36:31,019 - Merci. - Signez ici. 358 00:36:34,659 --> 00:36:39,998 L'enquêteur Turner. J'aime comment ça sonne. 359 00:36:41,165 --> 00:36:43,992 - Comment vous sentez-vous? 360 00:36:44,211 --> 00:36:46,327 Comme quelqu'un qui revient de l'enfer. 361 00:36:50,177 --> 00:36:51,197 Montre. 362 00:36:52,011 --> 00:36:53,002 Quoi? 363 00:36:56,559 --> 00:36:57,339 Chez moi ! 364 00:36:59,643 --> 00:37:01,302 Quand toi ! D'accord, qu'est-ce que c'est ? 365 00:37:02,983 --> 00:37:04,172 Pourquoi moi ? 366 00:37:05,109 --> 00:37:06,383 Pourquoi toi ? 367 00:37:09,531 --> 00:37:12,275 C'est juste une question stupide, je suis désolé. 368 00:37:15,371 --> 00:37:18,698 je suis très heureux, Je suis très heureux d'être ici. 369 00:37:20,544 --> 00:37:25,956 - Merci. Je suis sur le plus haut sommet du monde. Vous voulez aller plus haut ? 370 00:38:28,912 --> 00:38:29,905 Montre! 371 00:38:37,841 --> 00:38:41,783 Tu sais, quand tu es là 372 00:38:43,929 --> 00:38:49,269 et regarde en bas les gens ressemblent à des petits points. 373 00:38:50,352 --> 00:38:52,428 Cela semble valoir beaucoup. 374 00:38:52,606 --> 00:38:57,353 .... Nous sommes juste moi dans le monde. 375 00:39:46,626 --> 00:39:47,994 Voulez-vous nous rejoindre ? 376 00:39:54,011 --> 00:39:55,198 Bientôt. 377 00:39:57,931 --> 00:39:59,202 Bientôt! 378 00:40:02,435 --> 00:40:03,259 D'accord. 379 00:40:13,741 --> 00:40:16,567 Je veux savoir si tu as décidé de lui donner pantoufles. 380 00:40:16,703 --> 00:40:19,153 Merde! Que fais-tu ici mon fusil ! 381 00:40:21,291 --> 00:40:22,740 Comment s'est passé le dîner ? 382 00:40:24,753 --> 00:40:26,119 - Salut! - Bien. 383 00:40:27,130 --> 00:40:30,789 Et le mien était merveilleux ! Salade de thon sans pain ! 384 00:40:30,968 --> 00:40:32,584 Ne jamais acheter ? 385 00:40:32,762 --> 00:40:34,546 - Nick, son travail... - Oui, fonctionne avec Exchange 386 00:40:34,640 --> 00:40:36,253 commercialement, je sais. Et...? 387 00:40:36,474 --> 00:40:39,594 Bel appartement de beaux vêtements, un bon salaire. 388 00:40:39,813 --> 00:40:41,637 Votre mère serait d'accord. 389 00:40:42,689 --> 00:40:44,723 Si vous ne comprenez pas Turner 390 00:40:44,944 --> 00:40:47,507 tous les aspects de votre vie pour moi. 391 00:40:47,695 --> 00:40:51,023 Est-ce clair ? Maintenant tu as un secret 392 00:40:52,286 --> 00:40:53,776 Faites-moi une faveur. 393 00:40:54,620 --> 00:40:55,893 Que dois-je faire? 394 00:40:56,540 --> 00:40:57,489 Dépenses. 395 00:42:02,947 --> 00:42:03,856 Bonjour? 396 00:42:07,786 --> 00:42:08,652 Où? 397 00:42:12,502 --> 00:42:14,198 Donnez-moi cinq minutes. 398 00:42:22,514 --> 00:42:25,296 Désolé! Laissez-moi partir ! 399 00:42:25,932 --> 00:42:28,676 Je ne vois rien ! Cela a-t-il à voir avec d'autres crimes ? 400 00:42:28,769 --> 00:42:30,175 Allez! Allez! dos! 401 00:42:30,311 --> 00:42:32,681 'ai-je des relations avec d'autres victimes ? Détective! 402 00:42:32,775 --> 00:42:35,684 Puis-je avoir une corde, s'il te plaît ? J'ai besoin d'une corde. 403 00:42:35,820 --> 00:42:37,562 Les gars, il y a trop de monde. 404 00:42:37,698 --> 00:42:40,607 Essayez de les tenir à distance. Accepter? 405 00:42:40,743 --> 00:42:42,191 Megan, viens ici. 406 00:42:44,161 --> 00:42:45,820 Connaissez-vous cet homme ? 407 00:42:50,544 --> 00:42:52,703 Eh bien, regarde ! La poudre à canon brûle 408 00:42:52,797 --> 00:42:54,956 poitrine. Il a été abattu au but. 409 00:42:55,258 --> 00:42:57,334 Examinons maintenant la scène. 410 00:43:05,394 --> 00:43:08,512 Apparemment, une bagarre a eu lieu , sa mallette 411 00:43:08,606 --> 00:43:09,765 c'est là-haut. - Le corps est là. 412 00:43:11,152 --> 00:43:13,353 Alors ce type est parti. 413 00:43:13,570 --> 00:43:17,106 Tueur à venir, il s'est retourné et l'a frappé. 414 00:43:17,325 --> 00:43:18,189 Pourquoi? 415 00:43:22,871 --> 00:43:25,239 Peut-être qu'il aime voir son visage. 416 00:43:25,625 --> 00:43:29,035 - Peut. Tu pourrais reconstruire ? 417 00:43:31,091 --> 00:43:33,083 Juste au cas où le projectile. 418 00:43:33,177 --> 00:43:34,123 Rahat. 419 00:43:36,847 --> 00:43:38,629 Aller! Nettoyons cet endroit ! 420 00:43:40,100 --> 00:43:41,926 - 40 ! - 10 ! 421 00:43:42,729 --> 00:43:43,917 40, je dis ! 422 00:43:44,813 --> 00:43:47,211 - 30, 90 ! - 60 pour moi ! 423 00:43:48,776 --> 00:43:49,934 60 pour moi ! 424 00:43:50,194 --> 00:43:51,435 60 ! 425 00:43:51,654 --> 00:43:53,020 5 aujourd'hui ! 426 00:43:55,161 --> 00:43:58,695 Un autre crime odieux a été découvert ce soir, à la périphérie de la ville. 427 00:43:58,831 --> 00:44:01,157 La victime, un homme d'une cinquantaine d'années , employé de banque 428 00:44:01,251 --> 00:44:03,732 qui rentre chez lui après un dîner entre amis . 429 00:44:03,837 --> 00:44:06,317 Autorités d'enquête et équipe des homicides 430 00:44:06,422 --> 00:44:08,747 directement impliqué dans l’enquête. 431 00:44:08,841 --> 00:44:11,584 Le chef de la police a déclaré que cela avait été formé 432 00:44:11,678 --> 00:44:13,837 une unité spéciale pour coordonner leurs actions 433 00:44:13,931 --> 00:44:17,757 même si maintenant il n'y en a plus d'autre des indices menant au tueur. 434 00:44:21,607 --> 00:44:22,428 Quoi? 435 00:44:29,155 --> 00:44:30,022 Quoi? 436 00:44:34,537 --> 00:44:35,809 Qui es-tu? 437 00:44:38,333 --> 00:44:40,117 Pourquoi tu me parles ? 438 00:44:45,384 --> 00:44:46,571 Vous .. 439 00:44:48,010 --> 00:44:49,668 Tu es Dieu, Eugène ! 440 00:44:59,901 --> 00:45:00,765 Vous .. 441 00:45:00,943 --> 00:45:02,517 sont uniques, Eugène ! 442 00:45:06,739 --> 00:45:10,109 Priez pour lui comme votre nom leur faire peur. 443 00:45:13,582 --> 00:45:17,116 Comme le fils de la Justice apparaîtra et de nouveaux esclaves 444 00:45:18,840 --> 00:45:19,911 je veux une protection 445 00:45:22,841 --> 00:45:25,084 sous de grandes ailes, la vôtre. 446 00:45:25,261 --> 00:45:27,086 Tu n'es pas seul, Eugène ! 447 00:45:31,019 --> 00:45:35,553 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 448 00:45:39,945 --> 00:45:40,851 Arrêt! 449 00:45:42,030 --> 00:45:43,021 Arrêt! 450 00:45:45,076 --> 00:45:48,737 Arrête de me parler ! Je ne peux pas t'entendre! 451 00:45:49,667 --> 00:45:51,948 Je ne peux pas t'entendre! Dieu! 452 00:46:17,196 --> 00:46:18,688 Vous voulez me rejoindre ? 453 00:46:23,037 --> 00:46:23,985 Bonjour. 454 00:47:21,519 --> 00:47:22,791 - Rien? - Non! 455 00:47:23,813 --> 00:47:26,264 Pour le moment, je n'en ai aucune idée. Utilisez votre main droite. 456 00:47:26,358 --> 00:47:28,754 Porte des gants et des chaussures à semelles de cuir. 457 00:47:28,859 --> 00:47:31,103 Utilisez un très petit poignard. 458 00:47:31,196 --> 00:47:32,686 Regardez plus loin ! 459 00:47:33,032 --> 00:47:33,896 Oui 460 00:47:34,157 --> 00:47:37,151 Je n'ai que six cent mille à regarder. 461 00:47:37,620 --> 00:47:39,987 Chaque minute qui passe et tu n'en as aucune idée 462 00:47:40,081 --> 00:47:42,324 Qui sait, peut-être que quelqu'un là-bas 463 00:47:42,418 --> 00:47:43,658 Autant risquer leur vie. 464 00:47:43,752 --> 00:47:46,079 Putain ! Donnez-moi un moment de paix ! 465 00:47:46,756 --> 00:47:49,833 Mais tu crois que je n'y pense pas ? Tu ne penses pas, mais j'y pense 466 00:47:50,009 --> 00:47:53,168 en te parlant à tout moment de cette vie sale ? 467 00:47:54,181 --> 00:47:55,629 Dans quel monde es-tu ? 468 00:49:18,820 --> 00:49:19,894 Venez ici! 469 00:49:46,306 --> 00:49:48,873 Ah, excuse-moi ! 470 00:49:51,314 --> 00:49:54,433 Non, ce n'est pas ta faute, pas besoin de s'excuser. 471 00:49:55,943 --> 00:49:58,478 - Il est un trente-huit, non ? - Maintenant! 472 00:49:58,822 --> 00:49:59,730 Pas! 473 00:50:04,203 --> 00:50:06,321 Eugene, je dois récupérer l'arme ! 474 00:50:06,540 --> 00:50:07,947 Non, laisse-le là ! 475 00:50:16,051 --> 00:50:17,123 Matin, 476 00:50:18,218 --> 00:50:19,753 ton visage est là 477 00:50:22,017 --> 00:50:24,090 quand j'ouvre les yeux, 478 00:50:27,020 --> 00:50:29,763 Megan, je pense que tu es la plus belle femme 479 00:50:29,983 --> 00:50:32,517 J'en ai vu dans ma vie. 480 00:50:46,042 --> 00:50:47,063 L'obtenir! 481 00:50:48,882 --> 00:50:52,707 Prends le pistolet, tiens-le dans ta main ! 482 00:50:56,138 --> 00:50:58,257 Tu veux avoir l'arme ? 483 00:51:07,234 --> 00:51:08,390 C'est étrange 484 00:51:09,818 --> 00:51:11,092 en mains ! 485 00:51:17,705 --> 00:51:19,237 À quoi ça sert ? 486 00:51:29,215 --> 00:51:31,083 Tiens-le dans ta main 487 00:51:33,515 --> 00:51:34,881 s'il vous plaît ! 488 00:51:39,980 --> 00:51:40,844 Regarder! 489 00:51:41,398 --> 00:51:44,308 Dans donc ! 490 00:51:50,032 --> 00:51:50,940 D'accord! 491 00:52:01,420 --> 00:52:02,369 Clochard! 492 00:52:08,469 --> 00:52:09,292 Quoi! 493 00:52:10,515 --> 00:52:12,099 je ne comprends pas 494 00:52:12,099 --> 00:52:13,173 je savais 495 00:52:14,894 --> 00:52:18,096 La première fois que je t'ai vu. 496 00:52:18,313 --> 00:52:19,179 Comment? 497 00:52:22,027 --> 00:52:24,854 J'ai enfin trouvé ma lumière, 498 00:52:27,325 --> 00:52:29,483 J'ai vu la lumière en toi ! 499 00:52:30,536 --> 00:52:32,404 As-tu vu ma lumière ? 500 00:52:33,540 --> 00:52:35,071 Le supermarché. 501 00:52:37,461 --> 00:52:41,153 Eugène, toi et moi Je me suis rencontré au supermarché. 502 00:52:45,387 --> 00:52:49,078 Tu as tiré sans cligner des yeux , 503 00:52:49,350 --> 00:52:51,676 sans un peu d'émotion. 504 00:52:51,895 --> 00:52:53,550 Je sais, je t'ai vu ! 505 00:52:54,856 --> 00:52:56,514 Tu étais là ? 506 00:52:57,193 --> 00:52:58,516 Toi seulement 507 00:52:59,236 --> 00:53:01,687 capable de comprendre 508 00:53:03,406 --> 00:53:04,731 Et le pistolet ? 509 00:53:05,452 --> 00:53:07,651 Elle m'a donné de la lumière ! 510 00:53:09,081 --> 00:53:10,237 Oh mon Dieu ! 511 00:53:10,458 --> 00:53:11,406 Mégane, 512 00:53:13,545 --> 00:53:14,652 513 00:53:15,381 --> 00:53:16,745 à voir ensemble 514 00:53:17,800 --> 00:53:19,207 cette lumière. 515 00:53:22,387 --> 00:53:24,380 Vous avez le droit de garder le silence. 516 00:53:24,474 --> 00:53:27,966 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous au tribunal ! 517 00:53:29,227 --> 00:53:30,468 Ancre non capisci ? 518 00:53:30,564 --> 00:53:33,128 Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas vous le permettre 519 00:53:33,233 --> 00:53:35,101 L'État fournira un avocat. 520 00:53:35,237 --> 00:53:38,645 Je te connais mieux que toi-même. 521 00:53:46,873 --> 00:53:49,270 L'agent Turner a besoin de renforts, Agent 1-0-1-3.. 522 00:53:49,417 --> 00:53:51,328 renforts immédiats, 6-0-1 Est 61. 523 00:53:51,547 --> 00:53:54,216 6-0-1, Est 61°. 524 00:53:55,717 --> 00:53:57,166 Appartement 525 00:53:58,220 --> 00:54:01,212 étage quinze, dix appartement. 526 00:54:01,556 --> 00:54:03,257 Etage quinze, dix appartement. 527 00:54:03,393 --> 00:54:05,877 Et puis m'a mis en contact avec l'enquêteur Nick Mann. 528 00:54:06,812 --> 00:54:08,053 Nick Mann ! 529 00:54:10,568 --> 00:54:12,016 Ne bougez pas! 530 00:54:21,327 --> 00:54:24,530 Nous faisons partie de la même personne, vous et moi. 531 00:54:24,876 --> 00:54:28,119 Si nous nous connaissions mieux. 532 00:54:29,256 --> 00:54:30,995 Et tu veux du temps. 533 00:54:33,134 --> 00:54:35,335 Cela ne fait que commencer entre nous. 534 00:54:35,595 --> 00:54:37,003 Ce n'est que le début. 535 00:54:38,684 --> 00:54:40,217 Ne t'inquiète pas! 536 00:54:42,772 --> 00:54:44,805 Tu as l'air inquiet, 537 00:54:50,405 --> 00:54:52,310 Il n'y a aucune raison. 538 00:54:53,491 --> 00:54:56,444 Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour vivre. 539 00:54:56,663 --> 00:54:58,570 Et puis, alors 540 00:55:00,209 --> 00:55:01,282 la mort 541 00:55:03,044 --> 00:55:04,869 le début est intéressant 542 00:55:07,674 --> 00:55:09,707 La vie ça. 543 00:55:18,561 --> 00:55:20,843 Ma veste, mes chaussures. 544 00:55:21,270 --> 00:55:23,390 Ma veste, mes chaussures. 545 00:55:23,694 --> 00:55:25,977 Ma veste, mes chaussures. 546 00:55:26,487 --> 00:55:28,938 Ma veste, mes chaussures. 547 00:55:39,751 --> 00:55:42,871 Quels sont les faits ? Sur quoi travailles-tu ces jours-ci ? 548 00:55:43,005 --> 00:55:45,288 Homme travaillant à la Bourse, a un passé impeccable. 549 00:55:45,424 --> 00:55:47,000 Cela ne veut pas dire que maintenant il n'est pas coupable. 550 00:55:47,134 --> 00:55:49,044 Cela veut dire, mon ami, comme peut-être quelque chose de bine.poate 551 00:55:49,137 --> 00:55:51,171 Plus si vous mettez un agent appât, 552 00:55:51,265 --> 00:55:53,423 qui avait même une relation. Par ici. 553 00:55:59,482 --> 00:56:01,224 Retirez les menottes de mon client ! 554 00:56:01,359 --> 00:56:04,269 Pourquoi ne pas écouter avant allégations, M. Dawson? 555 00:56:07,784 --> 00:56:08,974 As-tu fini ? 556 00:56:10,371 --> 00:56:12,821 As-tu fini ? Je peux y aller ? 557 00:56:13,040 --> 00:56:15,865 La loi, la loi, oui connaître la loi. 558 00:56:16,042 --> 00:56:20,079 Laisse-moi tranquille? Je connais déjà le chemin. 559 00:56:22,385 --> 00:56:25,169 J'ai bien performé ici 560 00:56:25,263 --> 00:56:27,464 ou même ne m'a pas satisfait. 561 00:56:27,642 --> 00:56:29,088 C'est un détective ? 562 00:56:30,016 --> 00:56:32,217 Je suis l'inspecteur Megan Turner. J'ai ordonné l'arrestation. 563 00:56:32,311 --> 00:56:33,336 Et quelles sont les preuves ? 564 00:56:33,438 --> 00:56:35,303 Détective du savoir en charge de l'enquête. 565 00:56:35,522 --> 00:56:36,795 Il constate que le détective 566 00:56:36,900 --> 00:56:39,810 a organisé une réunion dans le but d'arrêter 567 00:56:39,904 --> 00:56:42,979 mon client! C'est un piège. Et c'est une race ordinaire. 568 00:56:43,073 --> 00:56:45,744 Je pense que Hunt est responsable des récents meurtres 569 00:56:45,827 --> 00:56:47,819 Pensez-y ? et mettre une personne en prison 570 00:56:47,913 --> 00:56:49,529 Parce que « tu penses » ? C'est une blague ? 571 00:56:49,623 --> 00:56:50,322 Non, je, je sais. 572 00:56:50,417 --> 00:56:52,950 Bien, bien ! Où l'as-tu trouvé ? 573 00:56:53,294 --> 00:56:55,327 Connaît-il la lecture des lignes palmaires ? 574 00:56:56,423 --> 00:56:59,333 Les médias seront d'une grande valeur dans cet épisode . 575 00:57:00,219 --> 00:57:02,043 - Mon client a avoué ? - Non! 576 00:57:02,179 --> 00:57:04,254 Vous avez trouvé l'arme du crime ? 577 00:57:05,267 --> 00:57:07,664 - Non! Alors tu merdes ! 578 00:57:07,810 --> 00:57:11,302 Nous comptons sur nous, nous sommes disposés à le détective Turner. 579 00:57:11,521 --> 00:57:13,974 Et c’est exactement ce qui arrivera. 580 00:57:14,110 --> 00:57:16,591 Maintenant, je veux que mon client soit libéré immédiatement ! 581 00:57:16,738 --> 00:57:18,062 Et si tu vois quelqu'un dans ce département 582 00:57:18,156 --> 00:57:21,358 à seulement quelques mètres de lui, dénonciation, tout le département 583 00:57:21,452 --> 00:57:22,472 police à New York. 584 00:57:22,577 --> 00:57:24,610 Et, détective, ne serait-ce que pour essayer de parler. 585 00:57:24,704 --> 00:57:27,656 avec mon client, un trafic dirigeant pour se rendre en périphérie 586 00:57:27,750 --> 00:57:29,406 pour le reste de tes jours. 587 00:57:31,129 --> 00:57:32,401 Libérez-le ! 588 00:57:48,399 --> 00:57:50,016 Allez, Megan, ne fais pas ça ! 589 00:57:50,110 --> 00:57:52,893 Tu étais avec lui ? Sefu, c'est une chose personnelle ! 590 00:57:53,989 --> 00:57:55,823 Oui, je l'ai vu plusieurs fois. 591 00:57:55,823 --> 00:57:59,767 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Parce que je pensais que c'était lui ! 592 00:57:59,912 --> 00:58:03,279 Maintenant tu es en bonne compagnie parce que personne ne croit que c'était lui ! 593 00:58:03,414 --> 00:58:05,322 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? 594 00:58:05,416 --> 00:58:09,080 Pour l'avoir dit ! Ou plutôt, il ne l'a pas dit, mais il a été impliqué. 595 00:58:09,174 --> 00:58:12,123 Il a dit la première fois qu'il m'a vu , 596 00:58:12,217 --> 00:58:14,333 quand j'ai tué chaud au supermarché ! 597 00:58:14,427 --> 00:58:17,128 Il n'était pas là, patron, parmi les témoins, putain! 598 00:58:17,221 --> 00:58:19,004 Je pense que c'est parti ! 599 00:58:19,183 --> 00:58:22,134 Accueil, il voulait voir comment je tenais l'arme. 600 00:58:22,270 --> 00:58:25,055 Sefu, d'après ce que j'ai dit, je pense que c'est pour 601 00:58:25,231 --> 00:58:27,599 comment dire, ça représente 602 00:58:27,693 --> 00:58:30,895 Espérance divine ! Il faut le suivre ! 603 00:58:30,989 --> 00:58:32,937 Non, Nick, tu ne fais rien. 604 00:58:33,156 --> 00:58:35,776 Et vous non plus. Cet homme nous connaît ! 605 00:58:35,870 --> 00:58:37,818 Si tu l'approches Je vais au fond. 606 00:58:37,912 --> 00:58:40,583 Tout un département tombe en panne. 607 00:58:40,708 --> 00:58:43,659 Même le maire atteindra le fond ! 608 00:58:51,178 --> 00:58:54,954 Tu vois, si tu étais marié, tu pourrais faire ces choses! 609 00:58:55,141 --> 00:58:58,301 Oui, mais alors tu ne pouvais pas compter vous. 610 00:58:59,062 --> 00:59:01,261 Regardez, faites bouillir de l'eau ! 611 00:59:08,155 --> 00:59:09,647 Qu'est-ce que Johnny ? 612 00:59:10,868 --> 00:59:13,433 En ce moment, il t'arrache les cheveux ! 613 00:59:13,580 --> 00:59:15,112 Il a sorti les enfants ! 614 00:59:15,289 --> 00:59:16,280 Bon! 615 00:59:16,749 --> 00:59:18,782 Bon! Essayez de rester aussi ! 616 00:59:19,086 --> 00:59:20,949 Non, je voulais seulement 617 00:59:21,587 --> 00:59:24,257 Vous, les enfants, et John sont ta vie. 618 00:59:24,549 --> 00:59:25,457 Oui! 619 00:59:26,093 --> 00:59:27,115 Et toi! 620 00:59:31,433 --> 00:59:34,176 Je suis heureuse d'être ton amie, Tracy. 621 00:59:34,812 --> 00:59:37,720 Et je suis heureux être ta petite amie. 622 00:59:39,066 --> 00:59:41,350 Cuisine du dimanche, je ferai des lasagnes, 623 00:59:41,443 --> 00:59:44,603 ma spécialité. Will et John avec des enfants. 624 00:59:44,697 --> 00:59:45,969 Viens parce que j'ai invité 625 00:59:46,072 --> 00:59:47,565 même ce type dont tu parles ! 626 00:59:47,659 --> 00:59:50,776 Tracy, fais-moi une faveur, à vie 627 00:59:50,912 --> 00:59:52,613 S'il vous plaît, n'essayez pas de vous mettre. 628 00:59:52,749 --> 00:59:54,655 C'est un bon garçon ! - Laisse-moi tranquille, Tracy ! 629 00:59:54,791 --> 00:59:56,114 Je vous assure que c'est vrai ! 630 00:59:56,250 --> 00:59:59,039 C'était ça ! Bien sûr, ce n'est pas vrai. 631 01:00:05,677 --> 01:00:06,702 Mégane ! 632 01:00:48,478 --> 01:00:53,140 Alors encore une fois ! Eh bien, continue de respirer alors ! Allez! 633 01:00:53,401 --> 01:00:54,819 Facile, facile ! 634 01:00:54,819 --> 01:00:57,813 - Ça va bien ! - Megan, je m'appelle Nick. 635 01:00:59,532 --> 01:01:00,856 Agent Turner! 636 01:01:01,202 --> 01:01:02,651 - Tracy ! Oh! - Pauvre! 637 01:01:02,745 --> 01:01:03,767 Calme, bien. 638 01:01:03,995 --> 01:01:04,734 Oh! 639 01:01:05,288 --> 01:01:08,200 Allez, lève-toi. Levez-vous donc ! 640 01:01:08,376 --> 01:01:09,615 Oui, pour moi ! 641 01:01:10,376 --> 01:01:11,285 Appuyez-vous sur moi ! 642 01:01:11,713 --> 01:01:13,871 - Tu vas mieux ? - Oui, c'est mieux. 643 01:01:18,596 --> 01:01:19,867 Il faut arrêter ça ! 644 01:01:20,097 --> 01:01:23,173 - Ouais, ouais, bien sûr. - Je dois arrêter, Nick. 645 01:01:23,267 --> 01:01:25,801 Oui, nous parlerons. Maintenant, reste calme. 646 01:01:29,063 --> 01:01:31,736 Dépêchez-vous d'aller à l'hôpital, peut avoir un traumatisme crânien. 647 01:01:31,945 --> 01:01:32,935 Lentement. 648 01:01:33,071 --> 01:01:36,439 - Nick, je veux le voir mort ! - Ouais, maintenant, tu as besoin de te reposer ! 649 01:01:36,783 --> 01:01:39,610 Perdre du temps il faut l'arrêter ! 650 01:01:39,828 --> 01:01:41,487 Pas! Vous devez aller à l'hôpital. 651 01:01:41,621 --> 01:01:44,698 On perd du temps, croyez-moi ! Il faut l'arrêter ! 652 01:01:44,917 --> 01:01:46,575 - Ouais, bien sûr. - Maintenant! 653 01:01:49,005 --> 01:01:50,664 Bon, allons-y ! 654 01:02:39,437 --> 01:02:42,224 Tu as l'air bien ! 655 01:02:45,070 --> 01:02:46,058 Se lever! 656 01:02:47,613 --> 01:02:49,564 Excusez-moi! Se lever! 657 01:02:53,244 --> 01:02:55,612 Levez la main ! Je les vois ! 658 01:02:56,123 --> 01:02:57,866 Revenir! 659 01:02:58,667 --> 01:02:59,991 Tu es belle. 660 01:03:02,045 --> 01:03:03,454 J'aime comment tu as fait ! 661 01:03:06,552 --> 01:03:08,375 As-tu pensé à moi ? 662 01:03:08,511 --> 01:03:10,797 Quand je pense à toi, voyez votre avenir, avancez rapidement 663 01:03:10,891 --> 01:03:12,132 à travers mes yeux. 664 01:03:12,350 --> 01:03:13,841 Et à bientôt mort ! 665 01:03:15,981 --> 01:03:19,099 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Pourquoi as-tu fait ça, Megan ? 666 01:03:19,692 --> 01:03:21,558 - Quoi? - Que! 667 01:03:28,033 --> 01:03:30,432 's Dead pleure Va te faire foutre ! 668 01:03:30,620 --> 01:03:32,862 C'est bon, ça suffit ! 669 01:03:33,206 --> 01:03:35,241 Puis-je voir le mandat ? 670 01:03:36,503 --> 01:03:38,901 Que se passe-t-il ici ? Vous avez forcé la porte 671 01:03:39,006 --> 01:03:41,486 et saccagé sans mandat constitue une violation ! 672 01:03:41,633 --> 01:03:43,874 - Détective, c'est de l'histoire ancienne ! - Détective Turner 673 01:03:43,969 --> 01:03:46,711 Le témoin oculaire d'un procès pour meurtre ! 674 01:03:47,807 --> 01:03:51,750 Eh bien, détective Turner, dis-moi ce que tu as vu. 675 01:03:52,522 --> 01:03:55,849 J'ai vu cet homme comme une tuerie , 676 01:03:56,064 --> 01:03:58,633 sur mon meilleur ami, mes yeux . 677 01:03:58,778 --> 01:04:01,395 Dawson, j'en ai marre de cette histoire ! 678 01:04:01,696 --> 01:04:04,232 Descendez les escaliers avec elle, 679 01:04:04,995 --> 01:04:08,530 Il est venu après moi et a remis le pistolet à Mia. 680 01:04:08,707 --> 01:04:12,397 Tandis qu'elle continuait à marcher, elle ne le vit pas. 681 01:04:12,960 --> 01:04:16,494 - J'ai essayé de la prévenir ! - N'importe qui pourrait revenir. 682 01:04:16,588 --> 01:04:18,874 Comment peux-tu dire que c'était moi ? 683 01:04:19,133 --> 01:04:22,991 Inspecteur, vous voyez le visage de l'accusé ? 684 01:04:24,099 --> 01:04:26,297 Je t'ai dit que j'avais été attaqué par derrière ! 685 01:04:26,433 --> 01:04:28,341 Comment peux-tu parler d’identification, ha ? 686 01:04:28,477 --> 01:04:30,428 Mon Dieu, je le connais bien ! 687 01:04:30,562 --> 01:04:34,257 Mais elle a dit qu'elle n'avait pas vu son visage ! 688 01:04:44,330 --> 01:04:45,235 Bien? 689 01:04:48,918 --> 01:04:49,784 Non. 690 01:04:54,884 --> 01:04:58,084 Il devra démissionner d'ici la fin de la journée. 691 01:04:58,262 --> 01:05:01,506 Et je pense qu'elle a besoin d'aide. 692 01:05:01,767 --> 01:05:04,761 M. Dawson, je m'occuperai personnellement de votre client 693 01:05:04,853 --> 01:05:07,471 disparaître aussi vite que la face de la terre. 694 01:05:20,912 --> 01:05:22,988 Dawson va nous causer des ennuis au ministère. 695 01:05:23,165 --> 01:05:25,407 Les gens ne peuvent pas nous donner 696 01:05:25,501 --> 01:05:27,119 devrait le savoir. 697 01:05:31,299 --> 01:05:32,875 Tu me crois, Nick ? 698 01:05:33,971 --> 01:05:36,296 Nous n'avons aucune preuve, Megan ! 699 01:05:36,847 --> 01:05:40,132 Il n'y a rien de substantiel. C'est basé sur les sentiments, 700 01:05:40,351 --> 01:05:41,927 instinct d’hypothèse. 701 01:05:42,562 --> 01:05:44,428 Mais tu me crois, Nick ? 702 01:05:48,651 --> 01:05:50,144 Oui, je te crois ! 703 01:05:57,413 --> 01:06:00,573 Écoute, pourquoi ne pas prendre un jour de congé demain ? 704 01:06:02,041 --> 01:06:04,033 Vous devez vous détendre. 705 01:06:04,128 --> 01:06:06,831 Si tu dois aller quelque part, laisse-moi 706 01:06:06,924 --> 01:06:10,698 je fournirai une voiture Département, ouais ? 707 01:06:12,097 --> 01:06:15,131 Je ne veux pas vous mettre en observation, ne vous inquiétez pas! 708 01:06:15,392 --> 01:06:18,759 Mais ne vous inquiétez pas ! Je veux dire, tu es un policier, 709 01:06:18,853 --> 01:06:21,389 il faut savoir prendre soin de soi. 710 01:06:24,026 --> 01:06:26,019 J'ai eu deux enfants. 711 01:06:26,738 --> 01:06:27,479 Savoir. 712 01:06:37,125 --> 01:06:38,866 Désolé, Megan. 713 01:07:16,421 --> 01:07:17,328 Maman! 714 01:07:25,386 --> 01:07:31,342 Maman! Désolé pour Tracy ! 715 01:07:43,825 --> 01:07:45,151 - Ah ! Excusez-moi! 716 01:07:45,954 --> 01:07:49,279 Veux-tu me montrer ? Qu'est-ce qu'il y a dans le bras, maman ? 717 01:07:49,456 --> 01:07:51,116 - Aucun. - Maman, s'il te plaît ! 718 01:07:51,335 --> 01:07:53,284 Ne dis rien, Shirley ! 719 01:07:55,088 --> 01:07:57,162 Tu as fait ça ? 720 01:07:57,466 --> 01:07:59,833 Il a eu un accident, est tombé dans les escaliers ! 721 01:08:00,011 --> 01:08:03,701 Mère, il savait qu'il avait fait ça ? Dites-moi! S'il vous plaît dites-moi! 722 01:08:03,974 --> 01:08:07,549 - Ne réponds pas, Shirley ! - Tais-toi, papa ! Ferme ta bouche! 723 01:08:14,653 --> 01:08:17,019 J'en ai marre de toi ! 724 01:08:17,906 --> 01:08:20,105 Tu as encore frappé, connard ! 725 01:08:20,242 --> 01:08:22,232 Pas besoin de dire quoi que ce soit ! 726 01:08:26,291 --> 01:08:27,906 Vous êtes en état d'arrestation ! 727 01:08:28,125 --> 01:08:31,161 Blague? Ma fille m'arrête ? 728 01:08:32,798 --> 01:08:35,707 Écoute, ça suffit ! Arrêtez, allez, ça suffit ! ! 729 01:08:36,010 --> 01:08:39,211 Sortez-moi de cette voiture immédiatement ! Est-ce que tu comprends? 730 01:08:39,305 --> 01:08:41,641 Et il me menotte, ça me manque les poignets ! Allez! 731 01:08:41,641 --> 01:08:45,219 Finis, je suis ton père ! mer. honte de! 732 01:08:59,538 --> 01:09:02,738 Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous arrêter ! 733 01:09:02,914 --> 01:09:05,282 - Je n'arrive pas à croire ! - Papa! 734 01:09:08,212 --> 01:09:08,953 Pourquoi? 735 01:09:09,758 --> 01:09:10,777 Je ne sais pas. 736 01:09:13,468 --> 01:09:14,793 Je suis fou ! 737 01:09:27,944 --> 01:09:29,894 Si tu réessayes 738 01:09:36,370 --> 01:09:37,736 Nous revenons. 739 01:09:41,085 --> 01:09:42,907 - Je suis de retour. - Franck ! 740 01:09:43,587 --> 01:09:45,411 Salut, Shirley, et toi ? 741 01:09:46,464 --> 01:09:48,413 Megan, chérie, ton ami est là ! 742 01:09:53,347 --> 01:09:55,506 Frank, voici Eugene Hunt. 743 01:09:55,683 --> 01:09:58,386 - C'est mon mari Frank Turner. Bien. 744 01:10:00,188 --> 01:10:02,098 - Maman ! - Quoi, chérie ? 745 01:10:04,692 --> 01:10:05,601 Aucun. 746 01:10:09,160 --> 01:10:12,610 Mon erreur. Je pensais que toi et moi connaissions notre 747 01:10:12,829 --> 01:10:14,820 quelque temps. - Non. 748 01:10:16,416 --> 01:10:19,199 Maman, papa, tu peux aller une seconde au-delà 749 01:10:19,459 --> 01:10:23,871 La cuisine s'il vous plaît ? - Megan a un invité ! 750 01:10:28,179 --> 01:10:31,673 Je veux échanger deux mots seulement avec Eugène. 751 01:10:31,934 --> 01:10:34,883 - Seulement! - Allez Megan, nous ne sommes pas des enfants ! 752 01:10:35,103 --> 01:10:37,847 Il n'y a rien que tu ne puisses dire devant tes parents. 753 01:10:39,731 --> 01:10:41,642 - Veux-tu me donner ton manteau ? - Non! 754 01:10:44,657 --> 01:10:47,942 J'ai un peu froid donc je préfère rester debout, merci. 755 01:10:48,202 --> 01:10:52,737 Et j'ai le même problème, Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de le sortir. 756 01:10:54,041 --> 01:10:57,035 Les forces de police sont toujours employées pour retrouver 757 01:10:57,129 --> 01:10:59,414 toute piste menant au mystérieux tueur. 758 01:10:59,549 --> 01:11:01,540 - As-tu entendu ? Depuis quelque temps ! 759 01:11:01,758 --> 01:11:04,793 - Asseyez-vous! Tue toujours le tueur 760 01:11:04,971 --> 01:11:07,537 Avec un Magnum 44 dont le propriétaire a demandé 761 01:11:07,725 --> 01:11:11,301 autorités chargées de l'enquête, veto. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,721 - Je ne veux pas regarder la télévision. - D'accord, arrête ça. 763 01:11:15,940 --> 01:11:20,393 Excusez-moi Je suis venu ici pour en savoir un peu. 764 01:11:22,325 --> 01:11:26,651 Vraiment, je voulais tellement venir. Vrai! En vous parlant, on en sait un peu ! 765 01:11:29,499 --> 01:11:32,283 Seigneur, M. et Mme Turner, vous avez vraiment de la chance 766 01:11:32,377 --> 01:11:34,244 avoir une fille Megan. 767 01:11:35,632 --> 01:11:39,250 Vrai! Megan Soaking est la plus belle chose au monde. 768 01:11:41,262 --> 01:11:43,879 J'ai fait certaines choses, je n'ai pas le temps. 769 01:11:44,014 --> 01:11:47,340 Je pense que le moment est venu de partir. 770 01:11:47,477 --> 01:11:50,303 Mais je suis ici pour rencontrer tes parents . 771 01:11:50,648 --> 01:11:51,431 D'accord. 772 01:11:54,403 --> 01:11:55,674 Oui, je comprends. 773 01:12:08,126 --> 01:12:11,326 Eugène, attends une minute, n'y allez pas si vite ! 774 01:12:11,463 --> 01:12:12,120 Oui! 775 01:12:13,549 --> 01:12:17,293 - Quoi? Asseyez-vous, on dirait que vous êtes jolie se précipita pour partir. 776 01:12:18,012 --> 01:12:20,130 Oui. C'est vrai, je me dépêche. 777 01:12:22,059 --> 01:12:25,752 Pardonne-moi! J'espère que vous ne prenez pas cela comme un acte d'impolitesse. 778 01:12:25,898 --> 01:12:28,095 Ah non. Désolé d'aller si vite. 779 01:12:28,232 --> 01:12:29,975 Je suis sûr que nous avons revedrea. 780 01:12:30,068 --> 01:12:31,976 Oui, je l'espère. C'était agréable de vous rencontrer. 781 01:12:32,069 --> 01:12:34,771 - Avec plaisir. C'est bon de savoir Les amis de Megan. 782 01:12:34,865 --> 01:12:36,773 C'est une vraie surprise. 783 01:13:11,824 --> 01:13:13,314 Que diriez-vous d'un mandat ? 784 01:13:13,449 --> 01:13:17,195 Hoyt essaie tout de suite. Mais la signature du juge était requise. 785 01:13:17,331 --> 01:13:20,156 -Dawson ce salaud devra écouter. Putain '! 786 01:13:21,333 --> 01:13:24,995 Megan, où es-tu ? Non, ne me le dis pas ! Laissez-moi deviner ! 787 01:13:25,423 --> 01:13:28,747 Vous êtes dans l'appartement d'Eugène. 788 01:13:31,011 --> 01:13:33,545 Attendez que le moteur refroidisse. 789 01:13:33,764 --> 01:13:37,007 Rappelez-vous n'ai rien contre. 790 01:13:37,101 --> 01:13:38,426 Alors fais attention, d'accord ? 791 01:13:42,064 --> 01:13:45,185 Qu'est-ce que Nick ? Vous n'avez pas du tout confiance en votre peuple ? 792 01:13:46,363 --> 01:13:48,604 J'ai confiance, je te le jure Megan ! 793 01:14:38,881 --> 01:14:40,203 Regardez ! 794 01:14:50,101 --> 01:14:51,259 Condamner! 795 01:15:44,997 --> 01:15:46,489 Vous cherchez quelque chose ? 796 01:15:51,506 --> 01:15:52,662 D'accord! 797 01:15:56,344 --> 01:15:57,754 J'en ai un! 798 01:16:00,973 --> 01:16:02,966 Allez, Eugène ! L'obtenir! 799 01:16:06,396 --> 01:16:08,879 On ne sait jamais, peut-être que je le serai 800 01:16:08,984 --> 01:16:12,602 avant de vous diriger vers votre vol. 801 01:16:39,975 --> 01:16:44,178 Megan Ne fais pas ça ! C'est bon Nick voulait juste mon arme. 802 01:16:44,480 --> 01:16:45,430 Et puis? 803 01:16:46,818 --> 01:16:49,603 Puis rentrez chez vous pour vous reposer. 804 01:16:55,661 --> 01:16:58,987 Nous n’avons rien contre lui, rappelez-vous ! 805 01:17:03,962 --> 01:17:07,372 L'arme doit être ici quelque part. 806 01:17:07,632 --> 01:17:08,623 Je reviendrai! 807 01:17:10,302 --> 01:17:12,700 On dit que c'est une bonne année pour le café. 808 01:17:12,804 --> 01:17:16,130 Et vous pouvez le voir, dans du marc de café au fond de la tasse. 809 01:17:16,600 --> 01:17:18,760 Dis-moi, pourquoi as-tu suivi ? 810 01:17:19,982 --> 01:17:22,263 Après tu penses que tu ne peux pas, non ? 811 01:17:22,483 --> 01:17:25,153 - Je voulais voir comment tu étais impédance. - C'est absurde ! 812 01:17:25,778 --> 01:17:28,062 - Je ne dis pas ! - Oui, bon sang ! 813 01:17:37,835 --> 01:17:40,318 Tu sais ce que j'aime en ville ? 814 01:17:41,046 --> 01:17:43,205 Comme tu peux facilement perdre 815 01:17:43,464 --> 01:17:47,084 Comme dans un verre d'eau croyant que nager dans l'océan. 816 01:17:56,398 --> 01:17:57,471 Oh mon Dieu ! 817 01:17:59,274 --> 01:18:03,478 Tu dois calmer Turner, doit être ici. 818 01:18:10,663 --> 01:18:12,821 Regarde, c'est une belle nuit ! 819 01:18:20,466 --> 01:18:22,416 D'accord. E belle nuit ! 820 01:18:27,308 --> 01:18:30,384 Qu'est-ce qui t'a poussé à devenir policier ? 821 01:18:33,438 --> 01:18:33,970 Lui. 822 01:18:39,110 --> 01:18:39,935 Oui. 823 01:18:55,046 --> 01:18:57,580 C'est un travail qui prend du temps. 824 01:18:57,799 --> 01:19:00,959 - Oui, c'est vrai. — Je parie que ta femme n'aime pas. 825 01:19:02,178 --> 01:19:03,420 Une haine. 826 01:19:03,766 --> 01:19:05,255 Ah, je suis désolé. 827 01:19:06,935 --> 01:19:07,926 Non. 828 01:19:16,948 --> 01:19:18,022 Regarder! 829 01:19:22,037 --> 01:19:23,612 Que fais-tu? 830 01:19:23,871 --> 01:19:25,905 Megan, viens ici, Megan ! 831 01:19:26,583 --> 01:19:27,447 Merde! 832 01:19:30,209 --> 01:19:32,079 Allez en enfer ! 833 01:19:46,022 --> 01:19:46,929 Dieu! 834 01:19:50,317 --> 01:19:52,642 Où diable a-t-elle mis les clés ? 835 01:20:05,252 --> 01:20:06,326 Arrêt! 836 01:20:08,423 --> 01:20:11,831 Il a dit ici mais c'est de la connerie. 837 01:20:13,136 --> 01:20:15,168 Fumez-vous, madame ? 838 01:20:16,598 --> 01:20:17,505 Putain ! 839 01:20:32,241 --> 01:20:32,939 Montre. 840 01:20:38,831 --> 01:20:40,021 Regardez-moi. 841 01:20:44,923 --> 01:20:46,996 Je veux te voir! 842 01:20:50,553 --> 01:20:52,587 Je veux voir à quoi je ressemble. 843 01:20:53,638 --> 01:20:55,881 Je veux voir ton visage 844 01:20:56,225 --> 01:20:58,967 respect .. lumière .. 845 01:21:00,982 --> 01:21:02,474 et puis .. rien. 846 01:21:03,443 --> 01:21:05,519 Tu as atteint le fond, mec ! 847 01:21:37,606 --> 01:21:41,351 10-13 ! 10-13 un agent a besoin d'aide ! 848 01:21:41,486 --> 01:21:43,311 - Un suspect... - Nick va bien ? 849 01:21:43,445 --> 01:21:46,480 Oui, oui. Je vais bien. Homme... cheveux noirs. 850 01:22:17,778 --> 01:22:19,727 Cela pourrait être n'importe où. 851 01:22:19,863 --> 01:22:21,728 Si tu vois quelqu'un qui lui ressemble 852 01:22:21,822 --> 01:22:23,814 même à distance fais-moi signe! 853 01:22:23,992 --> 01:22:26,153 Megan, je rentre à la maison brisé. 854 01:22:26,329 --> 01:22:27,986 Alors repose-toi. 855 01:22:54,320 --> 01:22:56,310 - J'espère que tu as du whisky ! - Oui. 856 01:23:04,748 --> 01:23:08,491 Oui, vérifiez tous les hôpitaux le suspect est blessé. 857 01:23:08,711 --> 01:23:09,785 Oui, c'est bon. 858 01:23:10,421 --> 01:23:12,787 Chef, pourriez-vous me rendre un autre service ? 859 01:23:13,049 --> 01:23:15,957 Merci. Préservez l’unité ici devant. 860 01:23:22,517 --> 01:23:24,092 J'en ai besoin. 861 01:23:28,691 --> 01:23:30,933 Je ne t'ai presque pas tué. 862 01:23:33,238 --> 01:23:34,426 Oui en effet! 863 01:23:40,870 --> 01:23:43,824 Je ne t'ai pas mis dans cette situation . 864 01:23:45,879 --> 01:23:47,912 Megan a tort. 865 01:23:51,426 --> 01:23:52,917 Passé. 866 01:24:02,479 --> 01:24:03,637 Passé. 867 01:24:05,648 --> 01:24:07,099 J'ai peur, Nick. 868 01:24:10,070 --> 01:24:11,062 Je crains. 869 01:28:08,591 --> 01:28:11,418 Putain, il a une arme ! Aller! Allez! 870 01:28:11,679 --> 01:28:13,005 Il a couru ! 871 01:28:21,440 --> 01:28:23,224 Appelez l'ambulance ! 872 01:28:24,611 --> 01:28:26,477 Chef! Dis-nous quelque chose ! 873 01:28:26,738 --> 01:28:28,899 S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé ! 874 01:28:29,201 --> 01:28:31,483 E, agent blessé, hein ? 875 01:28:36,583 --> 01:28:37,604 Mégane ! 876 01:28:42,880 --> 01:28:44,153 Est-ce que tu vas mieux ? 877 01:28:45,175 --> 01:28:46,419 Il l’était. 878 01:28:47,429 --> 01:28:48,129 Oui. 879 01:28:50,641 --> 01:28:52,883 - Maintenant, essaye de te reposer ! - Nick ? 880 01:28:53,145 --> 01:28:54,217 ça ira. 881 01:28:56,480 --> 01:28:57,887 Je reviendrai plus tard. 882 01:29:03,238 --> 01:29:05,524 - Quelle heure? - Presque 17h00. 883 01:29:06,407 --> 01:29:08,609 Dans peu de temps et le soleil se lèvera. 884 01:29:12,999 --> 01:29:15,565 Cela me fait dormir un moment. 885 01:29:59,594 --> 01:30:00,544 Mégane ! 886 01:30:12,694 --> 01:30:15,143 Désolé, tu viens ici une minute ? 887 01:30:18,492 --> 01:30:21,440 - Je peux avoir une cigarette ? - Bien sûr! 888 01:30:26,247 --> 01:30:27,071 Merci. 889 01:30:27,418 --> 01:30:30,494 Bien sûr, quelque chose de grave est arrivé. 890 01:33:45,099 --> 01:33:47,218 Police! Toute la terre ! 891 01:36:09,265 --> 01:36:10,590 Asseyez-vous!