1
00:00:03,394 --> 00:00:04,727
Imamo čvrste dokaze.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,495
Imamo DNK gospođice Johnson
3
00:00:06,564 --> 00:00:08,898
na mjestu događaja
i na tijelu Oscara Browna.
4
00:00:08,966 --> 00:00:11,330
DNK hraniteljice
na tijelu udomljenog djeteta.
5
00:00:11,331 --> 00:00:12,535
To je solidno?
6
00:00:12,603 --> 00:00:14,537
Eh, svaki dan je s njim.
7
00:00:14,605 --> 00:00:16,316
Anthony, zašto si
pokušavate ovo razotkriti?
8
00:00:16,340 --> 00:00:19,041
Nisam, e, ali zašto bih
jedno od drugog udomljenog djeteta
9
00:00:19,110 --> 00:00:21,177
dati gđi Johnson alibi?
10
00:00:21,245 --> 00:00:23,746
Zašto reći da je bio sa
nju ako on nije?
11
00:00:23,815 --> 00:00:26,248
Žao mi je, ali riječ
16-godišnjak ne izdrži
12
00:00:26,317 --> 00:00:28,050
protiv čvrstih forenzičkih dokaza.
13
00:00:28,119 --> 00:00:29,385
Jednostavno ne ide
zbrajati.
14
00:00:29,454 --> 00:00:31,587
Ona je udomila djecu
desetljećima.
15
00:00:31,656 --> 00:00:33,856
- Zašto sad ubiti jednoga?
- Znaš zašto.
16
00:00:33,925 --> 00:00:36,258
Jer Oscar Brown je imao
teške invalidnosti.
17
00:00:36,327 --> 00:00:37,860
Bila je unutra
nad njezinom glavom.
18
00:00:37,929 --> 00:00:41,130
Pukla je. Eto zašto.
19
00:00:41,199 --> 00:00:42,398
A.D.A. Reagan.
20
00:00:42,467 --> 00:00:43,566
gospodine.
21
00:00:43,634 --> 00:00:44,733
Hvala vam za
dobar posao
22
00:00:44,802 --> 00:00:46,769
radili ste
na slučaju Brown.
23
00:00:46,855 --> 00:00:47,954
Hvala.
24
00:00:48,022 --> 00:00:49,288
Svi smo dobro?
25
00:00:49,357 --> 00:00:50,423
90% tamo.
26
00:00:50,492 --> 00:00:51,424
Jadno dijete,
ostavljen sam
27
00:00:51,493 --> 00:00:52,558
umrijeti u kontejneru.
28
00:00:52,627 --> 00:00:54,556
Postoji samo jedan način
ovo će proći, zar ne?
29
00:00:54,557 --> 00:00:56,332
ne uzimam
u svakom slučaju lagano,
30
00:00:56,333 --> 00:00:58,188
a kamoli onaj koji uključuje dijete.
31
00:00:58,189 --> 00:00:59,189
Što je i zašto
32
00:00:59,223 --> 00:01:00,790
bio sam neodlučan
da ti ovo dam,
33
00:01:00,858 --> 00:01:02,925
jer imaš naviku
popravljanja stvari
34
00:01:02,994 --> 00:01:04,326
koje nisu pokvarene.
35
00:01:04,395 --> 00:01:06,162
Pa nitko nije rekao
pokvaren je, ali mislim...
36
00:01:06,230 --> 00:01:08,631
Mi ćemo nastaviti
velikoj poroti kako je i planirano.
37
00:01:08,699 --> 00:01:09,799
CHATWAL:
dobro.
38
00:01:09,867 --> 00:01:11,967
Donesi ga kući.
39
00:01:14,472 --> 00:01:16,152
Idem razgovarati s ovim klincem.
40
00:01:16,153 --> 00:01:17,264
Zašto bi to učinio?
41
00:01:17,265 --> 00:01:18,564
Da budemo sigurni da nije pokvaren.
42
00:01:18,633 --> 00:01:19,882
Upravo ste ga čuli.
43
00:01:19,883 --> 00:01:23,102
Gle, ako Judith Johnson stvarno jest
ovo, onda klinac laže.
44
00:01:23,171 --> 00:01:26,038
To je jedino ispravno
da saznamo zašto.
45
00:01:33,882 --> 00:01:35,681
Stani gore.
46
00:01:35,750 --> 00:01:36,927
Čovječe, rekao sam ti
Nisam ništa napravio.
47
00:01:36,951 --> 00:01:38,295
Uzmi ruke
iz vaših džepova
48
00:01:38,319 --> 00:01:40,420
i zadrži ih
gdje ih možemo vidjeti.
49
00:01:40,488 --> 00:01:43,723
Imaš li nešto o sebi?
Zaokrenuti.
50
00:01:45,927 --> 00:01:47,794
- Ja sam za njim!
- Imam tvoju šesticu.
51
00:01:47,862 --> 00:01:49,529
(oboje viču)
52
00:01:53,601 --> 00:01:55,034
Policija! Stanite odmah!
53
00:01:57,071 --> 00:01:58,638
(dašćući)
54
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
55
00:02:18,827 --> 00:02:20,760
(sirena zavija u daljini)
56
00:02:25,467 --> 00:02:26,933
Policija!
57
00:02:27,001 --> 00:02:28,367
Ne mrdaj.
58
00:02:28,436 --> 00:02:29,836
Uzmi ruke
iz tvojih džepova,
59
00:02:29,871 --> 00:02:30,981
drži ih gdje ih mogu vidjeti.
60
00:02:31,005 --> 00:02:31,938
Gdje ti je partner?
61
00:02:32,006 --> 00:02:34,106
Odmah iza mene.
62
00:02:34,175 --> 00:02:35,208
Ne izgleda tako.
63
00:02:35,276 --> 00:02:37,076
Baci nož.
64
00:02:37,145 --> 00:02:38,678
Baci nož.
65
00:02:43,384 --> 00:02:45,084
Baci nož sada.
66
00:02:46,888 --> 00:02:49,055
Sada dolje na zemlju.
67
00:02:49,123 --> 00:02:51,424
Licem prema dolje, ispruženim rukama. Idemo.
68
00:02:55,363 --> 00:02:57,563
(dišući):
oprosti
69
00:03:01,469 --> 00:03:03,402
(Leary dahće preko videa)
70
00:03:05,840 --> 00:03:10,109
Što? Ovdje sam, a ti si dobro.
71
00:03:13,447 --> 00:03:15,049
Policajac Witten je bio dobro.
72
00:03:15,073 --> 00:03:16,483
Ne zahvaljujući njezinom partneru.
73
00:03:16,507 --> 00:03:18,992
Kome nije dobro je o
pola redova.
74
00:03:19,016 --> 00:03:21,975
Čuje se prilično glasan poziv za
godišnji ispit fizičke spremnosti
75
00:03:21,999 --> 00:03:23,999
tako da ne završe
u sličnoj situaciji.
76
00:03:24,094 --> 00:03:25,141
Ili inače.
77
00:03:25,142 --> 00:03:26,842
- Ili drugo?
- Ne tako prikrivene prijetnje cure
78
00:03:26,910 --> 00:03:30,378
snimka tjelesne kamere ravno
novinarima ako se ništa ne promijeni.
79
00:03:30,447 --> 00:03:32,759
Ali možete li ih kriviti? Nije
sasvim sigurno imati policajca
80
00:03:32,783 --> 00:03:34,649
koji se ne mogu penjati
nekoliko katova stepenica.
81
00:03:34,718 --> 00:03:36,351
Bilo je to otprilike desetak letova.
82
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Bilo je četiri.
83
00:03:37,454 --> 00:03:38,820
Nemojmo početi sramotiti masu.
84
00:03:38,889 --> 00:03:41,022
- Sramoćenje?
- Da, to je stvar.
85
00:03:41,091 --> 00:03:42,924
znam to,
ali nisam znao da ti to znaš.
86
00:03:42,993 --> 00:03:44,526
Bio sam veliki momak
cijeli moj život,
87
00:03:44,595 --> 00:03:46,661
i nikada me nije natjeralo
ništa manje od policajca.
88
00:03:46,730 --> 00:03:50,298
U redu? Tjelesna spremnost čini
ne natjerati tipa da dobro obavi posao.
89
00:03:50,367 --> 00:03:51,466
o cemu pricas
90
00:03:51,535 --> 00:03:53,135
Biti policajac
je fizički posao.
91
00:03:53,203 --> 00:03:54,936
Da, i fizički
dolazi u svim veličinama!
92
00:03:55,005 --> 00:03:57,752
I nisu jednaki. izgubio sam
50 funti od rujna,
93
00:03:57,753 --> 00:03:58,797
i to je promijenilo moj život.
94
00:03:58,801 --> 00:04:00,217
I, da, za
tim bolje.
95
00:04:00,303 --> 00:04:02,386
Wow, nisam imao pojma da si izgubio
toliko. dobro za tebe
96
00:04:02,471 --> 00:04:04,505
Shvaćam, viđaš me svaki dan,
teško je reći.
97
00:04:04,557 --> 00:04:06,223
Oprosti, jesmo li povrijedili
tvoji osjećaji?
98
00:04:06,309 --> 00:04:08,225
U redu.
99
00:04:08,311 --> 00:04:11,178
Hvala.
100
00:04:12,315 --> 00:04:14,815
Dakle, Slim, što želiš reći?
101
00:04:16,352 --> 00:04:18,852
Skinuo sam lijekove za kolesterol,
krvni tlak je pao,
102
00:04:18,904 --> 00:04:21,355
i imam više energije
nego što sam imao godinama.
103
00:04:21,407 --> 00:04:24,575
A ako sam policajac,
Ja sam učinkovitiji policajac.
104
00:04:24,660 --> 00:04:27,060
na što?
Istražujete salatu?
105
00:04:27,113 --> 00:04:29,913
Kao podrška časniku Wittenu.
106
00:04:33,035 --> 00:04:34,035
Šefe, bi li mu rekao?
107
00:04:34,086 --> 00:04:35,402
Reći mu što?
108
00:04:35,454 --> 00:04:38,255
Dobri policajci dolaze
u svim oblicima i veličinama.
109
00:04:38,341 --> 00:04:40,958
Dobri policajci dolaze u svim oblicima
i veličine.
110
00:04:41,043 --> 00:04:43,761
Osim što je u velikoj formi.
111
00:04:43,846 --> 00:04:47,097
Razgovarajte sa sindikatima, uzmite svoje
temperaturu na mjestu gdje stoje
112
00:04:47,183 --> 00:04:49,717
na fizički standard za policajce.
113
00:04:49,769 --> 00:04:52,052
Ali mnogi dečki bi
ne proći težak fizički.
114
00:04:52,104 --> 00:04:54,054
ja to znam Znam to, Sid.
115
00:04:54,106 --> 00:04:57,224
I to je velika pažnja.
116
00:04:57,276 --> 00:05:00,060
Ali ne mogu nevidjeti
što sam gledao.
117
00:05:02,314 --> 00:05:05,065
Pozivatelj je rekao da pogledam
u Williama Sloana.
118
00:05:06,535 --> 00:05:08,935
Tko zove zbog ubojstva
od prije više od deset godina?
119
00:05:08,988 --> 00:05:10,048
očito,
žrtvine sestre
120
00:05:10,072 --> 00:05:11,372
javljao se godinama.
121
00:05:11,407 --> 00:05:13,407
Dan je spor,
Mislio sam da se malo zabavimo.
122
00:05:13,459 --> 00:05:15,108
To je tvoja ideja zabave?
123
00:05:15,161 --> 00:05:17,944
Sloan je ovdje naveden
kao jedinog osumnjičenika.
124
00:05:17,997 --> 00:05:19,747
Pa zašto nije imao ogrlicu
za to tada?
125
00:05:19,799 --> 00:05:22,049
ne znam mislim,
nema tu puno slučaja.
126
00:05:22,084 --> 00:05:24,168
Čini se istraga
samo otpao.
127
00:05:24,253 --> 00:05:26,387
Pa tko je bio sretni idiot
koji je uhvatio slučaj?
128
00:05:26,422 --> 00:05:29,173
"Otkrij..."
129
00:05:29,258 --> 00:05:31,124
Što?
130
00:05:31,177 --> 00:05:32,760
tko je
131
00:05:32,812 --> 00:05:34,595
Zapravo, znaš što?
132
00:05:34,647 --> 00:05:37,014
Samo sam izgubio apetit
za hladne slučajeve.
133
00:05:37,099 --> 00:05:38,148
Ne-- čekaj...
(uzdahne)
134
00:05:40,736 --> 00:05:43,937
"Detektiv Sid Gormley."
135
00:05:49,161 --> 00:05:53,161
♪ Plava krv 9x18 ♪
Ispraviti
Izvorni datum emitiranja 5. travnja 2019
136
00:05:53,185 --> 00:06:00,185
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
137
00:06:00,209 --> 00:06:06,585
♪
♪
138
00:06:07,208 --> 00:06:09,517
- Hej, naredniče.
- Što ima?
139
00:06:09,518 --> 00:06:11,667
Čuo sam da je Leary premješten
iz naše kuće.
140
00:06:11,720 --> 00:06:13,665
Da, tražio sam
prebačen u Fleet Services
141
00:06:13,689 --> 00:06:15,271
nakon incidenta
s Wittenom.
142
00:06:15,307 --> 00:06:17,190
Kod policajca Wittena
sada bez partnera?
143
00:06:17,275 --> 00:06:18,358
tako je.
144
00:06:18,443 --> 00:06:19,559
Igrom slučaja i ja sam.
145
00:06:19,644 --> 00:06:20,727
Vau, želiš me
146
00:06:20,812 --> 00:06:22,779
da vam bude partner
s časnikom Wittenom?
147
00:06:22,848 --> 00:06:25,048
- Zašto ne?
- Ona je početnica.
148
00:06:25,117 --> 00:06:26,761
Htio sam ti biti partner
s Rodriguezom ili Tupperom.
149
00:06:26,785 --> 00:06:28,034
Netko više na tvojoj razini.
150
00:06:28,120 --> 00:06:30,286
Jeste li znali da Maya i ja
bili jedan od, kao,
151
00:06:30,322 --> 00:06:33,022
stotinu partnerica
u njujorškoj policiji?
152
00:06:33,075 --> 00:06:35,325
Nisam to znao
vrlo konkretna statistika, br.
153
00:06:35,377 --> 00:06:37,660
Znate koliko muškaraca
postoje li partnerstva?
154
00:06:38,547 --> 00:06:39,579
Preko 8.000.
155
00:06:39,664 --> 00:06:40,914
Što drugo
zar ne znam?
156
00:06:40,999 --> 00:06:42,865
Da bih možda mogao podučavati
Vidite nešto.
157
00:06:42,918 --> 00:06:44,867
S dužnim poštovanjem
prema sudu moga oca,
158
00:06:44,920 --> 00:06:47,220
Čini se da Witten ima smisla
za privlačenje problema.
159
00:06:47,305 --> 00:06:49,389
U redu, dopustite mi da poštujem
sud tvog oca.
160
00:06:49,474 --> 00:06:51,758
On jasno vidi
potencijal u njoj.
161
00:06:51,843 --> 00:06:53,476
I htio bih još jednu priliku
162
00:06:53,512 --> 00:06:55,562
u udruživanju
sa ženskim partnerom.
163
00:06:57,149 --> 00:06:59,399
Samo razmisli o tome.
164
00:06:59,484 --> 00:07:02,185
(nerazgovjetno brbljanje)
165
00:07:02,237 --> 00:07:05,939
Dakle, koliko ste dugo bili ispod
Udomiteljstvo gđe Johnson?
166
00:07:06,024 --> 00:07:09,025
Od svoje 14. godine,
dakle skoro dvije godine.
167
00:07:09,077 --> 00:07:10,893
I gdje si sada odsjeo?
168
00:07:10,946 --> 00:07:13,530
ne znam
Vode me večeras.
169
00:07:13,582 --> 00:07:15,898
- Sviđa vam se živjeti u domu gđe Johnson?
- Da.
170
00:07:15,951 --> 00:07:17,567
Bila je cool.
171
00:07:17,619 --> 00:07:19,731
Neki su je dječaci voljeli zvati mama.
Bila je tako topla,
172
00:07:19,755 --> 00:07:21,171
ali već imam mamu.
173
00:07:21,206 --> 00:07:22,905
- Ali ona je u zatvoru.
- Da.
174
00:07:22,958 --> 00:07:24,374
Već 16 godina.
175
00:07:24,426 --> 00:07:26,543
I ušla je
odmah nakon što si rođen?
176
00:07:26,595 --> 00:07:29,796
Ne, bio sam,
Rođen sam u tom zatvoru.
177
00:07:32,601 --> 00:07:34,968
Rekao si da ti
i gospođa Johnson, uh,
178
00:07:35,053 --> 00:07:38,104
bili u kinu između
8:00 i 10:00 navečer.
179
00:07:38,190 --> 00:07:39,105
Da.
180
00:07:39,191 --> 00:07:40,857
- Koji film?
- Osvetnici.
181
00:07:40,892 --> 00:07:42,559
- Najnoviji.
- Gdje?
182
00:07:42,611 --> 00:07:44,561
AMC, 124. ulica.
183
00:07:44,613 --> 00:07:46,446
- U koliko sati?
- 7:55.
184
00:07:46,531 --> 00:07:47,947
Imaš li dokaz?
185
00:07:48,033 --> 00:07:49,532
Mislim, još netko s tobom?
186
00:07:49,568 --> 00:07:51,601
Tamo slikaš selfie
s gospođicom Johnson?
187
00:07:51,653 --> 00:07:53,653
Samo ja i ona.
Ne, zašto bih to učinio?
188
00:07:53,738 --> 00:07:54,937
Bio je to samo film.
189
00:07:54,990 --> 00:07:59,775
A kada si došao kući,
Oscar je nedostajao.
190
00:07:59,828 --> 00:08:03,713
Da. Odmah je nazvala hitnu,
i to je to.
191
00:08:06,468 --> 00:08:11,120
Sam, uh, gospođa Johnson će
biti optužen za ubojstvo.
192
00:08:11,173 --> 00:08:14,123
Dakle, ako imate bilo kakav dokaz za to
nije mogla ovo učiniti,
193
00:08:14,176 --> 00:08:16,792
Predlažem da mi sada kažete.
194
00:08:16,845 --> 00:08:19,295
Ona to nije učinila.
195
00:08:19,347 --> 00:08:21,431
I moram napraviti zadaću.
196
00:08:24,569 --> 00:08:26,519
dobro, dobro,
197
00:08:26,605 --> 00:08:30,240
ako se nečega sjećaš,
ti mi javi.
198
00:08:38,116 --> 00:08:40,483
(vrata se otvaraju)
199
00:08:40,535 --> 00:08:41,651
hej
200
00:08:41,703 --> 00:08:43,319
Hvala što ste došli, šefe.
201
00:08:43,371 --> 00:08:44,654
Dobar čovjek.
202
00:08:44,706 --> 00:08:46,456
Za što pijemo?
203
00:08:46,508 --> 00:08:48,791
Nikad te nisam poznavao
trebati izgovor.
204
00:08:48,844 --> 00:08:50,793
Pošteno.
205
00:08:52,881 --> 00:08:56,516
Siguran si da me ne oslobađaš
tako da dijelim sve svoje tajne?
206
00:08:56,601 --> 00:08:58,017
Pa, imao sam pitanje.
207
00:08:58,103 --> 00:08:59,018
Naravno da jesi.
208
00:08:59,104 --> 00:09:01,221
Hladni slučaj je došao preko mog stola.
209
00:09:01,306 --> 00:09:03,356
Ime William Sloan
zazvoniti?
210
00:09:03,441 --> 00:09:04,974
Da, naravno, zašto pitaš?
211
00:09:05,026 --> 00:09:07,009
Sjećaš li se
zašto ti se nije svidio
212
00:09:07,062 --> 00:09:08,528
za ubojstvo Caroline Russo?
213
00:09:08,613 --> 00:09:12,315
Oh, čovječe, vau, ti pitaš
puno staračkog pamćenja.
214
00:09:12,367 --> 00:09:14,317
ja znam
215
00:09:14,369 --> 00:09:16,653
Mislim da je imao alibi,
za početak.
216
00:09:16,705 --> 00:09:17,820
Jeste, da.
217
00:09:17,873 --> 00:09:19,656
Pa u čemu je problem?
218
00:09:19,708 --> 00:09:24,160
Nema problema,
Samo sam raščišćavao stvari.
219
00:09:25,247 --> 00:09:27,029
Gledaš li moje slučajeve?
220
00:09:27,082 --> 00:09:28,531
Ti me poznaješ
bolje od toga, šefe.
221
00:09:28,583 --> 00:09:31,384
Naiđe hladni slučaj
moj stol, moram pogledati.
222
00:09:31,469 --> 00:09:34,921
Onda mi učini uslugu,
ostavi to na miru.
223
00:09:41,263 --> 00:09:42,406
LYONS: Ne možete samo
retroaktivno promijeniti
224
00:09:42,430 --> 00:09:44,397
kolektiv
sporazum o cjenkanju.
225
00:09:44,482 --> 00:09:46,766
I, ne, čak ni on.
226
00:09:48,103 --> 00:09:50,853
Johnny, samo razgovaramo.
Nitko ne prijeti.
227
00:09:50,906 --> 00:09:54,223
poznajem ga. Hoda tiho
i nosi veliki štap.
228
00:09:54,326 --> 00:09:57,911
Siguran sam da shvaćate da ako mi
zahtijevaju bolje tjelesno zdravlje
229
00:09:57,996 --> 00:10:00,730
od naših časnika,
vaše sindikalne koristi.
230
00:10:00,782 --> 00:10:02,582
A zašto je to tako?
Troškovi zdravstvene zaštite padaju,
231
00:10:02,667 --> 00:10:04,233
tvoja maca ide gore.
232
00:10:04,286 --> 00:10:06,736
Popis bolesti
može se spriječiti
233
00:10:06,788 --> 00:10:07,903
boljom fizičkom spremom.
234
00:10:07,956 --> 00:10:09,539
Tako?
235
00:10:09,591 --> 00:10:11,424
Dakle, to je manje recepata
236
00:10:11,509 --> 00:10:13,075
vaš zdravstveni plan
ne bi morao pokrivati.
237
00:10:13,128 --> 00:10:14,711
Ne treba mi tvoja statistika.
238
00:10:14,763 --> 00:10:16,407
Ne morate štedjeti novac
za sindikat?
239
00:10:16,431 --> 00:10:18,548
Ono što trebam spasiti je
moji časnički poslovi.
240
00:10:18,600 --> 00:10:20,967
Johnny, ne tražimo
ostaviti bilo koga bez posla.
241
00:10:21,052 --> 00:10:22,518
To bi bio rezultat.
242
00:10:22,554 --> 00:10:24,115
Gledaj, ja ću polijepiti plakate
prehrambene piramide.
243
00:10:24,139 --> 00:10:26,022
Ja ću organizirati 5k trčanja,
244
00:10:26,057 --> 00:10:27,440
što god voliš.
245
00:10:27,525 --> 00:10:29,642
Neću učiniti ništa
koji utječe
246
00:10:29,728 --> 00:10:31,194
sredstva za život naših časnika.
247
00:10:31,229 --> 00:10:33,229
Nitko ne mari za
sredstva za život naših časnika
248
00:10:33,281 --> 00:10:34,564
više od mene.
249
00:10:34,616 --> 00:10:35,698
Zato dokažite.
250
00:10:37,285 --> 00:10:39,003
ne trebam
da ti bilo što dokažem.
251
00:10:39,027 --> 00:10:39,954
Njima.
252
00:10:39,955 --> 00:10:41,937
Za policiju.
253
00:10:41,990 --> 00:10:44,490
Odmakni se.
NYPD je neka vrsta
254
00:10:44,576 --> 00:10:45,720
Natjecanje za Miss Amerike
odjednom.
255
00:10:45,744 --> 00:10:47,054
To je hrpa sranja
i ti to znaš.
256
00:10:47,078 --> 00:10:49,629
Hajde, Johnny, znaš
trebamo te ovdje.
257
00:10:49,714 --> 00:10:52,215
Nitko nema njihovo povjerenje,
ima njihove uši kao i ti.
258
00:10:52,250 --> 00:10:54,083
I neću
iznevjeriti to povjerenje
259
00:10:54,135 --> 00:10:56,886
za neki New Age-y wellness BS.
260
00:10:56,921 --> 00:10:58,638
oprosti
261
00:11:03,511 --> 00:11:04,761
(uzdahne)
262
00:11:06,848 --> 00:11:08,598
To je dobro prošlo.
263
00:11:11,436 --> 00:11:12,756
WITTEN:
Sjajno. Vidimo se tamo.
264
00:11:14,239 --> 00:11:16,406
- Što je to bilo?
- Hvala.
265
00:11:16,441 --> 00:11:19,025
Ona je u bratstvu
organizacija kojoj sam se pridružio
266
00:11:19,110 --> 00:11:21,277
pod nazivom "Naš vlastiti odred".
- Oh, što je to?
267
00:11:21,329 --> 00:11:22,578
Sastavljanje timova
268
00:11:22,614 --> 00:11:23,997
i rasporedi za
žene časnice.
269
00:11:24,082 --> 00:11:26,449
Za sada imamo softball,
košarka, nogomet.
270
00:11:26,501 --> 00:11:27,728
Mislio sam da to imaju samo dečki.
271
00:11:27,752 --> 00:11:28,984
Zbog čega je i počelo.
272
00:11:29,037 --> 00:11:30,986
To je kao
osnaživanje žena?
273
00:11:31,039 --> 00:11:32,255
Bože, nadam se da neće.
274
00:11:32,290 --> 00:11:34,674
- Što onda?
- Više kao...
275
00:11:34,759 --> 00:11:36,626
"zašto bi dečki bili
jedinih
276
00:11:36,678 --> 00:11:38,928
"koji se znoje,
onda piva
277
00:11:38,963 --> 00:11:41,097
i navaliti na slatke barmene
nakon utakmice".
278
00:11:41,132 --> 00:11:42,164
To je dobra stvar.
279
00:11:42,217 --> 00:11:43,466
Igraš li nešto?
280
00:11:43,518 --> 00:11:45,835
Igrao sam softball cijelim putem
kroz srednju školu.
281
00:11:45,887 --> 00:11:47,804
Trening softballa
je utorkom i četvrtkom.
282
00:11:47,856 --> 00:11:49,188
Ja sam bacač.
283
00:11:49,274 --> 00:11:51,340
Igram zločesto.
284
00:11:51,393 --> 00:11:53,693
Ono što imamo nedostaje
određeni instinkt ubojice.
285
00:11:53,778 --> 00:11:54,977
Jeste li zainteresirani?
286
00:11:56,064 --> 00:11:57,179
Da.
287
00:11:57,232 --> 00:11:58,698
(tiho):
u redu
288
00:11:58,783 --> 00:12:00,450
Uh, želiš voziti?
289
00:12:00,485 --> 00:12:02,618
Ja ću voziti sačmaricu
i krenite u sljedeći obilazak.
290
00:12:02,654 --> 00:12:04,153
Zvuči kao plan.
291
00:12:04,205 --> 00:12:06,789
- Što se dovraga dogodilo?
- Na meni je, mogu objasniti.
292
00:12:06,825 --> 00:12:08,658
Oh, vidim. Zakasnili ste
zbog ovog tipa.
293
00:12:08,710 --> 00:12:10,414
Dao sam mu 24 sata
označi sve kućice...
294
00:12:10,438 --> 00:12:11,462
Mislim da postoji još jedan
295
00:12:11,463 --> 00:12:13,190
udomljeno dijete koje ima više za ispričati.
- ...i vrijeme je isteklo.
296
00:12:13,214 --> 00:12:14,547
Dakle, spremni smo za nastavak.
297
00:12:14,632 --> 00:12:16,582
Oh, dobro. Je li to u redu
s vama, detektive?
298
00:12:16,668 --> 00:12:18,668
Samo prelazim T
i točkastim I.
299
00:12:18,720 --> 00:12:20,303
- Smatraj to učinjenim.
- Ali nije učinjeno.
300
00:12:20,338 --> 00:12:22,004
Hej, upravo sam rekao da jest.
301
00:12:22,057 --> 00:12:24,424
Vodite li željeznicu
ovdje? Jer to je ono što ja vidim.
302
00:12:24,509 --> 00:12:25,953
Želiš razgovarati na svoj način
bez posla?
303
00:12:25,977 --> 00:12:27,844
Možemo li se samo odmaknuti, molim?
304
00:12:31,516 --> 00:12:33,215
Moraš posjesti svog čovjeka
305
00:12:33,268 --> 00:12:34,884
i objasni mu...
306
00:12:34,936 --> 00:12:36,297
Anthony je
vrlo predan detektiv,
307
00:12:36,321 --> 00:12:38,187
što ga čini
jedan od najboljih koje imamo.
308
00:12:40,191 --> 00:12:41,574
Molim.
309
00:12:43,945 --> 00:12:46,529
Skupljaš zadužnice,
A.D.A. Reagan.
310
00:12:46,581 --> 00:12:49,749
Neće više biti iznenađenja
na ovom, obećavam.
311
00:12:49,834 --> 00:12:51,534
Optužite me.
312
00:12:55,123 --> 00:12:56,589
Obavi posao
za koje ste plaćeni.
313
00:12:59,594 --> 00:13:01,243
zajebavaš me?
314
00:13:01,346 --> 00:13:03,513
Trebao bih pitati tebe
to pitanje.
315
00:13:11,465 --> 00:13:13,048
♪ ♪
316
00:13:13,100 --> 00:13:15,257
Pa kako je prošlo
s časnikom Wittenom?
317
00:13:15,258 --> 00:13:16,674
sviđa mi se.
318
00:13:16,743 --> 00:13:19,009
- Sviđati joj se kako?
- Kako to misliš?
319
00:13:19,062 --> 00:13:21,011
- Kao policajac, kao osoba?
- Obje.
320
00:13:21,064 --> 00:13:23,731
Ona se upliće,
ona se postavlja vani.
321
00:13:23,816 --> 00:13:25,900
Kako tamo?
322
00:13:25,985 --> 00:13:27,485
Što je s trećim stupnjem?
323
00:13:27,520 --> 00:13:29,070
Vau.
324
00:13:29,155 --> 00:13:30,855
Napravi mu dvojnika.
325
00:13:30,907 --> 00:13:32,523
Koji god IPA imate
točeno, molim.
326
00:13:32,575 --> 00:13:33,575
Isti.
327
00:13:33,609 --> 00:13:34,658
U pravu si, oprosti.
328
00:13:34,694 --> 00:13:37,227
Predali su mi je
po mom tati kao vrući krumpir
329
00:13:37,280 --> 00:13:39,163
nakon što ju je konzervirao
330
00:13:39,198 --> 00:13:41,866
za očito profiliranje
a zatim se predomislio.
331
00:13:41,918 --> 00:13:43,200
Sljedeće što znam,
ona dobiva
332
00:13:43,252 --> 00:13:44,568
Pomakni se iz takta, pa...
333
00:13:44,620 --> 00:13:46,754
Nije dobila ništa od Learyja.
334
00:13:46,839 --> 00:13:49,239
Čini se kao magnet za nevolje.
335
00:13:49,292 --> 00:13:50,958
Ona nije.
336
00:13:52,345 --> 00:13:54,378
- Vani i uključen kako?
- Pa, ona pomaže
337
00:13:54,430 --> 00:13:57,715
sastaviti ove ženske
časničke sportske ekipe.
338
00:13:57,767 --> 00:13:59,216
Kao stvar osnaživanja žena?
339
00:14:00,686 --> 00:14:03,938
Ne, kao poslije posla
sportska stvar.
340
00:14:04,023 --> 00:14:07,441
I pokušavam
za prečac.
341
00:14:08,861 --> 00:14:10,528
Loša ideja.
342
00:14:10,563 --> 00:14:13,931
Ja sam stvarno sjajan brzi igrač,
hvala puno.
343
00:14:13,983 --> 00:14:16,567
Ne, mislim, nije
o čemu se radi u tim klubovima.
344
00:14:16,619 --> 00:14:18,702
Sve se radi o umrežavanju
345
00:14:18,738 --> 00:14:20,704
i češkanje po leđima
i pokušava pronaći
346
00:14:20,740 --> 00:14:22,267
kuke s višim.
- Pa, ovaj je
347
00:14:22,291 --> 00:14:24,375
o znojenju
i izlazak
348
00:14:24,410 --> 00:14:26,410
na zajedničko pivo poslije.
- Ne, Eddie,
349
00:14:26,462 --> 00:14:28,546
svi su paravan za planove.
350
00:14:28,581 --> 00:14:31,415
Upravo ćeš postati
Reagan, to je zabranjeno.
351
00:14:32,502 --> 00:14:33,801
Oh, ozbiljno?
352
00:14:33,886 --> 00:14:35,136
Da.
353
00:14:35,221 --> 00:14:37,120
Mislim, nemoj to uzeti
pogrešan način.
354
00:14:37,173 --> 00:14:38,817
Ljudi poput tebe za tebe,
ali uskoro ćeš postati
355
00:14:38,841 --> 00:14:42,176
snaha PC.
356
00:14:42,261 --> 00:14:44,345
I bivši PC.
357
00:14:44,430 --> 00:14:46,074
Morat ćeš prihvatiti
da neki ljudi
358
00:14:46,098 --> 00:14:47,314
pokušat će te iskoristiti.
359
00:14:47,400 --> 00:14:48,649
učiniti što?
360
00:14:48,734 --> 00:14:50,935
Pobijediti u utakmici ženskog softballa?
361
00:14:50,987 --> 00:14:52,803
Sad si samo tvrdoglav.
362
00:14:52,855 --> 00:14:54,638
Ne, znaš što sam ja?
363
00:14:54,690 --> 00:14:57,491
Ja sam, uh, kao,
364
00:14:57,577 --> 00:14:59,944
zaprepašten što moj zaručnik
pokušava mi reći
365
00:14:59,996 --> 00:15:01,579
što mogu, a što ne mogu.
366
00:15:14,961 --> 00:15:16,159
Da pogodim.
367
00:15:16,212 --> 00:15:18,179
poručnik Gormley
rekao ti da se kloniš toga.
368
00:15:18,264 --> 00:15:19,680
Tako nešto.
369
00:15:19,765 --> 00:15:21,966
A ti si bio kao,
"U redu, nećemo se miješati u to"?
370
00:15:22,018 --> 00:15:23,434
Ne, postoji
definitivno
371
00:15:23,469 --> 00:15:25,269
događa se nešto sumnjivo.
372
00:15:25,304 --> 00:15:27,021
Znate, naš bivši šef
ima novog šefa
373
00:15:27,106 --> 00:15:29,339
koji je slučajno moj stari,
u slučaju da niste znali.
374
00:15:29,392 --> 00:15:30,674
Da, dobro sam svjestan
toga.
375
00:15:30,726 --> 00:15:32,009
Dobro, što radiš?
376
00:15:32,061 --> 00:15:33,644
U potrazi za istinom.
377
00:15:33,696 --> 00:15:36,513
Što ako nam se ne sviđa
istinu koju otkrivamo?
378
00:15:36,566 --> 00:15:38,899
Sloan je živio dvostrukim životom.
379
00:15:38,985 --> 00:15:41,652
Jedan kao ljubavnik žrtve
Caroline Russo
380
00:15:41,704 --> 00:15:44,321
a jedan kao
oženjeni agent ATF-a.
381
00:15:46,325 --> 00:15:48,042
Sloan je radio za ATF?
382
00:15:48,127 --> 00:15:49,526
Još uvijek jest.
383
00:15:49,579 --> 00:15:53,547
Gormley je proveo godine
radi u Narkoticima.
384
00:15:53,633 --> 00:15:54,999
Da, znam.
385
00:15:55,051 --> 00:15:58,552
I Narkotici
blisko surađuje s ATF-om.
386
00:15:58,638 --> 00:16:01,171
Dakle, predlažeš
da je Gormley možda bio
387
00:16:01,224 --> 00:16:03,007
prikrivanje
za ovog Sloanovog lika?
388
00:16:03,059 --> 00:16:04,842
Postoji samo jedan način
saznati.
389
00:16:10,349 --> 00:16:13,183
Pa, ti si taj koji je rekao
htjeli ste se malo zabaviti.
390
00:16:15,238 --> 00:16:16,687
To više nije moja ideja zabave.
391
00:16:17,690 --> 00:16:19,189
Sjednite.
(izdahne)
392
00:16:23,279 --> 00:16:26,229
- Sjajan posao tamo.
- Hvala. I ti također.
393
00:16:26,282 --> 00:16:28,866
Dakle, vidimo se
na praksi?
394
00:16:28,918 --> 00:16:30,668
Oh, oprosti,
Ja-ja ne mogu.
395
00:16:30,703 --> 00:16:32,402
- Uh...
- Kako to misliš? mislio sam...
396
00:16:32,455 --> 00:16:34,371
Samo, nisam
velik dio stolara.
397
00:16:35,541 --> 00:16:38,075
Zvučalo je kao da ti se sviđa
igrajući softball.
398
00:16:38,127 --> 00:16:39,426
Jesam, jesam.
399
00:16:39,512 --> 00:16:41,762
Dugo nisam igrao
vrijeme, zapravo, ipak.
400
00:16:41,847 --> 00:16:43,264
dakle...
401
00:16:43,349 --> 00:16:45,049
Dobro, u redu.
402
00:16:45,101 --> 00:16:46,767
Hvala na pozivu.
403
00:16:46,852 --> 00:16:48,719
Naravno. Eddie.
404
00:16:51,641 --> 00:16:53,423
Je li to zbog mene?
405
00:16:53,476 --> 00:16:54,725
Je li što?
406
00:16:54,777 --> 00:16:56,777
Nisam ni gluh ni slijep.
407
00:16:56,862 --> 00:16:59,730
Znam da ima ljudi koji me krive
jer je Leary izbačen.
408
00:16:59,782 --> 00:17:01,932
Ne ja... Leary nema nikoga
kriviti nego sebe.
409
00:17:01,984 --> 00:17:03,464
To i pivo i pizza
i krafne.
410
00:17:03,536 --> 00:17:05,286
Da, pa...
411
00:17:05,371 --> 00:17:07,237
ja-ako želiš da ubacim
412
00:17:07,290 --> 00:17:08,989
za novog partnera, drago mi je.
413
00:17:09,075 --> 00:17:10,574
Oh, pa, ne znam.
414
00:17:10,626 --> 00:17:12,993
Ako se predomisliš, ja sam cool.
415
00:17:13,079 --> 00:17:16,580
Rachel, neću
predomisliti se.
416
00:17:16,632 --> 00:17:18,916
Samo nisam neki stolar.
417
00:17:21,053 --> 00:17:22,503
Vidimo se sutra.
418
00:17:25,474 --> 00:17:28,342
(žena viče u daljini)
419
00:17:33,399 --> 00:17:35,232
Sam, što to radiš?
420
00:17:35,267 --> 00:17:36,900
Ovdje je hladno.
421
00:17:36,936 --> 00:17:39,269
- Bio sam zaključan.
- Pa nazovi ih.
422
00:17:39,322 --> 00:17:42,072
- Vaši, vaši udomitelji.
- Jesam.
423
00:17:42,108 --> 00:17:43,574
Stalno dobivam govornu poštu.
424
00:17:45,661 --> 00:17:47,444
(izdahne)
425
00:17:47,496 --> 00:17:49,663
Želiš otići po šalicu
od kave ili tako nešto?
426
00:17:49,749 --> 00:17:51,509
Ne, ne želim propustiti
kad se vrati.
427
00:17:51,534 --> 00:17:53,617
Imam zadaću.
428
00:17:56,789 --> 00:17:58,172
Ovdje.
429
00:17:58,257 --> 00:18:00,157
Što je ovo?
430
00:18:00,209 --> 00:18:02,343
To je komad karte
iz filma te večeri.
431
00:18:02,428 --> 00:18:04,011
Samo jedan?
432
00:18:04,096 --> 00:18:05,629
Da.
433
00:18:05,681 --> 00:18:07,831
Gle, nisam lagao.
434
00:18:07,883 --> 00:18:09,850
Ja... otišla sam.
435
00:18:09,935 --> 00:18:11,969
Ali otišao sam sam.
436
00:18:15,057 --> 00:18:19,443
Vidi, bila je,
bila je stvarno dobra prema meni.
437
00:18:19,478 --> 00:18:22,363
I stvarno je ne želim
otići u zatvor.
438
00:18:22,448 --> 00:18:23,897
ali...
439
00:18:23,983 --> 00:18:26,483
(šmrcne)
Čak i više od toga,
440
00:18:26,535 --> 00:18:28,068
Ja-ja želim biti prva osoba
441
00:18:28,154 --> 00:18:30,371
u mojoj obitelji ne
otići u zatvor.
442
00:18:30,456 --> 00:18:32,539
Što bi išla
u zatvor, Sam?
443
00:18:32,625 --> 00:18:35,525
Laganje policiji,
lažno svjedočenje, ne znam.
444
00:18:35,578 --> 00:18:38,245
Uh, tako kažeš
nemaš pojma
445
00:18:38,330 --> 00:18:40,697
što gđica Johnson
radio tu noć?
446
00:18:40,750 --> 00:18:42,499
Ne gospodine. ja ne
447
00:18:44,053 --> 00:18:46,804
Rekao sam samo da jesam jer
Nisam se htjela ponovno pomaknuti.
448
00:18:46,839 --> 00:18:48,672
Bio je to dobar dom.
449
00:18:51,811 --> 00:18:53,060
(teško uzdahne)
450
00:18:53,145 --> 00:18:54,311
ŽENA:
Sam?
451
00:18:54,346 --> 00:18:56,814
Sam, dođi ovamo.
452
00:18:56,849 --> 00:18:58,649
Evo je.
453
00:18:59,735 --> 00:19:02,736
(dišući):
Zgrabite neke od ovih.
454
00:19:02,822 --> 00:19:04,905
- Moram ići.
- Budite korisni.
455
00:19:09,078 --> 00:19:11,394
(nerazgovjetno brbljanje)
456
00:19:11,447 --> 00:19:13,747
BAEZ:
William Sloan?
457
00:19:13,833 --> 00:19:16,566
Ja sam detektiv Baez, ovo je
moj partner detektiv Reagan.
458
00:19:16,585 --> 00:19:17,668
I što mogu učiniti za vas?
459
00:19:17,703 --> 00:19:19,097
Samo te želim pitati
nekoliko pitanja.
460
00:19:19,121 --> 00:19:21,004
O da, da--
bilo što, detektive.
461
00:19:21,040 --> 00:19:22,706
Uh, sjedni, sjedni.
462
00:19:24,844 --> 00:19:26,176
Radili ste s
463
00:19:26,212 --> 00:19:28,212
Ured za alkohol,
Duhan i vatreno oružje
464
00:19:28,264 --> 00:19:30,747
skoro 20 godina?
- Da, to je točno.
465
00:19:30,800 --> 00:19:33,583
Davne 2009.
prije skoro deset godina,
466
00:19:33,636 --> 00:19:35,302
kakav je bio vaš položaj
sa agencijom?
467
00:19:36,605 --> 00:19:38,272
2009. godine.
468
00:19:38,357 --> 00:19:39,690
Ovo o Caroline?
469
00:19:39,725 --> 00:19:41,859
- Znate li nešto o tome?
- Da pogodim.
470
00:19:41,894 --> 00:19:44,014
Njezina sestra Lorraine je bila
ponovno lupati na tvoja vrata.
471
00:19:45,064 --> 00:19:47,264
Gledaj, pokušao sam
godinama
472
00:19:47,316 --> 00:19:48,265
krenuti dalje.
473
00:19:48,317 --> 00:19:49,766
Nije mi bilo dobro vrijeme.
474
00:19:49,819 --> 00:19:51,285
Kako nije dobro vrijeme?
475
00:19:51,370 --> 00:19:53,320
Pa, izgubio sam ljubav
mog života.
476
00:19:53,405 --> 00:19:54,771
BAEZ:
Ali ti si bio
477
00:19:54,824 --> 00:19:56,073
oženjen u to vrijeme, točno?
478
00:19:56,125 --> 00:19:58,608
Ne, bila sam odvojena.
Od razvedena.
479
00:19:58,661 --> 00:20:01,829
A Caroline je bila najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
480
00:20:01,914 --> 00:20:03,947
Njena smrt je bila najgora.
481
00:20:04,049 --> 00:20:05,227
Pa kako ne trošiš
482
00:20:05,251 --> 00:20:07,301
svaki budni trenutak
pokušava pronaći njezinog ubojicu?
483
00:20:07,386 --> 00:20:09,887
- Pretpostavljam da sam izgubio nadu.
- Zašto misliš
484
00:20:09,922 --> 00:20:12,473
njezina sestra je tako uvjerena
to si bio ti?
485
00:20:12,558 --> 00:20:14,508
ne znam
Znate, ljudi tuguju
486
00:20:14,593 --> 00:20:16,153
u svim vrstama
na različite načine, pretpostavljam.
487
00:20:16,228 --> 00:20:17,627
Ja sam-ja sam otvorena knjiga,
Detektivi.
488
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
DANNY:
Mm-hmm.
489
00:20:18,731 --> 00:20:19,847
Hm...
490
00:20:19,932 --> 00:20:22,399
što točno radiš ovdje?
491
00:20:22,434 --> 00:20:23,984
Uh, točno kako izgleda
kao ja.
492
00:20:24,069 --> 00:20:25,736
Sjedim za ovim stolom, ja, uh...
493
00:20:25,771 --> 00:20:27,404
provjeravati i ponovno provjeravati obrasce cijeli dan.
494
00:20:27,439 --> 00:20:28,651
I uvijek si sjedio
iza stola?
495
00:20:28,652 --> 00:20:29,574
Da.
496
00:20:29,575 --> 00:20:31,492
Znam da nije upadljivo
i impresivno
497
00:20:31,577 --> 00:20:33,088
kao što vi radite,
ali zapravo uživam
498
00:20:33,112 --> 00:20:35,979
administrativni posao.
- Blisko surađujete s NYPD-om?
499
00:20:36,031 --> 00:20:37,814
Uh, ne.
500
00:20:37,867 --> 00:20:39,747
Ne, to zapravo ne dolazi
s teritorijem.
501
00:20:40,703 --> 00:20:42,786
Imate li
prijatelji u njujorškoj policiji?
502
00:20:43,873 --> 00:20:44,922
br.
503
00:20:47,126 --> 00:20:48,825
Oprosti, u nedoumici sam,
Detektivi.
504
00:20:48,878 --> 00:20:50,493
Kakve to veze ima
s Caroline?
505
00:20:50,546 --> 00:20:51,995
DANNY:
Ništa, iskreno.
506
00:20:52,047 --> 00:20:53,964
Uh, nadamo se da nismo
gubiti vrijeme.
507
00:20:58,804 --> 00:21:00,888
Policija u Coloradu
je imao test
508
00:21:00,973 --> 00:21:02,918
poput ove o kojoj govorimo
za posljednje dvije godine,
509
00:21:02,942 --> 00:21:05,526
i vidjeli su označeno
smanjenja bolovanja
510
00:21:05,611 --> 00:21:06,643
i medicinske tvrdnje.
511
00:21:06,695 --> 00:21:09,446
I po njihovoj metrici,
čak nižu stopu kriminala
512
00:21:09,481 --> 00:21:12,316
zbog proaktivnije policije
prisutnost u svim segmentima.
513
00:21:12,368 --> 00:21:13,368
Win-win.
514
00:21:13,452 --> 00:21:14,701
Koliko ih je palo na testu?
515
00:21:14,787 --> 00:21:16,486
Gotovo 40%.
516
00:21:18,207 --> 00:21:19,207
Prepreka, znam.
517
00:21:19,241 --> 00:21:20,991
Više kao santa leda.
518
00:21:21,043 --> 00:21:23,911
Taj omjer vrijedi,
vani smo 15.000 policajaca.
519
00:21:24,830 --> 00:21:25,796
kasniš
520
00:21:25,831 --> 00:21:26,831
Ali pripremljeno.
521
00:21:26,882 --> 00:21:28,382
Čitaj ih i plači.
522
00:21:29,919 --> 00:21:32,970
To je svaki policajac,
detektiv, narednik,
523
00:21:33,005 --> 00:21:35,005
i poručnik
tko ne bi prošao
524
00:21:35,057 --> 00:21:36,373
predloženi zdravstveni ispit.
525
00:21:36,425 --> 00:21:38,976
Kako možete znati kada
nisu polagali ispit?
526
00:21:39,011 --> 00:21:41,711
Bacanje očiju. Svaki pojedini
ovih momaka
527
00:21:41,764 --> 00:21:44,398
vrlo vjerojatno bi
završiti bez posla.
528
00:21:44,433 --> 00:21:46,266
Znate koliko
živote koje su spasili,
529
00:21:46,318 --> 00:21:47,651
ubojstva koja su riješili?
530
00:21:47,686 --> 00:21:49,019
nagađam
ti ćeš nam reći.
531
00:21:49,071 --> 00:21:50,720
Tu je, sve je navedeno.
532
00:21:50,773 --> 00:21:54,858
Wow, mislim da je ovo najteže
ste ikada radili.
533
00:21:54,910 --> 00:21:56,721
Misliš da si bolji u svom
posao jer si izgubio 50 funti?
534
00:21:56,745 --> 00:21:58,862
- Jer ja to ne vidim.
- Prekini.
535
00:21:59,915 --> 00:22:01,498
obojica.
536
00:22:02,918 --> 00:22:03,918
On je započeo.
537
00:22:03,953 --> 00:22:05,369
Sjedni, Sid.
538
00:22:06,622 --> 00:22:09,406
(uzdahne)
Nismo donijeli odluku.
539
00:22:09,458 --> 00:22:13,076
Zato smo ovdje,
gledati na sve strane.
540
00:22:13,128 --> 00:22:14,428
A ti si nam donio jednu od njih.
541
00:22:14,513 --> 00:22:17,881
Na mojoj strani su sindikati.
To je jedna velika debela strana.
542
00:22:17,933 --> 00:22:20,750
Bez namjere dosjetke.
543
00:22:20,803 --> 00:22:23,520
Znate što, spustite se na jedan
onih otmjenih teretana,
544
00:22:23,555 --> 00:22:25,522
zgrabite svaku mesnu glavu
u zglobu,
545
00:22:25,557 --> 00:22:27,941
obuci ih u uniformu
i vani na ulici,
546
00:22:28,027 --> 00:22:30,121
i vidjeti što će se dogoditi.
- Ne radi se o tome.
547
00:22:30,145 --> 00:22:31,895
Ovo je loša ideja, šefe.
548
00:22:31,947 --> 00:22:35,816
Nije loša ideja...
ili dobra ideja.
549
00:22:35,901 --> 00:22:39,403
To je samo ideja
čije je vrijeme došlo.
550
00:22:39,455 --> 00:22:42,439
I na tome se stiglo
na krovu neki dan
551
00:22:42,491 --> 00:22:44,941
hvatajući zrak,
znojeći se meci,
552
00:22:44,994 --> 00:22:47,411
50 funti viška.
553
00:22:47,463 --> 00:22:49,713
I nosi našu uniformu.
554
00:22:49,748 --> 00:22:52,966
(uzdahne)
555
00:22:57,530 --> 00:22:59,446
(vrata se otvaraju)
556
00:22:59,532 --> 00:23:01,565
(uzdahne)
557
00:23:01,634 --> 00:23:03,450
Klinac je varao.
558
00:23:03,536 --> 00:23:05,903
Misliš, klinac je lagao
istražiteljima?
559
00:23:05,955 --> 00:23:07,938
Te večeri nije bio s njom.
560
00:23:07,990 --> 00:23:09,273
I?
561
00:23:09,325 --> 00:23:12,910
Moj osjećaj je rekao on
znao nešto.
562
00:23:12,962 --> 00:23:14,278
pogriješio sam.
563
00:23:14,330 --> 00:23:17,781
Dakle, to je to?
Mogu li slobodno ići dalje?
564
00:23:17,834 --> 00:23:19,250
Uvijek si bio.
565
00:23:19,302 --> 00:23:20,634
Hvala što si mi dao
slobodan prostor.
566
00:23:20,720 --> 00:23:23,254
Ispričat ću se tužitelju.
567
00:23:23,306 --> 00:23:25,639
Znaš, jeste
dobar dan, Anthony.
568
00:23:25,725 --> 00:23:27,624
Radimo što
mi reklamiramo radimo.
569
00:23:27,677 --> 00:23:28,959
Sklanjamo ubojicu.
570
00:23:29,011 --> 00:23:31,478
Da. Jupi
571
00:23:31,564 --> 00:23:33,564
Što?
572
00:23:33,599 --> 00:23:35,850
(uzdahne)
573
00:23:35,935 --> 00:23:39,904
Trebali biste vidjeti što mi
učiniti ovoj djeci, Erin.
574
00:23:39,939 --> 00:23:41,488
Znate, poslali su
Sam kući
575
00:23:41,574 --> 00:23:45,359
gdje su ga držali
zaključan satima?
576
00:23:45,444 --> 00:23:47,912
Ali očito postoji
nema drugog mjesta za njega
577
00:23:47,947 --> 00:23:48,979
u sustavu udomiteljstva.
578
00:23:49,031 --> 00:23:52,917
Mi to nismo učinili.
Niste ga zaključali.
579
00:23:52,952 --> 00:23:55,252
Da, znam.
580
00:23:57,290 --> 00:24:00,674
Mislim da je možda vrijeme za to
odustaneš od ovog slučaja.
581
00:24:00,760 --> 00:24:02,293
To nije potrebno.
582
00:24:04,463 --> 00:24:05,963
Nisam pitao.
583
00:24:21,280 --> 00:24:24,114
(nerazgovjetno brbljanje)
584
00:24:24,150 --> 00:24:26,150
Čujem da ste vas dvoje mirni
kopajući po mom slučaju.
585
00:24:26,202 --> 00:24:27,651
Što, ne znaš
vjeruješ mi, Reagan?
586
00:24:27,703 --> 00:24:30,687
Hajde, šefe, nikad nisam razmišljao
na sekundu si bio kriv.
587
00:24:30,740 --> 00:24:32,706
I sada to znamo.
Sve je provjereno.
588
00:24:32,742 --> 00:24:34,291
Jesi li me provjerio?
589
00:24:34,327 --> 00:24:36,543
(uzdahne)
jesam.
590
00:24:36,629 --> 00:24:38,629
A što bi bilo da jesam
pokrivati tipa?
591
00:24:38,664 --> 00:24:41,865
Onda znate
kako ide priča.
592
00:24:41,918 --> 00:24:43,167
Oprosti, šefe.
593
00:24:45,554 --> 00:24:47,671
Ja sam taj koji ti duguje
isprika.
594
00:24:47,723 --> 00:24:50,341
Zašto?
595
00:24:50,393 --> 00:24:55,479
Taj se slučaj dogodio tijekom jedne
od najgorih godina mog života.
596
00:24:55,514 --> 00:24:57,314
Moj brak se raspadao,
597
00:24:57,350 --> 00:24:59,984
Bio sam u dugovima do koljena.
598
00:25:00,019 --> 00:25:02,719
Znam par slučajeva moraju
propali su kroz pukotine.
599
00:25:02,772 --> 00:25:04,800
Zašto mi jednostavno nisi rekao
to na prvom mjestu?
600
00:25:04,824 --> 00:25:07,391
Jer mi je bilo neugodno
da biste to riješili
601
00:25:07,443 --> 00:25:09,159
tako lako kad nisam mogla.
602
00:25:09,195 --> 00:25:11,028
Ne tako lako;
još uvijek nemamo
603
00:25:11,080 --> 00:25:12,363
bilo što čvrsto na Sloanu.
604
00:25:12,415 --> 00:25:14,081
- Ne, nemamo.
- Što sam trebao učiniti
605
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
samo sam vam pomogao,
606
00:25:15,701 --> 00:25:17,584
što je ono što ja
želim učiniti sada.
607
00:25:17,670 --> 00:25:20,537
Sjajno. Budite naš gost.
608
00:25:33,769 --> 00:25:37,938
Ušao sam u softball tim,
kao što si mi rekao.
609
00:25:38,024 --> 00:25:40,257
Nisam rekla
ti, pitao sam.
610
00:25:40,309 --> 00:25:41,753
pomislila je Rachel Witten
radilo se o njoj,
611
00:25:41,777 --> 00:25:44,111
mislio da su policajci
postrojivši se protiv nje
612
00:25:44,196 --> 00:25:47,097
jer je Leary dobio otkaz
jer sam debeo.
613
00:25:47,149 --> 00:25:50,284
Ja ću to raščistiti
s cijelim odredom.
614
00:25:50,369 --> 00:25:51,768
znaš,
zadnji partner kojeg sam imao,
615
00:25:51,821 --> 00:25:54,238
skrivala je tajne od mene, i
to nije ispalo tako sjajno.
616
00:25:54,290 --> 00:25:55,706
Nisam te pitao
čuvati tajne,
617
00:25:55,741 --> 00:25:57,408
samo da se ne idem pridružiti
bilo koje organizacije
618
00:25:57,460 --> 00:25:59,471
zbog činjenice da...
- Hoću li biti Reagan?
619
00:25:59,495 --> 00:26:01,128
Da, kao što sam rekao,
dolazi sa...
620
00:26:01,213 --> 00:26:03,247
Znaš, moram znati
što još trebam znati.
621
00:26:03,299 --> 00:26:05,549
Obiteljska večera.
Što vam daje ispriku?
622
00:26:05,584 --> 00:26:07,968
Rana od vatrenog oružja?
623
00:26:08,054 --> 00:26:10,888
Groznica od 104?
Ima li negdje popis?
624
00:26:10,923 --> 00:26:12,683
Razgovaramo li ili jesmo
samo pričamo šmekerski?
625
00:26:12,725 --> 00:26:14,403
Svi vi pripadate
bratskim organizacijama
626
00:26:14,427 --> 00:26:15,792
u odjelu,
pa što daje?
627
00:26:15,845 --> 00:26:17,294
Je li to zato što sam žensko?
628
00:26:17,346 --> 00:26:19,658
Mi pripadamo drevnima,
Eddie, to nije ista stvar.
629
00:26:19,682 --> 00:26:21,932
Što kada se vjenčamo?
Očekujem li da idem u mirovinu?
630
00:26:21,984 --> 00:26:23,245
Od vas se očekuje da to učinite
što želite učiniti.
631
00:26:23,269 --> 00:26:24,801
Na što? Koje stvari?
632
00:26:24,854 --> 00:26:27,104
- Postoji li popis?
- Prekini.
633
00:26:27,156 --> 00:26:29,606
Rachel Witten je ozlijeđena.
Mogao sam to vidjeti.
634
00:26:29,658 --> 00:26:30,752
I jedini put
da se možete iskupiti
635
00:26:30,776 --> 00:26:33,243
je igrajući shortstop
u njenom klubu?
636
00:26:33,279 --> 00:26:34,279
Eddie, hajde.
637
00:26:46,959 --> 00:26:50,160
Skinut sam sa slučaja, Sam.
638
00:26:50,212 --> 00:26:51,656
Dakle, ako imaš nešto
želiš reći,
639
00:26:51,680 --> 00:26:52,629
Moram te uputiti na...
640
00:26:52,681 --> 00:26:55,799
Samo sam htio reći da mi je žao.
641
00:26:55,834 --> 00:26:57,851
Osjećam se loše što sam ti lagao.
642
00:26:57,937 --> 00:27:01,004
Prešao si cijeli ovaj put
samo reći da ti je žao?
643
00:27:01,057 --> 00:27:04,308
Ponovno su me zaključali.
644
00:27:04,360 --> 00:27:07,478
U redu, uđi.
645
00:27:17,873 --> 00:27:19,823
Zašto ne dopušta
imaš li ključ?
646
00:27:19,875 --> 00:27:22,242
Zato što imam 16 godina.
647
00:27:22,328 --> 00:27:24,128
Ona kaže da ne želi
nema 16-godišnjaka
648
00:27:24,163 --> 00:27:25,443
dolazi i odlazi kako mu se prohtije.
649
00:27:27,216 --> 00:27:28,665
Što je u ovome?
650
00:27:28,717 --> 00:27:30,867
Bucatini s nedjeljnim umakom.
651
00:27:30,920 --> 00:27:32,636
Što je nedjeljni umak?
652
00:27:32,671 --> 00:27:36,373
Češnjak, ulje, dobre rajčice,
malo nasjeckanog luka.
653
00:27:36,425 --> 00:27:38,976
Ovo je ukusno,
a ja mrzim luk.
654
00:27:39,011 --> 00:27:40,227
Kuhaju se.
655
00:27:40,312 --> 00:27:41,373
Ti čak ni ne znaš
oni su unutra.
656
00:27:41,397 --> 00:27:44,348
- Hm.
- Ćufte.
657
00:27:44,400 --> 00:27:48,235
Slatka kobasica, ali onakva
bez sjemenki komorača.
658
00:27:48,320 --> 00:27:49,570
Što su sjemenke komorača?
659
00:27:49,655 --> 00:27:53,073
Ima okus poput sladića.
660
00:27:53,159 --> 00:27:54,408
Natkriva ostale okuse.
661
00:27:54,493 --> 00:27:56,560
Tko želi sladić
na njihove rezance?
662
00:27:56,612 --> 00:27:57,727
Na njihovu tjesteninu.
663
00:27:57,780 --> 00:28:00,364
I točno moja poanta.
(smije se)
664
00:28:12,461 --> 00:28:14,545
Tek sad vidim ovo.
665
00:28:14,597 --> 00:28:16,246
- To je maketa.
- Oh.
666
00:28:16,298 --> 00:28:18,465
To će se također sigurno dogoditi.
Nije vezan.
667
00:28:18,551 --> 00:28:19,694
Pa, više nego vjerojatno
u najboljem slučaju.
668
00:28:19,718 --> 00:28:23,053
Vidi, shvaćam, mršavi.
Tebi je važno.
669
00:28:23,105 --> 00:28:24,754
I tebi je važno.
670
00:28:24,807 --> 00:28:26,807
Baš si tašt u vezi s
odjel kakav je ikada bio.
671
00:28:26,859 --> 00:28:28,058
Nije tašt.
672
00:28:28,110 --> 00:28:30,227
Ponosan. Zaštitni.
Kako god želite to nazvati.
673
00:28:30,279 --> 00:28:33,197
Ne možemo to učiniti ako
Johnny Lyons je protiv toga.
674
00:28:33,232 --> 00:28:35,199
Naravno da možemo.
Vi ste policijski komesar.
675
00:28:35,234 --> 00:28:37,317
Da, onda bih bio
policijski komesar
676
00:28:37,403 --> 00:28:38,547
razbijenog činovnika.
677
00:28:38,571 --> 00:28:40,737
- Neću to učiniti.
- Što onda?
678
00:28:42,708 --> 00:28:45,292
Možda i nije
pitanje "što".
679
00:28:45,377 --> 00:28:46,960
Možda je to pitanje "tko".
680
00:28:47,046 --> 00:28:48,245
DANNY:
Da, shvatio sam.
681
00:28:48,297 --> 00:28:50,780
Vjeruješ li ovom tipu Sloanu?
682
00:28:50,833 --> 00:28:52,394
Još uvijek ima troje ljudi
tvrdeći da su bili s njim
683
00:28:52,418 --> 00:28:53,917
noć ubojstva.
684
00:28:53,969 --> 00:28:55,530
I još 12 navedenih
kao karakterni svjedoci,
685
00:28:55,554 --> 00:28:57,254
svi se drže svojih
stranu priče.
686
00:28:57,306 --> 00:29:00,641
Tko dovraga nabraja tuce
ionako karakterni svjedoci?
687
00:29:00,726 --> 00:29:02,142
Netko pokušava
da pokriju svoju guzicu.
688
00:29:02,228 --> 00:29:03,977
Čekaj malo.
689
00:29:04,063 --> 00:29:05,962
Što imaš, šefe?
690
00:29:06,015 --> 00:29:08,965
Ovdje imamo 15 ljudi
jedna velika zajednička stvar.
691
00:29:09,018 --> 00:29:10,634
Loš ukus kod prijatelja?
692
00:29:10,686 --> 00:29:14,804
I svi drže
savezne dozvole za oružje.
693
00:29:14,857 --> 00:29:18,158
Misliš ovo nekako
povezuje natrag sa Sloanom?
694
00:29:18,244 --> 00:29:20,577
Sloan je radio u
ATF desetljećima, zar ne?
695
00:29:20,613 --> 00:29:21,578
radi što?
696
00:29:21,614 --> 00:29:23,247
Papirologija. Ništa otmjeno.
697
00:29:23,282 --> 00:29:27,417
Svih 15 ovih ljudi treba
njihove FFL za vođenje posla.
698
00:29:27,453 --> 00:29:31,622
A koje bolje mjesto pronaći
one nego od ATF agenta?
699
00:29:31,674 --> 00:29:33,924
Sloan ih je podmitio
za njegov alibi.
700
00:29:33,959 --> 00:29:36,326
Hmm.
701
00:29:36,378 --> 00:29:37,844
Jednom detektiv.
702
00:29:37,930 --> 00:29:40,764
Uvedimo ga.
703
00:29:40,799 --> 00:29:43,500
- Danny.
- Da?
704
00:29:43,552 --> 00:29:46,303
To si mu podmetnuo
naočigled, zar ne?
705
00:29:46,355 --> 00:29:48,639
ne znam što
o čemu govoriš.
706
00:29:48,691 --> 00:29:51,058
Ti mi to govoriš
poručnik Gormley
707
00:29:51,143 --> 00:29:53,944
slučajno naletio na
ovu revolucionarnu vezu,
708
00:29:53,979 --> 00:29:54,945
a ti nisi?
709
00:29:54,980 --> 00:29:57,030
Mm-hmm.
710
00:29:57,116 --> 00:29:58,815
Hmm.
711
00:30:03,291 --> 00:30:06,075
Ne, bio sam samac
otkad sam izgubio Caroline.
712
00:30:06,127 --> 00:30:09,411
Žene, ne možete živjeti
s njima...
713
00:30:09,464 --> 00:30:11,275
Znaš, mislim da je izraz
treba završiti upravo tu.
714
00:30:11,299 --> 00:30:12,848
(smijeh)
br.
715
00:30:12,884 --> 00:30:15,434
Znate, nije bilo tako
doduše s Caroline.
716
00:30:15,520 --> 00:30:16,886
Nikad mi nije dala
bilo kakvih pitanja.
717
00:30:16,938 --> 00:30:18,587
- Nikad?
- Ne.
718
00:30:18,639 --> 00:30:22,224
- Hajdemo.
- Stvarno. Bila je svetica.
719
00:30:22,276 --> 00:30:24,777
- Sigurno ste se ponekad svađali.
- Nikad. (smije se)
720
00:30:24,862 --> 00:30:27,396
Vau.
721
00:30:27,448 --> 00:30:29,765
Moja žena i ja
u to vrijeme, dečko,
722
00:30:29,817 --> 00:30:31,211
prolazili smo
neke grube stvari.
723
00:30:31,235 --> 00:30:34,120
- Hm. Žao mi je što to čujem.
- Nemoj biti.
724
00:30:34,205 --> 00:30:36,705
Nisi zaboravio njezin rođendan
tri godine zaredom.
725
00:30:36,741 --> 00:30:38,440
(smijeh)
726
00:30:38,493 --> 00:30:40,242
Ali onda smo otišli
ovom velikom terapeutu.
727
00:30:40,294 --> 00:30:43,579
Da, on stvarno
pomogao nam je da prođemo kroz to.
728
00:30:43,631 --> 00:30:44,947
To je sjajno.
729
00:30:44,999 --> 00:30:47,133
Da, bio je sjajan.
730
00:30:47,218 --> 00:30:49,218
Njega su nam preporučili
od strane drugog policajca,
731
00:30:49,253 --> 00:30:51,804
Policajac Lou Simon.
732
00:30:51,889 --> 00:30:53,806
Stvarno osjetljiv tip,
znate.
733
00:30:53,891 --> 00:30:55,224
Uvijek je razgovarao o stvarima.
734
00:30:55,259 --> 00:30:57,309
Sada je u mirovini.
735
00:30:57,395 --> 00:30:58,794
Nedavno sam mu se obratio,
736
00:30:58,846 --> 00:31:02,098
znaš, sa
sve ovo što se događa.
737
00:31:02,150 --> 00:31:03,465
Poznaješ li ga?
738
00:31:03,518 --> 00:31:06,569
- Ne, ne poznajem ga.
- To je smiješno
739
00:31:06,604 --> 00:31:09,438
jer kaže da te poznaje.
740
00:31:09,490 --> 00:31:11,607
Kaže da je preporučio
isti se parovi smanjuju.
741
00:31:14,195 --> 00:31:16,529
(smije se)
742
00:31:16,614 --> 00:31:18,747
U redu, Caroline i ja
imao nekih problema.
743
00:31:18,783 --> 00:31:20,783
Mislio sam da se nikada niste svađali?
744
00:31:20,835 --> 00:31:24,286
Pa, radije mislim na njih
kao neslaganja.
745
00:31:24,338 --> 00:31:26,789
I je li to bilo neslaganje
koji te vodio
746
00:31:26,841 --> 00:31:29,291
uzeti joj 2x4 u lubanju?
747
00:31:38,302 --> 00:31:41,303
Željela je tebe
ostaviti svoju ženu.
748
00:31:42,940 --> 00:31:44,857
I namjeravao sam.
749
00:31:47,395 --> 00:31:48,844
Nije htjela slušati.
750
00:31:48,896 --> 00:31:51,363
žene.
751
00:31:51,449 --> 00:31:53,149
Nikada ne slušaju.
752
00:31:59,373 --> 00:32:02,124
Pomozi mi da ti pomognem.
753
00:32:08,799 --> 00:32:10,466
(vrata se otvaraju)
754
00:32:14,755 --> 00:32:17,372
- Dobar posao.
- Da, mali zahrđali.
755
00:32:17,425 --> 00:32:19,875
Još uvijek ga imaš.
756
00:32:19,927 --> 00:32:21,710
- I, Danny.
- Da?
757
00:32:21,762 --> 00:32:24,146
Hvala na igranju
taj dokaz za mene.
758
00:32:26,234 --> 00:32:28,517
Što... (uzdahne)
759
00:32:33,774 --> 00:32:36,742
Judith Johnson je optužena
za jutrošnje ubojstvo.
760
00:32:36,827 --> 00:32:38,360
svaka čast
761
00:32:41,082 --> 00:32:42,731
Kako je Sam?
762
00:32:42,783 --> 00:32:44,733
Kako bih ja trebao znati?
763
00:32:44,785 --> 00:32:46,869
Samo osjećaj.
764
00:32:46,921 --> 00:32:49,672
Izbacio si me sa slučaja,
765
00:32:49,707 --> 00:32:52,174
a on nije bio dio slučaja
nakon što je priznao.
766
00:32:52,210 --> 00:32:54,460
Još jednom, kako je Sam?
767
00:32:56,547 --> 00:32:58,180
On će biti dobro.
768
00:32:58,216 --> 00:32:59,414
Uz vašu pomoć?
769
00:32:59,467 --> 00:33:02,768
Potpisat ćemo papire
kasnije danas.
770
00:33:02,853 --> 00:33:04,553
Sam ću udomiti Sama.
771
00:33:04,639 --> 00:33:07,106
Anthony, što radiš?
772
00:33:07,191 --> 00:33:10,609
Pomažem djetetu.
Pokaži mi zakon protiv toga.
773
00:33:10,695 --> 00:33:13,395
- Nema nijednog.
- Ima skoro 17 godina.
774
00:33:13,447 --> 00:33:15,114
Pa mu priredite zabavu.
775
00:33:15,199 --> 00:33:17,599
Sa 17 i pol godina,
može polagati ispit NYPD.
776
00:33:17,652 --> 00:33:19,285
To ne znači da je to pametan potez.
777
00:33:19,370 --> 00:33:22,154
S 18 bi se mogao pridružiti
oružane službe
778
00:33:22,240 --> 00:33:25,941
i dobiti kredit prema
zahtjevima Akademije.
779
00:33:25,993 --> 00:33:27,409
To je dogovor koji smo sklopili.
780
00:33:29,547 --> 00:33:33,882
Nije kao uvijek
htjela sina, ali...
781
00:33:33,918 --> 00:33:37,303
jedan je pokucao
a ja sam otvorio vrata.
782
00:33:51,602 --> 00:33:55,738
Prijatelj i ja smo imali isto
razgovor stotine puta,
783
00:33:55,773 --> 00:33:58,307
osim kod nas, radilo se o
njen povratak na posao.
784
00:33:58,359 --> 00:34:00,976
Nisi
želite li?
785
00:34:01,028 --> 00:34:04,413
Mislio sam da je to ono što želim.
786
00:34:04,448 --> 00:34:08,951
Ali ako želimo biti sretni,
morala je biti sretna,
787
00:34:09,003 --> 00:34:10,502
a to sam stvarno želio.
788
00:34:10,588 --> 00:34:14,423
Pa, Jamie i ja,
ne radi se o tome da ja radim.
789
00:34:14,458 --> 00:34:19,044
Ne, ali radi se o
ista tvrdoglavost
790
00:34:19,130 --> 00:34:21,213
to je svojstveno
u Reaganovoj DNK.
791
00:34:25,019 --> 00:34:27,803
Znate li kako
naš brat Joe je umro?
792
00:34:29,890 --> 00:34:31,840
Čuo sam priče.
793
00:34:31,892 --> 00:34:35,394
Pridružio se njujorškoj policiji
bratska organizacija
794
00:34:35,479 --> 00:34:37,112
zvan Plavi Templar.
795
00:34:38,699 --> 00:34:41,650
Jamie nikad ne govori
o tom dijelu.
796
00:34:41,702 --> 00:34:44,069
S razlogom.
797
00:34:44,155 --> 00:34:47,623
Plavi templar je trebao
policijsku policiju.
798
00:34:47,658 --> 00:34:51,360
Stvari su se promijenile,
pokvareni su, i...
799
00:34:51,412 --> 00:34:54,129
kad se Joe približio imenovanju
imena, ubili su ga.
800
00:34:55,750 --> 00:34:57,532
Pokušali su ubiti i Jamieja.
801
00:34:57,585 --> 00:34:59,585
Da, jesu.
802
00:35:03,310 --> 00:35:07,178
Pa kad moj mlađi brat dobije
vjerovati u nešto,
803
00:35:07,231 --> 00:35:11,116
čak i praznovjerje,
što je ovo,
804
00:35:11,151 --> 00:35:14,236
njegovi piloni duboko utonu.
805
00:35:16,457 --> 00:35:18,490
Kako da razgovaram s njim?
806
00:35:20,577 --> 00:35:23,695
Slušao sam ga,
807
00:35:23,747 --> 00:35:26,748
možda će me poslušati.
808
00:35:26,834 --> 00:35:28,917
Uz vaše dopuštenje, naravno.
809
00:35:31,221 --> 00:35:33,371
HENRY:
Večera je spremna.
810
00:35:33,424 --> 00:35:35,507
Javi mi.
811
00:35:38,812 --> 00:35:40,562
Nema slanine?
812
00:35:40,647 --> 00:35:42,981
To je samo zelena salata, tata.
813
00:35:43,017 --> 00:35:44,649
Da, ali slanina
oživljava salatu.
814
00:35:44,685 --> 00:35:47,019
Slanina pravi
sve bolje.
815
00:35:47,071 --> 00:35:48,331
- (smije se) Da.
NICKY: Imamo pečenu piletinu
816
00:35:48,355 --> 00:35:50,188
i cheddar kekse
i Mac i sir
817
00:35:50,240 --> 00:35:51,523
a ti nedostaješ
slanina?
818
00:35:51,575 --> 00:35:54,726
Tako?
Dakle, pravilo broj devet po kojem treba živjeti,
819
00:35:54,778 --> 00:35:56,895
možeš jesti što god
želiš sve dok ima
820
00:35:56,947 --> 00:35:58,363
zelena salata pored...
- Da.
821
00:35:58,415 --> 00:35:59,531
...ne pomfrit.
822
00:35:59,583 --> 00:36:02,667
Trebao bi to staviti
u Patrolnom vodiču.
823
00:36:02,703 --> 00:36:06,872
Stvarno? Dostignuto je
ured tužitelja?
824
00:36:08,175 --> 00:36:09,374
Gdje je što postignuto?
825
00:36:09,426 --> 00:36:12,243
Anthony je saznao,
pa možete zamisliti njegovu reakciju.
826
00:36:12,296 --> 00:36:13,595
ja mogu
827
00:36:13,680 --> 00:36:15,914
Govori se o fizičkom
standard za kondiciju policajaca,
828
00:36:15,966 --> 00:36:17,549
poput testa.
829
00:36:17,601 --> 00:36:19,101
Poznato i kao diskriminacija.
830
00:36:19,186 --> 00:36:20,552
Oh, hajde, tata.
831
00:36:20,604 --> 00:36:22,888
Jack Axelrod, moj šef D-a...
832
00:36:22,940 --> 00:36:24,022
Da.
833
00:36:24,058 --> 00:36:26,358
... zatvorio je svoju težinu
u većim slučajevima.
834
00:36:26,393 --> 00:36:29,277
I kupio farmu prije
dostigao je dob za mirovinu.
835
00:36:29,363 --> 00:36:30,612
U redu, hoću
dati ti to.
836
00:36:30,697 --> 00:36:32,531
Ali bio bi
veliki gubitak
837
00:36:32,566 --> 00:36:35,067
da sam ga morao otpustiti
jer je bio haski.
838
00:36:35,119 --> 00:36:36,119
DANNY:
Husky.
839
00:36:36,153 --> 00:36:37,869
Koliko je točno haski debeo?
840
00:36:37,905 --> 00:36:42,324
Ne govorim o
Mornarički SEAL oblik, Pop,
841
00:36:42,409 --> 00:36:45,077
ali moći dotrčati
nekoliko stepenica,
842
00:36:45,129 --> 00:36:46,277
možete se kladiti.
843
00:36:46,330 --> 00:36:48,330
Zarobljen si u vatri
na trećem katu,
844
00:36:48,415 --> 00:36:50,226
ti se moliš da
vatrogasci mogu dotrčati tamo.
845
00:36:50,250 --> 00:36:52,450
- To je ista stvar.
- Upravo tako.
846
00:36:52,503 --> 00:36:53,897
Pa ti propovijedaš
u zbor ovdje,
847
00:36:53,921 --> 00:36:55,253
ali kako to zakonski regulirati?
848
00:36:55,305 --> 00:36:57,923
Samo se namješta
minimalni standard.
849
00:36:57,975 --> 00:37:01,059
Znam, ali što ako imaš
jedan policajac koji je brz na nogama,
850
00:37:01,095 --> 00:37:02,811
ali onda postoji
još jedan policajac koji,
851
00:37:02,896 --> 00:37:04,813
kad se povuče
zločinu u tijeku,
852
00:37:04,898 --> 00:37:07,127
ona ima, kao, rendgenski vid,
ali onda imaš drugog policajca
853
00:37:07,151 --> 00:37:09,067
koji može razoružati
i ublažiti zastoj
854
00:37:09,103 --> 00:37:11,937
kao da pjeva uspavanku.
Mislim, koji od onih policajaca
855
00:37:11,989 --> 00:37:14,739
bismo li htjeli izgubiti
jer nisu u formi?
856
00:37:14,775 --> 00:37:18,610
Mrzim to priznati,
ali ima pravo.
857
00:37:20,280 --> 00:37:21,780
Postaje
sklizak nagib.
858
00:37:21,832 --> 00:37:24,583
Ne, ne, ne. Danny je pogodio
točno na nos.
859
00:37:25,869 --> 00:37:27,836
U savršenom svijetu,
sva tri ona policajca
860
00:37:27,921 --> 00:37:30,321
mogao trčati uz stepenice
i popeti se preko ograde.
861
00:37:30,374 --> 00:37:31,823
A kad pronađete
savršeni svijet,
862
00:37:31,875 --> 00:37:34,426
molim te pošalji mi adresu.
863
00:37:42,186 --> 00:37:44,386
Predsjednik unije Lyons.
864
00:37:45,556 --> 00:37:47,305
Ako se ovdje radi o
natjecanje ljepote,
865
00:37:47,357 --> 00:37:49,674
trošiš
tvoje vrijeme i moje.
866
00:37:49,726 --> 00:37:52,360
Pa, jest
i nije.
867
00:37:52,446 --> 00:37:53,862
Ne možeš to imati
oba smjera.
868
00:37:53,947 --> 00:37:56,681
- Ne možeš ni ti.
- Uh, izgubio si me.
869
00:37:56,733 --> 00:37:59,451
Ako misliš da želim pucati
jedan jedini policajac,
870
00:37:59,486 --> 00:38:01,319
odgovor je ne, nikada.
871
00:38:01,371 --> 00:38:03,688
Učinio sam dovoljno toga
da mi traje deset života.
872
00:38:03,740 --> 00:38:05,190
Dakle, što želite?
873
00:38:05,242 --> 00:38:07,125
Da moji policajci uspiju.
874
00:38:07,161 --> 00:38:08,860
Zvuči kao da želimo
ista stvar.
875
00:38:08,912 --> 00:38:11,496
Dobro.
876
00:38:24,811 --> 00:38:26,678
Što dovraga?
877
00:38:26,730 --> 00:38:28,880
Znao si da ne možeš
popeti se na ljestvici karijere
878
00:38:28,932 --> 00:38:31,316
noseći svu tu mast.
879
00:38:31,351 --> 00:38:33,401
Neki bi to mogli nazvati
licemjeran.
880
00:38:33,487 --> 00:38:35,820
- Sigurno jesam.
- Gdje si ovo nabavio?
881
00:38:35,856 --> 00:38:37,439
Napravio si prilično dobar posao
ribanja,
882
00:38:37,524 --> 00:38:39,074
ali ste propustili nekoliko
iz '90-ih
883
00:38:39,159 --> 00:38:40,692
tijekom vašeg vremena
s baltimorskom policijom.
884
00:38:40,744 --> 00:38:42,410
Nije važno što sam učinio.
885
00:38:42,496 --> 00:38:46,698
I što si učinio, Johnny?
Kako to zoveš?
886
00:38:46,750 --> 00:38:49,584
- Želučana premosnica?
- Estetska kirurgija?
887
00:38:49,670 --> 00:38:51,836
Više nego samo
trbuščić.
888
00:38:51,872 --> 00:38:55,207
Mislim, zamisli kad bi se to pročulo.
889
00:38:55,259 --> 00:38:57,425
mislim,
nije kao
890
00:38:57,511 --> 00:38:59,511
čak si se i oznojio
dodatna težina,
891
00:38:59,546 --> 00:39:01,513
disciplinirati se,
dati primjer.
892
00:39:01,548 --> 00:39:02,747
Krenuo si prečicom.
893
00:39:02,799 --> 00:39:05,750
Redovnici
pojest će te za ručak.
894
00:39:05,802 --> 00:39:09,554
Ne ako ih ovaj ispit postavi
isti službenici bez posla.
895
00:39:13,393 --> 00:39:16,278
Za svakog časnika
trenutno na poslu,
896
00:39:16,363 --> 00:39:17,779
ispit će biti izborni.
897
00:39:17,864 --> 00:39:19,447
Pa zašto bi ga netko uzeo?
898
00:39:19,533 --> 00:39:20,877
Jer ćeš
ponuditi im rezove
899
00:39:20,901 --> 00:39:22,767
na njihove doprinose u osiguranju
ako to učine.
900
00:39:22,819 --> 00:39:24,953
- Ma daj.
- I od sada,
901
00:39:25,038 --> 00:39:29,491
novi će ugovori NYPD-a sadržavati
obavezna evaluacija.
902
00:39:31,044 --> 00:39:34,412
Dogovorio sam zajednički press
konferencija za pola sata.
903
00:39:38,135 --> 00:39:40,785
Što bih trebao
reći novacima?
904
00:39:40,837 --> 00:39:44,139
To, zajedno,
905
00:39:44,224 --> 00:39:46,141
samo smo podigli ljestvicu.
906
00:39:52,899 --> 00:39:54,599
Pa kad je
prva utakmica?
907
00:39:54,651 --> 00:39:57,569
Subota protiv Žene
Popravni službenici.
908
00:39:57,604 --> 00:39:59,571
Kladim se da jesu
dobar s palicom.
909
00:39:59,606 --> 00:40:01,990
Saznat ćemo.
910
00:40:02,075 --> 00:40:04,993
JAMIE:
Policajac Janko?
911
00:40:05,078 --> 00:40:07,162
Naći ćemo se s tobom.
912
00:40:10,751 --> 00:40:12,000
Dakle brate moj
razgovarao s tobom.
913
00:40:12,085 --> 00:40:12,706
Da.
914
00:40:12,730 --> 00:40:14,704
I rekao je
razgovarao bi sa mnom.
915
00:40:14,705 --> 00:40:17,155
Zapravo je tražio dopuštenje.
916
00:40:17,207 --> 00:40:18,790
Pa, jeste.
917
00:40:21,211 --> 00:40:24,129
Ponekad ću
imam ti što reći
918
00:40:24,181 --> 00:40:26,765
da trebam predgovor
uz "Da sam na tvom mjestu..."
919
00:40:26,800 --> 00:40:29,017
u redu
920
00:40:29,102 --> 00:40:31,886
Stvari poput, "Ako ja
da si ti, ja bih usporio.
921
00:40:31,972 --> 00:40:33,438
da sam na tvom mjestu,
Dvaput bih razmislio."
922
00:40:33,473 --> 00:40:37,309
Tako, umjesto samo,
"Uspori, razmisli dvaput."
923
00:40:40,530 --> 00:40:43,898
Pa možda ako ja
zaboravi ponekad,
924
00:40:43,984 --> 00:40:45,567
možeš me podsjetiti.
925
00:40:49,573 --> 00:40:50,855
Ono što sam trebao reći je,
926
00:40:50,907 --> 00:40:53,458
"Da sam na tvom mjestu,
Ne bih se pridružio
927
00:40:53,493 --> 00:40:55,460
bilo bratski
organizacije."
928
00:40:55,495 --> 00:40:59,130
Ali ja znam
da ja nisam ti,
929
00:40:59,166 --> 00:41:01,666
samo ti si ti.
930
00:41:06,590 --> 00:41:08,840
u redu
931
00:41:10,977 --> 00:41:13,678
Dakle, Janko...
932
00:41:16,149 --> 00:41:18,350
...budi oprezan vani.
933
00:41:21,605 --> 00:41:23,571
Hvala, naredniče.
934
00:41:30,765 --> 00:41:37,765
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
934
00:41:38,305 --> 00:41:44,319
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org