1 00:00:01,587 --> 00:00:06,592 [mensen schreeuwen] [grommen] 2 00:00:08,870 --> 00:00:12,115 [zachte intense muziek] 3 00:00:21,055 --> 00:00:24,472 [grommend en schuifelend] 4 00:01:11,657 --> 00:01:15,558 [spreken in vreemde taal] 5 00:01:24,843 --> 00:01:27,087 [grommen] 6 00:01:45,726 --> 00:01:48,522 [mensen juichen] 7 00:01:51,111 --> 00:01:52,353 - Juist, klootzak. 8 00:01:52,353 --> 00:01:53,320 Naar de hel met jou. 9 00:01:54,976 --> 00:01:55,805 Wij spelen het op jouw manier. 10 00:01:56,978 --> 00:02:00,154 [zachte intense muziek] 11 00:02:08,404 --> 00:02:11,510 Kom op, sta op, zij betaald voor deze voorstelling. 12 00:02:11,510 --> 00:02:13,754 Voel je niet zo high en machtig nu, jij ook? 13 00:02:15,100 --> 00:02:18,483 [grommend en schuifelend] 14 00:02:48,168 --> 00:02:53,138 [dronken man mompelt] [lage onheilspellende muziek] 15 00:02:59,662 --> 00:03:03,010 - [Man] Ja nummer één, ja nummer één. 16 00:03:29,450 --> 00:03:30,279 [lachen] 17 00:03:30,279 --> 00:03:31,556 Nummer één. 18 00:03:31,556 --> 00:03:33,799 [lachen] 19 00:03:39,840 --> 00:03:44,845 Ach, naar de hel ermee. 20 00:03:46,674 --> 00:03:50,437 [spannende muziek bouwen] 21 00:03:52,473 --> 00:03:55,373 Godverdomme, bewaar het voor de ring! 22 00:03:55,373 --> 00:03:58,755 [grommend en schuifelend] 23 00:04:34,826 --> 00:04:37,484 [zacht mompelen] 24 00:04:56,434 --> 00:04:58,056 - Haal hem weg deze ronde, chef. 25 00:04:58,056 --> 00:04:59,540 - Bedankt. 26 00:04:59,540 --> 00:05:00,541 - Breng me niet in verlegenheid. 27 00:05:01,404 --> 00:05:02,819 - Het is peptalk, Hal. 28 00:05:05,270 --> 00:05:06,996 Vechten tegen een pestkop op school 29 00:05:06,996 --> 00:05:08,446 is niet hetzelfde als vechten voor de 30 00:05:08,446 --> 00:05:10,586 Kampioenschap zwaargewicht van de wereld echter 31 00:05:10,586 --> 00:05:11,863 prijsvechter Jake Raye 32 00:05:11,863 --> 00:05:13,934 kan ons nog steeds geven enkele waardevolle tips 33 00:05:13,934 --> 00:05:15,729 over de kunst van zelfverdediging. 34 00:05:15,729 --> 00:05:16,557 Toch, Jake? 35 00:05:16,557 --> 00:05:17,386 - Rechts. 36 00:05:18,801 --> 00:05:21,079 - [Hal] Vier, drie, twee, één. 37 00:05:23,840 --> 00:05:26,187 [exploderend] 38 00:05:28,017 --> 00:05:30,502 - Hal, jij ooit vraag je je af waarom we dit doen? 39 00:05:30,502 --> 00:05:31,331 - Nee. 40 00:05:32,504 --> 00:05:34,403 Hey kinderen, tijd om de zak te raken, 41 00:05:34,403 --> 00:05:35,576 Heeft u vragen? 42 00:05:35,576 --> 00:05:37,337 Jake Raye wel beantwoord ze voor je. 43 00:05:38,234 --> 00:05:39,684 - Ben jij echt een kampioen? 44 00:05:40,926 --> 00:05:42,031 - Nee, nooit gevochten voor de titel. 45 00:05:42,031 --> 00:05:43,619 - [Kid] Waarom niet? 46 00:05:43,619 --> 00:05:45,034 - [Kid] Kijk eens naar dat litteken. 47 00:05:45,034 --> 00:05:45,862 - [Kinderen] Wauw! 48 00:05:45,862 --> 00:05:47,105 - Waar heb je dat vandaan? 49 00:05:47,105 --> 00:05:48,555 - Mijn broer zat in een motorongeluk, 50 00:05:48,555 --> 00:05:49,728 een nier nodig. 51 00:05:49,728 --> 00:05:51,316 Eigenlijk was het mijn halfbroer, 52 00:05:51,316 --> 00:05:53,422 maar ik gaf hem mijn hele nier. 53 00:05:53,422 --> 00:05:55,355 En je kunt niet vechten met één nier 54 00:05:55,355 --> 00:05:57,909 het is zoiets als zelfmoord Ik moest het opgeven. 55 00:05:59,359 --> 00:06:01,395 - Kom op, hoe zou het gaan snap je het echt? 56 00:06:04,225 --> 00:06:05,572 - Oké, kom hier. 57 00:06:05,572 --> 00:06:07,608 Oké, 10 jongens toch? [telefoon rinkelt] 58 00:06:07,608 --> 00:06:09,127 En zij omsingelden ik met messen, 59 00:06:09,127 --> 00:06:10,370 ze hadden allemaal messen. 60 00:06:10,370 --> 00:06:11,163 Alle messen gingen op dezelfde plek. 61 00:06:11,163 --> 00:06:12,372 - [Kinderen] Wauw! 62 00:06:12,372 --> 00:06:14,546 - [Hal] Yo, het is jouw broer op lijn één. 63 00:06:14,546 --> 00:06:15,375 - Mike? 64 00:06:15,375 --> 00:06:16,237 Waar belt hij vandaan? 65 00:06:16,237 --> 00:06:17,584 - Operator zei Manilla. 66 00:06:19,689 --> 00:06:20,518 Manilla. 67 00:06:22,865 --> 00:06:24,107 - [Jake] Hallo? 68 00:06:24,107 --> 00:06:26,386 - Had een geweldige tijd keer daar ooit. 69 00:06:26,386 --> 00:06:28,284 - Ik kan het niet horen, wie is dit? 70 00:06:29,699 --> 00:06:33,323 [gespannen muziek] [laag spreken] 71 00:06:33,323 --> 00:06:34,152 - Waar? 72 00:06:35,464 --> 00:06:38,087 [laag spreken] 73 00:06:39,571 --> 00:06:43,161 [muziek in lage spanning] 74 00:06:43,161 --> 00:06:44,818 - Ik ga naar Manilla. 75 00:06:44,818 --> 00:06:45,888 [lachen] 76 00:06:45,888 --> 00:06:47,614 - [Hal] Geweldig, begin een ketting. 77 00:06:48,891 --> 00:06:50,410 - Dat was de politie. 78 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 - Wat wilde de politie? 79 00:06:51,618 --> 00:06:53,274 - Mike, ze hebben gevonden hij in een steegje 80 00:06:54,448 --> 00:06:56,036 ze willen dat ik het lichaam opeis. 81 00:06:57,313 --> 00:07:00,903 [zachte instrumentale muziek] 82 00:07:04,907 --> 00:07:06,080 - Ja, meneer. 83 00:07:06,080 --> 00:07:07,496 Passagiers uit Hongkong mag van boord gaan. 84 00:07:08,876 --> 00:07:11,292 Maak alstublieft uw riem vast, want we dalen spoedig af. 85 00:07:11,292 --> 00:07:15,883 [spreken in vreemde taal] 86 00:07:15,883 --> 00:07:17,057 - [Omroeper] Dames en heren, 87 00:07:17,057 --> 00:07:18,817 we zijn eindelijk Manilla naderen. 88 00:07:18,817 --> 00:07:21,130 De temperatuur is 34 graden Celsius, 89 00:07:21,130 --> 00:07:22,752 vochtigheid 95%. 90 00:07:22,752 --> 00:07:24,616 Zorg ervoor dat u dit controleert de bovenrekken 91 00:07:24,616 --> 00:07:27,481 voor persoonlijke bezittingen en bedankt dat je met ons hebt gevlogen. 92 00:07:34,868 --> 00:07:37,664 [plaats suizen] 93 00:07:37,664 --> 00:07:42,669 [zachte instrumentale muziek] [mensen kletsen] 94 00:07:58,063 --> 00:08:00,100 [spreken in vreemde taal] 95 00:08:00,100 --> 00:08:02,378 - Alsjeblieft, ik ben verdwaald Hoe ver, dit adres? 96 00:08:02,378 --> 00:08:04,035 - [Man] Iets verderop. 97 00:08:04,035 --> 00:08:05,036 - Bedankt. 98 00:08:20,327 --> 00:08:22,363 [babbelen in vreemde taal] 99 00:08:22,363 --> 00:08:24,573 [lachen] 100 00:08:36,516 --> 00:08:40,416 [energieke instrumentale muziek] 101 00:08:48,355 --> 00:08:51,013 [vrouw schreeuwen] 102 00:09:04,509 --> 00:09:09,514 [grommend en schuifelend] [babbelen] 103 00:09:16,694 --> 00:09:17,867 - Nee, niet meer. 104 00:09:43,479 --> 00:09:45,481 - Het is China Town, Jake. 105 00:09:47,483 --> 00:09:49,623 [schreeuwen] 106 00:09:55,940 --> 00:09:59,944 [mompelt in een vreemde taal] 107 00:09:59,944 --> 00:10:03,844 [spreken in vreemde taal] 108 00:10:09,712 --> 00:10:12,370 - [Man] Daar, dat is je broer. 109 00:10:12,370 --> 00:10:16,029 [zachte instrumentale muziek] 110 00:10:22,380 --> 00:10:24,071 - [Rechercheur] De gebroken nek, 111 00:10:24,071 --> 00:10:26,695 de verbrijzelde ruggengraat en algemene bloedingen. 112 00:10:27,661 --> 00:10:29,214 Een kunstwerk, grafische moord. 113 00:10:31,561 --> 00:10:32,390 Minstens een paar, 114 00:10:34,634 --> 00:10:37,567 het was de verkeerde aai stad voor je broer. 115 00:10:38,534 --> 00:10:42,400 [spreken in vreemde taal] 116 00:10:46,680 --> 00:10:48,855 Ik heb een onderzoek, nu bewegen! 117 00:10:48,855 --> 00:10:49,649 Gaan! 118 00:10:52,134 --> 00:10:52,928 - Wat is dit? 119 00:10:54,101 --> 00:10:55,655 - Ik heb dat gevonden de hand van je broer. 120 00:10:56,828 --> 00:10:57,657 - Wat is het? 121 00:11:03,145 --> 00:11:03,973 - Polyester. 122 00:11:06,389 --> 00:11:07,218 Meneer Raye. 123 00:11:08,046 --> 00:11:09,427 - Alles wat hij moet dragen. 124 00:11:09,427 --> 00:11:12,361 - Ik kan me de jouwe voorstellen gedachten van nu. 125 00:11:12,361 --> 00:11:14,915 Ik adviseer je in de sterkste termen 126 00:11:15,882 --> 00:11:17,228 verlaat Manilla vandaag. 127 00:11:18,678 --> 00:11:20,507 Wij komen binnen aanraken indien nodig. 128 00:11:22,198 --> 00:11:27,203 [vogels roepen] [zachte instrumentale muziek] 129 00:11:38,594 --> 00:11:40,044 - Ik zal ze vinden, Mike. 130 00:11:53,057 --> 00:11:55,266 [grommen] 131 00:12:10,074 --> 00:12:11,523 [lachen] 132 00:12:11,523 --> 00:12:13,318 - [Man] Ik kan me niet verslaan. 133 00:12:14,388 --> 00:12:15,527 Geef mij dat niet. 134 00:12:15,527 --> 00:12:20,532 [vogels fluiten] [auto's zoemen] 135 00:12:21,119 --> 00:12:22,051 [babbelen]] 136 00:12:22,051 --> 00:12:24,709 - Dwing me nooit zo. 137 00:12:24,709 --> 00:12:27,125 Ga nooit liggen jouw handen op mij, 138 00:12:27,125 --> 00:12:30,404 Je weet niet wat waar je het over hebt. 139 00:12:30,404 --> 00:12:32,579 [ruzie] 140 00:12:35,720 --> 00:12:37,826 Geef mij dat niet. 141 00:12:37,826 --> 00:12:40,621 [deur piept] 142 00:12:45,143 --> 00:12:48,422 [zachte intense muziek] 143 00:12:49,941 --> 00:12:52,150 [grommen] 144 00:12:59,537 --> 00:13:03,265 [dramatische instrumentale muziek] 145 00:13:40,820 --> 00:13:44,168 [laag spannende muziek] 146 00:13:55,075 --> 00:13:57,319 [grommen] 147 00:14:09,296 --> 00:14:12,299 [studenten schreeuwen] 148 00:14:25,174 --> 00:14:29,178 [studenten grommen en schreeuwen] 149 00:14:47,921 --> 00:14:50,199 [kraken] 150 00:14:51,891 --> 00:14:55,687 [dramatische spannende muziek] 151 00:15:06,975 --> 00:15:11,565 [suizen] [grommen] 152 00:15:21,748 --> 00:15:23,923 [schreeuwen] 153 00:15:27,650 --> 00:15:30,032 [applaudisseren] 154 00:15:36,694 --> 00:15:40,456 [dramatische spannende muziek] 155 00:15:49,983 --> 00:15:52,986 [mensen kletsen] 156 00:16:07,587 --> 00:16:08,726 - Verdomme! 157 00:16:08,726 --> 00:16:11,487 [vogels fluiten] 158 00:16:17,700 --> 00:16:21,118 Excuseer mij, excuseer mij alsjeblieft, ik heb haast. 159 00:16:21,118 --> 00:16:22,671 Ik had een zwarte tas. 160 00:16:22,671 --> 00:16:25,225 - Altijd haast, altijd haast haast haast. 161 00:16:26,951 --> 00:16:29,609 [lachen] 162 00:16:29,609 --> 00:16:30,817 Vind je het leuk? 163 00:16:30,817 --> 00:16:32,301 - [Jake] Mooi, alsjeblieft mijn spullen. 164 00:16:32,301 --> 00:16:35,408 Ik had toch een zwarte tas hier achter de struik. 165 00:16:35,408 --> 00:16:36,236 - Komen. 166 00:16:40,482 --> 00:16:42,035 Ze zullen je hier niet volgen. 167 00:16:42,035 --> 00:16:43,243 - [Jake] Wie niet? 168 00:16:43,243 --> 00:16:44,589 - Bewakers van de Rode Vuist. 169 00:16:47,523 --> 00:16:48,869 [grinnikt] 170 00:16:48,869 --> 00:16:50,250 Je vecht goed, dat vind ik leuk. 171 00:16:54,496 --> 00:16:57,154 [baby's koeren] 172 00:16:59,225 --> 00:17:01,641 Je liet het achter, laat iemand steelt het. 173 00:17:01,641 --> 00:17:02,469 - Bedankt. 174 00:17:03,505 --> 00:17:07,164 [vrolijke instrumentale muziek] 175 00:17:08,682 --> 00:17:11,685 [mensen kletsen] 176 00:17:19,452 --> 00:17:20,453 - Ik ben Nachu Kwong 177 00:17:21,316 --> 00:17:22,455 - [Jake] Jacob Raye. 178 00:17:22,455 --> 00:17:23,663 - Noem me Kwong. 179 00:17:23,663 --> 00:17:24,491 - [Jake] Jake. 180 00:17:27,736 --> 00:17:29,082 [babbelen] 181 00:17:29,082 --> 00:17:30,152 - Hé, laat haar liggen, vriend! 182 00:17:30,152 --> 00:17:32,016 - [Man] Wat gaat het je aan, man? 183 00:17:32,016 --> 00:17:33,397 - Paly, ontsla haar. 184 00:17:34,639 --> 00:17:35,468 Het is jouw afspraak. 185 00:17:37,366 --> 00:17:39,058 Luister, je verdwaalt... 186 00:17:39,058 --> 00:17:42,061 [spreken in vreemde taal] 187 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 - Vechters voor de Bloedvuist. 188 00:17:44,097 --> 00:17:45,892 Bloodfist is een boksclub. 189 00:17:45,892 --> 00:17:48,101 Laatste uit de 19e eeuw. 190 00:17:48,101 --> 00:17:49,516 - Club, je bedoelt een sportschool? 191 00:17:51,346 --> 00:17:52,657 - Tenzij voor gokken. 192 00:17:53,865 --> 00:17:55,074 Er is meer geld besteed aan gokken 193 00:17:55,074 --> 00:17:57,662 dan op voedsel, maar gokken is illegaal 194 00:17:57,662 --> 00:18:01,735 dus de rijkste van de rijken vormen een club 195 00:18:01,735 --> 00:18:03,289 voor gokken. 196 00:18:03,289 --> 00:18:05,222 Natuurlijk voor het trainen van krijgers. 197 00:18:05,222 --> 00:18:06,085 - Strijders? 198 00:18:07,258 --> 00:18:08,225 - Kickboksers. 199 00:18:10,779 --> 00:18:15,094 Ieder jaar de Rode Vuist houdt een wedstrijd, 200 00:18:15,094 --> 00:18:16,854 Ta Chung heet het. 201 00:18:16,854 --> 00:18:18,235 Veel geld voor de kampioen. 202 00:18:22,066 --> 00:18:22,894 - Hoi! 203 00:18:24,068 --> 00:18:26,035 Wat zijn dat verdomme staar je naar, man? 204 00:18:26,035 --> 00:18:27,244 - Niets. 205 00:18:27,244 --> 00:18:30,419 - Ik zei wat de fuck staar je naar de mens? 206 00:18:30,419 --> 00:18:31,696 - Ik staar naar niets. 207 00:18:33,698 --> 00:18:34,527 - Oké. 208 00:18:36,770 --> 00:18:37,599 - Is er een probleem? 209 00:18:37,599 --> 00:18:38,841 - Ja, flikker, 210 00:18:38,841 --> 00:18:41,050 jij bent mijn probleem, stop met naar mij te staren. 211 00:18:41,050 --> 00:18:41,879 Raak mij. 212 00:18:43,052 --> 00:18:44,053 Sla mij, kerel. 213 00:18:45,089 --> 00:18:46,228 Niets persoonlijks. 214 00:18:46,228 --> 00:18:49,576 [schreeuwen en schuifelen] 215 00:18:51,682 --> 00:18:52,924 Al het geld I hebben in de wereld 216 00:18:52,924 --> 00:18:54,029 ligt op tafel, probeer ze te bluffen. 217 00:18:57,446 --> 00:18:58,275 Want een paar tweeën. 218 00:18:58,275 --> 00:18:59,172 - Een paar tweetjes? 219 00:18:59,172 --> 00:19:00,035 - Ik weet. 220 00:19:03,072 --> 00:19:04,695 Bedankt! 221 00:19:04,695 --> 00:19:06,006 Jij klootzak! 222 00:19:07,525 --> 00:19:09,493 Gooi mij de tafel, we delen de winst! 223 00:19:14,912 --> 00:19:16,155 Dat deed pijn! 224 00:19:16,155 --> 00:19:21,160 [schreeuwen] [spreken in vreemde taal] 225 00:19:30,065 --> 00:19:31,066 [lachen] 226 00:19:31,066 --> 00:19:32,723 - Geen man meer, geen man meer, 227 00:19:32,723 --> 00:19:33,793 Ik kan het niet aan. 228 00:19:33,793 --> 00:19:35,070 [lachen] 229 00:19:35,070 --> 00:19:35,864 - [Jake] Ik durf te wedden waren niet al te blij 230 00:19:35,864 --> 00:19:37,210 over dat tweetal. 231 00:19:37,210 --> 00:19:39,523 - Hé, luister, ik Bijna vergeten, man, 232 00:19:39,523 --> 00:19:40,800 hier is jouw deel. - Vergeet het. 233 00:19:40,800 --> 00:19:41,939 - Ik ben het je schuldig, man. 234 00:19:41,939 --> 00:19:43,906 Kijk, ik woon hier. 235 00:19:43,906 --> 00:19:45,701 Ik neem je mee uit eten. 236 00:19:45,701 --> 00:19:46,875 Kom op man, je bent nieuw hier, 237 00:19:46,875 --> 00:19:48,601 wat zeg je, Zal ik je rondleiden? 238 00:19:50,982 --> 00:19:52,881 Kom op, gaan we door of niet? 239 00:19:52,881 --> 00:19:53,813 - [Jake] Woon je hier? 240 00:19:53,813 --> 00:19:55,366 - [Baby] Tuurlijk, dit is het! 241 00:19:55,366 --> 00:19:56,919 - [Jake] Tot ziens, Kwong. 242 00:20:00,820 --> 00:20:02,960 - Thuis zoet thuis. 243 00:20:02,960 --> 00:20:05,721 [vrolijk zingen] 244 00:20:12,141 --> 00:20:14,040 - Dus Baby is jouw bijnaam? 245 00:20:14,040 --> 00:20:16,732 - Nee, Baby is mijn echte naam. 246 00:20:16,732 --> 00:20:18,596 Mijn ouders maken voortdurend ruzie. 247 00:20:18,596 --> 00:20:20,667 Kon het er niet over eens worden hoe moet ik mij noemen. 248 00:20:20,667 --> 00:20:22,911 [lachen] 249 00:20:34,509 --> 00:20:38,167 [zachte instrumentale muziek] 250 00:21:12,685 --> 00:21:15,170 [spreken in vreemde taal] 251 00:21:15,170 --> 00:21:17,310 - Hoe lang ben je daar al geweest? 252 00:21:17,310 --> 00:21:19,968 - Niet lang genoeg, je bent heel flexibel. 253 00:21:19,968 --> 00:21:21,625 - Oh god, nog een Amerikaan. 254 00:21:23,040 --> 00:21:24,283 - Baby is beneden, 255 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 hij voelt zich niet zo goed. 256 00:21:25,284 --> 00:21:26,871 - Je hebt hem dronken gemaakt, nietwaar? 257 00:21:27,976 --> 00:21:29,011 Hij is zeker niet dronken geworden 258 00:21:29,011 --> 00:21:30,530 op de 10 pesos die ik hem gaf. 259 00:21:32,152 --> 00:21:33,292 - Kijk, dame, 260 00:21:33,292 --> 00:21:34,258 Ik weet niet wat met jullie twee, 261 00:21:34,258 --> 00:21:35,535 het enige wat ik deed was hem naar huis brengen. 262 00:21:35,535 --> 00:21:36,985 Eigenlijk heeft hij mij naar huis gebracht. 263 00:21:38,193 --> 00:21:41,161 - Zuid-Californië, de vallei, toch? 264 00:21:46,753 --> 00:21:48,410 Schat, schat! 265 00:21:50,378 --> 00:21:52,172 -O, dit is Jake. 266 00:21:52,172 --> 00:21:53,070 - [Nancy] We hebben elkaar ontmoet. 267 00:21:53,070 --> 00:21:54,209 - Hij logeert bij ons. 268 00:21:56,384 --> 00:21:59,904 Jake, dit is mijn zus, Nancy. 269 00:22:03,149 --> 00:22:04,840 - En nu? 270 00:22:06,014 --> 00:22:07,671 Geloof me, dat zal hij doen wees niet beledigd 271 00:22:07,671 --> 00:22:09,431 als je het niet neemt hij op zijn aanbod in. 272 00:22:09,431 --> 00:22:11,330 - Sorry, afspraak is afspraak. 273 00:22:12,192 --> 00:22:13,021 - Welke overeenkomst? 274 00:22:14,367 --> 00:22:15,368 - Hij is mij eten schuldig. 275 00:22:18,026 --> 00:22:21,063 - [Opname] Zeer goed, waar is het tankstation? 276 00:22:21,063 --> 00:22:25,240 [spreken in vreemde taal] 277 00:22:25,240 --> 00:22:27,000 Mijn auto is kapot. 278 00:22:27,000 --> 00:22:28,795 [spreken in vreemde taal] 279 00:22:28,795 --> 00:22:31,488 Mijn kapotte auto heeft onderhoud nodig. 280 00:22:31,488 --> 00:22:35,423 [spreken in vreemde taal] 281 00:22:35,423 --> 00:22:37,459 - Je bent echt een Valleijongen, nietwaar? 282 00:22:40,359 --> 00:22:41,705 Beter? 283 00:22:41,705 --> 00:22:42,533 - We zullen zien. 284 00:22:46,434 --> 00:22:47,642 Het is net als proberen een telefoon te bellen 285 00:22:47,642 --> 00:22:48,470 met je oor. 286 00:22:49,471 --> 00:22:51,715 [lachen] 287 00:22:54,649 --> 00:22:56,167 - [Nancy] Ik was een vertaler in Hongkong 288 00:22:56,167 --> 00:22:58,411 Tot Baby langskwam en belandde in de gevangenis. 289 00:22:59,861 --> 00:23:01,794 Het is verbazingwekkend, dat kan laat hem ergens op aarde vallen 290 00:23:01,794 --> 00:23:04,106 en hij zal een vinden feestje, weet je? 291 00:23:04,106 --> 00:23:04,969 O, familie. 292 00:23:06,661 --> 00:23:08,490 Hoe dan ook, tegen die tijd Ik heb hem op borgtocht vrijgelaten 293 00:23:08,490 --> 00:23:10,906 en nuchter geworden, verloor ik mijn baan. 294 00:23:10,906 --> 00:23:12,080 Dus hier zijn we, 295 00:23:12,080 --> 00:23:13,875 zodat Baby dat kan rijk aan de Ta Chang. 296 00:23:15,670 --> 00:23:16,947 - [Jake] En jij danst. 297 00:23:18,397 --> 00:23:19,605 - [Nancy] Een beetje. 298 00:23:19,605 --> 00:23:20,951 Dat zei je niet waarom je hier was. 299 00:23:21,917 --> 00:23:23,747 - [Jake] Nee, dat heb ik niet gedaan. 300 00:23:31,479 --> 00:23:32,790 - Je broer. 301 00:23:32,790 --> 00:23:33,929 Hij vocht in Ta Chang, 302 00:23:33,929 --> 00:23:35,621 Ik was zijn trainer tot hij stierf. 303 00:23:37,105 --> 00:23:37,968 - Wie heeft hem vermoord? 304 00:23:39,176 --> 00:23:40,004 - Ik weet het niet. 305 00:23:41,420 --> 00:23:42,869 Wat zegt de politie? 306 00:23:42,869 --> 00:23:44,112 - Niets. 307 00:23:44,112 --> 00:23:45,251 - Dit zat in zijn hand. 308 00:23:50,981 --> 00:23:52,189 - Beter bekend Ta Chang. 309 00:23:53,397 --> 00:23:54,294 - [Jake] Hoeveel? 310 00:23:56,400 --> 00:23:59,438 - 20, 30 inclusief de halve finalisten. 311 00:23:59,438 --> 00:24:00,715 - Hoe kan ik ze bereiken? 312 00:24:00,715 --> 00:24:03,096 - [Kwong] Dat is jouw het probleem van een andere bokser. 313 00:24:03,096 --> 00:24:04,684 - Geweldig. 314 00:24:04,684 --> 00:24:05,961 - Gewoon-- - Schiet. 315 00:24:07,204 --> 00:24:09,724 - Alleen concurrenten en genodigden 316 00:24:09,724 --> 00:24:12,830 zijn toegestaan in Ta Chang, je moet concurreren. 317 00:24:14,763 --> 00:24:16,006 Het is de enige manier om de club binnen te komen, 318 00:24:16,006 --> 00:24:17,490 het is de enige manier om de moordenaar te vinden. 319 00:24:17,490 --> 00:24:19,112 - Ten eerste, dat doe ik niet zeker of dat het geval is. 320 00:24:19,112 --> 00:24:20,320 - Dat kan ik je verzekeren. 321 00:24:20,320 --> 00:24:22,184 - Ten tweede, dat heb ik gedaan de strijd opgegeven. 322 00:24:23,600 --> 00:24:26,016 - We hebben een maand eerder de finale kunnen we trainen. 323 00:24:26,016 --> 00:24:27,189 - En ten derde: 324 00:24:27,189 --> 00:24:28,225 wat is jouw belang in dit alles? 325 00:24:28,225 --> 00:24:29,606 Waarom ben je zo bezorgd? 326 00:24:29,606 --> 00:24:32,056 - Vecht zoals jij broer, het is allemaal passie. 327 00:24:32,056 --> 00:24:33,851 Geen plan, geen strategie. 328 00:24:33,851 --> 00:24:36,751 Passie kun je niet leren, Ik geef strategieles. 329 00:24:36,751 --> 00:24:37,924 - Dat is geen antwoord, Kwong. 330 00:24:37,924 --> 00:24:39,167 Ik ben een Amerikaan, weet je nog? 331 00:24:39,167 --> 00:24:40,617 Geef mij maar de naamregel. 332 00:24:40,617 --> 00:24:43,551 - [Kwong] Ik neem aan 40% van de winst. 333 00:24:43,551 --> 00:24:44,483 - Geweldig. 334 00:24:44,483 --> 00:24:47,382 - $100.000 voor de winnaar. 335 00:24:47,382 --> 00:24:48,417 Denk er eens over na. 336 00:24:49,522 --> 00:24:52,007 - Dus je suggereert Ik neem zijn plaats in. 337 00:24:52,007 --> 00:24:53,492 - Een soort wederopstanding. 338 00:24:53,492 --> 00:24:56,218 Je kunt winnen, dat ben je al halverwege. 339 00:24:56,218 --> 00:24:58,186 - Ik ben hier niet gekomen om te boksen, 340 00:24:58,186 --> 00:24:59,739 Ik heb het al lang geleden opgegeven, 341 00:25:00,809 --> 00:25:02,328 Ik kwam hier om zijn moordenaar te vinden. 342 00:25:03,985 --> 00:25:05,538 - Vergeet het niet. 343 00:25:17,826 --> 00:25:20,104 - Yo, ik heb ontbijt voor je gebracht. 344 00:25:20,104 --> 00:25:21,589 - O, wat is er aan de hand? 345 00:25:23,142 --> 00:25:26,110 - Het blijkt dat Jake er bijna is net zoveel geheimen als jij. 346 00:25:26,110 --> 00:25:27,629 - Geen gedoe. 347 00:25:27,629 --> 00:25:28,492 Wie is Jake? 348 00:25:29,631 --> 00:25:30,701 - [Nancy] Wie is Jake? 349 00:25:30,701 --> 00:25:31,530 Wie is zij? 350 00:25:33,911 --> 00:25:35,292 - Oh nee, zij weer. 351 00:25:35,292 --> 00:25:37,087 - Pardon, majesteit. - Oh zij weer, 352 00:25:37,087 --> 00:25:38,329 ze laat me niet met rust. 353 00:25:40,608 --> 00:25:42,437 - [Mike] Verlichter kleintje, broeder. 354 00:25:42,437 --> 00:25:45,371 Het is een fotosessie geen vuurpeloton. 355 00:25:45,371 --> 00:25:47,718 - [Jake] Ja, jij komt terug uit de Filippijnen, 356 00:25:47,718 --> 00:25:48,823 dan zal ik glimlachen. 357 00:25:48,823 --> 00:25:50,687 - [Mike] Er komen er een paar mee. 358 00:25:50,687 --> 00:25:53,034 - [Jake] Iemand moet blijf en run de winkel. 359 00:25:53,034 --> 00:25:54,967 Het is de hele toekomst die we hebben. 360 00:25:54,967 --> 00:25:55,899 [camera klikken] - Je denkt nog steeds na 361 00:25:55,899 --> 00:25:57,348 over het geld dat ik je schuldig ben. 362 00:25:57,348 --> 00:25:58,867 - [Jake] Ik denk erover na de nier die je mij schuldig bent. 363 00:25:58,867 --> 00:26:00,110 Ik bedoel, wat ga je doen? 364 00:26:00,110 --> 00:26:02,215 zonder dat ik vecht jouw strijd voor jou? 365 00:26:02,215 --> 00:26:04,563 - [Mike] Dat doe ik niet Weet je, misschien een paar winnen? 366 00:26:04,563 --> 00:26:06,806 [grinnikt] 367 00:26:10,465 --> 00:26:11,293 - Kwong. 368 00:26:15,574 --> 00:26:16,954 - Ik ben een man van vrede 369 00:26:18,162 --> 00:26:19,301 maar ik zeg je nu: 370 00:26:20,440 --> 00:26:23,478 als mijn broer dat was gedood zoals de jouwe was, 371 00:26:25,066 --> 00:26:26,792 Ik zou een krijger worden. 372 00:26:27,758 --> 00:26:30,554 [vogels fluiten] 373 00:26:40,806 --> 00:26:42,290 - Wanneer beginnen we? 374 00:26:42,290 --> 00:26:43,291 - Dat hebben we al gedaan. 375 00:26:45,155 --> 00:26:46,397 [spreken in vreemde taal] 376 00:26:46,397 --> 00:26:48,537 Ken je vijand en je kent jezelf. 377 00:26:48,537 --> 00:26:51,333 In duizend veldslagen je zult niet omkomen. 378 00:26:51,333 --> 00:26:52,576 Ah, kunst van het oorlogvoeren, 379 00:26:54,026 --> 00:26:55,959 beter bekend bij de Amerikanen als boek van yuppiewijsheid. 380 00:26:57,477 --> 00:26:58,306 Ta Chung. 381 00:26:59,548 --> 00:27:00,549 [handgemeen en vechten] 382 00:27:00,549 --> 00:27:02,759 Alleen concurrenten blijven hier. 383 00:27:04,761 --> 00:27:06,383 - En ik dacht dat LA slecht was. 384 00:27:08,661 --> 00:27:11,940 - Yu Tung Pin, dat is hij vernoemd naar een van de 385 00:27:11,940 --> 00:27:14,184 80 sterfelijke torens. 386 00:27:14,184 --> 00:27:17,601 Een god, wat zo ontroerd snel, hij was onzichtbaar. 387 00:27:19,568 --> 00:27:21,778 [grommen] 388 00:27:31,684 --> 00:27:33,203 Raton. 389 00:27:33,203 --> 00:27:35,170 Jumper, heel kalm. 390 00:27:35,170 --> 00:27:38,518 [grommen en praten] 391 00:27:45,284 --> 00:27:48,701 De dans van de dood, met wat fijne chaos en lawaai, 392 00:27:48,701 --> 00:27:50,841 Raton gebruikt de muziek als inspiratie. 393 00:27:52,532 --> 00:27:54,983 - Hé, Kapitein America, Kapitein Amerika! 394 00:27:58,262 --> 00:27:59,747 Deze man is stoerder dan ik dacht. 395 00:27:59,747 --> 00:28:01,024 Hé, maak je geen zorgen, ik bluf, 396 00:28:01,024 --> 00:28:02,681 Ik heb al het geld terug in de finale. 397 00:28:02,681 --> 00:28:03,543 - Paar tweetjes. 398 00:28:03,543 --> 00:28:05,476 - Je weet het, papa-oh. 399 00:28:05,476 --> 00:28:07,409 - Wat als het moest? vechten met je vriend? 400 00:28:08,376 --> 00:28:09,688 - [Jake] We zullen zien. 401 00:28:09,688 --> 00:28:12,932 [grommend en schuifelend] 402 00:28:12,932 --> 00:28:16,418 - [Kwong] Zwarte Roos, hij zal moeilijk te verslaan zijn. 403 00:28:19,525 --> 00:28:21,527 [schreeuwt] 404 00:28:46,310 --> 00:28:47,139 Chin Woo. 405 00:28:49,935 --> 00:28:51,177 Kampioen vorig jaar. 406 00:28:53,007 --> 00:28:55,009 [schreeuwt] 407 00:28:56,148 --> 00:28:59,220 Hij groeide op in Vietnam, een slachtoffer van Nepal. 408 00:29:00,117 --> 00:29:01,740 Hij neemt wraak op de wereld 409 00:29:01,740 --> 00:29:03,880 door vaak tegenstanders te doden. 410 00:29:10,852 --> 00:29:12,267 - [Jake] Geen ruimte in de sportschool? 411 00:29:13,475 --> 00:29:16,133 - [Kwong] De hele ochtend, beste sportschool ter wereld. 412 00:29:16,133 --> 00:29:17,825 - [Jake] Hè? 413 00:29:17,825 --> 00:29:19,171 - [Kwong] Daar. 414 00:29:19,171 --> 00:29:23,002 [dramatische instrumentale muziek] 415 00:29:30,147 --> 00:29:32,909 Elke ochtend, jij race tegen de zon. 416 00:29:34,117 --> 00:29:35,946 De Amerikanen zijn dat concurrerend, ja? 417 00:29:35,946 --> 00:29:36,775 - [Jake] Kan zijn. 418 00:29:39,156 --> 00:29:40,606 - Het zijn er drie kilometer naar de top. 419 00:29:41,607 --> 00:29:42,539 Je moet het daar redden 420 00:29:42,539 --> 00:29:44,334 voordat de zon zijn top bereikt. 421 00:29:44,334 --> 00:29:45,335 - Wat krijg ik? 422 00:29:46,785 --> 00:29:47,613 - Mango. 423 00:29:49,580 --> 00:29:50,409 - Bedankt. 424 00:29:51,824 --> 00:29:56,104 [inspirerend instrumentale muziek] 425 00:30:42,564 --> 00:30:45,533 [vechters schreeuwen] 426 00:31:10,592 --> 00:31:13,595 [trainers schreeuwen] 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,047 - [Jake] Wat is die geur? 428 00:31:17,047 --> 00:31:17,979 - [Kwong] Geitenpoep. 429 00:31:17,979 --> 00:31:19,325 - Waar komt het vandaan? 430 00:31:24,572 --> 00:31:26,022 - Jij bokst. 431 00:31:26,022 --> 00:31:28,956 We kickboksen, wie heeft het voordeel? 432 00:31:30,095 --> 00:31:33,512 Man met twee handschoenen of met vier? 433 00:31:35,617 --> 00:31:39,863 [inspirerend instrumentale muziek] 434 00:32:05,164 --> 00:32:07,270 - Als de zon binnensluipt. 435 00:32:08,133 --> 00:32:08,961 - Geen mango. 436 00:32:10,652 --> 00:32:11,515 Misschien morgen. 437 00:32:12,723 --> 00:32:16,382 [zachte instrumentale muziek] 438 00:32:22,941 --> 00:32:24,011 - Forceer het niet. 439 00:32:28,739 --> 00:32:30,086 Ontspan je spieren, 440 00:32:31,259 --> 00:32:33,917 je wilt dat ze voelen alsof ze samenwerken 441 00:32:33,917 --> 00:32:35,470 niet alsof ze uit elkaar trekken. 442 00:32:37,541 --> 00:32:39,405 Kijk eens hoe gespannen deze zijn spieren zijn hier? 443 00:32:42,857 --> 00:32:43,685 Voel de mijne. 444 00:32:58,355 --> 00:33:00,702 Geef me je hand, leun achterover, 445 00:33:01,945 --> 00:33:02,773 Ik heb je. 446 00:33:31,595 --> 00:33:34,426 Je weet dat er iets is over die Kwong. 447 00:33:34,426 --> 00:33:35,772 - [Jake] Het gaat goed met Kwong. 448 00:33:35,772 --> 00:33:39,672 [spreken in vreemde taal] 449 00:33:40,742 --> 00:33:41,571 - Nou. 450 00:33:43,642 --> 00:33:45,023 [spreken in vreemde taal] 451 00:33:45,023 --> 00:33:46,645 - Waar heeft hij zo'n hoed vandaan? 452 00:33:46,645 --> 00:33:47,439 Verdomd! 453 00:33:52,720 --> 00:33:56,344 [spreken in vreemde taal] 454 00:33:56,344 --> 00:34:00,348 [spannende instrumentale muziek] 455 00:34:10,393 --> 00:34:14,328 [spreken in vreemde taal] 456 00:34:16,778 --> 00:34:17,607 Hé! 457 00:34:19,057 --> 00:34:20,506 [spreken in vreemde taal] 458 00:34:20,506 --> 00:34:22,819 Waar heb je dit vandaan? 459 00:34:22,819 --> 00:34:23,751 Engels! 460 00:34:23,751 --> 00:34:24,476 [spreken in vreemde taal] 461 00:34:24,476 --> 00:34:25,649 Spreek Engels! 462 00:34:25,649 --> 00:34:26,892 - [Nancy] Wat is hier aan de hand? 463 00:34:26,892 --> 00:34:29,550 - Hij heeft Mike's hoed, hij weet iets! 464 00:34:29,550 --> 00:34:31,103 [spreken in vreemde taal] 465 00:34:31,103 --> 00:34:32,484 - Hij heeft het niet gedaan. 466 00:34:32,484 --> 00:34:34,106 Hij praat te snel. 467 00:34:34,106 --> 00:34:35,142 - Rustig aan! 468 00:34:35,142 --> 00:34:36,764 [spreken in vreemde taal] 469 00:34:36,764 --> 00:34:38,076 - Hij zegt dat hij daar was, hij zag alles. 470 00:34:38,076 --> 00:34:39,905 - Wat heeft hij gezien? [spreken in vreemde taal] 471 00:34:39,905 --> 00:34:42,010 - Een slang, een grote slang. 472 00:34:42,010 --> 00:34:42,839 - Een slang? 473 00:34:44,392 --> 00:34:45,773 - [Agent] Wat is er? hier aan de hand? 474 00:34:47,844 --> 00:34:49,156 - Hij weet wie mijn broer vermoord. 475 00:34:49,156 --> 00:34:52,952 [schreeuwt in vreemde taal] 476 00:34:58,406 --> 00:35:01,099 [glas breken] 477 00:35:06,587 --> 00:35:08,140 - Beter. 478 00:35:08,140 --> 00:35:10,660 - [Jake] Kwong, wie is de slang? 479 00:35:10,660 --> 00:35:11,937 - Sorry? 480 00:35:11,937 --> 00:35:14,560 - Is er iemand binnen? Ta Chang heeft Snake gebeld? 481 00:35:14,560 --> 00:35:16,700 - Mogelijk ben ik er niet bekend mee. 482 00:35:18,185 --> 00:35:19,393 - Het zou in jouw voordeel zijn 483 00:35:19,393 --> 00:35:21,498 om mij te vertragen van het vinden de moordenaar van mijn broer. 484 00:35:25,985 --> 00:35:28,781 - Er is nog een week voor je eerste gevecht, 485 00:35:28,781 --> 00:35:29,610 wat je nodig hebt. 486 00:35:29,610 --> 00:35:31,059 - Is een sparringpartner. 487 00:35:31,059 --> 00:35:31,957 - In deze hoek, 488 00:35:33,131 --> 00:35:37,238 de grote Yankee-moordenaar, Babyminnaar jongen Davis. 489 00:35:42,761 --> 00:35:46,005 In de andere hoek, de machteloze plaag 490 00:35:46,005 --> 00:35:50,700 van het Oosten, Jacob Je moet van hem houden Raye. 491 00:35:52,150 --> 00:35:53,289 - [Kwong] Dat is genoeg! 492 00:35:53,289 --> 00:35:54,462 - Koel je jets af, koning Kwong. 493 00:35:55,636 --> 00:35:56,499 - Nu ter wille van van je vriend, 494 00:35:56,499 --> 00:35:58,121 neem dit serieus. 495 00:35:59,157 --> 00:36:01,780 Onthoud nu, in Ta Chang, 496 00:36:01,780 --> 00:36:02,953 er zijn geen rondes, geen regels, 497 00:36:02,953 --> 00:36:04,783 geen scheidsrechters, geen punten. 498 00:36:04,783 --> 00:36:07,475 Nu vecht je tot één van jullie gaat naar beneden. 499 00:36:07,475 --> 00:36:08,476 Je wint of je verliest. 500 00:36:17,071 --> 00:36:17,899 Beginnen! 501 00:36:20,971 --> 00:36:22,214 - Niet slecht. 502 00:36:22,214 --> 00:36:23,181 Hé, best goed. 503 00:36:25,735 --> 00:36:26,874 Vind het erg als ik deze probeer. 504 00:36:29,946 --> 00:36:32,190 [schreeuwen] 505 00:36:33,398 --> 00:36:34,916 - Oh nee nee nee nee! 506 00:36:34,916 --> 00:36:36,470 Genoeg genoeg! 507 00:36:36,470 --> 00:36:38,092 - Wat? - Jullie vechten als vrouwen! 508 00:36:40,094 --> 00:36:41,509 Meisjes die vechten! 509 00:36:44,616 --> 00:36:45,444 Jij, 510 00:36:46,583 --> 00:36:47,515 haal hem neer. 511 00:36:51,243 --> 00:36:53,521 Jacob is niet in staat om te vechten. 512 00:36:53,521 --> 00:36:55,005 - Ik doe het rustig aan met hem. 513 00:36:56,283 --> 00:36:58,940 - Hij zegt jouw zuster putte hem uit, 514 00:36:58,940 --> 00:37:00,632 de hele middag neuken. 515 00:37:03,738 --> 00:37:05,223 - Ben je aan het neuken met mij, Kwong? 516 00:37:06,258 --> 00:37:08,087 - Dat is wat hij mij vertelde. 517 00:37:08,087 --> 00:37:12,022 [energieke instrumentale muziek] 518 00:37:46,333 --> 00:37:47,334 - [Nancy] Schatje! 519 00:37:47,334 --> 00:37:48,196 Baby! 520 00:37:54,375 --> 00:37:55,480 - Goed. 521 00:37:55,480 --> 00:37:56,688 - [Nancy] Waarom? 522 00:37:56,688 --> 00:37:57,930 - [Kwong] Je verzacht hem. 523 00:37:57,930 --> 00:37:58,759 - [Nancy] Wat? 524 00:38:00,243 --> 00:38:03,281 - Als hij zijn man vindt, hij zal moeten doden. 525 00:38:04,178 --> 00:38:05,283 - Dat begrijp ik. 526 00:38:05,283 --> 00:38:06,801 - Nee, dat doe je niet. 527 00:38:06,801 --> 00:38:09,252 Een verliefde man is geen moordenaar. 528 00:38:09,252 --> 00:38:12,324 Een verliefde man is van heeft voor niemand nut. 529 00:38:13,498 --> 00:38:18,468 [elektronische popmuziek] [mensen kletsen] 530 00:38:28,167 --> 00:38:29,376 - Meer daarvan. 531 00:38:29,376 --> 00:38:31,067 - Daiquiri Martni voor meneer Thayer. 532 00:38:31,067 --> 00:38:34,312 [elektronische popmuziek] 533 00:39:06,136 --> 00:39:09,795 [zachte instrumentale muziek] 534 00:39:18,701 --> 00:39:21,945 [elektronische popmuziek] 535 00:39:42,483 --> 00:39:45,831 - [Man] Laat het me zien jij, hoe is het gedaan. 536 00:39:49,456 --> 00:39:50,629 Kom op, schat. 537 00:39:57,222 --> 00:39:59,535 [schudden] 538 00:40:03,504 --> 00:40:06,024 - [Nancy] Nee, je vermoordt hem! 539 00:40:07,474 --> 00:40:10,822 Er zijn een paar dingen je hoeft het alleen maar te doen. 540 00:40:13,963 --> 00:40:17,622 [zachte instrumentale muziek] 541 00:40:28,805 --> 00:40:31,843 - Morgen je eerste gevecht. 542 00:40:31,843 --> 00:40:32,844 - Ik ben klaar. 543 00:40:34,121 --> 00:40:34,949 - Goed. 544 00:40:37,158 --> 00:40:40,541 [intensieve muziek bouwen] 545 00:41:50,093 --> 00:41:52,475 [applaudisseren] 546 00:41:57,135 --> 00:41:58,999 [klappen] 547 00:41:58,999 --> 00:42:00,000 - [Omroeper] Eén en allen 548 00:42:00,000 --> 00:42:01,346 een andere man van Ta Chang. 549 00:42:02,485 --> 00:42:04,936 [publiek applaudisseert] [vrouwen babbelen] 550 00:42:04,936 --> 00:42:08,767 [dramatische instrumentale muziek] 551 00:42:26,820 --> 00:42:29,443 - [Kwong] De schuldigen de mens openbaart zich. 552 00:42:29,443 --> 00:42:32,308 Eén van deze mannen is dat de moordenaar van je broer. 553 00:42:32,308 --> 00:42:33,205 Maar eerst moet je 554 00:42:34,482 --> 00:42:36,036 jezelf onder ogen zien. 555 00:42:36,036 --> 00:42:37,762 Je hebt er vier wedstrijden in vier dagen. 556 00:42:38,728 --> 00:42:40,143 Verlies er één en je ligt eruit. 557 00:42:42,594 --> 00:42:43,457 Gebruik dit. 558 00:42:43,457 --> 00:42:44,803 spelerskaart. 559 00:42:44,803 --> 00:42:47,150 Wat de vijand niet doet Zie je, je kunt het niet verwachten. 560 00:42:49,946 --> 00:42:52,639 - Hé kapitein, een weddenschap op jou geplaatst. 561 00:42:52,639 --> 00:42:53,501 - Hoe veel? 562 00:42:53,501 --> 00:42:54,502 - 6.000 pesos. 563 00:42:55,503 --> 00:42:57,851 - Is dat veel? 564 00:42:57,851 --> 00:42:59,438 - Ik weet het niet. 565 00:42:59,438 --> 00:43:00,232 Doe het. 566 00:43:01,337 --> 00:43:02,165 Hé zus. 567 00:43:03,615 --> 00:43:04,478 - Succes. 568 00:43:05,548 --> 00:43:07,170 Jullie allebei. 569 00:43:07,170 --> 00:43:08,758 - Ik heb het niet nodig. 570 00:43:08,758 --> 00:43:10,311 Tenzij ik Chin Woo teken. 571 00:43:17,215 --> 00:43:19,597 [publiek klapt] 572 00:43:19,597 --> 00:43:21,495 - Davis, Woestijnvos. 573 00:43:26,120 --> 00:43:29,607 [juichen en babbelen] 574 00:43:36,614 --> 00:43:38,823 - [Omroeper] Davis versus Woestijnvos. 575 00:43:43,931 --> 00:43:46,934 [publiek schreeuwt] 576 00:43:48,315 --> 00:43:49,316 - Een fluitje van een cent. 577 00:44:01,086 --> 00:44:02,501 - [Kind] Meneer. 578 00:44:03,606 --> 00:44:08,300 [spreken in vreemde taal] 579 00:44:08,300 --> 00:44:09,888 - [Man] Uitnodiging. 580 00:44:13,685 --> 00:44:17,758 [publiek schreeuwt en klapt] 581 00:44:42,231 --> 00:44:45,234 [spannende muziek] 582 00:45:18,750 --> 00:45:22,720 [publiek applaudisseert] 583 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 - Chin Woo versus Mukasa. 584 00:45:35,353 --> 00:45:38,770 [grommend en schuifelend] 585 00:45:47,572 --> 00:45:49,401 Alvarez tegen Pompeii! 586 00:45:55,960 --> 00:45:58,963 [publiek juicht] 587 00:46:16,359 --> 00:46:18,430 Black Rose versus Helgato. 588 00:46:27,888 --> 00:46:31,064 [publiek applaudisseert] 589 00:46:38,796 --> 00:46:41,453 [klappen] 590 00:46:41,453 --> 00:46:42,282 - Raye, 591 00:46:43,766 --> 00:46:44,594 Raton. 592 00:46:45,906 --> 00:46:47,114 [spreken in vreemde taal] 593 00:46:47,114 --> 00:46:48,840 - Onoverwinnelijkheid hangt van jezelf af. 594 00:46:49,945 --> 00:46:51,636 Die van de vijand kwetsbaarheid op hem. 595 00:46:53,017 --> 00:46:55,226 - Ziet er zeker niet kwetsbaar uit. 596 00:46:55,226 --> 00:46:57,159 - Vroeg en hard aanvallen, 597 00:46:57,159 --> 00:46:59,609 als hij in de problemen komt, hij zal de tafel nodig hebben. 598 00:46:59,609 --> 00:47:00,818 Dat is wanneer je hem verplettert. 599 00:47:15,487 --> 00:47:18,974 [juichen en applaudisseren] 600 00:47:31,952 --> 00:47:35,887 - Ga naar je hoek, jij daar, jij daar. 601 00:47:40,443 --> 00:47:43,274 - Laten we stukken pakken op zijn plaats, goed. 602 00:47:53,491 --> 00:47:56,494 [publiek schreeuwt] 603 00:48:03,639 --> 00:48:07,056 [grommend en schuifelend] 604 00:48:45,784 --> 00:48:48,926 [publiek applaudisseert] 605 00:49:08,048 --> 00:49:11,465 [intensieve muziek bouwen] 606 00:49:50,194 --> 00:49:52,506 - [Opname] Mijn kapot auto heeft onderhoud nodig. 607 00:49:52,506 --> 00:49:54,853 [spreken in vreemde taal] 608 00:49:54,853 --> 00:49:58,719 [schuivend en grommend] 609 00:49:58,719 --> 00:49:59,997 De banden zijn plat. 610 00:49:59,997 --> 00:50:01,757 [spreken in vreemde taal] 611 00:50:01,757 --> 00:50:03,483 Mijn oliepompbevestiging. 612 00:50:04,553 --> 00:50:08,005 [grommend en schuifelend] 613 00:50:13,631 --> 00:50:16,185 Gefeliciteerd met je cassettebandje. 614 00:50:16,185 --> 00:50:17,945 Laten we doorgaan naar les zes. 615 00:50:17,945 --> 00:50:21,432 [juichen en applaudisseren] 616 00:50:29,129 --> 00:50:32,270 [vrolijke instrumentale muziek] 617 00:50:32,270 --> 00:50:33,996 - Ik heb mijn geld erop gezet Chin Woo elke dag. 618 00:50:33,996 --> 00:50:35,273 - Chin Woo is niets! 619 00:50:43,557 --> 00:50:46,974 ♪ Luisteren naar de muziek 620 00:50:51,393 --> 00:50:55,052 - $1.000 op jouw naam, Uiteraard 20% eraf gehaald. 621 00:50:55,052 --> 00:50:55,880 - Wat dan ook. 622 00:50:57,537 --> 00:50:58,365 - Je hebt goed gevochten vandaag. 623 00:50:59,573 --> 00:51:00,850 - Bedankt. 624 00:51:00,850 --> 00:51:02,128 - Je zult hem snel vinden. 625 00:51:15,865 --> 00:51:17,384 - [Nancy] Gefeliciteerd. 626 00:51:17,384 --> 00:51:18,213 - Bedankt. 627 00:51:20,905 --> 00:51:22,079 Ik voel me schuldig. 628 00:51:22,079 --> 00:51:22,941 - Waarom? 629 00:51:24,288 --> 00:51:25,737 - Ik heb er zo van genoten. 630 00:51:26,773 --> 00:51:28,464 Ik bedoel, waarom vecht ik? 631 00:51:28,464 --> 00:51:30,846 Om te vechten of om Mike's moordenaar vinden? 632 00:51:30,846 --> 00:51:31,778 - De foto van je broer, 633 00:51:31,778 --> 00:51:32,779 waarom geef je het mij niet 634 00:51:32,779 --> 00:51:34,056 en ik zal het laten zien rond morgen. 635 00:51:34,056 --> 00:51:35,747 Kijk of de keizers weet alles. 636 00:51:43,376 --> 00:51:45,447 Kwong denkt dat jouw verliefd op mij worden. 637 00:51:46,517 --> 00:51:47,690 - Kwong heeft een grote mond. 638 00:51:50,659 --> 00:51:52,178 - Vergeet dat ik het zei. 639 00:52:16,202 --> 00:52:19,895 [zachte instrumentale muziek] 640 00:53:12,603 --> 00:53:13,880 - Oeps, sorry, 641 00:53:13,880 --> 00:53:15,847 ga zo door, vergeet het het, tot later. 642 00:53:26,410 --> 00:53:30,517 Oh het uitzicht, wil je om mij het uitzicht te laten zien. 643 00:53:30,517 --> 00:53:31,346 Oh. 644 00:53:37,179 --> 00:53:38,629 Wauw! 645 00:53:38,629 --> 00:53:39,526 Geweldig uitzicht. 646 00:53:46,878 --> 00:53:50,365 [juichen en applaudisseren] 647 00:53:51,780 --> 00:53:54,058 [klappen] 648 00:53:55,232 --> 00:53:58,235 - [Omroeper] Turner, Zwarte Roos. 649 00:53:58,235 --> 00:54:00,409 [juichen] 650 00:54:03,170 --> 00:54:04,275 - [Kwong] Je bent laat! 651 00:54:04,275 --> 00:54:05,380 - Ik heb uitgeslapen. 652 00:54:06,829 --> 00:54:08,072 - Je hebt nog een paar dagen, 653 00:54:08,072 --> 00:54:10,661 nog een paar gevechten, concentreer je! 654 00:54:12,766 --> 00:54:14,872 [publiek applaudisseert] 655 00:54:14,872 --> 00:54:18,807 [energieke instrumentale muziek] 656 00:54:59,054 --> 00:55:00,883 Chin Woo versus Hoison. 657 00:55:23,112 --> 00:55:26,599 [applaudisseren en juichen] 658 00:55:38,196 --> 00:55:39,922 Davis versus Hulimon. 659 00:55:43,995 --> 00:55:46,377 [applaudisseren] 660 00:56:05,362 --> 00:56:07,122 Tung Pin versus Raye. 661 00:56:08,468 --> 00:56:12,230 [intense instrumentale muziek] 662 00:56:31,388 --> 00:56:33,528 - Weet je wat deze sport nodig heeft? 663 00:56:33,528 --> 00:56:34,494 Een schotklok. 664 00:56:44,297 --> 00:56:46,713 [applaudisseren] 665 00:56:57,621 --> 00:56:59,277 - [Hal] Hé mijn man, 666 00:56:59,277 --> 00:57:01,003 Ik ben net binnen, ik ben op zoek naar, 667 00:57:01,003 --> 00:57:02,073 Hé jongen, jij! 668 00:57:03,661 --> 00:57:05,663 Waar heb je dat shirt vandaan? 669 00:57:05,663 --> 00:57:07,285 Het overhemd? 670 00:57:07,285 --> 00:57:08,114 - Vind je het leuk? - Nee, nee, nee. 671 00:57:08,114 --> 00:57:09,460 Ik wil het niet. 672 00:57:09,460 --> 00:57:10,806 Deze man hier, Jake, 673 00:57:10,806 --> 00:57:12,463 waar kan ik Jake vinden? 674 00:57:12,463 --> 00:57:14,120 Weet jij waar ik hem kan krijgen? 675 00:57:14,120 --> 00:57:14,948 - Kom op. 676 00:57:15,949 --> 00:57:16,778 - Akkoord. 677 00:57:22,508 --> 00:57:24,682 [giechelt] 678 00:57:27,305 --> 00:57:28,479 - Ze weet wie je bent, 679 00:57:28,479 --> 00:57:30,550 veel mensen denk dat je misschien wel wint. 680 00:57:30,550 --> 00:57:32,172 - [Jake] Ja iets ontdekken? 681 00:57:32,172 --> 00:57:33,380 - Ja en nee. 682 00:57:33,380 --> 00:57:35,141 Je broer niet erg populair. 683 00:57:35,141 --> 00:57:36,694 Ze zeggen dat er een man is overleden dat hij vocht, 684 00:57:36,694 --> 00:57:37,833 het was allemaal stil. 685 00:57:40,387 --> 00:57:43,011 Kijk, het woord hier in de buurt is dat 686 00:57:43,011 --> 00:57:45,289 het enige waar Mike om gaf was geld. 687 00:57:45,289 --> 00:57:47,912 Dat hij alles zou doen om het te maken, te winnen of te verliezen. 688 00:57:50,259 --> 00:57:52,710 - Je bedoelt: neem een duik, dat is Mike niet. 689 00:57:53,608 --> 00:57:54,505 Is dat alles wat je hebt? 690 00:57:54,505 --> 00:57:55,955 Heb je feiten? 691 00:57:55,955 --> 00:57:57,370 - Ik weet wat een slang betekent. 692 00:57:58,475 --> 00:57:59,476 Het is een gokterm. 693 00:58:00,925 --> 00:58:03,376 Een rat is een kans van buitenaf, 694 00:58:03,376 --> 00:58:07,035 Fox is een underdog en a slang is een koploper, 695 00:58:07,035 --> 00:58:07,863 de favoriet. 696 00:58:08,726 --> 00:58:09,762 - Wie is de favoriet? 697 00:58:10,901 --> 00:58:11,867 Wie is de favoriet? 698 00:58:12,972 --> 00:58:14,214 - Jij. 699 00:58:14,214 --> 00:58:16,251 En wanneer je broer leefde nog, Chin Woo. 700 00:58:17,321 --> 00:58:18,598 - Hé, hé, Jake, mijn man, 701 00:58:18,598 --> 00:58:20,358 dit is het leven hier. 702 00:58:20,358 --> 00:58:21,463 Hoe gaat het, schat? 703 00:58:21,463 --> 00:58:22,637 Ik ben Hal, Jake's partner. 704 00:58:25,743 --> 00:58:27,262 - Hal, wat doe jij hier? 705 00:58:28,435 --> 00:58:30,990 - Weet je, wanneer je start een bedrijf 706 00:58:30,990 --> 00:58:32,267 er is altijd wel iets kleins 707 00:58:32,267 --> 00:58:34,303 dat jij niet denkt daarvan gaat het mis. 708 00:58:34,303 --> 00:58:35,132 - Wat? 709 00:58:36,892 --> 00:58:38,135 - In dit geval waren het belastingen. 710 00:58:38,135 --> 00:58:39,688 Toen de belastingdienst begon op de deur hameren, 711 00:58:39,688 --> 00:58:42,622 Ik besloot een kleine spontane vakantie. 712 00:58:42,622 --> 00:58:44,417 - Hal, alles Ik heb een band. 713 00:58:44,417 --> 00:58:46,799 - Luister, we zullen praten daar morgen over. 714 00:58:46,799 --> 00:58:49,387 Alles zal zo zijn oké in de ochtend. 715 00:58:49,387 --> 00:58:53,219 [zingen in vreemde taal] 716 00:59:10,616 --> 00:59:14,309 [zachte instrumentale muziek] 717 00:59:38,989 --> 00:59:41,681 - Dit is meestal het geval een privémoment. 718 00:59:41,681 --> 00:59:42,682 - Het spijt me. 719 00:59:48,895 --> 00:59:50,414 - Mijn broer. 720 00:59:50,414 --> 00:59:54,280 Mijn bloed, dat was hij gedood in de Ta Chang. 721 00:59:54,280 --> 00:59:55,592 - Ik wist niet dat je... 722 00:59:55,592 --> 00:59:58,387 - [Kwong] Misschien wel is de dood van onze broers 723 00:59:58,387 --> 01:00:01,528 die ons samenbrengen, die ons gelijk maken. 724 01:00:02,875 --> 01:00:04,601 Maar we moeten niet voor hen vechten 725 01:00:04,601 --> 01:00:05,602 maar voor onszelf. 726 01:00:07,707 --> 01:00:09,260 Ze hebben de beloning gevonden. 727 01:00:11,400 --> 01:00:12,229 Komen. 728 01:00:16,958 --> 01:00:21,203 [publiek juicht en applaudisseren] 729 01:00:26,450 --> 01:00:29,867 [grommend en schuifelend] 730 01:00:43,674 --> 01:00:47,574 [schreeuwen in vreemde taal] 731 01:00:51,233 --> 01:00:55,134 [energieke instrumentale muziek] 732 01:01:19,986 --> 01:01:21,367 - Ik heb hem Jake, blijf binnen daar, blijf daar! 733 01:01:21,367 --> 01:01:23,645 - Man met het blauw Hij zag Mike's moordenaar, 734 01:01:23,645 --> 01:01:25,854 Houd hem tegen en ik schiet deze kerel neer! 735 01:01:27,304 --> 01:01:32,309 [grommend en schuifelend] [publiek juicht] 736 01:01:58,231 --> 01:02:01,890 [intense instrumentale muziek] 737 01:02:18,942 --> 01:02:20,150 Waar is hij? 738 01:02:20,150 --> 01:02:21,634 - Zijn naam is Lee, Hij ziet je vanavond. 739 01:02:21,634 --> 01:02:22,842 - Je kunt beter gaan! 740 01:02:22,842 --> 01:02:24,948 - Het is in orde, hij gaf mij zijn adres. 741 01:02:24,948 --> 01:02:27,088 Hij wil 3.000 pesos. 742 01:02:27,088 --> 01:02:28,606 - En dan zal hij het vertellen mij wie de moordenaar is. 743 01:02:28,606 --> 01:02:29,815 - Dat klopt. 744 01:02:31,575 --> 01:02:34,336 - De dingen die ik moet doen om geld te verdienen. 745 01:02:34,336 --> 01:02:36,856 Oké, luister, kleine ratten, 746 01:02:36,856 --> 01:02:38,271 deze keer zullen we het doen het volgens de cijfers. 747 01:02:38,271 --> 01:02:41,688 Nummer één, trek op de ruitenwisser, 748 01:02:41,688 --> 01:02:44,726 nummer twee, jij plaatst de papier tegen de voorruit. 749 01:02:44,726 --> 01:02:46,763 Nummer drie, jij plaatst de ruitenwisser 750 01:02:46,763 --> 01:02:49,386 terug tegen de papier, heb je het nu? 751 01:02:49,386 --> 01:02:50,421 Je hebt het nog steeds niet. 752 01:02:50,421 --> 01:02:52,527 Kom ik tot je door? 753 01:02:52,527 --> 01:02:54,080 Nee, dat ben ik niet. 754 01:02:54,080 --> 01:02:55,530 Bruce Lee. 755 01:02:55,530 --> 01:02:56,911 -Bruce! - Ja, nu snap je het! 756 01:02:56,911 --> 01:02:59,223 Daar ga je, doe het papier erin. 757 01:02:59,223 --> 01:03:00,604 Hé Jake, mijn man, doe je mee? 758 01:03:00,604 --> 01:03:02,226 - [Jake] Later, Hal. 759 01:03:02,226 --> 01:03:04,850 - Hé Jake, jouw kerel daar die kerel, 760 01:03:04,850 --> 01:03:06,472 Ik ken die kerel. 761 01:03:06,472 --> 01:03:09,302 [muziek in lage spanning] 762 01:03:36,778 --> 01:03:39,539 [dramatische muziek] 763 01:03:49,964 --> 01:03:52,759 [politie sirene loeit] 764 01:03:52,759 --> 01:03:54,175 - [Kwong] Politie, ga. 765 01:03:54,175 --> 01:03:55,383 - Maar ik-- - Nu! 766 01:03:55,383 --> 01:03:58,213 [muziek in lage spanning] 767 01:04:06,394 --> 01:04:10,294 [schreeuwen in vreemde taal] 768 01:04:15,713 --> 01:04:18,785 [publiek applaudisseert] 769 01:04:18,785 --> 01:04:19,683 - Chin Woo. 770 01:04:21,547 --> 01:04:24,032 - [Omroeper] Chin Woo versus. 771 01:04:26,690 --> 01:04:27,553 - Davis. 772 01:04:27,553 --> 01:04:29,210 - [Omroeper] Davis! 773 01:04:29,210 --> 01:04:32,213 [publiek juicht] 774 01:04:34,077 --> 01:04:34,940 - Ja, maar wie de oude man vermoord? 775 01:04:34,940 --> 01:04:35,872 - Vergeet dat maar, 776 01:04:35,872 --> 01:04:37,459 de politie zal er voor zorgen. 777 01:04:37,459 --> 01:04:39,565 Denk eens aan de vechten, niets anders. 778 01:04:39,565 --> 01:04:41,291 Dit is het laatste gevecht. 779 01:04:41,291 --> 01:04:43,258 Ofwel Chin Woo of Baby, 780 01:04:43,258 --> 01:04:44,881 wie daar ook wint. 781 01:04:44,881 --> 01:04:48,194 [juichen en schreeuwen] 782 01:04:54,062 --> 01:04:58,308 [publiek juicht en applaudisseren] 783 01:05:14,117 --> 01:05:15,842 - [Omroeper] Ga naar je hoek. 784 01:05:15,842 --> 01:05:16,843 Die hoek. 785 01:05:27,820 --> 01:05:29,684 [publiek juicht] 786 01:05:29,684 --> 01:05:32,273 [laag spreken] 787 01:05:43,560 --> 01:05:46,943 [grommend en schuifelend] 788 01:06:11,829 --> 01:06:15,247 [onheilspellend muziekgebouw] 789 01:06:55,701 --> 01:06:59,084 [onheilspellend muziekgebouw] 790 01:07:20,553 --> 01:07:22,831 [schreeuwen] 791 01:07:32,358 --> 01:07:35,258 [machines piepen] 792 01:08:10,120 --> 01:08:12,295 - Het komt goed met je. 793 01:08:14,124 --> 01:08:15,884 Het komt goed met je. 794 01:08:20,648 --> 01:08:22,684 - Jake, morgen vecht jij Chin Woo, we moeten praten. 795 01:08:22,684 --> 01:08:23,858 - Niet nu. 796 01:08:23,858 --> 01:08:25,101 - [Kwong] Ja proberen je te helpen. 797 01:08:25,101 --> 01:08:28,034 - Je probeert het gewoon om jezelf te helpen. 798 01:08:28,034 --> 01:08:30,899 Hij zal eruit komen het komt wel goed met hem. 799 01:08:30,899 --> 01:08:33,109 - Wat betekent dat bedoel je, kom eruit? 800 01:08:34,455 --> 01:08:36,871 Dat zal hij alleen hebben kleine hersenbeschadiging? 801 01:08:36,871 --> 01:08:39,011 Dat zijn tenen zullen werken en zijn voeten niet? 802 01:08:39,874 --> 01:08:41,876 Hij heeft dit niet nodig, Jake. 803 01:08:41,876 --> 01:08:44,050 Jullie dagen elkaar uit. 804 01:08:44,050 --> 01:08:45,776 Al dat macho-gedoe, 805 01:08:45,776 --> 01:08:47,985 Je wist dat hij niet goed was genoeg, nietwaar? 806 01:08:51,196 --> 01:08:52,576 Dat zou jij morgen kunnen zijn. 807 01:08:53,888 --> 01:08:56,235 Ik heb iemand nodig die dat is zal er voor mij zijn. 808 01:09:14,564 --> 01:09:15,496 - [Agent] Stop! 809 01:09:15,496 --> 01:09:17,153 - Je bent hier in Manilla gebleven, hè? 810 01:09:17,153 --> 01:09:19,431 Misschien nu al voor langere tijd. 811 01:09:21,157 --> 01:09:22,951 In de auto. - Wat is dit? 812 01:09:22,951 --> 01:09:24,781 Je weet dat ik niets heb gedaan. 813 01:09:24,781 --> 01:09:25,713 - Wees stil! 814 01:09:27,404 --> 01:09:28,371 Laten we gaan. 815 01:09:29,337 --> 01:09:30,166 Uit! 816 01:09:33,962 --> 01:09:36,793 [muziek in lage spanning] 817 01:10:13,761 --> 01:10:16,073 - Nu misschien wel Zie je, ik probeerde je te helpen. 818 01:10:16,073 --> 01:10:18,800 Je zit er diep in problemen, mijn vriend. 819 01:10:20,733 --> 01:10:23,357 Mag ik wat advies geven? 820 01:10:24,530 --> 01:10:26,877 - Hoe zit het met het aanbieden? het consulaat te bellen. 821 01:10:26,877 --> 01:10:28,293 Deze beschuldigingen zijn onzin. 822 01:10:28,293 --> 01:10:29,846 Ik heb die oude man niet vermoord. 823 01:10:29,846 --> 01:10:31,330 - Zo zien ze het niet. 824 01:10:32,849 --> 01:10:35,679 Daarom bied ik je advies. 825 01:10:38,820 --> 01:10:40,374 In slechte tijden als deze, 826 01:10:41,892 --> 01:10:45,551 we moeten ons de routine van het leven. 827 01:10:48,140 --> 01:10:52,455 Het zeven van zand, de wisseling van seizoenen, 828 01:10:54,664 --> 01:10:56,217 de precisie met welke deur 829 01:10:56,217 --> 01:10:58,668 gaat om vier uur open. aan u voor de rechter brengen. 830 01:11:01,015 --> 01:11:03,362 Nu, tot zover uw ziel, 831 01:11:03,362 --> 01:11:06,089 Ik bied je deze rijpe mango aan. - Houd vol! 832 01:11:13,821 --> 01:11:16,272 - Je moet je geld terugkrijgen sterkte voor de dag. 833 01:11:19,758 --> 01:11:20,586 - Kwong. 834 01:11:23,589 --> 01:11:24,728 - Het is voor ons allebei. 835 01:11:33,427 --> 01:11:37,120 [zachte instrumentale muziek] 836 01:11:41,883 --> 01:11:44,714 [machine piept] 837 01:12:00,143 --> 01:12:03,111 [zachte lichte muziek] 838 01:12:34,971 --> 01:12:36,352 - Chin Woo, Raye. 839 01:12:37,732 --> 01:12:40,666 [machines piepen] 840 01:12:40,666 --> 01:12:42,910 [klappen] 841 01:12:44,360 --> 01:12:47,293 - [Omroeper] Chin Woo versus Raye. 842 01:12:59,720 --> 01:13:01,825 [machine piept] 843 01:13:01,825 --> 01:13:03,102 - [Dokter] Geef ons wat ruimte hier, 844 01:13:03,102 --> 01:13:04,310 alsjeblieft uit de weg. 845 01:13:06,623 --> 01:13:07,693 Ga je gang en doe 50 milligram 846 01:13:07,693 --> 01:13:08,694 van natriumcarbonaat. 847 01:13:15,977 --> 01:13:19,740 [spreekt in vreemde taal] 848 01:13:23,468 --> 01:13:26,332 [publiek juicht] 849 01:13:26,332 --> 01:13:29,405 [machine vlaklijnen] 850 01:13:49,079 --> 01:13:50,253 - [Kwong] Kind. 851 01:13:55,431 --> 01:13:57,260 Heb je de mango gegeten? 852 01:13:59,711 --> 01:14:03,059 - Kwong, je hebt het gevonden iets uit, wat is dat? 853 01:14:06,752 --> 01:14:09,341 - [Kwong] Behoud je energie. 854 01:14:10,446 --> 01:14:12,586 - Wat houd je achter? 855 01:14:12,586 --> 01:14:15,830 [spannende muziek opbouwen] 856 01:14:17,004 --> 01:14:18,454 - Het is niet juist dat je dat doet 857 01:14:18,454 --> 01:14:19,972 vechten om de verkeerde redenen. 858 01:14:21,387 --> 01:14:22,250 - Geef antwoord. 859 01:14:29,395 --> 01:14:31,087 - Je vroeg het mij een keer over een slang. 860 01:14:34,055 --> 01:14:35,263 Ik zag Chin Woo zich aankleden. 861 01:14:36,886 --> 01:14:40,476 Op zijn been zit een tatoeage van een adder. 862 01:14:41,373 --> 01:14:43,133 Dodelijkste slang ter wereld. 863 01:14:44,410 --> 01:14:45,791 Hij is de moordenaar van je broer. 864 01:14:47,103 --> 01:14:50,106 [publiek schreeuwt] 865 01:14:52,073 --> 01:14:53,661 - [Nancy] Jake, Jake? 866 01:14:53,661 --> 01:14:55,111 - [Jake] Nancy. 867 01:14:55,111 --> 01:14:55,939 - [Nancy] Ik zou willen je zou er wel twee keer over nadenken 868 01:14:55,939 --> 01:14:57,251 over het uitgaan daar. 869 01:14:57,251 --> 01:14:58,459 - Probeer het te begrijpen, ik moet wel. 870 01:14:58,459 --> 01:15:00,841 - Nee Jake, dat doe je niet moet, begrijp je? 871 01:15:00,841 --> 01:15:01,669 Dat doe je niet. 872 01:15:01,669 --> 01:15:03,222 - [Kwong] Jake, kom. 873 01:15:03,222 --> 01:15:07,503 [publiek juicht en applaudisseren] 874 01:15:57,622 --> 01:15:59,071 [gespannen, verontrustende muziek] 875 01:15:59,071 --> 01:16:02,178 [publiek juicht] 876 01:16:02,178 --> 01:16:05,768 [gedempte, verontrustende muziek] 877 01:17:03,480 --> 01:17:04,481 - Blijf liggen. 878 01:17:08,347 --> 01:17:09,176 - Jake! 879 01:17:10,487 --> 01:17:11,972 De trainer Kwong. 880 01:17:12,800 --> 01:17:14,837 Hij komt uit Modesto. 881 01:17:14,837 --> 01:17:17,909 Hij is een vechter fixer van vroeger. 882 01:17:17,909 --> 01:17:21,188 Ze noemen hem de slang, hij heeft je erin geluisd, 883 01:17:22,085 --> 01:17:24,225 hij wil dat je verliest. 884 01:17:24,225 --> 01:17:27,401 Hij gokt tegen jij, tegen jou! 885 01:17:33,269 --> 01:17:34,201 - Chin Woo! 886 01:17:35,616 --> 01:17:38,861 [lage verontrustende muziek] 887 01:17:45,695 --> 01:17:48,042 [geweervuur] 888 01:18:01,849 --> 01:18:05,370 [dramatische muziek bouwen] 889 01:19:05,085 --> 01:19:08,088 [publiek juicht] 890 01:19:30,766 --> 01:19:33,699 - Ik zeg het je niet graag, vriend, maar het is nog niet voorbij. 891 01:19:33,699 --> 01:19:35,874 Jouw man, Kwong, het Eindelijk klikte het voor mij. 892 01:19:35,874 --> 01:19:37,842 Thailand in de jaren '70. 893 01:19:37,842 --> 01:19:38,946 Hij werkt altijd met een andere man, 894 01:19:38,946 --> 01:19:40,361 zijn broer, dat is het! 895 01:19:40,361 --> 01:19:41,846 - Hoe zit het met zijn broer? 896 01:19:41,846 --> 01:19:43,882 - Kwong promootte zijn broer en vochten, ze waren een team. 897 01:19:43,882 --> 01:19:45,711 Fixer is altijd aanwezig een kind dat ze steunden, 898 01:19:45,711 --> 01:19:48,059 ze noemden hem de Slang en het is niet veranderd. 899 01:19:49,577 --> 01:19:52,477 [muziek in lage spanning] 900 01:20:07,216 --> 01:20:08,700 - [Kwong] Ik had alle tijd. 901 01:20:10,322 --> 01:20:11,151 Geen plan. 902 01:20:12,117 --> 01:20:13,187 Geen verrassingen. 903 01:20:14,257 --> 01:20:15,431 Eenvoudig. 904 01:20:15,431 --> 01:20:16,535 - Ik wil de waarheid horen, 905 01:20:16,535 --> 01:20:18,330 terwijl je nog kunt praten. 906 01:20:18,330 --> 01:20:20,263 Hoe is dat voor strategie? 907 01:20:20,263 --> 01:20:21,092 - [Kwong] De waarheid? 908 01:20:22,334 --> 01:20:24,992 Altijd zo bezorgd met wat juist is. 909 01:20:26,407 --> 01:20:29,238 - Je hebt de oude man vermoord, Toen heb je mij uit de gevangenis gehaald 910 01:20:29,238 --> 01:20:30,584 Gewoon om mijn vertrouwen te winnen, 911 01:20:31,447 --> 01:20:33,345 Je hebt me gedrogeerd, je hebt tegen mij gewed. 912 01:20:34,691 --> 01:20:35,831 Is dat wat je met Mike hebt gedaan? 913 01:20:36,832 --> 01:20:39,213 - Hij had er de kracht niet voor 914 01:20:39,213 --> 01:20:40,766 om onze dromen waar te maken. 915 01:20:40,766 --> 01:20:42,596 - Dus je hebt hem vermoord. 916 01:20:42,596 --> 01:20:44,494 - [Kwong] Hij heeft mij verraden! 917 01:20:44,494 --> 01:20:46,048 - [Jake] Dus waarom de de rest, Kwong? 918 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 Waarom? 919 01:20:47,808 --> 01:20:49,292 - Een wederopstanding. 920 01:20:49,292 --> 01:20:50,846 Ik heb het je verteld. 921 01:20:50,846 --> 01:20:52,571 - De waarheid, Kwong. 922 01:20:52,571 --> 01:20:54,677 - Dat wist ik wel volg hem hier. 923 01:20:54,677 --> 01:20:56,610 Ik wist dat je dat zou kunnen zijn overgehaald om te vechten 924 01:20:56,610 --> 01:20:57,991 en om als favoriet te verschijnen. 925 01:20:59,268 --> 01:21:01,511 Je had zoveel passie. 926 01:21:03,168 --> 01:21:06,102 - Dus het interesseerde je allemaal waar het om ging was het geld. 927 01:21:07,379 --> 01:21:09,381 - Je naïviteit verbijstert me. 928 01:21:11,314 --> 01:21:14,214 Het ging niet om traditie of kunst. 929 01:21:14,214 --> 01:21:17,562 Of een van je jongens verwachtingen van de wereld. 930 01:21:17,562 --> 01:21:20,737 Het gaat om geld. [donder scheuren] 931 01:21:20,737 --> 01:21:21,946 - Ik weet beter, Kwong. 932 01:21:23,119 --> 01:21:25,708 Mike heeft je verslagen en je broer vermoord. 933 01:21:25,708 --> 01:21:29,436 Geef het maar toe, jouw geheel Het stinkende leven is een leugen geweest. 934 01:21:29,436 --> 01:21:31,817 En het is wraak waar je voor leeft. 935 01:21:32,888 --> 01:21:34,406 - Het is wraak. 936 01:21:35,821 --> 01:21:36,650 Je sterft voor. 937 01:21:38,134 --> 01:21:40,965 [donder crasht] 938 01:21:45,038 --> 01:21:48,386 [schreeuwen en schuifelen] 939 01:21:55,669 --> 01:21:58,465 [donder crasht] 940 01:22:03,332 --> 01:22:06,162 [donder crasht] 941 01:22:32,430 --> 01:22:35,260 [donder crasht] 942 01:22:39,747 --> 01:22:40,990 Kwong! 943 01:22:40,990 --> 01:22:43,855 [muziek in lage spanning] 944 01:22:45,546 --> 01:22:48,377 [donder crasht] 945 01:22:57,662 --> 01:22:59,491 [schreeuwt] 946 01:22:59,491 --> 01:23:03,150 [dramatische spannende muziek] 947 01:23:52,510 --> 01:23:55,237 [dramatische muziek] 948 01:23:59,724 --> 01:24:01,277 - Ik heb het je goed geleerd. 949 01:24:05,005 --> 01:24:07,835 [donder crasht] 950 01:24:13,841 --> 01:24:17,500 [zachte instrumentale muziek] 951 01:25:09,690 --> 01:25:13,349 [zachte instrumentale muziek]