1
00:00:00,300 --> 00:00:00,638
{CANCIÓN}

2
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
¿Cómo está la defensa aquí?

3
00:01:32,070 --> 00:01:35,330
Vicecapitán Matsumoto, nada fuera de lo común.

4
00:01:35,330 --> 00:01:37,810
Esta es una tarea importante, no bajes la guardia.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,070
Sí, señora.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,726
¿Qué es exactamente este "Sello del Rey"?

7
00:01:42,750 --> 00:01:46,916
Exigieron máxima seguridad y, sin embargo, están siendo muy llamativos.

8
00:01:46,940 --> 00:01:50,226
Ni siquiera conocemos ningún detalle al respecto.

9
00:01:50,250 --> 00:01:54,098
Es un tesoro de la familia real.

10
00:01:54,150 --> 00:01:58,790
Está prohibido que cualquiera lo vea, excepto la realeza.

11
00:01:58,790 --> 00:02:01,536
El conocimiento de este codiciado tesoro se ha ocultado al público.

12
00:02:01,560 --> 00:02:05,736
Ni siquiera tenemos derecho a conocer sus capacidades ni cómo utilizarlas.

13
00:02:05,760 --> 00:02:10,436
Y cada pocos años lo guardan, sin más.

14
00:02:10,460 --> 00:02:15,716
El poder de cambiar, ese es el Sello del Rey.

15
00:02:15,740 --> 00:02:20,466
Es broma, realmente no lo sé.

16
00:02:20,490 --> 00:02:25,176
De todos modos, esta es una misión que fue encomendada al 10º Escuadrón.

17
00:02:25,200 --> 00:02:27,010
No bajes la guardia y mantente atento.

18
00:02:27,010 --> 00:02:28,817
¡Sí!

19
00:02:33,880 --> 00:02:34,810
¡Capitán!

20
00:02:34,810 --> 00:02:36,590
¿Matsumoto?

21
00:02:36,600 --> 00:02:39,785
La situación es normal en todos los puestos.

22
00:02:40,560 --> 00:02:44,296
Parece bastante impresionante cuando lo miro detenidamente.

23
00:02:44,320 --> 00:02:47,470
Esto se debe a que los detalles siempre están ocultos.

24
00:02:47,470 --> 00:02:50,356
¿Incluso usted está diciendo eso, Capitán?

25
00:02:52,950 --> 00:02:58,280
Se enfadarán si dices eso.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,950
Más importante aún, eres...

27
00:03:00,950 --> 00:03:02,497
¿Qué?

28
00:03:06,810 --> 00:03:07,610
¡Matsumoto!

29
00:03:07,610 --> 00:03:08,793
¡Sí!

30
00:03:28,650 --> 00:03:29,210
¡Vicecapitán!

31
00:03:29,210 --> 00:03:29,860
¡Rodéalo!

32
00:03:29,860 --> 00:03:31,108
¡Sí!

33
00:03:42,480 --> 00:03:43,620
Morir.

34
00:03:43,620 --> 00:03:45,790
¡Aúlla, Haineko!

35
00:03:43,620 --> 00:03:47,624
Haineko (灰猫): Gato Ceniza

36
00:04:06,550 --> 00:04:09,228
¿Quién... eres tú?

37
00:04:12,310 --> 00:04:13,922
¡Espera!

38
00:04:36,350 --> 00:04:40,692
¿Quién eres?

39
00:04:47,140 --> 00:04:48,070
¿Dónde está el Sello del Rey?

40
00:04:48,070 --> 00:04:50,137
No sé.

41
00:04:50,920 --> 00:04:53,195
¡Capitán!

42
00:04:53,290 --> 00:04:56,466
Qué nostálgico.

43
00:04:56,490 --> 00:04:59,186
¡Muestra tu cara!

44
00:04:59,210 --> 00:05:00,410
¡Espera!

45
00:05:00,410 --> 00:05:02,217
¡Capitán!

46
00:05:11,150 --> 00:05:12,788
¡Capitán!

47
00:05:14,230 --> 00:05:15,710
¡El Sello del Rey tiene...!

48
00:05:15,710 --> 00:05:16,910
¡Apaga esos incendios!

49
00:05:16,910 --> 00:05:17,460
¡Estoy en ello!

50
00:05:17,460 --> 00:05:20,206
¡Perdónanos, vicecapitán Matsumoto!

51
00:05:20,230 --> 00:05:21,710
¡Los dejamos escapar!

52
00:05:21,710 --> 00:05:24,310
Tenemos varios heridos.

53
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
¿Vicecapitán?

54
00:06:24,240 --> 00:06:26,866
¿Qué es esto?

55
00:06:27,620 --> 00:06:37,045
Caray, ¿por qué siempre hay problemas en mi ciudad?

56
00:06:50,190 --> 00:06:52,920
¿Qué pasó aquí?

57
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
Eres el...

58
00:06:56,050 --> 00:06:58,598
¿El Cuerpo Móvil Secreto?

59
00:07:03,550 --> 00:07:10,726
¡Esperar! ¡Soy el shinigami sustituto, Kurosaki Ichigo!

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,479
Sostenlo.

61
00:07:16,980 --> 00:07:20,936
¿Qué haces aquí, Kurosaki Ichigo?

62
00:07:20,960 --> 00:07:23,066
Eres...

63
00:07:26,740 --> 00:07:32,316
Soy Soifon, Capitán del 2.° Escuadrón y Comandante del Cuerpo Móvil Secreto.

64
00:07:32,340 --> 00:07:38,636
Creo que había una barrera.

65
00:07:38,660 --> 00:07:40,649
¿Qué pasó?

66
00:07:40,930 --> 00:07:43,491
¿Qué es todo esto?

67
00:07:56,990 --> 00:08:04,946
Normalmente, no me inclinaría a hablar con un shinigami sustituto...

68
00:08:16,520 --> 00:08:18,456
¿Q-qué dijiste?

69
00:08:18,480 --> 00:08:20,794
De ninguna manera...

70
00:08:25,790 --> 00:08:28,996
Si lo encuentras, infórmame inmediatamente.

71
00:08:29,020 --> 00:08:31,698
¡Oye, espera!

72
00:08:36,610 --> 00:08:38,651
¿Kurosaki?

73
00:08:38,950 --> 00:08:42,506
¿Ishida? ¿Qué estás haciendo aquí?

74
00:08:42,530 --> 00:08:48,086
Noté que se había puesto una barrera en esta zona.

75
00:08:48,110 --> 00:08:52,296
¿Qué pasó aquí?

76
00:08:52,790 --> 00:08:56,430
Bueno, en realidad...

77
00:08:58,940 --> 00:09:00,890
Está nevando.

78
00:09:00,890 --> 00:09:04,796
No, probablemente escondió su reiatsu.

79
00:09:04,820 --> 00:09:08,226
¿Eh? ¿Su reiatsu?

80
00:09:16,210 --> 00:09:18,368
¡Toushirou!

81
00:09:20,000 --> 00:09:21,703
¡Ey!

82
00:09:21,710 --> 00:09:23,881
¡Toushirou!

83
00:09:25,670 --> 00:09:27,607
Maldita sea... eso...

84
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
¿Es así?

85
00:09:51,130 --> 00:09:52,016
Sí.

86
00:09:52,040 --> 00:09:58,276
Buscamos en todo el perímetro, pero no pudimos encontrar el Sello del Rey.

87
00:09:58,300 --> 00:10:02,846
Creo que los atacantes se lo llevaron.

88
00:10:02,870 --> 00:10:08,026
Además, tengo un informe sobre el capitán del décimo escuadrón, Hitsugaya,

89
00:10:08,050 --> 00:10:10,710
quien los perseguía y se había encargado de la escolta.

90
00:10:10,710 --> 00:10:13,440
Había evidencia de que selló su reiatsu...

91
00:10:13,440 --> 00:10:15,702
¡Por favor espera!

92
00:10:15,950 --> 00:10:20,030
¡Lo dices como si hubiera abandonado sus deberes!

93
00:10:20,030 --> 00:10:23,336
Entonces ¿por qué actuó de esa manera?

94
00:10:23,360 --> 00:10:25,846
¡Esto es claramente un abandono de sus deberes!

95
00:10:25,870 --> 00:10:27,490
¡Pero yo...!

96
00:10:27,490 --> 00:10:29,316
Detener.

97
00:10:29,340 --> 00:10:33,526
Todo el Décimo Escuadrón queda bajo arresto domiciliario.

98
00:10:33,550 --> 00:10:37,736
Dependiendo de las circunstancias que se desarrollen, prepárese para disolverse.

99
00:10:37,760 --> 00:10:39,470
¿Disolver?

100
00:10:39,480 --> 00:10:43,756
¿Quieres deshacerte por completo del décimo escuadrón?

101
00:10:43,780 --> 00:10:45,630
¡El equipo no tiene la culpa!

102
00:10:45,630 --> 00:10:48,916
¡Si alguien debería asumir la responsabilidad, debería ser yo, el Vice-Capitán!

103
00:10:48,940 --> 00:10:53,446
¡Silencio, Matsumoto!

104
00:10:53,470 --> 00:10:59,516
¿Cree que la vida de un solo Vicecapitán puede compensar este crimen?

105
00:10:59,540 --> 00:11:02,946
Conoce tu lugar.

106
00:11:03,950 --> 00:11:08,510
Primero, priorizar la búsqueda y recuperación del Sello del Rey y, al mismo tiempo,

107
00:11:08,510 --> 00:11:12,730
capturar al responsable de las muertes en este incidente,

108
00:11:12,730 --> 00:11:17,926
el capitán del décimo escuadrón, Hitsugaya Toushirou.

109
00:11:17,950 --> 00:11:23,930
Este es un caso urgente.

110
00:11:27,940 --> 00:11:34,446
El Décimo Escuadrón queda confinado en este santuario.

111
00:11:34,470 --> 00:11:40,680
Además, hasta que capturemos al Capitán Hitsugaya y resolvamos este incidente,

112
00:11:40,680 --> 00:11:45,800
Para protegernos contra la traición, tomaremos vuestras zanpakutous.

113
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
¡¿P-Por qué?!

114
00:11:47,640 --> 00:11:48,690
¡De ninguna manera!

115
00:11:48,690 --> 00:11:51,346
¡¿No confías en nosotros?!

116
00:11:51,370 --> 00:11:55,100
¿Nos estás diciendo que nos quedemos aquí y no hagamos nada?

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,216
¡Eso es ridículo!

118
00:11:57,240 --> 00:11:58,846
¡Esto es tiranía!

119
00:11:58,870 --> 00:12:02,346
¡Danos la oportunidad de demostrar nuestra inocencia!

120
00:12:02,370 --> 00:12:04,606
¡Esto es una orden!

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,760
¡Vicecapitán!

122
00:12:05,760 --> 00:12:09,179
¡Vice-Capitán Matsumoto!

123
00:12:16,550 --> 00:12:18,812
Disculpenos.

124
00:12:30,150 --> 00:12:32,076
Supongo que eso es todo.

125
00:12:32,100 --> 00:12:35,996
Entonces todavía no saben nada.

126
00:12:36,020 --> 00:12:37,936
Sin embargo...

127
00:12:37,960 --> 00:12:42,236
Simplemente muestra lo importante que es el Sello del Rey robado.

128
00:12:42,260 --> 00:12:47,166
Estoy seguro de que el Capitán Hitsugaya regresará pronto.

129
00:12:47,190 --> 00:12:48,906
Sí.

130
00:12:48,930 --> 00:12:53,696
Maldita sea, ¿por qué todos desaparecen sin decir nada?

131
00:12:53,720 --> 00:12:59,193
¡El Capitán Hitsugaya es diferente de Ichimaru!

132
00:12:59,590 --> 00:13:01,462
Renji.

133
00:13:03,050 --> 00:13:05,700
Hemos terminado de recolectar la zanpakutou.

134
00:13:05,700 --> 00:13:08,100
Los llevaremos al almacén ahora.

135
00:13:08,100 --> 00:13:09,216
Muy bien.

136
00:13:09,240 --> 00:13:12,926
Todos deben esperar aquí pacientemente y esperar más instrucciones.

137
00:13:12,950 --> 00:13:15,386
Cerraremos el santuario ahora.

138
00:13:15,410 --> 00:13:18,266
Por favor regrese a la línea, Vice-Capitán Matsumoto.

139
00:13:18,290 --> 00:13:20,556
Es hora, vicecapitán Abarai.

140
00:13:20,580 --> 00:13:22,876
Está bien, me iré ahora.

141
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
Vamos.

142
00:13:23,760 --> 00:13:25,255
Disculpenos.

143
00:13:25,700 --> 00:13:26,961
¡Esperar!

144
00:13:28,020 --> 00:13:33,389
Hay una cosa que quiero que investigues.

145
00:13:35,590 --> 00:13:39,406
El hombre que persiguió el capitán,

146
00:13:39,430 --> 00:13:43,116
Creo que tiene algo que ver con el capitán.

147
00:13:43,140 --> 00:13:48,392
De lo contrario, el capitán no habría hecho eso.

148
00:13:57,390 --> 00:14:02,736
¿Eres el chico genio del que se rumorea, Hitsugaya Toushirou?

149
00:14:02,760 --> 00:14:05,243
¿Quién eres?

150
00:14:05,410 --> 00:14:10,556
¡Me convertiré en shinigami y arriesgaré mi vida por la sociedad de almas!

151
00:14:10,580 --> 00:14:13,096
¿Oh? ¿En realidad?

152
00:14:13,120 --> 00:14:14,330
Yo...

153
00:14:14,330 --> 00:14:17,800
¡Eso es increíble, Toushirou! ¡Realmente eres un genio!

154
00:14:17,800 --> 00:14:19,260
Eso no tiene nada que ver con eso.

155
00:14:19,260 --> 00:14:24,031
Aunque no perderé la próxima vez.

156
00:14:25,890 --> 00:14:33,404
Toushirou, siempre seremos amigos, ¿verdad?

157
00:14:43,250 --> 00:14:45,252
¿Dónde es esto?

158
00:14:45,340 --> 00:14:47,264
Ey.

159
00:14:48,740 --> 00:14:50,136
¿Kurosaki?

160
00:14:50,160 --> 00:14:51,270
¿Dónde es esto?

161
00:14:51,270 --> 00:14:52,690
Mi casa.

162
00:14:52,690 --> 00:14:57,540
Estabais todos golpeados, no podía dejaros así.

163
00:14:57,540 --> 00:15:01,736
Ya veo, gracias.

164
00:15:01,760 --> 00:15:05,326
El Cuerpo Móvil Secreto te está buscando.

165
00:15:05,350 --> 00:15:06,536
Sí.

166
00:15:06,560 --> 00:15:10,056
"¿Sí?" ¿Eso es todo?

167
00:15:10,080 --> 00:15:13,460
¿Por qué te escondes?

168
00:15:14,320 --> 00:15:17,037
¡Di algo!

169
00:15:17,560 --> 00:15:20,456
No tiene nada que ver contigo.

170
00:15:20,480 --> 00:15:22,482
¡Bastardo...!

171
00:15:24,980 --> 00:15:27,426
Bueno, lo que sea.

172
00:15:27,450 --> 00:15:29,647
Tengo que recuperarlo.

173
00:15:29,770 --> 00:15:33,916
Robaron el tesoro real, el Sello del Rey.

174
00:15:33,940 --> 00:15:40,427
Esto no es algo en lo que deba involucrarse un shinigami sustituto.

175
00:15:43,530 --> 00:15:48,836
Realmente no tienes ningún encanto, ¿lo sabías?

176
00:15:48,860 --> 00:15:51,076
O-oye, ¿estás bien?

177
00:15:51,100 --> 00:15:52,986
No es nada.

178
00:15:53,010 --> 00:15:57,248
Lo siento, pero necesito descansar un poco más.

179
00:15:59,590 --> 00:16:05,096
Joder, llamaré a Inoue mañana por la mañana, así que quédate quieto hasta entonces.

180
00:16:05,120 --> 00:16:06,706
Hombre...

181
00:16:45,950 --> 00:16:48,196
¡Deja de andar a escondidas!

182
00:16:48,220 --> 00:16:52,230
¡Si vas a salir, entonces sal por la puerta principal!

183
00:16:52,230 --> 00:16:57,456
¿Por qué actúas como un fugitivo?

184
00:16:57,480 --> 00:17:02,004
Gracias por cuidarme.

185
00:17:02,340 --> 00:17:08,016
¿Por qué vas solo?

186
00:17:08,040 --> 00:17:11,826
¿Por qué estás dándole tantas vueltas a esto?

187
00:17:11,850 --> 00:17:13,656
¿Qué intentas decir?

188
00:17:13,680 --> 00:17:17,546
¿Tiene que ver con este "Kusaka"?

189
00:17:17,570 --> 00:17:19,182
¿Quién es él?

190
00:17:20,840 --> 00:17:26,736
¿Fue Kusaka quien te atacó y robó el Sello del Rey?

191
00:17:26,760 --> 00:17:30,231
Es el nombre de un hombre que fue asesinado.

192
00:17:30,690 --> 00:17:32,426
¿Delicado?

193
00:17:32,450 --> 00:17:33,984
¿Por quién?

194
00:17:34,480 --> 00:17:37,093
¡Toushirou!

195
00:17:40,640 --> 00:17:42,276
¡¿Qué estás haciendo?!

196
00:17:42,300 --> 00:17:44,746
¡No interfieras!

197
00:17:44,770 --> 00:17:52,466
¡Callarse la boca! Estabas golpeado y sangrando a mis pies, ¿esperabas que te dejara?

198
00:17:57,960 --> 00:18:05,994
O te denuncio al Cuerpo Móvil Secreto o vuelves a mi casa. Elegir.

199
00:18:12,590 --> 00:18:14,241
¡¿Quién está ahí?!

200
00:18:24,560 --> 00:18:29,706
Entréganos a Hitsugaya Toushirou.

201
00:18:29,730 --> 00:18:31,696
¿Qué dijiste?

202
00:18:31,720 --> 00:18:38,220
¡Si te interpones en nuestro camino, te eliminaremos!

203
00:18:39,000 --> 00:18:40,616
¡Toushirou!

204
00:18:40,640 --> 00:18:43,513
¿Qué está sucediendo?

205
00:18:51,380 --> 00:18:53,785
¡Toushirou!

206
00:18:54,760 --> 00:18:56,359
¡Por favor!

207
00:19:36,290 --> 00:19:40,203
Entonces ¿qué tal esto?

208
00:19:52,830 --> 00:19:56,470
¡Getsuga Tenshou!

209
00:19:52,830 --> 00:19:59,317
Getsuga Tenshou (月牙天衝): Colmillo lunar perforando los cielos

210
00:20:08,330 --> 00:20:10,826
¿Cómo podría repeler ese ataque?

211
00:20:10,850 --> 00:20:15,205
¿Quién es ese hombre?

212
00:20:24,370 --> 00:20:25,140
¡Esperar!

213
00:20:25,140 --> 00:20:27,454
¡Toushirou!

214
00:20:33,770 --> 00:20:37,670
¿Qué estás intentando hacer?

215
00:20:44,770 --> 00:20:46,980
Tranquilízate, Ichigo.

216
00:20:46,980 --> 00:20:48,210
¡Ichigo!

217
00:20:48,160 --> 00:20:50,520
Qué patético.

218
00:20:50,520 --> 00:20:54,719
Bueno, parece que gano.

219
00:20:55,780 --> 00:21:00,889
¡Despierta, maldito Ichigo!

220
00:21:01,570 --> 00:21:05,540
¿Ver? Mi manera lo hizo levantarse más rápido, ¿verdad?

221
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
¡Bastardo! ¿Para qué diablos fue eso?

222
00:21:08,720 --> 00:21:12,130
¡Es tu culpa por quedarte noqueado!

223
00:21:12,130 --> 00:21:14,656
¿Qué dijiste?

224
00:21:14,680 --> 00:21:17,813
¿Qué pasó Ichigo?

225
00:21:22,230 --> 00:21:24,830
Maldita sea...

226
00:21:25,260 --> 00:21:28,836
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

227
00:21:28,860 --> 00:21:31,010
¿A dónde fue Toushirou?

228
00:21:31,010 --> 00:21:32,620
¿Toushiro?

229
00:21:32,620 --> 00:21:35,360
No me digas, ¿conociste al Capitán Hitsugaya?

230
00:21:35,360 --> 00:21:38,246
¿Cuando? ¿Adónde iría?

231
00:21:38,270 --> 00:21:40,363
Tu...

232
00:21:48,710 --> 00:21:52,146
Ese abrigo... pertenece al Capitán Hitsugaya.

233
00:21:52,170 --> 00:21:54,036
Ese tipo...

234
00:21:54,060 --> 00:21:57,326
¿Por qué no lo detuviste?

235
00:21:57,350 --> 00:22:00,510
¡Hice! ¡Pero él simplemente se fue!

236
00:22:00,510 --> 00:22:03,736
Persiguió a algunas chicas raras.

237
00:22:03,760 --> 00:22:05,596
¿Chicas?

238
00:22:05,620 --> 00:22:08,886
Parecían Vizards o Arrancar...

239
00:22:08,910 --> 00:22:10,360
Realmente no lo sé.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,016
Entonces, ¿qué dijo el Capitán Hitsugaya?

241
00:22:14,040 --> 00:22:15,830
¿No dijo nada?

242
00:22:15,830 --> 00:22:19,506
Bueno, dijo que recuperaría el Sello del Rey.

243
00:22:19,530 --> 00:22:21,986
Pero eso no es todo.

244
00:22:22,010 --> 00:22:23,586
Tenía que...

245
00:22:23,610 --> 00:22:26,986
Así es, ¿quién es Kusaka?

246
00:22:27,010 --> 00:22:28,616
¿Kusaka?

247
00:22:28,640 --> 00:22:32,006
Dijo que es el nombre de un hombre que fue asesinado.

248
00:22:32,030 --> 00:22:35,267
Y luego él...

249
00:22:38,810 --> 00:22:44,466
Renji, ¿puedes volver a la Sociedad de Almas e investigar a este Kusaka?

250
00:22:44,490 --> 00:22:49,856
Podría tener que ver con los atacantes de los que hablaba el vicecapitán Matsumoto.

251
00:22:49,880 --> 00:22:52,246
Claro, pero ¿por qué yo?

252
00:22:52,270 --> 00:22:57,316
No creo que me permitan reunirme con ella.

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,394
Además...

254
00:23:02,090 --> 00:23:05,652
No me gusta jugar este papel.

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
No necesitamos dos shinigami.

256
00:23:09,160 --> 00:23:10,410
Debemos decidir,

257
00:23:10,410 --> 00:23:11,950
Debemos elegir...

258
00:23:11,950 --> 00:23:13,870
¡Hay que elegir uno!

259
00:23:13,870 --> 00:23:15,926
¡El legítimo dueño!

260
00:23:15,950 --> 00:23:19,326
¡Entonces renunciaré a Hyourinmaru!

261
00:23:19,350 --> 00:23:21,170
No puedes desafiarnos.

262
00:23:21,170 --> 00:23:23,260
No puedes dudar de nosotros.

263
00:23:23,260 --> 00:23:27,616
Las decisiones de las 46 Cámaras Centrales son absolutas.

264
00:23:27,640 --> 00:23:29,890
¡Detener! Kusaka es...

265
00:23:29,890 --> 00:23:33,400
¡Kusaka es mi importante...!

266
00:24:03,600 --> 00:24:05,856
¿Cómo estuvo Hitsugaya?

267
00:24:05,880 --> 00:24:10,570
Parece que el Gotei 13 aún no ha hecho contacto con él.

268
00:24:10,570 --> 00:24:13,770
¿Lo capturamos antes que ellos?

269
00:24:13,770 --> 00:24:17,106
No, vigilemos un poco más.

270
00:24:17,130 --> 00:24:22,650
Mientras su poder sea el mismo que el mío, ya no pertenece a ningún lado.

271
00:24:22,650 --> 00:24:26,966
No tendrá más remedio que unirse a nosotros.

272
00:24:29,410 --> 00:24:33,406
El Capitán Hitsugaya ingresó al Instituto Espiritual Shinou.

273
00:24:33,430 --> 00:24:37,796
después de que la familia Kuchiki me acogiera, así que realmente no lo sé.

274
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Crecimos en diferentes partes del Rukongai.

275
00:24:39,780 --> 00:24:45,996
Yo en Inuzuri y el Capitán Hitsugaya en Junrinan.

276
00:24:46,020 --> 00:24:49,800
Escuché que la vicecapitana del 5.° escuadrón, Hinamori, era como una hermana para él.

277
00:24:49,800 --> 00:24:53,480
Entonces deberíamos hablar con Hinamori.

278
00:24:53,480 --> 00:24:54,962
Sí.

279
00:24:55,330 --> 00:24:59,096
Desafortunadamente, ella se está recuperando ahora mismo.

280
00:24:59,120 --> 00:25:07,186
Además, esto es sólo una suposición, pero no creo que le haya dicho nada importante.

281
00:25:07,210 --> 00:25:11,175
Más aún si es una carga.

282
00:25:13,350 --> 00:25:16,873
Creo que es ese tipo de persona.

283
00:25:17,640 --> 00:25:19,896
El es fuerte.

284
00:25:19,920 --> 00:25:22,299
No es nada fuerte.

285
00:25:23,130 --> 00:25:29,513
Si fuera tan fuerte, ¿por qué preocuparía a todos los que lo rodeaban?

286
00:25:40,110 --> 00:25:43,306
No tiene sentido pensar más en ello.

287
00:25:43,330 --> 00:25:52,976
Usaré algunos de mis recursos disponibles, todos deben buscar al Capitán Hitsugaya.

288
00:25:55,600 --> 00:25:59,780
¡No! ¡Está prohibido reunirse con el vicecapitán Matsumoto Rangiku!

289
00:25:59,780 --> 00:26:01,120
¡Vamos!

290
00:26:01,120 --> 00:26:02,920
¡Solo vamos a hablar!

291
00:26:02,920 --> 00:26:09,946
¡No, no! ¡Esta es una orden del Comandante General y Capitán del Segundo Escuadrón Soifon!

292
00:26:09,970 --> 00:26:13,040
¿Entonces lo único que puedes hacer es seguir órdenes?

293
00:26:13,040 --> 00:26:15,736
Tienes otra cara.

294
00:26:15,760 --> 00:26:17,180
¿Qué dijiste?

295
00:26:17,180 --> 00:26:19,786
¿Acabas de burlarte de mí?

296
00:26:19,810 --> 00:26:20,890
No lo hice.

297
00:26:20,890 --> 00:26:23,526
¡Me acabas de llamar cara de nutria!

298
00:26:23,550 --> 00:26:25,110
¡No sé de qué estás hablando!

299
00:26:25,110 --> 00:26:27,723
¡Qué animado!

300
00:26:28,930 --> 00:26:31,106
Capitán Kyouraku.

301
00:26:31,130 --> 00:26:36,499
Iré con él, estará bien, ¿verdad?

302
00:26:36,530 --> 00:26:41,036
¿No puedes confiar en el Capitán del 8º Escuadrón?

303
00:26:41,060 --> 00:26:42,997
¿Kusaka?

304
00:26:43,150 --> 00:26:46,606
No lo sé, nunca he oído hablar de él.

305
00:26:46,630 --> 00:26:48,306
Veo.

306
00:26:48,330 --> 00:26:55,571
¿Cómo podría un Vice-Capitán no saber nada sobre su Capitán?

307
00:26:57,150 --> 00:27:01,096
Primero, hay varias cosas que no sabemos.

308
00:27:01,120 --> 00:27:05,716
¿Cómo se relaciona el Capitán Hitsugaya con este Kusaka?

309
00:27:05,740 --> 00:27:07,670
¿Quién es él?

310
00:27:07,670 --> 00:27:10,206
¿Está relacionado con el incidente?

311
00:27:10,230 --> 00:27:12,836
Y si lo es, ¿por qué?

312
00:27:12,860 --> 00:27:14,486
Un misterio tras otro.

313
00:27:14,510 --> 00:27:17,162
Sólo tenemos que investigarlo.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,820
¿Podrías?

315
00:27:18,820 --> 00:27:23,866
Es imposible saber todo lo que hay que saber sobre una persona.

316
00:27:23,890 --> 00:27:27,530
Puede que lleve algo de tiempo, pero si no lo sabemos, tendremos que profundizar más.

317
00:27:27,530 --> 00:27:30,637
¿No es sencillo?

318
00:27:32,650 --> 00:27:34,340
¿Qué, Capitán?

319
00:27:34,340 --> 00:27:36,230
¡Tal como se esperaba de Nanao-chan!

320
00:27:36,230 --> 00:27:42,026
Estoy seguro de que puedes hacerlo, ¿verdad?

321
00:27:42,050 --> 00:27:44,650
¡Por favor ayúdanos!

322
00:27:44,840 --> 00:27:48,076
Muchas gracias Nanao. Te lo devolveré algún día.

323
00:27:48,100 --> 00:27:50,906
Puedes agradecernos con esto.

324
00:27:50,930 --> 00:27:54,930
¿No le importaría ayudarme entonces, Capitán?

325
00:27:54,930 --> 00:27:56,590
¿Eh? ¿Yo también?

326
00:27:56,570 --> 00:27:58,936
¡Por supuesto!

327
00:28:05,320 --> 00:28:09,337
También está esto.

328
00:28:14,920 --> 00:28:20,006
Esto es de Rukia e Ichigo en el mundo real.

329
00:28:20,030 --> 00:28:21,746
Está herido.

330
00:28:22,630 --> 00:28:27,063
Según Ichigo, es bastante malo.

331
00:28:27,170 --> 00:28:32,318
Sin embargo, dejó esto y desapareció.

332
00:28:33,280 --> 00:28:36,686
No sé si alegrarme de que esté vivo,

333
00:28:36,710 --> 00:28:41,936
o estar enojado porque dejó su abrigo.

334
00:28:41,960 --> 00:28:44,466
Bueno...

335
00:28:44,490 --> 00:28:46,306
Hombre...

336
00:28:46,330 --> 00:28:54,533
Todo el mundo está muy preocupado, ¿qué diablos está haciendo?

337
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Mi nombre es Hyourinmaru.

338
00:29:08,550 --> 00:29:10,980
Hyourinmaru (氷輪丸): La luna helada

339
00:29:10,980 --> 00:29:14,580
Niña, ¿serás tú quien me empuñe?

340
00:29:14,580 --> 00:29:16,452
¡Así es!

341
00:29:16,560 --> 00:29:22,202
¡Obedéceme, Hyourinmaru!

342
00:29:32,070 --> 00:29:37,101
Lo hice. ¡Lo hice!

343
00:29:37,490 --> 00:29:39,566
¿Toushiro?

344
00:29:39,590 --> 00:29:41,930
Qué coincidencia.

345
00:29:41,930 --> 00:29:47,468
Estoy feliz de que tengamos el mismo poder.

346
00:30:25,180 --> 00:30:31,056
He investigado los nombres de todos los capitanes durante los últimos 50 años, pero no hay nadie llamado Kusaka.

347
00:30:31,080 --> 00:30:34,610
¿Regresaste y buscaste en la Academia de Artes Espirituales?

348
00:30:34,610 --> 00:30:37,860
Sí, no había ningún nombre similar allí.

349
00:30:37,860 --> 00:30:44,960
Pero descubrí una discrepancia en el número de estudiantes registrados en la promoción de graduación de Hitugaya.

350
00:30:44,960 --> 00:30:48,966
El estudiante desaparecido fue registrado en el norte de Rukongai.

351
00:30:48,990 --> 00:30:53,226
De los registrados en ese distrito, ¿había algún estudiante llamado Kusaka?

352
00:30:53,250 --> 00:30:55,226
Había.

353
00:30:55,600 --> 00:30:56,906
Aquí está él...

354
00:30:56,930 --> 00:30:58,866
Kusaka Sojiro.

355
00:30:58,890 --> 00:31:00,856
Éste es Kusaka, ¿eh?

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
¿Está... muerto?

357
00:31:02,720 --> 00:31:06,926
No está en el registro. ¿Quizás simplemente se olvidaron de escribirlo?

358
00:31:06,950 --> 00:31:10,506
No, algo así no debería ser posible, ¿verdad?

359
00:31:10,530 --> 00:31:12,466
Especialmente si murió.

360
00:31:12,490 --> 00:31:20,576
Pero con esto, al menos, la posibilidad de que el agresor sea Kusaka Sojiro se ha ido, ¿verdad?

361
00:31:20,600 --> 00:31:27,106
Tan pronto como se confirmó la extinción de su reiatsu,

362
00:31:27,130 --> 00:31:29,466
debería haber estado muerto, sin embargo...

363
00:31:29,490 --> 00:31:32,506
"Sin embargo..." ¿qué?

364
00:31:32,750 --> 00:31:34,726
Estoy dando un pequeño paseo.

365
00:31:34,750 --> 00:31:37,786
Nanao-chan, investiga la causa de la muerte.

366
00:31:37,810 --> 00:31:39,968
¡Capitán!

367
00:32:24,470 --> 00:32:28,448
Dios mío... ¿quién es?

368
00:32:31,010 --> 00:32:34,026
Tu silencio está despertando mi curiosidad.

369
00:32:34,050 --> 00:32:35,950
Kyouraku Shunsui...

370
00:32:35,950 --> 00:32:39,830
Ese comportamiento frívolo es una máscara para tu prudencia...

371
00:32:39,830 --> 00:32:44,270
Ejerces tu carisma y arrogancia como una espada finamente afilada.

372
00:32:44,270 --> 00:32:47,110
¿Me habías olfateado desde el principio después de todo?

373
00:32:47,110 --> 00:32:53,400
Qué cumplido.  Pero en lugar de hablar de mí, ¿qué tal si hablas de ti?

374
00:32:53,400 --> 00:32:55,010
Eso es innecesario.

375
00:32:55,010 --> 00:33:01,523
Serás asesinado aquí mismo por Hitsugaya Toushirou.

376
00:33:05,970 --> 00:33:08,776
Esa zanpakutou...

377
00:33:08,800 --> 00:33:11,595
Muestra tu cara...

378
00:33:14,430 --> 00:33:16,263
Eres...

379
00:33:37,900 --> 00:33:41,156
¡Capitán Hitsugaya! Son las fuerzas especiales.

380
00:33:41,180 --> 00:33:45,951
Te instamos. Por favor regresa con Seireitei.

381
00:33:50,170 --> 00:33:54,096
No tengo ninguna intención de obedecer.

382
00:33:59,790 --> 00:34:02,896
Por favor, detén esto. Otras acciones se considerarán traición.

383
00:34:02,920 --> 00:34:05,676
¡Retírate, Kira! ¡Hisagi!

384
00:34:05,700 --> 00:34:10,206
Capitán Hitsugaya, lo detendré.

385
00:34:10,230 --> 00:34:11,920
Morirás...

386
00:34:21,230 --> 00:34:27,444
Forma de vinculación

387
00:34:58,910 --> 00:35:00,620
Por favor ven en silencio...

388
00:35:00,620 --> 00:35:06,028
Reina sobre el cielo helado... ¡Hyourinmaru!

389
00:35:23,370 --> 00:35:25,360
La preparación para la barrera de limpieza del Espíritu está completa.

390
00:35:25,360 --> 00:35:29,143
Comenzaré la cirugía inmediatamente.

391
00:35:32,040 --> 00:35:35,095
Es mi culpa.

392
00:35:36,680 --> 00:35:39,618
No estaba bajo tu control.

393
00:35:39,880 --> 00:35:41,410
Capitán Ukitake.

394
00:35:41,410 --> 00:35:46,020
Si Kyouraku fue derrotado, es porque su oponente lo sorprendió,

395
00:35:46,020 --> 00:35:50,216
o realmente era más poderoso que él.

396
00:35:50,240 --> 00:35:51,787
¿Me equivoco?

397
00:35:52,380 --> 00:35:53,340
¿Sin embargo?

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,186
Lo diré una vez más.

399
00:35:55,210 --> 00:35:57,979
No es tu culpa.

400
00:35:59,750 --> 00:36:02,666
En este momento, el 6º Escuadrón está investigando la escena.

401
00:36:02,690 --> 00:36:06,161
Atraparemos al asesino de inmediato.

402
00:36:24,010 --> 00:36:28,276
No hay ningún error al respecto. ¡Es Hyourinmaru!

403
00:36:28,300 --> 00:36:31,516
¿Qué? ¿Hyourinmaru?

404
00:36:31,540 --> 00:36:34,270
Capitán Hitsugaya.

405
00:36:34,880 --> 00:36:38,741
Tampoco parece que tengas buenas noticias.

406
00:36:42,080 --> 00:36:43,140
Informes.

407
00:36:43,140 --> 00:36:48,500
Kira Izuru del 3er Escuadrón y Hisagi Shuuhei del 9no Escuadrón

408
00:36:48,500 --> 00:36:55,910
se enfrentaron al Capitán Hitsugaya y resultaron gravemente heridos en el mundo real.

409
00:37:15,470 --> 00:37:16,870
¿Se volvió contra ellos?

410
00:37:16,870 --> 00:37:20,220
¿Toushirou-kun atacó a sus amigos?

411
00:37:20,220 --> 00:37:21,590
Eso no es todo...

412
00:37:21,590 --> 00:37:24,676
...parece que el Capitán Kyouraku fue atacado.

413
00:37:24,700 --> 00:37:26,754
¿Kyouraku-san?

414
00:37:26,920 --> 00:37:34,286
Según me dijo Renji, fue atacado con Hyourinmaru y se encuentra en estado grave.

415
00:37:34,310 --> 00:37:36,790
Ishida, ¿puedes rastrear su reiatsu?

416
00:37:36,790 --> 00:37:38,396
Es tu especialidad, ¿verdad?

417
00:37:38,420 --> 00:37:39,546
Es imposible.

418
00:37:39,570 --> 00:37:43,262
Mierda, se nos escapó de nuevo entre los dedos.

419
00:37:47,300 --> 00:37:50,706
Ya es de mañana...

420
00:37:52,910 --> 00:37:54,500
Lo siento a todos.

421
00:37:54,500 --> 00:37:57,060
Volvamos a casa y nos reuniremos de nuevo por la tarde.

422
00:37:57,060 --> 00:38:01,270
No te preocupes, estoy bien...

423
00:38:01,270 --> 00:38:03,636
No, todo estará bien.

424
00:38:03,660 --> 00:38:09,263
Incluso si nos apresuramos, no significa que lo encontraremos de inmediato, así que...

425
00:38:13,090 --> 00:38:20,916
Hitsugaya Toushirou es sospechoso de traición y por la presente queda suspendido de los Escuadrones Gotei.

426
00:38:20,940 --> 00:38:25,070
Disculpe mi interrupción, pero ¿no es eso una medida política?

427
00:38:25,070 --> 00:38:27,846
¡No aceptaré objeciones!

428
00:38:27,870 --> 00:38:30,970
La búsqueda del Sello del Rey continúa. Además,

429
00:38:30,970 --> 00:38:35,630
La captura de Hitsugaya Toushirou también es de alta prioridad.

430
00:38:35,630 --> 00:38:38,500
Si muestra signos de resistencia, entonces...

431
00:38:38,500 --> 00:38:41,919
¡ejecútalo inmediatamente!

432
00:38:52,350 --> 00:38:54,350
Ichigo, soy Renji.

433
00:38:54,350 --> 00:38:56,396
Se ha emitido una orden del Escuadrón Gotei.

434
00:38:56,420 --> 00:38:57,940
¿Qué es eso?

435
00:38:57,940 --> 00:39:03,036
Se ha emitido una orden de ejecución para el Capitán Hitsugaya.

436
00:39:03,060 --> 00:39:06,356
¿Una orden de ejecución? ¿Qué demonios?

437
00:39:06,380 --> 00:39:11,276
Parece que no hubo tiempo para el debate ni posibilidad de perdón.

438
00:39:11,300 --> 00:39:13,354
¿Qué?

439
00:39:13,920 --> 00:39:17,400
Rukia, hay más. Descubrimos Kusaka.

440
00:39:17,400 --> 00:39:18,526
Ichigo.

441
00:39:18,550 --> 00:39:20,643
Sí, lo escuché.

442
00:39:21,450 --> 00:39:25,700
Kisaka Sojiro. Es el ex compañero de clase del Capitán Hitsugaya.

443
00:39:25,700 --> 00:39:35,086
Murió antes de graduarse de la Academia de Artes Espirituales.

444
00:39:40,540 --> 00:39:41,606
¡Tú!

445
00:39:41,630 --> 00:39:42,780
Te lo advertimos...

446
00:39:42,780 --> 00:39:45,776
Si interfirieras, estarías acabado.

447
00:39:45,800 --> 00:39:47,696
Shinigamis, ¿eh?

448
00:39:47,720 --> 00:39:48,929
¿Quién está ahí?

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,230
Ichigo, ese hombre es muy capaz.

450
00:39:52,230 --> 00:39:54,973
Ese no es un reiatsu ordinario.

451
00:39:59,690 --> 00:40:03,213
¡Ese es Hyourinmaru!

452
00:40:06,040 --> 00:40:09,446
Lo tienes al revés, Kyouraku...

453
00:40:09,470 --> 00:40:16,711
Se supone que soy yo el que está enfermo y postrado en cama.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,430
Pero ahora...

455
00:40:24,260 --> 00:40:26,846
Hay una cosa que todavía me preocupa.

456
00:40:26,870 --> 00:40:30,580
Si comparas el momento del ataque de Hyourinmaru,

457
00:40:30,580 --> 00:40:35,689
y el momento en que el equipo de búsqueda encontró al Capitán Hitsugaya,

458
00:40:38,370 --> 00:40:40,640
no importa qué camino tomes hacia el mundo real...

459
00:40:40,640 --> 00:40:43,596
debería tardar más.

460
00:40:43,620 --> 00:40:49,186
Suponiendo que ambos fueran el mismo Hyourinmaru...

461
00:40:49,210 --> 00:40:52,317
Reina sobre el cielo helado...

462
00:40:52,550 --> 00:40:55,345
¡Hyourinmaru!

463
00:41:07,530 --> 00:41:08,820
¿Por qué tú...?

464
00:41:08,820 --> 00:41:13,071
¡Porque soy el verdadero maestro de Hyourinmaru!

465
00:41:14,030 --> 00:41:15,456
¿Qué dijiste?

466
00:41:15,480 --> 00:41:20,134
¿Zanpakutou gemelo, dijiste?

467
00:41:20,300 --> 00:41:24,460
Las Zanpakutou nacen de la propia alma del shinigami.

468
00:41:24,460 --> 00:41:31,030
Primero, el vínculo entre zanpakutou y shinigami es un contrato vinculante.

469
00:41:31,030 --> 00:41:34,820
En segundo lugar, es imposible tener una zanpakutou con múltiples contratos vinculantes.

470
00:41:34,820 --> 00:41:37,900
Eso no es una zanpakutou.

471
00:41:37,900 --> 00:41:41,850
¿Puedes demostrar que algo así no podría existir?

472
00:41:41,850 --> 00:41:45,036
¿Que no pudo haber más de un Hyourinmaru?

473
00:41:45,060 --> 00:41:47,166
¿Hyourinmaru?

474
00:41:47,190 --> 00:41:50,330
Suponiendo que hubiera dos shinigami, entonces uno de los propietarios debe ser...

475
00:41:50,330 --> 00:41:51,740
¡Ya veo!

476
00:41:51,740 --> 00:41:56,396
Ahora entiendo la razón por la que me has pedido que investigue esto...

477
00:41:56,420 --> 00:42:06,053
Hackear las Grandes Bibliotecas Espirituales no es nada para mí.

478
00:42:23,190 --> 00:42:26,128
Tú... ¿quién diablos eres?

479
00:42:26,300 --> 00:42:30,146
¿Mi nombre? ¡Kusaka Sojiro!

480
00:42:30,170 --> 00:42:31,290
Esto es...!

481
00:42:31,290 --> 00:42:34,740
El hombre que, en las 46 Cámaras Centrales del Seireitei,

482
00:42:34,740 --> 00:42:39,654
¡Fue asesinado por Hitsugaya Toushirou!

483
00:42:43,770 --> 00:42:48,350
La Sociedad de Almas ha declarado a Hitsugaya Toushirou como un criminal.

484
00:42:48,350 --> 00:42:50,540
No tiene un lugar al que regresar.

485
00:42:50,540 --> 00:42:53,946
El único comodín que queda eres tú.

486
00:42:53,970 --> 00:42:57,753
¡Ahora morirás, shinigami!

487
00:43:10,820 --> 00:43:18,446
¡Toushirou!
- ¡Kusaka! ¿Por qué?

488
00:43:18,470 --> 00:43:23,006
La decisión de las 46 Cámaras Centrales es la siguiente.

489
00:43:23,030 --> 00:43:28,016
Está prohibido que una zanpakutou pertenezca a dos shinigamis.

490
00:43:28,040 --> 00:43:30,806
Por esa razón, hoy ambas partes se enfrentarán...

491
00:43:30,830 --> 00:43:35,356
y decidir el asunto mediante un duelo.

492
00:43:35,380 --> 00:43:38,956
¿Quieres decir que nos matemos unos a otros?

493
00:43:38,980 --> 00:43:40,940
La naturaleza justa de uno...

494
00:43:40,940 --> 00:43:42,846
Las propias capacidades...

495
00:43:42,870 --> 00:43:48,446
Por su puro poder, deberías sentirte honrado de empuñar a Hyourinmaru.

496
00:43:48,470 --> 00:43:53,370
¡Me niego! ¡Si voy a pelear con Kusaka, prefiero renunciar a Hyourinmaru!

497
00:43:53,370 --> 00:43:54,450
Tu...
- ¡No permitido!

498
00:43:54,450 --> 00:43:55,450
¡Eso está prohibido!

499
00:43:55,450 --> 00:43:56,540
¡Prohibido!

500
00:43:56,540 --> 00:43:59,696
¿Por qué no podemos tener la misma zanpakutou?

501
00:43:59,720 --> 00:44:01,416
Está decidido.

502
00:44:01,440 --> 00:44:04,120
Porque esa es la ley.

503
00:44:04,120 --> 00:44:05,900
Una ley que ha estado vigente desde el principio de los tiempos.

504
00:44:05,900 --> 00:44:07,080
No puedes ir en contra de eso.

505
00:44:06,890 --> 00:44:08,160
¡No permitiremos interrogatorios!

506
00:44:08,160 --> 00:44:09,250
¡No lo permitiremos!

507
00:44:09,250 --> 00:44:10,310
¡Luchar!

508
00:44:10,310 --> 00:44:11,480
¡Batalla!

509
00:44:11,480 --> 00:44:12,340
¡Luchar!

510
00:44:12,340 --> 00:44:13,360
¡Luchar!

511
00:44:13,360 --> 00:44:15,765
¡Luchar!

512
00:44:21,440 --> 00:44:23,767
Hitsugaya...

513
00:44:24,090 --> 00:44:25,637
Kusaka...

514
00:44:27,050 --> 00:44:28,636
¡Oye!

515
00:44:29,120 --> 00:44:31,226
¿Quiénes son ustedes?

516
00:44:31,250 --> 00:44:32,810
¿Qué?

517
00:44:33,580 --> 00:44:38,346
El partido está decidido. Hitsugaya Toushirou empuñará a Hyourinmaru.

518
00:44:38,370 --> 00:44:41,016
¡Este duelo no ha terminado!

519
00:44:41,040 --> 00:44:44,426
¡Hyourinmaru es mío!

520
00:44:44,450 --> 00:44:47,386
Lo han decidido los Seis Eruditos.

521
00:44:47,410 --> 00:44:50,985
¡Espere por favor! Sólo una vez más...

522
00:44:54,320 --> 00:44:56,374
¡Kusaka!

523
00:44:56,410 --> 00:44:58,546
¿Por qué estoy...?

524
00:44:58,570 --> 00:45:01,790
¿El que tiene que morir?

525
00:45:01,800 --> 00:45:03,971
¿Por qué?

526
00:45:06,940 --> 00:45:13,516
Yo... juré mi vida a la Sociedad de Almas...

527
00:45:13,540 --> 00:45:16,829
¡Caza!

528
00:45:38,760 --> 00:45:41,670
Hitsugaya está de mi lado como amigo.

529
00:45:41,670 --> 00:45:43,590
¡No dejaré que te interpongas en el camino!

530
00:45:43,590 --> 00:45:46,489
¡Hyourinmaru!

531
00:45:50,580 --> 00:45:52,075
¡Ichigo!

532
00:46:01,270 --> 00:46:05,776
Los poderes de Hyourinmaru están creciendo.

533
00:46:05,800 --> 00:46:08,700
Es hora. Les dejaré a ustedes dos limpiar aquí.

534
00:46:08,700 --> 00:46:10,078
Sí.

535
00:46:16,540 --> 00:46:18,710
Camino de destrucción

536
00:46:16,540 --> 00:46:20,544
Soukatsui (Choque de fuego azul): Choque de fuego azul

537
00:46:34,700 --> 00:46:35,740
¡Zangtsu!

538
00:46:35,740 --> 00:46:39,486
Ha pasado un tiempo, Ichigo.

539
00:46:39,510 --> 00:46:42,746
¿Qué fue eso hace un momento? ¿Una alucinación?

540
00:46:42,770 --> 00:46:44,656
Resonancia.

541
00:46:44,680 --> 00:46:49,656
Cuando dos zanpakutous chocan, a medida que resuenan, revelarán su pasado.

542
00:46:49,680 --> 00:46:50,650
Entonces...

543
00:46:50,650 --> 00:46:54,646
Sí. Todo es verdad.

544
00:46:54,670 --> 00:46:58,510
Entonces, debido a que existían dos Hyourinmarus...

545
00:46:58,510 --> 00:47:00,946
¿La Sociedad de Almas mató a un hombre?

546
00:47:00,970 --> 00:47:02,216
¡¿Por qué?!

547
00:47:02,240 --> 00:47:05,396
Porque esa es la costumbre.

548
00:47:05,420 --> 00:47:12,860
En la Sociedad de Almas, la ley más elevada y venerada es mantener el equilibrio.

549
00:47:12,860 --> 00:47:16,256
Esos bastardos. ¿No les importan las emociones de las personas?

550
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
Seguro que dices cosas raras.

551
00:47:18,840 --> 00:47:23,850
El destino del mundo no puede depender de nuestros débiles sentimientos.

552
00:47:23,850 --> 00:47:26,426
No importa cuán poderosa sea la emoción, no hay comparación.

553
00:47:26,450 --> 00:47:30,556
¿Es tu mundo diferente?

554
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Sin embargo...

555
00:47:31,420 --> 00:47:39,946
Los corazones humanos vacilan, vacilan e inevitablemente se sumergen en la oscuridad.

556
00:47:39,970 --> 00:47:43,266
Estás equivocado.

557
00:47:43,290 --> 00:47:45,162
Él...

558
00:47:45,450 --> 00:47:48,056
Toushirou no es así.

559
00:47:48,080 --> 00:47:50,450
¿Por qué crees eso?

560
00:47:50,450 --> 00:47:52,166
Porque...

561
00:47:52,190 --> 00:47:54,976
¡No lo hagas, Ichigo!

562
00:47:55,000 --> 00:48:01,146
Porque una vez sufrí lo mismo.

563
00:48:01,170 --> 00:48:03,760
Poco después de que mi mamá muriera...

564
00:48:03,760 --> 00:48:05,930
Muchas emociones diferentes surgieron dentro de mí.

565
00:48:05,930 --> 00:48:08,426
Sentí como si me estuviera ahogando en ellos.

566
00:48:08,450 --> 00:48:12,430
Pero mantuve todos esos sentimientos encerrados en mi interior.

567
00:48:12,430 --> 00:48:18,527
Pensé que era algo que todos tenían que hacer.

568
00:48:25,020 --> 00:48:34,016
No me di cuenta de cuánto te lastimaste al hacer eso.

569
00:48:34,040 --> 00:48:39,110
¡Toushirou tenía la misma expresión que yo en aquel entonces!

570
00:48:41,060 --> 00:48:45,126
¡Está guardando todo dentro!

571
00:48:45,150 --> 00:48:46,671
Eso es todo.

572
00:48:48,840 --> 00:48:50,346
Lo descubrí...

573
00:48:50,370 --> 00:48:53,556
Lo que está intentando hacer.

574
00:48:53,580 --> 00:48:55,738
Gracias.

575
00:48:56,540 --> 00:49:00,726
Si puedes ver el futuro, nunca mires atrás.

576
00:49:00,750 --> 00:49:06,275
Avanza, nunca dudes.  ¡Ve, Ichigo!

577
00:49:24,800 --> 00:49:26,659
¡Rukia!

578
00:49:26,890 --> 00:49:28,300
Ichigo... ¿Estás bien?

579
00:49:28,300 --> 00:49:30,296
Sí, ¿dónde está Kusaka?

580
00:49:30,320 --> 00:49:31,990
Lo siento, se escapó.

581
00:49:31,990 --> 00:49:36,426
Muy bien, entonces tendremos que vencer a estos tipos y perseguirlo.

582
00:49:36,450 --> 00:49:38,376
Lo descubrí...

583
00:49:38,400 --> 00:49:42,638
Lo que Toushirou quiere hacer.

584
00:49:43,130 --> 00:49:46,280
Sobrevivió al ataque de Kusaka-sama...

585
00:49:46,280 --> 00:49:48,360
Qué pequeña plaga tan molesta.

586
00:49:48,360 --> 00:49:49,500
Debemos derrotarlo.

587
00:49:49,500 --> 00:49:51,710
¡Obviamente!

588
00:49:57,220 --> 00:49:59,000
tengo que decirle...

589
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
...¡pase lo que pase!

590
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
Finalmente me encontraste.

591
00:50:41,200 --> 00:50:44,346
Te he estado esperando.

592
00:50:44,370 --> 00:50:45,776
¡Kusaka!

593
00:50:45,800 --> 00:50:50,736
Te herí con Hyourinmaru por una razón.

594
00:50:50,760 --> 00:50:53,996
¿Crees ahora que estoy vivo?

595
00:50:54,020 --> 00:50:58,266
Realmente no importa, ¿verdad Hitsugaya?

596
00:50:58,290 --> 00:51:02,416
Hemos estado atrapados en esta encrucijada durante bastante tiempo, ¿no te parece?

597
00:51:02,440 --> 00:51:04,312
¿Encrucijada?

598
00:51:04,660 --> 00:51:11,456
¡Has visto de lo que son capaces los Escuadrones Gotei 13!

599
00:51:11,480 --> 00:51:16,616
Aun así, ¿todavía te quedas con ellos?

600
00:51:16,640 --> 00:51:19,040
¿Quizás sea por esa chica?

601
00:51:19,040 --> 00:51:24,346
Deja a Hinamori fuera de esto, ¿dónde está el Sello del Rey?

602
00:51:24,370 --> 00:51:32,596
Justo aquí, donde pertenece. Este poder hará realidad nuestros sueños, ¿verdad?

603
00:51:32,620 --> 00:51:33,690
Sueños...

604
00:51:33,690 --> 00:51:35,876
Por supuesto.

605
00:51:35,900 --> 00:51:39,896
¿Cuál es el poder del Sello del Rey? ¡¿Cómo lo sabes?!

606
00:51:39,920 --> 00:51:44,756
No hay necesidad de apresurarse, pronto conocerás su poder.

607
00:51:44,780 --> 00:51:47,614
Ahora vámonos.

608
00:51:56,500 --> 00:51:58,216
¿Qué?

609
00:51:58,620 --> 00:52:01,516
Rukia, ¿qué es eso?

610
00:52:01,540 --> 00:52:03,056
No lo sé...

611
00:52:03,080 --> 00:52:08,846
Este reiatsu es tan poderoso y puro que nunca había sentido algo así.

612
00:52:08,870 --> 00:52:09,962
¡No puede ser!

613
00:52:12,130 --> 00:52:16,126
¡Ese es el verdadero poder del Sello del Rey!

614
00:52:16,150 --> 00:52:23,176
¡Ha comenzado! ¡La venganza de Kusaka-sama y Hitsugaya Toushirou contra Seireitei!

615
00:52:23,200 --> 00:52:25,666
¿Qué? ¿Seireitei?

616
00:52:25,690 --> 00:52:31,270
¡Eres un riesgo y, por lo tanto, debes ser eliminado a toda costa!

617
00:52:31,270 --> 00:52:36,376
¡No dejaremos que interfieras en los planes de Kusaka-sama!

618
00:52:36,400 --> 00:52:37,276
¡¿Huecos?!

619
00:52:37,300 --> 00:52:40,290
¡Huecos, carguen!

620
00:52:54,010 --> 00:53:02,566
Disculpe, el reiatsu del Sello del Rey apareció sobre la colina Soukyoku.

621
00:53:02,590 --> 00:53:03,606
¡Vicecapitán!

622
00:53:03,630 --> 00:53:09,396
¡Oigan, se supone que ustedes no deben irse! ¿¡Entendiste eso!?

623
00:53:09,420 --> 00:53:12,202
¡¿Qué diablos es eso?!

624
00:53:12,600 --> 00:53:14,238
¡Capitán!

625
00:53:14,980 --> 00:53:20,496
<i>Alerta de emergencia: a todos los grupos de búsqueda en la Sociedad de Almas y el Mundo Real,</i>

626
00:53:20,520 --> 00:53:27,080
<i>El reiatsu tanto del Capitán Hitsugaya como del ladrón del Sello del Rey ha sido detectado en la colina Soukyoku.</i>

627
00:53:27,080 --> 00:53:30,420
<i>Por favor, regrese y comience inmediatamente los procedimientos defensivos de emergencia.</i>

628
00:53:30,420 --> 00:53:36,376
<i>Repito, por favor regrese y comience inmediatamente los procedimientos defensivos de emergencia.</i>

629
00:53:36,400 --> 00:53:39,816
Que los intrusos hayan traspasado tan fácilmente...

630
00:53:39,840 --> 00:53:45,856
El enemigo debía haber sabido que los 13 Escuadrones del Gotei estaban en desorden.

631
00:53:45,880 --> 00:53:47,310
¿El enemigo?

632
00:53:47,960 --> 00:53:51,717
Él es el Capitán Hitsugaya.

633
00:54:03,280 --> 00:54:04,906
Esto es...

634
00:54:04,930 --> 00:54:10,276
Bien, esta es la colina Soukyoku. Este es el poder del Sello del Rey.

635
00:54:10,300 --> 00:54:17,860
El Sello del Rey otorga la capacidad de atravesar el tiempo, el espacio y las dimensiones infinitas.

636
00:54:17,860 --> 00:54:22,390
En otras palabras, el teletransporte se convierte en un juego de niños.

637
00:54:22,390 --> 00:54:25,670
Puedo desviar cualquier ataque simplemente enviándolo a otra dimensión antes de que llegue.

638
00:54:25,670 --> 00:54:31,546
Si me lesiono, puedo regresar mi cuerpo a cualquier momento anterior a la lesión.

639
00:54:31,570 --> 00:54:34,530
Kusaka, ¿eso significa...?

640
00:54:34,530 --> 00:54:42,926
Sí, fui transportado a Hueco Mondo y reencarné allí.

641
00:54:42,950 --> 00:54:48,466
He buscado el poder del Sello del Rey desde entonces...

642
00:54:48,490 --> 00:54:53,573
¡Para vengarme del Seireitei!

643
00:54:53,730 --> 00:54:55,277
¡Toushirou!

644
00:54:57,770 --> 00:55:01,586
Ábrelo con tu bankai.

645
00:55:01,610 --> 00:55:02,926
¿Cortarlo?

646
00:55:02,950 --> 00:55:04,126
¿El Sello del Rey?

647
00:55:04,150 --> 00:55:10,975
¡Sí, y después de eso, todo se convertirá en polvo!

648
00:55:19,220 --> 00:55:21,680
Parece que somos primeros.

649
00:55:21,680 --> 00:55:24,466
Eso parece, Ikkaku.

650
00:55:24,490 --> 00:55:26,830
¡Capitán Hitsugaya! ¿Por qué?

651
00:55:26,830 --> 00:55:28,966
Cállate, Renji.

652
00:55:28,990 --> 00:55:32,766
Hablar es inútil a estas alturas.

653
00:55:32,790 --> 00:55:35,750
En base a la alerta de emergencia y nuestras propias órdenes,

654
00:55:35,750 --> 00:55:39,466
Debemos arrestar a Hitsugaya Toushirou y al que robó el Sello del Rey.

655
00:55:39,490 --> 00:55:41,470
Madarame Ikkaku.

656
00:55:41,470 --> 00:55:47,676
Entre los Gotei 13, eres el más hábil a la hora de combinar potencia bruta y técnica hábil.

657
00:55:47,700 --> 00:55:49,710
Los halagos no te darán nada.

658
00:55:49,710 --> 00:55:53,636
Sin embargo, no eres mi oponente.

659
00:55:53,660 --> 00:55:57,235
¡¿Es eso así?!

660
00:56:00,290 --> 00:56:02,376
Incluso con esa herida...

661
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
¿Todavía hablas en serio con esto?

662
00:56:04,010 --> 00:56:06,330
¡¿Por qué te esfuerzas tanto?!

663
00:56:06,330 --> 00:56:08,186
¡Capitán Hitsugaya!

664
00:56:08,210 --> 00:56:10,537
Mantente fuera de mi camino...

665
00:56:16,490 --> 00:56:19,116
¡Hay tantos...!

666
00:56:20,090 --> 00:56:21,793
¡Kurosaki!

667
00:56:23,350 --> 00:56:24,670
¿No dijiste que si algo sucediera,

668
00:56:24,670 --> 00:56:27,660
me lo dirías?!

669
00:56:36,920 --> 00:56:37,690
¡Los Hollows son...!

670
00:56:37,690 --> 00:56:38,666
¡Malditos sean!

671
00:56:38,690 --> 00:56:42,260
Mi Ginrei Kojaku puede disparar 1200 balas por segundo.

672
00:56:38,690 --> 00:56:42,776
Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Gorrión arqueado de las Montañas Plateadas

673
00:56:42,800 --> 00:56:46,936
¡No puedes convocar a esos Hollows lo suficientemente rápido!

674
00:56:46,960 --> 00:56:48,670
¿Estás bien, Kurosaki-kun?

675
00:56:48,670 --> 00:56:50,040
¡Ishida, idiota!

676
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
¡Podrías haberme golpeado!

677
00:56:51,600 --> 00:56:53,526
Mi puntería es mejor que eso.

678
00:56:53,550 --> 00:56:54,656
De todos modos,

679
00:56:54,680 --> 00:56:56,448
Ya vienen.

680
00:56:58,740 --> 00:56:59,876
Es enorme.

681
00:56:59,900 --> 00:57:03,466
Ishida, yo me encargaré de esto—

682
00:57:03,490 --> 00:57:06,064
¡El Directo!

683
00:57:16,180 --> 00:57:18,326
Ahora es tu oportunidad, Ichigo.

684
00:57:18,350 --> 00:57:21,026
¡Ve a la Sociedad de Almas!

685
00:57:21,050 --> 00:57:23,750
Urahara-san actualmente está preparando un Senkaimon.

686
00:57:21,050 --> 00:57:24,386
Senkaimon (穿界門): Puerta de penetración mundial

687
00:57:24,410 --> 00:57:26,640
Nos ocuparemos de estos tipos.

688
00:57:26,640 --> 00:57:29,643
¡Salva a Toushirou-kun!

689
00:57:29,890 --> 00:57:31,886
Ustedes...

690
00:57:31,910 --> 00:57:33,896
Nos vamos, Rukia.

691
00:57:33,920 --> 00:57:35,650
Ten cuidado, Inoue.

692
00:57:35,650 --> 00:57:37,717
Sí.

693
00:57:45,310 --> 00:57:47,351
¡Es suficiente!

694
00:57:55,380 --> 00:57:56,750
¡Capitán!

695
00:57:56,750 --> 00:57:58,576
¡Ríndete, Hitsugaya!

696
00:57:58,600 --> 00:58:01,837
Y ese hombre detrás de ti.

697
00:58:04,840 --> 00:58:07,349
Ridículo.

698
00:58:08,540 --> 00:58:09,836
¿Quién...?

699
00:58:09,860 --> 00:58:11,180
¿Lo eres?

700
00:58:11,180 --> 00:58:13,146
Toushirou.

701
00:58:13,170 --> 00:58:14,930
¿Qué estás haciendo?

702
00:58:14,930 --> 00:58:18,720
¡Desata tu ira!

703
00:58:18,720 --> 00:58:20,780
Muéstrales nuestro rencor...

704
00:58:20,780 --> 00:58:24,666
¡Muéstrales nuestro sufrimiento!

705
00:58:24,690 --> 00:58:26,780
¡Esta será nuestra venganza!

706
00:58:26,780 --> 00:58:29,886
¡Córtalo, Toushirou!

707
00:58:29,910 --> 00:58:32,224
¡Aprovechadlos!

708
00:58:37,230 --> 00:58:41,598
¡Getsuga Tenshou!

709
00:58:47,530 --> 00:58:49,558
¿Qué?

710
00:58:52,390 --> 00:58:54,470
¡Basta!

711
00:58:54,470 --> 00:58:58,356
¡¿No pueden hacer nada más que pelear?!

712
00:58:58,380 --> 00:59:02,236
¡No sabes nada sobre Toushirou!

713
00:59:02,260 --> 00:59:04,270
Sólo porque ha sido ordenado,

714
00:59:04,270 --> 00:59:06,360
¡No deberías atacarlo en la primera oportunidad que tengas!

715
00:59:06,360 --> 00:59:08,670
¡Manténgase fuera de esto, sustituya!

716
00:59:08,670 --> 00:59:11,106
¡Esto es parte del deber del equipo!

717
00:59:11,130 --> 00:59:16,126
Están siguiendo órdenes de un oficial superior. ¡Esta es la regla por la que vivimos, sin importar el costo!

718
00:59:16,150 --> 00:59:18,080
¡Te acabo de decir que no lo entiendes!

719
00:59:18,080 --> 00:59:19,750
¡No sirve de nada discutir!

720
00:59:19,750 --> 00:59:24,313
Si todavía te opones a nosotros, ¡también te mataremos!

721
00:59:26,670 --> 00:59:29,244
¡Esperar!

722
00:59:38,290 --> 00:59:43,555
¡Capitán comandante Yamamoto Genryuusai Shigekuni!

723
00:59:50,070 --> 00:59:53,086
¡Kyouraku! ¿Estás consciente otra vez?

724
00:59:53,110 --> 00:59:54,960
Parece que sí.

725
00:59:54,960 --> 01:00:01,386
No puedo dormir bien cuando se persigue a inocentes.

726
01:00:01,410 --> 01:00:05,556
¡Así que estás vivo, Kusaka Sojiro!

727
01:00:05,580 --> 01:00:12,600
¿Creías que me habías matado?

728
01:00:13,070 --> 01:00:16,700
El Sello del Rey te dio la vida...

729
01:00:16,700 --> 01:00:21,336
...y creciste en Hueco Mundo.

730
01:00:21,360 --> 01:00:22,250
Sí.

731
01:00:22,250 --> 01:00:24,836
¡Y así he vuelto!

732
01:00:24,860 --> 01:00:27,060
Gracias al Sello del Rey recuperé mi vida.

733
01:00:27,060 --> 01:00:32,206
¡Y usaré el Sello del Rey para convertirme en el Rey de la Sociedad de Almas!

734
01:00:32,230 --> 01:00:35,250
¿El Rey de la Sociedad de Almas, dices?

735
01:00:35,250 --> 01:00:38,721
¡Qué arrogante!

736
01:00:38,730 --> 01:00:42,936
Los arrogantes sois vosotros.

737
01:00:42,960 --> 01:00:46,314
¡Deberías darte cuenta de esto!

738
01:00:54,040 --> 01:00:55,639
¡Capitán!

739
01:00:57,050 --> 01:00:59,106
¡Quédate atrás, Matsumoto!

740
01:00:59,130 --> 01:01:01,140
Esta es mi batalla.

741
01:01:01,140 --> 01:01:05,646
¡¿Cuál es el significado de esto, Toushirou?!

742
01:01:05,670 --> 01:01:07,196
Yo...

743
01:01:07,220 --> 01:01:10,896
Nunca tuve la intención de ayudarte.

744
01:01:10,920 --> 01:01:15,790
Nunca traicionó a los 13 Escuadrones del Gotei.

745
01:01:15,790 --> 01:01:18,950
Entonces, ¿por qué nos apuntó con su espada?

746
01:01:18,950 --> 01:01:21,010
¿Me vas a cortar?

747
01:01:21,010 --> 01:01:23,410
¡¿Vas a matarme otra vez?!

748
01:01:23,410 --> 01:01:27,170
Simplemente estoy expiando mi pecado.

749
01:01:27,170 --> 01:01:29,450
¿Y cuál es tu pecado?

750
01:01:29,450 --> 01:01:33,961
¿Cómo puedes expiarlo matándome?

751
01:01:34,510 --> 01:01:36,186
Veo.

752
01:01:36,210 --> 01:01:37,470
Kusaka originalmente...

753
01:01:37,470 --> 01:01:40,766
juró lealtad a la Sociedad de Almas.

754
01:01:40,790 --> 01:01:45,856
Sin embargo, sólo porque había zanpakutou gemelas,

755
01:01:45,880 --> 01:01:52,086
fue exiliado y asesinado, y no pudo alcanzar el honor en la Sociedad de Almas.

756
01:01:52,110 --> 01:01:53,206
Sí.

757
01:01:53,230 --> 01:01:56,976
Y se culpa a sí mismo por el dolor de su amigo.

758
01:01:57,000 --> 01:02:04,526
El Capitán Hitsugaya no podía soportar matar a Kusaka otra vez, no con su estatus actual entre el Gotei 13.

759
01:02:04,550 --> 01:02:06,456
¿Es eso lo que quisiste decir?

760
01:02:06,480 --> 01:02:07,636
Para resolver esto,

761
01:02:07,660 --> 01:02:15,876
necesitaba despojarse de su estatus entre los escuadrones.

762
01:02:15,900 --> 01:02:21,916
Incluso si eso significara que él sería el que sería ejecutado esta vez.

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,590
¡Así que desde el principio...!

764
01:02:24,590 --> 01:02:26,436
¡Así es!

765
01:02:26,460 --> 01:02:27,680
Veo.

766
01:02:27,680 --> 01:02:32,750
Entonces te entendí mal.

767
01:02:35,030 --> 01:02:39,326
¡Entonces haré esto por mi cuenta!

768
01:02:39,350 --> 01:02:42,776
¡Responde a mi llamada, Sello del Rey!

769
01:02:42,800 --> 01:02:44,596
¡¿Qué...?!

770
01:02:44,620 --> 01:02:49,566
No pude lograr que lo liberaras usando tu bankai...

771
01:02:49,590 --> 01:02:53,490
Pero ahora puedo hacerlo...

772
01:03:05,220 --> 01:03:09,216
Kusaka!!

773
01:03:09,240 --> 01:03:11,650
No eres el único que se ahoga de dolor.

774
01:03:11,650 --> 01:03:14,796
¡Muévete, Kurosaki!

775
01:03:14,820 --> 01:03:17,670
¡No tienes que cargar con esta carga solo!

776
01:03:17,670 --> 01:03:22,856
¡Deja que quienes te rodean comprendan y acepten parte del dolor y la resolución que conlleva!

777
01:03:22,880 --> 01:03:27,352
Ya no soy capitán.

778
01:03:28,470 --> 01:03:30,906
¡Lo decidiste tú mismo!

779
01:03:30,930 --> 01:03:33,526
Pero, ¿has siquiera considerado?

780
01:03:33,550 --> 01:03:36,722
¿Cómo se siente la gente que te rodea?

781
01:03:41,480 --> 01:03:45,420
Una vez conocí a alguien como tú que no dependía de los demás.

782
01:03:45,420 --> 01:03:46,650
Entiendo a la gente como tú...

783
01:03:46,650 --> 01:03:49,146
¡Hermano mayor!

784
01:03:52,740 --> 01:03:54,806
Hermano mayor.

785
01:03:54,830 --> 01:03:56,250
Yuzu, Karin.

786
01:03:56,250 --> 01:04:00,267
¿Por qué tienes tanta prisa?

787
01:04:02,870 --> 01:04:04,080
Ichi-nii...

788
01:04:04,080 --> 01:04:06,866
¿Por qué estás sonriendo?

789
01:04:06,890 --> 01:04:09,659
"Por qué"?

790
01:04:16,000 --> 01:04:17,380
Ichigo.

791
01:04:17,380 --> 01:04:21,966
Todos entendemos tus sentimientos,

792
01:04:21,990 --> 01:04:26,189
Después de todo, somos una familia, ¿no?

793
01:04:26,590 --> 01:04:29,560
Cosas felices, cosas tristes.

794
01:04:29,560 --> 01:04:32,226
Compartimos todas esas cosas.

795
01:04:32,250 --> 01:04:39,088
De lo contrario, ¿no nos sentiremos solos?

796
01:04:45,670 --> 01:04:47,246
Pero.

797
01:04:47,270 --> 01:04:52,197
De hecho, ¡esa persona era la más débil de todas!

798
01:04:55,150 --> 01:04:57,126
¡Capitán!

799
01:04:58,730 --> 01:05:00,901
¡Capitán Hitsugaya!

800
01:05:09,220 --> 01:05:10,140
¡Toushirou!

801
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
Atención, Kurosaki.

802
01:05:12,100 --> 01:05:13,413
Él viene.

803
01:05:35,090 --> 01:05:37,040
¡Por fin es mío!

804
01:05:37,040 --> 01:05:41,512
¡Así que este es el poder del Sello del Rey!

805
01:05:48,990 --> 01:05:50,745
¡Kenpachi!

806
01:06:03,990 --> 01:06:05,426
¿Ya terminó?

807
01:06:05,450 --> 01:06:07,686
Supongo que todos hablaban...

808
01:06:10,070 --> 01:06:11,461
¿Qué?

809
01:06:19,530 --> 01:06:21,320
Tus ataques...

810
01:06:21,320 --> 01:06:25,181
¡Son inútiles contra mí!

811
01:06:26,270 --> 01:06:28,300
¿Aún no estás muerto?

812
01:06:28,300 --> 01:06:30,952
¡Interesante!

813
01:06:36,850 --> 01:06:38,310
¡Eres mía!

814
01:06:38,310 --> 01:06:40,689
¡Es inútil!

815
01:06:47,190 --> 01:06:49,764
Estás en el camino.

816
01:07:24,360 --> 01:07:25,770
Asombroso.

817
01:07:25,770 --> 01:07:30,333
¡Este es un poder asombroso!

818
01:07:32,250 --> 01:07:33,476
¿Qué es eso?

819
01:07:33,500 --> 01:07:37,907
¡Son... de Kusaka...!

820
01:07:38,410 --> 01:07:41,026
¿Por qué estás en tan terrible condición?

821
01:07:41,050 --> 01:07:43,966
¿No me digas que te escapaste?

822
01:07:43,990 --> 01:07:46,156
No tenemos excusa.

823
01:07:46,180 --> 01:07:48,806
Bueno, está bien.

824
01:07:49,100 --> 01:07:50,907
¡No!

825
01:07:57,770 --> 01:08:01,397
¿Se está transformando de nuevo?

826
01:08:27,540 --> 01:08:29,766
¡No tengas miedo!

827
01:08:29,790 --> 01:08:31,510
¡Defiende tu posición!

828
01:08:31,510 --> 01:08:35,166
¡El criminal Kusaka Sojiro debe ser eliminado!

829
01:08:35,190 --> 01:08:36,893
¡Sí!

830
01:08:44,410 --> 01:08:45,140
Vamos.

831
01:08:45,140 --> 01:08:47,064
¡Ichigo!

832
01:08:51,890 --> 01:08:53,502
¡Capitán!

833
01:08:57,520 --> 01:08:58,280
dispersión,

834
01:08:58,280 --> 01:08:59,480
Senbonzakura.

835
01:08:58,280 --> 01:09:00,646
Senbonzakura (千本桜): Mil flores de cerezo

836
01:09:04,620 --> 01:09:07,570
¡Aúlla, Zabimaru!

837
01:09:04,620 --> 01:09:09,937
Zabimaru (蛇尾丸): La cola de serpiente

838
01:09:22,670 --> 01:09:25,920
¡Estás en el camino!

839
01:09:39,590 --> 01:09:41,716
¿E-esto es...?

840
01:09:41,740 --> 01:09:44,196
¿Qué está pasando?

841
01:09:44,220 --> 01:09:47,200
¿Liberó todo el poder del Sello del Rey?

842
01:09:47,200 --> 01:09:48,550
No exactamente.

843
01:09:48,550 --> 01:09:50,960
El Sello del Rey está arrasando.

844
01:09:50,960 --> 01:09:52,626
¿Es qué?

845
01:09:52,650 --> 01:09:53,460
Mira,

846
01:09:53,460 --> 01:09:56,980
El reiatsu se fortalece y se expande.

847
01:09:56,980 --> 01:09:58,040
Si sigue así,

848
01:09:58,040 --> 01:10:02,376
aniquilará a todo el Seireitei.

849
01:10:02,400 --> 01:10:04,030
¿Aniquilación?

850
01:10:04,030 --> 01:10:07,996
Puede que sea poderoso, pero ¿no es demasiado?...

851
01:10:08,020 --> 01:10:10,320
El Sello del Rey es un arma de otra dimensión,

852
01:10:10,320 --> 01:10:19,256
Nacido en un lugar con completo dominio sobre el tiempo, el espacio y las infinitas dimensiones.

853
01:10:19,280 --> 01:10:20,560
En otras palabras,

854
01:10:20,560 --> 01:10:30,976
en un área contenida, el portador se convierte en un dios, para quien la muerte y el renacimiento son asuntos triviales.

855
01:10:31,000 --> 01:10:31,740
Pero.

856
01:10:31,740 --> 01:10:36,200
Como Kusaka no tiene control de su Bankai, usarlo hasta ese punto es imposible.

857
01:10:36,200 --> 01:10:37,120
Es decir...

858
01:10:37,120 --> 01:10:42,762
Estamos en la situación más peligrosa en este momento.

859
01:11:01,570 --> 01:11:02,846
¿Matsumoto?

860
01:11:02,870 --> 01:11:04,989
Estoy bien.

861
01:11:08,380 --> 01:11:09,966
¡Matsumoto!

862
01:11:10,610 --> 01:11:12,740
Protegiendo la espalda del Capitán...

863
01:11:12,740 --> 01:11:16,426
Es el trabajo del Vice-Capitán.

864
01:11:16,450 --> 01:11:18,360
Ay, ay, ay.

865
01:11:18,360 --> 01:11:20,996
¿Estás bien, Rukia?

866
01:11:21,020 --> 01:11:23,191
Estoy bien.

867
01:11:23,500 --> 01:11:25,160
Hola, Toushirou.

868
01:11:25,160 --> 01:11:27,936
Entonces ¿ustedes también lograron pasar?

869
01:11:27,960 --> 01:11:30,206
¡Rukia, Ichigo!

870
01:11:30,230 --> 01:11:31,760
Renji, ¿qué pasa?

871
01:11:31,760 --> 01:11:33,300
¿Cómo se ve...?

872
01:11:33,300 --> 01:11:36,979
Mira a tu alrededor.

873
01:11:40,480 --> 01:11:42,780
Podrías llamarlo el castillo de Kusaka.

874
01:11:42,780 --> 01:11:47,676
¿Y parece que estamos atrapados dentro de su barrera espiritual?

875
01:11:47,700 --> 01:11:49,100
¿Qué debemos hacer?

876
01:11:49,100 --> 01:11:51,869
Como si lo supiera.

877
01:11:52,920 --> 01:11:53,910
¡Ichigo!

878
01:11:53,910 --> 01:11:55,743
¡Yoruichi-san!

879
01:11:55,840 --> 01:11:58,276
¡No tenemos mucho tiempo!

880
01:11:58,300 --> 01:12:02,356
El Capitán Comandante está impidiendo que esta dimensión se expanda más.

881
01:12:02,380 --> 01:12:05,896
Nuestro trabajo es derrotar a Kusaka antes de que eso suceda.

882
01:12:05,920 --> 01:12:07,470
Pero ¿cómo?

883
01:12:07,470 --> 01:12:09,756
Puedes escalar, ¿no?

884
01:12:09,780 --> 01:12:10,956
¿Eh?

885
01:12:10,980 --> 01:12:11,750
y,

886
01:12:11,750 --> 01:12:15,988
Debemos talar el núcleo de esa torre.

887
01:12:16,060 --> 01:12:16,920
Ahora,

888
01:12:16,920 --> 01:12:19,806
Deberíamos atacar inmediatamente, mientras esté inmóvil.

889
01:12:19,830 --> 01:12:20,730
Bien.

890
01:12:20,730 --> 01:12:23,109
¡Espera un segundo!

891
01:12:24,340 --> 01:12:26,180
La verdadera fiesta está por comenzar, ¿eh?

892
01:12:26,180 --> 01:12:28,770
Será mejor que me inviten.

893
01:12:28,770 --> 01:12:31,383
Yo también, por supuesto.

894
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
¿Ha comenzado?

895
01:12:39,470 --> 01:12:41,537
¿Huecos?

896
01:12:42,370 --> 01:12:45,736
¡No te molestes! ¡Déjanos esto a nosotros!

897
01:12:45,760 --> 01:12:46,986
¡Yoruichi-san!

898
01:12:47,010 --> 01:12:48,270
¡Soifón, vámonos!

899
01:12:48,270 --> 01:12:49,570
¡Sí!

900
01:12:49,570 --> 01:12:51,624
¡Shunkou!
- ¡Shunkou!

901
01:13:08,660 --> 01:13:10,590
Necesitamos llegar a la cima.

902
01:13:10,590 --> 01:13:12,228
Sí.

903
01:13:12,260 --> 01:13:14,080
Capitán.

904
01:13:14,810 --> 01:13:16,422
Toma esto.

905
01:13:34,010 --> 01:13:35,040
Matsumoto.

906
01:13:35,040 --> 01:13:36,470
Sí.

907
01:13:37,320 --> 01:13:39,386
Cuida mi espalda.

908
01:13:39,410 --> 01:13:41,191
¡Sí!

909
01:13:47,630 --> 01:13:49,286
Nos dividiremos en dos grupos.

910
01:13:49,310 --> 01:13:52,006
Está bien. ¡Vamos, Renji, Rukia!

911
01:13:52,030 --> 01:13:52,660
¡Está bien!

912
01:13:52,660 --> 01:13:54,720
¿Estoy atrapado con ustedes dos otra vez?

913
01:13:54,720 --> 01:13:57,424
Ciérralo.

914
01:14:02,040 --> 01:14:03,808
¿Qué es eso?

915
01:14:06,880 --> 01:14:07,890
¿Esa llama es...?

916
01:14:07,890 --> 01:14:08,780
¡Déjamela a mí!

917
01:14:08,780 --> 01:14:09,220
¡Ey!

918
01:14:09,220 --> 01:14:10,190
¡Aullido!

919
01:14:10,190 --> 01:14:13,102
¡Zabimaru!

920
01:14:18,810 --> 01:14:20,123
¡Renji!
- ¡Renji!

921
01:14:23,960 --> 01:14:26,508
Bancoai.

922
01:14:28,710 --> 01:14:33,624
¡Rey Babuino, Zabimaru!

923
01:14:34,950 --> 01:14:37,986
¡No pasará nada si pierdes el tiempo aquí!

924
01:14:38,010 --> 01:14:40,630
¡Usa a Zabimaru como escalera y sube!

925
01:14:40,630 --> 01:14:43,061
Entiendo.

926
01:14:52,320 --> 01:14:53,594
¡Ella está aquí!

927
01:15:17,320 --> 01:15:19,526
Soifón. ¡Ahora!

928
01:15:19,550 --> 01:15:21,552
 ¡La derribaré!

929
01:15:24,430 --> 01:15:27,160
¡Pica a todos los enemigos hasta matarlos! ¡Suzumebachi!

930
01:15:24,430 --> 01:15:27,896
Suzumebachi (雀蜂): Avispón

931
01:15:27,920 --> 01:15:30,572
¡El segundo golpe fatal!

932
01:15:34,580 --> 01:15:37,869
¿Ella lo hizo?

933
01:15:47,730 --> 01:15:50,239
¿Regeneración de alta velocidad?

934
01:15:56,780 --> 01:15:58,600
¡Matsumoto!

935
01:16:07,330 --> 01:16:09,696
¿Esta bestia se está moviendo?

936
01:16:09,720 --> 01:16:12,206
No, no del todo.

937
01:16:12,230 --> 01:16:14,726
¡Este reiatsu es...!

938
01:16:21,870 --> 01:16:24,145
¡Ahora se está poniendo interesante!

939
01:16:28,150 --> 01:16:30,256
¡Capitán!

940
01:16:30,640 --> 01:16:32,666
¡Fuera de mi camino!

941
01:16:32,690 --> 01:16:34,861
¡Date prisa hacia arriba!

942
01:16:49,090 --> 01:16:50,000
¡Ahora!

943
01:16:50,000 --> 01:16:50,884
¡Bien!

944
01:17:08,770 --> 01:17:13,411
¿Incluso han convocado a Menos?

945
01:17:21,030 --> 01:17:23,903
¡Bancoai!

946
01:17:32,670 --> 01:17:34,620
¡Haineko!

947
01:17:37,740 --> 01:17:39,336
¡Solo un poquito más!

948
01:17:39,360 --> 01:17:42,194
¡Si pudiéramos abrirnos paso!

949
01:17:43,540 --> 01:17:44,540
¡Bailar!

950
01:17:44,540 --> 01:17:45,790
¡Sode no Shirayuki!

951
01:17:44,540 --> 01:17:46,716
Sode no Shirayuki (袖白雪): nieve blanca en las mangas

952
01:17:46,740 --> 01:17:48,885
El próximo baile...

953
01:17:54,470 --> 01:17:55,190
¡Hakuren!

954
01:17:54,470 --> 01:17:56,017
Hakuren (白漣): Ondas blancas

955
01:18:18,300 --> 01:18:19,330
Maldito seas.

956
01:18:19,330 --> 01:18:20,526
Ichigo.

957
01:18:21,650 --> 01:18:24,286
Ichigo, ¿ves esa torre?

958
01:18:24,310 --> 01:18:25,402
Sí.

959
01:18:26,290 --> 01:18:32,646
Si abrimos un camino por un momento, ¿podrás llegar a la cima de esa torre con la velocidad de Tensa Zangetsu?

960
01:18:32,670 --> 01:18:34,036
¿Qué?

961
01:18:34,060 --> 01:18:35,706
¡Esa es la única manera!

962
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
Si Ikkaku, Yumichika y yo unimos nuestros poderes,

963
01:18:38,900 --> 01:18:41,630
Deberíamos poder abrir un camino, aunque sólo sea por un instante.

964
01:18:41,630 --> 01:18:42,936
Pero...

965
01:18:42,960 --> 01:18:44,786
¡Escuché eso!

966
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Pero Matsumoto.

967
01:18:46,230 --> 01:18:50,962
Para hacer un camino, seré suficiente.

968
01:18:52,050 --> 01:18:53,856
¿Lo vas a hacer, Ikkaku?

969
01:18:53,880 --> 01:18:55,506
¡Sí!

970
01:18:55,530 --> 01:18:57,490
¡Capitán Hitsugaya, Matsumoto!

971
01:18:57,490 --> 01:19:00,316
¡Mantén esto en secreto para todos los demás!

972
01:19:00,340 --> 01:19:04,344
¡Bancoai!

973
01:19:18,160 --> 01:19:20,760
¡Ryuumon Houzukimaru!

974
01:19:18,160 --> 01:19:22,892
Ryuumon Houzukimaru: Luz demoníaca con cresta de dragón

975
01:19:34,520 --> 01:19:35,729
El primer baile,

976
01:19:35,880 --> 01:19:36,830
¡Tsukishiro!

977
01:19:35,880 --> 01:19:37,817
Tsukishiro: Luna Blanca

978
01:19:50,180 --> 01:19:51,816
¡Bastardos!

979
01:19:51,840 --> 01:19:53,595
¿Qué?

980
01:19:56,970 --> 01:19:58,790
¡Esto es malo!

981
01:20:11,200 --> 01:20:12,710
Prepárense.

982
01:20:12,710 --> 01:20:13,550
¡Byakuya!

983
01:20:13,550 --> 01:20:19,361
El Capitán Comandante y los demás que están afuera están bajo presión.

984
01:20:26,300 --> 01:20:28,366
Kurosaki-Ichigo.

985
01:20:28,390 --> 01:20:29,820
Darse prisa.

986
01:20:31,240 --> 01:20:32,386
¡Renji!

987
01:20:32,410 --> 01:20:34,191
Sí.

988
01:20:35,020 --> 01:20:39,010
¡Senkei Senbonzakura Kageyoshi!

989
01:20:35,020 --> 01:20:42,092
Senkei Senbonzakura Kageyoshi: Aniquilación, exhibición vibrante de mil flores de cerezo

990
01:20:48,300 --> 01:20:50,620
¡Hikotsu Taihou!

991
01:20:48,300 --> 01:20:52,551
Hikotsu Taihou: Cañón de hueso de babuino

992
01:21:32,570 --> 01:21:35,330
¡Daiguren Hyourinmaru!

993
01:21:32,570 --> 01:21:37,562
Daiguren Hyourinmaru: La luna helada de Mahapadma

994
01:22:07,320 --> 01:22:12,234
¡Getsuga Tenshou!

995
01:22:21,050 --> 01:22:22,493
Ichigo.

996
01:22:46,480 --> 01:22:50,445
Lo hiciste, Ichigo.

997
01:23:16,920 --> 01:23:20,586
Termina esto, Toushirou.

998
01:23:26,380 --> 01:23:28,707
Hitsugaya.

999
01:23:28,880 --> 01:23:32,000
Terminemos con esto.

1000
01:23:34,560 --> 01:23:38,018
Sí, así es...

1001
01:23:57,390 --> 01:23:59,210
¡No necesitamos dos shinigamis!

1002
01:23:59,210 --> 01:24:03,246
¡Debemos elegir uno!

1003
01:24:03,270 --> 01:24:04,610
¡Innecesario! ¡Inaceptable!

1004
01:24:04,610 --> 01:24:08,486
¡Luchar! ¡Luchar!

1005
01:24:08,510 --> 01:24:10,306
¡Hitsugaya!

1006
01:24:10,330 --> 01:24:12,440
¡Quiero a Hyourinmaru!

1007
01:24:12,440 --> 01:24:15,209
¡Kusaka, detente!

1008
01:24:42,610 --> 01:24:46,820
Realmente eres un prodigio.

1009
01:24:46,820 --> 01:24:52,774
Ya que podrías igualarme y matarme.

1010
01:24:52,890 --> 01:24:55,800
Pero no moriré.

1011
01:24:55,800 --> 01:25:01,858
Lo haré, mi existencia será...

1012
01:25:01,940 --> 01:25:03,695
Kusaka...

1013
01:25:04,310 --> 01:25:06,871
Tú siempre...

1014
01:25:07,060 --> 01:25:09,114
...sé mi amigo.

1015
01:25:09,370 --> 01:25:16,676
Si yo... puedo ser considerado uno.

1016
01:25:20,310 --> 01:25:23,131
"Si"?

1017
01:25:35,770 --> 01:25:37,976
Parece que se acabó.

1018
01:25:38,000 --> 01:25:40,067
Onii-sama.

1019
01:25:44,190 --> 01:25:45,620
¿Ey?

1020
01:25:46,040 --> 01:25:47,880
¿Quién ganó?

1021
01:25:47,880 --> 01:25:50,792
Eres un tonto.

1022
01:25:51,030 --> 01:25:53,461
¿No puedes decirlo?

1023
01:26:18,900 --> 01:26:23,099
Algo tan pequeño...

1024
01:26:32,780 --> 01:26:37,005
Tienes mi agradecimiento, Kurosaki.

1025
01:26:37,060 --> 01:26:38,646
Entonces ese tipo,

1026
01:26:38,670 --> 01:26:42,167
Me pregunto si se arrepiente de algo.

1027
01:26:43,140 --> 01:26:47,326
Desde que finalmente logró arreglar esto contigo.

1028
01:26:48,380 --> 01:26:49,906
Durante la vida,

1029
01:26:49,930 --> 01:26:54,285
Los asuntos pendientes nublan nuestro propósito.

1030
01:26:54,310 --> 01:27:00,366
Pero depende de ti mirar a través de la ilusión.

1031
01:27:00,390 --> 01:27:04,466
Terminaste aquí por elección propia.

1032
01:27:04,490 --> 01:27:11,106
Esta batalla y su propósito los resolviste tú, y sólo tú.

1033
01:27:11,130 --> 01:27:12,576
Entonces,

1034
01:27:12,600 --> 01:27:15,590
Eso es bueno, ¿verdad?

1035
01:27:16,680 --> 01:27:21,191
Aunque yo, por mi parte, podría haber prescindido de este desastre.

1036
01:27:24,710 --> 01:27:26,710
Volvamos ahora.

1037
01:27:26,710 --> 01:27:28,855
Sí.

1038
01:27:33,340 --> 01:27:39,026
No Toushirou, es el Capitán Hitsugaya.

1039
01:27:39,050 --> 01:27:40,831
Vamos.

1040
01:28:03,040 --> 01:28:05,940
{\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}y{\k15}ta {\k17}bo{\k33}y {\k17}da{\k11 }que {\k19}tiene{\k17}ju{\k16}el{\k21}para {\k38}mo

1041
01:28:03,040 --> 01:28:08,146
{\be1}Incluso si solo deshacemos los botones que están mal abrochados,

1042
01:28:08,170 --> 01:28:12,300
¿{\be1\k28}para{\k17}para{\k15}o {\k21}o {\k28}y {\k18}para {\k16}y {\k20}para{\k20}o{\k9 }y {\k19}y {\k33}y {\k138}?

1043
01:28:08,170 --> 01:28:13,356
{\be1}nada cambia para nosotros, ¿verdad?

1044
01:28:13,380 --> 01:28:16,650
{\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}me {\k16}da{\k19}ke {\k11}o {\k14}mi{\k43}te

1045
01:28:13,380 --> 01:28:18,526
{\be1}Aquí solo estamos soñando para siempre,

1046
01:28:18,550 --> 01:28:22,910
{\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}i {\k24}no {\k169}sa

1047
01:28:18,550 --> 01:28:23,446
{\be1}tan torpes que no hacemos nada, ¿no?

1048
01:28:23,470 --> 01:28:28,640
{\be1\k42}I{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }para {\k153}to

1049
01:28:23,470 --> 01:28:33,820
{\be1}Cosas que he perdido hasta ahora y cosas que ves a partir de este momento

1050
01:28:28,640 --> 01:28:33,820
{\be1\k41}ko{\k96}re {\k20}ka{\k44}ra {\k19}ki{\k31}mi {\k17}ga {\k30}mi{\k50}ru {\k18}mo{\k152}no

1051
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1\k44}Su{\k89}be{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba

1052
01:28:33,820 --> 01:28:38,490
{\be1}Si se reemplaza todo,

1053
01:28:38,490 --> 01:28:40,990
{\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}no {\k19}ka{\k94}na

1054
01:28:38,490 --> 01:28:41,086
{\be1}¿Entonces podremos cambiar?

1055
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}no {\k22}ka{\k187}na

1056
01:28:41,110 --> 01:28:44,530
{\be1}¿Podremos cambiar?

1057
01:28:44,530 --> 01:28:46,700
{\be1\k22}I{\k15}ma {\k12}ma{\k18}de {\k21}ki{\k13}mi {\k20}ga {\k18}na{\k13}i{\k14}ta {\k19}ko{\k32}to

1058
01:28:44,530 --> 01:28:49,250
{\be1}Dime que has llorado hasta ahora con palabras tímidas

1059
01:28:46,700 --> 01:28:49,250
{\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo

1060
01:28:49,250 --> 01:28:51,830
{\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}no {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o

1061
01:28:49,250 --> 01:28:54,880
{\be1}Eliminando la oscuridad de mi corazón negro como boca de lobo

1062
01:28:51,830 --> 01:28:54,880
{\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku

1063
01:28:54,880 --> 01:28:57,130
{\be1\k34}I{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}no {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}no

1064
01:28:54,880 --> 01:28:59,680
{\be1}Quiero deshacerme de mi viejo yo, quiero abrazarte

1065
01:28:57,130 --> 01:28:59,680
{\be1\k20}a{\k15}na{\k35}ta {\k14}no {\k16}ko{\k15}to {\k17}da{\k15}ki{\k20}shi{\k17}me{\k16}te{\k18}ta{\k15}i {\k22}no

1066
01:28:59,680 --> 01:29:02,340
{\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o

1067
01:28:59,680 --> 01:29:08,540
{\be1}Mi deseo fluye por mis venas

1068
01:29:02,340 --> 01:29:13,156
{\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku

1069
01:29:15,610 --> 01:29:18,750
{be1}

1070
01:29:15,610 --> 01:29:20,926
{\be1}Incluso si solo estamos soñando en el desierto,

1071
01:29:20,950 --> 01:29:24,620
{\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i {\k29}da{\k98}ro?

1072
01:29:20,950 --> 01:29:26,176
{\be1}No podemos ver más allá de la injusticia de otras personas, ¿verdad?

1073
01:29:26,200 --> 01:29:29,520
{\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}na{\k13}ga{\k50}shi

1074
01:29:26,200 --> 01:29:31,186
{\be1}Estamos llorando lágrimas aquí para siempre,

1075
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}me{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k25}no {\k219}sa

1076
01:29:31,210 --> 01:29:36,210
{\be1}no somos lo suficientemente débiles como para culparnos a nosotros mismos

1077
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1\k46}I{\k92}ma {\k19}ma{\k47}de {\k22}ki{\k31}mi {\k13}ga {\k29}ki{\k56}ita {\k17}mo{\k150}no

1078
01:29:36,210 --> 01:29:41,430
{\be1}Cosas que has oído hasta ahora;

1079
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}no {\k26}a{\k24}no {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o

1080
01:29:41,430 --> 01:29:46,640
{\be1}si puedo cantar esa canción de mis recuerdos

1081
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba

1082
01:29:46,640 --> 01:29:51,310
{\be1}Hasta la mañana,

1083
01:29:51,310 --> 01:29:56,660
{\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}no {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}no{\k216}ka{\k216}

1084
01:29:51,310 --> 01:29:57,360
{\be1}¿puedes perdonarme? ¿Puedes perdonarme?

1085
01:29:57,360 --> 01:29:59,570
{\be1\k23}I{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}or{\k30}ra

1086
01:29:57,360 --> 01:30:02,240
{\be1}Porque cantaré a partir de ahora, derretirá mi corazón entumecido

1087
01:29:59,570 --> 01:30:02,240
{\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k35}yo

1088
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku

1089
01:30:02,240 --> 01:30:07,950
{\be1}Eliminando las noches oscuras y temblorosas

1090
01:30:07,950 --> 01:30:10,080
{\be1\k14}Bo{\k21}y{\k13}ra {\k18}o {\k17}o{\k13}o {\k13}o {\k20}o{\k18}go{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra

1091
01:30:07,950 --> 01:30:12,710
{\be1}Si nuestras noches están sucias, entonces no podemos creer en nadie

1092
01:30:10,080 --> 01:30:12,710
{\be1\k19}de{\k15}a {\k31}y {\k18}a{\k7}a {\k16}y {\k41}shin{\k17}la{\k11}ra{\k17 }re{\k18}y{\k16}y {\k37}no

1093
01:30:12,710 --> 01:30:20,960
{\be1\k14}Si{\k19}es{\k49}bo{\k18}u {\k28}o {\k12}o{\k14}o {\k26}o{\k12}i{\k21 }ja{\k12}a {\k23}o {\k13\k18}o{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}ella{\k69}te {\k67}tú{ \k246}y

1094
01:30:12,710 --> 01:30:26,984
{\be1}Mi deseo brota de este silencio

1095
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
{\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!!

1096
01:30:29,920 --> 01:30:32,616
{\be1}¡¡Niños y niñas!!

1097
01:30:32,640 --> 01:30:34,130
{\be1\k32}Sei{\k40}shun {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!!

1098
01:30:32,640 --> 01:30:35,487
{\be1}¡La juventud arrasa!

1099
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1\k32}Si{\k14}es {\k20}o {\k8}o{\k11}o {\k21}si{\k17}si {\k29}puede{\k19}no{\k12}o{\k27} {\k14}o{\k16}y{\k30}re!

1100
01:30:36,190 --> 01:30:39,230
{\be1}¡Hazme pensar en ti!

1101
01:30:39,230 --> 01:30:41,280
{\be1\k21}Yo{\k15}y {\k13}y{\k12}de {\k22}de{\k12}de {\k21}de {\k16}de{\k17}de {\k16}de{\k22}a

1102
01:30:39,230 --> 01:30:44,030
{\be1}Dime que has llorado hasta ahora con palabras tímidas

1103
01:30:41,280 --> 01:30:44,030
{\be1\k27}ha{\k17}de{\k23}o{\k26}n{\k18}de {\k14}o{\k14}a{\k20}o {\k12}de {\k17}ha{\k13}y{\k21}que}{\k\k212

1104
01:30:44,030 --> 01:30:46,620
{\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}no {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o

1105
01:30:44,030 --> 01:30:49,740
{\be1}Teñir de blanco la oscuridad de mi corazón negro como boca de lobo

1106
01:30:46,620 --> 01:30:49,740
{\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}entonces{\k30}yo{\k67}el{\k62}ku

1107
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}to {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo

1108
01:30:49,740 --> 01:30:51,910
{\be1}Incluso si decido morir algún día,

1109
01:30:51,910 --> 01:30:54,540
{\be1\k16}a{\k18}na{\k34}ta {\k15}no {\k17}ko{\k7}to {\k18}wa{\k18}su{\k18}re{\k11 }ra{\k17}re{\k25}na{\k17}i {\k32}no

1110
01:30:51,910 --> 01:30:57,210
{\be1}No podré olvidarme de ti

1111
01:30:54,540 --> 01:30:57,210
{\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o

1112
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku

1113
01:30:57,210 --> 01:31:02,170
{\be1}Mi deseo desmorona este silencio

1114
01:31:02,170 --> 01:31:07,800
{\be1\k42}Bebé {\k33}Te {\k48}te amo {\k96},{\k56} {\k30}bebé {\k37}¡Te {\k57}te amo {\k164}!

1115
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku

1116
01:31:07,800 --> 01:31:12,930
{\be1}Mi deseo desmorona este silencio

1117
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su

1118
01:31:12,930 --> 01:31:15,600
{\be1}Derramando lágrimas

1119
01:31:15,600 --> 01:31:23,230
{\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}te{\k17}i{\k375}ku

1120
01:31:15,600 --> 01:31:24,166
{\be1}Mantendré vivo este amor bailando hasta el amanecer

1121
01:31:24,190 --> 01:31:33,550
{Fin de la canción: últimas 2 líneas sin título}

1122
01:31:57,100 --> 01:31:58,764
Nos vemos.

1123
01:31:59,630 --> 01:32:00,420
Matsumoto.

1124
01:32:00,420 --> 01:32:02,019
¿Sí?

1125
01:32:02,350 --> 01:32:06,386
Perdón por todo... y gracias.

1126
01:32:06,410 --> 01:32:07,920
¿Qué acaba de decir Capitán?

1127
01:32:07,920 --> 01:32:09,506
No dije nada.

1128
01:32:09,530 --> 01:32:10,290
Regresemos ahora.

1129
01:32:10,290 --> 01:32:12,650
¿Eh? ¿Tenemos que hacerlo?

1130
01:32:12,650 --> 01:32:14,690
¿Qué tal si lo damos por terminado el día?

1131
01:32:14,690 --> 01:32:17,420
¡Podríamos ir a unas aguas termales realmente fantásticas cerca de aquí!

1132
01:32:17,420 --> 01:32:18,520
Puedes irte solo.

1133
01:32:18,520 --> 01:32:20,380
¡No puedo ir solo!

1134
01:32:20,380 --> 01:32:21,356
¡No digas eso! ¡Oye, vamos!

1135
01:32:21,380 --> 01:32:23,408
¡Detener!