1
00:00:01,005 --> 00:00:03,685
المعلق: لقد عرف التاريخ
الكثير من الكذابين العظماء..

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,165
كوبرنيكوس، غوبلز،

3
00:00:07,245 --> 00:00:09,605
القديس رالف الكذاب.

4
00:00:09,685 --> 00:00:14,565
ولكن لم يكن هناك أي شيء حقير للغاية
مثل ملك تيودور، هنري فيل.

5
00:00:14,725 --> 00:00:16,645
فهو الذي أعاد كتابة التاريخ

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,965
لتصوير سلفه،
ريتشارد الثالث,

7
00:00:20,045 --> 00:00:24,165
كمجنون مشوه
الذي قتل أبناء أخيه في البرج.

8
00:00:24,245 --> 00:00:26,645
(ضحكة)

9
00:00:26,725 --> 00:00:31,405
لكن الحقيقة الحقيقية هي ذلك
كان ريتشارد رجلاً طيبًا ومدروسًا

10
00:00:31,485 --> 00:00:33,245
الذي اعتز بأجنحة شبابه.

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,565
ماذا لدينا هنا؟

12
00:00:34,645 --> 00:00:38,205
وعلى وجه الخصوص، ريتشارد، دوق يورك،

13
00:00:38,285 --> 00:00:42,245
الذي نشأ ليصبح ولدًا كبيرًا وقويًا.

14
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
ادعى هنري أيضًا أنه فاز
معركة بوسورث فيلد,

15
00:00:45,605 --> 00:00:47,845
وقتل ريتشارد الثالث.

16
00:00:47,925 --> 00:00:50,765
ومرة أخرى، الحقيقة مختلفة تمامًا.

17
00:00:50,845 --> 00:00:54,845
لأنه كان ريتشارد، دوق يورك،
الذي أصبح ملكًا بعد بوسورث فيلد

18
00:00:54,925 --> 00:00:57,805
وحكم لمدة 13 سنة مجيدة.

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,445
أما من قتل ريتشارد IIT حقًا

20
00:01:00,525 --> 00:01:03,565
وكيف هزم هنري تيودور
ونجا بحياته

21
00:01:03,645 --> 00:01:05,445
وانكشف كل شيء في هذا،

22
00:01:05,525 --> 00:01:08,205
الفصل الأول من التاريخ
لم يخبرني من قبل،

23
00:01:08,285 --> 00:01:11,165
تاريخ الأفعى السوداء.

24
00:01:11,245 --> 00:01:13,525
(موضوع تشغيل الموسيقى)

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,285
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح)

26
00:02:13,845 --> 00:02:17,765
الصمت، الصمت للملك!

27
00:02:20,845 --> 00:02:24,685
الآن هو صيف محتوانا الحلو،

28
00:02:24,765 --> 00:02:29,565
جعل الشتاء متقلبا
من قبل هؤلاء المهرجين تيودور.

29
00:02:29,645 --> 00:02:33,165
وأنا التي لم تتشكل
للحرب ذات الوجه الأسود..

30
00:02:33,245 --> 00:02:35,325
(الجميع يهتفون)

31
00:02:35,405 --> 00:02:40,125
...] هذا ما ألقيته بوقاحة
وتريد الجلال الحقيقي...

32
00:02:40,205 --> 00:02:42,605
(جميع الاستهجان)

33
00:02:42,685 --> 00:02:47,885
...انا مجبر على القتال
لتحرير إنجلترا الحلوة.

34
00:02:48,405 --> 00:02:51,125
أدعو الله أن نكون بخير

35
00:02:51,205 --> 00:02:54,005
وليذهب كل من يقاتلنا إلى الجحيم!

36
00:02:54,085 --> 00:02:56,365
الجميع: مرحا!

37
00:02:56,445 --> 00:02:59,045
مهلا، على الاطلاق، يا هلا!

38
00:03:02,325 --> 00:03:04,205
من ذاك؟

39
00:03:04,285 --> 00:03:07,525
لا أعلم يا ربي.
سأسأل ابني.

40
00:03:07,605 --> 00:03:10,725
هاري، من هو؟

41
00:03:10,805 --> 00:03:12,405
ابنك الآخر يا ربي.

42
00:03:12,485 --> 00:03:14,725
إنه ابني الآخر يا سيدي.

43
00:03:14,805 --> 00:03:16,885
هل سيقاتل معنا في الغد؟

44
00:03:18,925 --> 00:03:20,565
ما اسمه؟

45
00:03:20,645 --> 00:03:21,885
ادموند.

46
00:03:21,965 --> 00:03:23,725
إدنا!

47
00:03:23,805 --> 00:03:26,765
أقاتلك معنا غدا؟

48
00:03:26,845 --> 00:03:31,125
يا إلهي، لا.
لا، اعتقدت أنني سأقاتل مع العدو.

49
00:03:39,245 --> 00:03:42,245
أنت لا تضعه
في أي مكان بالقرب مني، هل أنت؟

50
00:03:42,325 --> 00:03:45,165
أوه، لا، لا، وقال انه سوف يكون في مكان ما
بين الرعاع.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,405
يا علف السهم.

52
00:03:47,485 --> 00:03:49,045
- بدقة.
- نعم.

53
00:03:49,125 --> 00:03:51,125
(ضحكة مكتومة)

54
00:03:51,245 --> 00:03:53,565
ما غائط قليلا.

55
00:03:55,325 --> 00:03:59,365
بيرسي، ترى كيف الملك
يختارني لتحية خاصة؟

56
00:03:59,485 --> 00:04:03,005
- لا يا مولاي.
- رأيته يا مولاي.

57
00:04:03,085 --> 00:04:06,165
آه! وما هو اسمك،
زميل صغير؟

58
00:04:06,245 --> 00:04:08,845
- اسمي بولدريك، يا سيدي.
- أوه.

59
00:04:08,925 --> 00:04:10,965
ثم سأتصل بك...

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,165
بولدريك.

61
00:04:12,245 --> 00:04:14,845
وسأدعوك " ربي "
ربي.

62
00:04:14,925 --> 00:04:16,165
(ضحكة مكتومة)

63
00:04:16,245 --> 00:04:19,485
يعجبني قطع جيبك،
زميل شاب لي.

64
00:04:19,565 --> 00:04:22,485
كيف تريد أن تكون مرافقي
في معركة الغد؟

65
00:04:23,845 --> 00:04:26,725
سيكون يوما عظيما غدا
بالنسبة لنا، النبلاء.

66
00:04:26,805 --> 00:04:28,965
حسنًا، ليس إذا خسرنا يا بيرسي.

67
00:04:29,045 --> 00:04:31,445
وإذا خسرنا،
سوف يتم تقطيعي إلى قطع.

68
00:04:31,525 --> 00:04:34,605
سينتهي الأمر بذراعي في إسيكس،
جذعي في نورفولك،

69
00:04:34,685 --> 00:04:37,845
وأعضائي التناسلية عالقة
شجرة في مكان ما في روتلاند.

70
00:04:37,925 --> 00:04:40,845
بوجودك على رأس القيادة يا ربي
لا يمكننا أن نخسر.

71
00:04:40,925 --> 00:04:41,965
اه.

72
00:04:42,045 --> 00:04:45,045
يمكننا إذا أردنا ذلك.

73
00:04:45,125 --> 00:04:46,685
آه، لكننا لن نفعل ذلك، بيرسي.

74
00:04:46,765 --> 00:04:50,925
وسأثبت للجميع
أنني رجل.

75
00:04:51,005 --> 00:04:52,565
لكنك رجل يا ربي.

76
00:04:52,805 --> 00:04:55,725
ولكن كيف يمكن إثبات ذلك يا بيرسي؟

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,605
حسنًا، يمكنهم البحث
تلك الشجرة في روتلاند.

78
00:04:58,685 --> 00:05:00,165
هل ستتوقف يا ربي؟

79
00:05:00,245 --> 00:05:03,805
يجب أن يثبت من قبل أعدائي
التسرع إلى دورة المياه في الرعب.

80
00:05:03,885 --> 00:05:05,525
- مرحا!
- مرحا.

81
00:05:05,605 --> 00:05:06,725
تعال، نخب!

82
00:05:06,845 --> 00:05:10,365
دع جميع الذين يذهبون
لارتداء الدروع غدا ،

83
00:05:10,445 --> 00:05:14,165
تذكر أن تذهب من قبل
إنهم يرتدون الدروع غدا!

84
00:05:14,245 --> 00:05:16,605
(يصرخ)

85
00:05:16,685 --> 00:05:20,565
بالفعل، أستطيع سماع الصوت
من رنين المعركة في أذني.

86
00:05:23,165 --> 00:05:29,045
مرة أخرى للانتهاك،
أصدقائي الأعزاء، مرة أخرى.

87
00:05:29,125 --> 00:05:34,485
إيداع أجزائها الأكثر خصوصية
إلى شجرة روتلاند.

88
00:05:35,925 --> 00:05:41,125
دع "الدم، الدم، الدم" يكون شعارك!

89
00:05:41,205 --> 00:05:43,325
شق قوانصهم!

90
00:05:43,405 --> 00:05:46,765
- (ضحكة)
- (الرجال يهتفون)

91
00:05:46,845 --> 00:05:51,005
الآن، أخشى أنه سيكون هناك
أن تكون كمية معينة من...

92
00:05:51,405 --> 00:05:53,045
العنف.

93
00:05:53,125 --> 00:05:58,445
ولكن على الأقل نحن نعرف
كل هذا من أجل قضية جيدة، أليس كذلك؟

94
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
(الرجال يهتفون)

95
00:06:00,925 --> 00:06:03,965
والسادة في لندن لا يزالون في السرير

96
00:06:04,045 --> 00:06:07,485
يجب أن يعتقدوا أنفسهم ملعونين
لم يكونوا هنا.

97
00:06:07,565 --> 00:06:11,165
و يجعلون رجولتهم رخيصة،

98
00:06:11,245 --> 00:06:15,725
بينما يتحدث آخرون عن هؤلاء
الذين قاتلوا معنا

99
00:06:15,805 --> 00:06:19,405
في يوم رالف الكذاب!

100
00:06:19,485 --> 00:06:21,205
(الرجال يهتفون)

101
00:06:22,245 --> 00:06:23,845
(الشخير)

102
00:06:31,365 --> 00:06:33,445
(الشخير بصوت أعلى)

103
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
(يطرق الباب)

104
00:06:36,685 --> 00:06:38,445
- إدموند.
- (إدموند مامبلز)

105
00:06:38,965 --> 00:06:40,285
ادموند.

106
00:06:40,365 --> 00:06:43,925
يا أمي ماذا تريدين؟

107
00:06:44,005 --> 00:06:46,765
هل تريد الذهاب
إلى المعركة هذا الصباح؟

108
00:06:46,845 --> 00:06:48,765
(رنين المنبه)

109
00:06:50,885 --> 00:06:53,085
(شهقة) يا إلهي، إنها الساعة 11:00!

110
00:07:01,085 --> 00:07:02,965
بالدريك: سيدي؟
إدموند : ما هذا؟

111
00:07:03,045 --> 00:07:04,765
بالدريك: أين تقع هذه المعركة إذن؟

112
00:07:04,845 --> 00:07:07,485
إدموند : أوه، في مكان ما
يسمى حقل بوسورث.

113
00:07:08,445 --> 00:07:09,925
بالدريك: آه.

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,805
أوه...اللعنة،اللعنة!

115
00:07:15,885 --> 00:07:19,125
أول معركة لائقة
منذ أن وصلت إلى سن البلوغ.

116
00:07:21,245 --> 00:07:23,365
نحن هنا يا ربي.

117
00:07:23,445 --> 00:07:25,525
إدموند : إلى الأمام يا بلدريك، إلى المجد!

118
00:07:25,605 --> 00:07:27,085
(إدموند يحث الحصان)

119
00:07:28,805 --> 00:07:31,245
- (تصادم السيوف)
- (صهيل الخيول)

120
00:07:36,725 --> 00:07:38,725
(تلعثم) نعم، إرم...

121
00:07:38,805 --> 00:07:42,645
لست متأكدًا من أننا بحاجة إلينا،
كما تعلم، بولدريك.

122
00:07:42,725 --> 00:07:46,565
أعني أن كل شيء يبدو
أن تسير بشكل جيد للغاية، أليس كذلك؟

123
00:07:47,245 --> 00:07:49,565
الجميع يقاتلون،

124
00:07:49,645 --> 00:07:53,565
من الواضح أنهم يقضون وقتًا في حياتهم.

125
00:07:53,645 --> 00:07:56,765
- لماذا، بعض الناس هناك
لا يقاتلون، إنهم...

126
00:07:56,845 --> 00:07:58,365
إنهم مجرد الاستلقاء!

127
00:07:59,685 --> 00:08:00,765
لقد ماتوا يا ربي.

128
00:08:01,885 --> 00:08:02,925
اه.

129
00:08:04,205 --> 00:08:06,965
اللعنة، كنت أعرف أنني نسيت شيئا.

130
00:08:07,045 --> 00:08:09,525
هل تسمح لي للحظة، بولدريك؟

131
00:08:15,805 --> 00:08:17,325
- صاحب الجلالة...
- اه.

132
00:08:17,405 --> 00:08:19,885
لقد فقدت جوادك.
خذ الألغام.

133
00:08:19,965 --> 00:08:23,485
لا، لا، لا. لقد ربحت المعركة،
لقد أنقذت المملكة.

134
00:08:23,565 --> 00:08:25,805
أعتقد أنني أستطيع أن أجد لنفسي حصانًا.

135
00:08:25,885 --> 00:08:29,325
صحيح يا ربي الكريم.
سوف أراك مرة أخرى في القلعة.

136
00:08:29,405 --> 00:08:30,925
فليكن.

137
00:08:31,005 --> 00:08:32,205
(يحث الحصان)

138
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
حصان! (صفارات)

139
00:08:36,645 --> 00:08:37,885
حصان.

140
00:08:38,645 --> 00:08:41,165
مملكتي للحصان.

141
00:08:41,725 --> 00:08:42,765
آه!

142
00:08:43,485 --> 00:08:44,685
هورسي.

143
00:08:45,645 --> 00:08:47,205
(التبول)

144
00:08:48,365 --> 00:08:49,685
من هذا؟

145
00:08:56,885 --> 00:08:58,765
أوي! هذا هو حصاني!

146
00:09:05,845 --> 00:09:07,365
(الشخير)

147
00:09:09,205 --> 00:09:11,165
هذا سوف يعلمك!

148
00:09:11,245 --> 00:09:13,045
(ضحكة مكتومة)

149
00:09:15,445 --> 00:09:18,325
لن تفعل ذلك مرة أخرى الآن،
هل ستفعل؟

150
00:09:21,085 --> 00:09:23,445
يا إلهي، إنه العم ريتشارد.

151
00:09:24,965 --> 00:09:26,485
(صراخ)

152
00:09:29,645 --> 00:09:31,085
- ما الأمر يا ربي؟
- (يتمتم)

153
00:09:31,165 --> 00:09:32,565
(كلاهما نخر)

154
00:09:35,805 --> 00:09:37,645
يا عزيزي، ريتشارد الثالث.

155
00:09:40,565 --> 00:09:42,725
- ما كنت تنوي القيام به؟
- حسنا، بسرعة!

156
00:09:42,805 --> 00:09:44,045
سريع.

157
00:09:50,685 --> 00:09:52,445
احتفظ بها هناك. احتفظ بها هناك.

158
00:10:00,405 --> 00:10:01,725
ربي!

159
00:10:16,925 --> 00:10:18,645
(آهات بالدريك)

160
00:10:21,325 --> 00:10:23,565
هل ستنتظر؟ هل ستنتظر؟

161
00:10:23,645 --> 00:10:25,525
أوه، أحسنت.

162
00:10:25,605 --> 00:10:27,005
(كلاهما يتنهد)

163
00:10:30,445 --> 00:10:31,685
أين الرأس؟

164
00:10:31,765 --> 00:10:33,165
اعتقدت أنك حصلت عليه.

165
00:10:33,245 --> 00:10:35,645
أوه، بولدريك!
لا يُتوقع مني أن أحمل كل شيء!

166
00:10:35,725 --> 00:10:37,365
(خطوات تقترب)

167
00:10:40,845 --> 00:10:43,645
بيرسي، أنت ابن بلا عقل
من عاهرة،

168
00:10:43,725 --> 00:10:45,645
أين كنت؟

169
00:10:45,725 --> 00:10:48,325
لقد أثبتت للتو أنني رجل.

170
00:10:48,405 --> 00:10:50,005
انظروا ماذا وجدت!

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,045
اه الحمد لله.
سريع، بيرسي، سريع!

172
00:10:52,125 --> 00:10:53,845
ضعها جانباً ودعنا نخرج من هنا!

173
00:10:53,925 --> 00:10:55,725
لا، لا، لا. لقد وجدته، إنه لي.

174
00:10:55,805 --> 00:10:57,285
ماذا تقصد بأنها "لك"؟

175
00:10:57,365 --> 00:11:00,925
يجب أن أستخدمه لإثبات ذلك
أنني قتلت أحد النبلاء.

176
00:11:01,005 --> 00:11:03,845
وأي نبيل يصلي؟

177
00:11:03,925 --> 00:11:05,405
إيه...

178
00:11:05,485 --> 00:11:08,725
(ضحكة مكتومة) حسنًا، إنه الملك في الواقع.

179
00:11:13,725 --> 00:11:15,085
(النشيج)

180
00:11:15,765 --> 00:11:17,405
سريع! سريع!

181
00:11:17,485 --> 00:11:20,645
ضائع! لقد ضاع كل شيء!

182
00:11:20,725 --> 00:11:21,965
ماذا؟

183
00:11:22,045 --> 00:11:24,085
الفرار! الفرار!

184
00:11:24,165 --> 00:11:26,405
يا إلهي.
بسرعة، دعونا نخرج من هنا.

185
00:11:26,485 --> 00:11:27,845
خذني معك.

186
00:11:27,925 --> 00:11:29,725
ارفعوا أيديكم!

187
00:11:29,805 --> 00:11:32,765
إذا تركتني وحدي هنا، سأموت.

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,445
إذا لم تتركني وحدي،
سأقتلك بنفسي.

189
00:11:35,525 --> 00:11:37,445
- (آهات)
- الآن، اتركه هنا. هيا، بولدريك!

190
00:11:37,525 --> 00:11:39,285
سأعطيك المال.

191
00:11:40,365 --> 00:11:43,845
عشرة آلاف ملوك!

192
00:11:43,925 --> 00:11:45,445
(يلهث)

193
00:11:51,205 --> 00:11:53,325
- الأم!
- إدموند، عزيزي.

194
00:11:53,405 --> 00:11:54,805
كيف سارت الأمور؟

195
00:11:54,885 --> 00:11:58,125
في غضون ثوان هنري تيودور
سيكون هنا على أبوابنا!

196
00:11:58,205 --> 00:12:00,085
أوه، لكن (إدموند)، لست مستعدًا.

197
00:12:00,165 --> 00:12:02,205
لم أستحم أو أي شيء.

198
00:12:02,285 --> 00:12:04,485
أمي، هنري هو عدونا.

199
00:12:04,565 --> 00:12:05,965
عندما يصل رجاله إلى هنا،

200
00:12:06,045 --> 00:12:08,965
سوف يغتصبونك بوحشية
وكل امرأة في القلعة.

201
00:12:09,045 --> 00:12:12,165
أوه، حسنًا، لن أزعجك
للتغيير بعد ذلك.

202
00:12:12,245 --> 00:12:14,085
ربي!

203
00:12:14,205 --> 00:12:16,925
- ماذا تريد؟
- يستمع!

204
00:12:19,005 --> 00:12:21,805
يا إلهي.
إنهم هنا بالفعل.

205
00:12:21,885 --> 00:12:23,285
اركضوا للنجاة بحياتكم!

206
00:12:23,365 --> 00:12:24,885
تشغيل للتلال!

207
00:12:24,965 --> 00:12:27,805
لا يا سيدي إنهم...
إنهم قادمون من التلال

208
00:12:27,885 --> 00:12:31,325
آسف، اهرب من التلال!
اهرب من التلال!

209
00:12:31,405 --> 00:12:34,965
إذا رأيت التلال، فاركض في الاتجاه الآخر!

210
00:12:35,045 --> 00:12:36,125
لا يا ربي، كل شيء على ما يرام.

211
00:12:36,245 --> 00:12:37,605
إنهم يرفعون اللافتات
للملك ريتشارد.

212
00:12:37,685 --> 00:12:40,045
هذا مستحيل.
لقد مات، أليس كذلك؟

213
00:12:40,125 --> 00:12:42,045
الملك ريتشارد... ميت؟

214
00:12:43,725 --> 00:12:45,485
نعم. إيه...

215
00:12:45,965 --> 00:12:47,365
الله يعلم كيف.

216
00:12:48,885 --> 00:12:50,525
يا عزيزي.

217
00:12:50,605 --> 00:12:52,925
وهذا حقا يزعج عربة الخزامى.

218
00:12:53,005 --> 00:12:55,445
تلك الأعلام، بيرسي،
من الواضح أنها مجرد خدعة ماكرة

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,765
ليخدعونا بالبقاء

220
00:12:56,845 --> 00:12:58,725
لا يا مولاي، لا أعتقد
إنها خدعة ماكرة.

221
00:12:58,805 --> 00:13:00,085
حسنا، لا، ليس كذلك
خدعة ماكرة بشكل خاص،

222
00:13:00,165 --> 00:13:01,685
لأننا رأينا من خلال ذلك.

223
00:13:01,765 --> 00:13:04,125
لكن من الواضح أنهم فكروا
لقد كان ماكرًا عندما فكروا في ذلك.

224
00:13:04,205 --> 00:13:06,045
ما أقصده يا ربي
هو أنني لا أعتقد أنهم فكروا في الأمر.

225
00:13:06,125 --> 00:13:07,485
ماذا، تعتقد شخص آخر
اعتقدت ذلك

226
00:13:07,565 --> 00:13:08,805
واستعاروه لهذه المناسبة؟

227
00:13:08,885 --> 00:13:11,005
لا يا مولاي، لا أعتقد
إنها خدعة على الإطلاق.

228
00:13:11,085 --> 00:13:13,885
لا تفكر في الركوب إلى القلعة
تحت راية شخص آخر هو خدعة؟

229
00:13:13,965 --> 00:13:15,445
حسنًا، لا، أعتقد أنه ليس كذلك...

230
00:13:15,525 --> 00:13:17,245
- (يقرع على الباب)
- اه!

231
00:13:17,325 --> 00:13:18,765
(صرير الباب)

232
00:13:20,045 --> 00:13:21,925
إنه والدك فقط

233
00:13:22,005 --> 00:13:24,765
من أغلق هذا الباب الدموي؟

234
00:13:24,845 --> 00:13:26,605
ريتشارد، هذا أنت!

235
00:13:26,685 --> 00:13:28,925
حسنًا، من تتوقعين أن يكون يا امرأة؟

236
00:13:29,005 --> 00:13:31,085
اعتقدت أنه سيكون هنري توليب.

237
00:13:31,605 --> 00:13:33,365
هنري توليب؟

238
00:13:33,445 --> 00:13:35,165
هل فقدت الكونكر الخاص بك؟

239
00:13:36,125 --> 00:13:37,365
إذن فزت؟

240
00:13:37,445 --> 00:13:39,725
نعم بالطبع. فزنا.

241
00:13:39,805 --> 00:13:41,005
لقد فزنا!

242
00:13:41,085 --> 00:13:43,085
- النصر!
- (كل الهتاف)

243
00:13:44,445 --> 00:13:47,565
لذا أفترض الآن أنك تريد أن تغتصبني.

244
00:13:48,205 --> 00:13:50,205
نعم، نعم، في لحظة.

245
00:13:50,965 --> 00:13:52,525
المرأة لا تشبع.

246
00:13:53,765 --> 00:13:56,525
ثلاث هتافات للملك الطيب ريتشارد.

247
00:13:56,605 --> 00:13:58,445
- هب هب...
-الجميع: حزة!

248
00:13:58,525 --> 00:14:00,045
- هب هب...
-الجميع: حزة!

249
00:14:00,125 --> 00:14:02,085
- هب هب...
-الجميع: حزة!

250
00:14:02,565 --> 00:14:03,765
الحوزة!

251
00:14:03,845 --> 00:14:06,045
كل ما نحتاجه الآن هو الملك ريتشارد
أن أكون هنا،

252
00:14:06,125 --> 00:14:09,085
ويجب أن يكتمل اليوم!

253
00:14:09,165 --> 00:14:11,805
(تنهدات) نعم. يا له من مؤسف أنه مات.

254
00:14:14,045 --> 00:14:16,725
ماذا؟ حسنًا، من قال لك ذلك؟

255
00:14:17,605 --> 00:14:19,045
حسنًا، إدموند.

256
00:14:20,885 --> 00:14:22,365
هل هذا صحيح؟

257
00:14:23,445 --> 00:14:25,765
ايه...حسنا...

258
00:14:25,845 --> 00:14:29,885
لا أعرف حقا.
ولم أكن بالقرب منه في ذلك الوقت.

259
00:14:29,965 --> 00:14:32,605
لقد سمعت للتو من شخص ما أنه...

260
00:14:32,685 --> 00:14:35,925
إيه... يعني أنا لا حتى
تعرف أين قتل.

261
00:14:36,005 --> 00:14:38,125
لقد كنت على الجانب الآخر تماما
من الميدان،

262
00:14:38,205 --> 00:14:39,645
لم أكن بالقرب من الكوخ.

263
00:14:40,965 --> 00:14:42,645
لا يعني ذلك أنه كان الكوخ.

264
00:14:42,725 --> 00:14:45,445
كان النهر.
لكن بعد ذلك، لا أعرف بالطبع...

265
00:14:45,525 --> 00:14:46,725
لأنني لم أكن هناك.

266
00:14:46,805 --> 00:14:49,685
ولكن على ما يبدو بعض أحمق
قطع رأسه...

267
00:14:49,765 --> 00:14:52,485
أو على الأقل قتله بطريقة ما.

268
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
ربما قطع أذنه، أو شيء من هذا.

269
00:14:53,965 --> 00:14:57,365
نعم. نعم، في الواقع،
أعتقد أنه أصيب فقط.

270
00:14:57,445 --> 00:15:00,125
إيه... أم أن ذلك شخص آخر؟

271
00:15:00,205 --> 00:15:03,445
نعم، أعتقد أنه كان.
حسنا، هو لم يصب حتى.

272
00:15:03,525 --> 00:15:05,525
- لماذا، هل قال أحد أنه مات؟
- نعم!

273
00:15:05,605 --> 00:15:07,885
- ماذا؟
- صحيح يا ربي.

274
00:15:07,965 --> 00:15:10,285
تعثرت على جسده بنفسي.

275
00:15:10,365 --> 00:15:14,325
أوه، عفوا،
أنت قطعة تنزف من الأرض!

276
00:15:14,405 --> 00:15:17,365
- ليلة سعيدة أيها الملك الجميل.
- ويكفي ذلك.

277
00:15:17,445 --> 00:15:19,725
- قد تغني رحلات الملائكة ...
- شكرا لك هاري. شكرا لك هاري.

278
00:15:19,805 --> 00:15:21,805
(صراخ) شكرًا لك، هاري!

279
00:15:22,725 --> 00:15:24,125
نعم.

280
00:15:24,205 --> 00:15:28,725
وكلنا نعرف من فعل ذلك
هذا العمل المروع، أليس كذلك؟

281
00:15:32,445 --> 00:15:34,685
- نعم.
- هنري تيودور!

282
00:15:37,045 --> 00:15:39,925
نعم! وما زال يتجول بحرية.

283
00:15:41,245 --> 00:15:43,605
هاري، أطلب الصمت!

284
00:15:44,685 --> 00:15:45,925
الصمت!

285
00:15:50,845 --> 00:15:52,325
للملك!

286
00:15:59,445 --> 00:16:03,445
الجميع: يعيش الملك ريتشارد الرابع!

287
00:16:04,565 --> 00:16:09,165
لقد كان هذا اليوم
كما لو كنت حساءًا عظيمًا

288
00:16:09,245 --> 00:16:11,845
الذي اختلط فيه لحم النصر

289
00:16:11,925 --> 00:16:15,445
مع اللفت الخسيس
من قتل ريتشارد الحلو

290
00:16:15,525 --> 00:16:19,165
والزلابية المروعة
ولاذ قاتله بالفرار.

291
00:16:19,245 --> 00:16:22,645
ولكن يجب علينا أن نأكل
الأجزاء المتذبذبة الصفراء

292
00:16:22,725 --> 00:16:24,885
الرب الصالح يخدم.

293
00:16:24,965 --> 00:16:30,565
في الحياة، يحصل كل رجل
ماذا يستحق!

294
00:16:32,965 --> 00:16:35,885
حسنا، هيا.
دعنا نذهب ونقتل المزيد من السجناء.

295
00:16:35,965 --> 00:16:37,725
- هب هب...
-الجميع: حزة!

296
00:16:37,805 --> 00:16:39,285
- هب هب...
-الجميع: حزة!

297
00:16:39,365 --> 00:16:40,725
- هب هب...
-الجميع: حزة!

298
00:16:49,445 --> 00:16:51,245
الجميع: مرحا!

299
00:16:51,325 --> 00:16:54,845
نحن آمنون وأنا الأمير
من المجال.

300
00:16:56,325 --> 00:16:57,725
- هب هب...
- هزاع!

301
00:16:57,805 --> 00:16:59,205
حزة.

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,485
هل يمكنك تخيل القوة؟

303
00:17:01,565 --> 00:17:03,645
إنها لنا، كلنا!

304
00:17:03,725 --> 00:17:04,765
ماذا؟

305
00:17:04,845 --> 00:17:06,845
- لك، كل لك!
- لك.

306
00:17:07,685 --> 00:17:09,965
آه، إدموند، ها أنت ذا.

307
00:17:10,045 --> 00:17:11,965
الآن، أعرف أن الوقت مبكر بعض الشيء،

308
00:17:12,045 --> 00:17:15,365
ولكن أود فقط الحصول على هذه
تم فرز متوسطات المعركة.

309
00:17:15,445 --> 00:17:17,485
والآن، من قتلت اليوم؟

310
00:17:18,285 --> 00:17:19,565
ارم...

311
00:17:21,125 --> 00:17:22,485
لا أحد.

312
00:17:22,565 --> 00:17:24,645
لا احد! يا عزيزي.

313
00:17:24,725 --> 00:17:27,485
حسنًا، سأضعك أرضًا
من أجل بطة إذن،

314
00:17:27,565 --> 00:17:31,445
الذي أخشى أن يخرجك
من الترشح لوسام جوقة الشرف.

315
00:17:31,525 --> 00:17:33,605
أوه، أرى. آسف.

316
00:17:33,685 --> 00:17:36,285
آسف، اعتقدت أنك تقصد
لو قتلت الملك ريتشارد.

317
00:17:37,005 --> 00:17:38,645
ماذا؟

318
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
ماذا كان السؤال؟

319
00:17:42,125 --> 00:17:44,605
من قتلت اليوم؟

320
00:17:44,685 --> 00:17:46,565
أوه، أرى. اه صحيح...

321
00:17:46,645 --> 00:17:48,805
إيه... دعونا نرى. أم...

322
00:17:48,885 --> 00:17:50,165
(أفواه)

323
00:17:50,645 --> 00:17:51,645
المتحذلق.

324
00:17:52,005 --> 00:17:53,525
ماذا؟

325
00:17:53,605 --> 00:17:55,085
لطيف...

326
00:17:55,165 --> 00:17:56,445
المتحذلق.

327
00:17:57,285 --> 00:17:58,445
(تلعثم) البازلاء...

328
00:17:58,525 --> 00:18:00,205
- (أفواه)
- الفلاحين! الفلاحين!

329
00:18:00,285 --> 00:18:04,205
كان هناك الكثير من الفلاحين.
لكنهم لا يحسبون حقًا، أليس كذلك؟

330
00:18:04,285 --> 00:18:06,045
فقط في حالة التعادل.

331
00:18:06,125 --> 00:18:08,085
ومع ذلك، كم قتلت؟

332
00:18:08,165 --> 00:18:10,205
اه ...

333
00:18:10,285 --> 00:18:11,725
- أربعة...
- أربعة.

334
00:18:11,805 --> 00:18:13,365
...مائة. مائة.

335
00:18:14,285 --> 00:18:16,845
أربعمائة... يد.

336
00:18:17,645 --> 00:18:19,885
أربعمائة... يد...

337
00:18:20,245 --> 00:18:21,845
خمسون.

338
00:18:21,925 --> 00:18:24,205
- أربعمائة وخمسون!
- (ضحكة مكتومة)

339
00:18:24,285 --> 00:18:26,605
يا رب الخير.
هذا أكثر بثلاث مرات من نفسي!

340
00:18:26,685 --> 00:18:28,285
نعم، حسنا، كان لدي زوجين
من فواصل الحظ.

341
00:18:28,885 --> 00:18:30,445
أي النبلاء؟

342
00:18:30,525 --> 00:18:31,725
آه، اسمحوا لي أن أرى... النبلاء...

343
00:18:31,805 --> 00:18:33,605
- (أفواه)
- امم أعتقد...

344
00:18:33,685 --> 00:18:35,445
يا رب... اللورد كوفرديل.

345
00:18:35,525 --> 00:18:37,725
أعتقد أن الذين قاتلوا إلى جانبنا.

346
00:18:37,805 --> 00:18:42,805
اه، نعم، على ما أعتقد
اللورد كوفرديل رآني أذبح، حسنًا...

347
00:18:43,925 --> 00:18:46,525
- وارويك.
- وارويك البرية، من ليستر؟

348
00:18:46,605 --> 00:18:49,245
نعم، هذا هو،
وكان متوحشًا جدًا أيضًا.

349
00:18:49,325 --> 00:18:50,965
لقد أخذ بعض اللمسات النهائية،
أستطيع أن أقول لك.

350
00:18:51,045 --> 00:18:55,205
نعم فعلا. لقد قتلته بنفسي
عند نقطة واحدة. أي شخص آخر؟

351
00:18:55,285 --> 00:18:59,365
أم ...
الآن، اسمحوا لي أن أرى. إيه...

352
00:18:59,445 --> 00:19:01,605
أنا فقط أحاول وضع الأسماء على الوجوه.

353
00:19:01,685 --> 00:19:06,165
نعم. حسنا، هذه هي قائمة اللوردات
في عداد المفقودين حتى الآن.

354
00:19:06,245 --> 00:19:08,085
إرم، روجر دي رونسي.

355
00:19:08,165 --> 00:19:10,325
أوه، دي رونسي، نعم،
لقد كان واحدًا مني. نعم.

356
00:19:10,405 --> 00:19:13,325
- اه... اللورد توماس ديفون.
- اه، نعم، شرطة مائلة للخلف.

357
00:19:13,405 --> 00:19:16,005
- اللورد يوفيل.
- آه، نعم، وظيفة الفخذ.

358
00:19:16,085 --> 00:19:17,165
يا رب الخير.

359
00:19:17,245 --> 00:19:20,325
هذا أمر رائع يا إدموند!
مميز!

360
00:19:20,405 --> 00:19:21,925
أوه، وأسقف باث آند ويلز...

361
00:19:22,005 --> 00:19:24,365
أوه نعم. لن يمشي مرة أخرى!

362
00:19:24,445 --> 00:19:26,765
...سوف تتصرف
خدمة الشكر.

363
00:19:28,245 --> 00:19:30,765
أوه، باث آند ويلز؟

364
00:19:31,685 --> 00:19:34,165
آه، اللورد بيرسي.

365
00:19:34,245 --> 00:19:37,365
أخبرني إدموند أنك تمكنت من ذلك
للحضور في وقت متأخر للمعركة ،

366
00:19:37,445 --> 00:19:40,925
لذلك ليس هناك فائدة كبيرة في سؤالك
درجاتك، هل هناك؟

367
00:19:41,005 --> 00:19:42,445
(يغلق الباب)

368
00:19:45,285 --> 00:19:47,285
(كلاهما يضحك)

369
00:19:48,245 --> 00:19:50,845
أخيرًا، أستطيع الاسترخاء.

370
00:19:54,125 --> 00:19:55,885
من هذا بحق الجحيم؟

371
00:19:55,965 --> 00:20:00,245
آه، حسنا، تتذكر
ذلك الرجل المحتضر الذي رأيناه في الكوخ؟

372
00:20:00,325 --> 00:20:03,125
الذي قلته لك على وجه التحديد
لا لإعادته إلى القلعة

373
00:20:03,205 --> 00:20:04,885
تحت أي ظرف من الظروف؟

374
00:20:04,965 --> 00:20:06,605
ط ط ط-هم.
نعم، هذا هو واحد. نعم.

375
00:20:06,685 --> 00:20:09,085
إذن ماذا يفعل في سريري؟

376
00:20:09,165 --> 00:20:11,245
حسنًا، إنه يدعي أنه رجل ثري.

377
00:20:11,325 --> 00:20:14,165
فكرت إذا قمنا بتمريضه
العودة إلى الصحة،

378
00:20:14,245 --> 00:20:16,645
- لعله يكافئنا.
- الآن، انتظر!

379
00:20:16,725 --> 00:20:19,205
أعتقد أن لدي فكرة.

380
00:20:19,285 --> 00:20:23,565
إذا كان رجلاً ثرياً
ونقوم بإرجاعه إلى صحته

381
00:20:24,445 --> 00:20:26,885
لعله يكافئنا!

382
00:20:26,965 --> 00:20:30,285
اه رائع يا ربي
تفكير سريع جداً.

383
00:20:30,365 --> 00:20:32,405
كلاهما: شكرًا لك، بولدريك.

384
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
حسنا، ماذا تتوقع؟

385
00:20:35,005 --> 00:20:39,125
بعد كل شيء، من لديه أسرع عقل
في الأرض؟

386
00:20:39,205 --> 00:20:41,405
الأمير إدموند، دوق إدنبرة.

387
00:20:41,485 --> 00:20:44,405
من هو أجرأ فارس في الأرض؟

388
00:20:44,485 --> 00:20:47,125
- الأمير إدموند...
- كلاهما: دوق إدنبره.

389
00:20:47,205 --> 00:20:50,245
من هو أشجع المبارز
في الأرض؟

390
00:20:50,325 --> 00:20:52,445
أوه، لا تخبرني...
هذا هو... أوه، من نورفولك.

391
00:20:52,525 --> 00:20:55,445
- الأمير...
- كلاهما: إدموند، دوق إدنبرة.

392
00:20:55,525 --> 00:20:57,005
بدقة.

393
00:20:57,085 --> 00:21:00,645
أو كما سأعرف من الآن فصاعدا...

394
00:21:02,845 --> 00:21:06,045
الخضار السوداء.

395
00:21:09,045 --> 00:21:13,685
ربي لا شيء
هل يبدو صوت The Black Adder أفضل؟

396
00:21:13,765 --> 00:21:15,445
لا، انتظر.

397
00:21:16,485 --> 00:21:19,245
أعتقد أن لدي فكرة أفضل.

398
00:21:19,325 --> 00:21:20,885
ماذا عن...

399
00:21:20,965 --> 00:21:23,925
الأفعى السوداء؟

400
00:21:24,005 --> 00:21:25,285
كلاهما: مرحا.

401
00:21:30,005 --> 00:21:31,325
هذا!

402
00:21:32,565 --> 00:21:34,005
هذا الزوج!

403
00:21:34,765 --> 00:21:36,045
هذا!

404
00:21:39,645 --> 00:21:41,005
(ضحكة مكتومة)

405
00:21:42,685 --> 00:21:44,045
(يصرخ)

406
00:21:54,605 --> 00:21:57,645
- بارع جداً يا مولاي.
- آه، شكرا لك، بولدريك.

407
00:21:57,725 --> 00:22:00,045
ذكي جداً جداً جداً يا ربي.

408
00:22:00,125 --> 00:22:01,605
آه، شكرا لك، بيرسي.

409
00:22:01,685 --> 00:22:03,285
أنت بالتأكيد أكثر ذكاءً
من والدك،

410
00:22:03,365 --> 00:22:04,805
- ربي.
- أوه...

411
00:22:04,885 --> 00:22:07,805
نعم، والرأس والكتفين
على ريتشارد الثالث!

412
00:22:08,965 --> 00:22:11,165
هل من المفترض أن يكون ذكيا؟

413
00:22:12,285 --> 00:22:14,245
إيه... لا يا مولاي.

414
00:22:14,325 --> 00:22:17,405
(متلعثمون)
وكان ذلك مثالا على هذا النوع من الشيء

415
00:22:17,485 --> 00:22:21,285
أنك نفسك لن تنحدر إلى.

416
00:22:21,365 --> 00:22:23,565
- يبتعد!
- كلاهما: نعم يا مولاي.

417
00:22:41,485 --> 00:22:43,325
أوه، أنت لا تزال هنا، أليس كذلك؟

418
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
إيه... نعم.

419
00:22:50,445 --> 00:22:52,045
انتظر دقيقة!

420
00:22:52,125 --> 00:22:55,285
ألم أراك
في مكان ما من قبل؟

421
00:22:55,405 --> 00:23:00,205
لا أعرف.
أشعر أنني رأيتك من قبل أيضًا.

422
00:23:00,285 --> 00:23:05,685
حسنًا، أنا الأمير إدموند،
ابن ريتشارد الرابع، في الواقع.

423
00:23:05,765 --> 00:23:09,125
- لماذا؟ من أنت؟
- حسنا، أنا لست مهما.

424
00:23:09,205 --> 00:23:11,965
ليس مهما؟
تقصد أنك لست غنيا؟

425
00:23:12,045 --> 00:23:14,125
نعم، نعم، أنا غني بشكل لا يصدق.

426
00:23:14,205 --> 00:23:17,365
وأنا ثري جدًا، يا...

427
00:23:17,445 --> 00:23:22,285
شخص متواضع،
الذي يرغب في البقاء بدون اسم.

428
00:23:22,365 --> 00:23:24,485
حسنًا، من الأفضل أن تكون غنيًا.
اجمع أموالك معًا ،

429
00:23:24,565 --> 00:23:26,885
تتحسن وتخرج
من سريري! هل هذا واضح؟

430
00:23:35,645 --> 00:23:36,725
(ضحكة مكتومة)

431
00:23:36,805 --> 00:23:38,605
أوه، نعم، جذابة للغاية.

432
00:23:40,005 --> 00:23:41,405
(صراخ)

433
00:23:45,325 --> 00:23:46,685
ومرحبا بكم.

434
00:23:47,365 --> 00:23:49,245
(النشيج)

435
00:23:49,325 --> 00:23:53,445
(بصوت عالٍ)
مرحبا. مرحبًا. يا إلهي.

436
00:23:53,525 --> 00:23:58,645
لم أكن أتوقع أن أراك هكذا.

437
00:23:58,725 --> 00:24:00,765
جالسه يعني؟

438
00:24:00,845 --> 00:24:03,965
(تلعثم) نعم، هذا صحيح.
الجلوس.

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,045
الخير أنظر...

440
00:24:05,125 --> 00:24:06,445
- انظر، أنت تجلس.
- نعم.

441
00:24:06,525 --> 00:24:11,325
(تلعثم) يا إلهي، لم أفعل
رأيتك جالسا منذ ذلك الحين، إيه...

442
00:24:12,045 --> 00:24:13,525
أمس؟

443
00:24:13,605 --> 00:24:16,525
هل كان بالأمس فقط؟ يا رب الخير.

444
00:24:16,605 --> 00:24:20,125
ارم...ايه...حسنا...

445
00:24:20,205 --> 00:24:22,165
كيف كانت معركتك؟

446
00:24:22,245 --> 00:24:24,685
بخير. قطع شخص ما
رأسي انقطع عند نقطة واحدة،

447
00:24:24,765 --> 00:24:27,085
ولكن خلاف ذلك،
كل شيء سار بسلاسة.

448
00:24:27,165 --> 00:24:28,725
كيف حالك يا إدنا؟

449
00:24:28,805 --> 00:24:31,245
- إدموند.
- أوه، قال لي والدك "إدنا".

450
00:24:31,325 --> 00:24:32,605
(ضحك) لا...

451
00:24:32,685 --> 00:24:35,925
لذا، إدنا، أنت بغيضة
يرقة خرافية صغيرة,

452
00:24:36,005 --> 00:24:37,365
كيف حالك؟

453
00:24:37,445 --> 00:24:41,645
اه... أوه، كم هو لطيف جدًا
منك أن تسأل، أم، يا صاحب الجلالة.

454
00:24:41,725 --> 00:24:43,005
أنا بخير.

455
00:24:43,085 --> 00:24:47,845
و اه... و هو جيد جداً
لرؤيتك لأنه، بصراحة...

456
00:24:47,925 --> 00:24:51,805
- نعم؟
- (تلعثم) حسنًا، بصراحة، إيه...

457
00:24:53,125 --> 00:24:55,565
- يا إلهي، تبدو بخير.
- بصراحة ماذا؟

458
00:24:55,645 --> 00:24:59,125
اخرجها يا فظيع
الزواحف الصغيرة والجرب.

459
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
أم...حسناً، بصراحة،

460
00:25:01,965 --> 00:25:05,165
اعتقد الجميع أنك ميت.
(يضحك بعصبية)

461
00:25:05,245 --> 00:25:07,485
حسنًا، بصراحة، أنا كذلك.

462
00:25:09,405 --> 00:25:11,565
- أوه! (يرتجف)
- (يطرق الباب)

463
00:25:11,645 --> 00:25:13,125
ادخل.

464
00:25:13,205 --> 00:25:15,805
- لا، لا تدخل!
- الملكة: لماذا لا؟

465
00:25:15,885 --> 00:25:17,805
هل لديك شخص ما هناك معك؟

466
00:25:17,885 --> 00:25:21,245
أم... ليس على هذا النحو.

467
00:25:21,325 --> 00:25:23,245
- هل هي امرأة؟
- لا.

468
00:25:24,165 --> 00:25:25,725
- هل هو رجل؟
- ارم...

469
00:25:30,205 --> 00:25:32,725
ارم... نعم. نعم إنه كذلك.

470
00:25:33,805 --> 00:25:35,965
لقد ترددت يا إدموند.

471
00:25:36,045 --> 00:25:38,085
إنه ليس خروفاً، أليس كذلك؟

472
00:25:38,165 --> 00:25:40,485
لا، بالتأكيد ليس خروفاً.

473
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
حسنا، اسمحوا لي بالدخول.

474
00:25:42,405 --> 00:25:45,765
وداعا، إدنا.
سوف تراني لاحقا.

475
00:25:49,885 --> 00:25:51,805
إرم...هل لديك،إيه...

476
00:25:52,565 --> 00:25:55,365
هل لديك وسيلة نقل؟

477
00:25:55,445 --> 00:25:58,685
ارم، ربما ترغب في ذلك
لاستعارة حصاني مرة أخرى.

478
00:25:58,765 --> 00:26:01,925
أو على الإطلاق. أعني...
لا يعني ذلك أنك اقترضته من قبل.

479
00:26:03,805 --> 00:26:05,005
آت.

480
00:26:11,445 --> 00:26:14,125
هل أنت بخير، إدموند؟

481
00:26:14,205 --> 00:26:16,805
أوه، أنت تبدو كما لو
لقد رأيت للتو شبحًا.

482
00:26:16,885 --> 00:26:19,005
- نعم.
- الملكة: أسرعي، على أية حال.

483
00:26:19,085 --> 00:26:20,965
أنت متوقع في المأدبة.

484
00:26:21,045 --> 00:26:23,765
إرم، انظر، أم... أمي، إيه...

485
00:26:23,845 --> 00:26:26,765
لن تخبر أحدا
عن نومي الزائد هذا الصباح

486
00:26:26,845 --> 00:26:29,045
وماذا لديك؟

487
00:26:29,125 --> 00:26:31,845
- الآن، هل ستفعل؟
- لا، أليس كذلك يا إدموند؟

488
00:26:31,925 --> 00:26:35,285
هل أخبر الناس بذلك
أخوك هاري يخاف من الملاعق؟

489
00:26:35,365 --> 00:26:38,365
أو أن والدك
لديه أجزاء خاصة صغيرة جدا؟

490
00:26:41,045 --> 00:26:42,845
أوه! الأم!

491
00:26:42,925 --> 00:26:44,525
(يحاكي ثغاء الأغنام)

492
00:26:46,645 --> 00:26:49,165
أوه، إدموند.

493
00:26:49,245 --> 00:26:52,645
(تنهدات) إنه الكذب
أجد ذلك مؤلما.

494
00:26:54,485 --> 00:26:55,845
(يواصل التقليد)

495
00:26:57,725 --> 00:26:59,525
(الجميع يثرثرون بشكل غامض)

496
00:27:04,325 --> 00:27:07,285
شق له هنا.
مزق رأسه.

497
00:27:07,365 --> 00:27:09,045
آسف جدا لأنني تأخرت.

498
00:27:09,525 --> 00:27:11,245
يمسك!

499
00:27:11,325 --> 00:27:13,125
هل تجرؤ على الجلوس هناك يا فتى؟

500
00:27:13,205 --> 00:27:16,605
كان هذا مقعد الملك ريتشارد.
هل ستهين شبحه؟

501
00:27:16,685 --> 00:27:18,765
(همسات) إرم... لا.

502
00:27:19,645 --> 00:27:21,805
لا، آسف.

503
00:27:21,885 --> 00:27:25,965
نعم، ابحث عن كرسيك الخاص،
أنت بيتزا الكلب الصغير ذات الرائحة الكريهة.

504
00:27:26,045 --> 00:27:27,245
(لهث)

505
00:27:33,965 --> 00:27:35,725
كم عدد السجناء
هل لديك يا هاري؟

506
00:27:35,805 --> 00:27:38,845
- ما زلت على مقربة من الإجمالي ...
- أنا لست هاري، أنا ريتشارد.

507
00:27:38,925 --> 00:27:40,845
- ...في الزنزانات.
- أرسل دعامة إلى غرفتي، هل ستفعل؟

508
00:27:40,925 --> 00:27:42,445
جيد جدا. هل تريدهم معلقين؟

509
00:27:42,525 --> 00:27:43,565
- مرحبًا؟ مرحبًا؟
- لا، الطازجة.

510
00:27:43,645 --> 00:27:44,965
أريد أن أتدرب على ضربتي الخلفية!

511
00:27:45,045 --> 00:27:48,045
لا أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك،
الطريقة التي ذبحت بها اللورد ستانلي!

512
00:27:48,125 --> 00:27:50,445
- مرحبًا!
- (كلاهما يضحك)

513
00:27:50,525 --> 00:27:53,805
أوه، أتمنى لو كان العم ديكي هنا.

514
00:27:53,885 --> 00:27:55,885
- اه.
- لا ديكي لي، دوكي.

515
00:28:01,445 --> 00:28:03,885
الليلة أيها الأصدقاء الكرام،

516
00:28:03,965 --> 00:28:07,725
نحن مجتمعون للاحتفال
انتصار عظيم

517
00:28:07,805 --> 00:28:10,245
والحزن على خسارة كبيرة.

518
00:28:11,205 --> 00:28:14,085
نخب لانتصارنا!

519
00:28:14,165 --> 00:28:15,725
الجميع: انتصارنا!

520
00:28:15,805 --> 00:28:18,885
وأثير لعنة ملكية

521
00:28:18,965 --> 00:28:22,765
على الرجل الذي قتل ريتشارد،
ملكنا الكريم!

522
00:28:22,845 --> 00:28:25,245
لقد كان هو!

523
00:28:25,325 --> 00:28:26,805
يا إلهي!

524
00:28:26,885 --> 00:28:28,765
هادئ في النهاية هناك!

525
00:28:28,845 --> 00:28:31,485
- من كان...
- لقد كان هو، إدنا!

526
00:28:31,565 --> 00:28:34,205
-...أينما كان...
- إنه هناك في النهاية!

527
00:28:34,285 --> 00:28:35,885
...سوف يُضرب!

528
00:28:35,965 --> 00:28:38,645
حسنًا، استمر في الأمر.
أيها الغبي، إنه هناك!

529
00:28:38,725 --> 00:28:40,685
- لم يكن أنا!
- من قال ذلك؟

530
00:28:40,765 --> 00:28:43,005
الأحمق الذي قتلني بعد ظهر هذا اليوم.

531
00:28:43,085 --> 00:28:45,365
- لم أكن.
- حسنا إذن، من فعل؟

532
00:28:45,445 --> 00:28:47,565
كان في الواقع إدموند
الذي قاطع يا سيدي.

533
00:28:47,645 --> 00:28:49,125
شنق البزاقة الصغيرة.

534
00:28:49,205 --> 00:28:50,565
(صراخ)

535
00:28:50,645 --> 00:28:53,005
سألتزم الصمت!

536
00:28:55,165 --> 00:28:57,005
نخب آخر.

537
00:28:57,085 --> 00:28:58,725
إلى الملك الميت ريتشارد.

538
00:28:58,805 --> 00:29:01,045
يا إلهي.

539
00:29:01,125 --> 00:29:02,445
السادة المحترمون.

540
00:29:02,525 --> 00:29:04,525
الجميع: الملك ريتشارد!

541
00:29:04,605 --> 00:29:08,285
شكرًا لك.
شكرا جزيلا على لا شيء.

542
00:29:08,365 --> 00:29:10,205
شكراً جزيلاً.

543
00:29:10,285 --> 00:29:13,045
هذا هو آخر سوف ترى مني.

544
00:29:13,125 --> 00:29:15,685
لا يعني ذلك أنك رأيت الكثير مني على أي حال.

545
00:29:18,205 --> 00:29:20,245
والآن بعد أن صمتنا،

546
00:29:20,325 --> 00:29:24,325
سوف نستمر
مع مراسم التدنيس.

547
00:29:24,405 --> 00:29:28,685
إنتاج الصورة
المدعي هنري تيودور.

548
00:29:29,445 --> 00:29:30,725
(جميع الاستهجان)

549
00:29:30,805 --> 00:29:32,445
(جميع الهسهسة)

550
00:29:37,005 --> 00:29:38,445
يا إلهي!

551
00:29:49,125 --> 00:29:51,765
- مساء الخير.
- أوه... أين هنري تيودور؟

552
00:29:54,685 --> 00:29:56,245
(يحاكي ثغاء الأغنام)

553
00:29:56,605 --> 00:29:57,645
أوه لا!

554
00:29:59,005 --> 00:30:01,005
أين هو؟ أين هو؟

555
00:30:04,245 --> 00:30:05,725
ووو...

556
00:30:17,485 --> 00:30:19,325
شكرا جزيلا لك.

557
00:30:36,765 --> 00:30:38,525
(كل العويل)

558
00:30:45,965 --> 00:30:47,485
- (السعال)
- (كل اللحظات)

559
00:30:48,325 --> 00:30:49,365
- مرحبًا!
- يشيد!

560
00:30:49,445 --> 00:30:50,725
يشيد!

561
00:30:50,805 --> 00:30:54,005
- حاكم الرجال.
- رافض النساء .

562
00:30:54,085 --> 00:30:55,405
قاتل الملوك!

563
00:30:56,445 --> 00:30:58,925
إرحلوا أيها الشمطاء البشعون

564
00:30:59,005 --> 00:31:00,885
لا تندهش.

565
00:31:00,965 --> 00:31:03,005
لا تتغلب على الخوف.

566
00:31:03,085 --> 00:31:05,165
لا تكن مشلولا مع الإرهاب.

567
00:31:05,245 --> 00:31:07,445
(تنهدات)

568
00:31:07,525 --> 00:31:11,605
لماذا استدرجتني إلى هنا،
أيها الرتيب البغيض؟

569
00:31:11,685 --> 00:31:13,525
نحن نحمل أخبارًا جيدة.

570
00:31:13,605 --> 00:31:17,925
ما الأخبار يمكن أن يكون من هذا القبيل
نذير مثير للاشمئزاز ينقل؟

571
00:31:18,005 --> 00:31:20,885
لقد جلب اليوم سوء الحظ.

572
00:31:20,965 --> 00:31:24,205
- ولكن في يوم من الأيام...
-الكل: أوه، يوم مجيد!

573
00:31:25,165 --> 00:31:28,285
- في يوم من الأيام...
-الكل: أوه، يوم سعيد!

574
00:31:31,725 --> 00:31:32,805
نعم؟

575
00:31:33,605 --> 00:31:36,205
الجميع: يجب أن تكون الملك!

576
00:31:37,485 --> 00:31:38,765
حقًا؟

577
00:31:38,845 --> 00:31:40,085
الكل: نعم.

578
00:31:40,805 --> 00:31:42,445
صاحب الجلالة.

579
00:31:43,725 --> 00:31:46,685
حسناً، تلك أخبار جيدة، أليس كذلك؟

580
00:31:46,765 --> 00:31:51,125
الله معك ,
أيها النسور ذات الأسنان المتعرجة.

581
00:31:52,005 --> 00:31:54,285
التاريخ... ها أنا قادم!

582
00:31:55,845 --> 00:31:59,645
رجل:
عبر الفسحة

583
00:31:59,725 --> 00:32:03,725

حبس ابنك وبنتك

584
00:32:03,805 --> 00:32:07,565


585
00:32:07,645 --> 00:32:11,365


586
00:32:11,445 --> 00:32:13,485


587
00:32:13,565 --> 00:32:15,525


588
00:32:15,605 --> 00:32:19,325


589
00:32:19,405 --> 00:32:21,605


590
00:32:21,685 --> 00:32:23,605


591
00:32:23,685 --> 00:32:26,605


592
00:32:28,085 --> 00:32:31,965


593
00:32:32,045 --> 00:32:35,925


594
00:32:36,005 --> 00:32:39,965


595
00:32:40,045 --> 00:32:43,685


596
00:32:43,765 --> 00:32:45,685


597
00:32:45,765 --> 00:32:47,685


598
00:32:47,765 --> 00:32:51,605


599
00:32:51,685 --> 00:32:53,765


600
00:32:53,845 --> 00:32:55,805


601
00:32:55,885 --> 00:33:00,005


602
00:33:01,485 --> 00:33:04,245
ولم يكن كما توقعته.

603
00:33:04,325 --> 00:33:06,565
اعتقدت انه كان وقحا جدا.

604
00:33:06,645 --> 00:33:10,285
اعتقدت هنري تيودور
سيكون أفضل المظهر.

605
00:33:10,365 --> 00:33:12,925
نعم، ليس يهوديًا جدًا.

606
00:33:13,005 --> 00:33:16,165
أكثر مثل هذا الرجل
الذي ركب قبل ذلك بقليل.

607
00:33:17,605 --> 00:33:20,045
- (كل التذمر)
- لا!

608
00:33:20,125 --> 00:33:23,405
الكل: لقد فعلنا ذلك مرة أخرى!
أيها السحرة السخيفة!

609
00:33:23,485 --> 00:33:24,565
أوه.