1
00:00:02,502 --> 00:00:05,593
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
Geh, JOON
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
KO BO-GYEOL
KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,642
BAE JONG-OK
KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,890
Black Out – Schneewittchen muss sterben
6
00:00:34,312 --> 00:00:35,196
Wer hat dir das gegeben?
7
00:00:35,235 --> 00:00:36,277
Geon-oh.
8
00:00:36,355 --> 00:00:38,821
Ich glaube, Geon-oh hatte es
seit 10 Jahren.
9
00:00:39,091 --> 00:00:40,416
Ich werde mich stellen.
10
00:00:42,051 --> 00:00:44,437
Denken Sie diese Dinge wirklich?
gilt als Beweis?
11
00:00:44,534 --> 00:00:45,600
Die DNA der Unterwäsche stimmte zu 99,9 % überein...
12
00:00:45,725 --> 00:00:48,990
Geon-ohs DNA wurde nicht gefunden
auf der Unterwäsche, oder?
13
00:00:49,109 --> 00:00:50,863
Natürlich nicht.
14
00:00:56,392 --> 00:00:59,002
Jeong-woo, ich bin Min-su
dein Freund. okay?
15
00:01:00,196 --> 00:01:01,398
Warum hast du Bo-yeong getötet?
16
00:01:01,795 --> 00:01:02,458
Byeong-mu!
17
00:01:02,482 --> 00:01:04,048
Ich meine, Chef. Chef!
18
00:01:04,193 --> 00:01:06,655
Bitte, bitte rette mich. Bitte.
19
00:01:06,753 --> 00:01:08,177
Teamleiter Noh, Abteilungsleiterin Kim.
20
00:01:08,351 --> 00:01:10,528
Bleiben Sie bei den Beweisen
und befolgen Sie die richtigen Protokolle...
21
00:01:10,774 --> 00:01:11,963
...und untersuchen Sie dies gründlich.
22
00:01:12,007 --> 00:01:13,323
Hyeon Geon-oh.
23
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
Bo-yeong.
24
00:01:17,477 --> 00:01:18,930
Bo-yeong, Shim Bo-yeong.
25
00:01:18,968 --> 00:01:19,993
Bo-yeong.
26
00:01:20,288 --> 00:01:22,288
Es tut mir leid. Bo-yeong...
27
00:01:22,319 --> 00:01:24,143
Byeong-mu und Min-su wurden verhaftet.
28
00:01:25,381 --> 00:01:27,943
Für den sexuellen Übergriff
und Ermordung von Bo-yeong...
29
00:01:27,992 --> 00:01:31,070
Diese Bastarde für meine Tochter...
30
00:01:31,767 --> 00:01:32,950
Ist es wahr?
31
00:01:33,486 --> 00:01:34,486
Geon-oh.
32
00:01:35,981 --> 00:01:38,150
Ich sterbe wegen dir, Vater.
33
00:01:38,196 --> 00:01:39,803
Sie müssen jetzt die Wahrheit sagen.
34
00:01:40,600 --> 00:01:41,696
An diesem Tag...
35
00:01:41,913 --> 00:01:43,577
Das müssen Sie offenlegen
Sie waren an diesem Tag im Lagerhaus.
36
00:01:43,615 --> 00:01:45,151
Sie müssen die Wahrheit sagen.
37
00:01:45,190 --> 00:01:46,775
Sag mal, Byeong-mu hat dich dazu gebracht.
38
00:01:46,812 --> 00:01:48,541
Das ist die Wahrheit, nicht wahr?
39
00:01:48,692 --> 00:01:50,862
Aber diese Schuhe
mit dem Schlamm und den Blutflecken
40
00:01:51,000 --> 00:01:52,695
und der Mordwaffenschlüssel
mit Blutflecken...
41
00:01:52,848 --> 00:01:54,668
...sind alles Indizienbeweise.
42
00:01:55,667 --> 00:01:56,568
Was hast du gerade gesagt?
43
00:01:56,601 --> 00:01:58,738
Wir brauchen direkte Beweise.
44
00:01:58,809 --> 00:02:00,073
Du hast an diesem Tag deine Tochter kennengelernt
nicht wahr?
45
00:02:00,137 --> 00:02:02,137
Mama?
46
00:02:02,887 --> 00:02:03,987
In den letzten 10 Jahren...
47
00:02:04,012 --> 00:02:04,735
Ekelhaft.
48
00:02:04,759 --> 00:02:07,200
Du hast unseren toten Bo-yeong benutzt.
49
00:02:09,511 --> 00:02:10,940
Sie haben einen Unfall verursacht, nicht wahr?
50
00:02:10,986 --> 00:02:14,267
Bist du gegen den Strommast gekracht?
am Dorfeingang?
51
00:02:14,351 --> 00:02:15,887
- Yang Byeong-mu!
- Hey!
52
00:02:16,877 --> 00:02:18,357
- Warum, warum, warum, warum?
- Warum?
53
00:02:18,381 --> 00:02:20,594
Rufen Sie Choi Na-gyeom an! Ruf sie an!
54
00:02:27,329 --> 00:02:28,407
Ich bin vor deinem Haus.
55
00:02:29,240 --> 00:02:30,286
Öffne die Tür.
56
00:02:33,177 --> 00:02:34,401
NACHRICHT ZUGESTELLT
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,610
Der Passcode lautet 0301. Treten Sie ein.
58
00:03:16,786 --> 00:03:18,963
Warum bist du hierher gekommen?
Du hättest bei den anderen bleiben sollen.
59
00:03:19,217 --> 00:03:21,450
Hast du das alles alleine getrunken?
60
00:03:21,580 --> 00:03:23,461
Das? Ja, ich habe alles getrunken.
61
00:03:25,478 --> 00:03:26,636
Aber ich bin nicht betrunken.
62
00:03:37,034 --> 00:03:38,203
Schenk mir ein Glas ein.
63
00:03:52,759 --> 00:03:55,617
Sollen wir Bo-yeong und die anderen anrufen?
64
00:03:55,943 --> 00:03:58,036
Wir sollten hier sowieso etwas trinken.
65
00:03:58,240 --> 00:04:00,506
Nein, nicht heute.
66
00:04:01,156 --> 00:04:02,212
Wirklich?
67
00:04:02,694 --> 00:04:05,197
Sollten wir beide dann einfach trinken?
68
00:04:05,612 --> 00:04:07,379
Bis zum nächsten Jahr,
69
00:04:07,970 --> 00:04:09,538
wir werden uns nicht sehen können
so oft wie jetzt.
70
00:04:10,196 --> 00:04:10,965
Hä?
71
00:04:11,178 --> 00:04:12,402
Ich fahre nach Seoul.
72
00:04:12,849 --> 00:04:14,507
Die anderen werden sich überall verstreuen...
73
00:04:15,912 --> 00:04:17,683
...wegen der Schule.
74
00:04:18,490 --> 00:04:20,879
Min-su wird es noch einmal wiederholen.
75
00:04:20,921 --> 00:04:24,447
Wir werden es also nicht schaffen
sich möglichst oft zu sehen.
76
00:04:31,477 --> 00:04:32,783
Dann bist du...
77
00:04:34,235 --> 00:04:36,103
...Wird auch mit Da-eun Schluss gemacht?
78
00:04:37,019 --> 00:04:39,063
Bist du verrückt?
Warum sollte ich mit Da-eun Schluss machen?
79
00:04:39,223 --> 00:04:41,603
Sie hat Sie den ganzen Tag nicht kontaktiert.
80
00:04:42,062 --> 00:04:44,035
Das ist ihre Gewohnheit.
81
00:04:44,371 --> 00:04:46,956
Was ist, wenn sie das weiterhin tut?
82
00:04:46,989 --> 00:04:48,449
Ich werde es ihr sagen.
83
00:04:48,586 --> 00:04:49,795
Dass es mir Sorgen macht.
84
00:04:56,671 --> 00:04:57,799
Da-eun...
85
00:05:00,281 --> 00:05:01,761
Sie betrügt dich, weißt du das?
86
00:05:03,345 --> 00:05:04,743
Sie hat einen anderen Mann.
87
00:05:05,682 --> 00:05:09,627
Er kauft ihr Luxusgüter.
88
00:05:11,296 --> 00:05:12,754
Du lässt dich von Da-eun täuschen.
89
00:05:12,795 --> 00:05:15,634
Was wisst ihr?
etwa, dass Da-eun so redet?
90
00:05:15,635 --> 00:05:16,789
Warum redest du schlecht über sie?
91
00:05:18,013 --> 00:05:19,108
Was ist dann mit dir?
92
00:05:20,339 --> 00:05:22,455
Was wissen Sie über Da-eun?
93
00:05:23,157 --> 00:05:25,003
Weißt du überhaupt, wo sie gerade ist?
94
00:05:25,050 --> 00:05:26,068
Aussteigen.
95
00:05:28,957 --> 00:05:30,324
Geh einfach raus!
96
00:05:31,189 --> 00:05:32,189
Aussteigen!
97
00:05:42,206 --> 00:05:47,083
Black Out – Schneewittchen muss sterben
98
00:05:48,097 --> 00:05:49,583
Byeong-mu wurde erneut verhaftet.
99
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
Aber als er weggebracht wurde,
100
00:05:52,736 --> 00:05:54,380
Er sagte, du hättest die ganze Sache geplant.
101
00:06:03,462 --> 00:06:05,009
Jeong-woo, um die Wahrheit zu sagen.
102
00:06:06,119 --> 00:06:07,679
Ich werde erpresst.
103
00:06:08,610 --> 00:06:10,477
Erpresst? Von wem?
104
00:06:11,067 --> 00:06:12,343
Byeong-mu.
105
00:06:14,265 --> 00:06:16,915
Er versucht zu lügen und zu sagen
Ich war dort im Lager.
106
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
Glauben Sie nichts, was er sagt.
107
00:06:19,606 --> 00:06:21,410
Warum erpresst Byeong-mu Sie?
108
00:06:21,990 --> 00:06:23,425
Ich glaube, er braucht Geld.
109
00:06:23,480 --> 00:06:24,749
Dann hättest du es melden sollen.
110
00:06:24,798 --> 00:06:28,148
Ich kann das niemandem mitteilen.
Byeong-mu nutzt das aus.
111
00:06:29,075 --> 00:06:32,181
Seitdem ich berühmt geworden bin
nach meiner ersten Rolle als Hauptdarsteller,
112
00:06:32,746 --> 00:06:34,483
er brachte es immer wieder zur Sprache
unsere Schulzeit...
113
00:06:34,531 --> 00:06:37,215
...und dann fing er an
droht mir mit Lügen.
114
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
Geh nach Seoul.
115
00:06:40,850 --> 00:06:41,923
Bleib nicht hier.
116
00:06:42,341 --> 00:06:44,923
Sie sagten, Sie hätten niemanden getötet.
117
00:06:46,099 --> 00:06:47,703
Und egal, was jemand sagt,
Ich glaube dir.
118
00:06:49,496 --> 00:06:51,443
Ich möchte für dich da sein.
119
00:06:53,014 --> 00:06:54,014
Danke schön.
120
00:07:05,185 --> 00:07:06,185
Hallo?
121
00:07:08,142 --> 00:07:09,783
Ich werde einmal dorthin gehen
Der Standort ist festgelegt.
122
00:07:10,526 --> 00:07:11,526
Okay.
123
00:07:16,676 --> 00:07:17,583
Ich werde loslegen.
124
00:07:21,154 --> 00:07:22,154
Wer war das?
125
00:07:23,805 --> 00:07:24,843
Der Detektiv?
126
00:07:25,621 --> 00:07:27,122
Woher kennen Sie den Detektiv?
127
00:07:34,298 --> 00:07:36,316
Letztes Mal hast du mir von ihm erzählt.
128
00:07:36,543 --> 00:07:37,462
Erinnerst du dich nicht?
129
00:07:40,693 --> 00:07:41,693
Habe ich?
130
00:08:13,751 --> 00:08:15,903
- Iss langsam, Min-su.
- Du isst auch!
131
00:08:19,714 --> 00:08:21,670
Fressen. Iss, iss.
132
00:08:22,019 --> 00:08:23,216
Du solltest aufessen.
133
00:08:26,856 --> 00:08:29,721
Wir sind am Holzkohlegrillplatz
an der Kreuzung in der Innenstadt.
134
00:08:39,468 --> 00:08:41,123
Ich habe das für dich gekauft.
135
00:08:43,370 --> 00:08:47,860
Meine Güte. Dieser Idiot Byeong-mu weigert sich zu reden.
136
00:08:47,885 --> 00:08:49,238
Es ist so anstrengend.
137
00:08:49,285 --> 00:08:51,976
Shin Min-su hat bereits gestanden.
Er kann nicht lange durchhalten.
138
00:08:52,577 --> 00:08:53,704
Ich bin mir sicher, dass er bald gestehen wird.
139
00:08:54,979 --> 00:08:55,992
Abteilungsleiter.
140
00:08:57,439 --> 00:08:58,266
Das...
141
00:09:00,172 --> 00:09:02,766
Es ist das Statement-Video von Goh Jeong-woo
ab 2013.
142
00:09:03,414 --> 00:09:04,595
Bitte schauen Sie es sich noch einmal an.
143
00:09:04,636 --> 00:09:06,586
Es könnte Probleme verursachen
wenn wir die Untersuchung wieder aufnehmen.
144
00:09:08,165 --> 00:09:10,303
Gab es an diesem Tag einen Autounfall?
145
00:09:11,451 --> 00:09:12,900
Ich habe gehört, dass es einen Zeugen gab.
146
00:09:14,787 --> 00:09:15,676
Wer hat das gesagt?
147
00:09:15,786 --> 00:09:17,304
Ist das wirklich wichtig?
148
00:09:17,721 --> 00:09:19,083
Entscheidend ist, ob es wahr ist oder nicht.
149
00:09:23,846 --> 00:09:25,931
Es war nicht hier drin, oder?
150
00:09:26,469 --> 00:09:27,627
Dann ist es nicht passiert.
151
00:09:32,221 --> 00:09:34,350
Oder jemand hat es gelöscht.
152
00:09:34,627 --> 00:09:36,999
Oder die Kamera war möglicherweise ausgeschaltet.
153
00:09:37,024 --> 00:09:37,843
Was?
154
00:09:38,230 --> 00:09:40,450
Du Punk.
Werden Sie schlau mit mir?
155
00:09:40,510 --> 00:09:42,304
Glaubst du, du bist der einzige Polizist hier?
156
00:09:44,920 --> 00:09:47,564
Befinden Sie sich in den Wechseljahren?
Warum wirst du so wütend?
157
00:09:47,736 --> 00:09:49,097
Du Punk, hör auf, etwas zu erwidern ...
158
00:09:49,122 --> 00:09:51,559
Das mache ich mir nur Sorgen
es könnte Probleme verursachen.
159
00:09:51,560 --> 00:09:53,296
Ich versuche nur, auf dich aufzupassen.
160
00:09:54,544 --> 00:09:55,544
Aussteigen.
161
00:09:56,201 --> 00:09:57,257
Raus, du Punk!
162
00:09:58,831 --> 00:10:00,023
Ja, Herr.
163
00:10:01,500 --> 00:10:03,470
- Du wirst so...
- Raus!
164
00:10:19,699 --> 00:10:20,778
Hallo?
165
00:10:21,564 --> 00:10:22,593
Ja.
166
00:10:22,676 --> 00:10:25,816
Ich denke, wir müssen weiter schauen
in den Autounfall vor 11 Jahren.
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,622
Etwas riecht nicht richtig.
168
00:10:30,085 --> 00:10:31,085
Was?
169
00:10:31,582 --> 00:10:32,870
Was fügst du hinzu?
170
00:10:32,966 --> 00:10:33,856
Ja.
171
00:10:36,903 --> 00:10:39,606
Ich werde nicht einfach herumsitzen
und mir keine Sorgen mehr machen.
172
00:10:39,667 --> 00:10:41,700
Ich werde alles tun, was ich kann,
was auch immer es braucht.
173
00:10:42,424 --> 00:10:43,583
Ich melde mich bei Ihnen.
174
00:10:46,701 --> 00:10:48,614
Min-su, ich bin auf etwas neugierig.
175
00:10:49,092 --> 00:10:51,902
Was ist im Lager passiert?
Vor 11 Jahren?
176
00:10:52,396 --> 00:10:54,896
Wer fuhr Goh Jeong-woos Auto?
177
00:10:55,534 --> 00:10:57,043
Es muss Jeong-woo gewesen sein.
Wer sonst?
178
00:10:59,178 --> 00:11:00,810
Was zum Teufel weißt du?
179
00:11:06,448 --> 00:11:07,570
Min-su!
180
00:11:07,689 --> 00:11:08,681
Du verheimlichst etwas, nicht wahr?
181
00:11:08,716 --> 00:11:09,896
Was verstecke ich?
182
00:11:10,054 --> 00:11:12,810
Warum belästigen mich alle? Warum ich?
183
00:11:12,918 --> 00:11:15,056
Lass mich in ruhe! Lass mich einfach in Ruhe!
184
00:11:21,688 --> 00:11:24,364
Du weißt nichts.
185
00:11:24,405 --> 00:11:27,756
Was ich weiß, ist dieser Goh Jeong-woo
ist nicht jemand, der einen Mord begehen würde.
186
00:11:27,803 --> 00:11:28,996
Glaubst du, du kennst Jeong-woo?
187
00:11:29,540 --> 00:11:31,875
Wie viel wissen Sie wirklich?
über Jeong-woo?
188
00:11:32,005 --> 00:11:35,156
Jeong-woo ist ein Mörder, der Da-eun getötet hat.
189
00:11:36,583 --> 00:11:38,082
Also hat er Shim Bo-yeong nicht getötet?
190
00:11:40,012 --> 00:11:41,214
Was weißt du? Was tun...
191
00:11:41,616 --> 00:11:43,148
Hör auf, Shin Min-su.
192
00:11:44,233 --> 00:11:45,160
Warum hast du dich gestellt?
193
00:11:45,209 --> 00:11:47,535
Warum tut mir das jeder an?
194
00:11:48,643 --> 00:11:50,469
Frag mal Byeong-mu, diesen Idioten.
195
00:11:50,515 --> 00:11:52,530
Geon-oh starb wegen Byeong-mu.
196
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Was ist dann mit Bo-yeong?
197
00:11:56,942 --> 00:11:58,595
Aber du hast Da-eun getötet, nicht wahr?
198
00:11:58,837 --> 00:12:00,428
Denkt man so...
199
00:12:01,568 --> 00:12:04,107
...damit du dich besser fühlst?
Lindert es Ihre Schuldgefühle?
200
00:12:04,860 --> 00:12:07,023
Wie kann man so ein Feigling sein?
201
00:12:07,084 --> 00:12:08,766
Ich hatte auch keine Wahl!
202
00:12:09,116 --> 00:12:10,023
Bewegen!
203
00:12:14,335 --> 00:12:15,350
Geht es dir gut?
204
00:12:15,633 --> 00:12:16,633
Ja.
205
00:12:20,236 --> 00:12:21,634
- Hier.
- Danke schön.
206
00:12:22,908 --> 00:12:24,237
Ich vergelte es dir einfach.
207
00:12:25,478 --> 00:12:27,763
Min-su scheint etwas zu verbergen.
208
00:12:27,962 --> 00:12:29,694
Byeong-mu und auch sein Vater.
209
00:12:31,046 --> 00:12:33,149
Genau wie Min-su,
Sie werden im Moment nichts sagen.
210
00:12:33,390 --> 00:12:34,536
Was ist mit Choi Na-gyeom?
211
00:12:35,814 --> 00:12:37,190
Ihrer Meinung nach,
212
00:12:38,444 --> 00:12:40,510
Byeong-mu ist der Richtige
der alles eingerichtet hat.
213
00:12:40,734 --> 00:12:41,930
Aber ich muss aufpassen.
214
00:12:45,853 --> 00:12:47,212
Es muss schwer für dich sein.
215
00:12:47,804 --> 00:12:49,204
Alle Freunde, denen du vertraut hast...
216
00:12:51,500 --> 00:12:55,213
Was ich also meine ist...
Ich werde helfen, wo immer ich kann.
217
00:12:56,312 --> 00:12:58,010
Ich bin mit Su-oh befreundet.
218
00:12:58,141 --> 00:12:59,456
Du bist auch Su-ohs Freund, oder?
219
00:12:59,540 --> 00:13:00,610
Dann sind wir auch Freunde.
220
00:13:00,943 --> 00:13:03,193
Mein Hobby ist es, neugierig zu sein.
221
00:13:10,873 --> 00:13:12,002
Schatz.
222
00:13:16,238 --> 00:13:17,341
Oh, du bist zu spät.
223
00:13:17,382 --> 00:13:18,615
Was hast du gemacht?
224
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
Ich wollte nur ein bisschen lesen.
225
00:13:21,243 --> 00:13:22,621
Was ist in der Schublade?
226
00:13:24,281 --> 00:13:25,361
Ach...
227
00:13:27,045 --> 00:13:28,326
Es sollte ein Geheimnis bleiben.
228
00:13:29,096 --> 00:13:30,915
In einer Woche ist unser Hochzeitstag.
229
00:13:31,039 --> 00:13:32,389
Oh nein.
230
00:13:32,437 --> 00:13:35,050
Ich hätte nicht fragen sollen, oder?
231
00:13:36,147 --> 00:13:37,783
Herauskommen. Lass uns ein Glas Wein trinken.
232
00:13:37,877 --> 00:13:38,877
Okay, sicher.
233
00:13:53,741 --> 00:13:54,656
Jae-hee.
234
00:14:00,332 --> 00:14:02,025
Jae-hee, sieh mich an.
235
00:14:30,776 --> 00:14:34,770
Mal sehen, ob du es behalten kannst
werde morgen schweigen...
236
00:14:35,127 --> 00:14:36,137
...wie du es heute getan hast.
237
00:14:37,318 --> 00:14:38,468
Wann kommt mein Anwalt?
238
00:14:38,522 --> 00:14:40,629
- Sie müssen einen Pflichtverteidiger einsetzen.
- Nein, nein, nein.
239
00:14:41,113 --> 00:14:43,390
- Ich habe jemanden, der das regelt.
- Dann probieren Sie es einfach aus.
240
00:14:43,436 --> 00:14:44,723
Fortfahren.
241
00:14:45,967 --> 00:14:46,967
Folgen Sie mir.
242
00:14:58,385 --> 00:15:00,541
MUCHEON SARANG KRANKENHAUS
243
00:15:00,775 --> 00:15:02,423
Ich habe von einem Senior gehört...
244
00:15:02,478 --> 00:15:05,425
...der übermäßige Gebrauch von Beruhigungsmitteln...
245
00:15:05,486 --> 00:15:07,876
...kann die Funktion der Gehirnzellen verlangsamen.
246
00:15:08,335 --> 00:15:10,763
Deine Mutter hat sie auch oft genommen.
247
00:15:12,053 --> 00:15:13,884
Aber solange sie weiter atmet,
248
00:15:13,909 --> 00:15:15,930
Es besteht eine hohe Chance, dass sie sich erholt.
249
00:15:16,213 --> 00:15:17,713
Ich bin sicher, sie wird aufwachen.
250
00:15:19,862 --> 00:15:20,703
Danke schön.
251
00:15:20,758 --> 00:15:22,168
Oh, und...
252
00:15:23,104 --> 00:15:27,184
Wenn Sie hier schauen,
Ich habe die wichtigen Teile rot hervorgehoben.
253
00:15:28,482 --> 00:15:30,401
Auf der Suche nach Zeugen eines Unfalls vor 11 Jahren
vor Du wirst eine Belohnung anbieten, oder?
254
00:15:30,449 --> 00:15:32,364
Andernfalls kann es sein, dass sich die Leute nicht melden.
255
00:15:32,776 --> 00:15:33,953
Ich sollte.
256
00:15:34,346 --> 00:15:35,357
Aber die Zahl...
257
00:15:35,399 --> 00:15:37,303
Ich habe absichtlich meine eigene Nummer verwendet.
258
00:15:37,429 --> 00:15:39,845
Ich dachte, die Leute könnten dich belästigen.
259
00:15:40,506 --> 00:15:41,763
Was ist dann mit dir?
260
00:15:41,930 --> 00:15:43,695
Du könntest mir einfach genug bezahlen.
261
00:15:45,954 --> 00:15:46,930
Danke schön.
262
00:15:57,710 --> 00:15:58,899
Was ist das?
263
00:15:58,954 --> 00:16:02,650
Ich habe tatsächlich ein Bild gesehen, das Su-oh gezeichnet hat.
264
00:16:02,803 --> 00:16:04,591
Ich habe einfach gezeichnet, woran ich mich erinnerte.
265
00:16:04,616 --> 00:16:06,984
Su-ohs Bild war viel detaillierter.
266
00:16:09,668 --> 00:16:11,944
Ich glaube, das ist Shim Bo-yeong.
267
00:16:12,678 --> 00:16:14,207
Und das...
268
00:16:14,242 --> 00:16:17,830
Geon-oh sagte, er werde das Krankenhaus besuchen,
Nimm Su-oh mit nach Hause und bring den Alkohol mit.
269
00:16:17,905 --> 00:16:20,896
Hey, haben deine Eltern
Komme in Hawaii an, okay?
270
00:16:21,116 --> 00:16:22,510
Es sind Min-su und Byeong-mu.
271
00:16:23,003 --> 00:16:25,063
Diese Person im Kapuzenpullover...
272
00:16:25,327 --> 00:16:28,177
Zuerst dachte ich, es wäre ein Mann...
273
00:16:28,202 --> 00:16:30,483
Also dachte ich, du wärst es.
274
00:16:34,105 --> 00:16:37,230
Jeong-woo, um die Wahrheit zu sagen.
Ich werde erpresst.
275
00:16:39,571 --> 00:16:41,898
Auf der Suche nach Zeugen
ZU EINEM ABSTURZ VOR 11 JAHREN
276
00:16:44,034 --> 00:16:45,290
Ja, ich finde, das sieht gut aus.
277
00:16:49,231 --> 00:16:50,727
Bitte lesen Sie dies durch.
278
00:16:51,702 --> 00:16:52,781
Vor 11 Jahren?
279
00:16:57,381 --> 00:16:59,803
Ist das nicht Choi Na-kyeom? Na-kyeom?
280
00:17:08,424 --> 00:17:09,985
Ich bin ein Fan. Es ist eine Ehre.
281
00:17:10,010 --> 00:17:10,832
- Hey.
- Ja?
282
00:17:10,863 --> 00:17:11,632
Aussteigen.
283
00:17:14,489 --> 00:17:15,346
Hallo.
284
00:17:16,239 --> 00:17:18,352
Ich bin Noh Sang-cheol
vom Violent Crime Team 2.
285
00:17:18,426 --> 00:17:19,506
Worum geht es hier?
286
00:17:20,570 --> 00:17:23,443
Ich möchte Yang Byeong-mu besuchen.
287
00:17:23,621 --> 00:17:25,349
Oh, in Ordnung.
Bitte folgen Sie mir.
288
00:17:31,823 --> 00:17:33,397
Hey, lass los.
289
00:17:39,962 --> 00:17:41,696
Warum hast du so lange gebraucht, Na-gyeom?
290
00:17:41,806 --> 00:17:42,836
Ich habe ewig gewartet.
291
00:17:43,378 --> 00:17:44,910
- Byeong-mu.
- Hmm?
292
00:17:45,700 --> 00:17:47,355
Was hast du zu Jeong-woo gesagt?
293
00:17:48,018 --> 00:17:48,843
Warum?
294
00:17:50,048 --> 00:17:51,973
Warum ziehst du mich da rein?
295
00:17:52,568 --> 00:17:55,149
Wow. Stellst du dich gerade dumm?
296
00:17:58,412 --> 00:17:59,445
Erinnerst du dich nicht?
297
00:18:00,257 --> 00:18:02,142
Du hast alles bestellt.
298
00:18:04,987 --> 00:18:07,412
Geon-oh, warte! Warten Sie eine Minute!
299
00:18:12,398 --> 00:18:13,670
Leute, was ist los?
300
00:18:17,909 --> 00:18:20,016
Bo-yeong! Bo-yeong, geht es dir gut...
301
00:18:35,786 --> 00:18:37,026
Deok-mi...
302
00:18:39,037 --> 00:18:40,152
Nein...
303
00:18:41,787 --> 00:18:44,097
- Hey, Geon-oh, Geon-oh!
- Lass los!
304
00:18:44,122 --> 00:18:45,788
Warte, hör mir zu.
305
00:18:46,152 --> 00:18:48,879
- Nimm sein verdammtes Telefon!
- Lass los!
306
00:18:51,203 --> 00:18:52,858
- Bitte, Geon-oh!
- Hör auf damit!
307
00:18:57,260 --> 00:18:59,157
Greifen Sie zu!
308
00:19:11,070 --> 00:19:14,743
Wenn Sie dies melden
sofort zur Polizei,
309
00:19:16,495 --> 00:19:20,590
Dein Vater wird gefeuert
von der Polizei.
310
00:19:22,086 --> 00:19:25,416
Byeong-mu, du hast gesagt, du wolltest
Polizist sein, oder?
311
00:19:26,089 --> 00:19:28,030
Diese Gelegenheit werden Sie nie bekommen.
312
00:19:28,841 --> 00:19:30,163
Min-su,
313
00:19:30,191 --> 00:19:33,294
Egal was du willst,
Du wirst nichts tun können.
314
00:19:34,014 --> 00:19:36,425
Deine Mutter wird ohnmächtig...
315
00:19:37,102 --> 00:19:39,402
...und dein Vater muss verkaufen...
316
00:19:39,850 --> 00:19:41,776
...Ihr neues Haus.
317
00:19:41,961 --> 00:19:43,096
Wirst du damit einverstanden sein?
318
00:19:47,405 --> 00:19:50,207
Eure Leben werden hier vorbei sein.
319
00:19:55,007 --> 00:19:56,996
Ich bin jetzt auch dein Freund.
320
00:20:00,638 --> 00:20:01,816
Also lass mich helfen.
321
00:20:08,689 --> 00:20:10,240
Niemand weiß es...
322
00:20:10,947 --> 00:20:12,346
...dass wir hier sind.
323
00:20:15,458 --> 00:20:16,756
Bo-yeong...
324
00:20:18,235 --> 00:20:19,235
Lasst uns sie bewegen.
325
00:20:20,646 --> 00:20:21,846
Und lasst uns diesen Ort aufräumen.
326
00:20:23,963 --> 00:20:25,747
Ich habe nichts getan.
327
00:20:26,613 --> 00:20:27,690
Wer...
328
00:20:29,798 --> 00:20:31,404
...glaubst du, dass du das glauben würdest?
329
00:20:33,394 --> 00:20:34,734
Was möchten Sie tun?
330
00:20:37,412 --> 00:20:38,656
Bewegen wir sie, okay?
331
00:20:38,704 --> 00:20:41,303
Geon-oh, lass es uns einfach machen
Was Deok-mi sagt, okay?
332
00:20:41,767 --> 00:20:43,804
Es ist nicht so, dass wir das mit Absicht gemacht haben.
333
00:20:47,998 --> 00:20:49,037
Damals
334
00:20:49,542 --> 00:20:52,444
wenn du es uns gerade gesagt hättest
uns zu stellen... Nein, nein.
335
00:20:52,859 --> 00:20:54,524
Wenn du uns nicht erschreckt hättest...
336
00:20:55,177 --> 00:20:56,974
...wäre Geon-oh so gestorben?
337
00:20:57,880 --> 00:20:59,451
Wäre Jeong-woo ins Gefängnis gegangen?
338
00:21:04,225 --> 00:21:07,615
Ihr Feiglinge habt Bo-yeong getötet
und saßen da und weinten wie Babys.
339
00:21:08,835 --> 00:21:10,939
- Was?
- Ich habe dir aus Mitleid geholfen.
340
00:21:11,873 --> 00:21:13,576
Aber jetzt zahlst du es mir zurück
indem du mich verrätst?
341
00:21:20,230 --> 00:21:21,336
Ja.
342
00:21:21,468 --> 00:21:23,972
Du warst immer ein schlauer Fuchs!
343
00:21:24,039 --> 00:21:26,316
Deshalb haben Sie uns gesagt, wir sollen es vertuschen ...
344
00:21:26,401 --> 00:21:28,548
...anstatt es uns zu sagen
uns auszuliefern.
345
00:21:30,726 --> 00:21:31,815
Machen Sie weiter und sagen Sie es.
346
00:21:33,807 --> 00:21:35,572
Warum tust du mir das an?
347
00:21:35,628 --> 00:21:36,626
Was?
348
00:21:36,758 --> 00:21:38,499
Ich dachte, du und Min-su...
349
00:21:39,429 --> 00:21:41,092
...waren meine Freunde.
350
00:21:43,879 --> 00:21:45,129
Hör auf zu handeln.
351
00:21:45,177 --> 00:21:46,886
Bitten Sie mich einfach um Hilfe.
352
00:21:47,475 --> 00:21:50,803
Wenn du mir drohen willst
weil ich eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens bin,
353
00:21:50,923 --> 00:21:53,840
dann kann ich dir nicht helfen
auch wenn ich es möchte.
354
00:21:53,882 --> 00:21:55,770
Hey, das reicht, okay?
355
00:21:55,945 --> 00:21:57,390
Wie viel willst du?
356
00:21:58,417 --> 00:22:00,124
Ich muss dir doch nur Geld geben, oder?
357
00:22:00,155 --> 00:22:00,830
Hey!
358
00:22:01,651 --> 00:22:03,416
Byeong-mu, tu das nicht.
359
00:22:05,102 --> 00:22:06,753
- Lass los, lass los!
- Wir sind immer noch Freunde.
360
00:22:06,778 --> 00:22:09,123
Teamleiter! Teamleiter! Loslassen!
361
00:22:09,170 --> 00:22:10,192
Hör nicht auf sie!
362
00:22:10,230 --> 00:22:12,009
- Du Schlampe!
- Geht es dir gut?
363
00:22:16,046 --> 00:22:17,354
Hier, trink etwas Wasser.
364
00:22:17,943 --> 00:22:19,026
Danke schön.
365
00:22:20,202 --> 00:22:21,396
Zufälligerweise
366
00:22:21,652 --> 00:22:24,176
Wurden Sie bedroht?
von Yang Byeong-mu?
367
00:22:26,737 --> 00:22:29,310
Wenn ich das anerkenne,
Ich muss Anzeige erstatten.
368
00:22:29,841 --> 00:22:32,592
Und das wird die Sache verkomplizieren.
369
00:22:33,791 --> 00:22:35,778
Da ich eine Person des öffentlichen Lebens bin, kann ich nicht...
370
00:22:39,181 --> 00:22:40,809
Auch wenn ich keine Anzeige erstatte...
371
00:22:41,562 --> 00:22:44,263
...Byeong-mu wird trotzdem zahlen
für seine Verbrechen, oder?
372
00:22:44,476 --> 00:22:46,410
Wir müssen weiter nachforschen.
373
00:22:46,707 --> 00:22:50,350
Bitte helfen Sie, Jeong-woos Fall wieder aufzurollen.
374
00:22:50,511 --> 00:22:52,923
Wir haben noch keine konkreten Beweise,
375
00:22:53,428 --> 00:22:55,316
daher kann ich nicht viel sagen.
376
00:22:57,172 --> 00:22:58,172
Einen Augenblick.
377
00:23:06,016 --> 00:23:07,495
Es tut mir Leid.
378
00:23:08,554 --> 00:23:11,415
Ist das eine SMS von Jeong-woo?
379
00:23:12,088 --> 00:23:13,036
Ja.
380
00:23:14,497 --> 00:23:16,397
Wenn Jeong-woo etwas zustößt,
381
00:23:16,438 --> 00:23:19,503
Könnten Sie mir bitte Bescheid geben?
382
00:23:21,176 --> 00:23:22,216
Ja, okay.
383
00:23:22,461 --> 00:23:24,170
Bitte schön.
384
00:23:30,155 --> 00:23:31,828
- Danke schön.
- Kein Problem.
385
00:23:34,956 --> 00:23:36,763
Vielen Dank für Ihr Kommen.
386
00:23:48,681 --> 00:23:50,489
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?
387
00:23:50,530 --> 00:23:51,616
Danke schön.
388
00:23:53,286 --> 00:23:54,651
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?
389
00:23:54,685 --> 00:23:55,767
Bitte schauen Sie sich das an.
390
00:23:56,270 --> 00:23:57,881
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?
391
00:23:59,615 --> 00:24:00,623
Auf der Suche nach Zeugen
ZU EINEM ABSTURZ VOR 11 JAHREN
392
00:24:04,721 --> 00:24:06,409
Könnten Sie sich das bitte einmal ansehen?
393
00:24:06,437 --> 00:24:09,635
Was ist los, Teamleiter Noh?
Du hast tatsächlich darum gebeten, mit mir zu Mittag zu essen.
394
00:24:09,689 --> 00:24:12,507
Planen Sie einen Kauf?
eine große Schüssel mit etwas Gesundem?
395
00:24:12,555 --> 00:24:14,537
Es heißt, sie suchen einen Zeugen
von vor 11 Jahren.
396
00:24:16,057 --> 00:24:17,130
Auf der Suche nach Zeugen
ZU EINEM ABSTURZ VOR 11 JAHREN
397
00:24:19,913 --> 00:24:22,096
Teamleiter Noh, du wusstest davon,
nicht wahr?
398
00:24:22,147 --> 00:24:24,936
Gab es wirklich einen Unfall?
Vor 11 Jahren?
399
00:24:25,087 --> 00:24:26,260
Gab es einen Zeugen?
400
00:24:27,784 --> 00:24:29,876
SUCHE ZEUGEN EINES UNFALLS VOR 11 JAHREN
Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und machen Sie Schluss damit!
401
00:24:29,942 --> 00:24:30,853
Ja, Herr.
402
00:24:34,019 --> 00:24:34,840
Was machst du?
403
00:24:40,490 --> 00:24:43,610
Hey, das ist ein illegaler Beitrag.
Es ist ein Vergehen.
404
00:24:43,680 --> 00:24:44,910
Wollen Sie sofort verhaftet werden?
405
00:24:45,231 --> 00:24:46,541
Vermisst du das Gefängnis so sehr?
406
00:24:46,575 --> 00:24:48,152
Du bist derjenige, der mir davon erzählt hat.
407
00:24:48,180 --> 00:24:49,620
- Du erinnerst dich nicht, oder?
- Was?
408
00:24:50,793 --> 00:24:53,130
20. November 2013.
409
00:24:53,307 --> 00:24:56,891
Vor genau 11 Jahren.
Du hast mich verhaftet.
410
00:24:57,325 --> 00:24:59,054
Nachdem ich zwei Tage lang verhört wurde
ohne mich schlafen zu lassen,
411
00:24:59,084 --> 00:25:00,988
Du hast es mir im Morgengrauen erzählt
des dritten Tages.
412
00:25:01,013 --> 00:25:02,500
Dass am 22.
413
00:25:03,651 --> 00:25:04,931
Ich bin gegen einen Strommast gefahren.
414
00:25:05,441 --> 00:25:08,643
Sie sagten, ich hätte den Autoscheinwerfer kaputt gemacht
und dass es einen Zeugen gab.
415
00:25:08,965 --> 00:25:12,396
Sie sagten, sobald die Untersuchung abgeschlossen sei,
Du würdest mich schlafen lassen und meine Mutter sehen.
416
00:25:12,569 --> 00:25:14,104
Erinnerst du dich nicht daran, mir das erzählt zu haben?
417
00:25:14,132 --> 00:25:15,723
Das tust du nicht, oder? Ich wusste, dass du das nicht tun würdest.
418
00:25:15,863 --> 00:25:17,503
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich erinnern. Ich werde dich belohnen.
419
00:25:17,950 --> 00:25:18,924
Dieser Bastard!
420
00:25:18,972 --> 00:25:21,003
Machen wir keine Szene.
Die Leute schauen zu.
421
00:25:22,267 --> 00:25:24,610
Dieser Mörder will einfach nicht den Mund halten.
422
00:25:25,486 --> 00:25:28,570
Ich kümmere mich hier um alles, Sir.
Du solltest weitermachen.
423
00:25:28,643 --> 00:25:32,196
Das ist alles illegal.
Nehmen Sie dieses Banner ab.
424
00:25:32,254 --> 00:25:33,604
Werde es los!
425
00:25:33,638 --> 00:25:35,730
Klar, machen Sie weiter.
Ich stelle es einfach noch einmal auf.
426
00:25:35,849 --> 00:25:37,145
Was? Sag das noch einmal.
427
00:25:37,173 --> 00:25:38,503
Ist das wirklich illegal?
428
00:25:38,683 --> 00:25:40,959
Seien wir mal ehrlich, sollte das nicht so sein?
Die Polizei, die die Zeugen findet?
429
00:25:42,481 --> 00:25:44,326
Meine Güte, sieh dir dieses Mädchen an.
430
00:25:44,438 --> 00:25:47,026
Sie helfen gerade einem Kriminellen.
431
00:25:48,362 --> 00:25:49,879
Weißt du, was dieser Bastard ist?
ist dazu fähig?
432
00:25:51,898 --> 00:25:52,898
Sie sollten vorsichtig sein.
433
00:25:53,402 --> 00:25:55,226
Ich kann mit diesem Bastard umgehen.
434
00:25:55,227 --> 00:25:56,757
Und du bist derjenige, der
muss vorsichtig sein.
435
00:25:56,758 --> 00:25:58,383
Schau dir dein Gesicht an,
Ihre Leber muss furchtbar geschädigt sein.
436
00:25:58,421 --> 00:25:59,243
Wie kannst du es wagen...
437
00:26:01,719 --> 00:26:02,904
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich erinnern.
438
00:26:03,729 --> 00:26:05,002
Verdammt!
439
00:26:05,654 --> 00:26:06,774
MUCHEON PRIVATERMITTLER
440
00:26:10,150 --> 00:26:11,935
Ehemaliger Polizeidetektiv,
ERRAND CENTER, MUCHEON DETEKTIV
441
00:26:15,668 --> 00:26:16,530
MUCHEON MEISTERDETEKTIVBÜRO
442
00:26:26,553 --> 00:26:27,750
Ich verhungere.
443
00:26:27,791 --> 00:26:30,550
Sir, wie wäre es, wenn wir aufhören
und etwas zu essen bekommen?
444
00:26:31,035 --> 00:26:34,076
Wie viele davon?
haben sie überall verputzt?
445
00:26:34,344 --> 00:26:35,657
Holt sie alle auf!
446
00:26:37,315 --> 00:26:40,776
Wenn es nicht wahr ist,
Es besteht keine Notwendigkeit, dies zu tun.
447
00:26:41,172 --> 00:26:43,803
Es gibt so viele illegale Beiträge
überall in der Stadt.
448
00:26:43,897 --> 00:26:47,927
Unsere Stadt Mucheon ist so schön,
sauberer Ort zum Leben.
449
00:26:48,494 --> 00:26:50,183
Wenn Sie nicht helfen wollen,
dann verschwinde!
450
00:26:50,284 --> 00:26:54,480
Sicher. Ich bin ziemlich hungrig,
Also gehe ich etwas essen gehen.
451
00:26:59,408 --> 00:27:02,852
Anscheinend ist es illegal, sie herumzuwerfen
auf der Straße, aber es ist in Ordnung, sie zu verteilen.
452
00:27:03,406 --> 00:27:05,811
Du bist so schnell am Handeln.
453
00:27:08,812 --> 00:27:10,136
Ich muss etwas tun.
454
00:27:10,220 --> 00:27:11,806
Jetzt, wo der Abteilungsleiter weiß,
455
00:27:11,831 --> 00:27:14,116
es ist nur eine Frage der Zeit
bevor der Polizeichef es herausfindet.
456
00:27:14,798 --> 00:27:16,475
Uns läuft schnell die Zeit davon.
457
00:27:17,361 --> 00:27:19,088
Okay, komm mit mir.
458
00:27:25,726 --> 00:27:28,223
Wissen Sie, was mit meinem Auto passiert ist?
459
00:27:28,275 --> 00:27:29,821
Iss einfach zuerst.
460
00:27:30,228 --> 00:27:33,179
Wir müssen in der richtigen Reihenfolge essen
den nächsten Schritt zu machen. Fressen.
461
00:27:34,458 --> 00:27:36,065
Das ist heute seine erste Mahlzeit, oder?
462
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
Ja.
463
00:27:38,846 --> 00:27:40,187
Hör mir zu, während du isst.
464
00:27:40,864 --> 00:27:45,823
Sobald der Fall an die Staatsanwaltschaft übergeben wurde,
Dein Vater hat das Auto sofort genommen.
465
00:27:46,084 --> 00:27:48,843
Wenn ein Auto beschlagnahmt wird,
466
00:27:49,065 --> 00:27:50,285
Es wird am Ende des Prozesses veröffentlicht.
467
00:27:50,596 --> 00:27:54,028
Es ist also nicht üblich
erscheint bald.
468
00:27:54,526 --> 00:27:55,536
Ist das nicht seltsam?
469
00:27:55,584 --> 00:27:57,936
Vielleicht ging es darum, die Beweise loszuwerden ...
470
00:27:57,961 --> 00:27:59,169
Okay, hör hier auf.
471
00:27:59,761 --> 00:28:01,436
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse
auf der Grundlage von Indizienbeweisen.
472
00:28:01,516 --> 00:28:03,585
Wo ist das Auto jetzt?
473
00:28:04,532 --> 00:28:05,349
Ich weiß nicht.
474
00:28:05,390 --> 00:28:07,636
Normalerweise werden sie verkauft
der Gebrauchtmarkt.
475
00:28:07,770 --> 00:28:10,296
Ich glaube nicht, dass mein Vater es verkauft hätte.
476
00:28:10,321 --> 00:28:11,632
Er hätte es stattdessen verschrottet.
477
00:28:13,438 --> 00:28:15,810
Es gibt einen Schrottplatz
am Stadtrand von Mucheon.
478
00:28:16,080 --> 00:28:17,199
Du bist scharfsinnig.
479
00:28:17,536 --> 00:28:19,215
Sind Sie die Königin von Google?
480
00:28:21,108 --> 00:28:25,436
Ich werde zuerst auf dem Schrottplatz nachsehen,
481
00:28:25,684 --> 00:28:28,563
Also gehen Sie nach Hause und suchen Sie nach Verträgen
oder Quittungen zum Auto.
482
00:28:29,348 --> 00:28:30,270
- Habe es.
- Ja.
483
00:28:31,879 --> 00:28:34,130
Min-su wurde ohne Haft freigelassen.
484
00:28:34,490 --> 00:28:36,690
Und Deok-mi verhält sich so
sie hatte nichts damit zu tun.
485
00:28:37,027 --> 00:28:37,963
Deok-mi?
486
00:28:38,038 --> 00:28:38,883
Was ist mit Deok-mi?
487
00:28:38,971 --> 00:28:40,904
Was hat sie getan?
488
00:28:40,905 --> 00:28:43,730
Ich wurde völlig in die Enge getrieben!
489
00:28:44,270 --> 00:28:45,203
Byeong-mu,
490
00:28:46,028 --> 00:28:47,119
Ich werde...
491
00:28:48,584 --> 00:28:49,889
...hol dich raus.
492
00:28:50,562 --> 00:28:52,158
Nach allem, was ich getan habe, hast du dich großgezogen...
493
00:28:52,206 --> 00:28:53,623
Was hast du getan, um mich großzuziehen?
494
00:28:53,662 --> 00:28:55,615
Warum muss ich hier drin sein?
495
00:28:56,334 --> 00:28:58,522
Stoppen! Bitte hör auf damit!
496
00:28:58,610 --> 00:28:59,997
Tu es nicht, Byeong-mu!
497
00:29:00,022 --> 00:29:01,370
Bitte, hör einfach auf.
498
00:29:03,067 --> 00:29:05,846
Auch wenn ich ins Gefängnis muss
an deiner Stelle,
499
00:29:06,703 --> 00:29:08,148
Ich werde dafür sorgen, dass du rauskommst.
500
00:29:09,799 --> 00:29:10,872
Gu-tak...
501
00:29:12,286 --> 00:29:14,126
...hat keine andere Wahl, als mir zuzuhören.
502
00:29:20,708 --> 00:29:21,891
Vertrau mir einfach.
503
00:29:21,945 --> 00:29:22,945
Scheiße!
504
00:29:27,443 --> 00:29:28,443
Ach...
505
00:29:29,826 --> 00:29:31,171
Was führt dich hierher?
506
00:29:33,064 --> 00:29:34,182
Lass uns drinnen reden.
507
00:29:38,735 --> 00:29:39,735
Wirst du nicht sitzen?
508
00:29:41,967 --> 00:29:46,209
Während Sie hier sind,
Geh und sprich mit Byeong-mu.
509
00:29:46,996 --> 00:29:49,482
Er plädiert für den fünften
die ganze Zeit.
510
00:29:50,167 --> 00:29:51,322
Das ist nicht gut für ihn.
511
00:29:52,024 --> 00:29:54,475
Bitte... lassen Sie Byeong-mu frei.
512
00:29:55,528 --> 00:29:57,003
Du kannst das zumindest tun, oder?
513
00:30:02,123 --> 00:30:04,905
Die Aussage von Min-su ist zu spezifisch ...
514
00:30:05,469 --> 00:30:08,165
...und mit den DNA-Beweisen,
Was kann ich in dieser Situation tun?
515
00:30:08,740 --> 00:30:09,740
Nichts.
516
00:30:10,338 --> 00:30:12,330
Er wird der Staatsanwaltschaft übergeben
bald. Denken Sie also daran.
517
00:30:13,714 --> 00:30:15,744
Ich kann keinen einzigen Tag leben...
518
00:30:16,739 --> 00:30:18,403
...mit Byeong-mu im Gefängnis.
519
00:30:21,983 --> 00:30:24,610
Ich lebe noch, ja?
520
00:30:26,354 --> 00:30:29,023
Ich habe meinen eigenen Sohn begraben
und doch lebe ich noch.
521
00:30:32,551 --> 00:30:36,269
Genau wie du gesagt hast,
Die Lebenden sollen weiterleben.
522
00:30:37,035 --> 00:30:38,959
- Sind Sie nicht einverstanden?
- Ich kann nicht leben.
523
00:30:39,796 --> 00:30:40,913
Ich kann nicht überleben.
524
00:30:42,121 --> 00:30:43,916
Wenn du so weitermachst...
525
00:30:45,544 --> 00:30:46,663
Ich werde mich stellen!
526
00:30:50,601 --> 00:30:52,379
Was musst du gestehen?
527
00:30:54,139 --> 00:30:55,139
Bußgeld.
528
00:30:57,077 --> 00:30:58,179
Fortfahren.
529
00:30:59,049 --> 00:31:02,343
Ein Vater und ein Sohn sitzen zusammen im Gefängnis.
Was für ein schöner Anblick.
530
00:31:02,544 --> 00:31:03,542
Auf keinen Fall.
531
00:31:04,528 --> 00:31:07,162
Ich nehme dich mit.
532
00:31:07,679 --> 00:31:08,802
Ich werde mich selbst zerstören!
533
00:31:09,217 --> 00:31:12,319
Wir waren an diesem Tag alle dort!
534
00:31:20,079 --> 00:31:22,030
Sie haben die Aktion also verpasst
schon wieder?
535
00:31:22,938 --> 00:31:25,549
Was nützt ein Abschluss?
von der Polizeiakademie?
536
00:31:25,841 --> 00:31:28,658
Alles, was Sie zu bieten hatten
war deine reiche Frau,
537
00:31:28,720 --> 00:31:30,860
Und jetzt, wo sie tot ist,
Du hast nichts.
538
00:31:32,975 --> 00:31:36,281
Er absolvierte die Polizeiakademie.
Er hat Talent.
539
00:31:36,737 --> 00:31:38,700
Es ist nur so, dass er Pech hat.
540
00:31:38,963 --> 00:31:41,730
Hey, wenigstens hast du ein Haus und ein Grundstück.
541
00:31:41,848 --> 00:31:43,258
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
542
00:31:43,283 --> 00:31:44,445
Genau.
543
00:31:44,483 --> 00:31:46,990
Sich keine Sorgen um Geld zu machen, ist das Beste.
544
00:31:47,111 --> 00:31:48,096
Das ist richtig.
545
00:31:48,151 --> 00:31:51,457
Ich wünschte, ich hätte auch so einen Ort.
546
00:31:51,803 --> 00:31:53,923
Armer Gu-tak.
547
00:31:54,214 --> 00:31:55,974
Du bist nicht einmal die Nr. 1
wenn es um Geld geht.
548
00:31:56,315 --> 00:31:59,512
Man kann Chang-su gegenüber nicht einmal prahlen
über Ihr Vermögen.
549
00:31:59,547 --> 00:32:01,873
Ganz zu schweigen davon, mit Land zu prahlen.
550
00:32:01,916 --> 00:32:05,336
Er betreibt diesen riesigen Laden als Hobby,
551
00:32:05,395 --> 00:32:06,713
und reist nach Hawaii...
552
00:32:06,738 --> 00:32:08,227
- Hey, Dong-min.
- Ja?
553
00:32:08,276 --> 00:32:09,596
Warum sprechen Sie Chang-su an?
554
00:32:10,321 --> 00:32:11,490
Ich habe recht, nicht wahr?
555
00:32:11,538 --> 00:32:16,231
Alles, was ich zum Geburtstag meiner Tochter bekommen habe
war ein 2-Dollar-Armband.
556
00:32:16,702 --> 00:32:18,136
Aber schauen Sie sich Chang-su an.
557
00:32:18,723 --> 00:32:21,932
Sobald Jeong-woo eingeliefert wurde
zum Medizinstudium an der Hankuk-Universität,
558
00:32:21,957 --> 00:32:25,410
er kauft ihm ein Auto!
559
00:32:25,590 --> 00:32:26,980
Das Leben ist ein Witz.
560
00:32:26,981 --> 00:32:29,616
Meine Güte, du machst immer Ärger
jedes Mal, wenn du trinkst.
561
00:32:29,738 --> 00:32:30,738
Bist du nicht neidisch?
562
00:32:31,263 --> 00:32:32,856
Seid ihr nicht eifersüchtig auf ihn?
563
00:32:33,917 --> 00:32:34,917
Verdammt...
564
00:32:35,493 --> 00:32:36,998
Du weißt es.
565
00:32:37,396 --> 00:32:40,436
Egal wie sehr du es versuchst
die Leiter hinaufsteigen,
566
00:32:40,967 --> 00:32:43,638
Du kannst Chang-su nicht schlagen.
567
00:32:44,505 --> 00:32:49,274
Ja, und Geon-oh ist unschlagbar
Jeong-woo auch nicht.
568
00:32:50,013 --> 00:32:51,574
- Hey, hey, hey!
- Hey, hey.
569
00:32:51,602 --> 00:32:52,118
Hey, ignoriere ihn.
570
00:32:52,118 --> 00:32:52,808
- Gu-tak, Gu-tak.
- Lass mich los.
571
00:32:52,808 --> 00:32:53,740
- Hey, hey, hey!
- Lass los, lass los!
572
00:32:53,740 --> 00:32:54,649
Hey, geh einfach!
573
00:32:54,650 --> 00:32:55,741
- Geh nach Hause!
- Warum das...
574
00:32:55,776 --> 00:32:57,284
Geh nach Hause! Hey!
575
00:32:57,323 --> 00:32:58,943
Geh einfach!
Verschwinde, sonst wirst du es morgen bereuen.
576
00:32:58,974 --> 00:33:00,969
Warum das... Mensch...
577
00:33:01,701 --> 00:33:03,455
Lass es einfach los.
578
00:33:03,799 --> 00:33:05,479
Es liegt an euch
lass ihn so sein!
579
00:33:06,732 --> 00:33:09,130
Ich hätte diesen Bastard hinter Gitter bringen können
10 Mal, wenn man möchte.
580
00:33:09,332 --> 00:33:10,972
Für häusliche Gewalt!
Weißt du das?
581
00:33:17,491 --> 00:33:18,675
Hey, was machst du?
582
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Schnapp sie dir.
583
00:33:21,535 --> 00:33:24,443
Byeong-mu, kann ich stattdessen ihre Beine bekommen?
584
00:33:24,444 --> 00:33:26,483
Verdammt! Tun Sie es einfach!
585
00:33:28,348 --> 00:33:29,460
Ich kann einfach nicht.
586
00:33:29,924 --> 00:33:31,690
Verdammt.
587
00:33:31,742 --> 00:33:33,058
Ich kann das wirklich nicht tun.
588
00:33:33,106 --> 00:33:34,450
Ich übernehme diesen Teil, Sie hier.
589
00:33:34,510 --> 00:33:36,175
Tun Sie es einfach!
590
00:33:42,349 --> 00:33:43,443
Nein...
591
00:33:51,104 --> 00:33:52,723
Das ist alles Goh Jeong-woos Schuld.
592
00:33:52,818 --> 00:33:55,390
Wenn wir nur bei ihm zu Hause rumgehangen hätten,
nichts davon wäre passiert!
593
00:33:55,427 --> 00:33:56,810
Okay, schon.
594
00:33:57,369 --> 00:33:58,543
Ich nehme die Beine.
595
00:33:59,105 --> 00:34:01,190
Du kommst und übernimmst diesen Teil.
596
00:34:04,650 --> 00:34:05,670
Ja.
597
00:34:06,122 --> 00:34:07,103
Warum bist du noch wach?
598
00:34:09,146 --> 00:34:10,274
Sprechen.
599
00:34:11,429 --> 00:34:13,478
Bo-yeong starb im Lagerhaus.
600
00:34:14,307 --> 00:34:15,427
Bitte beeilen Sie sich und kommen Sie hierher.
601
00:34:17,264 --> 00:34:19,564
Verdammt! Wen hast du gerade angerufen?
602
00:34:20,094 --> 00:34:21,649
Wirst du Verantwortung übernehmen?
für mein Leben?
603
00:34:22,899 --> 00:34:25,200
Mein Vater wird uns helfen.
604
00:34:29,223 --> 00:34:30,223
Was ist los?
605
00:34:30,986 --> 00:34:32,796
- Was ist los?
- Was war das?
606
00:34:32,945 --> 00:34:33,883
Was ist los?
607
00:34:35,035 --> 00:34:36,376
- Hey!
- Bo-yeong!
608
00:34:44,386 --> 00:34:45,590
Bo-yeong...
609
00:34:48,262 --> 00:34:50,799
Was ist passiert?
610
00:34:52,319 --> 00:34:55,317
Du warst es doch nicht, oder?
611
00:35:02,938 --> 00:35:04,036
Ihr geht alle nach Hause.
612
00:35:05,007 --> 00:35:06,163
Komm sofort nach Hause.
613
00:35:06,859 --> 00:35:08,436
- Gehen Sie schnell, beeilen Sie sich.
- Beeil dich.
614
00:35:08,486 --> 00:35:11,116
Gehen! Beeilt euch, ihr Punks!
Verschwinde hier!
615
00:35:18,432 --> 00:35:19,716
Was machen wir?
616
00:35:22,278 --> 00:35:23,278
Hmm?
617
00:35:33,055 --> 00:35:34,055
Hör zu...
618
00:35:35,706 --> 00:35:38,237
...das müsst ihr sein
Von hier an sind wir in voller Alarmbereitschaft.
619
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Du...
620
00:35:40,747 --> 00:35:43,223
Du hast uns gesagt, was wir tun sollen.
621
00:35:47,358 --> 00:35:48,579
Was habe ich dir gesagt?
622
00:35:50,729 --> 00:35:51,729
Warum sollte ich?
623
00:35:53,826 --> 00:35:56,371
Für wen habe ich das alles geplant?
624
00:35:57,969 --> 00:35:59,990
Mein Sohn ist bereits tot.
625
00:36:01,314 --> 00:36:02,539
Verstehst du?
626
00:36:03,437 --> 00:36:05,404
Warte, das hast du nicht...
627
00:36:06,868 --> 00:36:09,575
Machst du das mit Absicht?
weil Geon-oh tot ist?
628
00:36:09,724 --> 00:36:12,151
Erscheinen Sie nicht unangemeldet
gefällt mir nicht mehr so.
629
00:36:15,070 --> 00:36:16,070
Das!
630
00:36:16,628 --> 00:36:18,431
Das gehört Bo-yeong.
631
00:36:19,054 --> 00:36:21,397
Ich habe es an diesem Tag im Auto gefunden.
632
00:36:21,642 --> 00:36:23,525
- Damit...
- Was ist damit?
633
00:36:25,377 --> 00:36:26,384
Was?
634
00:36:28,327 --> 00:36:29,755
Oh, denkst du, das ist ein Beweis?
635
00:36:30,164 --> 00:36:33,321
Bitte benutzen Sie Ihren Kopf
zu denken.
636
00:36:33,849 --> 00:36:35,690
Ja, Dong-min könnte schockiert sein
um es zu sehen.
637
00:36:36,099 --> 00:36:38,056
Aber das ist kein Beweis.
638
00:36:39,975 --> 00:36:43,376
Meine Güte. Ich kann nichts tun
um Ihnen zu helfen.
639
00:36:43,707 --> 00:36:46,036
Was soll ich tun?
640
00:36:47,128 --> 00:36:48,150
Was...
641
00:36:48,949 --> 00:36:51,576
Was soll ich tun?
642
00:36:53,339 --> 00:36:54,488
Gu-tak.
643
00:36:56,236 --> 00:36:57,376
Gu-tak...
644
00:37:00,320 --> 00:37:01,458
Gu-tak...
645
00:37:05,238 --> 00:37:06,483
Gu-tak!
646
00:37:39,222 --> 00:37:40,862
Sie haben es wieder getan.
647
00:37:40,972 --> 00:37:42,482
Sie sind so böse.
648
00:37:45,995 --> 00:37:48,682
Was passiert, wenn sie in Ihr Haus einbrechen?
bei diesem Tempo?
649
00:37:50,074 --> 00:37:51,260
Ich weiß nicht.
650
00:37:52,411 --> 00:37:55,452
Gehen wir rein und schauen nach
ob Verträge oder Dokumente vorliegen.
651
00:37:55,902 --> 00:37:56,823
Okay.
652
00:38:04,260 --> 00:38:05,896
Auf der Suche nach Zeugen
ZU EINEM ABSTURZ VOR 11 JAHREN
653
00:38:11,529 --> 00:38:12,606
Ich weiß nicht...
654
00:38:12,648 --> 00:38:14,892
Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll.
655
00:38:16,251 --> 00:38:19,110
Ich weiß nicht, was Goh Jeong-woo weiß
umherzugehen und das zu tun.
656
00:38:19,388 --> 00:38:22,492
Ich habe alles gesammelt
Ich könnte meine Augen darauf richten.
657
00:38:25,906 --> 00:38:29,255
Du denkst, diesen Müll einzusammeln
ist gerade jetzt wichtig?
658
00:38:32,592 --> 00:38:34,092
Wo ist der Zeuge?
659
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Wo sind sie?
660
00:38:37,865 --> 00:38:40,289
Ich werde sofort herausfinden, wo sie wohnen.
661
00:38:48,047 --> 00:38:49,226
Es spielt keine Rolle.
662
00:38:50,222 --> 00:38:52,023
Du hast das Auto damals verschrottet, oder?
663
00:38:52,157 --> 00:38:55,076
Ja. Goh Jeong-woos Vater hat es gesammelt.
664
00:38:57,227 --> 00:38:57,926
Was?
665
00:38:57,954 --> 00:39:00,450
Du hast mir gesagt, ich solle mich schnell darum kümmern,
666
00:39:00,542 --> 00:39:02,556
also sobald Goh Jeong-woo
wurde von der Staatsanwaltschaft aufgenommen...
667
00:39:02,853 --> 00:39:06,128
Normalerweise soll ein beschlagnahmtes Auto sein
viel länger gehalten...
668
00:39:06,869 --> 00:39:07,869
Hey!
669
00:39:09,521 --> 00:39:10,801
Worüber redest du?
670
00:39:12,745 --> 00:39:13,834
Antworte mir richtig.
671
00:39:15,209 --> 00:39:18,581
Hast du Goh Jeong-woos Auto verschrottet oder nicht?
672
00:39:19,399 --> 00:39:21,983
Hast du sein Auto verschrottet oder nicht?
673
00:39:24,543 --> 00:39:27,011
Ich bin sicher, sein Vater hat es getan...
674
00:39:32,754 --> 00:39:34,012
Finden Sie sofort den Zeugen.
675
00:39:37,190 --> 00:39:38,243
Hallo, Chef.
676
00:39:38,376 --> 00:39:39,550
Vor 11 Jahren.
677
00:39:40,246 --> 00:39:42,250
Ja, bitte helfen Sie mir.
678
00:39:43,170 --> 00:39:44,339
Vielen Dank.
679
00:39:44,386 --> 00:39:46,047
Aufpassen. Tschüss.
680
00:39:47,917 --> 00:39:49,346
Wo bist du gerade?
681
00:39:50,141 --> 00:39:51,946
Bringen Sie etwas Katersuppe mit
wenn du nach Hause kommst.
682
00:39:54,019 --> 00:39:56,090
Wenn du jetzt nach Hause kommst,
Ich werde dir verzeihen.
683
00:39:56,960 --> 00:39:58,450
Tu einfach so, als wäre nichts passiert
und nach Hause kommen.
684
00:39:58,493 --> 00:39:59,493
Hey!
685
00:39:59,991 --> 00:40:02,681
Wissen Sie, wie spät es ist?
Warum bist du nicht zu Hause?
686
00:40:03,148 --> 00:40:04,370
Ich werde es nicht wieder tun.
687
00:40:04,425 --> 00:40:05,953
Nach dem, was mit Bo-yeong passiert ist...
688
00:40:06,973 --> 00:40:09,873
Ich habe geschworen, dass ich dich nie wieder schlagen würde ...
689
00:40:10,061 --> 00:40:12,071
Ich bin ein verrückter Bastard. Ich bin dein Sklave.
690
00:40:12,096 --> 00:40:15,543
Wenn ich... Wenn ich dich erwische, töte ich dich!
691
00:40:22,488 --> 00:40:25,516
Ich werde dich heute rausholen, egal was passiert.
692
00:40:26,838 --> 00:40:27,928
Also mach dir keine Sorgen.
693
00:40:27,983 --> 00:40:30,518
Selbst die Kongressabgeordnete konnte es nicht tun.
Wie können Sie das tun?
694
00:40:31,838 --> 00:40:32,791
Scheiße!
695
00:40:44,987 --> 00:40:47,034
- Wie kann ich dir helfen?
- Oh, hallo.
696
00:40:47,399 --> 00:40:49,257
Ich komme von der Polizeiwache Mucheon.
697
00:40:51,026 --> 00:40:52,470
Ist der Besitzer hier irgendwohin gegangen?
698
00:40:52,642 --> 00:40:54,283
Ja, sagte er
er hatte einen Termin.
699
00:40:54,337 --> 00:40:56,715
Das hat er damals nicht erwähnt
Ich habe mit ihm telefoniert.
700
00:40:57,508 --> 00:41:02,237
Ich habe nach den Unterlagen eines Autos gefragt
wird hier vor 11 Jahren verschrottet.
701
00:41:02,394 --> 00:41:03,423
11 Jahre?
702
00:41:03,487 --> 00:41:04,397
Ja.
703
00:41:04,531 --> 00:41:07,110
Wir haben gerade erst begonnen, digitale Aufzeichnungen zu führen
seit vor 10 Jahren.
704
00:41:07,501 --> 00:41:09,824
Aber er sagte, Sie hätten die Dokumente noch...
705
00:41:10,747 --> 00:41:12,110
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
706
00:41:12,135 --> 00:41:14,095
Oh, richtig. Entschuldigen Sie.
707
00:41:14,433 --> 00:41:16,577
- Ich rufe ihn an.
- Okay, tschüss.
708
00:41:16,612 --> 00:41:17,572
Danke schön.
709
00:41:23,327 --> 00:41:24,680
Oh, diese Dokumente.
710
00:41:25,284 --> 00:41:27,484
Ich habe nach ihnen gesucht, aber sie waren nicht da.
711
00:41:28,995 --> 00:41:33,036
Oh, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte. Tschüss.
712
00:41:36,503 --> 00:41:37,846
Vielen Dank.
713
00:41:37,921 --> 00:41:39,969
Es tut mir leid, dass ich es gemacht habe
diese schwierige Bitte.
714
00:41:41,234 --> 00:41:43,304
Dieser Fall ist noch nicht abgeschlossen
eine interne Untersuchung,
715
00:41:43,329 --> 00:41:46,781
also müssen wir es geheim halten
sogar von unseren eigenen Truppenmitgliedern.
716
00:41:46,782 --> 00:41:50,089
Oh, natürlich.
Ich helfe einfach gern.
717
00:41:50,300 --> 00:41:53,189
Und ich bekomme die Chance, dich kennenzulernen,
Polizeichef.
718
00:41:55,074 --> 00:41:56,796
- Ja, danke.
- Ja.
719
00:41:56,963 --> 00:42:00,056
Wenn es irgendetwas gibt, bei dem wir helfen können,
Bitte lassen Sie es mich wissen.
720
00:42:01,165 --> 00:42:04,076
Das Auto wurde also verschrottet, oder?
721
00:42:04,144 --> 00:42:05,123
Nein.
722
00:42:05,224 --> 00:42:06,645
Es ist immer noch da.
723
00:42:06,693 --> 00:42:07,589
Was?
724
00:42:07,764 --> 00:42:10,113
Es wurde abgemeldet,
aber das Fahrzeug ist noch intakt.
725
00:42:10,141 --> 00:42:11,734
FAHRZEUGREGISTRIERUNG
STORNIERUNGSBESCHEINIGUNG
726
00:42:19,980 --> 00:42:21,753
Das ist wirklich unser Ehering.
727
00:42:22,410 --> 00:42:23,418
Was ist damit?
728
00:42:23,466 --> 00:42:26,430
Haben Sie sich an einen Privatdetektiv gewandt?
um herauszufinden, wer das geschickt hat?
729
00:42:26,554 --> 00:42:30,378
Hast du meinen Schreibtisch durchsucht?
und mein PC?
730
00:42:30,412 --> 00:42:32,696
Das liegt daran, dass du ständig Ärger machst!
731
00:42:34,382 --> 00:42:36,884
Was wolltest du also sagen?
zum Privatdetektiv?
732
00:42:37,552 --> 00:42:39,810
Dass Sie einen großen Vorfall verursacht haben
Vor 11 Jahren?
733
00:42:40,044 --> 00:42:41,620
Sie dachten, Ihre Frau würde es tun
Repariere alles für dich...
734
00:42:41,621 --> 00:42:43,716
...aber eine Ratte stört dich ständig,
Du wolltest sie also um Hilfe bitten?
735
00:42:44,051 --> 00:42:45,910
Wollten Sie ihnen das sagen?
736
00:42:48,623 --> 00:42:49,623
Es tut mir Leid.
737
00:42:50,386 --> 00:42:51,469
Ich habe aus Verzweiflung gehandelt.
738
00:42:51,670 --> 00:42:53,167
Du kannst das nicht lösen!
739
00:42:53,608 --> 00:42:54,642
Das wissen Sie.
740
00:42:58,078 --> 00:42:59,030
Nimm das.
741
00:43:02,195 --> 00:43:03,195
Gib es hier.
742
00:43:05,480 --> 00:43:06,763
Gib mir dein Handy!
743
00:43:16,011 --> 00:43:18,583
Es ist eine neue Nummer,
Sie sollten also keine Probleme haben.
744
00:43:19,600 --> 00:43:21,416
Ich habe viele Leute
der mich über dieses Telefon kontaktiert...
745
00:43:22,185 --> 00:43:25,503
Ich brauche es auch für die Arbeit
die Beratungsstelle und das Tierheim...
746
00:43:25,742 --> 00:43:26,546
Was?
747
00:43:26,594 --> 00:43:28,736
Hast du es nicht auswendig gelernt?
Yeo-jins Nummer schon?
748
00:43:38,823 --> 00:43:41,783
Was machen wir also jetzt?
749
00:43:44,015 --> 00:43:45,534
Wie meinst du das?
750
00:43:48,119 --> 00:43:51,760
Der Fahrzeugschein
Stornobescheinigung. Hmm?
751
00:43:53,902 --> 00:43:57,210
Auf dem Papier,
Goh Jeong-woos Auto existiert nicht.
752
00:43:59,093 --> 00:44:00,383
Es gibt kein Auto...
753
00:44:00,463 --> 00:44:02,236
...woher wissen wir also, ob
Gab es einen Unfall oder nicht?
754
00:44:03,806 --> 00:44:04,806
Rechts.
755
00:44:05,765 --> 00:44:06,890
Was werden Sie tun?
756
00:44:07,396 --> 00:44:09,390
- Entschuldigung?
- Wirst du einfach da sitzen bleiben?
757
00:44:09,810 --> 00:44:11,833
Dann sollten wir...
758
00:44:13,594 --> 00:44:15,290
Ich meine, ich muss es einfach tun
das Auto verschrotten lassen.
759
00:44:30,138 --> 00:44:31,811
Ich habe gehört, dass deine Frau wieder zusammengebrochen ist.
760
00:44:39,956 --> 00:44:40,849
Chang-su,
761
00:44:41,005 --> 00:44:43,258
Du weißt, dass das so ist
eine sehr entscheidende Zeit, oder?
762
00:44:44,476 --> 00:44:46,201
Du musst stark sein.
763
00:44:47,087 --> 00:44:48,087
Was...
764
00:44:49,766 --> 00:44:51,750
...kann ich das vielleicht tun?
765
00:44:55,465 --> 00:44:58,523
Ich bin sicher, Sie wissen es bereits,
Aber sie haben die Mordwaffe gefunden.
766
00:44:58,548 --> 00:45:00,355
Ich dachte, der Schraubenschlüssel...
767
00:45:01,640 --> 00:45:03,121
...hatte nicht die Fingerabdrücke von Jeong-woo.
768
00:45:03,303 --> 00:45:04,428
Ich bin sicher, er hat sie abgewischt.
769
00:45:05,741 --> 00:45:07,909
Aber Da-euns Blut wurde darauf gefunden.
770
00:45:08,431 --> 00:45:09,260
Darüber hinaus...
771
00:45:09,728 --> 00:45:13,099
Jeong-woos Schuhe wurden gefunden
bedeckt mit Schlamm und dem Blut der Mädchen.
772
00:45:13,127 --> 00:45:14,518
Wissen Sie, was das bedeutet?
773
00:45:14,936 --> 00:45:18,606
Als Bo-yeong und Da-eun
verbluteten...
774
00:45:19,575 --> 00:45:24,238
Das ist der endgültige Beweis dafür, dass Jeong-woo
war mit ihnen in diesem Lagerhaus.
775
00:45:25,045 --> 00:45:28,744
Der Schlamm zeigt, dass Jeong-woo
war zum Zeitpunkt des Mordes nicht zu Hause.
776
00:45:29,141 --> 00:45:32,182
Aber egal wie betrunken Jeong-woo war...
777
00:45:34,573 --> 00:45:36,604
Er würde so etwas niemals tun...
778
00:45:37,262 --> 00:45:40,860
Chang-su, wenn du Dong-min triffst
und Jae-hee im Gerichtsgebäude...
779
00:45:41,715 --> 00:45:43,307
...wirst du es ihnen sagen...
780
00:45:44,405 --> 00:45:45,633
...dass Jeong-woo es nicht getan hat?
781
00:45:46,116 --> 00:45:47,237
Kannst du ihnen das sagen?
782
00:45:48,999 --> 00:45:51,063
Erzählst du Bo-yeongs Eltern,
Wer kann nicht einmal ihren Körper finden,
783
00:45:51,126 --> 00:45:52,850
dass es nicht dein Problem ist?
784
00:45:53,733 --> 00:45:55,463
Und dass Jeong-woo nichts falsch gemacht hat?
785
00:45:55,488 --> 00:45:56,944
Kann man das wirklich sagen?
786
00:45:58,551 --> 00:46:00,085
Du bist nicht so ein Mensch.
787
00:46:01,801 --> 00:46:03,388
Was ich also sagen möchte ist...
788
00:46:03,906 --> 00:46:06,867
...das Beste ist jetzt
eine verkürzte Strafe bekommen.
789
00:46:07,860 --> 00:46:10,139
Das bedeutet, dass er es sein muss
ein Minderjähriger, wenn er verurteilt wird.
790
00:46:10,164 --> 00:46:12,396
Die Ermittlungen müssen abgeschlossen sein
vor seinem Geburtstag.
791
00:46:12,628 --> 00:46:14,149
Denken Sie nicht daran, Berufung einzulegen.
792
00:46:14,352 --> 00:46:16,750
Lass ihn einfach sagen, dass es ihm leid tut
und das Verbrechen gestehen.
793
00:46:16,819 --> 00:46:21,403
Nur so kann man reduzieren
seine Strafe von 20 auf 10 Jahre.
794
00:46:21,670 --> 00:46:23,509
Also hör mir zu, okay?
795
00:46:23,940 --> 00:46:26,703
Ich werde ihnen sagen, dass sie dich zurückgeben sollen
Jeong-woos Auto sofort.
796
00:46:26,728 --> 00:46:28,248
Verschrotten Sie es, sobald Sie es bekommen.
797
00:46:29,252 --> 00:46:33,055
Wir müssen diese Untersuchung abschließen
und Hören so schnell wie möglich.
798
00:46:33,080 --> 00:46:34,824
Nur so kann man Jeong-woo helfen.
799
00:46:35,803 --> 00:46:36,807
Hast du das verstanden?
800
00:46:38,427 --> 00:46:40,096
Die einzige Person, der ich im Moment vertrauen kann...
801
00:46:44,552 --> 00:46:45,764
...bist du.
802
00:47:22,029 --> 00:47:23,029
Ich hätte...
803
00:47:25,152 --> 00:47:26,551
...habe dir damals zugehört...
804
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
...und mit den Kindern davonlaufen.
805
00:47:33,361 --> 00:47:35,192
Ich hätte auf dich hören sollen.
806
00:47:43,732 --> 00:47:47,009
Jae-hee! Komm raus.
Ich weiß, dass du da drin bist.
807
00:47:48,262 --> 00:47:49,429
Jae-hee!
808
00:47:50,766 --> 00:47:51,915
Ich bin es.
809
00:47:51,970 --> 00:47:53,617
Jae-hee!
810
00:47:54,301 --> 00:47:56,536
Jae-hee, Jae-hee, du kannst mich sehen, oder?
811
00:47:57,018 --> 00:47:58,794
Bitte kommen Sie raus.
812
00:47:58,889 --> 00:48:00,931
Ich weiß schon alles.
813
00:48:01,407 --> 00:48:02,407
Jae-hee!
814
00:48:04,203 --> 00:48:05,203
Jae-hee!
815
00:48:08,222 --> 00:48:11,276
Sein Telefon ist ausgeschaltet,
Warum rufst du ihn also ständig an?
816
00:48:11,327 --> 00:48:12,885
Es stört mich.
817
00:48:15,245 --> 00:48:16,525
Lasst uns dies der Polizei melden.
818
00:48:17,294 --> 00:48:18,850
Melden wir ihn als vermisst.
819
00:48:19,574 --> 00:48:21,136
Wirst du es schon stoppen?
820
00:48:21,477 --> 00:48:23,963
Wir wissen nicht einmal, wo unser Sohn ist.
821
00:48:24,509 --> 00:48:26,176
Was ist, wenn ihm etwas Schlimmes passiert?
822
00:48:26,225 --> 00:48:27,904
Hör schon auf damit!
823
00:48:29,009 --> 00:48:30,612
Am Ende wirst du mich jetzt schlagen.
824
00:48:31,112 --> 00:48:34,379
Du hast dir nur schlechte Gewohnheiten angeeignet
vom Abhängen mit Dong-min!
825
00:48:35,340 --> 00:48:37,773
Geh und finde Min-su!
Geht sofort auf die Suche nach Min-su!
826
00:48:37,798 --> 00:48:39,628
Okay, okay!
827
00:48:40,065 --> 00:48:41,547
Ich werde Min-su suchen.
828
00:48:41,971 --> 00:48:43,816
Ich werde gehen und ihn nach Hause bringen!
829
00:48:43,938 --> 00:48:45,110
Verdammt.
830
00:49:23,743 --> 00:49:26,218
Die Nummer, die Sie gewählt haben
ist nicht verfügbar...
831
00:49:38,621 --> 00:49:40,664
Jae-hee!
832
00:49:43,274 --> 00:49:44,551
Was machst du hier?
833
00:49:47,017 --> 00:49:48,204
Meine Güte.
834
00:49:49,432 --> 00:49:51,843
Du solltest dich beherrschen
sich betrinken und eine Szene verursachen.
835
00:49:51,978 --> 00:49:53,628
Wirst du das tun?
jetzt im Haus des Polizeichefs?
836
00:49:53,690 --> 00:49:54,629
Gib mir Jae-hee.
837
00:49:54,721 --> 00:49:56,490
Halt dich fest, Mann.
838
00:49:56,584 --> 00:49:57,436
Geh einfach nach Hause.
839
00:49:58,249 --> 00:49:59,306
Verdammt.
840
00:49:59,566 --> 00:50:04,541
Wie du schon sagtest, ich habe wie verrückt getrunken
aber ich bin völlig nüchtern.
841
00:50:05,110 --> 00:50:09,219
Ich bin so klar im Kopf
dass es mich wahnsinnig macht!
842
00:50:09,306 --> 00:50:11,163
Gehen Sie zu Hause betrunken. Geh einfach.
843
00:50:12,032 --> 00:50:14,863
Du denkst, ich weiß es nicht
dass ihr beide eine Affäre habt?
844
00:50:24,236 --> 00:50:26,069
DELEGIERUNGSBESCHEINIGUNG
ZUR ENTSORGUNG VON LANDWIRTSCHAFTLICHEN FLÄCHEN
845
00:50:30,032 --> 00:50:31,259
War er so reich?
846
00:50:34,297 --> 00:50:36,599
Der größte Teil seines Vermögens
wurde für Entschädigungen ausgegeben.
847
00:51:00,115 --> 00:51:01,555
VON JEONG GEUM-HEE BIS GOH JEONG-WOO
848
00:51:09,418 --> 00:51:10,866
Mein lieber Sohn, Jeong-woo.
849
00:51:12,329 --> 00:51:15,729
Heutzutage regnet es ununterbrochen.
850
00:51:16,447 --> 00:51:20,256
In der Vergangenheit
Der Regen fühlte sich so poetisch und schön an.
851
00:51:21,297 --> 00:51:25,255
Aber jetzt fühle ich mich innerlich so stickig.
852
00:51:26,312 --> 00:51:29,151
Die Regentropfen fallen auf den Stausee
853
00:51:29,371 --> 00:51:31,583
Fühle dich wie die Tränen deines Vaters.
854
00:51:32,182 --> 00:51:34,289
Deshalb schmerzt es mich noch mehr.
855
00:51:35,049 --> 00:51:37,723
Ich habe das Gefühl, dass ich dich ohne Grund ausgeschimpft habe.
856
00:51:38,465 --> 00:51:39,692
Ich vermisse dich...
857
00:51:40,388 --> 00:51:42,126
Mein lieber Sohn, Jeong-woo.
858
00:51:43,219 --> 00:51:44,363
Und auch dein Vater.
859
00:51:47,708 --> 00:51:49,083
Was liest du?
860
00:51:49,569 --> 00:51:51,372
Ich habe dort alles durchsucht...
861
00:51:51,397 --> 00:51:53,763
...und ich kann keine Dokumente finden
im Zusammenhang mit einem Gebrauchtwagenverkauf.
862
00:51:53,862 --> 00:51:55,986
Meine Mutter hat mir 10 Jahre lang Briefe geschrieben ...
863
00:51:57,585 --> 00:51:58,859
...aber sie hat sie nie geschickt.
864
00:52:00,448 --> 00:52:01,836
Ach...
865
00:52:07,979 --> 00:52:09,379
MUCHEON LOGISTIKLAGER
866
00:52:15,791 --> 00:52:18,991
FRACHTLAGER-VERSANDVERTRAG
867
00:52:20,788 --> 00:52:22,363
Ein Logistiklager,
868
00:52:23,432 --> 00:52:25,037
wären Schiffscontainer, oder?
869
00:52:25,816 --> 00:52:29,307
Ja, sie lagern normalerweise große Möbel
oder Habseligkeiten.
870
00:52:39,298 --> 00:52:40,298
Was?
871
00:52:41,429 --> 00:52:43,736
Warum sollten die Lichter an sein?
in einem leeren Haus?
872
00:52:44,384 --> 00:52:46,320
Meine Frau ist da drin.
873
00:52:46,345 --> 00:52:47,816
Hey, hör auf, Unsinn zu reden
und geh einfach.
874
00:52:47,988 --> 00:52:50,450
Bußgeld. Ich werde deine Frau suchen,
also geh einfach.
875
00:52:50,833 --> 00:52:52,214
Du hast sie versteckt!
876
00:52:54,304 --> 00:52:55,603
Wenn nicht, dann gehen wir gemeinsam rein.
877
00:52:56,220 --> 00:52:57,576
Lasst uns hineingehen und nach ihr suchen.
878
00:52:58,374 --> 00:52:59,615
Verdammt.
879
00:52:59,945 --> 00:53:02,455
Gehen wir hinein und suchen sie!
Aufleuchten!
880
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Geh einfach schon!
881
00:53:04,803 --> 00:53:06,255
Geh einfach!
882
00:53:06,323 --> 00:53:08,350
Verdammt.
883
00:53:09,170 --> 00:53:12,090
Wow, die Bullen schlagen mich!
884
00:53:13,338 --> 00:53:17,538
Niemand sonst weiß es vielleicht
Aber ich weiß, wie du wirklich bist.
885
00:53:18,248 --> 00:53:21,127
Du hast sie verführt, weil
Sie hat dir leidgetan, nicht wahr?
886
00:53:21,830 --> 00:53:25,925
Ich wusste alles, habe aber ein Auge zugedrückt!
887
00:53:25,950 --> 00:53:28,468
Ich war derjenige, der es zulassen ließ.
888
00:53:30,554 --> 00:53:31,575
Du?
889
00:53:33,031 --> 00:53:34,271
Hey, lass uns die Dinge klarstellen.
890
00:53:35,548 --> 00:53:38,148
Du bist ein nutzloser Betrunkener
Damit kann man keinen Cent verdienen. Was können Sie also tun?
891
00:53:40,420 --> 00:53:42,168
Du hast einfach so getan, als würdest du nichts sehen.
892
00:53:42,677 --> 00:53:44,806
Du knutschst deine eigene Frau.
893
00:53:44,867 --> 00:53:47,267
Selbst wenn du so tust, als wüsstest du,
Es gibt nichts für dich zu tun.
894
00:53:48,179 --> 00:53:49,763
- Liege ich falsch?
- Verdammt!
895
00:53:50,333 --> 00:53:51,333
Du!
896
00:53:53,728 --> 00:53:55,130
Bitte, geh einfach!
897
00:53:57,551 --> 00:53:58,620
Hey.
898
00:53:59,048 --> 00:54:00,215
Geht es dir gut?
899
00:54:00,505 --> 00:54:01,835
Warum bist du hier?
900
00:54:02,457 --> 00:54:03,661
Vergiss das.
901
00:54:04,195 --> 00:54:05,423
Nimm ihn einfach mit.
902
00:54:05,812 --> 00:54:07,038
Verdammt.
903
00:54:07,098 --> 00:54:08,056
Hey.
904
00:54:09,296 --> 00:54:12,876
Hast du wirklich eine Affäre?
mit Bo-yeongs Mutter?
905
00:54:13,262 --> 00:54:15,854
Warum redest du jetzt Unsinn?
906
00:54:17,281 --> 00:54:18,281
Ja.
907
00:54:18,683 --> 00:54:19,802
Haben Sie den Vertrag gefunden?
908
00:54:22,522 --> 00:54:23,522
Was?
909
00:54:25,699 --> 00:54:26,845
Okay.
910
00:54:27,443 --> 00:54:29,349
Jae-hee ist gerade im Haus.
911
00:54:30,554 --> 00:54:34,672
Ich werde dich verklagen!
912
00:54:35,104 --> 00:54:36,763
Ich werde dich verklagen!
913
00:54:38,208 --> 00:54:39,316
Bist du?
914
00:54:40,219 --> 00:54:41,955
Hey, da ist sie.
915
00:54:44,343 --> 00:54:46,300
Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen...
916
00:54:46,899 --> 00:54:49,901
...und danach eine Szene verursachen
Was hast du mit mir gemacht?
917
00:54:50,584 --> 00:54:51,656
Hey, vergiss es.
918
00:54:52,665 --> 00:54:55,150
Es ist dem Chef zu verdanken
dass du nicht im Gefängnis bist.
919
00:54:55,376 --> 00:54:57,238
Du weißt es nicht einmal
wovon du sprichst!
920
00:54:57,263 --> 00:54:58,330
Das reicht.
921
00:54:58,371 --> 00:55:01,943
Ich wollte mich melden
Sie wegen häuslicher Gewalt...
922
00:55:02,339 --> 00:55:03,832
...aber der Chef hat mich aufgehalten.
923
00:55:03,997 --> 00:55:05,509
Ich sage, dass du es vielleicht aus Versehen getan hast.
924
00:55:07,536 --> 00:55:09,557
Aber Sie irren sich, Chef.
925
00:55:10,453 --> 00:55:13,685
Er ist hier, um mich erneut zu schlagen!
926
00:55:14,683 --> 00:55:16,644
Ich werde die Polizei rufen.
927
00:55:19,874 --> 00:55:21,049
Warum hier?
928
00:55:22,892 --> 00:55:26,089
Warum musstest du hierher kommen?
929
00:55:27,943 --> 00:55:29,361
Wer wird mir helfen?
930
00:55:31,981 --> 00:55:34,616
Glaubst du, er hätte mir geholfen?
931
00:55:37,311 --> 00:55:41,296
Ich brauchte einen Platz
wo du mich nicht finden konntest.
932
00:56:05,075 --> 00:56:07,720
Ich weiß nicht, warum du hier bist,
aber lass uns später reden.
933
00:56:08,705 --> 00:56:09,705
Hey, Gu-tak.
934
00:56:10,882 --> 00:56:12,387
Lass uns reingehen und ein bisschen reden.
935
00:56:12,760 --> 00:56:14,263
Das ist auch Ihnen ein wichtiges Anliegen.
936
00:56:17,175 --> 00:56:18,263
Lasst uns hier einfach reden.
937
00:56:18,487 --> 00:56:19,759
Was ist mir so wichtig?
938
00:56:21,771 --> 00:56:24,602
Min-su war den ganzen Tag außer Haus
und ich kann ihn nicht erreichen.
939
00:56:24,983 --> 00:56:26,317
Oh, das ist ein großes Problem.
940
00:56:27,092 --> 00:56:29,029
Auch wenn es sich hierbei um eine Untersuchung handelt
ohne Haft,
941
00:56:29,244 --> 00:56:32,143
wenn er nicht rechtzeitig da ist,
Er wird sofort auf der Fahndungsliste stehen.
942
00:56:34,041 --> 00:56:35,907
Kannst du mir das jetzt wirklich sagen?
943
00:56:37,204 --> 00:56:38,856
Ich werde das nicht zweimal sagen.
944
00:56:39,066 --> 00:56:41,583
Bring Min-su und Byeong-mu nach Hause.
945
00:56:41,739 --> 00:56:43,217
Wenn nicht, werde ich mich nicht einfach zurücklehnen.
946
00:56:47,663 --> 00:56:49,149
Meine Güte!
947
00:56:50,907 --> 00:56:53,410
Ich bin immer noch der Polizeichef...
948
00:56:54,277 --> 00:56:56,782
Doch ein Ruck sorgt für Aufregung
bei mir zu Hause.
949
00:56:57,295 --> 00:56:58,976
Ein anderer bedroht mich...
950
00:57:01,066 --> 00:57:02,070
Hey...
951
00:57:03,348 --> 00:57:04,543
...du denkst, ich bin ein Witz?
952
00:57:04,614 --> 00:57:07,277
Das sollte ich dich fragen.
Glaubst du, ich bin ein Witz?
953
00:57:07,993 --> 00:57:10,812
Egal wie sehr Min-su Byeong-mu hasst,
954
00:57:10,844 --> 00:57:13,176
Er würde ihn niemals von sich aus anzeigen.
955
00:57:13,215 --> 00:57:14,143
Also...
956
00:57:16,219 --> 00:57:17,596
Warum glaube ich, dass du es warst?
957
00:57:30,583 --> 00:57:31,673
Du Idiot.
958
00:57:33,361 --> 00:57:35,643
Du lässt uns immer deine Drecksarbeit machen.
959
00:57:35,704 --> 00:57:37,076
Und du kommst immer wieder raus.
960
00:57:38,501 --> 00:57:39,633
Genau wie an diesem Tag.
961
00:57:56,798 --> 00:57:57,710
Warten.
962
00:58:00,255 --> 00:58:01,269
Ja, Chef.
963
00:58:01,494 --> 00:58:03,996
Kongressabgeordnete Ye Yeong-sil ist auf dem Weg.
Komm sofort hierher.
964
00:58:04,258 --> 00:58:05,396
Ja, Herr.
965
00:58:05,628 --> 00:58:06,969
Ich bin gleich da. Natürlich.
966
00:58:08,038 --> 00:58:09,683
Ja, verstanden, Sir. Ja.
967
00:58:11,903 --> 00:58:12,903
Verdammt.
968
00:58:21,234 --> 00:58:22,925
- Du kannst doch fahren, oder?
- Was?
969
00:58:22,980 --> 00:58:25,419
Es ist okay.
Heute Abend gibt es keine DUI-Kontrollen.
970
00:58:25,420 --> 00:58:26,256
Warum?
971
00:58:26,324 --> 00:58:27,786
Fahren Sie nicht?
972
00:58:27,827 --> 00:58:30,262
Ich wurde vom Chef gerufen.
973
00:58:30,684 --> 00:58:33,490
Wenn ich jetzt nicht gehe, wird es passieren
Weitere Probleme für uns drei später.
974
00:58:34,468 --> 00:58:35,513
Du kannst doch fahren, oder?
975
00:58:36,266 --> 00:58:38,657
Okay, ich werde es tun.
976
00:58:39,292 --> 00:58:40,388
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
977
00:58:40,427 --> 00:58:42,094
Ich muss das für unsere Jungs tun.
978
00:58:43,458 --> 00:58:44,656
Sie können dies tun.
979
00:58:45,275 --> 00:58:47,687
Okay, hör mir gut zu.
980
00:58:48,653 --> 00:58:50,383
Du musst so weit gehen, wie du kannst,
981
00:58:50,503 --> 00:58:51,770
soweit wie möglich.
982
00:58:52,119 --> 00:58:54,263
Stellen Sie sicher, dass niemand Ihr Gesicht sieht
unterwegs.
983
00:58:54,398 --> 00:58:56,923
Und hinterlassen Sie keine Fingerabdrücke
im Auto.
984
00:58:57,275 --> 00:59:00,344
Wenn Sie zurückkommen, stellen Sie sicher, dass das nicht der Fall ist
Ein einziger Tropfen Blut ist hier drin geblieben.
985
00:59:00,376 --> 00:59:01,283
Hast du das verstanden?
986
00:59:01,674 --> 00:59:03,403
Wenn Sie fertig sind, rufen Sie mich sofort an.
987
00:59:06,188 --> 00:59:08,129
Okay. Du solltest loslegen.
988
00:59:17,352 --> 00:59:18,556
Denken Sie daran...
989
00:59:19,808 --> 00:59:22,563
...man kann nie sprechen
von dem, was heute passiert ist.
990
00:59:24,074 --> 00:59:25,802
- Das wissen Sie doch, oder?
- Ja.
991
00:59:27,289 --> 00:59:28,289
Mach weiter.
992
00:59:33,295 --> 00:59:35,959
Ich habe alles getan, was du mir gesagt hast.
993
00:59:36,010 --> 00:59:38,283
Sie sollten also Verantwortung übernehmen
bis zum Ende.
994
00:59:38,941 --> 00:59:43,470
Seien wir ehrlich.
Das liegt daran, dass wir dich gehen lassen...
995
00:59:44,272 --> 00:59:47,521
...dass du kriechen konntest
bis hin zum Polizeichef,
996
00:59:47,549 --> 00:59:49,076
Häuptling Hyeon Gu-tak!
997
00:59:50,578 --> 00:59:51,968
Während ich immer noch nett bin...
998
00:59:52,817 --> 00:59:55,988
...Finde Min-su und lass Byeong-mu
nach Hause zurückkehren.
999
00:59:58,135 --> 00:59:59,310
Du bist fertig, oder?
1000
01:00:25,551 --> 01:00:27,536
Abteilungsleiter! Was führt dich hierher?
1001
01:00:27,602 --> 01:00:29,703
Was zum Teufel machst du?
Bewegen Sie Ihr Auto!
1002
01:00:30,058 --> 01:00:32,890
Da es nach Mitternacht ist,
1003
01:00:33,056 --> 01:00:35,183
Sie müssen bis zur heutigen Gebühr bezahlen.
1004
01:00:36,160 --> 01:00:37,160
Das ist es.
1005
01:00:38,423 --> 01:00:39,563
Behalte das für mich.
1006
01:00:44,169 --> 01:00:47,436
Oh, du wusstest es auch!
1007
01:00:47,512 --> 01:00:50,663
Goh Jeong-woos Vater behielt das Auto...
1008
01:00:50,748 --> 01:00:53,223
...in einem Versandcontainer
seit 10 Jahren!
1009
01:00:53,251 --> 01:00:55,165
Ist das nicht beeindruckend?
1010
01:00:55,415 --> 01:00:56,311
Wo ist es?
1011
01:00:56,385 --> 01:00:59,396
Parken Sie einfach Ihr Auto da drüben.
1012
01:00:59,437 --> 01:01:01,456
Und komm den ganzen Weg dorthin vorbei.
1013
01:01:01,841 --> 01:01:03,790
- Du Punk...
- Steigen Sie wieder in Ihr Auto.
1014
01:01:04,351 --> 01:01:05,609
Mach weiter.
1015
01:01:59,121 --> 01:02:04,016
14JO-9113
1016
01:02:28,892 --> 01:02:30,029
Papa...
1017
01:03:15,625 --> 01:03:18,507
Black Out – Schneewittchen muss sterben
1018
01:03:19,339 --> 01:03:21,865
Im Kofferraum befanden sich zwei Schaufeln.
1019
01:03:22,523 --> 01:03:24,656
Alles wird enthüllt
Wenn wir diese Schaufeln haben!
1020
01:03:24,915 --> 01:03:26,873
Haben Sie gerade den Zeugen getroffen?
1021
01:03:26,939 --> 01:03:28,408
- Du denkst, ich bin ein Witzbold?
- Sir!
1022
01:03:28,459 --> 01:03:29,463
Nur eine Minute.
1023
01:03:29,488 --> 01:03:30,689
Das ist der Zeuge.
1024
01:03:32,035 --> 01:03:33,609
Jetzt geht es richtig los.
1025
01:03:33,968 --> 01:03:36,205
Su-oh. Was hast du hier gezeichnet?
1026
01:03:39,247 --> 01:03:40,843
Jetzt wird es interessant.
1027
01:03:41,042 --> 01:03:42,323
Wo ist sie gerade?
1028
01:03:42,768 --> 01:03:44,237
Du hättest ihn aufhalten sollen!
1029
01:03:44,744 --> 01:03:45,888
Sagen Sie mir einfach, was Sie wollen.
1030
01:03:46,566 --> 01:03:47,895
Warum schweigst du dann?
1031
01:03:48,073 --> 01:03:49,036
Für wen ist das?
1032
01:03:49,087 --> 01:03:50,141
An diesem Tag im Lagerhaus.
1033
01:03:50,366 --> 01:03:51,728
Waren Sie auch dort, Chef?