1
00:00:03,000 --> 00:00:16,000
מקודד על ידי
eMRaN92@TUT

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
ZAPPING אלקטרוני

3
00:00:32,760 --> 00:00:34,080
רחיפה אלקטרונית

4
00:02:12,320 --> 00:02:13,560
עצירות מזימה

5
00:02:13,720 --> 00:02:15,560
הרחיפה נמשכת בחדר אחר

6
00:02:15,600 --> 00:02:16,680
שלום?

7
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
אה...

8
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
ירי רוח

9
00:04:25,160 --> 00:04:26,840
שלום?

10
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
שלום.

11
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
אתה יכול לעזור לי?

12
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
אתה יודע מי אני? אני... אני...

13
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
אני לא זוכר מי אני.

14
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
צליל צמצם מצלמה

15
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
דלת נטרקת

16
00:05:28,000 --> 00:05:29,640
שלום?

17
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
אתה יודע מי אני?

18
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
אָנָא!

19
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
אני לא זוכר.

20
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
(נושם בטירוף)

21
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
דלתות נפתחות ונסגרות

22
00:06:14,520 --> 00:06:16,120
גברת, תעזרי לי!

23
00:06:17,760 --> 00:06:19,080
עזור לי!

24
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
תעזור לי, בבקשה.

25
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
הו! עֶזרָה!

26
00:06:35,800 --> 00:06:38,160
תעזור לי. יש לו אקדח! עזור לי!

27
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
היי! אנחנו חייבים ללכת!

28
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
קדימה!

29
00:06:45,320 --> 00:06:46,720
הו, אלוהים! עֶזרָה!

30
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
הו, אלוהים!

31
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
הישארו מאחור!

32
00:06:52,640 --> 00:06:54,080
בְּחֲזָרָה! לַחֲזוֹר!

33
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה!

34
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
(צועק)

35
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
תן לי להיכנס. תן לי להיכנס!

36
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
עזור לי! עזור לי!

37
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
יריות

38
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
חרא!

39
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
יש שם דלת מסביב.

40
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
זה נעול.

41
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
אתה לא יודע את זה!

42
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
יש לוח מקשים.

43
00:07:23,840 --> 00:07:25,600
כדאי שננסה את זה.

44
00:07:25,640 --> 00:07:28,120
רד למטה! כל אחד קם,
הם יירו את הראש.

45
00:07:28,160 --> 00:07:31,760
הוא מנסה להרוג אותי!
מה קורה?

46
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
לִשְׁתוֹק! אני מנסה לחשוב!

47
00:07:33,600 --> 00:07:34,960
הוא יכול לראות אותך. לַחֲזוֹר.

48
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
הו, אלוהים!
מה רע באנשים האלה?!

49
00:07:40,920 --> 00:07:43,400
למה הם לא עוזרים לנו?
הם רק צופים...

50
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
איפה לעזאזל היית?

51
00:07:44,800 --> 00:07:46,040
מַה?

52
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
קח את המטף הזה.

53
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
(צועק) אני לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה!

54
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
קבל את זה. קבל את זה עכשיו!

55
00:07:53,160 --> 00:07:55,640
(מתנשף) בסדר... בסדר... בסדר...
בסדר... בסדר...

56
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
קדימה.

57
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
בִּמְהִירוּת. החלק את זה אליי.

58
00:08:02,560 --> 00:08:05,320
דמיאן, אם הוא יטפס, אתה
תפוס אותו ואתה תופס את האקדח שלו.

59
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
אני לא יכול...

60
00:08:06,400 --> 00:08:07,160
אתה יכול.

61
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
הוא יירה בי!

62
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
אתה חייב!

63
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
אני הולך לנפץ את המנעול מזה
דלת, אתה עוזר לו עם בחור אקדח.

64
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
הוא לא יכול לירות בכולנו.
אם הוא יורה, הוא צריך לטעון מחדש.

65
00:08:15,960 --> 00:08:17,680
או שאנחנו ממהרים אליו או בורחים, בסדר?

66
00:08:17,720 --> 00:08:18,840
אני לא יכול לעשות את זה!

67
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
אין לנו ברירה!

68
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
תעזור לו.

69
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
אוחח!

70
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
דמיאן!

71
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
הו, שלי...

72
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
קבל אותו!

73
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
אנשים צוחקים וצועקים

74
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
אוחח! אוחח! אוחח!

75
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
דמיאן צורח

76
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
יריית אקדח

77
00:09:04,520 --> 00:09:05,840
רד למטה.

78
00:09:05,880 --> 00:09:07,080
ששש!

79
00:09:10,520 --> 00:09:11,800
(לעזאזל!)

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
ששש!

81
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
ZAPPING אלקטרוני

82
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
מוסיקת קרנבל מעוותת

83
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
לא.

84
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.

85
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
לְחַרְבֵּן.

86
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
תישאר למטה.

87
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
צמיגים מחליקים

88
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
חרא.

89
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
תישאר למטה.

90
00:10:10,920 --> 00:10:13,160
זריקה מכנית

91
00:10:14,840 --> 00:10:17,480
מי הם?
למה הם נראים ככה?

92
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
הם אוהבים להפחיד אנשים.

93
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
מַה?

94
00:10:21,480 --> 00:10:24,920
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לרוץ לפתיחה הזו.

95
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
לא, הם יראו אותנו.

96
00:10:26,600 --> 00:10:28,800
אם הם עסוקים בו
אנחנו יכולים לאבד את הציידים, בסדר?

97
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
לא.

98
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
אתה פשוט תישאר איתי. בְּסֵדֶר?

99
00:10:31,480 --> 00:10:32,600
בְּסֵדֶר.

100
00:10:32,640 --> 00:10:33,760
מוכן... קדימה...

101
00:10:45,190 --> 00:10:46,230
רגע.

102
00:10:57,830 --> 00:10:58,830
לַחֲכוֹת!

103
00:11:00,190 --> 00:11:02,950
הצופים מהצד מחכים לפעמים
בחלונות, שומר על תצפית.

104
00:11:02,990 --> 00:11:06,750
אני די בטוח שכך הם מוצאים
אותנו. דרך המצלמות איכשהו.

105
00:11:06,790 --> 00:11:10,110
הצופים מזהים אותך וכמה דקות
מאוחר יותר מופיעים הממזרים המפחידים.

106
00:11:10,150 --> 00:11:11,870
זה מטורף, זה פשוט מטורף.

107
00:11:11,910 --> 00:11:14,430
החזק את זה ביחד ועשה
מה שאני אומר או שתגרום לנו להרוג.

108
00:11:14,470 --> 00:11:16,670
אני...

109
00:11:16,710 --> 00:11:20,350
התעוררתי בבית הזה ואני לא
אפילו לדעת אם זה הבית שלי.

110
00:11:20,390 --> 00:11:22,310
אני אפילו לא יודע מי אני.

111
00:11:22,350 --> 00:11:23,830
אתה חייב לדעת משהו.

112
00:11:23,870 --> 00:11:25,390
אה!

113
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
אני חושב שזו הבת שלי.

114
00:11:27,630 --> 00:11:28,990
אבל אתה לא יודע?

115
00:11:29,030 --> 00:11:31,070
היא יכולה להיות בכל מקום.

116
00:11:32,710 --> 00:11:35,750
אולי ניסית להתאבד.
זה יסביר את זה?

117
00:11:35,790 --> 00:11:37,030
היו כדורים.

118
00:11:37,070 --> 00:11:38,310
אני לא מאשים אותך.

119
00:11:38,350 --> 00:11:40,990
הרבה ניסו את הכיף הזה
מתפצל בכביש מאז שהתחיל.

120
00:11:41,030 --> 00:11:42,030
מאז מה התחיל?

121
00:11:43,430 --> 00:11:45,230
אתה באמת לא יודע?

122
00:11:45,270 --> 00:11:46,590
לא.

123
00:11:46,630 --> 00:11:49,350
היה אות... כמו תמונות,
תמונות מהבהבות.

124
00:11:49,390 --> 00:11:51,550
הם פשוט הופיעו בכל טלוויזיה,
כל מחשב,

125
00:11:51,590 --> 00:11:53,510
כל דבר עם מסך.

126
00:11:53,550 --> 00:11:55,590
ארגח!

127
00:11:55,630 --> 00:11:57,870
אוף! (מתנשף)

128
00:11:57,910 --> 00:11:59,750
ראיתי את זה. ראיתי את זה.

129
00:11:59,790 --> 00:12:01,030
צליל צמצם מצלמה

130
00:12:02,910 --> 00:12:04,110
רד למטה.

131
00:12:06,910 --> 00:12:08,870
הם עשו משהו לאנשים.

132
00:12:08,910 --> 00:12:12,110
כאילו, כמעט כולם פשוט הפכו
צופים,

133
00:12:12,150 --> 00:12:13,870
התחיל לצפות, לצלם דברים,

134
00:12:13,910 --> 00:12:16,830
כמו צופים שלא נותנים א
חרא על מה שקורה.

135
00:12:16,870 --> 00:12:19,350
זה, כאילו, תשע
מתוך עשרה אנשים עכשיו.

136
00:12:19,390 --> 00:12:20,710
אבל לא אנחנו.

137
00:12:20,750 --> 00:12:22,750
חלקנו לא הושפענו.
אני לא יודע למה.

138
00:12:22,790 --> 00:12:25,110
כמו האיש עם האקדח
והאישה ההיא.

139
00:12:25,150 --> 00:12:28,150
אני קורא להם "ציידים". אולי כן
שם לב שזה מה שהם עושים.

140
00:12:28,190 --> 00:12:30,110
הם נראו נורמליים, אבל הם
הבין

141
00:12:30,150 --> 00:12:31,710
הם יכלו לעשות מה שהם רוצים

142
00:12:31,750 --> 00:12:35,150
והם התחילו לקחת דברים,
חותכים מכוניות כי הם יכלו,

143
00:12:35,190 --> 00:12:38,270
עושים מה שהם אוהבים ולא רק
עם דברים, עם אנשים.

144
00:12:38,310 --> 00:12:41,590
זה הלך והחמיר.
ועכשיו יש להם קהל.

145
00:12:41,630 --> 00:12:43,990
אז זה... הדבר הזה בטלוויזיה,
ה...

146
00:12:44,030 --> 00:12:45,190
האות.

147
00:12:45,390 --> 00:12:47,630
זה מה שגורם להם להתנהג כמו
זה?

148
00:12:47,670 --> 00:12:49,830
אני מניח שהם תמיד היו כאלה
מתחת.

149
00:12:49,870 --> 00:12:52,590
רק צריך שהכללים ישתנו,
שאף אחד לא יתערב.

150
00:12:52,630 --> 00:12:54,990
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו הולכים לעשות?

151
00:12:55,030 --> 00:12:57,070
לַעֲשׂוֹת? אל תעשה כלום. אנחנו יוצאים.

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,990
איפה "בחוץ"?

153
00:12:59,030 --> 00:13:01,710
אנחנו כאן.
אנחנו צריכים ללכת דרומה מכאן.

154
00:13:01,750 --> 00:13:04,190
הם דפקו את המשדרים
החוצה, זה בסדר שם.

155
00:13:04,230 --> 00:13:06,510
משדרי הטלוויזיה, הם נושאים את זה.

156
00:13:06,550 --> 00:13:07,790
יש רק אחד בינינו

157
00:13:07,830 --> 00:13:10,590
והאזור הבטוח ואנחנו הולכים
לדפוק את זה. תראה, זה כאן.

158
00:13:10,630 --> 00:13:11,710
דוב לבן.

159
00:13:14,710 --> 00:13:16,630
מַה?

160
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
דוב לבן...

161
00:13:22,910 --> 00:13:24,950
אה! אה!

162
00:13:24,990 --> 00:13:29,630
(קול מעוות) פיקניק עם שלי
שני החברים הכי טובים.

163
00:13:35,870 --> 00:13:37,390
אלוהים, מה קורה איתך?

164
00:13:37,430 --> 00:13:39,190
דוב לבן, אמרת דוב לבן...

165
00:13:39,230 --> 00:13:40,390
אז?!

166
00:13:41,670 --> 00:13:45,390
תראה, מה שלא בסדר איתך,
אתה צריך לשמור את זה ביחד. בְּסֵדֶר?

167
00:13:45,430 --> 00:13:48,190
תקשיב לי! אל תצא לשם.

168
00:13:48,230 --> 00:13:49,430
מה הבעיה שלך?

169
00:13:49,470 --> 00:13:52,870
הא? אתה רוצה משהו להסתכל עליו?

170
00:13:52,910 --> 00:13:54,870
כי אני אתן לך משהו
להסתכל!

171
00:13:54,910 --> 00:13:56,670
לא, אני רוצה לדבר איתו.

172
00:13:58,190 --> 00:14:00,230
אני רוצה לדבר איתך!

173
00:14:00,270 --> 00:14:01,390
אה!

174
00:14:01,430 --> 00:14:03,670
זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון?

175
00:14:08,150 --> 00:14:09,150
הניחו את זה.

176
00:14:10,910 --> 00:14:12,910
אני רק רוצה לראות מה
שהם מסתכלים על.

177
00:14:12,950 --> 00:14:14,830
אמרתי להניח את זה.

178
00:14:14,870 --> 00:14:17,550
זה מסוכן.
הטלפונים שלהם, הם מסוכנים.

179
00:14:17,590 --> 00:14:20,190
זה האות. התמונות הן
עליהם, הם על המסך.

180
00:14:20,230 --> 00:14:21,670
מַה?

181
00:14:21,710 --> 00:14:23,670
אל תסתכל על זה!

182
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
אל תסתכל על זה.

183
00:14:32,270 --> 00:14:34,670
'ג'מימה...'

184
00:14:38,670 --> 00:14:41,830
לא, לא. כל זה שגוי.
כל זה לא בסדר!

185
00:14:41,870 --> 00:14:43,150
הם באים. לָרוּץ! לָרוּץ!

186
00:14:48,270 --> 00:14:49,790
סיבובי מנוע לרכב

187
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
צווחת בלמים

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,230
היכנס.

189
00:14:55,270 --> 00:14:56,630
היכנס. קדימה.

190
00:14:59,470 --> 00:15:00,630
קדימה.

191
00:15:01,830 --> 00:15:05,350
קדימה, עכשיו! הם באים!
מָהִיר.

192
00:15:05,390 --> 00:15:07,630
קדימה, תזדרז. היכנס.

193
00:15:10,150 --> 00:15:11,390
ראה זמזומים

194
00:15:19,710 --> 00:15:21,350
כמעט הרגת אותנו שם.

195
00:15:21,390 --> 00:15:24,110
כן, ובכן, לא ציפיתי לך
להיות שם, הייתי?

196
00:15:24,150 --> 00:15:28,510
הרגע הצלתי את חייך.
"תודה" קטן יהיה נחמד.

197
00:15:28,550 --> 00:15:30,790
הייתי צריך פשוט לדרוס אותך.

198
00:15:30,830 --> 00:15:32,230
מי אתה?

199
00:15:32,270 --> 00:15:34,310
מי אתה?

200
00:15:34,350 --> 00:15:36,550
זו לא שאלה קשה, נכון?

201
00:15:40,270 --> 00:15:42,310
אני יודע... אני מכיר אותך.

202
00:15:42,350 --> 00:15:45,830
האם אתה? ובכן, איפה נפגשנו,
אם אתה מכיר אותי?

203
00:15:49,630 --> 00:15:51,350
לא. לא חשבתי כך, כן.

204
00:15:51,390 --> 00:15:52,670
היא לא במצב טוב.

205
00:15:52,710 --> 00:15:54,430
כן, אני אגיד.

206
00:15:55,750 --> 00:15:58,310
אז מה אתה עושה כאן
בכל מקרה?

207
00:15:58,350 --> 00:16:00,070
לכיוון דרום.

208
00:16:00,110 --> 00:16:02,390
זה לא מהלך טוב.
הכל חסום שם למטה.

209
00:16:02,430 --> 00:16:03,830
יש שם משדר...

210
00:16:03,870 --> 00:16:05,390
אני לא חושב שאתה מבין.

211
00:16:05,430 --> 00:16:07,390
כשאמרתי, "זה לא צעד טוב",

212
00:16:07,430 --> 00:16:11,310
זה אומר שאני לא נוהג
אתה שם למטה.

213
00:16:11,350 --> 00:16:13,470
אני מכיר מקום בטוח שאנחנו יכולים ללכת אליו.

214
00:16:13,510 --> 00:16:15,310
היער.

215
00:16:15,350 --> 00:16:17,150
המקום הבטוח שלך הוא ביער.

216
00:16:17,350 --> 00:16:18,350
איך ידעת את זה?

217
00:16:20,670 --> 00:16:22,310
אני לא... אני לא יודע.

218
00:16:22,350 --> 00:16:24,110
אלוהים, אולי אתה מכיר אותי.

219
00:16:25,790 --> 00:16:28,750
כן, אנחנו עוצרים ואנחנו יוצאים.

220
00:16:28,790 --> 00:16:30,630
אנחנו מדברים. אף אחד לא רודף אחרינו.

221
00:16:30,670 --> 00:16:31,990
מיסטיק מג.

222
00:16:32,030 --> 00:16:33,110
ואז מה קורה?

223
00:16:35,350 --> 00:16:36,350
אנחנו אוכלים.

224
00:16:47,910 --> 00:16:50,150
אמר לך. אין סורגים.

225
00:16:50,190 --> 00:16:51,710
הם לעולם לא ימצאו אותנו כאן.

226
00:16:54,910 --> 00:16:57,190
זאת הבת שלך?

227
00:16:57,230 --> 00:16:58,950
כן, אני חושב שכן.

228
00:16:58,990 --> 00:17:00,550
איפה היא?

229
00:17:00,590 --> 00:17:01,910
אני לא יודע.

230
00:17:01,950 --> 00:17:03,270
מה עשית לפרקי היד שלך?

231
00:17:03,310 --> 00:17:04,710
לא יודע.

232
00:17:04,750 --> 00:17:06,590
היסטוריה של מחלת נפש?

233
00:17:08,390 --> 00:17:10,910
כן, אני בטוח שכן. תשים על זה כסף.

234
00:17:10,950 --> 00:17:12,550
מה איתך?

235
00:17:12,590 --> 00:17:13,670
מה איתי?

236
00:17:13,710 --> 00:17:15,630
מחלות נפש, חולשות...

237
00:17:17,070 --> 00:17:18,470
לכולם יש חולשות.

238
00:17:18,510 --> 00:17:21,270
כן, לשניכם יש יותר
שהרוב, הייתי אומר.

239
00:17:21,310 --> 00:17:25,190
זו הסיבה שאתה נמצא בקבלה
סוף, אתה מבין. פָּגִיעַ.

240
00:17:25,230 --> 00:17:27,310
מקבל סוף של מה?

241
00:17:27,350 --> 00:17:31,750
זֶה. כל מה שקורה.
בחירות קלות.

242
00:17:31,790 --> 00:17:33,710
מה החולשות שלך אז?

243
00:17:33,750 --> 00:17:35,110
החולשות שלי?

244
00:17:35,150 --> 00:17:37,870
תראה לך אם אתה רוצה.
אתה רוצה לראות את זה?

245
00:17:38,990 --> 00:17:41,710
חכה שם אל תזוז.
אתה הולך לאהוב את זה.

246
00:17:41,750 --> 00:17:43,910
לא הרבה.

247
00:17:43,950 --> 00:17:45,710
עדיף שזה לא יהיה נטוריזם.

248
00:17:45,750 --> 00:17:46,910
כן, בחלומות שלך.

249
00:17:48,870 --> 00:17:49,990
טאדה!

250
00:17:50,030 --> 00:17:51,870
רוץ ואני אירה בך בגב.

251
00:17:54,710 --> 00:17:56,430
נכון, בוא לכאן.

252
00:17:56,470 --> 00:17:57,470
תעמוד שם.

253
00:18:02,950 --> 00:18:05,390
אתה, הנה, תלבש את זה.

254
00:18:05,430 --> 00:18:08,670
שים את זה. אחורה,
אז זה מכסה את העיניים שלך.

255
00:18:16,830 --> 00:18:20,070
שים את ידיך על כתפיה.
שמור אותם שם.

256
00:18:20,110 --> 00:18:21,790
אתה העיניים שלה עכשיו, בסדר?

257
00:18:23,030 --> 00:18:25,550
וזה רובה ציד, בסדר?

258
00:18:25,590 --> 00:18:28,710
אם אני לוחץ על ההדק הזה, זה הולך
לחתוך אותך, את שניהם לשניים.

259
00:18:28,750 --> 00:18:30,510
אז אין עסק מצחיק, בסדר?

260
00:18:30,550 --> 00:18:31,990
נכון, לך לדרך.

261
00:18:32,030 --> 00:18:35,230
ישר קדימה.
תמשיך לעבור בין העצים.

262
00:18:38,670 --> 00:18:40,510
קדימה, הגבירו את הקצב.

263
00:18:40,550 --> 00:18:43,390
יש מקסים
מגרש משחקים בשבילך שם למטה.

264
00:18:43,430 --> 00:18:44,990
זהו, עד כאן.

265
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
זהו, ישר קדימה.

266
00:18:55,350 --> 00:18:56,350
תפוס אותה!

267
00:18:59,590 --> 00:19:01,630
נכון, עכשיו תוריד לה את הבלקלווה.

268
00:19:29,790 --> 00:19:30,950
רד לשם.

269
00:19:37,190 --> 00:19:39,310
אה, לעזאזל.

270
00:19:41,750 --> 00:19:42,750
קדימה.

271
00:19:44,150 --> 00:19:45,670
פנה לכיוון הסולם הזה.

272
00:19:49,470 --> 00:19:51,830
רד לשם.

273
00:19:51,870 --> 00:19:55,590
נכון, תפסיק. רד על הברכיים, שניהם
שלך. תן לי את התיק הזה.

274
00:19:55,630 --> 00:19:57,670
תיק מזוין.

275
00:19:57,710 --> 00:19:58,910
אתה, רד למטה.

276
00:19:58,950 --> 00:20:00,230
(בכי)

277
00:20:00,270 --> 00:20:01,390
תפסיק להתבכיין.

278
00:20:02,710 --> 00:20:03,950
תפסיק לעזאזל לבכות.

279
00:20:03,990 --> 00:20:04,830
הטלפון הנייד מצלצל

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,910
תפסיק עם זה. אוחח!

281
00:20:06,950 --> 00:20:08,110
כֵּן.

282
00:20:09,670 --> 00:20:12,350
אני למטה במקום העץ הזה.
כן, כן, כן. קַל.

283
00:20:12,390 --> 00:20:14,590
אני פשוט אצליף אותם לעץ או
משהו כזה.

284
00:20:14,630 --> 00:20:16,830
פשוט תמהרי ורדו לכאן.
אני רוצה להתחיל.

285
00:20:16,870 --> 00:20:17,990
זה הולך לעצבן...

286
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
לעזאזל!

287
00:20:25,590 --> 00:20:29,190
בן הזוג שלך דפוק. אתה בפנים
צרות כפולות עכשיו, גברת.

288
00:20:29,230 --> 00:20:31,670
קום על היומן הזה. עַכשָׁיו! מַהֲלָך!

289
00:20:31,710 --> 00:20:34,590
תעביר את הידיים שלך שם.
תעביר את הידיים שלך שם!

290
00:20:34,630 --> 00:20:36,310
ממש דרך.

291
00:20:36,350 --> 00:20:39,950
דחוף את הידיים למעלה. תדחף אותם!

292
00:20:39,990 --> 00:20:41,470
תעלה אותם לשם!

293
00:20:43,350 --> 00:20:48,350
האם אנחנו הולכים להעלות הצגה עבור
החבר'ה האלה היום, אה? (צוחק)

294
00:20:48,390 --> 00:20:49,390
אה?

295
00:20:50,470 --> 00:20:51,950
(יבבות ומכנסיים)

296
00:20:51,990 --> 00:20:56,630
בוא נראה מה יש לאבא
תיק, בסדר? אה...

297
00:20:56,670 --> 00:21:00,790
הו! הו, אמא.

298
00:21:00,830 --> 00:21:03,270
עזור לי! עזור לי!

299
00:21:03,310 --> 00:21:05,590
בבקשה, רק תעזור לי!

300
00:21:05,630 --> 00:21:07,750
למה אתה עושה לי את זה?

301
00:21:07,790 --> 00:21:10,430
וואו-הא! אה כן!

302
00:21:11,430 --> 00:21:14,990
תעזור לי, בבקשה. אני בן אדם!

303
00:21:15,030 --> 00:21:17,710
הם לא הולכים לעזור לך.
הם הולכים לצפות.

304
00:21:17,750 --> 00:21:19,390
מה אני הולך לעשות כאן יקירי,

305
00:21:19,430 --> 00:21:21,750
פשוט הולך לדחוף את זה
ישר דרך שלך...

306
00:21:21,790 --> 00:21:25,030
(צועק מכאב) עזור לי!

307
00:21:31,270 --> 00:21:32,910
(צרחות)

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,110
(ייפחה) תודה. תודה לך.
תודה לך!

309
00:21:49,150 --> 00:21:50,830
בשביל מה?

310
00:21:50,870 --> 00:21:52,670
על שחזרתי בשבילי.

311
00:21:52,710 --> 00:21:54,110
חזרתי בשביל זה.

312
00:22:00,790 --> 00:22:02,710
יש עוד כמוהו בדרך.

313
00:22:09,870 --> 00:22:11,070
קדימה.

314
00:23:00,790 --> 00:23:02,110
ווייטבר לא רחוק מכאן.

315
00:23:02,150 --> 00:23:04,830
אם נעלה על זה אולי נוכל
לסגור את זה לפני שיתפסו אותנו.

316
00:23:04,870 --> 00:23:06,110
מה יקרה אם אנחנו לא יכולים
לסגור את זה?

317
00:23:06,150 --> 00:23:07,110
אנחנו יכולים.

318
00:23:07,150 --> 00:23:08,990
אֵיך? האם אנחנו פורצים לזה,
או משהו?

319
00:23:09,030 --> 00:23:11,310
אנחנו לא פורצים שום דבר.
אנחנו שורפים את חדר הבקרה.

320
00:23:11,350 --> 00:23:14,110
זה לא קשה, אנחנו פשוט מורידים עומס
של דלק סיבוב, להדליק אור

321
00:23:14,270 --> 00:23:16,830
ומזיין את החשמל
או משהו.

322
00:23:16,870 --> 00:23:18,550
כָּאן.

323
00:23:18,590 --> 00:23:19,750
בתיק.

324
00:23:20,830 --> 00:23:23,350
זה התוכניות
עבור מתחם המשדר.

325
00:23:25,710 --> 00:23:27,910
תכננתי את זה, אתה יודע.

326
00:23:34,350 --> 00:23:36,470
ג'מימה?

327
00:23:36,510 --> 00:23:38,790
תשכב בשבילי, יקירי. תמשיך.

328
00:23:38,830 --> 00:23:40,550
זה משחק.

329
00:23:40,590 --> 00:23:42,670
כן, בדיוק כמו מה שטדי עושה.

330
00:23:44,870 --> 00:23:46,310
תשכב בשבילי, יקירי.

331
00:23:46,350 --> 00:23:47,830
צורח

332
00:23:50,590 --> 00:23:51,270
הסתובב!

333
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
מַה?

334
00:23:52,350 --> 00:23:55,390
דוב לבן, יש משהו שלא
נכון לגבי דוב לבן. אני זוכר!

335
00:23:55,430 --> 00:23:58,630
גם אתה "זכרת" את היער.
סליחה אם אני לא סומך על החושים שלך.

336
00:24:03,630 --> 00:24:05,870
בְּסֵדֶר. נראה ברור.

337
00:24:19,670 --> 00:24:21,110
בְּסֵדֶר.

338
00:24:32,470 --> 00:24:35,470
הוא היה טוב למשהו,
אחרי הכל.

339
00:24:57,190 --> 00:24:59,750
מהרו, אנחנו צריכים ללכת!

340
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
קדימה... צא החוצה...

341
00:25:04,270 --> 00:25:05,870
בוא איתי...

342
00:25:13,230 --> 00:25:16,950
פיקניק עם שני החברים הכי טובים שלי.

343
00:25:20,110 --> 00:25:21,310
קדימה.

344
00:25:23,310 --> 00:25:24,550
בדרך זו.

345
00:25:30,230 --> 00:25:33,350
הו, חרא. הם יהיו כאן
בכל דקה. תן לי את התוכנית.

346
00:25:33,510 --> 00:25:35,310
מגדל המשדר נמצא שם

347
00:25:35,350 --> 00:25:38,070
והכבלים פועלים
מתחת לאדמה לתוך הבניין הזה.

348
00:25:38,110 --> 00:25:39,830
קדימה!

349
00:25:49,510 --> 00:25:51,430
חשבו שכן.

350
00:25:57,990 --> 00:25:59,070
בוא נלך!

351
00:27:17,030 --> 00:27:19,110
לַחֲזוֹר.

352
00:27:20,430 --> 00:27:22,990
או שהכל עולה.
אני מתכוון לזה... תישאר מאחור.

353
00:27:26,710 --> 00:27:27,950
תישאר מאחור.

354
00:27:40,950 --> 00:27:43,590
(צרחות)

355
00:27:53,270 --> 00:27:56,470
עידוד ומחיאות כפיים

356
00:28:37,990 --> 00:28:40,270
(מה, מה, מה, מה...?)

357
00:28:43,510 --> 00:28:46,070
תודה לך.

358
00:28:49,390 --> 00:28:53,110
כָּך. אני מניח שאתה תוהה
למה אתה כאן

359
00:28:53,150 --> 00:28:55,630
ובכן,
הגיע הזמן להגיד לך מי אתה.

360
00:28:55,670 --> 00:28:57,990
(GASPS)

361
00:29:04,130 --> 00:29:06,330
מקרן סרטים מקשקש

362
00:29:08,330 --> 00:29:10,170
נראית טוב יותר.

363
00:29:10,210 --> 00:29:11,250
פטפוטי קהל

364
00:29:16,770 --> 00:29:17,930
האם אתה מזהה אותו?

365
00:29:17,970 --> 00:29:19,610
אה... כן.

366
00:29:19,650 --> 00:29:22,450
ארוסך, שכב רנוך.

367
00:29:22,490 --> 00:29:24,970
או, צריך לומר, היה הארוס שלך.

368
00:29:30,450 --> 00:29:34,690
למקרה שלא ניחשתם,
הזוג מכם לא מאוד פופולרי.

369
00:29:34,730 --> 00:29:37,810
אבל אני אגיד לך מה אתה
אמנם.

370
00:29:37,890 --> 00:29:39,050
אתה מפורסם.

371
00:29:39,090 --> 00:29:41,730
״משפטה של ויקטוריה סקילן
סוף סוף הסתיים היום,

372
00:29:41,770 --> 00:29:43,370
'פסק הדין, אשם.

373
00:29:43,410 --> 00:29:46,410
״יחד עם הארוס שלה
שכב רנוך, שמותו במעצר

374
00:29:46,450 --> 00:29:49,450
"עיכב את המשפט,
סקילאן חטף ילד בן שש

375
00:29:49,490 --> 00:29:51,890
'ג'מימה סייקס סתם
קילומטרים מהבית שלה,

376
00:29:51,930 --> 00:29:53,650
'מה שמוביל לחיפוש בפריסה ארצית

377
00:29:53,690 --> 00:29:56,730
בתוך תחנונים רגשיים
מההורים שלה.

378
00:29:56,770 --> 00:30:00,050
״במשך חודשים, של הצעיר
היעלמות הייתה תעלומה,

379
00:30:00,090 --> 00:30:03,250
'הרמז היחיד הוא היא
דובון לבן ייחודי,

380
00:30:03,290 --> 00:30:06,450
'התגלה בשכבה על שתיים
קילומטרים מבית המשפחה.

381
00:30:06,490 --> 00:30:10,210
״הדוב הלבן הפך לאדם מתמשך
סמל במצוד אחר ג'מימה,

382
00:30:10,250 --> 00:30:13,290
'ציד שהסתיים ב
יער מקומי.

383
00:30:13,330 --> 00:30:15,010
"גופתה של ג'מימה נמצאה כאן.

384
00:30:15,050 --> 00:30:17,410
זה היה עטוף
שק שינה ושרוף.

385
00:30:17,450 --> 00:30:20,050
״בני הזוג נתפסו אחרי
צילומים מזעזעים של ג'מימה

386
00:30:20,090 --> 00:30:22,850
עינויים ורצח
התגלה בטלפון נייד

387
00:30:22,890 --> 00:30:24,650
'ברשותו של סקילאן.

388
00:30:24,690 --> 00:30:27,370
״שכב רנוך, מזוהה
לפי הקעקוע הייחודי שלו,

389
00:30:27,410 --> 00:30:30,810
'הרג את הצעיר כמו
ויקטוריה סקילן החזיקה את המצלמה.

390
00:30:30,850 --> 00:30:32,010
'פורצת בבכי,

391
00:30:32,050 --> 00:30:34,650
סקילאן הודה בצילומים
הרגעים האחרונים של ג'מימה,

392
00:30:34,690 --> 00:30:38,170
״טוען שהארוס שלה לחץ
לה לעזור לו,

393
00:30:38,210 --> 00:30:40,970
״שומר עליה
'בקסמו'.

394
00:30:41,010 --> 00:30:43,610
״חבר המושבעים לא השתכנע
הסיפור של סקילאן, וגם לא

395
00:30:43,650 --> 00:30:46,490
"היה השופט,
שסייג אותה כ"רשעת ייחודית

396
00:30:46,530 --> 00:30:48,290
"ואדם רעיל.

397
00:30:48,330 --> 00:30:51,490
"היית צופה נלהב
לסבלה של ג'מימה.

398
00:30:51,530 --> 00:30:54,210
"התלהבת באופן פעיל
בייסוריה", אמר,

399
00:30:54,250 --> 00:30:58,210
״הוספת עונשה תהיה
פרופורציונלי ושקול.

400
00:30:58,250 --> 00:31:00,050
"בתליית עצמו בתא שלו,

401
00:31:00,090 --> 00:31:02,490
״הרבה מאמינים ששכב רנוך
התחמק מהצדק.

402
00:31:02,530 --> 00:31:06,130
"מצב הרוח הציבורי ממוקד כעת
על הבטחת שותפו

403
00:31:06,170 --> 00:31:08,210
״לא יכול לעשות את אותו הדבר.
פטריק לייסי, UKN.'

404
00:31:15,770 --> 00:31:16,930
אָנָא!

405
00:31:22,810 --> 00:31:26,690
הו, אל תתחיל לבכות.
דמעות תנין עושות אותי בחילה!

406
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
הקהל צולל

407
00:31:30,210 --> 00:31:31,650
(SOBS)

408
00:31:31,690 --> 00:31:33,130
(אישה בהמון) רוצח!

409
00:31:33,170 --> 00:31:34,530
(אדם בהמון) רוצח!

410
00:31:36,730 --> 00:31:39,770
לא היו דמעות
כשראית אותו עושה מה שהוא עשה.

411
00:31:39,810 --> 00:31:43,450
צילמת את מה שהוא עשה.
ילדה קטנה ומסכנה.

412
00:31:43,490 --> 00:31:48,370
חסר אונים ומפוחד
והרגע צפית.

413
00:31:49,930 --> 00:31:51,450
איך אתה אוהב את זה עכשיו?

414
00:31:56,250 --> 00:31:57,570
איך אתה אוהב את זה?!

415
00:31:59,490 --> 00:32:01,050
(איש בקהל) רוצח!

416
00:32:04,610 --> 00:32:06,290
(איש בקהל) רוצח!

417
00:32:06,330 --> 00:32:07,890
(איש בקהל) רוצח!

418
00:32:16,450 --> 00:32:17,490
תוציא אותה מכאן.

419
00:32:18,650 --> 00:32:20,490
זרוק אותה בחזרה
למקום ממנו היא הגיעה.

420
00:32:20,530 --> 00:32:22,130
הקהל צועק וצעקות

421
00:32:23,730 --> 00:32:26,290
(ייפחה בפראות)

422
00:32:26,330 --> 00:32:29,770
לא! לֹא! בבקשה...

423
00:32:32,930 --> 00:32:35,050
לא! אָנָא!

424
00:32:36,850 --> 00:32:38,170
צועקים של הקהל

425
00:32:40,810 --> 00:32:43,370
ערב טוב אזרחים!

426
00:32:43,410 --> 00:32:44,930
קהל צועקים ותרועות

427
00:32:44,970 --> 00:32:49,090
תודה רבה לך
לבוא הערב. בְּסֵדֶר!

428
00:32:49,130 --> 00:32:51,370
אנחנו בשיאו של היום שלנו.

429
00:32:51,410 --> 00:32:54,410
צלם כמה תמונות כמוך
רוצה, צלם כמה שיותר תמונות

430
00:32:54,450 --> 00:32:58,450
כפי שאתה יכול, אבל הכי חשוב,
מה שאני צריך ממך

431
00:32:58,490 --> 00:33:02,330
זה לצעוק ולצעוק ולתת לזה
כלבה יודעת שאת כאן בחוץ.

432
00:33:02,370 --> 00:33:04,570
קהל הידידותי

433
00:33:04,610 --> 00:33:07,290
בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!

434
00:33:07,330 --> 00:33:08,410
קהל הידידותי

435
00:33:15,370 --> 00:33:17,410
(אישה בהמון) כלבה רוצחת!

436
00:33:19,410 --> 00:33:21,170
(אישה בהמון) מכשפה רעה!

437
00:33:23,010 --> 00:33:25,650
(גבר בהמון) זונה מלוכלכת!

438
00:33:25,690 --> 00:33:27,610
(אישה בהמון) שרוף את הכלבה!

439
00:33:27,650 --> 00:33:29,210
קהל הידידותי

440
00:33:39,250 --> 00:33:41,090
רוצח!

441
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
לשרוף בגיהנום!

442
00:34:01,330 --> 00:34:02,410
חלון פוגע באובייקט

443
00:34:05,730 --> 00:34:06,730
(GASPS)

444
00:34:20,690 --> 00:34:22,090
הצעקות והרידוד נמשכים

445
00:34:46,410 --> 00:34:47,610
הקהל מריע בקול רם

446
00:34:58,490 --> 00:34:59,770
צליל צמצם מצלמה

447
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
(ייפחה בשקט)

448
00:35:33,850 --> 00:35:37,410
תהרוג אותי. בבקשה פשוט תהרוג אותי.

449
00:35:40,930 --> 00:35:43,090
(בוכה) בבקשה...

450
00:35:43,130 --> 00:35:44,650
זה מה שאתה תמיד אומר.

451
00:35:53,810 --> 00:35:55,450
♪ דו-בא-דו-בא-דו... ♪

452
00:35:55,490 --> 00:35:58,330
היה לך יום רע,
אבל זה ינקה אותו.

453
00:35:58,370 --> 00:35:59,770
תכניס אותך לאווירה להתחיל מחדש.

454
00:35:59,810 --> 00:36:04,570
לֹא! אָנָא! רד ממני!
מה אתה עושה?

455
00:36:04,610 --> 00:36:06,130
לוקח בערך 30 דקות...

456
00:36:07,970 --> 00:36:09,890
CHIRP אלקטרוני

457
00:36:09,930 --> 00:36:13,250
כדי שזה יעשה את העסק במלואו.

458
00:36:13,290 --> 00:36:14,330
אז בזמן שזה קורה...

459
00:36:18,050 --> 00:36:20,370
למה שלא נצפה
קצת בידור בטיסה?

460
00:36:20,410 --> 00:36:22,050
בבקשה, לא.

461
00:36:25,570 --> 00:36:27,850
(בטלוויזיה) 'דברים בריאים,
כמו תפוחים'.

462
00:36:27,890 --> 00:36:29,890
בבקשה תפסיק.

463
00:36:29,930 --> 00:36:32,610
אתה צריך ליהנות מזה.

464
00:36:32,650 --> 00:36:33,970
אתה ירית בו.

465
00:36:34,010 --> 00:36:38,450
'עשו את זה ביחד,
כדי ששני החברים שלי...'

466
00:36:43,490 --> 00:36:47,730
'אממ... פיקניק בשבילי
ושני החברים הכי טובים שלי'.

467
00:36:47,770 --> 00:36:49,250
צפצוף אלקטרוני מהיר

468
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
(צרחות)

469
00:36:50,330 --> 00:36:51,810
צליל רחיפה אלקטרוני

470
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
(SHRIEKS)

471
00:36:55,010 --> 00:36:56,290
הצרחות נמשכות

472
00:37:01,210 --> 00:37:02,330
(צרחות והתנשפויות)

473
00:37:11,770 --> 00:37:13,050
הצרחות נמשכות

474
00:37:16,330 --> 00:37:18,290
(בוכה) תעזור לי.

475
00:37:18,330 --> 00:37:19,570
(צרחות)

476
00:37:36,250 --> 00:37:37,850
הצרחות והבכי נמשכים

477
00:37:54,850 --> 00:37:56,010
הצרחות נמשכות

478
00:38:10,290 --> 00:38:12,650
'בסדר כולם, אנחנו עומדים ללכת
לתוך הפארק

479
00:38:12,690 --> 00:38:14,250
אז אני אמסור אותך לבקסטר.'

480
00:38:14,290 --> 00:38:15,530
עידוד ומחיאות כפיים

481
00:38:21,690 --> 00:38:22,770
תודה לך.

482
00:38:22,810 --> 00:38:25,810
כל התפקידים שלנו מאוד,
חשוב מאוד, כולל שלך.

483
00:38:25,850 --> 00:38:27,810
עכשיו, שלך בוא
עם כמה כללים בסיסיים.

484
00:38:27,850 --> 00:38:30,410
כלל מספר אחד, אסור לדבר,

485
00:38:30,450 --> 00:38:34,170
לא רק אליה, אלא זה לזה
גם, אלא אם כן זה חיוני.

486
00:38:34,210 --> 00:38:37,490
אנחנו מנסים לגרום לה להאמין
שכולכם מהופנטים.

487
00:38:37,530 --> 00:38:38,530
ההמון צוחק

488
00:38:38,570 --> 00:38:41,370
אני יודע, אני יודע, אני יודע,
אבל היא האמינה בזה עד עכשיו.

489
00:38:44,170 --> 00:38:46,650
(משגיח) בוקר, כרטיס בבקשה.
תודה לך.

490
00:38:46,690 --> 00:38:49,890
"בסדר, כלל מספר שני,
שמור מרחק'.

491
00:38:49,930 --> 00:38:52,690
אני לא יכול להדגיש את החשיבות
של זה מספיק, בסדר?

492
00:38:52,730 --> 00:38:55,050
אל תשכח,
היא אדם מסוכן.

493
00:38:55,090 --> 00:38:58,210
תאר לעצמך שהיא אריה נמלט.

494
00:38:58,250 --> 00:39:01,130
עכשיו אתמול, היא זרקה
קליע, ואנחנו ניכנס פנימה

495
00:39:01,170 --> 00:39:03,890
אם היא מתקרבת מדי.
כולנו מצוידים בטייזרים,

496
00:39:03,930 --> 00:39:06,570
אבל אז אנחנו בכיבוי הסיפור
וכולנו בזבזנו יום.

497
00:39:06,610 --> 00:39:09,290
אז עדיף לשמור מרחק
לפחות שלושה מטרים אחורה.

498
00:39:09,370 --> 00:39:11,170
אתה יכול להשתמש בזום המצלמה שלך.

499
00:39:13,290 --> 00:39:16,130
"אחרון חביב,
תהנה'.

500
00:39:16,170 --> 00:39:18,930
זה כנראה הכי הרבה
כלל חשוב מכולם, בסדר?

501
00:39:18,970 --> 00:39:22,090
לצלם, להתרוצץ
היער, אבל נסה להישאר בטוח.

502
00:39:22,130 --> 00:39:24,530
אנחנו נשגיח עליך,
לוודא שכולכם בסדר.

503
00:39:24,570 --> 00:39:25,770
אז צא לשם,

504
00:39:25,970 --> 00:39:29,410
תהנו ובואו נעשה
ההצגה הזו יקרה, אנשים! קדימה!

505
00:39:29,450 --> 00:39:30,690
עידוד ומחיאות כפיים

506
00:39:35,970 --> 00:39:37,290
הם מפטפטים

507
00:39:41,530 --> 00:39:43,610
(GASPS) אוו!

508
00:40:04,330 --> 00:40:05,650
תראה, הנה היא.

509
00:40:11,770 --> 00:40:14,050
״עוד לא יודע.
אני קצת מטומטם״.

510
00:40:14,090 --> 00:40:16,050
גם אני.

511
00:40:16,090 --> 00:40:18,970
״היא פשוט עוזבת את ביתה עכשיו.
שתי דקות סופיות'.

512
00:40:19,010 --> 00:40:21,650
נכון, אתה. אנחנו על.

513
00:40:24,490 --> 00:40:25,730
הוא שורק

514
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
(נשימות ומכנסיים)

515
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
היזהרו!

516
00:40:52,410 --> 00:40:55,570
הוא מנסה לעזאזל להרוג אותי.
מה קורה?

517
00:40:55,610 --> 00:40:57,050
'תביא את המטף הזה'.

518
00:40:59,610 --> 00:41:00,810
זה בסדר, הם הלכו.

519
00:41:00,850 --> 00:41:02,570
הם צוחקים

520
00:41:02,610 --> 00:41:04,170
משכנע, אה?

521
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
הוא שורק

522
00:41:11,450 --> 00:41:13,250
יש לנו שתי דקות.

523
00:41:18,690 --> 00:41:21,650
(ייפחה)

524
00:41:21,690 --> 00:41:23,370
עזרה!

525
00:41:28,210 --> 00:41:29,930
עזור לי!

526
00:41:32,850 --> 00:41:33,890
פטפוטי קהל

527
00:41:42,250 --> 00:41:43,690
'צורח מוקדם'.

528
00:41:43,730 --> 00:41:49,770
זה צורח מוקדם הלילה.
אז תשמור על הרעש ויאללה!

529
00:41:52,730 --> 00:41:54,530
צהלות וצעקות קהל

530
00:42:00,330 --> 00:42:01,490
(צרחות מכאב)

531
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
(GASPS)

532
00:42:08,250 --> 00:42:09,250
(GASPS) אוו!

533
00:42:12,074 --> 00:42:17,074
מקודד על ידי
eMRaN92@TUT