1 00:01:54,886 --> 00:01:57,606 ...zase tá suchá stena. 2 00:02:01,792 --> 00:02:04,795 ahoj mám prekvapenie pre teba. 3 00:02:06,764 --> 00:02:07,965 Nie 4 00:02:07,999 --> 00:02:11,061 Čo ak ste prenasledovali ja uz viac ako rok? 5 00:02:13,871 --> 00:02:17,469 myslím to vážne. Skutočný kolotoč na rúž? 6 00:02:18,242 --> 00:02:19,677 Našiel som to na štátnom výpredaji. 7 00:02:19,710 --> 00:02:22,847 Povedal som ti, že to tak bude požehnanie posunúť sa sem hore. 8 00:02:22,880 --> 00:02:25,016 Ešte musím skontrolovať stav motora 9 00:02:25,049 --> 00:02:26,884 ale je v celkom dobrom stave. 10 00:02:26,918 --> 00:02:28,452 Pošlem vám pár obrázkov. 11 00:02:28,486 --> 00:02:31,289 Alebo vieš, mohol by si použi to ako výhovorku 12 00:02:31,322 --> 00:02:32,790 prísť a pozrieť si dom. 13 00:02:32,823 --> 00:02:35,927 No, musíš prísť vstať a niekedy navštíviť. 14 00:02:35,960 --> 00:02:37,762 Hovorím vám, tento dom... 15 00:02:37,795 --> 00:02:40,364 niečo o tom len ma to k tomu pritiahlo. 16 00:02:40,398 --> 00:02:43,701 Dobre, áno. Musím ísť. budem napíšte vám obrázky neskôr. 17 00:02:43,734 --> 00:02:45,246 - Ahoj. - 18 00:02:49,207 --> 00:02:52,507 Oh... Ahoj. 19 00:02:52,977 --> 00:02:55,112 Páči sa vám váš nový domov? 20 00:02:55,146 --> 00:02:56,280 Áno. 21 00:02:59,050 --> 00:03:00,585 Ja tiež. 22 00:03:26,811 --> 00:03:29,614 Oh, Oh. Pani, pani! Nemôžeš tu byť. 23 00:03:29,647 --> 00:03:32,116 Uh, podlaha nie je bezpečná. 24 00:03:32,149 --> 00:03:33,284 Oh. 25 00:03:37,288 --> 00:03:38,365 som len snažia sa založiť 26 00:03:38,389 --> 00:03:40,424 aký časový rámec tu sa bavíme 27 00:03:40,458 --> 00:03:41,325 odkedy máme dieťa na... 28 00:03:41,359 --> 00:03:42,526 -Ach... -Hej! 29 00:03:42,560 --> 00:03:44,171 - Ahoj! - Práve si sa dostal dnu? 30 00:03:44,195 --> 00:03:45,696 Áno. Skúšal som ti zavolať. 31 00:03:45,730 --> 00:03:47,465 Ach áno. Nie, prepáč, my len... 32 00:03:47,498 --> 00:03:51,402 Ach, je to len inštalatérstvo Armagedonská situácia. 33 00:03:51,435 --> 00:03:53,471 - To znie sľubne. - Naozaj nie. 34 00:03:53,504 --> 00:03:54,872 aké zlé to je? 35 00:03:54,905 --> 00:03:56,083 Nie je to skvelé. 36 00:03:56,107 --> 00:03:58,609 Množstvo kameňa, ktoré som vidno v podzemí... 37 00:03:58,643 --> 00:04:00,611 Odtok je pravdepodobne uniká už roky. 38 00:04:00,645 --> 00:04:02,713 A žiadne nenašli z toho pri kontrole? 39 00:04:02,747 --> 00:04:04,224 Asi im to ušlo. 40 00:04:04,248 --> 00:04:06,050 Ale pozri, môžeme manipulujte s re-rúrou. 41 00:04:06,083 --> 00:04:07,794 Ale budeš potrebovať stavebný inžinier 42 00:04:07,818 --> 00:04:09,020 pozrieť sa na tú podlahu. 43 00:04:09,053 --> 00:04:10,721 Odporúčate niekoho? 44 00:04:10,755 --> 00:04:12,599 Uh, môžem si zavolať. 45 00:04:12,623 --> 00:04:14,691 -Ďakujem. - Idem na to. 46 00:04:15,993 --> 00:04:17,762 Áno, to je môj deň. 47 00:04:17,795 --> 00:04:21,399 Slečna, slečna? Našiel som toto uviaznutý v odtoku. 48 00:04:21,432 --> 00:04:22,566 Oh. 49 00:04:22,600 --> 00:04:23,968 Viem ako vy dievčatá, 50 00:04:24,001 --> 00:04:25,946 ste celý sentimentálny vaše šperky. 51 00:04:28,439 --> 00:04:30,083 - To nie je moje. - Ale pekný chlapík. 52 00:04:30,107 --> 00:04:31,575 Áno, poď. 53 00:04:31,609 --> 00:04:33,074 Dovoľte mi, aby som vám priniesol ten oblek. 54 00:04:34,612 --> 00:04:36,914 Ahoj Lou. 55 00:04:36,947 --> 00:04:40,651 Ach, toto je neuveriteľné. Toto je nonstop. 56 00:04:40,685 --> 00:04:43,454 Hneď ako jednu dokončíme vec, niečo iné vybuchne 57 00:04:43,487 --> 00:04:45,089 alebo hnije alebo presakuje. 58 00:04:45,122 --> 00:04:47,892 Je to ako keby sme žili v in nekonečná hra o... 59 00:04:47,925 --> 00:04:49,636 Vieš o čo ide kde to vyskočí a ty... 60 00:04:49,660 --> 00:04:50,628 - Whack-A-Mole? - A ty ich udrieš. 61 00:04:50,661 --> 00:04:52,463 Si si istý, že je to Whack-A-Mole? 62 00:04:52,496 --> 00:04:54,265 Ach! - 63 00:04:54,298 --> 00:04:56,259 Prečo nie je niečo ľahké? 64 00:04:57,401 --> 00:05:01,446 Hej, som ľahký. 65 00:05:05,343 --> 00:05:07,445 House sa rozpadá okolo nás 66 00:05:07,478 --> 00:05:10,348 a robíš si srandu. 67 00:05:10,381 --> 00:05:11,515 Ahoj. 68 00:05:12,883 --> 00:05:14,386 Je to starý dom. 69 00:05:15,193 --> 00:05:16,662 Vedeli sme, čo sme dostávali sa do. 70 00:05:16,687 --> 00:05:17,788 Hmm. 71 00:05:18,689 --> 00:05:20,459 Bude to skvelé, keď to bude hotové. 72 00:05:21,926 --> 00:05:22,926 uvidíš. 73 00:05:24,228 --> 00:05:25,582 Prežijeme to. 74 00:05:26,297 --> 00:05:29,081 ty si správne. Vždy áno. 75 00:05:32,470 --> 00:05:33,304 STAVEBNÝ ROBOTNÍK 3: Ahoj, dávaj si pozor! 76 00:05:35,740 --> 00:05:38,943 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 77 00:07:13,938 --> 00:07:14,638 Lou? 78 00:07:54,211 --> 00:07:55,746 Ssh 79 00:07:57,581 --> 00:07:59,536 Hľadá ťa. 80 00:08:00,784 --> 00:08:02,419 Bože môj. 81 00:08:02,453 --> 00:08:04,258 - Vystrašil si ma. - Vystrašil si ma. 82 00:08:04,282 --> 00:08:06,084 Chceš ma dať pri predcasnom porode? 83 00:08:06,109 --> 00:08:07,629 Poď sem. chcem ukázať ti niečo. 84 00:08:10,961 --> 00:08:12,096 Čo? 85 00:08:13,597 --> 00:08:15,299 čo myslíš? 86 00:08:15,332 --> 00:08:17,301 Áno, dobrá práca, pán profesor. 87 00:08:17,334 --> 00:08:19,770 Ahan. Kto hovorí, že intelektuáli nemôže byť celý mužný? 88 00:08:21,405 --> 00:08:23,975 Ooh. A to všetko. Pozrite si toto. 89 00:08:24,000 --> 00:08:28,738 Detská televízia, tu je v prevádzke. 90 00:08:28,763 --> 00:08:29,798 Sme živí. 91 00:08:29,823 --> 00:08:31,491 Ako môžete vidieť detektor pohybu 92 00:08:31,516 --> 00:08:32,817 no a mikrofón. 93 00:08:32,842 --> 00:08:33,784 Hej, zlatko. 94 00:08:33,817 --> 00:08:35,119 Hej, zlatko. 95 00:08:35,531 --> 00:08:38,103 A to je všetko prevádzkované bezdrôtovo. 96 00:08:38,322 --> 00:08:40,679 - Celkom fajn. - Celkom pôsobivé, však? 97 00:08:40,704 --> 00:08:42,866 Tu. čo? 98 00:08:43,394 --> 00:08:45,041 Na niečo zabúdaš. 99 00:08:45,862 --> 00:08:47,930 Do riti. Je to ten... 100 00:08:47,955 --> 00:08:49,667 Potrebujem sa osprchovať resp budeme meškať. 101 00:08:49,700 --> 00:08:51,302 Ideš... ty oblečieš to? 102 00:08:51,335 --> 00:08:53,272 - Áno, nepáči sa ti to? - Nie, milujem to. krásne. 103 00:08:53,296 --> 00:08:55,431 - Len aby som urobil dojem, však? - Aportovanie. 104 00:09:13,624 --> 00:09:15,059 Vyzerať nádherne. 105 00:09:15,092 --> 00:09:16,511 Pripomeň mi to znova koho máme 106 00:09:16,536 --> 00:09:18,662 - zapôsobiť dnes večer? - Uh, Dean Whittier. 107 00:09:18,696 --> 00:09:20,073 Je to ten chlap s fúzmi? 108 00:09:20,097 --> 00:09:22,633 Nie, nie, to je Barkley. To je uh... to je stolička. 109 00:09:22,666 --> 00:09:25,002 Bože. Všetci v Academia vyzerá rovnako. 110 00:09:25,035 --> 00:09:26,971 Všetko je to fajčenie bundy a vlasy na tvári. 111 00:09:27,871 --> 00:09:29,625 Len hľadajte chlap s krtkom. 112 00:09:30,007 --> 00:09:32,576 Tak mi povedz ako stretli ste sa vy dvaja? 113 00:09:32,610 --> 00:09:34,645 Stretli sme sa staromódnym spôsobom. 114 00:09:34,678 --> 00:09:35,974 -Áno... -Stretli sme sa v bare. 115 00:09:35,999 --> 00:09:36,880 Správne. 116 00:09:36,914 --> 00:09:39,183 Raz v noci som bol vonku pitie s priateľmi 117 00:09:39,216 --> 00:09:42,219 a zbadám tohto chlapa sám, sediaci pri bare. 118 00:09:42,252 --> 00:09:44,054 Práve som sa dostal do krajina a tak som bol... 119 00:09:44,088 --> 00:09:47,297 Tak sa konečne prepracuje nervy prísť 120 00:09:47,322 --> 00:09:48,467 a ponúkne mi, že mi kúpi drink. 121 00:09:48,491 --> 00:09:50,337 No vlastne som kúpil kolo nápojov pre ňu 122 00:09:50,361 --> 00:09:51,428 a jej kamarátov. 123 00:09:51,462 --> 00:09:52,739 Všetko to bola pasca... 124 00:09:52,763 --> 00:09:55,532 Čo bolo dosť strmé investícia z mojej strany 125 00:09:55,566 --> 00:09:56,533 - v tom čase. -Och, dobre. 126 00:09:56,567 --> 00:09:57,811 Očividne som bol stojí za to márnotratnosť. 127 00:09:57,835 --> 00:09:59,887 No zrejme. Bol som trochu opitý. 128 00:09:59,912 --> 00:10:01,448 - A môžeme sa rozprávať. - Presne tak, 129 00:10:01,472 --> 00:10:03,731 a ona mi o nej rozpráva obchod so starožitnosťami, však? 130 00:10:03,756 --> 00:10:04,891 Hm-mm. 131 00:10:04,916 --> 00:10:06,946 A spomína tieto staré hodinky má 132 00:10:06,971 --> 00:10:08,840 a myslel to vážne aby sa to obnovilo. 133 00:10:08,865 --> 00:10:10,700 Tak som povedal, že áno pozri si to. 134 00:10:10,762 --> 00:10:12,182 Čo bola lož, samozrejme. 135 00:10:12,216 --> 00:10:13,984 -Neboli tam žiadne hodinky. - Žiadne hodinky. 136 00:10:14,018 --> 00:10:15,362 A ja som len chcel znovu ju vidieť. 137 00:10:15,386 --> 00:10:19,023 Takže strávim nasledujúcich 24 hodín prehľadával celý dolný Manhattan 138 00:10:19,056 --> 00:10:21,792 snaží nájsť hodinky. ja nájdi nejaký, prinesiem jej ho. 139 00:10:21,825 --> 00:10:23,127 -Totálne falošné. -Totálne falošné. 140 00:10:23,160 --> 00:10:23,827 Hm-mm. 141 00:10:23,861 --> 00:10:25,891 Nebol to môj najpyšnejší moment, 142 00:10:25,916 --> 00:10:27,326 ale stále funguje. 143 00:10:27,350 --> 00:10:29,485 A dostal som rande z toho, nie? 144 00:10:31,692 --> 00:10:32,770 dakujem. 145 00:10:58,829 --> 00:11:00,831 Tatarák z tuniaka? 146 00:11:00,864 --> 00:11:03,133 prajem si. dakujem. 147 00:11:05,169 --> 00:11:06,370 neboj sa. 148 00:11:06,403 --> 00:11:09,103 Budete to jesť všetko opäť čoskoro. 149 00:11:09,573 --> 00:11:12,271 Môj pád bol vždy syr. 150 00:11:12,843 --> 00:11:14,611 Takže, kde ste sa nakoniec usadili? 151 00:11:14,645 --> 00:11:16,647 Kúpili sme dom pri jazere. 152 00:11:16,680 --> 00:11:18,521 Oh, je to tam úžasné. 153 00:11:18,546 --> 00:11:20,081 John a ja máme sa pohrával s myšlienkou 154 00:11:20,106 --> 00:11:21,407 sťahovať sa tam roky. 155 00:11:21,432 --> 00:11:24,388 - Akú nehnuteľnosť? - 8317 Výhľad na jazero. 156 00:11:24,421 --> 00:11:25,823 Ach áno. 157 00:11:25,856 --> 00:11:28,599 Poznal som muža, ktorý žil tam hore pred mnohými rokmi. 158 00:11:28,624 --> 00:11:31,947 Bohužiaľ, jeho manželka veľmi ochorela. 159 00:11:32,696 --> 00:11:34,331 V každom prípade musíte byť cez mesiac. 160 00:11:34,364 --> 00:11:37,501 -To je tvoje prvé? -Ach. 161 00:11:37,534 --> 00:11:40,838 -Áno. Áno, je. -Skvelé. 162 00:11:40,871 --> 00:11:43,474 Nová práca a dieťa na ceste. 163 00:11:43,507 --> 00:11:45,275 Toľko na oslavu. 164 00:11:45,309 --> 00:11:46,310 Na zdravie. 165 00:11:52,883 --> 00:11:54,852 Počuli ste Bartletta blúzniť nad mojou prácou 166 00:11:54,885 --> 00:11:56,286 v poradnom výbore? 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,491 Hovorím ti Jules, je tu skutočná príležitosť. 168 00:12:00,524 --> 00:12:02,125 Budem správne hrať karty 169 00:12:02,150 --> 00:12:04,286 a mohol by som byť vedenie oddelenia 170 00:12:04,311 --> 00:12:06,141 za, neviem, za päť rokov. 171 00:12:07,249 --> 00:12:10,642 Čo? Všetko v poriadku? 172 00:12:10,667 --> 00:12:12,669 -Áno. -Áno? 173 00:12:13,937 --> 00:12:16,254 Sotva si povedal slovo celú cestu domov. 174 00:12:19,556 --> 00:12:21,324 Povedal si tej žene toto bola naša prvá. 175 00:12:22,952 --> 00:12:25,378 Čo by mám povedať? 176 00:12:26,016 --> 00:12:28,952 Prešiel som to ako presne koktailový rozhovor, Jules. 177 00:12:29,188 --> 00:12:30,876 Nemusíte o tom klamať. 178 00:12:30,901 --> 00:12:32,469 No spýtala sa a jednoduchá otázka. 179 00:12:32,494 --> 00:12:34,530 Ja... Dal som jednoduchú odpoveď. 180 00:12:34,736 --> 00:12:36,304 Správne. 181 00:12:36,875 --> 00:12:40,378 Bože chráň, si naštvaný naši vychytení noví priatelia. 182 00:12:40,403 --> 00:12:41,904 Počkaj, Jules. Jules, Jules. 183 00:12:41,929 --> 00:12:43,849 Nie je to tak. vy ved to tak nie je. 184 00:12:44,668 --> 00:12:46,170 Sú tam ľudia oddelenie, 185 00:12:46,203 --> 00:12:47,571 ľudia, ktorí boli predtým, 186 00:12:47,604 --> 00:12:49,673 ktorí vedia, čím sme si prešli. 187 00:12:49,706 --> 00:12:52,976 Teda, nie je to myslené? byť pre nás novým začiatkom? 188 00:12:53,001 --> 00:12:54,678 Viete, dávať toto je nový zážitok. 189 00:12:54,711 --> 00:12:55,813 Ako to urobíme, 190 00:12:55,838 --> 00:12:57,539 ak sa len držíme do minulosti? 191 00:12:58,381 --> 00:13:00,181 Daniel, bol to tvoj syn. 192 00:13:00,617 --> 00:13:02,614 Je to ako niekedy ty zabudni, že vôbec existoval! 193 00:13:02,639 --> 00:13:04,374 A zabudol si, že niekedy zomrel. 194 00:13:06,223 --> 00:13:09,159 Nie. Jules, prosím prestaň. Prosím, len sa so mnou porozprávaj. počkaj. 195 00:13:12,763 --> 00:13:15,632 Jules! Jules. 196 00:13:18,501 --> 00:13:21,799 -Vitálne funkcie? -BP 149 nad 90. 197 00:13:21,905 --> 00:13:23,841 Potrebujem Dopplerovu a IV. 198 00:13:23,874 --> 00:13:25,509 Ako dlho je? 199 00:13:25,542 --> 00:13:27,110 Tridsaťdva týždňov. 200 00:13:27,144 --> 00:13:28,777 Pani, počuješ ma? 201 00:13:30,314 --> 00:13:31,788 dobrá Julie, ešte jeden. Ešte jeden, ešte jeden. 202 00:13:33,584 --> 00:13:34,618 Choď, choď, choď. 203 00:13:36,920 --> 00:13:38,164 Ešte jeden. Viem, že si unavený. 204 00:13:38,188 --> 00:13:39,284 - Choď, choď, choď. - Ešte jeden, ešte jeden. 205 00:13:43,327 --> 00:13:45,095 Mám ťa. To je ono, to je ono. 206 00:13:47,197 --> 00:13:48,665 Spustite kompresie. 207 00:13:49,833 --> 00:13:51,913 - Prečo neplače? - To je v poriadku. Jules, to je v poriadku. 208 00:13:53,270 --> 00:13:55,038 je v poriadku? čo sa deje? 209 00:13:55,072 --> 00:13:56,473 - Čo sa deje? - To je v poriadku. 210 00:13:56,497 --> 00:13:57,608 - Môžem ho vidieť? - Skúste sa len uvoľniť. 211 00:13:57,632 --> 00:13:59,534 Prečo neplače? nepočujem ho. 212 00:13:59,559 --> 00:14:00,832 Poďme ísť znova. Práve teraz. 213 00:14:00,856 --> 00:14:02,856 - Čo sa deje s mojím dieťaťom? - Je v poriadku, však? 214 00:14:03,513 --> 00:14:05,449 Julie, je mi to veľmi ľúto. 215 00:14:31,575 --> 00:14:33,310 Ahoj. 216 00:14:33,343 --> 00:14:34,343 Ahoj. 217 00:14:36,213 --> 00:14:37,904 Si v nemocnici. 218 00:14:39,122 --> 00:14:40,256 Mal si zlý pád. 219 00:14:41,197 --> 00:14:43,276 -Je... -Je v poriadku. 220 00:14:44,354 --> 00:14:45,737 Baby je v poriadku. 221 00:14:49,426 --> 00:14:52,796 Utrpeli ste to, čo nazývame a čiastočné odtrhnutie placenty. 222 00:14:52,829 --> 00:14:55,265 Odtrhnutie? čo je to? 223 00:14:55,299 --> 00:14:57,267 Je to vtedy, keď placenta sa čiastočne oddelí 224 00:14:57,301 --> 00:14:58,635 od steny maternice. 225 00:14:58,669 --> 00:15:00,304 Je to nebezpečné? 226 00:15:00,337 --> 00:15:03,707 No môže to byť životu nebezpečné ak sa placenta úplne oddelí 227 00:15:03,740 --> 00:15:08,072 ale ako vidíte, trhlina je pomerne minimálna. 228 00:15:08,512 --> 00:15:11,114 A zatiaľ situácia zdá sa byť stabilizovaný. 229 00:15:11,148 --> 00:15:12,349 Krvácanie sa zastavilo 230 00:15:12,382 --> 00:15:14,597 a vaše dieťa má a dobrý silný tlkot srdca. 231 00:15:16,486 --> 00:15:20,276 Je to však štandardné cvičiť opatrnosť. 232 00:15:21,544 --> 00:15:22,746 čo to znamená? 233 00:15:24,895 --> 00:15:27,464 Znamená to, že chcem, aby si odpočíval v posteli. 234 00:15:27,497 --> 00:15:30,500 Prísny odpočinok na lôžku pre trvanie vášho tehotenstva. 235 00:15:30,534 --> 00:15:34,071 Žiadne šoférovanie, nie zdvíhanie, žiadne varenie. 236 00:15:34,104 --> 00:15:36,640 Iné ako príležitostné výlet do kúpeľne, 237 00:15:36,673 --> 00:15:38,824 musíte byť nečinní v posteli. 238 00:15:40,277 --> 00:15:42,987 Hovoríš, že ma chceš v posteli 239 00:15:43,012 --> 00:15:44,779 na najbližších osem týždňov? 240 00:15:45,248 --> 00:15:47,150 ja viem nie je to ideálne. 241 00:15:47,184 --> 00:15:49,319 Ale my ťa nechceme ísť do ranného pôrodu. 242 00:15:49,353 --> 00:15:52,055 Čokoľvek do 37 týždňov sa považuje za predčasne narodené 243 00:15:52,089 --> 00:15:54,224 a môže dieťa priložiť riziko nízkej pôrodnej hmotnosti 244 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 alebo dýchacie ťažkosti. 245 00:15:56,293 --> 00:15:57,728 Sme v strede o renovácii 246 00:15:57,761 --> 00:15:59,863 a na všetko dohliadame. 247 00:15:59,896 --> 00:16:01,064 Vrelo odporúčam 248 00:16:01,098 --> 00:16:03,300 uvedenie akéhokoľvek hlavného pozastavené projekty, 249 00:16:03,586 --> 00:16:04,976 až keď príde dieťa. 250 00:16:07,070 --> 00:16:08,381 Máš nejakú rodinu? alebo priatelia v okolí? 251 00:16:08,405 --> 00:16:10,140 Niekto, kto ti môže pomôcť? 252 00:16:10,173 --> 00:16:12,042 Odkedy sme sa presťahovali, nie. 253 00:16:12,075 --> 00:16:13,292 no, ak potrebujete podporu, 254 00:16:13,316 --> 00:16:15,279 boli by sme radi ponúknuť odporúčanie. 255 00:16:17,914 --> 00:16:19,296 Máte ďalšie otázky? 256 00:16:23,132 --> 00:16:24,333 Kedy môžem ísť domov? 257 00:16:32,362 --> 00:16:33,958 Komu vyhnúť sa predčasnému pôrodu, 258 00:16:33,983 --> 00:16:35,985 musíte nasledovať niekoľko jednoduchých pravidiel. 259 00:16:36,533 --> 00:16:39,659 Po prvé, musíte zostať v posteli 24 hodín denne. 260 00:16:40,370 --> 00:16:42,636 Po druhé, môžete krátko výlety do kúpeľne 261 00:16:42,661 --> 00:16:45,363 a jednu desaťminútovú kúpanie každé tri dni, 262 00:16:45,388 --> 00:16:46,489 nie viac. 263 00:16:47,444 --> 00:16:50,331 A nakoniec, najdôležitejšie pravidlo. 264 00:16:50,480 --> 00:16:53,039 To je rozhodujúce vyhnete sa stresu. 265 00:16:53,517 --> 00:16:55,664 Čokoľvek, čo zvyšuje váš krvný tlak 266 00:16:55,689 --> 00:16:58,144 nielen ohrozuje zdravie vášho dieťaťa, 267 00:16:58,169 --> 00:17:00,438 ale môže sa spustiť mentálna disociácia 268 00:17:00,463 --> 00:17:02,754 zažili ste po tvoje posledné tehotenstvo. 269 00:17:03,854 --> 00:17:06,995 Moja rada, skúste si užiť RandR. 270 00:17:11,234 --> 00:17:13,703 Dobre. Ideme na to. 271 00:17:18,942 --> 00:17:20,677 Brzdy. 272 00:17:20,710 --> 00:17:23,080 A ľahko. Ľahko to robí. 273 00:17:23,113 --> 00:17:25,215 Dovoľte mi vziať si toto. 274 00:17:25,248 --> 00:17:27,384 Dobre, sme tu. 275 00:17:28,377 --> 00:17:30,047 Vezmem topánky. 276 00:17:30,487 --> 00:17:33,056 Áno, zbavím sa týchto. 277 00:17:33,090 --> 00:17:35,179 Správne. Dostaneme ťa do postele. 278 00:17:35,959 --> 00:17:37,494 - Dobre, si dobrý? -Áno. 279 00:17:37,527 --> 00:17:38,527 Dobre. 280 00:17:39,362 --> 00:17:42,265 Správne. Si na to pripravený? 281 00:17:42,299 --> 00:17:47,447 Pretože mám všetci ste sa spojili. 282 00:17:47,604 --> 00:17:49,973 - Ja to dodám. - Mám nejaké mlieko, 283 00:17:50,006 --> 00:17:51,675 -máš nejaké prenatálne. -Och. 284 00:17:51,708 --> 00:17:53,419 Viem, čo si myslíš. Ako sa k nim dostanete. 285 00:17:53,443 --> 00:17:55,645 No, dostal som to cool držadlo. 286 00:17:55,679 --> 00:17:57,647 Môžete len, vy ved, skus to. 287 00:17:57,681 --> 00:17:58,748 Pekne. 288 00:17:58,782 --> 00:18:02,385 Tu sú nejaké odpadové časopisy, Viem, že ich miluješ. 289 00:18:02,419 --> 00:18:06,356 Prečítajte si to do sýtosti. iPad, váš notebook a... 290 00:18:06,389 --> 00:18:08,425 oh, ročník zábavný systém. 291 00:18:08,458 --> 00:18:11,428 Veľmi vintage, ale zdvorilé oddelenie angličtiny 292 00:18:11,461 --> 00:18:14,464 -uh... skriňa so zásobami. -Páni. 293 00:18:14,498 --> 00:18:17,334 Je to staré ale možno starožitnosť, vieš? 294 00:18:17,367 --> 00:18:19,350 Možno to stojí za celý majetok. 295 00:18:19,669 --> 00:18:20,770 nie? 296 00:18:20,804 --> 00:18:24,541 Mini chladnička, naskladaná plná úžasné úžasné sračky. 297 00:18:24,574 --> 00:18:26,376 Pretože to je láskavé manžela, ktorým som ja. 298 00:18:26,409 --> 00:18:28,432 Oh, a najlepšia časť. 299 00:18:31,548 --> 00:18:33,550 - Vysielačky. - Vysielačky. 300 00:18:33,583 --> 00:18:34,618 Jeden pre vás. 301 00:18:34,651 --> 00:18:36,786 Osemnásť kanálov, 23 míľový okruh. 302 00:18:36,820 --> 00:18:39,756 Takže môžeme komunikovať kdekoľvek v dome. 303 00:18:39,789 --> 00:18:41,158 Kdekoľvek. 304 00:18:41,191 --> 00:18:44,027 Alebo by sme mohli vedieť, sms. 305 00:18:44,060 --> 00:18:46,062 Áno, ale čo už zábava v tom? 306 00:18:46,096 --> 00:18:48,133 Vyskúšajte si to. Pokračuj, zapni to. 307 00:18:50,467 --> 00:18:51,816 Pozor na všetky jednotky... 308 00:18:51,840 --> 00:18:53,870 Sssshhhh. Nie, nie, len ehm... 309 00:18:53,904 --> 00:18:56,239 Zmeňte kanál. Môžeme to ignorovať. 310 00:18:56,273 --> 00:18:59,227 Len uh, uh... ďalej, ďalší kanál. Sakra. 311 00:19:00,210 --> 00:19:02,565 rozumieš? Urobte si prestávku. 312 00:19:02,590 --> 00:19:04,748 Je to veľký ocko, poď v teple mama. 313 00:19:04,781 --> 00:19:06,249 Máte nejakú požiadavku? 314 00:19:06,283 --> 00:19:09,085 Ah, určite by sa dalo použiť a šálka čaju, veľký otec. 315 00:19:09,119 --> 00:19:10,620 Desať štyri. Horúca mama. 316 00:19:10,654 --> 00:19:12,756 Výstrel horúcej tekutiny prichádza blesk. 317 00:19:12,789 --> 00:19:14,291 Znovu a von. 318 00:19:14,324 --> 00:19:16,092 -Choď to povedať. - Znova a von. 319 00:19:16,126 --> 00:19:17,727 Pekne. Dobre. 320 00:19:17,761 --> 00:19:20,903 Oh, a uh... nie ideš kamkoľvek. 321 00:20:25,608 --> 00:20:27,873 Trikrát rýchlejšie ako náš hlavný konkurent, 322 00:20:27,897 --> 00:20:29,373 Náš malý... 323 00:22:48,538 --> 00:22:50,686 Mama musí počuť veci. 324 00:22:57,147 --> 00:22:58,281 Ten vánok. 325 00:22:58,314 --> 00:23:00,553 Vietor sa teraz postí do 39. 326 00:23:00,578 --> 00:23:02,113 Takže toto vám len dáva nápad 327 00:23:02,138 --> 00:23:03,793 že vetry idú... 328 00:23:03,818 --> 00:23:06,061 Zdá sa, že nejaké máme počasie sa valí. 329 00:23:06,656 --> 00:23:08,039 Možno budú zrušiť svoje hodiny 330 00:23:08,064 --> 00:23:09,738 a môžeme si to spolu v posteli oddýchnuť. 331 00:23:10,226 --> 00:23:13,663 čo myslíš? Pozrite sa na Grey's Anatomy? 332 00:23:13,696 --> 00:23:15,932 Jedzte naša váha v popcorne. 333 00:23:16,900 --> 00:23:18,735 - Počúvaš ma? - Áno nie. 334 00:23:18,768 --> 00:23:22,906 Hm, táto zábavná vec stalo na našej fakulte. 335 00:23:22,939 --> 00:23:25,508 Dnešné stretnutie a Len píšem SMS... 336 00:23:25,542 --> 00:23:28,111 Hahaha. LOL. 337 00:23:28,144 --> 00:23:29,312 čo sa stalo? 338 00:23:29,345 --> 00:23:31,448 - S čím? - Na vašom stretnutí? 339 00:23:31,481 --> 00:23:33,750 Oh. No musel si tam byť. 340 00:23:33,783 --> 00:23:36,530 Inak je to proste... hlúpe. 341 00:23:39,355 --> 00:23:41,024 -Čo je to? -Čo je čo? 342 00:23:41,057 --> 00:23:43,152 To, balíček priamo tam. 343 00:23:43,893 --> 00:23:46,691 Oh, to je len pár vecí ktoré som si objednal do domu. 344 00:23:49,207 --> 00:23:50,808 Vy ste... išli ste dole 345 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 a dostať to? 346 00:23:54,037 --> 00:23:56,172 Jules, vieš čo povedal doktor. 347 00:23:56,206 --> 00:23:57,607 -Nemôžeš -Dal som si pozor. 348 00:23:57,640 --> 00:23:58,861 Nevadí! 349 00:23:58,886 --> 00:24:00,402 Existujú pravidlá. Nemôžete vstať. 350 00:24:00,427 --> 00:24:01,928 Nemôžeš len... len sa pohybovať. 351 00:24:01,953 --> 00:24:03,289 - Povedal to veľmi jasne... - Ježiš! čo si ty? 352 00:24:03,313 --> 00:24:04,914 Môj sprostý žalárnik. 353 00:24:04,948 --> 00:24:06,417 „Nemôžem vstať. Nemôžem chodiť." 354 00:24:06,441 --> 00:24:07,784 Nemôžem ísť von. 355 00:24:08,172 --> 00:24:09,774 Nemôžem pokračovať s touto renováciou 356 00:24:09,799 --> 00:24:11,501 lebo Boh chráň výpary a hluk, 357 00:24:11,526 --> 00:24:13,756 môže mi spôsobiť zbytočný stres. 358 00:24:13,790 --> 00:24:17,018 Získať tú hlúpu krabicu bolo vrchol môjho dňa. 359 00:24:19,501 --> 00:24:20,501 ja len... 360 00:24:22,031 --> 00:24:23,533 Je to na hovno. 361 00:24:27,637 --> 00:24:29,339 chápem to. ja áno. ja... 362 00:24:32,075 --> 00:24:35,086 je mi to ľúto. Dobre. 363 00:24:35,111 --> 00:24:38,798 Ahoj. je mi to ľúto. 364 00:24:39,015 --> 00:24:43,528 Len neviem ja... Bojím sa, vieš? 365 00:24:46,202 --> 00:24:47,202 dakujem. 366 00:24:49,499 --> 00:24:51,039 Ďakujeme, že to pre nás robíte. 367 00:24:52,795 --> 00:24:58,468 A ďakujem, že si o svojom najlepšom správaní. 368 00:24:58,501 --> 00:25:01,320 Tvoja mama a ja naozaj si to vážim. 369 00:25:07,476 --> 00:25:08,476 milujem ťa. 370 00:25:17,426 --> 00:25:18,426 Dobrú noc. 371 00:25:19,622 --> 00:25:21,224 Noc. 372 00:26:40,600 --> 00:26:42,308 -Hm? - Zobuď sa, zobuď sa. Zobuď sa. 373 00:26:42,333 --> 00:26:43,868 - Čo? - Niekto je v skrini. 374 00:26:43,892 --> 00:26:44,937 - Čo? - Niekto je v skrini. 375 00:26:44,961 --> 00:26:45,961 Čože?! 376 00:26:47,930 --> 00:26:50,282 Do prdele! 377 00:26:51,687 --> 00:26:52,687 Daniel. 378 00:27:06,029 --> 00:27:08,994 Oh. Toto si vystrašil vyser zo mňa. 379 00:27:13,603 --> 00:27:16,005 - Si si istý, že sa cítiš dobre? - ja... 380 00:27:21,871 --> 00:27:23,012 Ježiš. 381 00:27:24,247 --> 00:27:26,582 Pravdepodobne je to len tvoje spať myseľ, dobre? 382 00:27:26,616 --> 00:27:28,317 Poďme si trochu oddýchnuť, láska. 383 00:27:28,351 --> 00:27:29,351 Poď. 384 00:27:50,339 --> 00:27:52,698 Mal si to urobiť vyzdvihni ich zo školy! 385 00:27:53,342 --> 00:27:54,777 Kde boli, Todd? 386 00:27:54,811 --> 00:27:58,998 Dievča, potrebuješ to nakopnúť ten muž na obrubník. 387 00:28:27,577 --> 00:28:29,038 Ahoj! 388 00:28:31,013 --> 00:28:32,682 čo robíš? 389 00:28:32,715 --> 00:28:34,317 Ssh 390 00:28:34,350 --> 00:28:38,393 Haw. Skryť a hľadať? 391 00:28:40,056 --> 00:28:41,781 Kde je tvoja mama? 392 00:29:39,594 --> 00:29:41,174 Sakra, Lou. 393 00:29:41,951 --> 00:29:46,562 Lou! Vypadni! Off! Áno, preč! 394 00:30:13,115 --> 00:30:14,917 9-1-1, akú máš pohotovosť? 395 00:30:14,951 --> 00:30:17,553 Prosím pomôžte. tam je niekto v mojom dome. 396 00:30:17,587 --> 00:30:19,164 Čo je? vaša adresa, pani? 397 00:30:19,188 --> 00:30:22,725 8317 Výhľad na jazero. Poponáhľajte sa, prosím. 398 00:30:22,758 --> 00:30:25,628 Máme zapnutú jednotku cesta. Si na bezpečnom mieste? 399 00:30:25,661 --> 00:30:27,430 Som vo svojej spálni. 400 00:30:27,463 --> 00:30:29,365 A kde je votrelec? 401 00:30:29,398 --> 00:30:31,234 Dolu chodbou. 402 00:30:31,267 --> 00:30:33,027 je tvoj dvere do spálne zamknuté? 403 00:30:36,465 --> 00:30:37,465 Nie 404 00:30:38,341 --> 00:30:39,952 pani, môžete sa dostať k dverám? 405 00:30:42,812 --> 00:30:44,247 pani? 406 00:30:44,280 --> 00:30:44,948 áno. 407 00:30:57,660 --> 00:30:58,859 pani? 408 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Jules? 409 00:31:52,982 --> 00:31:55,785 Ahoj. Si v poriadku? 410 00:31:55,818 --> 00:31:58,014 Si v poriadku? áno? 411 00:31:59,755 --> 00:32:00,887 Daniel Rivers. 412 00:32:00,912 --> 00:32:02,224 Zástupca Gatesa. my hovoril do telefónu. 413 00:32:02,248 --> 00:32:04,250 Dobre, áno. Ešte nejaké novinky? 414 00:32:04,275 --> 00:32:06,729 Nie. Stále nemôžem nájsť podozrivého. 415 00:32:06,762 --> 00:32:08,976 Pozreli ste sa na toho chlapa? 416 00:32:09,598 --> 00:32:11,864 Nie vychovať dieťa, buď. 417 00:32:12,301 --> 00:32:13,681 dieťa? 418 00:32:13,706 --> 00:32:16,234 Pomyslela si vaša žena počula v dome dieťa. 419 00:32:21,444 --> 00:32:24,246 No, zdá sa, že máme máme všetko, čo potrebujeme. 420 00:32:24,280 --> 00:32:26,549 Ak je niečo inak môžeme urobiť, 421 00:32:26,582 --> 00:32:27,769 len nám zavolajte. 422 00:32:27,794 --> 00:32:30,252 Správne, áno. samozrejme, ďakujem dôstojník. 423 00:32:30,286 --> 00:32:32,025 Tu, vyprevadím ťa. 424 00:32:41,297 --> 00:32:42,932 Prepáčte strácať čas. 425 00:33:16,772 --> 00:33:20,721 Pokračujte a povedzte to. ja ved si to myslis. 426 00:33:22,772 --> 00:33:24,306 Mám sa obávať? 427 00:33:24,340 --> 00:33:26,791 Je tam len nedorozumenie. 428 00:33:28,644 --> 00:33:30,146 Ty mi neveríš? 429 00:33:32,314 --> 00:33:34,455 Čo si myslím premýšľať, Jules? 430 00:33:35,651 --> 00:33:39,321 Mentálna disociácia resp fixácia na dieťa? 431 00:33:39,355 --> 00:33:42,066 - Niečo som videl. - To tam nebolo. 432 00:33:44,393 --> 00:33:47,856 Mám pocit, že sme na pokraji o niečom tu. my... 433 00:33:51,634 --> 00:33:54,405 Potrebujem to vedieť minulosť je za nami. 434 00:33:58,040 --> 00:34:00,299 Potrebujem to vedieť nevraciaš sa. 435 00:34:01,243 --> 00:34:02,949 Nie je to ako minule. 436 00:34:05,481 --> 00:34:07,483 Volám doktora Meadowsa. 437 00:34:07,516 --> 00:34:09,552 idem doniesť si niekto v. 438 00:34:09,585 --> 00:34:12,073 - Nepotrebujem opatrovateľku. - To nie je pre teba. 439 00:34:13,067 --> 00:34:14,067 Je to pre ňu. 440 00:35:04,106 --> 00:35:05,141 dobre? 441 00:35:05,174 --> 00:35:06,679 prepáč. 442 00:38:17,232 --> 00:38:19,935 Môže detská sestra ísť von hrať? 443 00:38:32,374 --> 00:38:33,374 Andrew? 444 00:38:43,444 --> 00:38:47,271 Andrew? Si to ty zlatko? 445 00:38:51,286 --> 00:38:52,521 To je mama. 446 00:38:54,215 --> 00:38:55,850 Môžeš sa prosím vrátiť? 447 00:38:57,431 --> 00:38:59,854 prosím? počuješ ma? 448 00:39:00,809 --> 00:39:02,277 Jules? 449 00:39:03,497 --> 00:39:05,981 Ahoj. Počul som buchnutie dverí. 450 00:39:06,215 --> 00:39:08,517 -Si v poriadku? -Áno. 451 00:39:08,550 --> 00:39:11,086 Len som sa o to pokúšal Facetime s priateľom. 452 00:39:11,120 --> 00:39:12,753 nefunguje to. 453 00:39:13,689 --> 00:39:15,329 Správne. 454 00:39:57,900 --> 00:40:00,235 Ahoj. Ahoj, ja som Daniel. 455 00:40:24,112 --> 00:40:26,808 Jedna-devätnásť nad 80. Veľmi dobré. 456 00:40:32,401 --> 00:40:33,735 Delmy. 457 00:40:33,769 --> 00:40:35,710 Nikdy predtým som to meno nepočul. 458 00:40:36,472 --> 00:40:37,573 Je to pekné. 459 00:40:37,606 --> 00:40:39,174 Bola mojej starej mamy. 460 00:40:39,208 --> 00:40:42,428 Pekné nemecké meno, ako povedal by môj otec. 461 00:40:44,566 --> 00:40:45,566 smiem? 462 00:41:18,647 --> 00:41:21,237 Jedna štyridsať. Je to perfektné. 463 00:41:25,780 --> 00:41:26,995 ako si sa vyspal? 464 00:41:29,324 --> 00:41:31,938 Hm, nie skvelé. 465 00:41:33,014 --> 00:41:34,712 To je ono irónia odpočinku na lôžku. 466 00:41:35,731 --> 00:41:36,995 Celý čas v svet spať 467 00:41:37,019 --> 00:41:38,465 a nemôže to urobiť. 468 00:41:39,747 --> 00:41:40,881 mas deti? 469 00:41:41,850 --> 00:41:44,300 Hm, s manželom sme sa snažili 470 00:41:44,325 --> 00:41:46,629 ale len moje telo nebol na to vybavený. 471 00:41:47,212 --> 00:41:48,713 Prepáč, ja nemal sa pýtať. 472 00:41:48,738 --> 00:41:49,906 Nie, prosím. 473 00:41:49,931 --> 00:41:51,834 Zdieľanie mojej cesty je dôležité. 474 00:41:54,257 --> 00:41:56,459 Podľa mojich skúseností existuje viac ako jednu cestu 475 00:41:56,484 --> 00:41:58,253 do materstva. 476 00:41:58,287 --> 00:42:01,351 Považujem sa za hrdého matka nespočetných detí 477 00:42:01,376 --> 00:42:03,235 Pomohol som priniesť do tohto sveta. 478 00:42:07,842 --> 00:42:09,634 Daniel mi povedal o tvojom synovi. 479 00:42:12,827 --> 00:42:14,807 Povedal mi aj o Oakview. 480 00:42:17,439 --> 00:42:18,766 ako dlho si tam bol? 481 00:42:21,310 --> 00:42:23,078 Šesť týždňov. 482 00:42:23,111 --> 00:42:24,994 Popôrodná depresia? 483 00:42:26,949 --> 00:42:28,850 Popôrodná psychóza. 484 00:42:29,851 --> 00:42:31,645 Stále som videl svojho syna. 485 00:42:32,721 --> 00:42:34,611 Moja myseľ nebola pripravená pustiť sa. 486 00:42:38,493 --> 00:42:42,772 Viem, že je ťažké priniesť cudzinec do vášho domova. 487 00:42:43,765 --> 00:42:45,881 Ale chcem, aby si viem, že som tu pre teba. 488 00:42:46,401 --> 00:42:47,457 Čokoľvek cítiš, 489 00:42:47,481 --> 00:42:49,544 čokoľvek si prežívanie... 490 00:42:50,505 --> 00:42:52,075 môžeš mi veriť. 491 00:42:54,743 --> 00:42:56,235 oceňujem to. 492 00:42:57,512 --> 00:42:59,010 Mal by si si oddýchnuť. 493 00:43:47,329 --> 00:43:48,555 Jednoduché. 494 00:43:52,267 --> 00:43:53,545 Tu máš. 495 00:44:11,386 --> 00:44:13,204 Zvládnem to odtiaľto. 496 00:44:14,595 --> 00:44:15,595 dakujem. 497 00:44:17,793 --> 00:44:18,960 Dobre. 498 00:44:18,994 --> 00:44:21,219 Ja budem v tej druhej miestnosť, ak ma potrebujete. 499 00:44:36,678 --> 00:44:39,581 Preboha, nie. pomyslel som si nikdy by neodišla. 500 00:44:50,759 --> 00:44:52,394 Prichádza sestrička. 501 00:45:00,748 --> 00:45:02,007 Delmy! 502 00:45:09,144 --> 00:45:12,413 No, pravdepodobne len a Braxton-Hicksova kontrakcia. 503 00:45:13,054 --> 00:45:14,281 je to nezvyčajné? 504 00:45:15,336 --> 00:45:17,309 Len spôsobom tela príprava na pôrod. 505 00:45:18,353 --> 00:45:19,855 Je v poriadku? 506 00:45:20,167 --> 00:45:21,392 Bábätko je v poriadku. 507 00:45:23,111 --> 00:45:26,673 Úprimne povedané, ste to vy o koho sa starám. 508 00:45:27,162 --> 00:45:30,081 Chápem, že áno mal nejaké uh... 509 00:45:31,299 --> 00:45:32,853 nejaké skúsenosti. 510 00:45:39,741 --> 00:45:41,109 Nespavosť má len machroval 511 00:45:41,143 --> 00:45:42,673 trochu s mojou hlavou. 512 00:45:44,225 --> 00:45:45,493 Povedz mi o chlapcovi. 513 00:45:50,211 --> 00:45:51,579 kolko mal rokov? 514 00:45:54,341 --> 00:45:55,939 Štyri, možno päť. 515 00:45:56,324 --> 00:45:58,408 Vek tvoj syn by bol teraz? 516 00:46:00,395 --> 00:46:04,282 Možno vám zostane myseľ neochotný pustiť, 517 00:46:04,899 --> 00:46:06,401 aj po toľkých rokoch. 518 00:46:08,992 --> 00:46:09,926 Chceli by ste... 519 00:46:09,951 --> 00:46:11,311 vadilo by ti to? dáš nám chvíľu? 520 00:46:11,573 --> 00:46:14,120 Áno. 521 00:46:21,082 --> 00:46:24,004 Julie, nikto nikdy nepovedal že odpočinok v posteli by bol jednoduchý. 522 00:46:24,486 --> 00:46:27,477 A častejšie, ako nie psychologické výzvy 523 00:46:27,502 --> 00:46:29,173 prevažujú nad fyzickými. 524 00:46:30,237 --> 00:46:32,221 Najmä pre niekoho ako som ja. 525 00:46:36,698 --> 00:46:39,013 Ako vidím, my mať dve možnosti. 526 00:46:39,701 --> 00:46:41,236 Môžeme vás presunúť do nemocnice. 527 00:46:41,544 --> 00:46:43,780 To by umožnilo ukončiť tehotenstvo 528 00:46:43,805 --> 00:46:44,739 pod dohľadom 529 00:46:44,764 --> 00:46:46,376 vysoko kvalifikovaného zdravotnícky personál. Dve... 530 00:46:46,400 --> 00:46:47,400 Nie 531 00:46:50,512 --> 00:46:52,180 Už žiadne nemocnice. 532 00:46:52,214 --> 00:46:54,425 Druhá možnosť ostaneš tu doma. 533 00:46:54,449 --> 00:46:57,786 Moja výhrada je, že máš znovu začať užívať lieky. 534 00:46:57,819 --> 00:46:59,421 A čo dieťa? 535 00:46:59,454 --> 00:47:01,923 vy trvá 35 týždňov. 536 00:47:01,957 --> 00:47:03,992 Lieky by mali malý až žiadny vplyv 537 00:47:04,025 --> 00:47:05,861 na vývoj vášho dieťaťa. 538 00:47:05,894 --> 00:47:08,330 Práve teraz najviac dôležitá vec 539 00:47:08,363 --> 00:47:11,960 môžete pre ňu urobiť, je starať sa o teba. 540 00:47:14,769 --> 00:47:16,290 Skúste si oddýchnuť. 541 00:47:39,828 --> 00:47:42,211 Mohlo byť izolovaným incidentom. 542 00:47:44,232 --> 00:47:45,400 Alebo to môže byť prekurzor 543 00:47:45,433 --> 00:47:48,236 k významnejšiemu psychická prestávka. 544 00:47:48,270 --> 00:47:49,271 A ona si to jasne myslí 545 00:47:49,304 --> 00:47:51,273 ona vidí tvoje predchádzajúce dieťa. 546 00:47:51,306 --> 00:47:52,984 Liek by mal zmierniť jej príznaky, 547 00:47:53,008 --> 00:47:55,944 ale ak vytrvajú, 548 00:47:55,977 --> 00:47:57,473 možno budete chcieť zvážte jej prijatie 549 00:47:57,498 --> 00:47:59,173 do psychiatrického zariadenia. 550 00:48:13,280 --> 00:48:14,593 Je to pre to najlepšie. 551 00:48:22,090 --> 00:48:23,090 Dobré dievča. 552 00:49:59,026 --> 00:50:00,061 Lou. 553 00:50:01,636 --> 00:50:03,730 Chceš hrať, kamarát? 554 00:50:05,299 --> 00:50:06,433 Dobre. 555 00:50:14,883 --> 00:50:17,118 Dobre, si pripravený? 556 00:50:17,152 --> 00:50:20,531 Si pripravený? Tu máš. 557 00:51:09,669 --> 00:51:11,250 Vidíš ho aj ty? 558 00:51:37,966 --> 00:51:39,167 Andrew? 559 00:52:14,415 --> 00:52:15,717 Andrew? 560 00:52:18,273 --> 00:52:20,216 Zlatko, si tam? 561 00:52:21,755 --> 00:52:24,123 Sestrička ťa chce vidieť. 562 00:52:28,148 --> 00:52:30,017 nechceš? prísť a hrať? 563 00:53:05,620 --> 00:53:08,089 Si tu, aby si videl sestričku? 564 00:53:08,122 --> 00:53:11,187 Mali by ste odísť. 565 00:53:12,360 --> 00:53:14,709 čo tým myslíš? prečo? 566 00:53:14,996 --> 00:53:17,628 Chce sestričku. 567 00:53:19,033 --> 00:53:22,384 SZO? Kto chce sestričku? 568 00:53:23,691 --> 00:53:25,126 Už si tam skoro skončil? 569 00:53:27,508 --> 00:53:29,449 Ešte pár minút. 570 00:53:31,646 --> 00:53:35,185 Nie, počkaj. Prosím, neodchádzaj. 571 00:53:36,417 --> 00:53:39,044 Chcem vedieť kto chce sestričku. 572 00:53:40,421 --> 00:53:42,869 Nechcem ťa prerezávanie na mojich hodinkách. 573 00:53:55,036 --> 00:53:58,506 Tu sme. Pekné a teplé. 574 00:54:01,609 --> 00:54:03,683 Musíme sa postarať o naše dieťa. 575 00:54:04,712 --> 00:54:08,616 Cítili ste to? Kopala za mňa. 576 00:54:11,119 --> 00:54:13,421 Och, skoro som zabudol. 577 00:54:14,688 --> 00:54:16,556 Nesmiete zabudnúť na tabletku. 578 00:54:29,297 --> 00:54:31,465 Len sa pýtam kde si ju našiel? 579 00:54:31,490 --> 00:54:32,478 Dostal som jej číslo, 580 00:54:32,503 --> 00:54:33,639 Povedal som ti to z nemocnice. 581 00:54:33,663 --> 00:54:34,542 Povedal som ti to. 582 00:54:34,575 --> 00:54:37,345 Správne. Ale urobil si volaj jej referencie? 583 00:54:37,378 --> 00:54:39,284 Urobil si pozadie skontrolovať? Čokoľvek? 584 00:54:39,309 --> 00:54:40,543 Meadows ju odporučil, 585 00:54:40,568 --> 00:54:41,779 tak to ma nenapadlo bolo to nutné. 586 00:54:41,803 --> 00:54:44,202 Teda, má... šťastie bola dokonca k dispozícii. 587 00:54:47,221 --> 00:54:48,690 Chcem, aby odišla z domu. 588 00:54:48,731 --> 00:54:50,933 to myslíš vážne? -Áno! 589 00:54:50,958 --> 00:54:52,694 Delmy je dar z nebies. 590 00:54:52,727 --> 00:54:55,263 - Neverím jej. - Prečo? 591 00:54:55,296 --> 00:54:56,631 ja proste nie. 592 00:54:56,664 --> 00:54:59,400 Tá žena, ona je dôvod Môžem ísť do práce 593 00:54:59,434 --> 00:55:01,469 a nie donekonečna starať sa o teba celý deň 594 00:55:01,502 --> 00:55:02,970 byť tu sám so sebou. 595 00:55:03,004 --> 00:55:06,107 Takže, ak jej to dovolím choď alebo dokonca zváž to, 596 00:55:06,140 --> 00:55:09,010 potom ja... myslím, že si zaslúžim nejaké vysvetlenie 597 00:55:09,043 --> 00:55:10,411 alebo dôvod, prečo niečo. 598 00:55:10,445 --> 00:55:12,013 Dobre. 599 00:55:13,214 --> 00:55:14,382 Pokračuj. 600 00:55:18,753 --> 00:55:22,790 Chlapec, ktorého som videl, nie je v mojej hlave, Daniel. 601 00:55:22,824 --> 00:55:24,359 o čom to hovoríš? 602 00:55:24,392 --> 00:55:27,462 Počul som ho v škôlke 603 00:55:27,487 --> 00:55:28,688 cez detskú kameru. 604 00:55:29,464 --> 00:55:30,837 Daniel... 605 00:55:32,039 --> 00:55:33,639 - je to náš syn. - Prestaň, Julie. 606 00:55:33,668 --> 00:55:35,636 - To je Andrew. - Prestaň, Julie. 607 00:55:35,670 --> 00:55:37,014 A viem, že to znie šialený, ale naťahuje sa. 608 00:55:37,038 --> 00:55:38,382 Jules, Jules, prosím. Prosím, nerobte to. 609 00:55:38,406 --> 00:55:40,508 - Snaží sa nás varovať. - Prosím... 610 00:55:40,541 --> 00:55:41,852 On sa o to snaží varuj nás pred Delmy. 611 00:55:41,876 --> 00:55:45,380 - O čom to hovoríš? - Chce naše dieťa. 612 00:55:45,413 --> 00:55:46,557 A preto naťahuje sa. 613 00:55:46,581 --> 00:55:47,567 - Snaží sa nás chrániť. - Prestaň. Prestaň. 614 00:55:47,592 --> 00:55:49,751 Prestaň! Stop! 615 00:55:49,784 --> 00:55:52,120 Náš syn je mŕtvy. Je mŕtvy. 616 00:55:52,153 --> 00:55:54,224 Myslíš, že to neviem? 617 00:55:54,689 --> 00:55:57,325 Myslíš si, že to neviem?! 618 00:55:57,358 --> 00:55:59,214 Myslíš si ten fakt nevypáli dieru 619 00:55:59,239 --> 00:56:02,212 v mojom srdci každý prekliaty deň! 620 00:56:03,804 --> 00:56:05,663 Bol som to ja, kto ho držal! 621 00:56:06,693 --> 00:56:08,944 Modliť sa, aby dýchal. 622 00:56:10,905 --> 00:56:14,156 Takže to nemusíš prezrádzať že je mŕtvy, Daniel. 623 00:56:15,896 --> 00:56:17,164 Bol som tam. 624 00:56:18,146 --> 00:56:20,114 Všetko v poriadku? 625 00:56:20,148 --> 00:56:21,682 Máme sa dobre! -DANIEL: Áno. 626 00:56:27,781 --> 00:56:29,049 Daniel... -Len... 627 00:56:42,904 --> 00:56:44,332 Vy dvaja sa spriatelíte. 628 00:56:44,357 --> 00:56:46,508 Brali ste? tvoje lieky? 629 00:56:46,808 --> 00:56:48,891 - Máš? - Neopováž sa to obviňovať 630 00:56:48,916 --> 00:56:50,837 na nejaké kurva chemická nerovnováha? 631 00:56:50,862 --> 00:56:52,655 Vidíš naše mŕtvy syn, Julie. 632 00:56:52,680 --> 00:56:54,983 Takže tu len na chvíľu. 633 00:56:55,558 --> 00:56:57,687 Predstavte si však, čo to je ako z môjho pohľadu. 634 00:56:57,712 --> 00:56:59,640 Viem aké to je! 635 00:57:00,555 --> 00:57:03,157 som si dobre vedomý čo si o mne myslíš. 636 00:57:03,191 --> 00:57:07,495 Počujem šepot, ja vidieť výraz tvojej tváre. 637 00:57:07,528 --> 00:57:10,598 Tá strašná zmes ľútosti a strachu. 638 00:57:10,631 --> 00:57:12,567 Viem, že si myslíš, že praskám. 639 00:57:12,600 --> 00:57:17,171 Že som na nejakej hormonálne v prdeli smerom nadol špirála 640 00:57:17,205 --> 00:57:18,539 ale nie som. 641 00:57:18,573 --> 00:57:20,243 A keby som bol tebou,... 642 00:57:20,268 --> 00:57:22,844 Asi by som bol na pokraji hospitalizácie aj mňa. 643 00:57:25,004 --> 00:57:26,906 Ale nie je to z mojej hlavy. 644 00:57:28,369 --> 00:57:29,583 nie je. 645 00:57:30,625 --> 00:57:34,347 Daniel... náš syn. 646 00:57:35,389 --> 00:57:37,725 Náš syn, naťahuje sa. 647 00:57:37,758 --> 00:57:40,495 On sa o to snaží komunikovať so mnou. 648 00:57:40,528 --> 00:57:42,497 A namiesto tvojho úsudku, 649 00:57:42,530 --> 00:57:45,136 Naozaj by som mohol použiť vašu podporu práve teraz. 650 00:57:47,661 --> 00:57:48,962 Prepáč, Jules. 651 00:57:51,458 --> 00:57:53,508 Myslím, že potrebuješ viac ako moja podpora. 652 00:59:25,700 --> 00:59:27,315 Dobre, potom mi zavolaj. 653 00:59:51,805 --> 00:59:52,872 Pekné a silné. 654 00:59:55,129 --> 00:59:57,980 - Mal by si niečo zjesť. - Nie som hladný. 655 00:59:58,866 --> 01:00:01,307 Vieš, že všetci chceme čo je pre teba najlepšie, však? 656 01:00:09,056 --> 01:00:11,413 Prvý som stratil dieťa vo veku 18 týždňov. 657 01:00:12,895 --> 01:00:14,429 Tehotenstvo prebiehalo samo v pohode 658 01:00:14,454 --> 01:00:17,238 a z ničoho nič, praskla mi voda. 659 01:00:18,119 --> 01:00:21,699 Neschopný krčok maternice. To mi povedali. 660 01:00:23,160 --> 01:00:25,040 Podarilo sa mi otehotnieť ešte trikrát 661 01:00:25,065 --> 01:00:27,019 ale nikdy žiadne do termínu. 662 01:00:27,928 --> 01:00:30,231 Cítil som sa taký prázdny, taký sám, 663 01:00:30,264 --> 01:00:35,577 stále... pýtal som sa sám seba čo Urobil som, aby som si to zaslúžil. 664 01:00:37,004 --> 01:00:39,582 A spomenul som si na príbeh Počul som ako dieťa. 665 01:00:39,607 --> 01:00:42,331 O rodine, ktorá žila okolo tohto jazera. 666 01:00:43,477 --> 01:00:44,972 Tri malé deti, 667 01:00:45,579 --> 01:00:46,998 matka tehotná so štvrtým. 668 01:00:48,215 --> 01:00:51,419 Ona a jej manžel boli na ceste do nemocnice 669 01:00:51,452 --> 01:00:54,522 v ranom pôrode, keď ich auto dostalo šmyk na ľade. 670 01:00:54,828 --> 01:00:56,307 Narazil do stromu. 671 01:00:57,825 --> 01:01:00,816 Vplyv, ktorý berie život ich nenarodenej dcéry. 672 01:01:01,962 --> 01:01:03,898 Žena bola bezútešná. 673 01:01:03,931 --> 01:01:06,100 Každú noc, ona bolo počuť plač 674 01:01:06,133 --> 01:01:07,868 okolo jazera lamentuje nad stratou 675 01:01:07,902 --> 01:01:10,104 svojho dievčatka. 676 01:01:10,137 --> 01:01:13,107 Nejedla, ledva vyšiel z domu. 677 01:01:13,140 --> 01:01:15,142 Jej tváre tri živé deti 678 01:01:15,176 --> 01:01:20,281 len jej pripomenul ako zlyhala ako matka. 679 01:01:20,314 --> 01:01:23,674 Ako nikdy nemohla skutočne ich chrániť. 680 01:01:25,019 --> 01:01:28,593 A nakoniec to stalo sa príliš veľa. 681 01:01:29,128 --> 01:01:30,791 Vzala si život? 682 01:01:37,431 --> 01:01:41,869 Ten príbeh mi pripomenul že som nebol sám. 683 01:01:43,538 --> 01:01:45,573 Že matky boli niesť bremeno straty 684 01:01:45,598 --> 01:01:47,499 od začiatku vekov. 685 01:01:48,909 --> 01:01:50,911 Ale to si ty robiť s tou bolesťou, 686 01:01:50,945 --> 01:01:52,589 to ťa definuje. 687 01:01:55,149 --> 01:01:58,544 Smútok matky je silná vec. 688 01:02:00,654 --> 01:02:02,490 Buď sa to naučíš zmieriť sa s tým 689 01:02:02,523 --> 01:02:04,243 alebo ťa zožerie zaživa. 690 01:02:18,506 --> 01:02:19,927 ako sa volala? 691 01:02:21,969 --> 01:02:23,104 Matka? 692 01:02:24,378 --> 01:02:30,711 Oh, Kinsey, ja myslieť. Melandra Kinseyová. 693 01:02:33,507 --> 01:02:35,214 Mali by ste to skúsiť a trochu si oddýchnuť. 694 01:03:08,842 --> 01:03:09,876 M. K. 695 01:03:30,287 --> 01:03:31,556 Kuriérske archívy. 696 01:03:31,580 --> 01:03:35,382 ahoj Uh, čudoval som sa ak by ste mi mohli pomôcť. 697 01:03:35,416 --> 01:03:37,351 Snažím sa sledovať starú novinku 698 01:03:37,384 --> 01:03:39,887 že váš papier môže pokryť. 699 01:03:39,920 --> 01:03:41,698 Ako ďaleko to hovoríš? 700 01:03:41,722 --> 01:03:45,626 Koniec 60. rokov, začiatok 70. rokov. 701 01:03:45,659 --> 01:03:47,237 ARCHÍV KURIÉRA HOVORCA: Uh, pochybujem. 702 01:03:47,261 --> 01:03:50,397 Len naše digitálne archívy pokryť posledných niekoľko desaťročí. 703 01:03:50,431 --> 01:03:52,733 Pokiaľ to nebolo a hlavná správa. 704 01:03:52,766 --> 01:03:54,468 čo si ty? hľadáš presne? 705 01:03:54,501 --> 01:03:56,110 Bola to samovražda. 706 01:03:56,135 --> 01:03:58,503 Menovaná miestna žena Melandra Kinseyová. 707 01:03:59,707 --> 01:04:02,719 Nechaj ma dostať váš email. Uvidím, čo nájdem. 708 01:05:41,542 --> 01:05:43,844 Andrew, miláčik. 709 01:05:43,877 --> 01:05:46,307 Musím sa ťa spýtať niečo dôležité. 710 01:05:50,951 --> 01:05:52,987 Ahoj zlatko. 711 01:05:53,020 --> 01:05:55,556 Osoba, ktorá chce sestričku, 712 01:05:55,589 --> 01:05:58,474 je to niekto menovaný Melandra Kinseyová? 713 01:06:01,054 --> 01:06:02,054 Andrew? 714 01:06:05,925 --> 01:06:06,925 kam si šiel? 715 01:07:12,366 --> 01:07:14,935 Delmy! Delmy, potrebujem pomoc. 716 01:07:20,340 --> 01:07:22,034 čo je to? Kontrakcia? 717 01:07:23,110 --> 01:07:24,678 Koľko ste ich mali? 718 01:07:29,282 --> 01:07:30,282 Julie? 719 01:07:31,251 --> 01:07:33,153 Niekto tam bol. 720 01:07:33,187 --> 01:07:34,621 ako dlho? 721 01:07:34,655 --> 01:07:36,857 Dvadsať, 30 sekúnd. 722 01:07:36,890 --> 01:07:38,192 Môže ísť o predčasný pôrod. 723 01:07:38,225 --> 01:07:40,103 Začnime monitorovať a uvidíš, či to napreduje. 724 01:07:40,127 --> 01:07:41,462 Počkaj! 725 01:07:41,495 --> 01:07:43,931 Len dostanem svoju súpravu a hodiť na seba nejaké oblečenie. 726 01:07:43,964 --> 01:07:45,912 Nie, nie. Prosím, neodchádzaj. 727 01:07:46,867 --> 01:07:48,969 Niet sa čoho báť. 728 01:07:49,002 --> 01:07:51,149 Prinášate a dieťa do tohto sveta. 729 01:07:52,186 --> 01:07:53,154 Hneď som späť. 730 01:08:37,470 --> 01:08:38,605 Bože môj. 731 01:08:43,724 --> 01:08:47,127 Ach ty si mať kontrakcie? 732 01:08:47,280 --> 01:08:48,696 Je to skoré štádium 733 01:08:48,721 --> 01:08:50,723 ale ak napreduje pôjdeme do nemocnice. 734 01:08:50,748 --> 01:08:53,206 Deje sa to, Jules. Máme dieťa. 735 01:08:56,703 --> 01:08:58,311 Prichádza sestrička. 736 01:08:58,785 --> 01:08:59,785 Si v poriadku? 737 01:09:01,742 --> 01:09:02,910 Musíme ísť. 738 01:09:02,943 --> 01:09:04,487 - Nooo. Nie, nie, nie. - Hej, hej, hej Jules. Uvoľnite sa. 739 01:09:04,511 --> 01:09:06,380 Netreba sa ponáhľať. Je to skorý pôrod. 740 01:09:06,413 --> 01:09:08,315 Nie, nie je to bezpečné. Musíme odísť. 741 01:09:08,348 --> 01:09:09,149 - Nie, nie Jules. Jules oddychuje. - Počkaj. 742 01:09:09,183 --> 01:09:10,551 Nechaj ma ísť. 743 01:09:10,584 --> 01:09:12,061 Julie, musíš počúvať ku mne. Je to veľmi dôležité. 744 01:09:12,085 --> 01:09:14,087 - Uvoľnite sa. -Nie, nie je čas. 745 01:09:14,121 --> 01:09:15,298 Nie je čas. Už je tu. 746 01:09:15,322 --> 01:09:18,258 - SZO? kto je tu? - Melandra Kinseyová. 747 01:09:19,094 --> 01:09:21,329 Julie, Melandra Kinsey je len príbeh. 748 01:09:21,354 --> 01:09:22,688 Nie, nie je! Nie, nie, nie. 749 01:09:22,713 --> 01:09:24,225 Našiel som jej meno zmena názvu. 750 01:09:24,249 --> 01:09:25,283 Žila tu. 751 01:09:25,308 --> 01:09:26,777 Pozri. Toto bola ona náramok, Daniel. 752 01:09:26,802 --> 01:09:27,935 Jules, Jules. 753 01:09:27,968 --> 01:09:29,345 - Zabila sa. - Prosím, posaďte sa, Jules. 754 01:09:29,369 --> 01:09:30,413 A nielen to. Ona zabil jej tri deti. 755 01:09:30,437 --> 01:09:31,338 láska... 756 01:09:31,371 --> 01:09:32,390 Nedokázala sa vyrovnať so smútkom 757 01:09:32,414 --> 01:09:33,516 - zo straty svojho dievčatka. - Môžeš... 758 01:09:33,540 --> 01:09:34,718 A... a ona vzala ich so sebou. 759 01:09:34,742 --> 01:09:36,152 Len si sadnite, prosím. Ona všetkých utopil vo vani. 760 01:09:36,176 --> 01:09:37,408 Bolo to veľmi dávno. 761 01:09:41,307 --> 01:09:42,307 Vedeli ste? 762 01:09:44,785 --> 01:09:46,520 Miloval si dom. 763 01:09:46,545 --> 01:09:47,935 Len som chcel, aby si bol šťastný 764 01:09:47,960 --> 01:09:50,123 tak som sa chránil aj ty. 765 01:09:50,157 --> 01:09:52,019 za čo? klamať? 766 01:09:52,459 --> 01:09:54,488 Úmyselným zadržiavaním pravda odo mňa. 767 01:09:54,513 --> 01:09:56,078 Pretože som sa bál! 768 01:09:59,299 --> 01:10:00,741 vieš čo? bolo to ako pre mňa? 769 01:10:00,766 --> 01:10:03,815 Prísť domov a nájsť si v kaluži krvi. 770 01:10:05,756 --> 01:10:07,809 Sledovať, ako zápasíš deň čo deň 771 01:10:07,834 --> 01:10:10,810 po smrti Andrewa a... a ja len... nemôžem... 772 01:10:12,345 --> 01:10:13,746 A ja ti nepomôžem. 773 01:10:15,649 --> 01:10:17,900 Tento dom ťa stvoril znova sa usmej, Jules. 774 01:10:19,572 --> 01:10:21,181 Urobil ti radosť. 775 01:10:21,206 --> 01:10:22,700 Ale ty neveril mi. 776 01:10:23,197 --> 01:10:24,887 Povedal som ti to niečo tam bolo 777 01:10:24,912 --> 01:10:26,908 deje v tomto dome a ty by si nepočúval. 778 01:10:26,933 --> 01:10:27,901 Ani jeden z vás. vy oboje ma prinútilo zamyslieť sa 779 01:10:27,926 --> 01:10:29,204 - že to bolo všetko v mojej hlave. - Len... 780 01:10:29,228 --> 01:10:30,240 Pretože je to všetko vo vašom hlavu. Ahoj láska. Len... 781 01:10:30,264 --> 01:10:32,766 Nie, to nie je Daniel. Nie je to všetko v mojej hlave. 782 01:10:32,791 --> 01:10:34,036 nie je. Melandra Kinsey je tu. 783 01:10:34,060 --> 01:10:35,895 - Prosím. Julie. - Je v tomto dome. 784 01:10:35,920 --> 01:10:37,965 Julie. A ona chce naše dieťa! 785 01:10:37,990 --> 01:10:39,959 Julie. 786 01:11:08,869 --> 01:11:09,869 Jules. 787 01:11:39,066 --> 01:11:40,400 Čo do pekla. 788 01:12:00,493 --> 01:12:02,919 Radšej sa schovaj. Mama prichádza. 789 01:12:10,270 --> 01:12:12,510 Získajte stoličku. Získajte stoličku. Ideme odtiaľto preč. 790 01:12:15,602 --> 01:12:17,425 Poď so mnou. Si v poriadku. 791 01:12:22,109 --> 01:12:23,610 Nechajte ju na pokoji! 792 01:12:33,766 --> 01:12:34,867 Daniel. 793 01:12:39,399 --> 01:12:40,399 Poďme! 794 01:12:41,161 --> 01:12:42,062 Poď. 795 01:12:49,615 --> 01:12:50,616 Poď. 796 01:13:08,655 --> 01:13:11,124 Daniel. Ach, Daniel. 797 01:13:11,158 --> 01:13:13,234 Zlato. Daniel? 798 01:13:13,259 --> 01:13:14,771 Čau, Daniel. 799 01:13:39,665 --> 01:13:41,367 Do riti! 800 01:14:22,749 --> 01:14:23,950 Dobrý deň. 801 01:14:25,465 --> 01:14:27,334 Počuje ma niekto? ahoj? 802 01:14:31,705 --> 01:14:35,717 Moje meno je Julie Rivers. ja bývať na 8317 Lakeview Drive. 803 01:14:35,742 --> 01:14:37,343 potrebujem pomoc. Som pri pôrode. 804 01:15:04,704 --> 01:15:05,839 Skvelé, Julie. 805 01:15:05,872 --> 01:15:07,622 Robíme to práve teraz, miláčik. 806 01:15:07,647 --> 01:15:08,963 Dobre, nemysli si. Stačí zatlačiť. 807 01:15:20,266 --> 01:15:23,069 TAM. Daj mi všetko máš, Julie. 808 01:15:29,195 --> 01:15:30,852 Pokračuj, pokračuj. Si tu správne. 809 01:15:33,867 --> 01:15:35,244 to je všetko, to je všetko. To je všetko. 810 01:16:18,470 --> 01:16:19,572 ahoj 811 01:16:33,886 --> 01:16:35,804 Nevadí, je koniec. 812 01:17:23,938 --> 01:17:25,806 Toto nechápeš, suka! 813 01:17:51,237 --> 01:17:52,572 Jules! 814 01:17:52,605 --> 01:17:54,140 Jules! 815 01:17:54,174 --> 01:17:55,742 Jules! Jules! 816 01:17:55,775 --> 01:17:56,934 Jules! 817 01:18:02,169 --> 01:18:03,169 Dobre. 818 01:18:08,621 --> 01:18:12,258 Poď. No tak, prosím! 819 01:18:13,873 --> 01:18:15,207 nie. Stop. 820 01:18:16,663 --> 01:18:18,431 Nie. Nie. 821 01:18:18,465 --> 01:18:19,856 Stačí ju dostať von. 822 01:18:21,381 --> 01:18:22,381 Choď. 823 01:18:23,770 --> 01:18:25,271 Hneď sa vrátim. 824 01:19:15,687 --> 01:19:16,922 Choď od nej preč. 825 01:19:37,777 --> 01:19:40,513 Toto je moje dieťa! 826 01:19:52,451 --> 01:19:53,451 Vypadni! 827 01:20:07,473 --> 01:20:13,285 Daniel, si v poriadku? Daniel? 828 01:20:19,619 --> 01:20:22,673 Pomoc! Pomoc! Prosím, manželka moja. 829 01:20:25,518 --> 01:20:27,086 Jules. Jules. 830 01:20:28,962 --> 01:20:33,332 Hej, hej. Jules. 831 01:20:34,000 --> 01:20:37,470 Ahoj! Tu! 832 01:20:37,503 --> 01:20:38,948 Poď na. Poďme. Poďme. 833 01:20:38,972 --> 01:20:40,473 Poďme doprava. 834 01:20:40,506 --> 01:20:42,284 Pane, ja potrebuješ vyčistiť scénu. 835 01:20:42,308 --> 01:20:44,677 - Pane, ako sa volá? - Julie, Julie. 836 01:20:44,711 --> 01:20:47,515 Julie? Julie? 837 01:20:47,914 --> 01:20:49,015 Ako dlho je dole? 838 01:20:49,048 --> 01:20:50,459 Pár ako... Pár minúty, päť minút. 839 01:20:52,118 --> 01:20:53,971 Nemať pulz. Spustite kompresie. 840 01:20:55,348 --> 01:20:56,348 Julie? 841 01:21:29,467 --> 01:21:31,159 Volá po tebe. 842 01:22:07,193 --> 01:22:08,227 Andrew. 843 01:22:27,680 --> 01:22:29,307 Ahoj láska. 844 01:22:37,890 --> 01:22:39,917 Dobre. Mama ťa má. 845 01:23:10,123 --> 01:23:11,852 Poďme znova. Jasné. 846 01:23:14,961 --> 01:23:17,659 Zachytenie slabého tlkotu srdca. Urobme nejaké kompresie. 847 01:23:18,164 --> 01:23:20,236 Julie, počuješ ma? Julie? 848 01:23:21,501 --> 01:23:23,369 Zostaň s nami. Poď, Julie. 849 01:23:23,403 --> 01:23:25,481 Prosím. Jules, Jules. 850 01:23:26,439 --> 01:23:27,969 Prosím vráť sa ku mne. 851 01:23:28,875 --> 01:23:32,011 milujem ťa. Veľmi ťa milujem. 852 01:23:37,115 --> 01:23:39,208 Poď. -Julie. 853 01:23:59,758 --> 01:24:01,339 Postaráte sa o neho? 854 01:24:02,775 --> 01:24:03,775 Samozrejme. 855 01:24:21,294 --> 01:24:22,915 Zbohom, láska moja. 856 01:24:26,592 --> 01:24:27,958 Budeme ťa čakať. 857 01:24:36,573 --> 01:24:39,515 Poď. Zostaňte s nami. Poď, Julie. 858 01:24:41,380 --> 01:24:42,929 Zachytenie slabého tlkotu srdca. 859 01:24:44,117 --> 01:24:45,695 Ideme ešte raz. 860 01:24:46,452 --> 01:24:47,753 - Jasné. - 861 01:25:11,110 --> 01:25:12,246 Áno. 862 01:25:14,013 --> 01:25:16,127 Opäť. pripravený? 863 01:25:23,156 --> 01:25:25,057 mami. 864 01:25:29,629 --> 01:25:32,598 -Ocko, môžem dostať jeden? -Hm-mm. 865 01:25:32,632 --> 01:25:33,799 Mama si jeden. 866 01:25:33,833 --> 01:25:34,967 -Áno. -Ach. 867 01:25:35,001 --> 01:25:36,235 Hm. 868 01:25:36,269 --> 01:25:37,503 chceš to? 869 01:25:38,737 --> 01:25:40,135 -Áno! -Áno.