1
00:00:22,687 --> 00:00:26,408
ด้วยการสนับสนุนทางการเงิน
กระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย

2
00:00:26,687 --> 00:00:30,387
สมาคมทหารรัสเซีย

3
00:00:31,584 --> 00:00:36,341
ด้วยการสนับสนุนจาก
หน่วยงานของรัฐยูเครนในภาพยนตร์

4
00:00:40,423 --> 00:00:44,124
กองทุนภาพยนตร์

5
00:00:53,292 --> 00:00:56,993
บริษัทผู้ผลิต
นิว ลิวตี้

6
00:01:03,592 --> 00:01:06,791
จูเลีย เปเรซิลด์

7
00:01:14,151 --> 00:01:17,051
ภาพยนตร์โดย Sergei Mokritsky

8
00:01:24,217 --> 00:01:26,693
สนามบินมอสโกวนูโคโว 2500

9
00:01:26,900 --> 00:01:31,027
นายครุสชอฟได้เชิญ
นางเอลีนอร์ รูสเวลต์

10
00:01:31,302 --> 00:01:34,539
เพื่อเป็นการต้อนรับอันทรงเกียรติ
การมาถึงของเธอในสหภาพโซเวียต

11
00:01:34,778 --> 00:01:37,387
โปรแกรม...
ขอโทษครับคุณเจมส์

12
00:01:37,565 --> 00:01:39,845
ก่อนอื่นเราจะไปที่ที่อยู่นี้

13
00:01:40,045 --> 00:01:43,093
ก็ต้องขอเตือนไว้ก่อนว่า
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสหรัฐอเมริกา,

14
00:01:43,342 --> 00:01:49,445
ไม่สามารถละเมิดโปรโตคอลได้
เราจะไป!

15
00:01:51,462 --> 00:01:54,782
Nikita Sergeyevich รอได้

16
00:01:55,024 --> 00:01:59,930
มันเป็นความสุขสำหรับสุภาพบุรุษ
เพื่อรอผู้หญิงคนหนึ่ง

17
00:02:00,238 --> 00:02:05,467
และใครคือคนแปลกหน้าลึกลับคนนี้
นายครุสชอฟจะรอเหรอ?

18
00:02:05,790 --> 00:02:11,004
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้หญิงคนนี้

19
00:02:13,771 --> 00:02:21,098
การต่อสู้ที่เซวาสโทพอล

20
00:02:24,455 --> 00:02:29,054
ฉันเห็น Lyuda ครั้งแรกในปี 1942
ในการประชุมนักเรียน...

21
00:02:29,767 --> 00:02:32,494
สมัชชาต่อต้านฟาสซิสต์นักศึกษาต่างชาติ พ.ศ. 2485

22
00:02:32,609 --> 00:02:35,499
เธอดูเหมือนเด็กที่สวมเครื่องแบบ

23
00:02:35,722 --> 00:02:39,121
ฉันอยากรู้จักเธออย่างใกล้ชิด อยากเห็นรอยยิ้มของเธอ

24
00:02:39,367 --> 00:02:44,545
ฟางฮุ่ยสังหารศัตรูไปแปดคน
ยอดเยี่ยม.

25
00:02:44,865 --> 00:02:49,232
นิโคไล โปรโคฟีวิช เป็นผู้นำ
คณะนักเรียนโซเวียต

26
00:02:49,518 --> 00:02:53,203
คอมมิวนิสต์.
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

27
00:02:53,459 --> 00:02:57,683
คอมมิวนิสต์ในทำเนียบขาวนั้นหายาก

28
00:02:57,962 --> 00:03:01,969
และมีศัตรูกี่คน
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

29
00:03:03,567 --> 00:03:05,410
ฉันเป็นพนักงานปาร์ตี้

30
00:03:05,591 --> 00:03:11,028
ฉันเตรียมสหายให้พร้อมสำหรับการกระทำที่ยิ่งใหญ่
มันสำคัญมาก!

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,358
คนทำงานพรรค. ฉันเตรียมสหายของฉันให้พร้อมสำหรับการกระทำที่ยิ่งใหญ่
มันเป็นงานที่สำคัญ

32
00:03:13,548 --> 00:03:16,001
ดีมากสำคัญมาก

33
00:03:16,207 --> 00:03:23,760
วลาดิมีร์ เพลลินต์เซฟ มือปืน
152 จาก 154 นัด

34
00:03:24,177 --> 00:03:26,327
อ่า! ยอดเยี่ยม...

35
00:03:26,521 --> 00:03:32,306
ร้อยโทที่ 2 ลิวดา ปาฟลิเชนโก
แล้วคุณเป็นใคร?

36
00:03:32,652 --> 00:03:36,352
ฉันเป็นนักแม่นปืน
มือปืนหญิง?!

37
00:03:36,761 --> 00:03:44,447
แล้วคุณฆ่าผู้ชายไปกี่คนแล้ว?
ไม่ใช่ผู้ชาย พวกฟาสซิสต์

38
00:03:45,323 --> 00:03:47,388
สามร้อยเก้า.

39
00:03:50,863 --> 00:03:54,663
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณฆ่า?

40
00:04:07,366 --> 00:04:10,860
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเคียฟ 2480

41
00:04:11,180 --> 00:04:13,774
ขอโทษ.

42
00:04:13,985 --> 00:04:16,876
ขอโทษครับ ปล่อยให้ผมผ่านไป

43
00:04:17,377 --> 00:04:20,226
ลิวดา! ไชโย!

44
00:04:20,449 --> 00:04:23,349
มาที่นี่!
มานี่สิ!

45
00:04:23,578 --> 00:04:26,991
เราได้รับการยอมรับแล้ว!
ไปสวนสาธารณะกันเถอะ!

46
00:04:27,236 --> 00:04:30,047
มาเลยทำไมไม่สนุกไปกับมันล่ะ?
ไม่ ฉันทำไม่ได้

47
00:04:30,268 --> 00:04:33,338
เกิดอะไรขึ้น? มาที่สวนสาธารณะ!
ไม่ ฉันต้องการกลับบ้าน

48
00:04:33,570 --> 00:04:37,372
รอเราอยู่ที่นั่น
อย่าลืมไปที่นั่น!

49
00:04:38,000 --> 00:04:39,550
ไชโย!

50
00:04:46,208 --> 00:04:48,652
รายชื่ออาจารย์มหาวิทยาลัย:
1. แอล.เอ็ม. ปาฟลิเชนโก

51
00:04:50,713 --> 00:04:52,737
แม่.

52
00:04:52,928 --> 00:04:58,391
แม่ครับ ผมขอสวมชุดของคุณได้ไหมครับ?
ใช่แล้ว สำหรับวันนี้!

53
00:04:58,721 --> 00:05:00,827
หากคุณต้องการเปลี่ยน
ฉันจะช่วยคุณ.

54
00:05:05,159 --> 00:05:08,439
บุดารินกล่าวไว้ใน
สงครามสเปนเผย...

55
00:05:08,680 --> 00:05:13,457
ศิลปะแห่งดาบที่สูญหายไปนาน มีชีวิตอยู่!
Vigernikov คว้าดาบ

56
00:05:13,759 --> 00:05:15,567
และไล่ตามเขาไป!
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น!

57
00:05:15,746 --> 00:05:18,046
ฉันจะรอข้างนอก

58
00:05:18,142 --> 00:05:21,428
ลายพรางไปทุกที่ที่คุณไป

59
00:05:21,672 --> 00:05:24,497
สวัสดีคุณพ่อ.

60
00:05:27,323 --> 00:05:29,538
คุณอยู่ที่ไหน?

61
00:05:29,734 --> 00:05:31,834
อย่างไรก็ตามคุณอาจจะแต่งตัว

62
00:05:32,129 --> 00:05:34,313
เอารองเท้าบูทของฉันมาให้ฉัน

63
00:05:34,511 --> 00:05:36,315
ฉันได้รับการยอมรับ

64
00:05:36,494 --> 00:05:39,594
อันดับแรกในรายการ!
ไชโยขอแสดงความยินดี

65
00:05:43,460 --> 00:05:47,277
คุณสามารถภูมิใจในตัวฉันสักครั้ง

66
00:05:49,208 --> 00:05:55,321
มิชา...อ่อนโยนกับเธอวันนี้

67
00:06:00,819 --> 00:06:05,116
พ่อ! คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
พ่อ?

68
00:06:09,811 --> 00:06:12,027
อย่ารอฉันทานอาหารเย็น

69
00:06:12,223 --> 00:06:15,898
เราเชิญเพื่อนบ้าน
เพื่อเฉลิมฉลองการเข้าเรียนของฉัน!

70
00:06:16,156 --> 00:06:21,008
เพื่อเฉลิมฉลองอะไร?
ฉันต้องไปแล้ว

71
00:06:23,588 --> 00:06:27,009
ไชโย!
พ่อ!

72
00:06:27,255 --> 00:06:30,354
มันจะเป็นกฎหมายที่จะออกในเร็ว ๆ นี้

73
00:06:35,483 --> 00:06:37,569
ลิวดา?

74
00:06:57,445 --> 00:06:59,717
ลิวดา!

75
00:06:59,918 --> 00:07:03,227
ตอนนี้เราเป็นนักประวัติศาสตร์แล้ว
เราต้องต่อสู้เพื่อความจริง

76
00:07:03,468 --> 00:07:06,478
ภาพยนตร์คือการผจญภัย
และถ่ายทำความจริง

77
00:07:06,707 --> 00:07:09,183
ขอบคุณ!
ยินดีต้อนรับ.

78
00:07:09,389 --> 00:07:12,402
ไม่ใช่แค่การยิง ทุกอย่างคือเรื่องจริง

79
00:07:12,634 --> 00:07:16,275
ตลับหมึกเป็นของแท้
ปืนมีจริง

80
00:07:16,529 --> 00:07:19,010
เราจะ?
กลิ่นดินปืน.

81
00:07:19,218 --> 00:07:21,849
ทำไมเราถึงได้กลิ่นดินปืน?

82
00:07:22,062 --> 00:07:26,130
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!
มันต้องเป็นการผจญภัย คุณสัญญากับฉัน!

83
00:07:26,404 --> 00:07:31,909
และฉันสนใจภาพยนตร์และเพลงลูกทุ่ง...
แน่นอน!

84
00:07:32,242 --> 00:07:34,654
ฉันจะยิงมัน
ลิวดา?!

85
00:07:34,857 --> 00:07:37,817
สามในสาม?
หยุด! ให้ฉันแนะนำการโยน!

86
00:07:38,045 --> 00:07:41,156
ก้อย : เรายิง...
หัว: มุ่งหน้าไปที่โรงหนัง

87
00:07:41,391 --> 00:07:43,863
การเดิมพันจะยุติสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการมัน

88
00:07:49,485 --> 00:07:52,002
มันคืออะไร?
ดี?

89
00:07:53,356 --> 00:07:54,802
ก้อย

90
00:08:02,745 --> 00:08:05,008
คัมมอน โมตะ!
ยิงเร็ว.

91
00:08:05,205 --> 00:08:10,963
เราควรเข้าโรงหนัง!
ไม่ใช่แค่การแข่งขันยิงปืนเท่านั้น

92
00:08:11,308 --> 00:08:13,664
ฉันก็ชอบเหมือนกัน

93
00:08:13,867 --> 00:08:18,028
แล้วอยากยิงมั้ย?
ไม่ ฉันต้องการแข่งขัน

94
00:08:18,303 --> 00:08:21,722
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเห็นมัน
เอาน่า หยุดเจ้าชู้มากได้แล้ว!

95
00:08:21,969 --> 00:08:26,056
พาฟลิเชนโก ไม่ต้องกังวล
อันดับที่ 4 จะได้รับเกียรติเช่นกัน

96
00:08:26,331 --> 00:08:32,161
พวกคุณแต่ละคนมีห้านัด
ผู้ชนะจะถูกกำหนดโดยคะแนน

97
00:08:34,359 --> 00:08:37,604
คุณช่วยสอนฉันได้ไหม
เอาปืนไป

98
00:08:37,844 --> 00:08:40,029
โหลด!

99
00:08:41,622 --> 00:08:45,885
ใส่ตลับหมึกเข้าไปในนิตยสาร

100
00:08:51,212 --> 00:08:53,312
ไฟ!

101
00:08:57,777 --> 00:09:03,925
มีสมาธิและมุ่งเป้าไปที่เป้าหมาย

102
00:09:04,285 --> 00:09:07,284
หายใจเข้าช้าๆ...

103
00:09:07,515 --> 00:09:12,971
กลั้นหายใจและ
กดไกปืนเบา ๆ

104
00:09:13,302 --> 00:09:17,681
แล้ว...ไฟ..

105
00:09:25,187 --> 00:09:28,352
วางปืนลงบนโต๊ะ!

106
00:09:29,900 --> 00:09:32,746
วางปืนลงบนโต๊ะ

107
00:09:32,988 --> 00:09:35,262
ตะโกนชื่อครอบครัวของคุณ
ดังและชัดเจน!

108
00:09:35,459 --> 00:09:38,285
โคเลซอฟ.
คูร์ซิโอ

109
00:09:38,506 --> 00:09:40,638
เฟลด์แมน.
พาฟลิเชนโก!

110
00:09:40,831 --> 00:09:44,436
พาฟลิเชนโก การยิงปืนไม่ใช่งานของผู้หญิง

111
00:09:44,689 --> 00:09:50,054
มาดูกันว่า!
ดูสิเป้าหมายไม่มีรู!

112
00:09:50,383 --> 00:09:55,234
ผู้ชนะคือ Pavlichenko
47 จาก 50 คะแนน

113
00:09:55,539 --> 00:09:58,702
กัปตัน คุณตรวจได้ดีจริงๆ เหรอ?

114
00:09:58,938 --> 00:10:01,181
คุณเพิ่งเห็นมัน

115
00:10:01,379 --> 00:10:03,699
เฟลด์แมน แล้วไงต่อ?

116
00:10:03,900 --> 00:10:08,863
เราไม่ไปดูหนังตอนนี้เหรอ?
กับคุณฉันชนะเสมอ!

117
00:10:09,173 --> 00:10:15,899
ทุกสงครามจบลงด้วยสันติภาพหรือการหยุดยิง

118
00:10:16,285 --> 00:10:21,299
ในปี ค.ศ. 1651...

119
00:10:22,028 --> 00:10:26,092
ขอโทษนะ พาฟลิเชนโก

120
00:10:28,031 --> 00:10:31,133
ใช่?
อาจารย์ใหญ่...

121
00:10:31,368 --> 00:10:35,430
นำสิ่งของของคุณใส่กระเป๋าของคุณ

122
00:10:40,041 --> 00:10:42,268
พาฟลิเชนโก!

123
00:10:42,465 --> 00:10:45,061
ที่นี่.

124
00:10:51,701 --> 00:10:56,175
Lyuda Mikhailovna Pavlichenko เกิดปี 1916

125
00:10:56,464 --> 00:10:59,731
คุณแม่ น.ดี.ปาฟลิเชนโก ครูสอนภาษาอังกฤษ

126
00:10:59,974 --> 00:11:04,807
คุณพ่อ N.S.Pavlichenko NKVD Major

127
00:11:10,218 --> 00:11:13,486
เขียนมันลงไปอธิการบดี

128
00:11:16,739 --> 00:11:20,525
นั่นคือทุกอย่างเหรอ?

129
00:11:20,786 --> 00:11:23,579
อย่างแน่นอน.

130
00:11:24,914 --> 00:11:30,116
คุณอยู่ในการควบคุม
กัปตันไม่ได้โกหก

131
00:11:33,981 --> 00:11:38,039
ตามรายงานของ Kovalchuk
ครูสอนยิงปืนวันที่ 20 มิถุนายน...

132
00:11:38,310 --> 00:11:43,063
คุณแสดงทักษะการยิงที่ยอดเยี่ยม
คุณมีความสามารถ

133
00:11:43,366 --> 00:11:48,579
เราตัดสินใจส่งคุณไปฝึกอบรม 6 เดือน
ยินดีด้วย!

134
00:11:48,899 --> 00:11:51,031
การฝึกอบรม?
ใช่ค่ะ เป็นการฝึกซ้อม

135
00:11:51,224 --> 00:11:53,991
ฉันคิดว่าความคิดหลัก
ไม่ได้ต่อต้านมัน

136
00:11:54,212 --> 00:11:57,124
หลังจากหกเดือน คุณจะเข้าข้าง 'ใช่' ใช่ไหม?

137
00:11:57,349 --> 00:12:01,487
แน่นอน.

138
00:12:01,762 --> 00:12:06,693
จะกลับคืนสู่ธรรม
แล้วคุณเข้าใจไหม?

139
00:12:07,732 --> 00:12:11,537
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

140
00:12:15,996 --> 00:12:19,187
ฉันแนะนำให้คุณอย่า
ข้ามไปสู่ข้อสรุปนั้น

141
00:12:19,424 --> 00:12:22,486
อย่างน้อยก็สวมเสื้อกันหนาว
พวกเขาจะมอบทุกสิ่งให้กับเรา

142
00:12:22,719 --> 00:12:26,663
ถ้าฉันให้บางอย่างกับคุณล่ะ?
นี่คือพายชิ้นเล็ก

143
00:12:26,931 --> 00:12:31,218
ยังไงก็จะให้
คุณจะไม่บอกฉันอะไรเลยเหรอ?

144
00:12:31,500 --> 00:12:35,395
จะครึ่งปีแล้ว!
มิชาฤดูหนาว!

145
00:12:35,663 --> 00:12:41,613
โทรหาพ่อของคุณแล้วฉันจะนำมา
ลิวดา!

146
00:12:58,772 --> 00:13:05,405
ชีวิตทำให้เธอลำบาก คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
อะไรหยุดคุณ?

147
00:13:06,099 --> 00:13:09,144
ครึ่งชีวิตฉันต้องดิ้นรน

148
00:13:09,373 --> 00:13:15,601
ในช่วงสงคราม ผู้หญิงต้องเผชิญกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และอีกไม่นานก็จะเกิดสงครามอีกครั้ง

149
00:13:15,963 --> 00:13:20,880
เราขอขอบคุณสำหรับ
โปรแกรมเงินกู้และการเช่าของสหรัฐอเมริกา

150
00:13:21,192 --> 00:13:26,383
แต่ถ้าอเมริกาต้องการเอาชนะ
ฮิตเลอร์ให้เร็วที่สุด

151
00:13:26,701 --> 00:13:31,746
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมีจุดยืนที่เด็ดขาด

152
00:13:32,061 --> 00:13:33,955
คณะผู้แทนโซเวียตถาม

153
00:13:34,138 --> 00:13:37,637
เพื่อหยิบยกประเด็นขึ้นมา
เพื่อเปิดหน้าที่สอง

154
00:13:37,886 --> 00:13:43,971
เป็นหัวข้อหลักของสภา

155
00:13:59,762 --> 00:14:01,362
ที่นี่.

156
00:14:06,738 --> 00:14:11,951
ชาวโซเวียตต้องการความช่วยเหลือ
แต่ไม่ต้องการทาน

157
00:14:12,271 --> 00:14:14,928
ดังนั้นในนามของ
คณะผู้แทนโซเวียต,

158
00:14:15,145 --> 00:14:19,029
ฉันจะขอให้คุณยุติเรื่องตลกน่าเกลียดนี้ทันที!

159
00:14:20,443 --> 00:14:23,591
ประชาชนต้องการความช่วยเหลือ
แล้วคุณว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

160
00:14:23,826 --> 00:14:28,369
เงินของฉันไม่พอต่อสู้กับฮิตเลอร์เหรอ?
ใครบางคนในตำแหน่งของคุณ

161
00:14:28,663 --> 00:14:33,485
เพิ่มการสนับสนุนจำนวนเท่าใดก็ได้
เหตุใดจึงทำให้เป็นสาเหตุหลักของการมอบหมาย?

162
00:14:33,790 --> 00:14:37,748
คุณพาฟลิเชนโก เลดี้เดธเหรอ?

163
00:14:38,015 --> 00:14:42,473
ลิวด้าพูด!

164
00:14:42,764 --> 00:14:44,464
ปาฟลิเชนโก?

165
00:14:49,429 --> 00:14:52,163
พวกเราสภานักเรียนเห็นชอบ...

166
00:14:52,381 --> 00:14:55,623
เพื่อนำมาเปิด
ของแนวหน้าที่สอง...

167
00:14:55,861 --> 00:15:00,680
ที่เป็นประเด็นที่น่ากังวล
นักการเมืองและทหาร

168
00:15:00,987 --> 00:15:05,324
เพื่อนำเข้าสู่วาระการประชุม
ไม่ใช่แผนของเรา

169
00:15:05,609 --> 00:15:10,438
คุณรูสเวลต์ พวกเราหลายคน
มีความรู้สึก

170
00:15:10,744 --> 00:15:14,915
นี่คือจุดเริ่มต้นของครั้งต่อไป
การรณรงค์การเลือกตั้งให้สามีของคุณ

171
00:15:15,192 --> 00:15:17,968
คุณวางแผนที่จะใช้จ่ายของคุณ
ตลอดชีวิตในทำเนียบขาว?

172
00:15:18,187 --> 00:15:21,356
แล้วทำไมไม่ให้เรา.
ถามนางสาวพาฟลิเชนโก?

173
00:15:21,591 --> 00:15:27,121
มันสามารถส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันได้พวกเขาจะ
หลั่งเลือดไปบนดินต่างประเทศ

174
00:15:27,456 --> 00:15:37,044
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน มันมีประโยชน์ในการ
มีเพื่อนที่สามารถมอบอาวุธให้คุณได้

175
00:15:37,545 --> 00:15:39,862
ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อคุณมี
เพื่อนที่จะพาไป

176
00:15:40,065 --> 00:15:43,153
อาวุธของเขาและต่อสู้เคียงข้างคุณ

177
00:15:43,386 --> 00:15:46,907
ภาษาอังกฤษของคุณดีมากโดยเฉพาะ
สำหรับทหารประจำการ...

178
00:15:47,157 --> 00:15:52,595
คุณได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้โดยเฉพาะหรือไม่?
แล้วคุณเป็นใครล่ะ? ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

179
00:15:55,124 --> 00:16:02,009
แม่ของฉันสอนภาษาอังกฤษให้ฉัน
เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

180
00:16:02,399 --> 00:16:07,368
ในมหาวิทยาลัย ฉันเรียนประวัติศาสตร์
ครั้งแรกในเคียฟ จากนั้นในโอเดสซา...

181
00:16:07,681 --> 00:16:09,537
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

182
00:16:09,718 --> 00:16:13,810
ตลอดฤดูร้อน...ไม่สิ ตลอดชีวิต!
โอเดสซา มิถุนายน 2484

183
00:16:14,084 --> 00:16:17,908
ประวัติศาสตร์! ฉันคิดว่าฉันจะ
ขุดสุสานหลวงของทรอย!

184
00:16:18,171 --> 00:16:24,920
เราสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับ Otkopaem ได้ที่นี่?
ทำให้ฉันตัวสั่น!

185
00:16:29,415 --> 00:16:31,835
เอกสารของคุณจะพร้อม...

186
00:16:32,039 --> 00:16:35,704
วันจันทร์ที่จะถึงนี้ ลาก่อน
ขอบคุณ!

187
00:16:35,964 --> 00:16:41,974
Lyuda คุณคิดว่าคุณจะชอบกะลาสีเรือไหม?
ฉันชอบผู้ชายที่เป็นทหาร

188
00:16:42,325 --> 00:16:45,260
ทหารเหรอ?
ทำไม

189
00:16:45,486 --> 00:16:51,096
ถ้าคุณไม่ทำงานคุณจะต้องเสียใจ
จิตของคุณจะฟุ้งซ่าน

190
00:16:51,436 --> 00:16:54,789
ฉันยังคงไม่รังเกียจกะลาสีเรือ

191
00:16:55,032 --> 00:16:58,969
ฉันจะรอและรอ...

192
00:16:59,235 --> 00:17:06,590
ไปทะเลกันเถอะสาวๆ
จะมีกะลาสีและนักบิน!

193
00:17:07,001 --> 00:17:10,991
และแม้กระทั่งทหาร
ทางเลือกที่หรูหรา

194
00:17:11,261 --> 00:17:13,453
ได้ยินไหมทหาร!

195
00:17:16,565 --> 00:17:20,066
โซนิคก้า...โซเนีย!
พวกเขาไม่เข้าใจ

196
00:17:20,319 --> 00:17:25,518
วันศุกร์แล้ว ฉันจะไป
เพื่อเยี่ยมชมหอจดหมายเหตุเร็ว ๆ นี้

197
00:17:25,838 --> 00:17:31,770
ฉันเข้าใจ ฉันจะมีคำพูด
ใช่! ใช่! ใช่.

198
00:17:35,380 --> 00:17:40,535
Sonichka บอกฉันว่าใครชอบ
กะลาสีเรือหรือนักบิน?

199
00:17:40,853 --> 00:17:44,371
ฉันอยากได้หมอมากกว่า
ทำไม

200
00:17:44,622 --> 00:17:47,083
พาตัวเองไปที่ชายหาด

201
00:17:47,291 --> 00:17:51,072
บอริสน้องชายของฉันเป็นหมอ
จริงจังมั้ย!

202
00:17:51,333 --> 00:17:55,153
ตอนเด็กๆ คุณใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบินหรือไม่ เพราะเหตุใด
ฉันก็อยากได้หมอเหมือนกัน!

203
00:17:55,415 --> 00:18:03,549
เรากำลังจะไป Lyuda จะฝังเราไว้ในที่ทำงาน
Lyuda เรียนรู้ที่จะสนุก

204
00:18:06,909 --> 00:18:08,680
ใช้ได้.

205
00:18:08,856 --> 00:18:11,698
เช้าวันจันทร์เราก็ลุยต่อ
ยามเช้า!

206
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
ไปกันเลย!

207
00:18:13,485 --> 00:18:17,945
หลังศัลยกรรมคุณคิดอย่างไร?
ดร.พอร์ทแมนบอกเองเหรอ?

208
00:18:18,233 --> 00:18:21,430
รับใช้ คุณมีมือทอง!

209
00:18:21,668 --> 00:18:25,561
และคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
บอริสเป็นคนเดียวที่มีมือสีทอง

210
00:18:25,826 --> 00:18:29,807
ในไม่ช้าเขาจะไปเคียฟและ
บางทีแม้กระทั่งมอสโก

211
00:18:30,080 --> 00:18:33,396
นั่งลง!
สิ่งนี้เกิดขึ้นครั้งหนึ่งในชีวิต!

212
00:18:33,637 --> 00:18:35,803
อะไร
โรคลมแดด. นั่งลง!

213
00:18:35,998 --> 00:18:37,647
มันอันตราย.

214
00:18:37,819 --> 00:18:42,850
Lyuda จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสงครามเกิดขึ้น?
ตอนนี้ใครๆ ก็พูดถึงสงคราม

215
00:18:49,169 --> 00:18:50,714
สาวๆ...ขอโทษด้วย!

216
00:18:50,883 --> 00:18:53,985
ขออภัย.
ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ!

217
00:18:54,218 --> 00:18:56,950
เราจะชดเชยให้คุณได้อย่างไร?

218
00:18:57,169 --> 00:18:59,931
Masha ทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง!
ไปได้เลย!

219
00:19:00,149 --> 00:19:05,046
มาช่า ยินดีที่ได้รู้จัก! กรีชา.
ฉันชื่อโคลยา

220
00:19:06,916 --> 00:19:10,342
อืม...รอหน่อยนะ
คัมมอน กลับมาที่นี่!

221
00:19:11,033 --> 00:19:15,121
เราจะชนะและกลับมา
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

222
00:19:22,656 --> 00:19:25,463
มาช่า?

223
00:19:25,686 --> 00:19:29,545
ลิวดา! คุณชอบใครมากกว่า Kolya หรือ Grisha?

224
00:19:29,913 --> 00:19:34,938
ฉันไม่ได้มองไปรอบ ๆ
ถ้าอย่างนั้นก็มองไปรอบ ๆ สิ!

225
00:19:47,894 --> 00:19:49,194
โซเนีย!

226
00:19:52,062 --> 00:19:55,072
บอริส!

227
00:19:56,347 --> 00:19:58,027
สวัสดี
มาช่า.

228
00:19:58,200 --> 00:20:00,969
พบกับพี่ชายของฉันบอริส
สวัสดี

229
00:20:01,187 --> 00:20:06,000
Masha ไปว่ายน้ำกันเถอะ!

230
00:20:06,308 --> 00:20:08,570
ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม
แน่นอน.

231
00:20:08,766 --> 00:20:10,936
ขอบคุณ

232
00:20:11,963 --> 00:20:14,735
ฉันจำคุณได้ทันที

233
00:20:14,955 --> 00:20:19,896
แล้วซอนย่าบอกอะไรคุณบ้าง?

234
00:20:20,206 --> 00:20:23,855
เธอขอให้ฉันโกนหนวด สเปรย์โคโลญจน์

235
00:20:24,111 --> 00:20:27,309
ขัดรองเท้าแล้วไปชายหาด

236
00:20:27,546 --> 00:20:32,821
สร้างความประทับใจที่ดี
คุณล่ะ?

237
00:20:33,144 --> 00:20:40,164
เธออยากให้ฉันขอแต่งงานทีหลัง
ฉันเห็นคุณในชุดว่ายน้ำ

238
00:20:40,561 --> 00:20:44,938
คุณคือ...?
บอริส

239
00:20:48,563 --> 00:20:51,719
มิลามิลา.

240
00:20:52,996 --> 00:20:55,808
แต่ถ้าคุณจริงจัง...
นักบินมาแล้ว!

241
00:20:56,029 --> 00:20:58,087
ฉันต้องการเวลา

242
00:21:03,159 --> 00:21:07,135
ใช่...หนังสือที่น่าสนใจมาก ลิวดา

243
00:21:07,404 --> 00:21:10,448
อย่างที่คุณพูด...
ลิวดา ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

244
00:21:10,677 --> 00:21:12,357
ลิวดา!
มาช่า.

245
00:21:12,531 --> 00:21:16,395
ตามที่สัญญาไว้คุณได้รับเชิญให้ไป
ร่วมเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

246
00:21:16,662 --> 00:21:19,158
และสำหรับคุณชายหนุ่ม
คุณสามารถเข้าร่วมได้เช่นกัน

247
00:21:20,616 --> 00:21:22,408
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

248
00:21:22,586 --> 00:21:26,744
คุณจะต่อต้านสงครามได้อย่างไร?
จะสร้างโลกที่ยุติธรรม

249
00:21:27,020 --> 00:21:29,096
และเราจะสร้างมันขึ้นมา!

250
00:21:29,286 --> 00:21:35,502
ไม่ ความคิดเห็นนั้นเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน
แต่ฉันไม่เคยจะเชื่อเลย

251
00:21:35,867 --> 00:21:41,838
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระ!
จะไม่มีสงครามเช่นนี้

252
00:21:42,188 --> 00:21:45,177
มองจากด้านบนก็ดูดีแต่.
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

253
00:21:45,407 --> 00:21:49,391
คุณกลัวที่จะยอมรับมัน
และนั่นคือจุดอ่อนของคุณ

254
00:21:49,660 --> 00:21:52,185
ทำไม
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด

255
00:21:52,395 --> 00:21:59,219
คนอื่นๆ ปกป้องครอบครัว ประเทศ และภรรยาของพวกเขา
คุณปกป้องอะไร?

256
00:21:59,609 --> 00:22:05,045
ปกป้อง...ไม่
แต่เพื่อช่วยชีวิต ใช่แล้ว!

257
00:22:06,417 --> 00:22:10,507
ถึงเวลาสำหรับการดื่มอวยพร?
มาดื่มเพื่อ...

258
00:22:10,780 --> 00:22:14,335
เพื่อลูกที่เด้ง!
ใช่แล้ว!

259
00:22:14,589 --> 00:22:17,734
ไปที่ลูกบอล!
ไปที่ลูกบอล!

260
00:22:17,969 --> 00:22:21,469
Lyuda คุณขึ้นเครื่องบินแล้วหรือยัง?
น่าเสียดายที่ไม่มี

261
00:22:21,717 --> 00:22:25,787
เราบินวันอาทิตย์
ขอบคุณ นิโคลัส แต่วันอาทิตย์...

262
00:22:26,061 --> 00:22:29,143
Lyuda และ Masha เป็นแล้ว
เชิญกลับบ้านโดยบอริส...

263
00:22:29,376 --> 00:22:32,994
ไปรับประทานอาหารกลางวัน
คำเชิญยังคงอยู่

264
00:22:33,248 --> 00:22:37,360
ซอนย่า ฉันขอโทษ ฉันอยากจะบินไป

265
00:22:37,635 --> 00:22:43,661
Lyuda เข้าร่วม Masha
คุณสามารถบินได้เช่นกัน

266
00:22:47,558 --> 00:22:53,214
คุณเป็นเพียงเด็กสาว
ใช่.

267
00:22:53,552 --> 00:22:55,908
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหนในเคียฟ?

268
00:22:56,112 --> 00:22:59,636
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหรือตึกอพาร์ตเมนต์?
ในตึกที่อยู่อาศัย

269
00:22:59,885 --> 00:23:02,183
บ้านพักรวม?
ไม่ แยกกัน

270
00:23:02,384 --> 00:23:07,530
คุณมีกี่ห้อง?
สามและสูง 2.9 ม.

271
00:23:07,847 --> 00:23:11,923
พื้นปาร์เกต์ พื้น IV
มีหน้าต่างบานใหญ่

272
00:23:12,199 --> 00:23:16,219
สิ่งที่คุณพูดมันไม่จริง
มันเป็นความจริง

273
00:23:16,490 --> 00:23:22,558
Lyuda คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
คุณจะมีลูกกี่คน?

274
00:23:22,914 --> 00:23:26,145
แล้วคนที่คุณรักล่ะ?
และโดยทั่วไป...

275
00:23:26,386 --> 00:23:31,978
คุณรักใคร?
ใครรักคุณกลับอย่างสุดซึ้ง?

276
00:23:32,313 --> 00:23:35,424
พ่อ แม่ อย่าทำให้แขกของเราเหนื่อยนะ
สิ่งนี้ไม่น่าสนใจ

277
00:23:35,658 --> 00:23:40,518
ฉัน...ฉันไม่ได้คิดถึงทุกสิ่ง
เรามีปลาอบมาแล้ว!

278
00:23:40,825 --> 00:23:43,053
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับลูกชายของเรา บอริส?

279
00:23:43,250 --> 00:23:46,392
ฉันไม่ค่อยรู้จักเขา
โอ้ฉันจะบอกคุณ

280
00:23:46,625 --> 00:23:50,229
บอริสคือปัญหาใหญ่ของเรา
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก

281
00:23:50,483 --> 00:23:55,415
โอเดสซาลงทุนกับเขาแล้ว!
สำเร็จการศึกษาด้วยเหรียญทอง

282
00:23:55,726 --> 00:23:58,601
มันยากที่จะเข้าก
สถาบันการแพทย์ในโอเดสซา

283
00:23:58,825 --> 00:24:01,738
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับเขา?
เขามีมือสีทอง

284
00:24:01,962 --> 00:24:07,059
Lyusik เขาเป็นที่รู้จักแม้กระทั่งในเคียฟ!
แต่นั่นไม่สำคัญ!

285
00:24:07,376 --> 00:24:12,229
ลูกชายของฉันจะทำให้คุณมีความสุข
นั่นคือธรรมชาติของเขา

286
00:24:12,534 --> 00:24:16,674
และเมื่อเขาได้พบกับผู้หญิงคนนี้
เขาจะมอบแหวนแต่งงานให้เธอ!

287
00:24:16,951 --> 00:24:20,859
บอริส หยิบแหวนแล้วแสดงให้ลิวดาดู!

288
00:24:21,128 --> 00:24:26,088
ลิวดา...อย่าคาดหวังอะไรมาก
แหวนไม่ได้หรูหราเป็นพิเศษ

289
00:24:26,398 --> 00:24:29,604
เมื่อ Lyusik ให้แหวนกับฉัน
มันไม่ใช่ทองด้วยซ้ำ

290
00:24:29,841 --> 00:24:33,724
เขาแสดงมากขึ้นสำหรับ Deriba!
เรามีค่านิยมที่แตกต่างกัน

291
00:24:33,991 --> 00:24:36,387
โซเนียเป็นแม่ครัวที่โดดเด่น!
พ่อ!

292
00:24:36,591 --> 00:24:43,995
ล้อเล่นนะ...คุณปู่ในครอบครัวชาวยิว
นอนอยู่บนโซฟา หยิบแต่เพียงผู้เดียว...

293
00:24:44,405 --> 00:24:47,607
เมื่อมีเด็กชายเข้ามาในห้อง
คุณปู่พูดว่า 'มาเลยลูก'

294
00:24:47,847 --> 00:24:52,052
เด็กชายพูดว่า 'คุณยายเตรียมปลาไว้'
กลิ่นหอมมากออกมาจากห้องครัว

295
00:24:52,330 --> 00:24:55,855
ให้ยายเอาขนมมาให้ฉันหน่อย” คุณปู่พูด
เด็กไปและกลับมา

296
00:24:56,105 --> 00:24:59,502
เด็กชายบอก คุณยายบอก 'เก็บไว้ดูทีหลัง...'

297
00:24:59,746 --> 00:25:02,836
คุณเข้าใจไหม?

298
00:25:07,967 --> 00:25:10,356
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

299
00:25:10,558 --> 00:25:18,341
ฉันเลิ่กลั่ก! เปิดวิทยุ มันเริ่มแล้ว!
อะไรได้เริ่มต้นขึ้น?

300
00:25:18,770 --> 00:25:19,870
สงครามแน่นอน!

301
00:25:20,018 --> 00:25:22,170
ได้ยิน! สหภาพโซเวียต,

302
00:25:22,365 --> 00:25:30,491
ถูกโจมตีโดยกองทัพเยอรมัน
โดยไม่ต้องประกาศสงคราม

303
00:25:30,935 --> 00:25:34,020
โจมตีเขตแดนของเรา...
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

304
00:25:34,252 --> 00:25:38,716
เหตุระเบิดซิโตมีร์ กรุงเคียฟ...
มันจบแล้ว

305
00:25:39,007 --> 00:25:43,233
เซวาสโทพอล, เคานาส...
ไม่ มัน...

306
00:25:43,512 --> 00:25:45,636
มันไม่จบ

307
00:25:45,829 --> 00:25:50,530
ฮิตเลอร์ก็มีวาระของเขา เราก็มีวาระของเรา
...ฉันลังเลที่จะพาแม่คุณไปดูละคร

308
00:25:50,829 --> 00:25:54,806
พา Lyuda ไปที่โรงละครแทน
ละครวันนี้คือ 'La Traviata'

309
00:25:55,075 --> 00:26:01,106
สงครามได้แพร่กระจายไปยังดินแดนโรมาเนียและฟินแลนด์

310
00:26:27,178 --> 00:26:31,032
เมื่อกี้คุณพ่อพูดว่าไงนะ?

311
00:26:32,026 --> 00:26:37,056
เราต้องไปตอนนี้เราจะสาย

312
00:26:50,899 --> 00:26:55,947
Lyuda คุณไม่ได้มุ่งมั่นในการทำสงคราม

313
00:26:59,595 --> 00:27:03,287
สงครามไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

314
00:27:03,543 --> 00:27:09,579
สงครามไม่ใช่สถานที่สำหรับคนขี้ขลาด
เงียบ!

315
00:27:22,204 --> 00:27:25,397
ลิวดา?

316
00:27:25,636 --> 00:27:31,029
สงครามคือการสังหารหมู่
ฉันเป็นแพทย์และรักษาได้เฉพาะคนไข้เท่านั้น

317
00:27:31,356 --> 00:27:38,804
โปรดเข้าใจว่าต้องใช้ความมุ่งมั่น...
คุณพูดถูก บอริส แต่...

318
00:27:39,220 --> 00:27:42,770
พ่อบอกว่าฉันมุ่งมั่นในการทำสงคราม

319
00:27:43,021 --> 00:27:52,249
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ ละอายใจ
และคุณ? คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

320
00:27:52,739 --> 00:28:01,303
มันสำคัญกว่าสำหรับฉันที่นี่
ทุกคนทำหน้าที่ของตน

321
00:28:01,763 --> 00:28:06,541
ฉันมีปริญญาและมีนักกีฬาที่ได้รับการฝึกฝนมา

322
00:28:06,845 --> 00:28:10,687
พวกเขาต้องการฉันมากกว่านี้ ที่นั่น

323
00:28:10,949 --> 00:28:13,191
กลับไปที่โอเปร่า

324
00:28:20,002 --> 00:28:22,826
ลิวดา!

325
00:28:41,840 --> 00:28:43,596
ที่นี่เราเป็นคนแปลกหน้า

326
00:28:43,774 --> 00:28:45,942
สถานทูตสหภาพโซเวียต วอชิงตัน ดี.ซี. 2485

327
00:28:46,135 --> 00:28:49,171
มีสงครามเกิดขึ้นและที่นี่...

328
00:28:49,403 --> 00:28:55,582
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือชุดชั้นในผ้าไหม
และทาลิปสติกอะไร

329
00:28:56,667 --> 00:29:01,098
Lyuda คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่านี่คืออะไร?

330
00:29:08,172 --> 00:29:11,276
ประธานาธิบดีมีอะไรบ้าง
ภรรยาเขียนเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?

331
00:29:11,509 --> 00:29:13,474
เกิดอะไรขึ้น
คุณช่วยบอกเราได้ไหม?

332
00:29:13,660 --> 00:29:17,365
มีปัญหาอะไรที่นี่?

333
00:29:18,666 --> 00:29:22,809
นางเอเลนอร์ รูสเวลต์ ได้
เชิญนางสาวพาฟลิเชนโก

334
00:29:23,084 --> 00:29:26,847
ที่จะอาศัยอยู่ในทำเนียบขาว
ระหว่างที่เธอเยือนอเมริกา

335
00:29:27,107 --> 00:29:31,939
และเชิญเฉพาะ Pavlichenko เท่านั้น!

336
00:29:32,246 --> 00:29:35,034
เรามีคำแนะนำอะไรไหม
ในครั้งนี้?

337
00:29:35,254 --> 00:29:41,678
พลเมืองโซเวียตไม่สามารถอยู่ใน
ทำเนียบขาวโดยไม่มีการมอบหมาย

338
00:29:42,047 --> 00:29:46,055
ฉันจะไม่ไปไหน!

339
00:29:52,202 --> 00:29:55,006
เราต้องยึดมั่นทุกโอกาส!

340
00:29:55,227 --> 00:30:01,427
ประเด็นสำคัญได้รับการแก้ไขในบริเวณทำเนียบประธานาธิบดี
ดีที่มีคุณอยู่กับเรา

341
00:30:08,565 --> 00:30:10,057
ก็...

342
00:30:13,458 --> 00:30:17,726
รู้ไหม คุณพาฟลิเชนโก...

343
00:30:18,007 --> 00:30:21,581
ใช้เวลาของคุณและตัดสินใจอย่างชาญฉลาด!

344
00:30:32,687 --> 00:30:37,701
สัปดาห์หน้าก็จะร้อน
เราจำเป็นต้องปรับปรุงตู้เสื้อผ้าของเธอ

345
00:30:38,014 --> 00:30:44,076
She needs a new uniform.
สื่อชอบเห็นเธอแบบนั้น

346
00:30:46,340 --> 00:30:50,330
คุณเคยทำอะไรบ้างไหม?
แน่นอน?

347
00:30:52,442 --> 00:30:57,319
ฉันอยากจะเข้าใจว่า Lyuda เป็นอย่างไร
being a woman...

348
00:30:57,629 --> 00:31:01,421
could kill 309 men?

349
00:31:01,682 --> 00:31:06,255
Why carry a firearm?
It is not a woman's job.

350
00:31:06,549 --> 00:31:10,542
นักข่าวของเราเรียกเธอว่า 'เลดี้เดธ'

351
00:31:10,813 --> 00:31:13,698
ฉันสังเกตเห็นว่ามันต่อยเธออย่างไร

352
00:31:13,922 --> 00:31:18,734
เธอเป็นคนฉลาดและมีการศึกษาดี
She was a beauty!

353
00:31:19,038 --> 00:31:23,070
สงครามเพิ่งมาถึงบ้านของเธอ
และเธอก็ไม่มีทางเลือกจริงๆ

354
00:31:23,344 --> 00:31:29,928
โดยเฉพาะเธอมีพรสวรรค์
ให้มองไม่เห็นและแม่นยำ

355
00:31:31,086 --> 00:31:33,223
ค่ายฝึกอบรม ฤดูร้อน พ.ศ. 2484

356
00:31:33,415 --> 00:31:37,990
Sniper's first task:
เข้าสู่ตำแหน่งและรอบคอบ

357
00:31:38,286 --> 00:31:41,719
คลานคว่ำหน้าลงบนท้องของคุณ

358
00:31:41,965 --> 00:31:43,446
Keep your butt down!
ต่ำกว่า!

359
00:31:43,612 --> 00:31:46,258
ขยับเท้าซ้าย ถือปืนไรเฟิล
แล้วขยับเท้าขวาของคุณ

360
00:31:46,472 --> 00:31:52,678
Glide, do not wriggle!
วางตำแหน่งตัวเองให้ตรงต่อเวลา...

361
00:31:53,041 --> 00:31:59,041
or you are dead!
คุณจะสร้างเป้าหมายที่ยอดเยี่ยมให้กับศัตรู

362
00:32:06,945 --> 00:32:09,751
Pretty lady!

363
00:32:18,177 --> 00:32:23,227
คุณจะต่อสู้กับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

364
00:32:23,541 --> 00:32:27,311
Laugh and you are done!

365
00:32:28,613 --> 00:32:31,565
I can see that you don't
believe the Germans...

366
00:32:31,792 --> 00:32:38,873
took Zhitomir, Riga,
เคียฟและเลนินกราด!

367
00:32:39,274 --> 00:32:43,605
เราคาดว่าจะเกิดสงครามระยะสั้น
and a quick victory.

368
00:32:43,889 --> 00:32:49,627
แต่เราต้องถอนตัว
และประสบความสูญเสียครั้งใหญ่!

369
00:32:49,970 --> 00:32:55,992
พรุ่งนี้เราอาจจะขาดทุนหนักกว่านี้ก็ได้!
ดูคุณสิ!

370
00:32:56,345 --> 00:33:01,200
ทั้งหมดนี้จะถูกเผา
ทำตอนนี้!

371
00:33:22,268 --> 00:33:24,911
เร็วขึ้น!

372
00:33:25,433 --> 00:33:28,065
ด้วยความแข็งแกร่ง!

373
00:33:29,179 --> 00:33:31,094
เร็วขึ้น.

374
00:33:34,208 --> 00:33:37,067
มาเร็ว!

375
00:33:41,204 --> 00:33:45,587
เจาะลึก!
ลดก้นลงแล้วคลานออกไป!

376
00:33:45,876 --> 00:33:49,427
เคลื่อนไหวเร็ว ๆ ทำมันด้วยกัน!

377
00:34:04,451 --> 00:34:10,529
ย้ายไปรอบ ๆ !
แจ้งการเปลี่ยนแปลง!

378
00:34:11,305 --> 00:34:14,409
หินก้อนหนึ่งหายไป
ครอสด้วย

379
00:34:14,641 --> 00:34:17,441
ฟางแห้งถูกย้ายไปทางซ้าย
ภายในห้าเมตร

380
00:34:17,662 --> 00:34:20,034
ก้อนเนื้อเป็นที่ตั้งของตอไม้

381
00:34:20,237 --> 00:34:24,793
มันคืออะไร?
หินถูกย้ายไปทางซ้าย

382
00:34:25,086 --> 00:34:29,108
ไม่เลว.
หันกลับมา!

383
00:34:44,343 --> 00:34:50,359
ไม่ถูกต้อง! มาดูกัน...
นี่คือตำแหน่งที่ถูกต้อง

384
00:35:02,500 --> 00:35:05,419
เธอตายแล้ว

385
00:35:05,643 --> 00:35:09,537
การตัดสินใจที่น่าสนใจแต่ไม่ได้ผล

386
00:35:17,496 --> 00:35:21,532
เธอตายแล้ว ดอกไม้ไม่อยู่ในทุ่งหญ้าแห่งนี้

387
00:35:36,333 --> 00:35:41,111
สหายผู้พัน คุณตายแล้ว
เราจะเริ่มเมื่อไหร่?

388
00:36:29,753 --> 00:36:31,945
ลิวดา.
ที่นี่!

389
00:36:32,142 --> 00:36:35,959
ยังอยากถ่ายอยู่มั้ย?
ใช่!

390
00:36:36,221 --> 00:36:39,026
คุณแน่ใจเหรอ?

391
00:36:40,204 --> 00:36:43,377
I am sure of it.

392
00:36:47,161 --> 00:36:49,653
ตำแหน่ง!

393
00:36:55,208 --> 00:36:58,884
สหายพันเอก ถอยออกไป
ยิง.

394
00:36:59,140 --> 00:37:03,142
คุณเป็นมือปืน ไม่ใช่ปืนใหญ่

395
00:37:14,955 --> 00:37:18,571
Not bad for a starter,
not bad at all.

396
00:37:18,825 --> 00:37:22,361
The first five on the
defensive line, shoot!

397
00:37:22,613 --> 00:37:26,769
พร้อมยิงกระสุนคู่แล้วหรือยัง?

398
00:37:30,793 --> 00:37:33,677
I want a clear report!

399
00:37:44,602 --> 00:37:49,732
เกณฑ์ผู้ชาย ทิ้งเด็กผู้หญิงไว้ข้างหลัง
พวกเขามีเรื่องให้เรียนรู้มากมาย

400
00:37:50,728 --> 00:37:53,974
พวกเขาไม่ได้ยิงแม้แต่ครั้งเดียว
สิ่งที่พวกเขาทำคือจัดหากระสุน

401
00:37:54,212 --> 00:38:00,362
ทุกคนผ่านหลักสูตรการยิงปืนแล้ว
พวกเขายิงที่นั่นเป็นเวลาหกปี

402
00:38:04,773 --> 00:38:10,123
ขอพระเจ้าทรงสำแดงความเมตตา
ฉันขอโทษด้วย!

403
00:38:10,452 --> 00:38:13,182
พวกเขามาได้ครึ่งทางแล้ว

404
00:38:13,399 --> 00:38:16,312
ฟังนะ

405
00:38:16,538 --> 00:38:20,807
คุณจะมีรายละเอียดความคุ้มครองในเดือนมกราคม

406
00:38:21,088 --> 00:38:26,441
คุณจะอยู่กับทหาร...Pavlichenko

407
00:38:31,868 --> 00:38:37,017
โอเดสซา กันยายน 2484

408
00:38:40,170 --> 00:38:43,276
อย่าเข้าใกล้เกินไป

409
00:38:43,510 --> 00:38:46,402
เห็นเจ้าหน้าที่แล้วยิง!
คุณจะฆ่าผู้บัญชาการ

410
00:38:46,625 --> 00:38:50,267
ถ้าเขายิงใส่ทีม
อนุรักษ์กระสุน คำถาม?

411
00:38:50,523 --> 00:38:54,337
แล้วรถถังล่ะกัปตัน?

412
00:38:57,109 --> 00:39:00,421
รถถังสามารถหยุดได้สองวิธี

413
00:39:00,662 --> 00:39:05,803
อันดับแรกด้วยระเบิดจากระยะใกล้

414
00:39:06,120 --> 00:39:08,560
และหมายเลขสอง?
หมายเลขสอง...

415
00:39:08,669 --> 00:39:12,343
ลูกศรกรีดถังด้วย
กระสุนเจาะเกราะ

416
00:39:12,600 --> 00:39:16,304
ยิงสองครั้งที่จุดเดียวกัน
และกระจกจะแตก

417
00:39:16,560 --> 00:39:19,259
นัดที่สาม ฆ่าคนขับ

418
00:39:19,475 --> 00:39:21,575
เข้าใจแล้ว.

419
00:39:24,721 --> 00:39:29,249
กัปตัน ขอตำแหน่งปีกข้างหน้าหน่อยสิ

420
00:39:41,216 --> 00:39:43,623
มือระเบิด!

421
00:43:37,306 --> 00:43:42,926
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณเจ็บหรือเปล่า?
นั่นคือเลือดของคุณเหรอ?

422
00:43:51,069 --> 00:43:55,334
สักหน่อย...นี่

423
00:44:30,917 --> 00:44:33,435
รออยู่ที่นี่

424
00:44:33,644 --> 00:44:38,773
เธอทำลายรถถัง พลตรีเปตรอฟ
ผู้บัญชาการ 25 แผนก Chapaevsk

425
00:44:39,090 --> 00:44:45,712
เราได้มอบหมายระบบกึ่งอัตโนมัติเป็นการส่วนตัว
ปืนไรเฟิล SVT ถึง Pavlichenko

426
00:44:46,093 --> 00:44:52,206
การบินมีบทบาทแยกต่างหาก
ในการกวาดล้างกองกำลังของวราซี

427
00:44:52,563 --> 00:44:54,721
หมู่โปรดทราบ!

428
00:44:57,614 --> 00:45:03,141
ทหาร Pavlichenko อยู่ที่นี่ไหม?
ใช่!

429
00:45:04,518 --> 00:45:07,364
อ่า!

430
00:45:09,148 --> 00:45:13,184
พาฟลิเชนโก มิคาอิลอฟนา?
พ่อของคุณคือ Michael Yulievich?

431
00:45:13,458 --> 00:45:16,385
เขาต่อสู้ในสงครามกลางเมือง?
ใช่!

432
00:45:16,609 --> 00:45:21,791
มิชาคือฮีโร่ของเรา!
ก็...

433
00:45:22,111 --> 00:45:26,516
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ
ขอแสดงความยินดี Pavlichenko!

434
00:45:26,806 --> 00:45:31,569
ขอบคุณนายพล
สหาย!

435
00:45:31,871 --> 00:45:36,415
นี่คือลูกสาวของเพื่อนของฉัน
จากสงครามกลางเมือง

436
00:45:36,707 --> 00:45:41,504
เห็นเธอเป็นแบบอย่าง!

437
00:45:41,809 --> 00:45:45,384
มาพูดอะไรบางอย่างกับทหารของเรา

438
00:45:47,703 --> 00:45:50,754
ฉันสาบาน...

439
00:45:50,985 --> 00:45:54,319
เพื่อปกป้องมาตุภูมิของเราใน
การต่อสู้กับศัตรูครั้งนี้

440
00:45:54,565 --> 00:45:57,669
เพื่อฆ่าฟาสซิสต์ 100 คนด้วยปืนนี้!

441
00:45:57,901 --> 00:45:59,891
ไล่พวกมันออกไป ผู้บัญชาการ
ไล่ออก!

442
00:46:00,077 --> 00:46:02,194
มาคารอฟ.

443
00:46:03,740 --> 00:46:07,714
จับตาดูเธอถ้าเธอ
ตามรอยพ่อ...

444
00:46:07,982 --> 00:46:10,986
คุณเข้าใจใช่ไหม?
ใช่.

445
00:46:12,092 --> 00:46:15,358
คุณควรจะมีเสมอ
กลยุทธ์ใหม่เพื่อต่อต้านเขา

446
00:46:15,598 --> 00:46:19,365
ไม่เคยมีปืนไรเฟิลเหมือนกัน
ปืนไรเฟิลแต่ละอันมีลักษณะเฉพาะ

447
00:46:19,625 --> 00:46:26,630
คุณต้องเข้าใจและจัดการ
ปืนไรเฟิลเหมือนที่คุณทำกับภรรยาของคุณ

448
00:46:30,826 --> 00:46:34,650
คุณมีภรรยาหรือยังกัปตัน?

449
00:46:35,888 --> 00:46:39,207
ไม่ ฉันทำไม่ได้

450
00:46:42,240 --> 00:46:48,772
ฉันเคยมีภรรยาครั้งหนึ่ง
ตอนแรกฉันกลัวที่จะแต่งงาน

451
00:46:49,146 --> 00:46:58,403
มันเป็นช่วงการสู้รบในฟินแลนด์
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคน ๆ หนึ่งจะโหยหาฉันมากขนาดนี้

452
00:46:58,893 --> 00:47:02,720
ในช่วงต้นของสงคราม...

453
00:47:04,442 --> 00:47:08,752
เราไม่สามารถทนต่อความพยายามได้
ฉันกลัว.

454
00:47:09,036 --> 00:47:12,648
ลิวดา!
มาช่า.

455
00:47:12,902 --> 00:47:15,512
ลิวดา!
มาช่า!

456
00:47:15,724 --> 00:47:19,562
ในที่สุดฉันก็พบคุณ!

457
00:47:23,074 --> 00:47:27,940
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ
เราจะสู้ไปด้วยกัน ฉัน คุณ และกริชา

458
00:47:28,245 --> 00:47:32,568
กริช่าคนนี้คือใคร?
คุณจำไม่ได้เหรอ?

459
00:47:32,852 --> 00:47:37,072
นักบินของฉัน กรีชา
กริชเป็นของฉัน!

460
00:47:38,915 --> 00:47:41,956
แล้วเขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

461
00:47:50,090 --> 00:47:53,345
จะมาเร็วๆ นี้

462
00:47:58,679 --> 00:48:01,772
คุณ Pavlichenko คุณคิดอย่างไร

463
00:48:02,007 --> 00:48:04,595
รัสเซียสามารถเอาชนะลัทธิฟาสซิสต์ได้
หากปราศจากความช่วยเหลือจากเรา?

464
00:48:06,889 --> 00:48:10,338
ขณะนี้สหภาพโซเวียตดำเนินการ
ภาระหลักของสงคราม

465
00:48:10,584 --> 00:48:13,403
ด้วยการรุกรานของฟาสซิสต์
โลกกำลังประสบปัญหา

466
00:48:13,626 --> 00:48:18,599
คุณคือผู้รุกราน!
ฟินแลนด์และตอนนี้โปแลนด์ยึดครอง!

467
00:48:18,910 --> 00:48:24,649
การเพิ่มขึ้นของค่ายกักขังในสหภาพโซเวียต
คุณยังต่อสู้กับคนของคุณเอง!

468
00:48:24,991 --> 00:48:30,236
คุณไม่เคยเห็นว่าเราใช้ชีวิตอย่างไรมาก่อน
และคุณไม่มีสิทธิ์...

469
00:48:30,559 --> 00:48:35,369
ฉันเป็นชาวรัสเซีย!
และรอดพ้นจากรัสเซียได้อย่างปาฏิหาริย์ในปี พ.ศ. 2471

470
00:48:35,674 --> 00:48:38,305
ฉันมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะพูดถึงเรื่องนี้

471
00:48:38,518 --> 00:48:40,705
สุภาพบุรุษ!

472
00:48:42,518 --> 00:48:44,911
ทำ...นั่งลง..

473
00:48:45,952 --> 00:48:53,398
ฉันขอโทษ แต่งานแถลงข่าวได้สิ้นสุดลงแล้ว
ขอบคุณสำหรับทุกคำถามของคุณ

474
00:48:53,829 --> 00:49:01,386
Lyudmila ความผิดพลาดของคุณคือคุณควรดู
ในการอภิปรายไปในทิศทางที่คุณต้องการ

475
00:49:01,807 --> 00:49:07,118
เริ่มต้นเสมอโดยรู้อย่างแน่ชัดว่าคุณทำอะไร
จะพูดและมั่นใจอยู่เสมอ

476
00:49:07,443 --> 00:49:12,305
และมาพร้อมกับรอยยิ้มอย่างเห็นได้ชัด

477
00:49:16,956 --> 00:49:23,981
นุ่มนวลยิ่งขึ้น...อย่างเป็นธรรมชาติ
รอยยิ้มคืออาวุธหลักของคุณ

478
00:49:24,377 --> 00:49:27,955
มันยากนะที่จะพูดแบบนั้น...

479
00:49:28,208 --> 00:49:31,240
แน่นอนว่ามันยาก
ต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกฝน

480
00:49:31,471 --> 00:49:37,385
และคุณต้องกลั้นยิ้มนั้นไว้ให้นานที่สุด
พูดเสียงดังอย่างมั่นใจ

481
00:49:37,732 --> 00:49:46,624
และมองสบตาบุคคลนั้นโดยตรงเสมอ
เรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย...

482
00:49:48,063 --> 00:49:51,614
กัปตัน ขอเพิ่มอีกสามอัน
โอเดสซา กันยายน 2484

483
00:49:51,866 --> 00:49:54,738
รับพลซุ่มยิงมากขึ้น
ได้รับการยืนยันจากกัปตันว่า

484
00:49:54,963 --> 00:49:58,210
สองคนได้รับเลือกแล้ว
รอวันที่สามครับ.

485
00:49:58,448 --> 00:50:02,313
เราพูดคุยกันในหมู่พวกเราเอง
ชาวเยอรมันไม่คาดหวังม่านควัน

486
00:50:02,578 --> 00:50:08,717
เธอยิงแล้วเราก็ปีนขึ้นไปที่นี่

487
00:50:09,998 --> 00:50:14,104
ฉันเห็นว่าสิ่งนี้จะมีประสิทธิภาพเพียงใด
ดี!

488
00:50:14,378 --> 00:50:17,539
Lyuda มองเรื่องนี้ด้วยจิตใจที่เฉียบแหลม

489
00:50:17,776 --> 00:50:21,246
เราจะพบกับความอบอุ่นและห่วงใย
เรากำลังรับความร้อนในขณะนี้

490
00:50:21,493 --> 00:50:24,726
เราจะรอข้างนอก

491
00:50:30,659 --> 00:50:32,834
นั่นสิ ลิวดา

492
00:50:34,489 --> 00:50:38,114
คุณได้รับรางวัล dog tag

493
00:50:38,369 --> 00:50:44,394
กัปตัน...คุณมีช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จขนาดนี้มั้ย?

494
00:50:44,990 --> 00:50:48,074
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน

495
00:50:49,034 --> 00:50:54,532
ฉันจำได้ว่าที่ฟินแลนด์ ออกไปซุ่มโจมตี

496
00:50:54,868 --> 00:51:00,634
ได้ปฏิบัติหน้าที่ในเรื่องที่น่าสนใจ
ตำแหน่งเมื่อมันเกิดขึ้น

497
00:51:00,977 --> 00:51:05,331
หากเป้าหมายจากตำแหน่งนั้นคือ...

498
00:51:05,617 --> 00:51:10,071
เคลียร์สามเป้าหมายพร้อมกัน

499
00:51:10,360 --> 00:51:17,535
ออกไปที่ตำแหน่งและรอ
บูม! และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

500
00:51:17,937 --> 00:51:22,376
แต่พวกเขาก็พบฉัน

501
00:51:22,667 --> 00:51:26,758
พวกเขาไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันได้สามนัดในนัดเดียว

502
00:51:28,692 --> 00:51:32,140
สาม?

503
00:51:57,590 --> 00:51:59,700
เครปชุก.
ใช่.

504
00:51:59,890 --> 00:52:04,952
ปาฟลิเชนโกอยู่ที่ไหน?
ที่นั่นเธอเปลี่ยนตำแหน่ง

505
00:52:27,202 --> 00:52:29,691
มาเร็ว!

506
00:53:23,146 --> 00:53:26,166
Pavlichenko มากับฉัน!

507
00:53:26,918 --> 00:53:30,474
Pavlichenko ผู้ที่สั่งคุณ
ที่จะออกจากตำแหน่งของคุณ?

508
00:53:30,725 --> 00:53:33,484
คุณช่วยพูดถึงเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

509
00:53:54,309 --> 00:53:57,179
นั่นสำหรับแฟนของคุณ
รถถังอยู่ที่ไหน?

510
00:53:57,403 --> 00:54:01,203
ขยับไปทางขวา...

511
00:54:08,851 --> 00:54:11,170
มาเลย!

512
00:54:21,609 --> 00:54:23,966
คุณกำลังทำอะไร?
อะไร

513
00:54:24,169 --> 00:54:28,968
กัปตันแสดงให้ฉันดูวิธีฆ่าสามคนในคราวเดียว
ฉันเพิ่งยิง 73 ของฉัน!

514
00:54:29,270 --> 00:54:32,096
พวกมันสามารถฆ่าคุณได้!
และคุณก็เช่นกัน

515
00:54:32,317 --> 00:54:34,842
รออยู่ที่นี่

516
00:54:35,051 --> 00:54:40,616
ขอยืนก่อนได้ไหม.
ศาลทหารเหรอ?

517
00:54:41,161 --> 00:54:45,226
กลับไปสู่ตำแหน่งของคุณ
เข้าใจแล้ว.

518
00:54:50,980 --> 00:54:56,046
กัปตัน พวกเขากำลังเดินทางจาก
ความลาดชันบนหลุมพราง

519
00:54:59,484 --> 00:55:02,268
ยังเร็วเกินไปที่จะนับ
ส่งให้ฉันสักครู่

520
00:55:02,488 --> 00:55:05,529
สู้ ๆ นะเจ้าหัวขโมย
หยุด!

521
00:55:05,761 --> 00:55:08,625
มันเจ็บ.

522
00:55:17,367 --> 00:55:20,895
วันนี้ผมยิงสองนัด

523
00:55:22,664 --> 00:55:26,560
นั่นจะทำให้มันเป็นวันที่ 20 ของฉัน

524
00:55:26,827 --> 00:55:31,091
ไม่ วันที่ 21 ของฉัน
เป่ามัน.

525
00:55:31,371 --> 00:55:35,995
วันที่ 21?
ฉันยิงชาวเยอรมัน 73 คน

526
00:55:36,293 --> 00:55:38,965
อาจมีมากกว่านี้
ถ้าไม่ใช่สำหรับมาคารอฟ

527
00:55:39,181 --> 00:55:42,877
ฉันได้รับคำสั่งให้ลงจอดที่นี่
พวกเขาทำ?!

528
00:55:43,133 --> 00:55:44,763
สวัสดีคุณลิวดา.

529
00:55:44,934 --> 00:55:47,987
คุณคิดถึงฉันไหม?

530
00:55:59,238 --> 00:56:02,124
สวัสดีกัปตัน

531
00:56:02,872 --> 00:56:08,574
ทำไมต้องเย็บเอง?
คุณมีผู้ใต้บังคับบัญชาตามที่คุณต้องการ

532
00:56:08,916 --> 00:56:13,916
ฉันชอบเย็บ มันทำให้ฉันสงบ

533
00:56:21,143 --> 00:56:26,523
การเตรียมการสำหรับกองทหารได้เริ่มขึ้นแล้ว
การอพยพออกจากแหลมไครเมีย

534
00:56:26,852 --> 00:56:32,894
กองทัพจะรวมตัวกันที่ท่าเรือ
งานของคุณคือจัดทำปก

535
00:56:34,186 --> 00:56:36,117
ที่นี่...

536
00:56:37,827 --> 00:56:39,906
และที่นี่

537
00:56:40,491 --> 00:56:42,902
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง

538
00:56:49,403 --> 00:56:53,474
เหตุใดจึงยอมจำนนโอเดสซา?
เรายังคงต้านทานพวกมันได้

539
00:56:53,746 --> 00:56:57,284
คนทั่วไปรู้ดีกว่า

540
00:56:57,537 --> 00:57:00,105
และฉันมาจากโอเดสซา

541
00:57:00,314 --> 00:57:07,150
มันกดดันจิตวิญญาณของฉันที่จะเห็น
ลัทธิฟาสซิสต์กำลังคืบคลานเข้าสู่ดยุค

542
00:57:07,538 --> 00:57:12,184
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยัง Prishtup
ใช่ แต่ชิดซ้าย

543
00:57:12,485 --> 00:57:16,141
ดูเหมือนเรื่องจะสงบ

544
00:57:23,496 --> 00:57:27,098
เอาน่า ให้ฉันผ่านเถอะ

545
00:58:05,701 --> 00:58:11,632
ให้เราดื่ม
เครื่องดื่มแห่งโอเดสซา

546
00:58:11,984 --> 00:58:18,315
สำหรับเมืองมันเป็นของเรา...
สู่เมืองที่เราพบกัน

547
00:58:26,005 --> 00:58:32,536
แล้วเครื่องดื่มนี้ล่ะ?
ฉันจะได้รับมัน กรุณารอสักครู่

548
00:58:33,283 --> 00:58:36,685
กรุณาขอโทษด้วย.

549
00:58:37,581 --> 00:58:40,450
มาที่นี่!
นั่นเป็นคำสั่ง

550
00:58:45,756 --> 00:58:47,888
กรีชา!

551
00:59:04,013 --> 00:59:09,378
ฉันต้องการมานานแล้ว
ที่จะอยู่คนเดียวกับคุณ

552
00:59:09,706 --> 00:59:12,206
ทำไม

553
00:59:15,966 --> 00:59:18,160
หยุดมัน!
ไม่

554
00:59:21,580 --> 00:59:23,761
คุณรักฉันไหม?

555
00:59:23,957 --> 00:59:28,359
เราเป็นคนดี
สงครามและความตายมีอยู่ทั่วไป

556
00:59:28,645 --> 00:59:31,487
พรุ่งนี้พวกเขาอาจจะฆ่าเรา

557
00:59:33,864 --> 00:59:38,792
มันเจ็บ! ปล่อยฉันไป!

558
00:59:41,243 --> 00:59:43,677
ขาหนีบของฉัน...

559
00:59:45,967 --> 00:59:49,107
ขอบคุณ แต่มันเนียนนะ
บ่อยเกินไปที่จะช่วยฉัน

560
00:59:49,342 --> 00:59:52,543
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
มีแฟนคนที่สอง!

561
00:59:52,778 --> 00:59:56,701
ฉันบอกคุณแล้ว.

562
01:00:22,104 --> 01:00:27,001
ยกโทษให้ฉัน.
ทำไม

563
01:00:28,352 --> 01:00:30,856
เข้าไปพัวพันกับสถานการณ์นั้น

564
01:00:31,065 --> 01:00:33,205
อะไร

565
01:00:35,585 --> 01:00:37,685
ตัวฉันเอง.

566
01:00:46,147 --> 01:00:49,264
ให้ฉันช่วยคุณ.

567
01:00:55,251 --> 01:00:58,129
ฉันทำเองได้

568
01:01:00,592 --> 01:01:03,416
คุณไม่สามารถ.

569
01:01:04,782 --> 01:01:08,113
เป็นเพราะภรรยาของคุณหรือไม่?
เพราะสงคราม.

570
01:01:08,356 --> 01:01:12,789
หากพวกเขาฆ่าคุณ...
คุณเป็นคนขี้ขลาดกัปตัน

571
01:01:15,476 --> 01:01:19,538
คุณต้องเชื่อว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

572
01:02:10,077 --> 01:02:14,405
ลิวดา! คุณได้ยินฉันไหม?
หายใจ!

573
01:02:17,051 --> 01:02:19,190
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

574
01:02:19,803 --> 01:02:22,175
มาเร็ว!

575
01:02:37,249 --> 01:02:40,049
คุณได้ยินฉันไหม?

576
01:02:56,308 --> 01:03:01,155
เงียบ. ฉันประสบความสำเร็จ
คุณยังมีชีวิตอยู่

577
01:03:01,461 --> 01:03:04,261
แม้ว่า...

578
01:03:08,282 --> 01:03:14,345
ฉันรักคุณ.
เงียบแล้วเงียบเลย

579
01:03:20,303 --> 01:03:22,474
ไปนอนกันเถอะ

580
01:03:23,813 --> 01:03:27,666
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

581
01:03:32,947 --> 01:03:38,985
Boris Larionovich, Polyakov มี
เป็นไข้และเพ้ออีกแล้ว

582
01:03:39,652 --> 01:03:46,335
เอ่อ...เปลี่ยนผ้าพันแผลของเขา
ผ้าพันแผลของใคร Boris Larionovich?

583
01:03:47,447 --> 01:03:50,399
โอ้ขอโทษด้วย

584
01:04:03,374 --> 01:04:07,178
หมอ! หมอ.

585
01:04:09,180 --> 01:04:12,657
ฉันมีคำขอส่วนตัว
นักสู้ Pavlichenko คนนี้

586
01:04:12,909 --> 01:04:16,865
มีคุณค่าและสำคัญมาก
ดูแลเธอให้ดี

587
01:04:17,133 --> 01:04:21,108
เรามักจะทุกคน
เธอไม่ใช่ 'ทั้งหมด'

588
01:04:21,378 --> 01:04:27,763
เธอเป็นคนพิเศษ...
ฉันรู้ว่าเธอพิเศษ!

589
01:04:28,133 --> 01:04:33,133
ฉันรักเธอเหมือนกัน
และมีมายาวนาน

590
01:04:36,933 --> 01:04:44,123
ฉันจึงวางใจได้
คุณจะดูแลเธออย่างดีใช่ไหม?

591
01:04:44,528 --> 01:04:49,349
เธอคนเดียวเท่านั้นที่จะตัดสินใจ
ใครควรจะอยู่ข้างๆที่นี่

592
01:04:49,653 --> 01:04:54,669
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้
คนที่จะตัดสินใจ

593
01:05:01,858 --> 01:05:03,954
ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดี.ซี. 2485

594
01:05:04,145 --> 01:05:08,118
สิ่งนี้จะต้องเทลงในกระทะสำหรับ Borscht

595
01:05:08,387 --> 01:05:12,937
บอร์ชท์...
ไม่ นุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

596
01:05:13,230 --> 01:05:17,844
บอร์ชท์...
บอร์ชท์.

597
01:05:21,619 --> 01:05:29,498
ในสหภาพโซเวียต ผู้หญิงทำเช่นนี้
ผู้หญิงในอเมริกาทำแบบนี้!

598
01:05:43,974 --> 01:05:47,143
วันอะไรเช่นนี้!

599
01:05:51,754 --> 01:05:57,787
ไม่เป็นไร! มันเป็นเพียงกระทะ

600
01:06:10,496 --> 01:06:15,666
ขออภัย...

601
01:06:15,984 --> 01:06:19,195
เกิดอะไรขึ้น?

602
01:06:22,217 --> 01:06:29,444
ฉันโดน...ระเบิด
และเกือบตาย

603
01:06:32,420 --> 01:06:36,674
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ...

604
01:06:36,958 --> 01:06:40,893
มันจะแย่ขนาดไหน

605
01:06:44,342 --> 01:06:50,356
การอพยพชาวเซวาสโทพอล ฤดูใบไม้ร่วง พ.ศ. 2484

606
01:07:06,312 --> 01:07:09,166
เอามัน.

607
01:07:09,701 --> 01:07:11,887
กิน.

608
01:07:25,169 --> 01:07:28,983
ลิวดาอยากถามเธอว่า...

609
01:08:55,271 --> 01:09:00,421
ที่รัก อย่ากลัวเลย
อย่ากลัวเลย ทุกอย่างจะดีเอง

610
01:09:10,381 --> 01:09:12,809
Grisha กำลังบินอยู่เหนือเรา
นั่นสิ ดูสิ!

611
01:09:13,014 --> 01:09:17,819
เขาบินอยู่เหนือ! อย่ากลัวเลย ดื่มเลย
เร็วๆ นี้จะได้เห็น!

612
01:09:55,270 --> 01:09:58,441
อย่ากลัวเลย
คุณเป็นอย่างไร?

613
01:09:58,678 --> 01:10:00,497
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

614
01:10:00,677 --> 01:10:05,891
มากับฉัน
คุณไม่ใช่ทหาร

615
01:10:06,214 --> 01:10:11,193
อยู่ที่นี่คุณป่วย
คุณไม่สามารถเป็นด้านหน้าได้

616
01:10:11,504 --> 01:10:13,636
คุณไม่เข้าใจสงคราม

617
01:10:13,829 --> 01:10:17,907
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้!

618
01:10:18,179 --> 01:10:21,768
ดังนั้นปฏิบัติต่อฉัน
มารักษาฉันสิ!

619
01:10:22,023 --> 01:10:27,286
ฉันจะเป็นพยานต่อคณะกรรมการ!
ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่นักมายากล

620
01:10:31,689 --> 01:10:35,694
สำนักงานใหญ่ของเซวาสโทพอล
พื้นที่ป้องกันในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484

621
01:10:35,965 --> 01:10:39,849
อีวาน เอฟติโมวิช!

622
01:10:40,739 --> 01:10:45,173
สวัสดีคุณลิวดา.
กรุณาเขียนรายงานว่าฉันมีสุขภาพดี.

623
01:10:45,461 --> 01:10:49,317
ไชโย ดีใจที่เห็นว่าคุณทำได้

624
01:10:50,937 --> 01:10:56,617
มากับฉันสิ
ให้ฉันซื้อชาให้คุณ

625
01:10:56,956 --> 01:10:59,849
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
แค่รอยช้ำ

626
01:11:10,288 --> 01:11:13,073
รออยู่ที่นี่

627
01:11:13,293 --> 01:11:16,637
เราได้รับคำสั่งจาก
สำนักงานใหญ่เพื่อปกป้องเมือง!

628
01:11:16,883 --> 01:11:19,743
ค่าใช้จ่ายใดๆ

629
01:11:19,966 --> 01:11:24,796
นี่คือนายพลเปตรอฟ
พวกเขาบอกว่าเขาสร้างแนวป้องกันแนวแรก

630
01:11:25,100 --> 01:11:30,960
พวกเขาน่าจะเป็นข้อสังเกต
ยินดีต้อนรับท่านนายพล

631
01:11:31,310 --> 01:11:36,936
แนวป้องกันแรกตอนนี้
ห่างจากเซวัสโตปอล 13 กม.

632
01:11:37,272 --> 01:11:43,515
เมืองนี้เสี่ยงต่อปืนใหญ่ของเยอรมัน
เราไม่สามารถขับไล่ศัตรูกลับได้

633
01:11:43,881 --> 01:11:47,161
เราทำได้ แต่สายจะทำได้
ขยายขอบเขตการป้องกัน

634
01:11:47,400 --> 01:11:51,884
และเราจะไม่สามารถทำได้
เพื่อปกป้องเมือง

635
01:11:52,174 --> 01:11:56,668
แต่เศษกระสุนเป็นพื้นฐาน
ลำกล้องจากเรือรบ

636
01:11:56,960 --> 01:12:01,168
ตีพื้นที่ภายในพื้นที่ของ
กว้าง 250 ม. ยาว 1 กม.

637
01:12:01,448 --> 01:12:06,521
เฉพาะเรือรบ 'Paris Commune'
สามารถทำได้ด้วยปืน 12 กระบอก

638
01:12:06,834 --> 01:12:10,754
กระสุนสามารถบดขยี้ปืนใหญ่ของศัตรูได้

639
01:12:11,023 --> 01:12:17,094
แต่เข้าใจว่าคำสั่งซื้อของคุณจะถูกจัดส่ง
เรือของเราเกือบทั้งหมดไปยังคอเคซัส

640
01:12:17,450 --> 01:12:21,054
ฉันจะรีบนำเรือกลับมา!

641
01:12:21,308 --> 01:12:25,629
งานของฉันคือการปกป้องกองเรือ
แต่ในสถานการณ์แบบนี้ฉันไม่มีสิทธิ์...

642
01:12:25,915 --> 01:12:28,587
งานทั่วไปของเราคือการปกป้องเซวาสโทพอล!

643
01:12:28,802 --> 01:12:33,468
สงครามได้เคลื่อนเข้ามาในประเทศของเราแล้ว
ความไร้ความสามารถและไม่เต็มใจของคุณ

644
01:12:33,767 --> 01:12:38,726
เพื่อเรียนรู้การต่อสู้ในสนามนี้ก็คือ
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

645
01:12:39,035 --> 01:12:42,812
ฉันไม่ต้องการที่จะขุดออกหรือปิดบังมัน

646
01:12:43,075 --> 01:12:49,649
คุณต้องเปลี่ยนชุดของคุณ?
เครื่องแบบของเราคือความภาคภูมิใจของเรา

647
01:12:55,027 --> 01:13:00,122
สหายทั้งหลาย พบกับจ่าสิบเอก Lyuda Pavlichenko

648
01:13:00,437 --> 01:13:03,322
อย่างที่พวกเขาพูดพระเจ้าส่งมือปืนมาให้เรา

649
01:13:03,545 --> 01:13:09,343
บอกเราตอนนี้ในสถานการณ์การต่อสู้นี้
ใครจะรอด?

650
01:13:09,690 --> 01:13:14,501
ฉันรู้จักชุดป้องกัน
และชายชุดดำ!

651
01:13:14,804 --> 01:13:17,362
ฉันจะฆ่าคนแรก
ฉันเห็นใส่เสื้อคลุม

652
01:13:17,572 --> 01:13:21,039
และคนอื่นๆ ก็จะตามมา ท่านนายพล
คุณจะมีเวลาน้อยมาก

653
01:13:21,287 --> 01:13:24,707
นั่นจะเป็นทั้งหมด
ขอบคุณคุณลิวดา

654
01:13:25,663 --> 01:13:29,094
ไดอาเชนโก! เตรียมคำสั่งเปลี่ยนเครื่องแบบ

655
01:13:29,341 --> 01:13:34,210
อีวาน เอฟเรโมวิช!
แล้วรายงานของฉันล่ะ?

656
01:13:35,767 --> 01:13:41,783
ถ้าหมออนุญาต
ท่านจะสู้เต็มที่

657
01:13:45,904 --> 01:13:49,173
คุณบาดเจ็บสาหัสหรือเปล่า?

658
01:14:08,175 --> 01:14:11,995
สหายผู้พันหลีกทาง!

659
01:14:15,058 --> 01:14:17,253
เรามีเตียงว่างกี่เตียง?

660
01:14:17,447 --> 01:14:22,649
บอริส ฉันต้องการคำแนะนำ ฉันมีสุขภาพแข็งแรง
ลงชื่อที่นี่

661
01:14:23,285 --> 01:14:28,231
Boris Efimich, Sidorenko มีพลังมหาศาล
เสียเลือด จำเป็นต้องตัดแขนขา

662
01:14:28,539 --> 01:14:32,705
พาเขาตรงไปที่
ห้องผ่าตัดชั้น 3

663
01:14:32,983 --> 01:14:38,222
จู๊ค ตับถูกทำลายอย่างรุนแรง
จู๊ค?!

664
01:14:39,845 --> 01:14:45,547
ส่งเขาไปที่ชั้น 1
วาดิม!

665
01:14:48,845 --> 01:14:53,878
เขาอยู่ที่ไหน?
กองของเราอยู่ที่ไหน? ที่ไหน?

666
01:14:54,190 --> 01:14:59,180
พวกมันมาแล้ว มาดูกัน

667
01:15:28,466 --> 01:15:30,640
ลิวดา!

668
01:15:31,982 --> 01:15:35,838
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

669
01:15:39,642 --> 01:15:42,856
ฉันสัญญากับมาคารอฟว่าคุณจะได้สิ่งนี้

670
01:15:43,095 --> 01:15:47,774
เขาต้องการจริงๆ นี่เป็นของคุณ

671
01:15:58,048 --> 01:16:01,938
จะทำอย่างไรในสงครามครั้งนี้?

672
01:16:03,244 --> 01:16:08,270
เราต้องรอด
เราต้องรอด

673
01:16:21,559 --> 01:16:23,455
บอริส!
ลิวดา.

674
01:16:23,639 --> 01:16:25,797
คุณไปไหนมา?
เพียงแค่เขียนรายงานของคุณ

675
01:16:25,992 --> 01:16:29,863
ไม่ผิด แต่...

676
01:16:30,857 --> 01:16:34,933
คุณไม่แข็งแรง
คุณจะตายถ้าคุณถูกส่งไปด้านหน้า

677
01:16:35,206 --> 01:16:40,276
ฉันไม่สามารถส่งรายงานให้คุณได้
มาคารอฟเสียชีวิต

678
01:16:43,613 --> 01:16:47,433
คุณได้ยินฉันไหม?
ขออนุญาต.

679
01:16:51,855 --> 01:16:56,457
อยู่ที่นี่บอริส!
คุณไม่เข้าใจด้วยสิ่งนี้ฉันสามารถ...

680
01:16:56,753 --> 01:16:59,586
'เหมาะกับการบริการ'.

681
01:17:12,498 --> 01:17:15,398
ขอบคุณบอริส!

682
01:17:27,443 --> 01:17:29,117
ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดี.ซี. 2485

683
01:17:29,290 --> 01:17:31,120
ใช่!

684
01:17:32,684 --> 01:17:37,103
ฉันพร้อมแล้ว
ปิดตาของคุณ

685
01:17:38,601 --> 01:17:41,406
อย่ามอง!

686
01:17:51,910 --> 01:17:54,343
เปิดพวกเขา

687
01:18:04,655 --> 01:18:07,485
นี่สำหรับคุณ

688
01:18:14,992 --> 01:18:17,792
ปิดตาของคุณ

689
01:18:22,457 --> 01:18:25,224
อย่ามอง!

690
01:18:34,217 --> 01:18:35,902
เปิด.

691
01:18:36,918 --> 01:18:43,918
เศร้าจังเลยไม่มีใคร.
เห็นผู้หญิงในตัวคุณ

692
01:18:45,253 --> 01:18:46,853
ผู้คน...

693
01:18:48,460 --> 01:18:51,781
ไม่เห็นผู้หญิงเป็นผู้นำเสมอไป

694
01:18:52,352 --> 01:18:59,332
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นระหว่าง
ฉันกับแฟรงคลิน ฉันมีความสุขมาก

695
01:18:59,727 --> 01:19:05,332
โอ้! เขาเป็นคนฉลาดและ
ประสบความสำเร็จและหล่อเหลา

696
01:19:05,669 --> 01:19:13,031
ทำไมเขาไม่สังเกตเห็นฉัน?
ฉันไม่ได้สวยมาก ฉันสูงขนาดนั้น

697
01:19:13,441 --> 01:19:16,472
และเขาก็เลือกฉัน

698
01:19:22,884 --> 01:19:26,644
ฉันเป็นเจ้านายคนใหม่ของคุณ
เราจะทำสงครามกับพวกฟาสซิสต์!

699
01:19:26,904 --> 01:19:30,099
Masha คุณโง่!
เซวาสโทพอล พฤศจิกายน 2484

700
01:19:30,339 --> 01:19:35,173
สวัสดีคุณลิวดา.
ดูสิ่งที่ฉันนำมา!

701
01:19:38,851 --> 01:19:42,111
ฉันติดฉลากผิดจากแอลกอฮอล์

702
01:19:42,352 --> 01:19:44,486
และ...

703
01:19:47,489 --> 01:19:51,004
โอปอล! และโอปอลอีกอัน!

704
01:19:51,254 --> 01:19:56,725
มันเล็กเกินไปสำหรับฉัน
ควรจะสบายดีกับคุณ

705
01:19:57,372 --> 01:20:00,508
ขอบคุณ
ขอบคุณ...เพื่ออะไร?

706
01:20:00,742 --> 01:20:03,566
เธอพูดว่า 'เอาล่ะ ขอบคุณ'
และฟรอสต์ก็เริ่มต้นขึ้น

707
01:20:03,787 --> 01:20:08,721
คลานอยู่ใต้ซากปรักหักพังคุณจะได้สิ่งนี้
มันจะเป็นเหมือนไม่มีอะไร

708
01:20:09,029 --> 01:20:13,852
แล้วครั้งหน้าเราจะไปด้วยกัน
และเยี่ยมชมกริชาด้วย

709
01:20:14,159 --> 01:20:20,159
เขาเหงามาก
ตั้งแต่พวกเขาเอานิโคไลออกไป

710
01:20:27,917 --> 01:20:33,489
ฉันเสียใจ.
ใช้ได้.

711
01:20:33,826 --> 01:20:36,776
คุณเคยเห็นเจ้านายใหม่ของคุณหรือไม่?
เขาดูดีไหม?

712
01:20:37,001 --> 01:20:41,212
ไม่
เขาไม่หล่อขนาดนั้นเหรอ?

713
01:20:41,495 --> 01:20:44,230
ฉันไม่เห็นเขา

714
01:20:44,447 --> 01:20:49,162
ลองนึกภาพปู่ของใครบางคน?

715
01:20:49,462 --> 01:20:52,509
และถ้าเขายังเด็ก...

716
01:20:53,514 --> 01:20:57,604
เขาคงจะเริ่มออกคำสั่งทันที!

717
01:21:02,893 --> 01:21:06,667
กัปตันเลโอนิด คิทเซนโก
เจ้านายใหม่ของคุณ

718
01:21:06,930 --> 01:21:11,605
มาถึงจุด.
คุณมีงานพิเศษ

719
01:21:11,903 --> 01:21:14,706
คุณต้องตามล่าพลซุ่มยิงของศัตรู

720
01:21:14,927 --> 01:21:18,267
ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้เลยไหม?
ใช่.

721
01:21:18,509 --> 01:21:23,684
เราควรเอาป้ายชื่อสุนัขออกจากศพหรือไม่?
ลิวด้า กินสิ

722
01:22:16,925 --> 01:22:19,080
ทิ้งมันไว้!

723
01:22:23,530 --> 01:22:27,347
เรามาวางตำแหน่งตัวเองกลับกันเถอะ

724
01:22:29,378 --> 01:22:31,404
มากับฉัน!

725
01:22:34,644 --> 01:22:39,878
หยุด! หยุด
หันกลับมา!

726
01:22:41,367 --> 01:22:44,979
ไม่ เราไม่ใช่ฟาสซิสต์

727
01:22:45,235 --> 01:22:49,101
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าเขา?
พวกเขาไม่สมควรตายง่ายๆ เหรอ?

728
01:22:49,364 --> 01:22:53,603
พวกเขาฆ่า...การตัดสินใจไม่ใช่ของพวกเขา
มันเป็นของคุณ

729
01:22:53,884 --> 01:22:56,808
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่เพื่อแก้แค้นเท่านั้น

730
01:22:57,034 --> 01:23:02,032
สงครามไม่ได้มีไว้สำหรับคนตายเท่านั้น
มันเป็นเพื่อการดำรงชีวิตเช่นกัน

731
01:23:02,346 --> 01:23:05,384
หากคุณไม่พบ
วิธีเอาตัวรอดในสงคราม

732
01:23:05,614 --> 01:23:09,102
พวกเขาจะฆ่าคุณ
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้ ทำไมคุณถึงสนใจ?

733
01:23:09,351 --> 01:23:14,151
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียนักแม่นปืนที่เก่งที่สุดคนหนึ่งของฉันไป

734
01:23:27,201 --> 01:23:32,389
พวกคุณทั้งสองคน นี่คือสองตำแหน่ง
ชั้นเชิงนั้นอันตรายมาก

735
01:23:34,478 --> 01:23:37,347
มันเป็นช็อตยาว

736
01:23:40,373 --> 01:23:44,953
ฟังหัวใจของคุณ
ยิงระหว่างการเต้นของหัวใจ

737
01:24:06,413 --> 01:24:08,517
ยิ้ม...

738
01:24:52,961 --> 01:24:55,071
สำหรับคุณ.

739
01:25:38,545 --> 01:25:42,273
นี่สำหรับเราหรือเปล่า?
มันเป็นของคุณ

740
01:25:42,530 --> 01:25:45,066
เหรียญรางวัลสำหรับกริชา!

741
01:25:45,276 --> 01:25:49,596
เขาเป็นคนดีและฉันก็ผ่านไปได้
ประตูและสุดท้ายก็พัง!

742
01:26:06,976 --> 01:26:09,076
รอคอยที่จะมัน

743
01:26:16,122 --> 01:26:19,975
สำหรับพวกเขาคือเดือนกรกฎาคม!

744
01:26:43,653 --> 01:26:48,579
หากฟาสซิสต์ไม่จากไป
ด้วยปืนไรเฟิลของเขาตลอดไป...

745
01:26:48,890 --> 01:26:54,412
บ้านของคุณ ภรรยา คุณแม่
สิ่งที่คุณเรียกว่าบ้านเกิดจะต้องพินาศ

746
01:26:54,743 --> 01:27:00,505
จำไว้ว่าไม่มีใครจะช่วยมาตุภูมิได้
ถ้าคุณไม่ช่วยเธอเอง!

747
01:27:00,851 --> 01:27:06,071
จำไว้ว่าจะไม่มีใครฆ่าเขา
ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา!

748
01:27:06,391 --> 01:27:12,371
ฆ่าพวกฟาสซิสต์เพื่อที่คุณและ
ศัตรูไม่ได้อยู่บนพื้นเดียวกัน

749
01:27:12,725 --> 01:27:18,855
ที่บ้านไม่มีความโศกเศร้าต่อการเสียชีวิตของเขา

750
01:27:19,214 --> 01:27:26,193
ดังนั้นฆ่าอย่างน้อยหนึ่งตัว!
ฆ่ามากขึ้น!

751
01:27:26,588 --> 01:27:34,400
หลายครั้งที่คุณเคยเห็นมัน
หลายครั้งที่เขาฆ่า!

752
01:27:48,350 --> 01:27:54,586
คืนนี้ฮิตเลอร์อยากจะเฉลิมฉลอง
ปีใหม่ในเซวาสโทพอล

753
01:27:54,950 --> 01:27:59,564
แต่ต้องขอบคุณความแน่วแน่ของเรา
เราจะเสียใจ!

754
01:27:59,861 --> 01:28:04,622
เป็นครั้งที่สองที่เราดีดออก
ศัตรูจากกำแพงเมือง!

755
01:28:04,922 --> 01:28:10,506
เซวาสโทพอลยังมีชีวิตอยู่
เซวาสโทพอลต้องรอด!

756
01:28:11,216 --> 01:28:16,229
ลีโอนิด คุณรู้จักเขาไหม?

757
01:28:16,541 --> 01:28:19,049
บอริสเป็นหนึ่งในของฉัน
เพื่อนก่อนสงคราม

758
01:28:19,257 --> 01:28:21,228
บอริส
ลีโอนิด.

759
01:28:21,412 --> 01:28:26,839
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา
คำสั่งจะดำเนินการทันที

760
01:28:27,172 --> 01:28:33,808
และปล่อยแชมเปญ 1,500 ลัง
และเปิดห้องใต้ดินใต้ดิน

761
01:28:34,187 --> 01:28:39,736
สวัสดีปีใหม่ 2485!
ไชโยสหาย!

762
01:28:45,818 --> 01:28:48,015
เพื่อสตาลิน!

763
01:28:52,511 --> 01:28:57,546
มานี่สิ! เปิดมัน
ดื่มให้หมด.

764
01:29:00,983 --> 01:29:06,346
ครั้งสุดท้ายที่เราดื่มแชมเปญ
อยู่ที่บ้านของลิวดา

765
01:29:10,365 --> 01:29:14,176
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?
ฉันรักเธอก่อนสงคราม

766
01:29:14,438 --> 01:29:17,138
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

767
01:29:17,355 --> 01:29:21,074
คุณเสียใจไหม?
ว่าฉันกำลังมีความรัก?

768
01:29:21,333 --> 01:29:24,056
มันกลายเป็นสงคราม

769
01:29:24,273 --> 01:29:29,546
ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องเสียใจ
ที่จะรักเธอ

770
01:29:29,870 --> 01:29:33,964
ดูเหมือนเราจะกลับมาแล้ว

771
01:29:34,968 --> 01:29:39,669
และคุณ?
คุณรักเธอไหม?

772
01:29:43,337 --> 01:29:46,421
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน!

773
01:29:46,655 --> 01:29:49,584
คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่คนเดียวที่นี่!

774
01:29:50,434 --> 01:29:54,256
เจ้าหน้าที่อุดกระดูกเชิงกราน!

775
01:29:57,553 --> 01:30:00,887
คุณต้องเอาชนะเยอรมัน ไม่ใช่พวกเรา!

776
01:30:13,130 --> 01:30:15,446
สวัสดีปีใหม่.

777
01:30:52,137 --> 01:30:57,366
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะ
เกิดขึ้นอีกทางหนึ่ง

778
01:31:50,587 --> 01:31:56,017
ชิคาโก อิลลินอยส์ 2485

779
01:31:58,926 --> 01:32:03,570
ขออภัย คุณพาฟลิเชนโก
ฉันมาโดยไม่มีตัวแทนของฉัน

780
01:32:03,866 --> 01:32:09,100
นี่คือโครงการของฉันสำหรับคุณ
พวกเขาเป็นบุหรี่

781
01:32:09,423 --> 01:32:15,439
ให้เงินล้านถ้าคุณ
อนุญาตให้ฉันใช้ภาพของคุณ

782
01:32:15,793 --> 01:32:19,007
ผู้ชายคนนั้นคือตัวแทนของฉัน

783
01:32:19,245 --> 01:32:22,054
ผู้ชายคนนั้น?
ใช่! คุยกับเขา.

784
01:32:22,278 --> 01:32:24,779
ขอบคุณ

785
01:32:26,690 --> 01:32:29,565
ขออภัยที่ให้รอ
กีตาร์ของฉันก็ฆ่าได้เช่นกัน

786
01:32:29,789 --> 01:32:33,357
อาวุธที่ดี
ขอบคุณ แต่ละคนมีอาวุธของตัวเอง

787
01:32:33,609 --> 01:32:36,724
มาที่ห้องแต่งตัวของฉัน

788
01:32:36,960 --> 01:32:39,281
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

789
01:32:39,480 --> 01:32:42,345
คุณพาฟลิเชนโก...

790
01:32:43,296 --> 01:32:45,353
ลิวดา!

791
01:32:45,826 --> 01:32:48,739
พาฟลิเชนโก!

792
01:32:48,965 --> 01:32:51,709
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณบ้าหรือเปล่า?

793
01:32:51,928 --> 01:32:56,340
ฉันเป็นตัวแทนของคุณเหรอ?
Pavlichenko ฉันขอถามคุณสองคำถาม

794
01:32:56,627 --> 01:33:01,771
เดี๋ยว. เดี๋ยว.
ฟังฉัน!

795
01:33:03,650 --> 01:33:07,974
นางสาวพาฟลิเชนโก คุณคิดจริงๆเหรอว่า
ประธานาธิบดีจะละทิ้งสัญญาการเลือกตั้งของเขา

796
01:33:08,260 --> 01:33:11,750
และส่งลูกหลานของเราไป
ตายบนดินต่างประเทศเหรอ?

797
01:33:11,998 --> 01:33:14,406
ขอโทษ!
โปรด.

798
01:33:14,610 --> 01:33:20,114
ในงานแถลงข่าวพวกเขาจะถาม
คุณมีคำถามและคุณจะไม่มีคำตอบ

799
01:33:20,448 --> 01:33:25,346
คุณมีชื่อเสียงมากกว่าฉัน
นางสาวพาฟลิเชนโก

800
01:33:57,891 --> 01:34:01,886
คุณชอบมันไหม?
ใช่ ฉันชอบมัน.

801
01:34:02,157 --> 01:34:08,017
ฉันอุทิศเพลงนี้ให้กับคุณ
ขออนุญาตถ่ายทอดครับ.

802
01:34:08,365 --> 01:34:13,473
ไม่เคยมีใครมอบเพลงให้ฉันเลย

803
01:34:15,248 --> 01:34:20,463
เซวาสโทพอล ฤดูใบไม้ผลิ 2485

804
01:34:40,892 --> 01:34:44,081
คุณรู้ไหม ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะมี
เด็กผู้ชายกับ Hryshko

805
01:34:44,321 --> 01:34:47,750
Masha คุณบ้าไปแล้ว
ฉันต้องการที่จะมี

806
01:34:47,996 --> 01:34:50,803
ความแน่นในท้องของฉัน

807
01:34:51,440 --> 01:34:54,254
กริชาไม่ได้ต่อต้านมัน

808
01:35:09,745 --> 01:35:11,402
ลิวดา!

809
01:35:11,577 --> 01:35:13,705
ฉันมีข่าว!
มาช่าอะไร?

810
01:35:13,896 --> 01:35:17,926
มาฉันจะบอกคุณ

811
01:35:18,198 --> 01:35:22,369
พรุ่งนี้มาที่นี่
งานแต่งงานจะต้องจัดขึ้นที่นี่

812
01:35:22,645 --> 01:35:24,558
เมื่อไร?
ที่ไหนและเมื่อไหร่?

813
01:35:24,743 --> 01:35:28,226
งานแต่งงานและความรื่นเริง!
คุณจะมีความยินดี

814
01:36:09,713 --> 01:36:12,561
ป้าลิวดา!

815
01:36:12,783 --> 01:36:15,854
วันนี้คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?
สอง.

816
01:36:16,085 --> 01:36:18,527
เป็นเรื่องปกติหรือไม่?
นั่นไม่มากเกินไปเหรอ?

817
01:36:18,733 --> 01:36:22,409
ป้าลิวดาดูสิ!
ยอดเยี่ยม.

818
01:36:22,669 --> 01:36:25,391
คุณก็เห็นว่าฉันก็เล็งได้เช่นกัน!

819
01:36:25,607 --> 01:36:30,160
คุณจะสอนฉันยิงปืนไหม?
ฉันด้วย...

820
01:36:30,453 --> 01:36:34,498
ฉันจะสอนคุณทุกอย่าง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

821
01:36:39,364 --> 01:36:41,464
ระวัง!

822
01:36:49,034 --> 01:36:53,402
เศร้าสายไปก็ไม่เป็นไร!

823
01:36:53,686 --> 01:36:58,198
เราขอเชิญคุณไปงานแต่งงาน

824
01:36:58,802 --> 01:37:04,758
และกริชาถูกฆ่าตาย
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?

825
01:37:21,413 --> 01:37:24,463
อย่าเศร้าเลย

826
01:37:24,693 --> 01:37:29,260
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสงครามคร่าชีวิตผู้คน

827
01:37:29,555 --> 01:37:33,358
แต่เราคิดว่าถ้าเราอยู่ด้วยกัน...

828
01:37:33,621 --> 01:37:37,440
มันคงไม่น่ากลัวขนาดนั้น

829
01:37:38,309 --> 01:37:43,265
อยู่ด้วยกันย่อมดีกว่าเสมอนะลิวด้า

830
01:37:46,508 --> 01:37:52,755
เราต้องรักกัน
เราควรจะพอใจกับสิ่งนั้น!

831
01:38:07,915 --> 01:38:12,723
ลีโอนิด...ฉันกำลังท้อง

832
01:38:19,901 --> 01:38:25,901
คุณบอกฉันว่าสงครามไม่มีชีวิต

833
01:38:59,845 --> 01:39:01,418
ใช่.

834
01:39:05,474 --> 01:39:09,772
สวัสดีตอนเช้า.
สวัสดีตอนเช้า.

835
01:39:12,140 --> 01:39:14,150
Pavlichenko การปลอมตัวทั้งหมดนี้คืออะไร?

836
01:39:19,833 --> 01:39:23,322
เปลี่ยนชุดนั้นทันที

837
01:39:23,922 --> 01:39:27,863
ให้พวกเขาเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิง

838
01:39:29,571 --> 01:39:36,605
คุณไม่ใช่ผู้หญิง คุณเป็นทหารโซเวียต
จำไว้!

839
01:39:37,105 --> 01:39:44,180
สตาลินสั่งแนวรบที่สอง เราเป็นศัตรูกัน!
อย่าเป็นมือสมัครเล่น!

840
01:39:45,559 --> 01:39:48,646
เราชัดเจนไหม?

841
01:39:50,128 --> 01:39:53,288
ครับท่าน.

842
01:40:25,656 --> 01:40:30,059
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

843
01:40:36,628 --> 01:40:39,525
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

844
01:40:39,948 --> 01:40:44,748
พวกผู้ชายควรจะปกป้องคุณ

845
01:40:53,715 --> 01:40:57,497
เซวาสโทพอล ฤดูร้อน พ.ศ. 2485

846
01:40:57,757 --> 01:40:59,436
ลิวดา?

847
01:41:07,144 --> 01:41:09,244
คุณลิวดา...

848
01:42:31,502 --> 01:42:34,756
ช่วยฉันด้วย!

849
01:42:40,180 --> 01:42:43,033
ช่วยฉันด้วย!

850
01:42:50,187 --> 01:42:54,173
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้!

851
01:42:55,800 --> 01:42:57,940
ช่วย!

852
01:42:58,653 --> 01:43:03,799
ลีโอนิดส์!
ลีโอนิดส์!

853
01:43:09,593 --> 01:43:11,942
ลีโอนิดส์!

854
01:43:21,877 --> 01:43:24,749
ลีโอนิดส์อยู่ไหน!

855
01:43:24,974 --> 01:43:28,967
ลีโอนิดอยู่ที่ไหน?
ใจเย็นๆ ลีโอนิดตายแล้ว

856
01:43:29,236 --> 01:43:31,681
ผ่อนคลายฟังฉัน

857
01:43:31,886 --> 01:43:38,295
ฉันมีความผิด! สงครามจบลงแล้วสำหรับคุณ
คุณอ่อนแอและไม่เหมาะสำหรับการรับราชการทหาร

858
01:43:38,666 --> 01:43:41,671
ความล้มเหลวจะทำอย่างไรกับสิ่งใด?

859
01:43:41,901 --> 01:43:47,855
Pavlichenko ไม่ใช่นักสู้
เธอเป็นสัญลักษณ์และสัญลักษณ์ไม่ล้มเหลว

860
01:43:48,206 --> 01:43:53,036
ออกจากโรงพยาบาลทันที!
คุณต้องการศาลทหารหรือไม่?

861
01:43:53,342 --> 01:43:57,006
ที่นี่ไม่ใช่สถานพยาบาล
สำหรับแฟนสาวก่อนสงคราม

862
01:43:57,262 --> 01:44:01,044
นี่ไม่ได้อ่านเหรอ?!
พวกเยอรมันบอกว่าพวกเขาฆ่าเธอแล้ว

863
01:44:01,305 --> 01:44:05,769
พายุลูกที่สามใกล้เข้ามาแล้ว ทหารของฉัน
พวกเขาจะต่อสู้กับชื่อของเธอบนริมฝีปากของพวกเขา

864
01:44:06,061 --> 01:44:09,997
ฉันจะร้องเรียนต่อนายพลเปตรอฟ

865
01:44:10,266 --> 01:44:15,532
คำสั่งคือเธอยืนด้วยเท้าของเธอ
เราต้องการสิ่งนั้นสำหรับส่วนหน้า

866
01:44:15,854 --> 01:44:19,672
ให้ฉันมือ.
ให้ฉันทำมัน.

867
01:44:20,665 --> 01:44:22,797
สูงกว่า?

868
01:44:27,902 --> 01:44:31,986
มันดูไม่กล้าหาญเป็นพิเศษ

869
01:44:32,991 --> 01:44:34,814
รอยยิ้ม.

870
01:44:35,425 --> 01:44:40,984
เงยหน้าขึ้น
มีความยินดีมากขึ้น

871
01:46:28,551 --> 01:46:31,651
กรรมาธิการสหาย.
พาฟลิเชนโก้ มา!

872
01:46:31,884 --> 01:46:35,234
มาที่นี่และชื่นชมสิ่งนี้

873
01:46:35,478 --> 01:46:39,238
เขาเป็นหนึ่งในนักแม่นปืนชาวเยอรมันที่เก่งที่สุด
ออตโต ฟอน ซิงเกอร์.

874
01:46:39,497 --> 01:46:42,418
เขาจะมาหาคุณ!
พวกเขาคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

875
01:46:42,645 --> 01:46:48,401
นี่คือรูปถ่ายตามสติปัญญา

876
01:46:48,744 --> 01:46:53,923
ซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้
ฉันไม่ต้องการผู้บัญชาการ

877
01:46:54,244 --> 01:46:57,652
รู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน.
มันคือการชนะการดวลครั้งนี้เหรอ?

878
01:46:57,897 --> 01:47:00,204
ฉันไม่ใช่สไนเปอร์ที่เก่งที่สุดอีกต่อไป

879
01:47:00,404 --> 01:47:06,694
รายงานจากแพทย์ทหารกล่าวว่า
ฉันไม่เหมาะกับการรับราชการทหาร

880
01:47:07,058 --> 01:47:10,922
นี่จะฆ่าเพื่อนของคุณหลายคน
ฉันทำไม่ได้!

881
01:47:11,190 --> 01:47:15,579
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถ...

882
01:47:15,865 --> 01:47:20,410
ทำสิ่งนี้เพื่อ Leonid Kitsenko

883
01:47:22,023 --> 01:47:24,244
ตกลง.

884
01:47:26,249 --> 01:47:27,619
โอเค...

885
01:50:52,288 --> 01:50:55,538
ได้โปรด ฉันต้องไปหาแม่ทัพใหญ่

886
01:50:58,591 --> 01:51:01,829
สหายพลตรี...

887
01:51:02,067 --> 01:51:05,180
เกิดอะไรขึ้น?

888
01:51:05,414 --> 01:51:09,417
เราต้องอพยพสิบเอกพาฟลิเชนโก
โดยเร็วที่สุด

889
01:51:09,690 --> 01:51:15,154
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
สามารถจัดเตรียมเอกสารการอพยพไว้สำหรับ,

890
01:51:15,485 --> 01:51:20,122
ประชาชน คนงาน และ
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

891
01:51:20,418 --> 01:51:23,291
ฉันขอมัน!
ชาวเยอรมันเสียชีวิตหลายร้อยคน

892
01:51:23,517 --> 01:51:27,483
ได้รับบาดเจ็บสี่ครั้งในการสู้รบ

893
01:51:27,750 --> 01:51:32,492
เธอเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
เธอไม่มีค่าเหรอ?

894
01:51:32,794 --> 01:51:36,075
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

895
01:52:04,689 --> 01:52:07,116
ฉันเป็นแพทย์ทหาร!

896
01:52:13,178 --> 01:52:15,981
ฉันเป็นพนักงานปาร์ตี้!

897
01:52:19,602 --> 01:52:21,902
ลิวดา เดี๋ยวก่อน...
ลิวดา!

898
01:52:33,325 --> 01:52:38,053
พลเมืองโซเวียต จงอยู่ห่างจากแนวยิง!

899
01:52:39,393 --> 01:52:42,504
ลิวดา!

900
01:52:52,764 --> 01:52:55,185
หยุดความตื่นตระหนกนี้!

901
01:52:55,802 --> 01:52:59,638
บอริส ฉันต้องการพักผ่อน

902
01:53:01,948 --> 01:53:07,176
หวังว่าเราจะกลับมาที่โอเดสซา...

903
01:53:07,499 --> 01:53:09,639
เหมือนเดิม...

904
01:53:09,831 --> 01:53:17,094
ซอนย่าพาเราไปที่ชายหาดแล้วพูดว่า
คุณจะเจอฉันในชุดว่ายน้ำ

905
01:53:17,501 --> 01:53:23,436
ปลาโซเนีย 'La Traviata'
พ่อแม่ของคุณ เดอะริง...

906
01:53:23,786 --> 01:53:27,966
เอกสารสำคัญ...
เดี๋ยวก่อน คุณจำแหวนได้ไหม?

907
01:53:28,244 --> 01:53:32,480
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณไม่เคยยอมแพ้

908
01:53:32,763 --> 01:53:38,268
คุณรู้ไหมว่าเราจะมีลูกห้าคน
ว้าว ห้า บอริส?

909
01:53:38,600 --> 01:53:41,667
ซอนย่า เธอต้องการมาโดยตลอด
เพื่อเรียนรู้วิธีทำอาหาร

910
01:53:41,899 --> 01:53:45,073
ฉันสามารถทอดไข่ได้
เราทุกคนจะนั่ง

911
01:53:45,311 --> 01:53:47,642
ที่โต๊ะใหญ่
ใช่ทุกวัน

912
01:53:47,843 --> 01:53:51,950
ทุกวัน! ยกเว้นเรื่องนั้น
ตอนเย็นเมื่อเราไปโอเปร่า

913
01:53:52,223 --> 01:53:55,799
ไม่ บอริส ฉันไม่ชอบโอเปร่า
ฉันชอบดูหนังมากกว่า

914
01:53:56,053 --> 01:53:59,633
ด่วนๆ เรากำลังหมดเวลาแล้ว
เบาๆ!

915
01:53:59,886 --> 01:54:02,903
หยิบกระเป๋าเดินทางของคุณ คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

916
01:54:03,133 --> 01:54:06,794
บอริส คุณไม่มาเหรอ?
เราพร้อมดำน้ำแล้ว!

917
01:54:07,050 --> 01:54:12,421
ฉันจะเอาเรือกลไฟต่อไป
ฉันเป็นชาวยิวและจะหนีจากโอเดสซา

918
01:54:12,749 --> 01:54:17,832
ไม่ บอริส!
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เคลื่อนที่ต่อไป!

919
01:54:18,667 --> 01:54:21,027
บอริส!

920
01:54:21,230 --> 01:54:25,560
ปล่อยฉันไป.
รอก่อน หยุด!

921
01:54:25,845 --> 01:54:27,835
บอริส!

922
01:54:34,271 --> 01:54:40,684
Lyudmila อาศัยอยู่อย่างใดอย่างหนึ่งมากที่สุด
หน้าที่น่ากลัวของสงครามอันยิ่งใหญ่นี้

923
01:54:41,057 --> 01:54:45,034
การป้องกันของเซวาสโทพอล
กินเวลานานกว่า 250 วัน

924
01:54:45,303 --> 01:54:48,697
แต่เมืองก็ยังมีศัตรูอยู่

925
01:54:48,942 --> 01:54:53,725
ไม่มีการจัดการอพยพ
สำหรับทหารหรือประชาชน

926
01:54:54,029 --> 01:54:57,722
นายพลเปตรอฟ และเจ้าหน้าที่จากหน่วยบัญชาการ

927
01:54:57,980 --> 01:55:00,992
ถูกอพยพโดยเรือ

928
01:55:01,220 --> 01:55:06,973
เช่นเดียวกันกับเรือดำน้ำ
และเครื่องบินในคอเคซัส

929
01:55:07,319 --> 01:55:10,958
โดยมีผู้อพยพประมาณ 3,000 คน

930
01:55:11,212 --> 01:55:16,715
พลเรือเอก Oktyabarski ได้รับการอพยพบนเครื่องบินแล้ว

931
01:55:30,862 --> 01:55:33,653
Lyuda ได้รับการช่วยเหลือด้วยปาฏิหาริย์

932
01:55:33,873 --> 01:55:38,648
บอริสช่วยชีวิตชายคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้ทำมัน

933
01:55:38,952 --> 01:55:45,017
เขามอบหนังสือเดินทางให้กับบอริสและ
ความเป็นไปได้ของชีวิตใหม่

934
01:56:04,334 --> 01:56:08,280
Lyuda รัก Boris และ Masha เพื่อนของเธอ

935
01:56:08,548 --> 01:56:12,838
ประชาชนประมาณ 80,000 คนปกป้อง
เซวาสโทพอลยังคงอยู่ในพื้นที่

936
01:56:13,119 --> 01:56:17,057
พวกเขาต่อสู้อย่างหนักกับศัตรู

937
01:56:19,466 --> 01:56:23,980
พวกเขาทั้งหมดถูกตัดสินลงโทษ
ถึงแก่ความตายหรือถูกจองจำ

938
01:56:24,271 --> 01:56:30,274
ลิวดาบอกฉันบ่อยๆว่า
ว่าพวกเขาล้วนเป็นวีรบุรุษ

939
01:56:34,732 --> 01:56:39,991
ชิคาโก อิลลินอยส์ 2485

940
01:57:12,523 --> 01:57:18,566
ท่านสุภาพบุรุษ...ฉันอายุ 25 ปี

941
01:57:21,205 --> 01:57:27,234
และฉันได้ฆ่า 309 แล้ว
ศัตรูฟาสซิสต์ในขณะนี้

942
01:57:28,112 --> 01:57:31,928
คุณไม่คิดว่าสุภาพบุรุษ

943
01:57:32,190 --> 01:57:37,879
คุณขี่หลังอยู่
หลังของฉันนานเกินไปเหรอ?

944
01:57:59,532 --> 01:58:04,246
เรากลายเป็นเพื่อนกัน
ฉันรู้จากจดหมายของเธอ

945
01:58:04,545 --> 01:58:06,688
เธอไม่ได้หันหน้ากลับไป

946
01:58:06,882 --> 01:58:09,934
เธอทำงานเป็นผู้สอน
ที่โรงเรียนสไนเปอร์

947
01:58:10,167 --> 01:58:14,393
หลังสงครามลิวดา
จบมหาวิทยาลัย

948
01:58:14,673 --> 01:58:21,091
เธอได้รับรางวัลอันดับสูงสุด:
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต

949
01:58:27,120 --> 01:58:32,165
กรุงมอสโก สหภาพโซเวียต พ.ศ. 2500

950
01:58:32,478 --> 01:58:38,381
เธอชนะทุกสิ่งในฐานะนักการทูต
ทหารและผู้หญิง!

951
01:58:38,733 --> 01:58:44,734
ฉันอยากเจอลูกชายของเธอ ฉันมีคำถามจะถามเขา
ฉันแน่ใจว่าเขาจะมีลักษณะเหมือนเธอ

952
01:58:45,086 --> 01:58:48,738
ใช่ คุณครุชชอฟจะรอสิ่งนั้น