
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:30,037 --> 00:01:32,763
1965, রুদ্ররাম (গ্রাম)
আদিলাবাদ (জেলা)

2
00:01:37,101 --> 00:01:39,481
কে যে আমার সীমানা খুঁড়ে?

3
00:01:39,575 --> 00:01:41,814
আরে! তুমি কে মানুষ? আরে তুমি!

4
00:01:42,107 --> 00:01:43,580
আমি ভাবছি সে চিৎকার করছে কেন!

5
00:01:45,108 --> 00:01:46,641
তুমি কে? অপেক্ষা করুন! থামো!

6
00:01:46,782 --> 00:01:48,415
তুমি আমার সীমানা খুঁড়লে কেন?

7
00:01:48,582 --> 00:01:50,701
কেন তুমি তোমার পার হয়ে গেলে
বর্ডার আর এতদূর এলে?

8
00:01:50,908 --> 00:01:52,640
আমি আমার সীমানা জানি, হারিয়ে যান।

9
00:01:52,714 --> 00:01:54,354
কিসের জন্য তুমি এত নোংরা কথা বল?

10
00:01:54,528 --> 00:01:56,967
তোমাকে হলেও মেরে ফেলব
অর্ধেক ফুট ভিতরে সরান।

11
00:01:57,086 --> 00:01:58,299
ধর্মানি বংশের অভিশপ্ত রক্ত।

12
00:01:58,405 --> 00:02:00,052
এত অসম্মান করে কথা বলার সাহস?

13
00:02:00,141 --> 00:02:03,478
তুমি বুদ্ধিমান হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি
করমানি বংশের নোংরা রক্ত।

14
00:02:03,700 --> 00:02:05,586
তুমি আজ এতটাই মৃত।

15
00:02:07,003 --> 00:02:08,072
[চিৎকার]

16
00:02:09,469 --> 00:02:11,291
[গ্রাম্য]: কেউ আমাদের চ্যাপ মারছে.

17
00:02:19,838 --> 00:02:22,526
2005
রুদ্ররাম (গ্রাম), আদিলাবাদ (জেলা)

18
00:02:34,030 --> 00:02:36,456
কেন তুমি এমন করলে, প্রিয়?

19
00:02:36,945 --> 00:02:39,070
তার ক্লাস কি আমাদের সাথে মিলছে?

20
00:02:40,140 --> 00:02:42,946
আপনি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন যে তিনি আপনাকে ভালবাসেন?

21
00:02:43,370 --> 00:02:44,736
তিনি ধর্মানি পরিবারের।

22
00:02:44,950 --> 00:02:46,622
সে খুব ভালো মানুষ, বাবা।

23
00:02:46,960 --> 00:02:48,100
তিনি অন্যদের মতো নন।

24
00:02:48,309 --> 00:02:49,362
সে কি করেছে?

25
00:02:49,589 --> 00:02:50,982
আপনি যতই বলুন না কেন।

26
00:02:51,190 --> 00:02:54,031
কিভাবে আমাদের দুই পরিবার এক হতে পারে, প্রিয়?

27
00:02:54,950 --> 00:02:56,610
তুমি যদি কাল তার সাথে চলে যাও...

28
00:02:57,600 --> 00:03:00,871
হারাবে আমাদের করমানি পরিবার
এই গ্রামে আমাদের সম্মান আছে।

29
00:03:01,270 --> 00:03:04,301
তারপর ধরমণি
পরিবার আমাদের নিয়ে মজা করবে।

30
00:03:04,480 --> 00:03:06,955
তোমার কথা বদলাবে না আমার
সিদ্ধান্ত আমি শুধু তাকেই বিয়ে করব।

31
00:03:07,298 --> 00:03:10,124
ওখানে... তুমি আমাদের বাড়িতে গোলমাল করেছ।
আপনার মধ্যে কি হয়েছে?

32
00:03:10,299 --> 00:03:11,349
আরে না!

33
00:03:11,581 --> 00:03:12,970
-এখন থামো।
-কেন করব?

34
00:03:13,242 --> 00:03:14,249
হে আমার প্রিয় ঈশ্বর!

35
00:03:14,437 --> 00:03:16,057
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনবে না।

36
00:03:16,240 --> 00:03:19,200
আমি জানি তুমি একদিন তার সাথে চলে যাবে।

37
00:03:19,680 --> 00:03:22,449
এমনকি আমরা বলিও দেব
আমাদের সম্মানের জন্য আমাদের জীবন।

38
00:03:22,960 --> 00:03:24,786
প্রয়োজনে আমরা কাউকে হত্যা করব।

39
00:03:25,055 --> 00:03:26,055
সেজন্য, প্রিয়.

40
00:03:26,820 --> 00:03:29,850
আমি বিষ মেশানো আছে
আমরা এখন যে খাবার খাচ্ছি।

41
00:03:31,661 --> 00:03:33,661
[হাঁপাচ্ছে]

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,386
[দমবন্ধ কাশি]

43
00:03:55,952 --> 00:03:58,132
বরবর প্রেমিষ্ঠা

44
00:03:59,590 --> 00:04:00,065
বর্তমান

45
00:04:00,265 --> 00:04:02,475
[VO]: মধ্যে মারামারি
ধর্মানি ও করমানি পরিবার...

46
00:04:02,633 --> 00:04:05,450
কালো এবং
সাদা যেমন আমরা এখন দেখেছি।

47
00:04:05,763 --> 00:04:09,139
কখন যে ঝগড়া শুরু হয় কেউ জানে না।

48
00:04:09,563 --> 00:04:13,129
কিন্তু উভয় পক্ষের মধ্যে একটি গভীর আছে
একে অপরের প্রতি হেটেড।

49
00:04:13,687 --> 00:04:16,553
এখানে... তিনি পবন কুমার গুন্দ্রাথি।

50
00:04:16,753 --> 00:04:18,057
তিনি পঞ্চায়েত সচিব।

51
00:04:18,683 --> 00:04:20,064
ভাল, এটা যাইহোক কিভাবে ব্যাপার.

52
00:04:20,243 --> 00:04:22,082
সবাই শুধু তাদের পকেট লাইন হবে.

53
00:04:22,709 --> 00:04:24,142
তুমি তো গুদেম মাল্লামার ছেলে, তাই না?

54
00:04:24,229 --> 00:04:24,750
হ্যাঁ।

55
00:04:24,950 --> 00:04:26,496
আচ্ছা তোমার গ্রাম
সম্প্রতি প্লাবিত হয়েছিল।

56
00:04:26,610 --> 00:04:28,009
করেছে সরকার
আপনি একটি ত্রাণ তহবিল দিতে?

57
00:04:28,109 --> 00:04:28,942
তারা করেছে।

58
00:04:29,036 --> 00:04:30,602
কিন্তু কেউ পেয়েছে আবার কেউ পায়নি।

59
00:04:30,696 --> 00:04:32,962
কত টাকা কখনও পারে
হারানো জমির ক্ষতিপূরণ?

60
00:04:33,130 --> 00:04:33,753
সত্য।

61
00:04:33,953 --> 00:04:36,062
আমরা সবাই বিভক্ত হয়ে পড়ি
জীবিকার সন্ধান।

62
00:04:36,336 --> 00:04:39,019
গ্রাম হারানো হচ্ছে
মাকে হারানোর মতো।

63
00:04:39,237 --> 00:04:40,237
সত্য।

64
00:04:53,890 --> 00:04:55,183
এত কষ্ট করছ কেন?

65
00:04:55,267 --> 00:04:57,666
তুমি বসো না কেন?
খালি জায়গা এক?

66
00:05:00,835 --> 00:05:01,835
সে সেখানে বসবে কিভাবে?

67
00:05:01,926 --> 00:05:03,012
তার পাশে একজন করমানি লোক বসে নেই?

68
00:05:03,056 --> 00:05:04,785
একজন করমানি লোক? তিনি কে?

69
00:05:04,889 --> 00:05:05,989
আপনি এখানে নতুন?

70
00:05:06,146 --> 00:05:08,079
করমানি পরিবার বসে নেই
ধর্মানি পরিবারগুলোর পাশে।

71
00:05:08,253 --> 00:05:09,425
এবং তদ্বিপরীত.

72
00:05:09,530 --> 00:05:11,460
এমনকি যদি তারা দাঁড়ায়
কিন্তু একে অপরের পাশে বসবে না।

73
00:05:11,656 --> 00:05:12,741
কোন উপায়, একেবারে.

74
00:05:16,123 --> 00:05:17,503
আপনি এখানে বসুন আমি সেখানে বসব।

75
00:05:17,663 --> 00:05:18,903
আপনার সংগ্রাম যথেষ্ট.

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,041
রুদ্ররাম।

77
00:05:36,669 --> 00:05:39,200
[ভিও]: তিনি নতুন পঞ্চায়েত
এই গ্রামের সচিব মো.

78
00:05:39,400 --> 00:05:40,728
আসুন তাকে অনুসরণ করি...

79
00:05:40,928 --> 00:05:44,795
চলুন দেখে আসি কেমন গ্রাম ও
গ্রামবাসী আজকাল বসবাস করছে।

80
00:05:47,511 --> 00:05:49,171
আশেপাশে কাউকে দেখছি না।

81
00:05:49,296 --> 00:05:49,976
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

82
00:05:50,110 --> 00:05:51,203
আরে করমানি ভাই।

83
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
দাঁড়াও আমি আসছি।

84
00:05:53,003 --> 00:05:54,003
করমানি ভাই।

85
00:05:54,723 --> 00:05:56,896
আপনি দয়া করে আমাকে বলতে পারেন
সরপঞ্চের বাড়ি যাওয়ার পথ?

86
00:05:57,016 --> 00:05:58,016
আমি তোমাকে বলবো না।

87
00:05:58,115 --> 00:05:59,530
হুহ! আমাকে বলবেন না?

88
00:05:59,976 --> 00:06:00,976
কিন্তু কেন ভাই?

89
00:06:01,089 --> 00:06:02,429
আপনি তাকে বসিয়েছেন, তাই না?

90
00:06:02,536 --> 00:06:03,536
তাই, আমি তোমাকে বলবো না।

91
00:06:04,896 --> 00:06:06,382
কিভাবে তাদের এই সম্পর্কিত বসানো হয়?

92
00:06:06,485 --> 00:06:07,485
চলে যাও।

93
00:06:07,623 --> 00:06:09,042
সে পথ জানতে চায়
সরপঞ্চের বাড়িতে।

94
00:06:09,129 --> 00:06:11,462
-তিনি তাদের বসিয়ে দিলেন! আশ্চর্য কেন!
-আমি কি তার সম্পত্তি চেয়েছি?

95
00:06:11,537 --> 00:06:13,417
এরা কত পাগল!

96
00:06:13,923 --> 00:06:15,250
ধর্মনি ভাই!

97
00:06:15,383 --> 00:06:16,383
দাঁড়াও... এক মিনিট।

98
00:06:17,776 --> 00:06:18,795
অভিশাপ.

99
00:06:21,064 --> 00:06:21,604
এটা কি?

100
00:06:21,658 --> 00:06:23,585
উপায় বলবেন?
সরপঞ্চ সাহেবের বাড়িতে?

101
00:06:23,678 --> 00:06:25,211
সরপঞ্চ... স্যার?

102
00:06:25,470 --> 00:06:27,570
তিনি কার কাছে 'স্যার'?

103
00:06:27,730 --> 00:06:29,016
আমরা তাকে ভোট দেইনি।

104
00:06:29,143 --> 00:06:30,810
তিনি সরপঞ্চকে 'স্যার' বলে সম্বোধন করেন!

105
00:06:31,217 --> 00:06:33,196
হারিয়ে যান! আপনি এমনকি না
কি জিজ্ঞাসা করবেন না জানি।

106
00:06:33,501 --> 00:06:35,234
তাদের আচরণ আরও খারাপ
শিশুদের তুলনায়

107
00:06:35,343 --> 00:06:36,569
এটা কোন অদ্ভুত গ্রাম?

108
00:06:36,710 --> 00:06:38,110
যদি তারা আমাকে না বলে?

109
00:06:39,500 --> 00:06:41,110
রুদ্ররাম গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস।

110
00:06:45,162 --> 00:06:46,200
চল যাই।

111
00:06:49,699 --> 00:06:50,893
কাকে চোর বলছেন?

112
00:06:51,015 --> 00:06:52,455
-তুমি, ধর্মানি বখাটে।
- ওকে আসতে দাও।

113
00:06:52,541 --> 00:06:54,095
তুমিই সেই মুরগি চুরি করেছ,
ঠিক?

114
00:06:54,539 --> 00:06:56,966
-তুমি কি আমাকে মুরগি চুরি করতে দেখেছ?
-তুমিই একজন।

115
00:06:57,059 --> 00:06:59,532
[সমস্ত]: এটা তুমি, বখাটে!

116
00:06:59,660 --> 00:07:01,400
তোমার জমির কি হয়েছে
আপনার ভাইয়ের সাথে আলোচনা?

117
00:07:01,579 --> 00:07:03,379
তিনি আরও বড় জন্য জিজ্ঞাসা করছেন
টুকরা আমরা কিভাবে দিতে পারি?

118
00:07:03,460 --> 00:07:04,460
পঞ্চায়েত শেষ হোক।

119
00:07:04,613 --> 00:07:06,078
-দেখা যাক।
-আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

120
00:07:06,240 --> 00:07:07,875
বুড়ি, তুমি কি সময়মত খাচ্ছ?

121
00:07:07,939 --> 00:07:08,972
হ্যাঁ, আমি।

122
00:07:09,087 --> 00:07:11,081
-তাহলে আমার বড়ি কাজ করবে।
-নমস্তে শঙ্করী।

123
00:07:20,740 --> 00:07:21,900
রুদ্ররামে নতুন জীবন।

124
00:07:22,580 --> 00:07:24,770
এটা কিভাবে হতে যাচ্ছে ঈশ্বর জানেন.

125
00:07:26,593 --> 00:07:27,593
নমস্তে স্যার।

126
00:07:27,966 --> 00:07:29,272
আপনি কি নতুন সচিব?

127
00:07:29,467 --> 00:07:30,960
হ্যাঁ, আর তুমি কে?

128
00:07:31,100 --> 00:07:33,253
আমি যোগী আমি এখানে কম্পিউটার অপারেটর।

129
00:07:33,366 --> 00:07:35,473
-তোমার নাম কি?
-পবন কুমার গুন্দ্রাঠি।

130
00:07:35,520 --> 00:07:37,645
-আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।
-ওহ আপনি কি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছেন স্যার?

131
00:07:38,165 --> 00:07:39,165
এটা কি?

132
00:07:39,223 --> 00:07:40,811
স্যার, সবাই আমাকে ইউটিউব যোগী বলে ডাকে।

133
00:07:40,966 --> 00:07:42,566
আমি ইউটিউবে বিখ্যাত হওয়ার চেষ্টা করছি।

134
00:07:42,728 --> 00:07:44,695
তুমি কাজ কর নাকি থাক
ইউটিউবে সব সময়?

135
00:07:44,886 --> 00:07:46,011
অবশ্যই, স্যার.

136
00:07:46,173 --> 00:07:47,173
চল যাই।

137
00:07:47,690 --> 00:07:49,785
পুরনো সচিব এখানে থাকতেন।

138
00:07:49,965 --> 00:07:51,011
আপনারও এখানে থাকা উচিত।

139
00:07:51,114 --> 00:07:52,327
এটা কি ধরনের গ্রাম?

140
00:07:52,426 --> 00:07:54,234
প্রবীণরা লড়াই করছেন
একগুচ্ছ বাচ্চার মত।

141
00:07:54,470 --> 00:07:56,025
আমাদের যুবসমাজও কি এমন?

142
00:07:56,225 --> 00:07:57,493
আরে না, স্যার!

143
00:07:57,693 --> 00:08:00,409
আমরা প্রবণতা. আমরা পরিকল্পনা করি এবং যুদ্ধ করি।

144
00:08:04,185 --> 00:08:04,900
আরও দশ।

145
00:08:05,009 --> 00:08:06,383
দশ... দশ... দশ...

146
00:08:06,543 --> 00:08:07,543
হুহ?

147
00:08:07,743 --> 00:08:08,956
ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন।

148
00:08:09,090 --> 00:08:10,323
আমি তোমার 10 টাকা চাই।

149
00:08:10,590 --> 00:08:13,422
তার জন্য, আমি স্পর্শ করব না
চার শনিবারের জন্য আমিষ

150
00:08:13,656 --> 00:08:15,150
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

151
00:08:17,676 --> 00:08:18,809
চালিপুর এসেছে।

152
00:08:22,400 --> 00:08:23,658
এইবার সে এখানে কেন?

153
00:08:23,918 --> 00:08:25,743
-আমার মনে হয় সে একা এসেছে।
-ট্র্যাশ !

154
00:08:28,690 --> 00:08:30,455
100, 20, 30, 10।

155
00:08:33,075 --> 00:08:34,089
ভাই, আমাকে একটা বিয়ার দাও।

156
00:08:34,823 --> 00:08:35,823
বিয়ার নেই, যুবক।

157
00:08:37,417 --> 00:08:38,417
বিয়ার নেই?

158
00:08:38,523 --> 00:08:39,523
না.

159
00:08:40,110 --> 00:08:44,587
ভাই, আমি 6 কিমি ভ্রমণ করেছি
রুদ্ররাম, সেটাও এই ভোরে...

160
00:08:44,870 --> 00:08:46,678
আমি এই টাকা পেতে সংগ্রাম.

161
00:08:46,830 --> 00:08:48,190
আমাকে অন্তত একটা বোতল দাও।

162
00:08:48,436 --> 00:08:49,736
আমার জন্য একটা রাখলাম।

163
00:08:49,863 --> 00:08:50,963
দাঁড়াও, আমি পেয়ে যাব।

164
00:08:57,096 --> 00:08:58,096
বিয়ার।

165
00:08:59,009 --> 00:09:00,009
এখানে।

166
00:09:10,937 --> 00:09:11,937
বিয়ার।

167
00:09:16,570 --> 00:09:17,570
এখানে, আমাকে কিছু চিপ দিন.

168
00:09:17,948 --> 00:09:18,738
[বোতল ভাঙা]

169
00:09:18,938 --> 00:09:19,963
হুহ?

170
00:09:22,049 --> 00:09:23,483
তুমি আমার বিয়ারের বোতল ভাঙলে কেন?

171
00:09:24,036 --> 00:09:25,311
আওয়াজ তুলছেন কেন?

172
00:09:25,416 --> 00:09:27,689
করমানীর রক্তাক্ত ছেলে,
আপনি আপনার ভয়েস বাড়াতে সাহস কিভাবে?

173
00:09:29,050 --> 00:09:30,203
এটা ব্যাথা করছে?

174
00:09:30,945 --> 00:09:32,891
আরে, এখানে যুদ্ধ করবেন না। বেরিয়ে যাও।

175
00:09:33,057 --> 00:09:34,671
আপনার মানুষ না
গ্রামে কোন কাজ আছে?

176
00:09:34,769 --> 00:09:36,355
- সবসময় ঝগড়া? বের হও!
-ওকে ভালো করে দাও।

177
00:09:36,511 --> 00:09:37,530
-চলে যাও।
-একপাশে সরান।

178
00:09:37,667 --> 00:09:38,812
কিছু ব্যথা মলম প্রয়োগ করুন।

179
00:09:43,560 --> 00:09:45,622
অভিশাপ! তুমি আমার বিয়ারের বোতল ভেঙ্গেছ?

180
00:09:45,886 --> 00:09:47,070
আমি প্রতিশোধের জন্য ফিরে আসব।

181
00:09:51,468 --> 00:09:52,756
[গুনগুন]

182
00:09:52,780 --> 00:09:54,133
কেউ আসছে। তিনি কি একজন?

183
00:09:54,773 --> 00:09:57,786
[গুনগুন]

184
00:09:58,773 --> 00:09:59,886
আরে থামো।

185
00:10:00,060 --> 00:10:02,393
কি বদ্রি? আপনার আছে
ব্যাথা মলম লাগিয়েছেন?

186
00:10:02,640 --> 00:10:05,719
-বখাটে ! তুমি বদরির বিয়ারের বোতল ভেঙ্গেছ?
-আমাকে মারবেন না, আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

187
00:10:06,490 --> 00:10:08,136
বদরির বিয়ারের বোতল ভাঙার সাহস?

188
00:10:08,370 --> 00:10:10,050
-সে বিয়ারের বোতল ভেঙেছে?
-অভিশাপ!

189
00:10:10,210 --> 00:10:11,076
হে বদ্রী!

190
00:10:11,169 --> 00:10:12,589
- তাকে ঘুষি! কঠিন !
- তাকে আঘাত কর!

191
00:10:12,723 --> 00:10:13,896
তাকে আঘাত!

192
00:10:13,990 --> 00:10:15,649
তার আর আমাদের সাথে ঝামেলা করার সাহস করা উচিত নয়।

193
00:10:16,090 --> 00:10:17,896
- তাকে আঘাত কর!
-আরে...

194
00:10:18,160 --> 00:10:21,106
যদি কখনো গন্ডগোল করে
আবার বিয়ার বদ্রীর সাথে...

195
00:10:21,402 --> 00:10:22,870
আমি স্ন্যাপ করব যা স্ন্যাপ করা উচিত নয়।

196
00:10:23,074 --> 00:10:24,155
রক্তাক্ত বাগার

197
00:10:25,343 --> 00:10:26,650
বদ্রী... বদ্রী, এসো।

198
00:10:26,730 --> 00:10:29,615
বদ্রী, আমি আমার প্রতিশোধ নেব।

199
00:10:29,640 --> 00:10:31,626
- কিসের প্রতিশোধ, তুমি শিয়াল?
-আরে বদ্রী...

200
00:10:31,753 --> 00:10:34,566
-বদরী ! যথেষ্ট!
-চল যাই। দ্রুত !

201
00:10:34,793 --> 00:10:36,310
করবেন না। এভাবে কেউ আসতে পারে।

202
00:10:36,400 --> 00:10:37,250
চলুন, বলছি.

203
00:10:37,474 --> 00:10:38,603
চল, দৌড়! দৌড়!

204
00:10:39,443 --> 00:10:40,449
[হারা]

205
00:10:41,589 --> 00:10:43,443
আহ! আরে না!

206
00:10:47,900 --> 00:10:48,901
-হুহ?
-এখানে আসো।

207
00:10:49,101 --> 00:10:50,653
কিরণ, কি হয়েছে?

208
00:10:51,113 --> 00:10:51,633
আহ!

209
00:10:51,740 --> 00:10:53,853
-তুমি আর কোথায় আঘাত পেয়েছ?
-আমার সাইকেল।

210
00:10:54,353 --> 00:10:55,353
আপনার সাইকেল?

211
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
শিব। আরে! আরে!

212
00:10:58,699 --> 00:11:00,191
-তুমি কি করছ?
-আরে এটা কি?

213
00:11:00,287 --> 00:11:01,819
-কেন এমন করলে?
-আমার সাইকেল।

214
00:11:01,926 --> 00:11:02,928
-আমার সাইকেল।
-কিছু না।

215
00:11:02,952 --> 00:11:05,932
এ খবর ছড়িয়ে পড়লে ড
গ্রাম, আমরা আমাদের সম্মান হারাবো।

216
00:11:06,056 --> 00:11:09,522
আমরা তাদের বলব যে আপনি পড়ে গেছেন,
আমরা পরে সেই ছেলেদের সাথে মোকাবিলা করব।

217
00:11:28,519 --> 00:11:29,595
থামো!

218
00:11:33,323 --> 00:11:34,342
সেখানে থামুন!

219
00:11:38,055 --> 00:11:40,348
আরে, বুজ্জাম্মা! থামো।
-আমার গ্রামে আমার নিজস্ব গ্যাং আছে।

220
00:11:40,481 --> 00:11:42,255
-তুমি কি সেটা জানো?
- ওকে ছেড়ে দাও। তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে?

221
00:11:42,487 --> 00:11:44,995
এটা কি? তুমি বলেছিলে
তাকে সতর্ক কর, কিন্তু তুমি তাকে মারধর কর?

222
00:11:45,240 --> 00:11:48,393
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন সে তাকে মেসেজ করেছে...

223
00:11:48,633 --> 00:11:51,300
উনি বললেন আমাকে পাঠাবেন
ও আমার নাম্বার চাইলো!

224
00:11:51,500 --> 00:11:52,866
-এটা?
-রাস্কেল।

225
00:11:53,520 --> 00:11:54,940
আমি তাকে কিছু সুন্দর ঘুষি দিলাম।

226
00:11:55,140 --> 00:11:57,511
[মোবাইল ফোন বাজছে]

227
00:11:59,940 --> 00:12:00,797
বলুন।

228
00:12:00,997 --> 00:12:02,075
বুজ্জি।

229
00:12:21,686 --> 00:12:22,686
হুহ! বুজ্জি...

230
00:12:33,460 --> 00:12:35,647
-কবে হলো?
-গত রাতে।

231
00:12:35,773 --> 00:12:37,025
-তাদের কয়জন?
-তিন জন।

232
00:12:37,140 --> 00:12:39,223
-এটা কি চান্দু ছিল?
- না, সে এখানে ছিল না।

233
00:12:39,560 --> 00:12:43,158
-তারপর?
-এটা ছিল যোগী, বীরভদ্রী এবং বিল্লু।

234
00:12:43,347 --> 00:12:44,998
তারা আমার অনুপস্থিতিতে তাকে মারধর করে, বোন।

235
00:12:47,940 --> 00:12:49,823
মানে... তোমার অনুপস্থিতিতে।

236
00:12:50,566 --> 00:12:51,566
শুভেচ্ছা।

237
00:12:52,812 --> 00:12:53,932
চিন্তা করবেন না।

238
00:12:54,187 --> 00:12:55,666
আমি যত্ন নেব.

239
00:12:56,786 --> 00:12:57,886
এর একটি স্কেচ পরিকল্পনা করা যাক.

240
00:13:05,379 --> 00:13:06,839
-এটা আমাদের স্কেচ।
-হুহ?

241
00:13:09,012 --> 00:13:10,032
এটা কি স্কেচ?

242
00:13:10,190 --> 00:13:11,585
এটি একটি গোপন অঙ্কন মত.

243
00:13:11,822 --> 00:13:12,822
তুমি বোকা।

244
00:13:13,609 --> 00:13:14,609
আরে, কিরণ।

245
00:13:15,050 --> 00:13:17,103
ওরা তোমার একটা পা ভেঙে দিয়েছে।

246
00:13:17,610 --> 00:13:19,603
তাদের পা দুটো ভেঙ্গে দেই।

247
00:13:20,810 --> 00:13:23,254
আমাদের সব ছেলেদের আজ রাতের মধ্যে প্রস্তুত হতে বলুন।

248
00:13:54,300 --> 00:13:57,590
♪ এখানে এমন মাচো মানুষ কে? ♪

249
00:13:57,880 --> 00:14:01,235
♪ আসুন এবং আমাদের মুখোমুখি হন, ♪
♪ আমরা নিশ্চিত করব যে ভালভাবে আঘাত করা হয়েছে। ♪

250
00:14:01,651 --> 00:14:04,817
♪ আমাদের সাথে ঝামেলা করুন এবং আমরা আপনার মাথার খুলি ভেঙ্গে দেব। ♪

251
00:14:05,296 --> 00:14:08,526
♪ আপনি যদি আমাদের ডেনে আসেন তাহলে আমরা আপনাকে খুলে দেব। ♪

252
00:14:08,983 --> 00:14:12,428
♪ প্রতিশোধের শিকার শুরু হয়েছে। ♪

253
00:14:12,628 --> 00:14:16,034
♪ আমরা আপনাকে আপনার ♪ দ্বারা ধরব
♪ ঘাড় এবং আপনার মধ্যে ভয় জাগিয়ে. ♪

254
00:14:16,327 --> 00:14:19,185
♪ আমি তোমাকে ঘুষি মারলে তোমার নাক থেকে রক্ত বের হবে। ♪

255
00:14:20,080 --> 00:14:24,277
♪ তাদের শক্ত করে চড় মারো। ♪

256
00:14:30,646 --> 00:14:35,273
♪ তার হাড় ভালো করে পিষে নিন। ♪

257
00:15:11,691 --> 00:15:15,047
♪ আমার ঘুষি একটা বিশৃঙ্খলা শুরু করে। ♪

258
00:15:15,247 --> 00:15:18,618
♪ আমার দলে আমি একাই যথেষ্ট ♪
♪ একগুচ্ছ ছেলেকে বকা দিতে। ♪

259
00:15:19,151 --> 00:15:22,744
♪ একবার আমি প্রবেশ করি, গল্প শেষ হয়, ♪
♪ যখন আমি লোকেদের থাপ্পড় দিই, এটা ভালো ক্লিক করে। ♪

260
00:15:22,944 --> 00:15:26,427
♪ আমি তোমার ঘাড় ধরে তোমাকে ছুঁড়ে মারবো
♪ তুমি মাটিতে, আমি বস! ♪

261
00:15:26,664 --> 00:15:29,891
♪ একবার আপনার মুখের ছাপ ♪
♪ আমার হাতের তালুর রেখা দিয়ে... ♪

262
00:15:30,128 --> 00:15:33,422
♪ আপনার সমস্ত স্নায়ু সেই ব্যথা বহন করবে, ♪
♪ পালিয়ে যাওয়াই ভালো। ♪

263
00:15:33,824 --> 00:15:37,303
♪ যদি আমার ঘুষি চলে যায় হুম ব্যাম... ♪

264
00:15:37,548 --> 00:15:40,876
♪ পরের দিন আপনি মারা যাবেন। ♪

265
00:15:53,932 --> 00:15:54,935
আরে!

266
00:15:58,432 --> 00:16:00,111
আমি বুজ্জিকে বিয়ে করতে চাই।

267
00:16:00,311 --> 00:16:02,090
আমি আপনাকে খুঁজে পেতে চাই
তার জন্য একটি ভাল বর।

268
00:16:02,297 --> 00:16:03,453
অবশ্যই, দেখা যাক.

269
00:16:03,819 --> 00:16:04,507
[বৃদ্ধ মহিলা হাঁচি দেয়]

270
00:16:04,620 --> 00:16:05,331
সেখানে সে যায়।

271
00:16:05,452 --> 00:16:06,737
আপনাকে অবশ্যই বলতে হবে 'এটি একটি সত্য'
যখন কেউ হাঁচি দেয়।

272
00:16:06,944 --> 00:16:08,777
হ্যাঁ আমরা করব। এটা একটা সত্য।
এটা একটা সত্য। এটা একটা সত্য।

273
00:16:08,987 --> 00:16:10,979
আপনি আমাদের পরিবার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

274
00:16:11,287 --> 00:16:12,747
আমরা ভাল এবং সম্মানিত.

275
00:16:13,177 --> 00:16:14,547
অবশ্যই! আমি জানি, বোন.

276
00:16:14,857 --> 00:16:16,258
একটা ভালো বর খুজে বের করা যাক।

277
00:16:25,227 --> 00:16:26,487
আরে বিছম, এক কোয়ার্টার দাও।

278
00:16:26,807 --> 00:16:28,488
এত সকালে তুমি এখানে?

279
00:16:28,574 --> 00:16:29,743
তুমি কি চাও না আমি আসুক?

280
00:16:29,930 --> 00:16:30,960
আমি সেক্ষেত্রে চলে যাব।

281
00:16:31,068 --> 00:16:32,347
তেমন কিছু না।

282
00:16:32,488 --> 00:16:33,636
গিয়ে বসো, আমি তোমার জন্য নিয়ে আসছি।

283
00:16:33,836 --> 00:16:34,944
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

284
00:16:35,947 --> 00:16:36,947
শুভেচ্ছা, ভাই।

285
00:16:36,987 --> 00:16:38,312
এত সকালে মদ্যপান করেন?

286
00:16:38,387 --> 00:16:39,492
আমি একটি পুত্রের জন্য ধন্য, ভাই.

287
00:16:39,694 --> 00:16:41,021
-একটা ছেলে?
-হ্যাঁ ভাই।

288
00:16:41,167 --> 00:16:42,167
ঠিক আছে, পান করুন।

289
00:16:42,507 --> 00:16:43,708
আমার ব্যাংকে আরেকটি ভোট।

290
00:16:46,377 --> 00:16:48,366
-বিচম, ওকেও এক কোয়ার্টার দাও।
-ঠিক আছে।

291
00:16:49,206 --> 00:16:51,042
-সে এখন ছেলের বাবা।
- খুশির খবর।

292
00:16:52,067 --> 00:16:53,267
আমাদের অ্যাকাউন্টে আরেকটি ভোট।

293
00:16:53,627 --> 00:16:54,229
হ্যাঁ।

294
00:16:54,429 --> 00:16:56,347
আপনি কি আপনার স্ত্রীর অপারেশন করিয়েছেন?

295
00:16:56,987 --> 00:16:58,444
না ভাই। আমি করিনি।

296
00:16:59,889 --> 00:17:02,510
আমি চাইনি সে কষ্ট সহ্য করুক,
তাই আমি অপারেশন করেছি।

297
00:17:03,087 --> 00:17:04,087
অভিশাপ!

298
00:17:04,447 --> 00:17:05,447
বদমাশ।

299
00:17:05,767 --> 00:17:08,079
আজ এত রাগ কেন?

300
00:17:08,287 --> 00:17:10,127
ওহ,
আজ গ্রামীণ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হবে।

301
00:17:10,507 --> 00:17:11,507
হ্যাঁ, আছে.

302
00:17:12,127 --> 00:17:13,507
যাইহোক এটা ব্যবহার কি?

303
00:17:14,927 --> 00:17:16,248
তারা কোনোভাবেই আমাদের জিততে দেবে না।

304
00:17:16,937 --> 00:17:19,231
আমাদের লড়াই করার শক্তি থাকতে হবে।
তাই এই মদ.

305
00:17:19,747 --> 00:17:20,747
এটা সত্যি ভাই।

306
00:17:21,007 --> 00:17:23,370
কখন ফান্ড রিলিজ করবেন
সরকার কি আমাদের কাছে পৌঁছেছে?

307
00:17:23,617 --> 00:17:25,155
সরপঞ্চ সব খেয়ে ফেলে।

308
00:17:25,261 --> 00:17:27,882
প্রতি 10 টি টিউব লাইটের জন্য তিনি নয়টি ব্যবহার করেন
তারা তাদের এলাকার জন্য এবং একটি আমাদের জন্য ব্যবহার করে।

309
00:17:27,907 --> 00:17:29,107
বোর্ডিং পাম্প সম্পর্কে কি?

310
00:17:29,287 --> 00:17:32,771
-তিনি আমাদের বরাদ্দকৃত ছয়টির মধ্যে একটি দিয়েছেন।
-কত দিন এভাবে চলবে?

311
00:17:36,977 --> 00:17:38,177
যতক্ষণ না আমি সরপঞ্চ হব।

312
00:17:38,377 --> 00:17:40,098
কি করে জিতবে ভাই?

313
00:17:40,567 --> 00:17:42,137
তাদের ভোটার ৬০০।

314
00:17:42,757 --> 00:17:43,757
আমাদের আছে মাত্র ৫০০।

315
00:17:44,097 --> 00:17:45,217
আপনি কিভাবে জিততে পারেন?

316
00:17:45,280 --> 00:17:46,332
তুমি রক্তাক্ত...

317
00:17:47,456 --> 00:17:51,327
যদি আপনার মত মানুষ অস্ত্রোপচার করা হয়
সন্তান হওয়া ঠেকাতে, আমি কিভাবে জিতব?

318
00:17:51,567 --> 00:17:53,528
বাকি ৫ জনের কী হবে?

319
00:17:59,547 --> 00:18:00,628
আমার আজ অনেক কাজ আছে।

320
00:18:00,797 --> 00:18:02,520
আজ থেকে ভিডিও বানানো বন্ধ করুন।

321
00:18:04,747 --> 00:18:05,908
এটা কি হল?

322
00:18:06,043 --> 00:18:07,950
-আমাদের গ্রামে এমন হয় স্যার।
-মানে কি?

323
00:18:08,012 --> 00:18:09,937
এটা কি রুদ্ররাম নাকি
মহিষমতী সাম্রাজ্য?

324
00:18:10,157 --> 00:18:11,026
-এরা কি মানুষ?
-হ্যাঁ স্যার।

325
00:18:11,221 --> 00:18:14,024
স্পোর্টিং লাঠি বিপজ্জনকভাবে.

326
00:18:14,224 --> 00:18:15,548
তারা কি যুদ্ধে যাচ্ছে?

327
00:18:16,486 --> 00:18:18,397
এটা এখানে স্বাভাবিক, স্যার.
আগে একটু চা খাও।

328
00:18:18,605 --> 00:18:22,136
একটি গ্রাম সমাবেশ উপস্থিত হয়
সরপঞ্চ এবং কিছু ওয়ার্ড সদস্য।

329
00:18:22,337 --> 00:18:24,044
এর সব মানুষ হবে
গ্রামের মতো বিয়েতে যোগ দেবেন?

330
00:18:24,244 --> 00:18:25,077
হ্যাঁ, স্যার।

331
00:18:25,277 --> 00:18:26,742
আজ বিয়ের দিন।

332
00:18:26,943 --> 00:18:28,110
কি বিবাহ?

333
00:18:28,310 --> 00:18:29,706
মানে মারামারি, স্যার।

334
00:18:29,997 --> 00:18:32,794
আহ! তোমার গ্রামের মানুষ
নিশ্চিত আকর্ষণীয়.

335
00:18:33,001 --> 00:18:35,312
-হ্যাঁ স্যার।
-এই ঝগড়ার আসল কারণ কি?

336
00:18:35,517 --> 00:18:37,427
আমরা একটি জন্য একটি কারণ প্রয়োজন
আমাদের গ্রামে যুদ্ধ, স্যার?

337
00:18:37,627 --> 00:18:38,736
আমাদের শুধু লড়াই করতে হবে।

338
00:18:39,369 --> 00:18:40,540
-আরে মানুষ।
-হ্যাঁ।

339
00:18:40,617 --> 00:18:41,673
সব জিনিস নিয়ে আসবে?

340
00:18:41,697 --> 00:18:43,677
আমি অ্যান্টিসেপটিক লোশন নিয়ে এসেছি,
ব্যান্ডেজ, ইনজেকশন।

341
00:18:44,142 --> 00:18:45,354
-ওহ আপনি তাদের পেয়েছেন!
কিন্তু রোগী নেই।

342
00:18:45,527 --> 00:18:46,650
তারা আসবে।

343
00:18:47,907 --> 00:18:48,843
- শুভেচ্ছা, স্যার।
-শুভেচ্ছা।

344
00:18:49,043 --> 00:18:49,929
- আমি যত্ন নেব।
- শক্তিশালী হও।

345
00:18:49,967 --> 00:18:51,700
-এখানে।
- ভিড় ভালো।

346
00:18:52,067 --> 00:18:52,912
-শঙ্কর ভাই।
-হ্যাঁ।

347
00:18:53,067 --> 00:18:54,067
খুব সক্রিয় দেখাচ্ছে.

348
00:18:54,627 --> 00:18:56,183
এই সময়, আপনি অনেক জিনিস এনেছেন.

349
00:18:56,207 --> 00:18:59,127
ওহ তুমি জানো আনজি,
ভিড় পরিবেশন করার জন্য যথেষ্ট উপাদান.

350
00:18:59,327 --> 00:19:00,238
সরল !

351
00:19:00,467 --> 00:19:01,467
থামো।

352
00:19:04,327 --> 00:19:05,327
শুভেচ্ছা।

353
00:19:05,607 --> 00:19:06,747
সব বর্জ্য এখানে আছে.

354
00:19:07,147 --> 00:19:09,627
পঞ্চায়েত হলে ভালো হতো
সপ্তাহে দুবার মিটিং হয়।

355
00:19:09,827 --> 00:19:10,851
আমাদের প্রচুর ব্যবসা হবে।

356
00:19:11,051 --> 00:19:12,157
হ্যাঁ, তারা আপনার জন্য এটি করবে।

357
00:19:12,362 --> 00:19:13,927
তারা সপ্তাহে নয়বার এটি করবে।

358
00:19:14,507 --> 00:19:15,364
আমি কি তোমাকে চা দিব?

359
00:19:15,564 --> 00:19:16,886
-চা ভাই।
- দুই কাপ চা।

360
00:19:17,357 --> 00:19:18,927
আরে, পাতলা চা কেন দরকার?

361
00:19:19,127 --> 00:19:20,394
যাও, ওখানে বিক্রি কর।

362
00:19:22,767 --> 00:19:23,767
একটু চা দাও।

363
00:19:26,627 --> 00:19:28,287
আরে, কোথায় ঢালছেন?

364
00:19:28,527 --> 00:19:29,527
তুমি কি অন্ধ?

365
00:19:30,337 --> 00:19:32,040
আমি তোমার চা চাই না। ছেড়ে দিন।

366
00:19:35,988 --> 00:19:37,073
আমরা কি শুরু করব?

367
00:19:38,327 --> 00:19:41,847
গত বছর বরাদ্দকৃত তহবিল থেকে ড
আমাদের রুদ্ররাম গ্রাম পঞ্চায়েতে...

368
00:19:42,047 --> 00:19:45,186
সিমেন্টের রাস্তার জন্য ১৫ লাখ টাকা খরচ করেছি।

369
00:19:45,403 --> 00:19:46,457
রাস্তা?

370
00:19:46,777 --> 00:19:49,887
আপনি তাদের কোথায় রেখেছিলেন?
তাদের পাড়ার ৪ বছর হয়ে গেছে।

371
00:19:50,088 --> 00:19:52,627
সম্প্রতি আপনি কোথায় রাস্তা তৈরি করেছেন?
আপনি আমাদের দেখাবেন?

372
00:19:53,317 --> 00:19:54,317
আপনাকে অনুসন্ধান করতে হবে।

373
00:19:55,127 --> 00:19:56,747
আপনি যদি অনুসন্ধান করেন, আপনি তাদের খুঁজে পাবেন।

374
00:19:56,886 --> 00:19:58,653
তাও তাদের এলাকার দিকে।
তারা কোথায়?

375
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
তাদের এলাকায়।

376
00:20:00,387 --> 00:20:02,574
আরে, শিবায়।
তোমার কথার কোন সীমা নেই!

377
00:20:02,897 --> 00:20:03,803
কি খুঁজছেন?

378
00:20:03,890 --> 00:20:05,367
আমরা কি শুধু রাস্তা পেতে পারি?
যদি আমরা তাদের খুঁজি?

379
00:20:05,500 --> 00:20:06,403
বসো, বাচ্চা।

380
00:20:06,567 --> 00:20:09,202
তুমি আমার চোখের সামনে বড় হয়েছ। তুমি সাহস করো
আমার রায় নিয়ে প্রশ্ন তুলতে?

381
00:20:09,287 --> 00:20:10,062
চুপ করে বসে থাকো।

382
00:20:10,087 --> 00:20:11,967
[হট্টগোল]

383
00:20:12,213 --> 00:20:13,224
আরে বসো।

384
00:20:13,424 --> 00:20:14,261
আরে, থামো!

385
00:20:14,461 --> 00:20:15,304
আপনি কি কথা বলছেন?

386
00:20:15,477 --> 00:20:16,007
আপনি কথা বলেন, স্যার।

387
00:20:16,078 --> 00:20:17,833
আমরা কি কথা বলব নাকি আপনি করবেন
কিছুক্ষণ ঝগড়া করতে চান?

388
00:20:18,087 --> 00:20:18,877
কথা বলুন।

389
00:20:19,077 --> 00:20:20,626
স্যার, আপনি যুদ্ধ করতে চান, বেরিয়ে যান।

390
00:20:20,826 --> 00:20:23,527
লড়াই করা ঠিক নয়
গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস।

391
00:20:23,727 --> 00:20:25,667
আপনার আরও 15 টি আছে
লক্ষ লক্ষ টাকা বাকি, স্যার।

392
00:20:25,877 --> 00:20:28,127
আপনি যদি চিন্তা করেন কিভাবে কাজে লাগাবেন
তাদের, আমরা একটি সিদ্ধান্ত পাস করব।

393
00:20:28,364 --> 00:20:29,324
কী বলেন স্যার?

394
00:20:29,478 --> 00:20:32,177
শোন, এই পঞ্চায়েত অফিস
আমার দাদার সময় থেকে বিদ্যমান।

395
00:20:32,287 --> 00:20:33,409
জানি না কবে ভেঙে পড়বে।

396
00:20:33,609 --> 00:20:34,938
এ কথা আমি বহুবার বলেছি।

397
00:20:35,138 --> 00:20:36,412
কিন্তু এটা নিয়ে কেউ কথা বলছে না।

398
00:20:36,617 --> 00:20:37,767
এটা আমার চিন্তা.

399
00:20:39,127 --> 00:20:40,327
কী ভাবনা, সরপঞ্চ সাহেব।

400
00:20:40,537 --> 00:20:43,921
আপনি আমাদের কিছু রাস্তাও দেন না
আলো, তুমি কি পঞ্চায়েত অফিস চাও?

401
00:20:44,107 --> 00:20:45,707
এ কোন বিচার, সরপঞ্চ?

402
00:20:46,115 --> 00:20:47,747
সমস্ত তহবিল নিন
আপনার লোকদের জন্য মঞ্জুর করা হয়েছে।

403
00:20:47,947 --> 00:20:50,762
গত বছরের কাজগুলো হয়নি
এখনও সম্পন্ন হয়েছে।

404
00:20:50,947 --> 00:20:52,021
এবং এখন নতুন কাজ!

405
00:20:52,221 --> 00:20:54,075
পুনঃনির্বাচন হোক
এবং আমাদের সরপঞ্চ যেমন বলেছেন...

406
00:20:54,327 --> 00:21:00,102
[হট্টগোল]

407
00:21:00,302 --> 00:21:06,750
[হট্টগোল]

408
00:21:07,337 --> 00:21:10,176
আমরা যদি প্রতিটি সিদ্ধান্তে রাজি হই
তোমার? আপনি কি আমাদের জন্য রাস্তা করবেন না?

409
00:21:10,376 --> 00:21:11,524
আপনি কিভাবে সবকিছু পেতে পারেন?

410
00:21:11,724 --> 00:21:12,913
-দেখা যাক কে জেতে!
-তাহলে এসো!

411
00:21:13,113 --> 00:21:16,598
[হট্টগোল]

412
00:21:16,927 --> 00:21:19,047
দেখুন, লড়াই শুরু হতে চলেছে।

413
00:21:19,807 --> 00:21:20,980
এক...

414
00:21:22,343 --> 00:21:23,543
দুই...

415
00:21:25,061 --> 00:21:26,316
তিন. সেখানে আপনি যান.

416
00:21:27,713 --> 00:21:29,684
চন্দ্রায়, মোগিলি,
কিরণ, তোমরা সবাই এসো!

417
00:21:29,948 --> 00:21:31,827
পঞ্চায়েতে ঝগড়া হয়।
আসো!

418
00:21:32,247 --> 00:21:33,387
আরে, চলুন!

419
00:21:33,647 --> 00:21:34,927
আরে, আহ!

420
00:21:40,630 --> 00:21:41,694
আরে না! অপেক্ষা করুন!

421
00:21:42,207 --> 00:21:44,027
তার হাত ভেঙে গেছে। এটি ব্যান্ডেজ করুন।

422
00:21:44,227 --> 00:21:45,595
আমার পা!

423
00:21:46,077 --> 00:21:47,097
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন...

424
00:21:47,377 --> 00:21:48,493
কারো পা ভেঙ্গে গেছে।

425
00:21:48,719 --> 00:21:50,112
-অপেক্ষা করো!
-হ্যাঁ আসছি।

426
00:21:50,210 --> 00:21:51,680
-ভাই, চা খাবেন?
-হ্যাঁ।

427
00:21:51,883 --> 00:21:54,141
-এটা আমার খাতায় লিখে দাও।
-এখন পর্যন্ত 200 টাকা।

428
00:21:56,397 --> 00:21:57,915
এখানে, এটির সাথে আপনার অ্যাকাউন্টে এটি 60।

429
00:21:58,117 --> 00:22:01,303
[আন্দোলন চলতে থাকে]

430
00:22:01,977 --> 00:22:05,177
আরে চান্দু! আমি সঙ্গে সম্পন্ন করছি
পঞ্চায়েত পর্বের সম্পাদনা।

431
00:22:05,747 --> 00:22:06,747
আমি অনেক উপভোগ করেছি।

432
00:22:07,567 --> 00:22:08,567
দেখুন।

433
00:22:09,577 --> 00:22:11,167
তাদের দেখুন দাঁত ও নখের লড়াই।

434
00:22:11,367 --> 00:22:12,687
অনিল এখন একটা ঘুষি নামবে।

435
00:22:13,267 --> 00:22:14,027
দেখুন।

436
00:22:14,247 --> 00:22:15,467
কেন তাকে এভাবে ধরে রাখল?

437
00:22:22,362 --> 00:22:24,377
কেন এমন করলেন সরপঞ্চ
আমার বাবার গায়ে হাত রাখবে?

438
00:22:25,767 --> 00:22:27,267
সে কি চান্দুর বাবাকে মারধর করার সাহস করে?

439
00:22:28,077 --> 00:22:29,277
আমি আজ তাকে শিক্ষা দেব।

440
00:22:29,477 --> 00:22:31,227
দেখ, অগোছালো চুলের লোক আসছে।

441
00:22:32,847 --> 00:22:33,847
কি?

442
00:22:34,073 --> 00:22:35,073
আপনি bonkers গিয়েছিলাম?

443
00:22:35,367 --> 00:22:36,713
আপনি আমাদের এলাকায় আসছেন?

444
00:22:36,883 --> 00:22:38,227
আমরা এখানে কাউকে বকা দিতে এসেছি।

445
00:22:38,430 --> 00:22:40,203
আপনি কাউকে আঘাত করতে পারেন বলে মনে হচ্ছে না.

446
00:22:40,487 --> 00:22:42,090
তোমাকে চোরের দল মনে হচ্ছে।

447
00:22:42,217 --> 00:22:43,347
চোরদের হানা!

448
00:22:43,460 --> 00:22:45,736
ভবানী, মুরগি পরীক্ষা কর,
তারা চুরি হতে পারে।

449
00:22:45,856 --> 00:22:47,487
-ঠিক।
-মুরগি না।

450
00:22:47,853 --> 00:22:49,673
তোমার এলাকায় একটা উদ্ধত মেষ আছে।

451
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
আমরা এর শিং ভাঙ্গার জন্য এখানে এসেছি।

452
00:22:51,627 --> 00:22:53,530
এখন কি বুঝতে পারছেন? এটাই তোমার মর্যাদা।

453
00:22:53,798 --> 00:22:54,817
[সবাই হাসছে]

454
00:22:56,367 --> 00:22:58,496
মুরগি... মেষ...

455
00:22:58,696 --> 00:23:00,271
[সবাই হাসছে]

456
00:23:00,740 --> 00:23:02,520
সে তোমার বাবার কথা বলছিল।

457
00:23:05,143 --> 00:23:06,473
এত সাহস কি তোমার?

458
00:23:07,374 --> 00:23:08,904
আমাকে প্রথমে আঘাত কর।

459
00:23:09,246 --> 00:23:10,371
তারপর আপনি তাদের পেতে পারেন.

460
00:23:10,566 --> 00:23:14,344
-আরে আমি যদি তোমার কোমর শক্ত করে চেপে দেই--
-আরে!

461
00:23:14,548 --> 00:23:16,974
-তুমি খুব চলে গেছো।
-আরে।

462
00:23:17,188 --> 00:23:19,028
কোমর শব্দটা মনে পড়ে গেল।

463
00:23:19,253 --> 00:23:21,484
আমি অন্য রাতে একটি কোমর দেখেছি.

464
00:23:22,074 --> 00:23:23,478
এটা কি তোমার?

465
00:23:23,689 --> 00:23:25,013
তুমি অনেক বড়। এটা আপনার না.

466
00:23:25,394 --> 00:23:27,807
-এটা কি তোমার?
-ওহ! না, না।

467
00:23:28,774 --> 00:23:29,774
আরে।

468
00:23:30,459 --> 00:23:31,497
-কি করছে সে?
-আরে!

469
00:23:31,697 --> 00:23:32,936
[মোবাইল বাজছে]
-এটা তোমার।

470
00:23:36,139 --> 00:23:37,139
চান্দু।

471
00:23:37,469 --> 00:23:38,727
-বাবা।
- তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

472
00:23:39,073 --> 00:23:40,363
-তুমি কোথায়?
-আমি আসছি।

473
00:23:40,592 --> 00:23:41,564
আমি কাছাকাছি আছি।

474
00:23:41,764 --> 00:23:42,770
দোস্ত, আমাদের ওদিকে যেতে হবে!

475
00:23:42,970 --> 00:23:44,143
আমি আসছি। এটা ভাল, বাবা.

476
00:23:44,267 --> 00:23:45,150
ভাল কি?.

477
00:23:46,204 --> 00:23:48,323
কেন সে সবসময়
একজন মানুষের মত আমাদের সাথে যুদ্ধ?

478
00:23:48,450 --> 00:23:50,293
-আসুন আমরা তাকে টাস্কে নিয়ে যাই।
-গাড়ি থামাও।

479
00:23:50,447 --> 00:23:51,986
-আরে! এটা একজন পুলিশ!
- থামো। নামাও।

480
00:23:52,267 --> 00:23:53,523
ট্রিপল রাইডিং, তাই না?

481
00:23:53,604 --> 00:23:55,050
তুমি কি তিনটা জানো না
মানুষ সাইকেল চালাতে পারে না?

482
00:23:55,074 --> 00:23:55,924
আমি জানি না, স্যার।

483
00:23:55,980 --> 00:23:57,176
ওহ! এটা কি?

484
00:23:57,410 --> 00:23:59,240
-কি মানুষ--
-স্যার। সহজ করে নিন।

485
00:23:59,467 --> 00:24:00,710
এখানে খুব একটা যানজট নেই।

486
00:24:00,803 --> 00:24:02,647
- চাবিটা দাও।
-তুমি বেশি কথা বলছো।

487
00:24:02,763 --> 00:24:04,177
আপনি পুলিশের সাথে কথা বলতে জানেন না?

488
00:24:04,307 --> 00:24:05,453
স্যার, আমাকে ধাক্কা দেবেন না।

489
00:24:05,591 --> 00:24:06,707
-আমি রাগ করব।
-এটা?

490
00:24:07,234 --> 00:24:08,234
আমাকে তোমার রাগ দেখতে দাও!

491
00:24:08,447 --> 00:24:10,317
- চাবিটা দিন স্যার। চলো।
-আমাকে দেখাও। হ্যাঁ!

492
00:24:10,647 --> 00:24:13,390
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ পুলিশিংয়ে আছি,
কিন্তু আপনি পুলিশের উপর রসিকতা করার সাহস করেন?

493
00:24:14,306 --> 00:24:15,306
অভিশাপ!

494
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
তোমার নাম কি?

495
00:24:18,646 --> 00:24:19,646
আরে তোমার।

496
00:24:20,047 --> 00:24:21,047
আরে, তোমার নাম।

497
00:24:21,867 --> 00:24:23,110
আপনি কোন গ্রামের বাসিন্দা?

498
00:24:23,607 --> 00:24:25,290
সে এই সময়ে এখানে কেন?

499
00:24:28,064 --> 00:24:29,070
অভিশাপ!

500
00:24:29,244 --> 00:24:30,407
স্যার। স্যার। প্লিজ, স্যার।

501
00:24:30,487 --> 00:24:31,827
আমাদের যেতে দিন, স্যার. দয়া করে।

502
00:24:32,045 --> 00:24:33,402
কেন তুমি ট্রিপল চড়ছ?

503
00:24:33,785 --> 00:24:35,021
আপনি কোন গ্রামের বাসিন্দা?

504
00:24:35,221 --> 00:24:36,181
রুদ্ররাম, স্যার।

505
00:24:36,384 --> 00:24:37,511
তাদের কি কাগজপত্র আছে?

506
00:24:37,711 --> 00:24:39,581
-আমি এখনো চেক করতে পারিনি, স্যার।
- পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করুন.

507
00:24:45,277 --> 00:24:46,302
-অভিশাপ!
-হুহ!

508
00:24:46,910 --> 00:24:49,166
কি হয়েছে? এটা কি কারনে
বুজ্জাম্মা তোকে নিয়ে মজা করলি?

509
00:24:49,273 --> 00:24:50,703
নাকি এসআই আপনাকে আঘাত করেছে বলে?

510
00:24:51,340 --> 00:24:54,383
কারণ সে আমাকে প্রত্যক্ষ করেছে
আঘাত করা হচ্ছে এবং আমাকে হাসানোর জন্য।

511
00:24:54,527 --> 00:24:57,033
একটি মেয়ে...
সেটাও করমানি পরিবার থেকে...

512
00:24:57,607 --> 00:25:00,663
যদি সে হাসে, আমাদের উপর... কর
তুমি কি জানো কতটা যন্ত্রণা হয়?

513
00:25:01,360 --> 00:25:03,790
এটা আপনি উল্টো ঝুলানো হয়েছে মত
থানায় নিচে।

514
00:25:04,060 --> 00:25:06,286
তারা মহাভারতে বলে যুদ্ধ
ঘটেছিল কারণ দ্রৌপদী হেসেছিল।

515
00:25:06,444 --> 00:25:07,553
এবার বুজ্জামা হেসে উঠলেন।

516
00:25:07,620 --> 00:25:08,753
কি হবে জানি না।

517
00:25:08,860 --> 00:25:10,370
কি হবে?

518
00:25:10,454 --> 00:25:12,206
ওর বাবা কোন রকমে তাকিয়ে আছে
তার জন্য সম্ভাব্য বর জন্য.

519
00:25:12,346 --> 00:25:13,557
সে বিয়ে করে এখান থেকে চলে যাবে।

520
00:25:13,613 --> 00:25:14,326
[একসঙ্গে]: হ্যাঁ!

521
00:25:14,506 --> 00:25:16,502
-তার বিয়ে হওয়া উচিত।
-হুহ?

522
00:25:16,705 --> 00:25:17,902
এটা বেশ উদযাপন করা উচিত.

523
00:25:17,980 --> 00:25:19,860
তার প্রথম রাতে উচিত
এর পরে সঞ্চালিত হয়।

524
00:25:20,110 --> 00:25:22,367
-আরে না!
-পরে তাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।

525
00:25:22,587 --> 00:25:25,547
যখন সে তার কাছে ফিরে আসে
তার পরে বিষণ্ণ মুখ নিয়ে বাড়ি...

526
00:25:25,643 --> 00:25:29,260
এবং তারপর আমরা তার সাথে পথ অতিক্রম
আড়ম্বরপূর্ণভাবে হাঁটা এটা কেমন হবে?

527
00:25:29,453 --> 00:25:31,787
আমি এটা কল্পনা goosebumps পেয়ে যাচ্ছি.

528
00:25:32,116 --> 00:25:33,233
এটা কত ভালো হবে?

529
00:25:42,050 --> 00:25:43,360
আপনি কোথা থেকে আসছেন?

530
00:25:44,740 --> 00:25:46,876
এটা এখন কি?
এমন কি আমার বাবাও আমাকে জিজ্ঞেস করে না!

531
00:25:47,040 --> 00:25:48,090
তোমার কি খবর?

532
00:25:48,326 --> 00:25:51,842
এটাই কি। আমার ছেলে নষ্ট করছে
আপনি সব pampering সঙ্গে.

533
00:25:52,440 --> 00:25:56,218
তুমি বলছ না
অনেক সম্ভাব্য ম্যাচের জন্য।

534
00:25:56,359 --> 00:25:58,404
তোমার বিয়ে করা উচিত
সুযোগ পেলেই সাথে সাথে।

535
00:25:58,519 --> 00:25:59,275
বাহ!

536
00:25:59,400 --> 00:26:02,850
তোমার ছেলে কি বর এনেছে কে?
একজন পুলিশ যাতে আমি অবিলম্বে বিয়ে করি?

537
00:26:02,960 --> 00:26:06,757
আপনি যদি বিয়ে করতে চান তবে করবেন না
সে একজন পুলিশ বা শ্রমিক হলে চিন্তা করুন।

538
00:26:06,892 --> 00:26:09,272
তিনি নেবেন কিনা তা পরীক্ষা করুন
চিরকাল তোমার ভালো যত্ন।

539
00:26:09,540 --> 00:26:11,420
-এটাই দরকার।
-সেটা না।

540
00:26:11,840 --> 00:26:13,320
আমি শুধু একজন পুলিশকে বিয়ে করব।

541
00:26:13,660 --> 00:26:15,743
আমার ছেলে এবং তার উভয়ের জন্যই অসম্ভব কাজ।

542
00:26:16,200 --> 00:26:17,780
-পদ্মা, এই ছবিটা দেখো।
-এটা একটা ভালো ম্যাচ, জামাই।

543
00:26:17,900 --> 00:26:20,213
-তার বাবা একজন ZPTC চেয়ারম্যান।
-এই ছেলেটা দেখতে ভালো।

544
00:26:20,340 --> 00:26:22,496
-আমাদের মেয়ের জন্য সে ভালো মিল।
-এইতো বুজ্জি।

545
00:26:22,620 --> 00:26:24,320
-বুজ্জি, এদিকে আয়।
-এখানে।

546
00:26:24,874 --> 00:26:28,354
নাগারাজু ভালো ছবি এনেছে
আপনার জন্য সম্ভাব্য বর. একবার দেখে নিন!

547
00:26:28,539 --> 00:26:29,804
[বুজ্জি অসম্মতিতে কাতরাচ্ছে]

548
00:26:29,828 --> 00:26:30,628
না.

549
00:26:30,719 --> 00:26:31,485
না.

550
00:26:31,599 --> 00:26:32,487
না.

551
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
কেন নয়?

552
00:26:33,860 --> 00:26:35,006
তাদের কেউই পুলিশ নয়।

553
00:26:35,087 --> 00:26:35,713
কি?

554
00:26:35,986 --> 00:26:37,457
আপনি কি একজন পুলিশ সদস্যকে বিয়ে করতে চান?

555
00:26:37,633 --> 00:26:38,633
হ্যাঁ।

556
00:26:38,866 --> 00:26:41,169
তাকে একটি ভাল আনতে বলুন
খুঁজছেন পুলিশ অফিসার...

557
00:26:41,262 --> 00:26:43,262
আমি তাকে ছাড়াই বিয়ে করব
এমনকি তার ছবি দেখছেন।

558
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
বাবা।

559
00:26:47,020 --> 00:26:48,208
শুনেছ নাগরাজু?

560
00:26:48,413 --> 00:26:50,009
আমার মেয়ে পুলিশকে বিয়ে করতে চায়।

561
00:26:50,146 --> 00:26:51,369
এর যে ভাবে এটা করা যাক.

562
00:26:53,133 --> 00:26:53,853
ওটা কে?

563
00:26:53,985 --> 00:26:56,857
- দরজায় কেউ একজন
-আরে না! আমি মনে করি আমার স্বামী এখানে আছে.

564
00:26:57,060 --> 00:26:58,060
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি সে?

565
00:26:58,908 --> 00:27:00,719
তুমি ওভাবে যাচ্ছো কেন?
তিনি সেখানেই আছেন।

566
00:27:00,920 --> 00:27:02,441
-এদিকে যাও।
-ঠিক আছে।

567
00:27:05,992 --> 00:27:07,045
হুহ!

568
00:27:09,425 --> 00:27:11,045
তুমি কে?
আমার স্ত্রী কোথায়?

569
00:27:11,070 --> 00:27:12,250
তোমার বউ এখানে থাকবে কেন?

570
00:27:12,400 --> 00:27:14,100
সে তোমার বাড়িতে থাকবে, তুমি মাতাল।

571
00:27:14,190 --> 00:27:15,190
চলে যাও।

572
00:27:15,576 --> 00:27:17,350
-লক্ষ্মম্মা। ওহ লক্ষ্মম্মা।
-এটা আমার বাড়ি না?

573
00:27:17,510 --> 00:27:18,449
-এটা কি?
- তোমার স্বামীর দিকে খেয়াল রেখো।

574
00:27:18,479 --> 00:27:20,212
সে সবসময় নক করে
তোমার পরিবর্তে আমার দরজা।

575
00:27:20,290 --> 00:27:22,560
-আপনি অন্য বাসা থেকে আসছেন কেন?
-আমাদের বাড়িটাও চিনতে পারছ না?

576
00:27:22,713 --> 00:27:23,585
আসো।

577
00:27:23,806 --> 00:27:25,386
ভিতরে যাও। আপনি একটি বিব্রতকর.

578
00:27:25,490 --> 00:27:27,072
আমার এখানে অন্য কোন কাজ নেই?

579
00:27:27,570 --> 00:27:29,522
আপনি আমাকে অনুমতি দেবেন না
আমার ঘরের কাজ কর!

580
00:27:30,923 --> 00:27:31,923
আপনার সমস্যা কি?

581
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
না, বুজ্জি।

582
00:27:33,015 --> 00:27:34,015
কি বললেন?

583
00:27:34,270 --> 00:27:36,530
আপনি বলেছেন আমরা দাবি করব
তার পা আমার ভাঙ্গার জন্য।

584
00:27:36,725 --> 00:27:38,611
আপনি বলেছেন আমরা দাবি করব
আমার ভাঙ্গার জন্য তার হাত।

585
00:27:38,698 --> 00:27:39,905
তাহলে এখন কি করছ বুজ্জাম্মা?

586
00:27:40,016 --> 00:27:41,147
আপনি কি তার শরীরের অঙ্গ চান?

587
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
হ্যাঁ, আমি করি।

588
00:27:42,570 --> 00:27:45,418
কারণ রাতে ঘুমাতে পারি না
আমরা তার কিছুই করতে পারিনি।

589
00:27:45,485 --> 00:27:46,485
- শান্ত হও।
-ওহ!

590
00:27:46,758 --> 00:27:47,758
খারাপ লাগবে না।

591
00:27:47,943 --> 00:27:49,153
-আমি একটা মাস্টারপ্ল্যান ভাববো।
-একটি মাস্টারপ্ল্যান...

592
00:27:49,530 --> 00:27:51,400
সে আবার একটা মাস্টারপ্ল্যানের কথা বলছে!

593
00:27:51,600 --> 00:27:53,940
-তার মাস্টারপ্ল্যান সব সময় আমাদের তিরস্কার করবে।
-খুব খারাপ!

594
00:27:54,053 --> 00:27:56,593
-এটা কি মানুষ?
-ওহ কিছু না, বুজ্জি। কিছুই না।

595
00:27:56,683 --> 00:27:57,803
এটা কিছুই না, বোন.

596
00:27:57,957 --> 00:28:00,889
আমরা থাকলে ভালো হতো
আমাদের দলে চান্দুর মতো একজন।

597
00:28:01,777 --> 00:28:02,810
আহ!

598
00:28:04,587 --> 00:28:06,837
-সেই বলেছিল।
- আমি করিনি, বুজ্জি। এটা সে ছিল!

599
00:28:07,577 --> 00:28:10,727
আমরা একমত যে সে ভাল,
কিন্তু তোমার মত ভালো না।

600
00:28:10,829 --> 00:28:11,829
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

601
00:28:12,050 --> 00:28:14,170
আরে, আর কোনো মাস্টারপ্ল্যান বা তারিখ নেই।

602
00:28:15,090 --> 00:28:16,340
- শুধুমাত্র সরাসরি আক্রমণ।
-আক্রমণ !

603
00:28:16,476 --> 00:28:17,476
ফোনটা দাও।

604
00:28:17,609 --> 00:28:19,373
চান্দু, সে কি করছে?

605
00:28:19,570 --> 00:28:20,996
সবসময় সব জায়গায় ক্যামেরা ঠিক করা।

606
00:28:21,133 --> 00:28:22,366
সে কখনো বদলাবে না। অভিশাপ!

607
00:28:22,555 --> 00:28:24,785
চান্দু, বুজ্জির লড়াই। সাথে থাকুন।

608
00:28:24,955 --> 00:28:26,038
সে কি করছে?

609
00:28:26,399 --> 00:28:27,403
তারা এখানে আছে.

610
00:28:27,603 --> 00:28:29,309
যদি যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হয়, আসুন একটি বিয়ার খাওয়া যাক।

611
00:28:29,570 --> 00:28:31,545
আরে, জামাই। এখানে আসুন।

612
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
এখন যাও।

613
00:28:35,070 --> 00:28:36,095
কাছে আসো।

614
00:28:36,283 --> 00:28:37,283
কাছাকাছি?

615
00:28:40,902 --> 00:28:42,402
আপনি একটি ডায়াপার পরা?

616
00:28:42,479 --> 00:28:43,779
[সবাই হাসছে]

617
00:28:46,748 --> 00:28:48,841
আপনি যদি একটি না পরেন,
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না। হারিয়ে যান।

618
00:28:48,930 --> 00:28:50,244
-যাও।
-যাও, ম্যান!

619
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
তার সাথে কি আছে?

620
00:28:55,436 --> 00:28:56,436
তিনি কি বললেন?

621
00:28:57,500 --> 00:28:58,687
সে আমাদের সাথে যুদ্ধ করবে না।

622
00:28:59,009 --> 00:29:00,009
চল যাই।

623
00:29:00,200 --> 00:29:01,226
দাঁড়াও, আমি ব্যাপারটা সামলে নেব।

624
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
ভাই

625
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
আক্রমণ।

626
00:29:04,450 --> 00:29:05,606
[সকল চিৎকার করে]

627
00:29:08,383 --> 00:29:11,463
[অস্পষ্ট চিৎকার]

628
00:29:18,830 --> 00:29:20,673
সে আমাকে পিছন থেকে মারছে। আহ!

629
00:29:20,802 --> 00:29:22,509
সে শেষ। তুমি বদমাশ মেয়ে।

630
00:29:23,487 --> 00:29:24,753
চান্দু, ওরা আমাদের মারছে।

631
00:29:24,953 --> 00:29:26,358
যথেষ্ট!

632
00:29:44,240 --> 00:29:45,510
সবাই আসতে চলেছে।

633
00:29:45,716 --> 00:29:46,991
মেয়েটা তখনও উঠেনি।

634
00:29:47,250 --> 00:29:48,770
আর কতদিন থাকবে
ঘুম, তোমার মাথা ঘুমাচ্ছে?

635
00:29:48,890 --> 00:29:50,270
-ওঠো।
-মা...

636
00:29:51,150 --> 00:29:53,710
বরের পরিবার হল
তোমাকে দেখতে আসছে। উঠো!

637
00:29:54,085 --> 00:29:55,430
- ম্যাচমেকিংয়ের জন্য?
-হ্যাঁ।

638
00:29:55,581 --> 00:29:57,646
নাগরাজ চাচা বরকে সঙ্গে নিয়ে আসছেন।

639
00:29:58,960 --> 00:30:00,070
তখন তাকে বিয়ে করতে বলুন।

640
00:30:00,242 --> 00:30:01,812
চুপ।
কি বলছ?

641
00:30:01,898 --> 00:30:03,661
আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন বলেই তাকে নিয়ে আসছেন!

642
00:30:03,959 --> 00:30:06,822
এবং সেটাও আপনি চেয়েছেন
একজন পুলিশ সে এখন একটা পাচ্ছে।

643
00:30:06,969 --> 00:30:09,506
5 মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে নিন।
আমি তোমার জামাকাপড় রেডি করে দিচ্ছি।

644
00:30:09,697 --> 00:30:10,459
-ওঠো।
-আহ!

645
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
এখন উপরে.

646
00:30:18,995 --> 00:30:19,995
-নমস্তে।
-নমস্তে।

647
00:30:20,040 --> 00:30:21,191
তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হও।

648
00:30:21,360 --> 00:30:22,831
সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

649
00:30:22,973 --> 00:30:23,973
আমি জানি না

650
00:30:25,139 --> 00:30:26,560
তুমি তখনই বলেছিলে।

651
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
কিন্তু এখন আমি অন্যরকম অনুভব করছি।

652
00:30:29,020 --> 00:30:30,696
শ্যালক... সে বর।

653
00:30:30,893 --> 00:30:31,936
-তার নাম ভেঙ্কট।
-নমস্তে।

654
00:30:32,039 --> 00:30:34,029
তিনি এসআই পদে কর্মরত
চেন্নুর থানা।

655
00:30:34,300 --> 00:30:36,560
তার পিতা নাগভূষণমের সাথে দেখা করুন
এবং তার মা, রাধিকা।

656
00:30:36,660 --> 00:30:37,980
- তার বোন তার শ্যালক।
-নমস্তে।

657
00:30:38,063 --> 00:30:40,146
মেয়েটা দেখতে ভালো
ঠিক ছবির মত।

658
00:30:40,696 --> 00:30:41,500
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

659
00:30:41,600 --> 00:30:43,251
দেখেছিস, মেয়েটাকে ভালো লাগছে।

660
00:30:43,296 --> 00:30:44,377
আমি এই বিয়ে পছন্দ করি না।

661
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
[সমস্ত]: হাহ?

662
00:30:47,320 --> 00:30:49,451
-দুঃখিত আপনি এখন চলে যেতে পারেন.
-কি বলছে সে?

663
00:30:49,530 --> 00:30:51,314
-তুমি বলেছিলে সে ভালো ছিল!
-আপনিই আমাদের ডেকেছিলেন!

664
00:30:51,514 --> 00:30:52,740
কেন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন না?

665
00:30:53,253 --> 00:30:55,613
-আমাদের কি এই অপমানের দরকার আছে?
-কি বলছে পদ্মা?

666
00:30:55,793 --> 00:30:56,793
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

667
00:31:00,300 --> 00:31:03,280
আজব গ্রাম আর আজব মানুষ!
এমন মানুষ আমরা কখনো দেখিনি।

668
00:31:03,484 --> 00:31:05,101
তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে অপমান করেছে।

669
00:31:09,640 --> 00:31:11,250
-আমি কখনো ভাবিনি সে এমন করবে।
-দেখি?

670
00:31:11,450 --> 00:31:12,870
তুমি জানো না কিভাবে মেয়ে মানুষ করতে হয়।

671
00:31:13,187 --> 00:31:14,950
-আপনি অতিথিদের সাথে এভাবে কথা বলেন?
-আমি কি করলাম?

672
00:31:15,158 --> 00:31:16,727
আমি কিভাবে জানি সে এটা করবে?

673
00:31:16,927 --> 00:31:18,460
-আমি তাকে পছন্দ করিনি। তাই বললাম।
-দেখি?

674
00:31:18,662 --> 00:31:19,942
-সে তোমার সম্মান নষ্ট করেছে।
-এটুকুই!

675
00:31:20,142 --> 00:31:21,304
একজন মায়ের কি কোন মেয়েকে গাইড করা উচিত নয়?

676
00:31:21,504 --> 00:31:23,545
তুমি আমার উপর দোষ চাপাবে?
আপনিই তাকে আদর করেছেন।

677
00:31:23,810 --> 00:31:24,914
আমি কখন তাকে আদর করেছি?

678
00:31:25,730 --> 00:31:27,100
সবার সামনে বিব্রত ছিলাম।

679
00:31:27,203 --> 00:31:28,363
তুমুল হৈচৈ করছ কেন?

680
00:31:28,510 --> 00:31:29,716
তিনি বলেছিলেন যে তিনি তাকে পছন্দ করেন না।

681
00:31:29,890 --> 00:31:32,370
-আমিই ছিলাম যে একজন পুলিশ চেয়েছিল।
-চলো অন্য কাউকে খুঁজে আসি।

682
00:31:32,730 --> 00:31:34,370
কেন আমি আবার এই কাজ?

683
00:31:36,940 --> 00:31:37,953
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

684
00:31:38,166 --> 00:31:39,346
আমার কি হয়েছে?

685
00:31:42,372 --> 00:31:43,380
আহ!

686
00:32:54,010 --> 00:32:58,246
'বিয়ে করতে চাইলে করো না
সে একজন পুলিশ না শ্রমিক হলে চিন্তা করুন।'

687
00:32:58,447 --> 00:33:01,245
'শুধু সে নেবে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন
চিরকাল তোমার ভালো যত্ন।'

688
00:33:03,840 --> 00:33:04,850
চান্দু, বোকা!

689
00:33:20,564 --> 00:33:21,881
[কোন ভয়েস নেই]

690
00:33:25,646 --> 00:33:27,438
[কোন ভয়েস নেই]

691
00:33:55,850 --> 00:33:56,860
আরে ওঠ!

692
00:34:01,530 --> 00:34:03,031
আপনি এই সময়ে এখানে কেন?

693
00:34:03,386 --> 00:34:04,680
আমাকে আঘাত করার সাহস?

694
00:34:05,181 --> 00:34:07,288
আমি তোমাকে মারলাম? আমি কখন?

695
00:34:07,588 --> 00:34:08,903
আপনি আমাকে আপনার জন্য পড়ে.

696
00:34:09,620 --> 00:34:12,040
যাইহোক,
কোথায় আপনার তৃতীয় রেট গ্যাং?

697
00:34:12,299 --> 00:34:13,555
গ্যাং এর সাথে আমার কোন কাজ নেই।

698
00:34:13,580 --> 00:34:16,349
আমি ফোকাস করতে অক্ষম
আপনি চারপাশের সবার সাথে।

699
00:34:16,549 --> 00:34:18,028
তোমাকে মোকাবেলা করতে আমি একা এসেছি।

700
00:34:18,514 --> 00:34:19,514
আমরা কি দেখব?

701
00:34:19,592 --> 00:34:20,592
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে?

702
00:34:20,765 --> 00:34:21,765
এটা যথেষ্ট.

703
00:34:29,779 --> 00:34:30,779
আসো।

704
00:34:41,628 --> 00:34:42,648
একপাশে সরান!

705
00:34:51,804 --> 00:34:55,531
♪ অদ্ভুত কিছু শুরু হয়েছে। ♪

706
00:34:55,878 --> 00:34:59,127
♪ এটা আমার হৃদয়ে কখনই ছিল না। ♪

707
00:34:59,768 --> 00:35:06,601
♪ আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছি, ♪
♪ আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে! ♪

708
00:35:07,480 --> 00:35:14,479
♪ আমার মধ্যে এই নতুন ঝামেলা কি? ♪

709
00:35:15,335 --> 00:35:18,604
♪ এটা সম্পূর্ণ আলাদা অনুভূতি। ♪

710
00:35:19,672 --> 00:35:23,721
♪ তুমিই কারণ
আমার মধ্যে এই পরিবর্তনের জন্য। ♪

711
00:35:23,958 --> 00:35:27,618
♪ অদ্ভুত কিছু শুরু হয়েছে। ♪

712
00:35:27,886 --> 00:35:31,338
♪ এটা আমার হৃদয়ে কখনই ছিল না। ♪

713
00:35:31,891 --> 00:35:38,371
♪ আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছি, ♪
♪ আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে! ♪

714
00:35:55,549 --> 00:35:59,438
♪ আমি ভাবছি কি বানান বা
জাদু আমার উপর নিক্ষেপ করা হয়েছে... ♪

715
00:35:59,682 --> 00:36:03,532
♪ আমি আজকাল বাতাসে ভাসছি। ♪

716
00:36:03,654 --> 00:36:07,624
♪ আমি আর থামতে পারছি না,
আমি মেঘের উপর চড়ছি... ♪

717
00:36:07,723 --> 00:36:11,459
আশ্চর্য এই গতি আমার মধ্যে কোথায় এলো।

718
00:36:11,679 --> 00:36:15,412
♪ এটি একটি সুন্দর মত মনে হয়
রঙ্গোলি আঁকা হয়... ♪

719
00:36:15,686 --> 00:36:19,442
♪ ...আমার হৃদয়ে এমনই আওয়াজ। ♪

720
00:36:19,609 --> 00:36:23,405
♪ আমি চমকে উঠছি
প্রতি এখন এবং তারপর. ♪

721
00:36:23,632 --> 00:36:27,709
♪ আমি ভাবছি এটা কি?
আমার হৃদয়ে হঠাৎ বিশৃঙ্খলা! ♪

722
00:36:27,925 --> 00:36:31,360
♪ অদ্ভুত কিছু শুরু হয়েছে। ♪

723
00:36:31,795 --> 00:36:35,225
♪ এটা আমার হৃদয়ে কখনই ছিল না। ♪

724
00:36:35,734 --> 00:36:42,430
♪ আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছি, ♪
♪ আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে! ♪

725
00:36:47,729 --> 00:36:48,729
আরে চান্দু!

726
00:36:49,866 --> 00:36:51,819
হুহ? কি?

727
00:36:51,889 --> 00:36:53,334
এত অহংকারী কেন?

728
00:36:53,475 --> 00:36:55,081
বুঝতে পারছ না?

729
00:36:55,716 --> 00:36:57,801
আমি আপনার দিকে তাকিয়ে আছি এবং
এছাড়াও আপনি সংকেত পাস.

730
00:36:57,869 --> 00:36:59,879
আপনি কি এখনও কিছু অনুভব করেন না?

731
00:37:01,789 --> 00:37:04,129
তোমার ছেলেরা মেয়েদের দিকে তাকায়?

732
00:37:04,449 --> 00:37:07,066
পিছন দিক থেকে তাদের দিকে ঝাপসা।

733
00:37:08,562 --> 00:37:09,792
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ না কেন?

734
00:37:09,905 --> 00:37:11,972
- আগে বাসায় যাও
-আমি করব না।

735
00:37:12,109 --> 00:37:13,432
আমি এখনই এটা পরিষ্কার করতে হবে.

736
00:37:14,559 --> 00:37:16,446
-তুমি মাঝে মাঝে আমার কথা ভাবো না?
- আমি না

737
00:37:16,708 --> 00:37:17,911
-একবারও না?
-না।

738
00:37:18,069 --> 00:37:19,511
তুমি আমার মনে এসো।

739
00:37:21,509 --> 00:37:23,038
আমি এখানে আপনাকে মনে রাখা.

740
00:37:24,176 --> 00:37:25,752
তুমি আমার স্বপ্নে আসো।

741
00:37:26,759 --> 00:37:28,389
তুমি আমার জীবন হয়ে গেছো।

742
00:37:29,059 --> 00:37:30,403
আর কিভাবে বলবো?

743
00:37:31,489 --> 00:37:32,513
আমি তোমাকে ভালোবাসি

744
00:37:33,709 --> 00:37:35,420
কেন বুঝবে না?

745
00:37:37,262 --> 00:37:38,262
আমি পারব না।

746
00:37:38,332 --> 00:37:40,254
আপনি কারমানি থেকে এসেছেন
পরিবার এবং আমি ধর্মনি থেকে এসেছি।

747
00:37:40,329 --> 00:37:42,645
গ্রাম হবে
আমরা যুদ্ধ করলেই খুশি।

748
00:37:42,762 --> 00:37:43,762
আমরা একসাথে থাকলে নয়।

749
00:37:43,909 --> 00:37:46,552
ভাল, এমনকি যদি তারা এটি আবিষ্কার করে
এই কথাটা আমাদের মধ্যে হয়েছে...

750
00:37:46,622 --> 00:37:48,372
প্রতিহিংসার আগুনে পুড়বে গোটা গ্রাম।

751
00:37:48,659 --> 00:37:51,156
যাই হোক, তোমার প্রতি আমার কোন অনুভূতি নেই।

752
00:37:51,502 --> 00:37:52,502
আর আমিও করব না।

753
00:37:52,759 --> 00:37:55,369
সুতরাং, আপনার সমস্ত অনুভূতিও দূর করুন।

754
00:37:56,839 --> 00:37:58,055
সম্ভব নয়।

755
00:37:58,982 --> 00:38:00,158
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

756
00:38:00,682 --> 00:38:01,732
সেটাই।

757
00:38:01,768 --> 00:38:02,768
হচ্ছে না।

758
00:38:03,469 --> 00:38:05,669
-আমি এখন রেগে যাব।
-ভালো ! ক্ষিপ্ত হও!

759
00:38:06,086 --> 00:38:07,115
[বুজ্জি রাগে কাতরাচ্ছে]

760
00:38:10,739 --> 00:38:11,969
আরে চান্দু।

761
00:38:12,604 --> 00:38:13,964
আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।

762
00:38:14,035 --> 00:38:15,767
-তুমি আমাকে পছন্দ কর নাকি?
- আমি না.

763
00:38:15,836 --> 00:38:18,346
আপনি যদি আমাকে পছন্দ না করেন তবে আমি থাকব না।

764
00:38:30,448 --> 00:38:31,991
আরে! আপনি এটা হারিয়েছেন?

765
00:38:49,199 --> 00:38:50,565
[বুজ্জি চিৎকার করে]

766
00:38:58,179 --> 00:38:59,322
কেন আপনি তাদের আঘাত?

767
00:38:59,829 --> 00:39:01,328
কেন আমাকে বাঁচালেন?

768
00:39:04,860 --> 00:39:06,473
-হে ঈশ্বর! সে খারাপভাবে দংশন করেছে।
- এটা খারাপ.

769
00:39:06,580 --> 00:39:07,983
-তুমি ওখানে গেলে কেন?
- খারাপ মৌমাছি।

770
00:39:08,103 --> 00:39:09,859
আমি আশ্চর্য কেন তারা এটা করেছে.
[মোবাইল ফোন বাজছে]

771
00:39:09,979 --> 00:39:10,979
তার জ্বর আছে।

772
00:39:11,254 --> 00:39:12,254
এক মিনিট, আমি ফিরে আসব.

773
00:39:12,479 --> 00:39:14,639
একবার বাসায় আয়। আমার ছেলে
মৌমাছি দ্বারা দংশন করা হয়েছিল।

774
00:39:14,879 --> 00:39:16,889
কি? এমনকি আপনার ছেলেও
মৌমাছি দ্বারা দংশন করা হয়েছিল?

775
00:39:17,019 --> 00:39:19,823
ঠিক আছে, আমি এখানে কাউকে চেক করছি।
আমার কাজ শেষ হলেই আসব।

776
00:39:20,029 --> 00:39:21,059
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

777
00:39:21,679 --> 00:39:23,385
-দেখুন কাকতালীয়, সরপঞ্চ সাহেব?
-এটা কি?

778
00:39:23,472 --> 00:39:25,088
দেখতে মধুর মতো
মৌমাছি একটি তাণ্ডব মধ্যে আছে.

779
00:39:25,152 --> 00:39:27,088
-শিবায়ের ছেলেও তাদের দ্বারা আক্রান্ত হয়।
-ঠিক আছে।

780
00:39:27,235 --> 00:39:28,440
আরে জ্বরের বড়ি দাও।

781
00:39:28,722 --> 00:39:29,895
এখানে, জ্বরের বড়ি খান।

782
00:39:29,999 --> 00:39:31,515
-এগুলো জ্বরের বড়ি।
-ওদের নিয়ে যাও।

783
00:39:31,779 --> 00:39:32,902
এগুলো শক্তির জন্য।

784
00:39:33,125 --> 00:39:34,582
-এই মলম। ভালভাবে প্রয়োগ করুন।
- আমি ভাবছি সে কেমন আছে।

785
00:39:34,693 --> 00:39:35,693
কোথাও যাবেন না।

786
00:39:35,799 --> 00:39:37,489
-সে ভালো থাকবে। তাকে ট্যাবলেট দিন।
-ওকে দেখে আমার ভালো লাগছে।

787
00:39:37,619 --> 00:39:38,860
ঠিক আছে? দেখা হবে।

788
00:39:42,809 --> 00:39:44,854
আহ! যে অনেক কামড়!

789
00:39:44,949 --> 00:39:46,249
আরে, ওষুধ দাও।

790
00:39:48,672 --> 00:39:50,210
-এই, ভাই।
-এগুলো না!

791
00:39:50,385 --> 00:39:51,541
আমরা যারা দিয়েছি সেই মেয়েটিকে দাও।

792
00:39:51,698 --> 00:39:53,081
ওই মেয়েকে দেওয়া?

793
00:39:53,372 --> 00:39:54,794
-এই, এটা.
-এই তো।

794
00:39:54,832 --> 00:39:57,268
-তুমি ভাগ্যবান। মেয়েটার খুব জ্বর।
-হ্যাঁ।

795
00:39:57,592 --> 00:39:59,208
আমি আশ্চর্য হলাম আপনারা দুজন সেখানে কেন গেলেন?

796
00:39:59,505 --> 00:40:00,591
-হুহ?
-আরে না।

797
00:40:00,739 --> 00:40:01,791
আরে ওই বড়িগুলো দাও।

798
00:40:01,899 --> 00:40:03,002
বেচারা মেয়েটার জ্বর?

799
00:40:03,578 --> 00:40:04,988
-এখানে।
-অভিশাপ! কেন সে এমন করল?

800
00:40:05,082 --> 00:40:07,611
সকালে দুইটা এবং দুইটা
সন্ধ্যা তার জ্বর আসবে না।

801
00:40:07,779 --> 00:40:09,779
কোথাও যাবেন না।
বাড়িতে থাকুন এবং বিশ্রাম নিন।

802
00:40:09,979 --> 00:40:11,399
-ঠিক আছে। দেখা হবে।
-ঠিক আছে শঙ্করী।

803
00:40:11,619 --> 00:40:12,619
আমি ছুটি নেব, ভদ্রমহিলা.

804
00:40:24,279 --> 00:40:25,718
দই ভাত খান।

805
00:40:25,895 --> 00:40:27,278
- এটা আছে.
-আমি এটা চাই না, মা।

806
00:40:27,502 --> 00:40:29,535
-না মা।
-খেলেই ভালো হয়ে যাবে।

807
00:40:34,389 --> 00:40:35,439
এটা কি?

808
00:40:36,169 --> 00:40:37,965
এমন করে তাকিয়ে আছো কেন
আপনি কিছু উপসর্গ gupped?

809
00:40:38,032 --> 00:40:39,672
-আচ্ছা খাবো। আপনি যেতে পারেন.
-ওহ!

810
00:40:39,984 --> 00:40:41,198
-তুমি আগে যাও।
-তুমি খাও!

811
00:40:41,384 --> 00:40:43,171
- আগে খাও।
-আমি দেব, তুমি যাও।

812
00:40:43,555 --> 00:40:44,595
একপাশে রাখবেন না।

813
00:40:44,789 --> 00:40:47,351
আমি ভাবছি কি হয়েছে
এই মেয়ে! আমি এই সহ্য করতে অক্ষম.

814
00:41:01,499 --> 00:41:03,398
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

815
00:41:03,578 --> 00:41:05,679
আমি জানি না
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

816
00:41:11,309 --> 00:41:12,727
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

817
00:41:29,929 --> 00:41:31,469
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

818
00:41:37,832 --> 00:41:39,402
আমাকে দেখতে এসেছেন?

819
00:41:40,397 --> 00:41:42,453
-তুমি কি সত্যিই আমাকে দেখতে এসেছো?
-হ্যাঁ।

820
00:41:45,629 --> 00:41:47,370
কেন এমন ঝুঁকি নিলেন?

821
00:41:48,249 --> 00:41:49,538
যদি কেউ আপনাকে দেখে?

822
00:41:49,882 --> 00:41:51,962
আমি জানি না আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

823
00:41:52,209 --> 00:41:53,399
আমি শুধু এটা করেছি।

824
00:41:57,930 --> 00:42:00,276
[কোন ভয়েস নেই]

825
00:42:00,756 --> 00:42:02,876
[কোন ভয়েস নেই]

826
00:42:18,386 --> 00:42:21,322
♪ রাত এত তরুণ! ♪

827
00:42:23,062 --> 00:42:25,410
♪ এবং আমরাও তাই! ♪

828
00:42:27,779 --> 00:42:34,446
রাত এত লম্বা, সব
এত দিন আমরা কোথায় ছিলাম?

829
00:42:36,996 --> 00:42:41,339
♪ আকাশের তারা... ♪

830
00:42:41,686 --> 00:42:44,729
♪ তারা আমাকে বলে তুমি আমার। ♪

831
00:42:45,078 --> 00:42:49,363
♪ আচ্ছা এই মুহূর্ত
আপনার জন্য এবং আমার জন্য। ♪

832
00:42:49,679 --> 00:42:54,572
♪ চল আরো কাছে যাই,
কাছে যাও... আমাকে শক্ত করে ধরো। ♪

833
00:42:54,822 --> 00:42:58,924
♪ আমাকে বলুন আপনি আমাকে সারা রাত কিভাবে ভালোবাসেন। ♪

834
00:42:59,238 --> 00:43:03,819
♪ চল আরো কাছে যাই,
কাছে যাও... আমাকে শক্ত করে ধরো। ♪

835
00:43:04,200 --> 00:43:08,576
♪ আমাকে বলুন আপনি আমাকে সারা রাত কিভাবে ভালোবাসেন। ♪

836
00:43:17,732 --> 00:43:22,315
♪ চল আরো কাছে যাই,
কাছে যাও... আমাকে শক্ত করে ধরো। ♪

837
00:43:22,842 --> 00:43:26,973
♪ আমাকে বলুন আপনি আমাকে সারা রাত কিভাবে ভালোবাসেন। ♪

838
00:43:33,032 --> 00:43:34,112
মনে হচ্ছে চান্দু!

839
00:43:34,339 --> 00:43:35,818
তিনি এই সময়ে এখানে কি করছেন?

840
00:43:39,562 --> 00:43:46,474
[মোবাইল বাজছে]

841
00:43:52,265 --> 00:43:52,905
হ্যালো?

842
00:43:53,032 --> 00:43:55,905
ধরমণি চান্দু, তুমি বোকা।
কোথায় তুমি?

843
00:43:56,030 --> 00:43:58,512
আমি গভীর রাতে পেয়েছিলাম. তাই বাসায় যাইনি।

844
00:43:58,612 --> 00:43:59,629
খামারে শুয়েছিলাম।

845
00:43:59,738 --> 00:44:01,372
তুমি কি সাহস করে সরাসরি আমার বাসায় আসো?

846
00:44:01,492 --> 00:44:02,671
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

847
00:44:02,832 --> 00:44:05,087
তাহলে কি? আমি কি আবার সেখানে আসি?

848
00:44:05,252 --> 00:44:06,600
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব।

849
00:44:06,700 --> 00:44:07,706
ওহ!

850
00:44:07,830 --> 00:44:10,543
♪ অদ্ভুত কিছু শুরু হয়েছে। ♪

851
00:44:10,697 --> 00:44:13,946
♪ এটা আমার হৃদয়ে কখনই ছিল না। ♪

852
00:44:14,763 --> 00:44:21,676
♪ আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছি, ♪
♪ আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে! ♪

853
00:45:18,637 --> 00:45:22,364
♪ অদ্ভুত কিছু শুরু হয়েছে। ♪

854
00:45:22,644 --> 00:45:26,221
♪ এটা আমার হৃদয়ে কখনই ছিল না। ♪

855
00:45:26,721 --> 00:45:33,671
♪ আমি নিজের সাথে যুদ্ধ করছি, ♪
♪ আমি ভাবছি কি পরিবর্তন হয়েছে! ♪

856
00:45:34,434 --> 00:45:41,433
♪ আমার মধ্যে এই নতুন ঝামেলা কি? ♪

857
00:45:42,073 --> 00:45:45,903
♪ এটা সম্পূর্ণ আলাদা অনুভূতি। ♪

858
00:45:46,307 --> 00:45:51,053
♪ তুমিই কারণ
আমার মধ্যে এই পরিবর্তনের জন্য। ♪

859
00:45:59,118 --> 00:46:00,128
ভাই...

860
00:46:00,638 --> 00:46:02,368
আমরা ছাগল চোর খুঁজে পেয়েছি।

861
00:46:02,552 --> 00:46:05,122
-তাকে পাওয়া গেছে? ওকে বেঁধে দাও, আমি আসছি।
-আমি এইমাত্র একটি হারানো ছাগলের বাচ্চা উদ্ধার করেছি।

862
00:46:05,289 --> 00:46:06,215
-তার হাড় ভেঙ্গে দাও।
-তুমি!

863
00:46:06,239 --> 00:46:07,358
ঠিক আছে, ভাই।

864
00:46:07,472 --> 00:46:10,433
আমাদের ছাগলের বাচ্চা চুরি করার সাহস কিভাবে হল?

865
00:46:10,678 --> 00:46:12,178
- তাকে আঘাত কর!
-তুমি বখাটে!

866
00:46:12,391 --> 00:46:15,087
-কেন করলি?
-আমাদের ছাগলের বাচ্চা চুরি করার সাহস কি করে হলো?

867
00:46:15,615 --> 00:46:17,535
আমি কি তোমাকে বলিনি, এটা অবশ্যই হবে
ধর্মানি সহকর্মী হতে?

868
00:46:17,809 --> 00:46:19,315
ওহ আমার! আহ!

869
00:46:19,554 --> 00:46:21,492
আরে! ঠিক আছে, আমি এটা করেছি!

870
00:46:21,892 --> 00:46:24,362
গুদামে রাখুন এবং
তাকে কালো এবং নীল বীট.

871
00:46:24,648 --> 00:46:27,559
আসুন সকল ধর্মানিদের ডাকি
কাল পঞ্চায়েত করে ওদের লজ্জা দেবে।

872
00:46:27,692 --> 00:46:28,417
ঠিক আছে, ভাই।

873
00:46:28,572 --> 00:46:31,364
ঐসব বদমাশ হওয়া উচিত নয়
গ্রামে আবার আমাদের মুখোমুখি হতে সক্ষম।

874
00:46:31,749 --> 00:46:33,749
[হাসিতে ফেটে পড়ে]

875
00:46:33,855 --> 00:46:34,982
হাসছেন কেন?

876
00:46:36,902 --> 00:46:37,988
হাসছেন কেন?

877
00:46:40,312 --> 00:46:41,770
এটা কি আপনার কাছে কিছু রসিকতা?

878
00:46:42,687 --> 00:46:45,439
তোমার ছাগলের বাচ্চা ভুলে যাও...
আমাকে সরপঞ্চের ছেলে ছেড়ে দাও...

879
00:46:45,564 --> 00:46:47,363
[কাশি]

880
00:46:47,771 --> 00:46:48,771
এখন বলুন!

881
00:46:49,038 --> 00:46:51,317
আমি শুধু তোমার বাচ্চা নিয়েছি
ছাগল এবং আপনি খুব ক্ষিপ্ত.

882
00:46:51,578 --> 00:46:52,541
তোমার বাড়ির মেয়ে...

883
00:46:52,601 --> 00:46:53,878
[হাসিতে ফেটে পড়ে]

884
00:46:54,061 --> 00:46:56,389
কেউ হলে কি করবে
তোমার মেয়েকে নিয়ে যায়?

885
00:46:56,508 --> 00:46:58,944
আমাদের মেয়ে কেড়ে নিয়ে যাচ্ছে?
আপনি কি কথা বলছেন?

886
00:46:59,031 --> 00:47:00,691
মেয়েটি কে? বলুন তো?

887
00:47:00,872 --> 00:47:02,542
আহ! আহ্!

888
00:47:02,642 --> 00:47:05,002
আপনি কি কথা বলছেন? মেয়েটি কে?

889
00:47:05,221 --> 00:47:07,384
-বলো!
-আপনি আমাদের ধর্মানি চান্দুকে চেনেন।

890
00:47:07,492 --> 00:47:08,492
হ্যাঁ, তাই কি?

891
00:47:08,892 --> 00:47:09,892
তিনিই মানুষ।

892
00:47:10,572 --> 00:47:15,042
সে তোমার বোনকে বোনের মতোই মান্য করে।

893
00:47:15,132 --> 00:47:15,979
আপনি কি তাই মনে করেন?

894
00:47:16,045 --> 00:47:17,685
তিনি তাকে তার প্রেমিক হিসাবে বিবেচনা করেন।

895
00:47:18,399 --> 00:47:19,081
[হাসি]

896
00:47:19,827 --> 00:47:21,632
আমার বোনকে নিয়ে মিথ্যা বলার সাহস কি করে?

897
00:47:21,842 --> 00:47:23,792
[ব্যথায় চিৎকার করে]

898
00:47:23,845 --> 00:47:25,455
-কি বকবক করছিস?
-এটা সত্যি কথা!

899
00:47:25,665 --> 00:47:28,122
আরে! তোমার বোন আসে
তার সাথে প্রতিদিন এই জায়গায়।

900
00:47:28,252 --> 00:47:30,648
এমনকি তারা চুম্বনে লিপ্ত হয়।

901
00:47:30,735 --> 00:47:33,598
আমাকে বিশ্বাস না করলে,
আগামীকাল লেকের বাঁধে এসো।

902
00:47:33,706 --> 00:47:34,722
দুজনেই আসবে।

903
00:47:34,922 --> 00:47:37,131
তাদের দেখুন এবং তারপর আমার সাথে কথা বলুন।

904
00:47:37,251 --> 00:47:38,761
সরে যান, ভাই।
কেন আমরা তার সাথে কথা বলছি?

905
00:47:38,892 --> 00:47:39,601
তাকে শেষ করা যাক।

906
00:47:39,727 --> 00:47:41,472
-আমার পা মেরে ফেলছে।
-অপেক্ষা কর।

907
00:47:41,752 --> 00:47:44,772
আগামীকাল ওই জায়গায় চোখ রাখুন
তিনি সত্য বলছেন কিনা তা জানতে।

908
00:47:44,912 --> 00:47:48,594
যদি চান্দু কাল আসে,
কালো এবং নীল তাদের উভয় বীট.

909
00:47:48,732 --> 00:47:50,034
নইলে... বোকা...

910
00:47:52,410 --> 00:47:57,039
[কোন ভয়েস নেই]

911
00:48:05,508 --> 00:48:07,508
[কোন ভয়েস নেই]

912
00:48:08,722 --> 00:48:09,932
নরেন্দ্র, এগুলো তোমার কাছে রাখ।

913
00:48:09,995 --> 00:48:10,995
-বাবা।
-হ্যাঁ।

914
00:48:14,681 --> 00:48:15,841
এটা কি, প্রিয়?

915
00:48:16,005 --> 00:48:17,321
আজ চিন্নির জন্মদিন।

916
00:48:17,812 --> 00:48:19,822
আমাকে 500 টাকার একটি উপহার কিনতে হবে।

917
00:48:21,985 --> 00:48:22,985
এই যথেষ্ট হবে?

918
00:48:24,150 --> 00:48:25,150
ধন্যবাদ, বাবা.

919
00:48:31,862 --> 00:48:32,958
আজ তোমার কি হয়েছে?

920
00:48:33,035 --> 00:48:34,965
আপনি আমাকে স্টাইল করেছেন
আজ তোমার চুল পাঁচবার।

921
00:48:35,077 --> 00:48:36,462
আমি এখন যাচ্ছি। বিদায়।

922
00:48:38,082 --> 00:48:40,083
আজ তোমাকে এত সুন্দর লাগছে কেন?

923
00:48:40,188 --> 00:48:42,674
-আমি কি দেখতে ভালো?
- দেখতে রাজকুমারীর মতো।

924
00:48:43,087 --> 00:48:45,253
-আমি কি দুষ্ট দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি?
-আচ্ছা, তুমি হয়তো!

925
00:48:45,322 --> 00:48:46,322
তারপর একটি কোহল বিন্দু রাখুন!

926
00:48:50,857 --> 00:48:52,713
শীঘ্রই ফিরে আসবে, ঠিক আছে?

927
00:48:52,982 --> 00:48:54,605
ভাই... একটা সেলফি?

928
00:49:01,729 --> 00:49:02,729
ঠিক আছে ভাই।

929
00:49:46,004 --> 00:49:47,473
অনিল, তোমরা সবাই কোথায়?

930
00:49:47,621 --> 00:49:50,056
-ভাই...সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
-ঠিক আছে

931
00:49:50,256 --> 00:49:52,202
যত তাড়াতাড়ি তাকে ধর
সে এসে আমাকে ডাকবে।

932
00:49:52,402 --> 00:49:53,585
আমরা অন্য দিকে অপেক্ষা করব।

933
00:49:53,702 --> 00:49:55,162
- ওকে ছেড়ে যেও না।
-তুমি যাও, আমরা যত্ন নেব।

934
00:49:55,203 --> 00:49:56,203
তাড়াতাড়ি আসো।

935
00:50:00,652 --> 00:50:02,002
অনিল, সবাই আছে?

936
00:50:02,172 --> 00:50:03,172
আমি আসছি।

937
00:50:04,238 --> 00:50:05,238
কি? সে কি আসেনি?

938
00:50:05,432 --> 00:50:07,311
না সে করেনি, আমাদের আছে
অনেক দিন থেকে অপেক্ষা করছি।

939
00:50:07,405 --> 00:50:09,081
দেখুন ভাই। তিনি আমাদের বলেছিলেন সেই অবস্থান।

940
00:50:09,192 --> 00:50:11,112
চন্দ্রাইয়া প্রমুখ
অন্য দিকে আছে.

941
00:50:11,372 --> 00:50:13,128
-কর্ণকরও কি সেখানে আছে?
-হ্যাঁ ভাই।

942
00:50:13,260 --> 00:50:15,298
-ওকে ডাকো।
-ঠিক আছে ভাই।

943
00:50:15,498 --> 00:50:16,244
[মোবাইল ফোন বাজছে]

944
00:50:16,444 --> 00:50:17,458
-হ্যাঁ, অনিল ভাই।
-সে কি আছে?

945
00:50:17,551 --> 00:50:18,057
হ্যাঁ।

946
00:50:18,138 --> 00:50:19,454
তিনি বলেন, তিনি সেখানেই আছেন।

947
00:50:19,651 --> 00:50:20,961
তাহলে ওখানেও যাই!

948
00:50:21,194 --> 00:50:22,241
সে আজ এতটাই মৃত।

949
00:50:22,863 --> 00:50:27,367
[কাঁপছে]

950
00:50:27,727 --> 00:50:28,773
Psst... Psst...

951
00:50:28,919 --> 00:50:29,919
ভাই।

952
00:50:30,292 --> 00:50:31,453
ভাই।

953
00:50:31,852 --> 00:50:35,108
আমার মূত্রাশয় পূর্ণ, আপনি কি আমার মাছি আনজিপ করতে পারেন?

954
00:50:35,672 --> 00:50:38,675
তুমি বখাটে! তুমি পারবে না
তাকে ধরা না হওয়া পর্যন্ত নিজেকে মুক্ত করুন।

955
00:50:38,792 --> 00:50:42,998
ওহ ঈশ্বর! আমি এটা থামাতে পারি না, আমার মাছি আনজিপ!

956
00:50:44,332 --> 00:50:46,375
আমি জানতাম যে আমার বোন এমন করবে না।

957
00:50:46,492 --> 00:50:47,422
হ্যাঁ ভাই।

958
00:50:47,525 --> 00:50:48,985
সে অকারণে আমার বোনকে দোষারোপ করেছে।

959
00:50:49,052 --> 00:50:51,555
-আমাদের সাথে দুদিন ধরে ঝগড়া করছে!
-আমাদের তাকে শেষ করা উচিত।

960
00:50:53,565 --> 00:50:54,998
আহ! আপনি শেষ পর্যন্ত এখানে!

961
00:50:55,132 --> 00:50:55,885
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

962
00:50:55,992 --> 00:50:56,992
তুমি বোকা।

963
00:50:57,545 --> 00:51:00,821
আপনি শুধু আমাদের থেকে চুরি করেননি
কিন্তু আপনি আমাদেরও বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

964
00:51:01,029 --> 00:51:02,475
-সেখানে কেউ আসেনি।
-হুহ?

965
00:51:02,632 --> 00:51:03,505
[হাসি]

966
00:51:03,612 --> 00:51:05,332
মনে হচ্ছে তারা তখন একদিন ছুটি নিয়েছিল!

967
00:51:05,412 --> 00:51:07,175
-একদিন ছুটি, তাই না?
-হ্যাঁ!

968
00:51:07,412 --> 00:51:09,108
সে কি একদিন ছুটি নিয়েছিল, বোকা?

969
00:51:09,182 --> 00:51:10,980
-তুমি বোকা।
-আরে।

970
00:51:11,382 --> 00:51:13,147
আপনি যদি চান, আগামীকাল পরীক্ষা করুন।

971
00:51:13,412 --> 00:51:15,205
আমি এখানেই থাকব।

972
00:51:15,362 --> 00:51:16,832
আমি সত্য প্রমাণ করব।

973
00:51:16,952 --> 00:51:19,245
-তুমি যদি আমাকে একটু মদ দাও...
-আমার বোন কখনই লাইন ক্রস করবে না!

974
00:51:19,352 --> 00:51:20,305
সে কখনই করবে না!

975
00:51:23,707 --> 00:51:25,377
তুমি তার সম্পর্কে খারাপ কথা বল, তুমি বোকা?

976
00:51:25,583 --> 00:51:26,686
-এটা কি?
-এদিকে দেখ।

977
00:51:26,875 --> 00:51:28,199
এটা চান্দু আর বুজ্জি।

978
00:51:28,512 --> 00:51:29,163
তুমি বলোনি ভাই?

979
00:51:29,363 --> 00:51:31,713
রবি ভাই! চান্দু আর বুজ্জি পালিয়ে যাচ্ছে!

980
00:51:31,920 --> 00:51:33,377
তাড়াতাড়ি আসো।

981
00:51:36,472 --> 00:51:40,902
আরে। আমাদের বুজ্জি আর চান্দু
পালিয়ে যাচ্ছে তাড়াতাড়ি আসো!

982
00:51:49,533 --> 00:51:50,583
কি হয়েছে?

983
00:51:50,783 --> 00:51:52,509
-তুমি আবার ঝগড়া করছ কেন?
- [অস্পষ্ট বকবক]

984
00:51:52,626 --> 00:51:54,902
এই গ্রাম পঞ্চায়েত আছে
অফিস কি আপনার যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠবে?

985
00:51:55,110 --> 00:51:56,590
তুমি সাহস করে বুজ্জিকে নিয়ে যাও!

986
00:51:59,964 --> 00:52:01,772
আমি তাদের শিক্ষা দেব।

987
00:52:04,995 --> 00:52:06,001
হ্যালো।

988
00:52:06,337 --> 00:52:07,771
[সায়ারেন কাঁদছে]

989
00:52:13,114 --> 00:52:14,212
এটা থামান! আরে!

990
00:52:14,437 --> 00:52:16,957
আরে। তোমরা সবাই, থামো।

991
00:52:17,184 --> 00:52:20,324
আজ থেকে আমরা...
আপনার গ্রামে ১৪৪ ধারা জারি।

992
00:52:20,524 --> 00:52:21,540
এর মানে কি স্যার?

993
00:52:21,728 --> 00:52:23,297
-তুমি কি সেটা জানো না?
-না।

994
00:52:23,564 --> 00:52:24,564
আপনি কি জানেন?

995
00:52:24,764 --> 00:52:26,724
শুধু যুদ্ধ, তাই না?

996
00:52:26,964 --> 00:52:29,730
144 ধারা মানে... কেউ না
রাস্তায় দল বেঁধে ঘুরতে হবে।

997
00:52:29,823 --> 00:52:32,204
যদি আপনি করেন... আপনি না
একমাত্র যারা যুদ্ধ করবে।

998
00:52:32,310 --> 00:52:34,769
পুলিশ আপনাকে আটকে রাখবে
এবং আপনি সব জাহান্নাম বীট.

999
00:52:34,850 --> 00:52:36,397
আপনি এখন এটা পেতে? এখন এখান থেকে যাও!

1000
00:52:36,484 --> 00:52:38,320
-এবার বাইরে এসে দেখি।
-তোমরা সবাই চলে যাও।

1001
00:52:38,483 --> 00:52:40,660
-এগুলো সাফ কর।
-আপনি এখন গ্রুপ আকারে ঘোরাঘুরি করতে পারবেন না।

1002
00:52:40,779 --> 00:52:42,772
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- তোমার কাছে এক ঘণ্টা আছে।

1003
00:52:42,982 --> 00:52:46,640
থেকে দল বেঁধে ঘুরতে থাকলে
আজ, আমরা আইনি ব্যবস্থা নেব।

1004
00:52:46,884 --> 00:52:49,381
আমরা আপনার সহযোগিতা অনুরোধ করছি
এ ব্যাপারে পুলিশের সঙ্গে।

1005
00:52:58,554 --> 00:52:59,669
তোমার বন্ধু কোথায়?

1006
00:53:00,001 --> 00:53:01,721
আরে, বুজ্জি... হাই!

1007
00:53:03,112 --> 00:53:04,412
-হাই!
-কেমন আছো?

1008
00:53:04,659 --> 00:53:06,004
-হাই।
-কেমন আছো?

1009
00:53:06,344 --> 00:53:07,564
-এটা আমার মামার বাড়ি।
-ওহ।

1010
00:53:07,660 --> 00:53:09,156
এখানে কয়েকদিন থাকতে হবে।

1011
00:53:09,227 --> 00:53:10,623
কেশব, এসো।

1012
00:53:11,094 --> 00:53:12,417
-নমস্তে।
-নমস্তে।

1013
00:53:12,584 --> 00:53:13,601
ব্যাগ নাও।

1014
00:53:17,784 --> 00:53:18,980
এটা আমার মামার বাড়ি।

1015
00:53:19,134 --> 00:53:20,147
এটা কেমন?

1016
00:53:20,629 --> 00:53:21,629
এটা চমৎকার.

1017
00:53:21,689 --> 00:53:22,689
ধন্যবাদ

1018
00:53:22,714 --> 00:53:24,681
আপনি অনেক দূর ভ্রমণ করেছেন।

1019
00:53:24,834 --> 00:53:27,924
গিয়ে ফ্রেশ হও। আমি ব্যবস্থা করব
আপনার বিয়ের জন্য সবকিছু।

1020
00:53:28,034 --> 00:53:28,877
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

1021
00:53:29,014 --> 00:53:29,697
ধন্যবাদ, প্রিয়.

1022
00:53:29,850 --> 00:53:31,734
ঠিক আছে? ঠিক আছে।

1023
00:53:32,861 --> 00:53:33,909
- যত্ন নিন।
-বাই।

1024
00:53:34,109 --> 00:53:35,109
আমি পরে আসব।

1025
00:53:36,306 --> 00:53:37,306
[চান্দু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1026
00:53:37,569 --> 00:53:40,159
আমরা কেরালায় এসেছি
কারো অজান্তেই।

1027
00:53:40,420 --> 00:53:41,745
নতুন করে জীবন শুরু করতে হবে।

1028
00:53:59,961 --> 00:54:05,496
♪ তুমি আমাকে তোমার মধ্যে আটকে রেখেছ
লাজুক দৃষ্টিতে, ♪ ♪ আমার ভালোবাসা। ♪

1029
00:54:09,730 --> 00:54:15,522
♪ আমি অন্য কোন মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না ♪
♪ তোমার থেকেও সুন্দর। ♪

1030
00:54:19,542 --> 00:54:26,471
♪ আমি চিরকাল তোমার নেশায় থাকতে পারি... ♪

1031
00:54:26,768 --> 00:54:29,039
♪ আমি এটাই অনুভব করছি। ♪

1032
00:54:29,389 --> 00:54:34,214
♪ আমার পৃথিবী তোমায় ভরে গেছে... ♪

1033
00:54:34,441 --> 00:54:38,310
♪ তুমি আমাকে এমনভাবে জড়িয়ে রেখেছ। ♪

1034
00:54:38,865 --> 00:54:45,469
♪ আমি প্রতিবার তোমার কোলে থাকতে চাই ♪

1035
00:54:48,778 --> 00:54:55,002
♪ আমি সব ♪ পৌঁছাতে চাই
♪ সুখের তীরে। ♪

1036
00:54:58,766 --> 00:55:05,721
♪ আমি প্রতিবার তোমার কোলে থাকতে চাই ♪

1037
00:55:08,616 --> 00:55:15,500
♪ আমি সব ♪ পৌঁছাতে চাই
♪ সুখের তীরে। ♪

1038
00:55:43,546 --> 00:55:48,215
♪ আমাদের চার ঠোঁটের মাঝের ভাষা... ♪

1039
00:55:48,509 --> 00:55:52,686
♪ এতে অনেক নতুন শব্দ আছে। ♪

1040
00:55:53,423 --> 00:55:58,190
♪ ইচ্ছা দূরে ড্রাইভিং ♪
♪ তোমার কোমর ধরে রাখতে... ♪

1041
00:55:58,449 --> 00:56:02,405
♪ পর্দা আমন্ত্রণমূলকভাবে সরে গেছে। ♪

1042
00:56:02,703 --> 00:56:07,417
♪ এমন ঘনিষ্ঠতা যা নিষিদ্ধ। ♪

1043
00:56:07,696 --> 00:56:12,014
♪ জীবনের আনন্দ খোঁজা। ♪

1044
00:56:12,302 --> 00:56:19,135
♪ মিষ্টি অমৃত আমি আস্বাদন করেছি ♪
♪ সুন্দর সন্ধ্যায়। ♪

1045
00:56:19,779 --> 00:56:22,291
♪ এটা তোমার কারণে। ♪

1046
00:56:22,869 --> 00:56:29,213
♪ আমি প্রতিবার তোমার কোলে থাকতে চাই ♪

1047
00:56:32,766 --> 00:56:38,843
♪ আমি সব ♪ পৌঁছাতে চাই
♪ সুখের তীরে। ♪

1048
00:57:05,514 --> 00:57:06,514
চান্দু।

1049
00:57:06,732 --> 00:57:07,733
হুম?

1050
00:57:09,307 --> 00:57:10,307
চান্দু।

1051
00:57:10,634 --> 00:57:11,634
হ্যাঁ?

1052
00:57:13,144 --> 00:57:14,834
[চান্দু হাহাকার করে]

1053
00:58:15,732 --> 00:58:16,732
হুহ?

1054
00:58:17,232 --> 00:58:18,985
[মালায়ালম ভাষায় কথা বলছি]: আরে!
কি হয়েছে?

1055
00:58:19,334 --> 00:58:21,780
তুমি বিয়ে করতে চাও, করমানি মেয়ে?

1056
00:58:23,844 --> 00:58:25,600
আপনি কি কথা বলছেন?

1057
00:58:32,440 --> 00:58:33,458
অভিশাপ!

1058
00:58:38,764 --> 00:58:41,100
-তুমি প্রমাণ করেছ যে তুমি ধর্মানি।
-বুজ্জি অপেক্ষা কর!

1059
00:58:41,284 --> 00:58:42,284
আমি আসছি।

1060
00:58:47,764 --> 00:58:48,650
'তার বিয়ে হওয়া উচিত।'

1061
00:58:48,744 --> 00:58:49,947
'এটি বেশ উদযাপন হওয়া উচিত।'

1062
00:58:50,077 --> 00:58:51,367
'তার প্রথম রাত হওয়া উচিত
এর পরেই হবে।'

1063
00:58:51,581 --> 00:58:53,360
'পরে তাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।'

1064
00:58:53,597 --> 00:58:56,544
'যখন সে তার কাছে ফিরে আসে
তার পরে বিষণ্ণ মুখ নিয়ে বাড়ি...'

1065
00:58:56,699 --> 00:58:59,510
'এবং তারপর আমরা পথ অতিক্রম
তার সাথে আড়ম্বরপূর্ণভাবে হাঁটা...'

1066
00:59:59,590 --> 01:00:00,317
-হ্যালো।-স্যার,

1067
01:00:00,517 --> 01:00:02,127
চান্দু আমাদের গ্রামে এসেছে।

1068
01:00:03,339 --> 01:00:04,376
সতর্ক থাকুন।

1069
01:00:04,576 --> 01:00:05,340
ঠিক আছে স্যার।

1070
01:00:05,406 --> 01:00:07,211
বিরোধী দল নিশ্চিত করুন
এই দিকে আসে না। আমি আসছি।

1071
01:00:07,291 --> 01:00:08,166
ঠিক আছে, স্যার।

1072
01:00:08,701 --> 01:00:12,186
-আপনি আমার বোনকে নিয়ে যাওয়ার সাহস করেন?
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1073
01:00:14,005 --> 01:00:15,050
আরে!

1074
01:00:35,054 --> 01:00:35,666
আহ!

1075
01:00:56,148 --> 01:00:57,033
আউচ!

1076
01:01:04,162 --> 01:01:05,482
আমার বোনকে নিয়ে যাওয়ার সাহস কিভাবে হল?

1077
01:01:10,965 --> 01:01:12,493
-তুমি...
-আসুন।

1078
01:01:13,388 --> 01:01:14,435
এসো... আসো।

1079
01:01:51,871 --> 01:01:53,861
আমি কি এখানে মজা করছি?

1080
01:01:54,401 --> 01:01:54,946
আরে না!

1081
01:01:56,826 --> 01:02:01,363
তুমি আমাকে মারছো কিন্তু আমি
তোমার চোখে ব্যথা দেখছি?

1082
01:02:02,505 --> 01:02:06,503
- [হাসি]
-আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

1083
01:02:06,801 --> 01:02:08,281
-রবি, থামো। আমার কথা শোন।
-আজ আমাকে ছেড়ে দাও বাবা।

1084
01:02:08,481 --> 01:02:09,565
রবি, থামো!

1085
01:02:11,355 --> 01:02:12,538
- আজকে সে মারা গেছে।
- থামো।

1086
01:02:12,738 --> 01:02:15,065
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আজ আমাকে থামাবেন না।
- ধৈর্য ধর... একটু শান্ত হও।

1087
01:02:15,265 --> 01:02:16,868
শান্ত হও! আরে আমার মেয়ে কই?

1088
01:02:17,068 --> 01:02:17,865
তাকেও আসতে দাও।

1089
01:02:18,065 --> 01:02:19,185
সে গ্রামে পা রাখার সাথে সাথে,

1090
01:02:19,299 --> 01:02:21,819
আসুন আমরা তাদের উভয়কে হত্যা করি
একবার সমাবেশস্থলে।

1091
01:02:22,019 --> 01:02:23,385
কেউ এটা করতে হবে না
এই গ্রাম এখানে পরে.

1092
01:02:23,585 --> 01:02:25,114
[চান্দু হাসছে]

1093
01:02:25,314 --> 01:02:27,347
আরে! আমার মেয়ে কোথায়?
বুজ্জাম্মা কোথায়?

1094
01:02:27,548 --> 01:02:28,604
আপনি তাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন?

1095
01:02:28,804 --> 01:02:29,884
একেই বলে মজা।

1096
01:02:30,174 --> 01:02:33,221
আমার ভালো লাগে যখন তুমি
এভাবে ভিক্ষা করছে।

1097
01:02:33,421 --> 01:02:34,421
[চান্দু হাসছে]

1098
01:02:34,621 --> 01:02:35,665
-চলো ভিক্ষা শুরু কর।
-এসআই স্যার।

1099
01:02:35,865 --> 01:02:37,306
- আমি খুব আনন্দ অনুভব করছি...
- আমার মেয়ে কোথায় আছে খুঁজে বের করুন।

1100
01:02:37,506 --> 01:02:39,165
...কারমানির মর্যাদা অবমাননার জন্য।

1101
01:02:39,824 --> 01:02:40,987
আরে! বুজ্জাম্মা কোথায়?

1102
01:02:41,285 --> 01:02:42,365
সে কোথায়? বলুন।

1103
01:02:42,765 --> 01:02:44,365
-হাসছ কেন?
-আরে পুলিশ!

1104
01:02:44,641 --> 01:02:47,125
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
তুমি যদি আবার আমার ছেলের গায়ে হাত দাও,

1105
01:02:47,678 --> 01:02:50,519
-আমি তোমার সব মাথা ভেঙ্গে দেব।
-কি শিব? আপনি অনেক কথা বলছেন!

1106
01:02:50,825 --> 01:02:51,825
আপনার ছেলে যা করেছে তা ঠিক আছে?

1107
01:02:52,025 --> 01:02:52,704
সে আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।

1108
01:02:52,904 --> 01:02:54,894
তুমি কোন আদব ছাড়াই একটা মেয়েকে বড় করেছ।

1109
01:02:56,495 --> 01:02:58,138
আপনার মেয়ে হতে পারে
আমার ছেলেকে পালিয়ে গেছে।

1110
01:02:58,425 --> 01:02:59,892
-আরে!
-তোমার কথাগুলো ওভারবোর্ড হয়ে যাচ্ছে!

1111
01:03:00,092 --> 01:03:02,500
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1112
01:03:02,700 --> 01:03:04,171
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1113
01:03:05,444 --> 01:03:06,676
তুমি আমার ছেলেকে ঘিরে রাখো যখন সে একা থাকে!

1114
01:03:06,846 --> 01:03:07,681
আরে থামো।

1115
01:03:12,150 --> 01:03:13,616
আরে, আরে।

1116
01:03:14,265 --> 01:03:15,232
আপনার মনোভাব কি?

1117
01:03:15,432 --> 01:03:17,865
শিভাইয়া, তোমার লোকদের নিয়ে যাও
সম্মানের সাথে এখান থেকে দূরে।

1118
01:03:17,965 --> 01:03:19,383
আপনি বললে আমরা কি চলে যাব?

1119
01:03:19,735 --> 01:03:21,719
অন্যথায়, পরিস্থিতি খুব খারাপ হবে।

1120
01:03:23,462 --> 01:03:25,146
আমরা সরে যাচ্ছি,
আপনার কথাকে সম্মান করে।

1121
01:03:25,346 --> 01:03:26,216
চান্দু, এসো।

1122
01:03:26,416 --> 01:03:27,756
- আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব.
-আরে চলে যাও।

1123
01:03:27,956 --> 01:03:29,037
আমরা সেটা দেখব।

1124
01:03:29,728 --> 01:03:33,555
রবি, আমাকে একটা অভিযোগ দাও
এই বোকা তোমার বোনকে নিয়ে গেছে।

1125
01:03:33,762 --> 01:03:34,968
আমি তার যত্ন নেব।

1126
01:03:47,989 --> 01:03:49,912
-তুমি এখনো ঘুমাওনি?
-আমি কিভাবে ঘুমাবো?

1127
01:03:50,112 --> 01:03:50,795
কি হয়েছে?

1128
01:03:50,998 --> 01:03:53,570
তোমাকে দেখে আমার বিরক্তি লাগছে।

1129
01:03:54,065 --> 01:03:56,106
আপনি আপনার হত্যা করতে চেয়েছিলেন
নিজের মেয়ে, তাই না?

1130
01:03:56,306 --> 01:03:57,318
তাহলে তাকে মেরে ফেল।

1131
01:03:58,108 --> 01:04:00,173
আমরা আর কি করতে পারি? আমাদের তাকে হত্যা করতে হবে।

1132
01:04:00,375 --> 01:04:02,625
যদি করমানি পরিবারের মেয়ে
তার লাইন অতিক্রম, তারা শুধুমাত্র তাকে হত্যা করতে হবে.

1133
01:04:02,825 --> 01:04:03,965
এটা আমাদের নিয়ম, তাই না?

1134
01:04:04,315 --> 01:04:08,145
মারলে কার লাভ হবে
আদর্শের জন্য আমাদের নিজের মেয়ে?

1135
01:04:12,875 --> 01:04:14,755
এই উপলক্ষ আমাদের উদযাপন করা উচিত.

1136
01:04:15,355 --> 01:04:18,016
যাই বলো,
আপনি তার ক্ষেত্রে যা করেছেন তা ভুল।

1137
01:04:18,235 --> 01:04:19,422
সে একজন মেয়ে।

1138
01:04:19,995 --> 01:04:20,995
সেরকম কিছু না মা।

1139
01:04:21,515 --> 01:04:22,515
সে অতিরিক্ত স্মার্ট অভিনয় করছিল।

1140
01:04:22,895 --> 01:04:24,265
আমি একটি ছোট কৌশল খেলেছি।

1141
01:04:24,465 --> 01:04:26,681
আমি আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী তাকে অনেক দূরে নিয়ে গিয়েছিলাম।
-হুহ!

1142
01:04:26,881 --> 01:04:30,130
যাওয়ার অজুহাতে বাস থেকে নেমে পড়লাম
টয়লেটে গিয়ে ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়।

1143
01:04:30,330 --> 01:04:31,377
বেচারা মেয়ে।

1144
01:04:31,622 --> 01:04:32,712
সে কোথায় ঘুরছে জানি না।

1145
01:04:32,912 --> 01:04:34,898
আরে না!
যদি সে নিজে কিছু করে?

1146
01:04:35,465 --> 01:04:37,876
তিনি অন্যদের ক্ষতি করতে সক্ষম,
কিন্তু নিজেকে না.

1147
01:04:38,081 --> 01:04:39,936
-তুমি! আমি তোমাকে মারবো!
-মা, ব্যাথা লাগছে...

1148
01:04:40,136 --> 01:04:41,093
-ব্যাথা করছে।
-আরে না! এটা কোথায় ব্যাথা করে?

1149
01:04:41,293 --> 01:04:42,191
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1150
01:04:42,391 --> 01:04:43,678
আরএমপি শঙ্করকে কল করুন।

1151
01:04:44,895 --> 01:04:48,695
তার কাছে কয়েকটি ব্যান্ডেজ এবং বড়ি ছিল
তার সঙ্গে গতকাল নিজেই শেষ.

1152
01:04:49,341 --> 01:04:50,462
এখানে, এটা পান.

1153
01:04:50,975 --> 01:04:52,700
-এটা কি?
-হাড়ের স্যুপ, ছেলে!

1154
01:04:52,925 --> 01:04:54,542
তোমার বাবা তোমার জন্য এনেছে।

1155
01:04:54,742 --> 01:04:56,646
এটি গরম এবং ব্যথা পান করুন
কমিয়ে দেবে। এটা আছে.

1156
01:04:56,862 --> 01:04:57,875
ঠিক আছে।

1157
01:04:59,068 --> 01:05:01,634
-চান্দু ভালো কাজ করেছে।
-আমাদের চান্দু ভালো কাজ করেছে।

1158
01:05:01,834 --> 01:05:02,834
[অস্পষ্ট বকবক]

1159
01:05:03,034 --> 01:05:04,704
তিনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

1160
01:05:04,948 --> 01:05:06,108
এমনকি তাদের পক্ষও হতবাক।

1161
01:05:06,308 --> 01:05:07,541
-তারা শুধু শুনবে না।
- [অস্পষ্ট বকবক]

1162
01:05:07,741 --> 01:05:08,558
তাদের বাজে কথা কি?

1163
01:05:08,761 --> 01:05:09,761
এ কেমন শহর!

1164
01:05:09,961 --> 01:05:10,961
তারা কারো কথা শোনে না।

1165
01:05:11,161 --> 01:05:12,235
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

1166
01:05:12,473 --> 01:05:13,466
আপনি কি করছেন?

1167
01:05:13,666 --> 01:05:14,452
আপনি আমাদের কি করতে চান?

1168
01:05:14,652 --> 01:05:15,997
এই প্রশ্ন কি? একটি খুব বোকা এক.

1169
01:05:16,365 --> 01:05:17,274
আমরা আমাদের পাশে আছি।

1170
01:05:17,495 --> 01:05:19,095
আমরা কি ঝগড়া করছি নাকি ঝগড়া করছি?

1171
01:05:19,295 --> 01:05:21,518
আমরা পার হলে আমাদের প্রশ্ন
বিকাশপতির দোকান।

1172
01:05:21,675 --> 01:05:22,570
কত আরামদায়ক!

1173
01:05:22,815 --> 01:05:24,751
-ঠিক আছে, কিন্তু ওই দোকানটা অতিক্রম করবেন না।
-আপনি চলে যান স্যার।

1174
01:05:25,088 --> 01:05:26,499
চল যাই। তারা আমাদের কথা শুনবে না।

1175
01:05:26,705 --> 01:05:29,504
এর সঙ্গে ওই সরপঞ্চের মো
অহংকার অবশ্যই নেমে এসেছে।

1176
01:05:30,055 --> 01:05:31,919
তার ভাইয়ের সাথেও তাই।

1177
01:05:32,119 --> 01:05:33,024
-আরে চান্দু...
-চান্দু !

1178
01:05:33,224 --> 01:05:34,804
-আসুন।
-এখানে আসো।

1179
01:05:35,004 --> 01:05:36,391
-আসুন, বসুন।
-আসুন।

1180
01:05:36,598 --> 01:05:37,898
আসো, বসো।

1181
01:05:38,098 --> 01:05:40,181
- ভালো করেছ চান্দু।
- হাবি, একবার ভিতরে আয়।

1182
01:05:43,150 --> 01:05:46,037
চান্দু, পুরো ঘটনাটা ঠিক করে বল।

1183
01:05:46,265 --> 01:05:46,945
বলুন।

1184
01:05:47,146 --> 01:05:48,088
কিছু না চাচা।

1185
01:05:48,288 --> 01:05:49,411
সে অতিরিক্ত স্মার্ট হওয়ার চেষ্টা করেছিল।

1186
01:05:49,611 --> 01:05:52,855
তাই, আমি তার পথে গিয়েছিলাম এবং দিয়েছিলাম
তার নিজের ওষুধের স্বাদ।

1187
01:05:53,370 --> 01:05:55,347
আমি এমনকি লাইন অতিক্রম.

1188
01:05:56,745 --> 01:05:58,675
-চান্দু।
-অসাধারণ, চান্দু!

1189
01:05:59,727 --> 01:06:01,303
করমানিরা তাদের শিক্ষা নিয়েছে।

1190
01:06:02,256 --> 01:06:03,403
গ্রাম পঞ্চায়েত অফিস
রুদ্ররাম

1191
01:06:03,665 --> 01:06:04,555
এসআই স্যার।

1192
01:06:04,755 --> 01:06:07,682
আপনি যেমন বলেছেন, আমি একটি অভিযোগ দিচ্ছি
যে চান্দু আমার বোনকে অপহরণ করেছে।

1193
01:06:08,735 --> 01:06:11,440
কিন্তু আপনি তাকে রাখা উচিত
লকআপ এবং তাকে কালো এবং নীল মারধর.

1194
01:06:11,730 --> 01:06:14,782
তার জন্য কঠিন কান্না করা উচিত
আমার বোনের সাথে হস্তক্ষেপ করা।

1195
01:06:14,982 --> 01:06:15,995
আপনি আমাকে একটি অভিযোগ দিয়েছেন, তাই না?

1196
01:06:16,195 --> 01:06:17,670
আমি এটা যত্ন নেব. এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

1197
01:06:18,095 --> 01:06:19,270
আমি যা চাই তুমি তাই করো।

1198
01:06:19,470 --> 01:06:20,763
-তুমি যা চাও তাই করব।
-ভাই।

1199
01:06:21,319 --> 01:06:22,970
বুজ্জি বাসায় এসেছে ভাই।

1200
01:06:38,939 --> 01:06:40,524
তুমি আমার হাতে মরবে।

1201
01:06:42,355 --> 01:06:44,382
কিভাবে আপনি পালিয়ে যেতে সাহস
সেই ধর্মনির ছেলের সাথে?

1202
01:06:44,612 --> 01:06:45,860
দেখো, আমি তোমার কি করব।

1203
01:06:51,125 --> 01:06:52,477
আপনারা সবাই কি করছেন?

1204
01:06:52,685 --> 01:06:54,678
আবেদন করতে বসেছিলে
লিপস্টিক এবং আপনার চোখের ভ্রু করছেন?

1205
01:06:54,879 --> 01:06:57,758
তুমি সেই ধর্মানীর ছেলেকে নিয়ে পালিয়ে গেছ,
এবং তার উপরে আপনি আমাকে চিৎকার করছেন?

1206
01:06:57,958 --> 01:06:58,741
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1207
01:06:58,945 --> 01:07:00,637
-রবি।
- আমাকে মারতে ভুলে যাও!

1208
01:07:00,895 --> 01:07:04,011
অনেক পরিকল্পনা করার পর,
আমি তাকে ফাঁদে ফেলে পালিয়ে গেলাম...

1209
01:07:04,875 --> 01:07:09,527
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখান থেকে প্রতিটি মানুষকে মেরে ফেলবেন
ধর্মানি বংশ, আমাকে অপহরণ করার জন্য...

1210
01:07:09,735 --> 01:07:11,050
আপনারা সবাই কি করছেন?

1211
01:07:11,250 --> 01:07:13,505
তুমি বললে আমার মেয়ে মারা গেছে।

1212
01:07:13,715 --> 01:07:15,177
আর তুমি বলেছিলে,
যে তোমার কোন বোন নেই।

1213
01:07:15,377 --> 01:07:17,629
আপনি এগুলো ছড়াচ্ছেন
পুরো গ্রামের কথা।

1214
01:07:17,829 --> 01:07:20,691
কেন এই গ্রাম এখনও শান্ত?

1215
01:07:22,225 --> 01:07:25,484
সে আমাকে তার সাথে পালাতে দেয়নি,
আমিই তাকে আমার সাথে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছি।

1216
01:07:25,814 --> 01:07:27,353
[শিস বাজানো]

1217
01:07:27,585 --> 01:07:29,121
একেই বলে করমনির রক্ত।

1218
01:07:29,321 --> 01:07:31,462
- করমনির রক্ত।
-সে আমাদের গর্বিত করেছে।

1219
01:07:31,678 --> 01:07:36,194
-হ্যালো বুজ্জাম্মা।
- [জনতা] হায় বুজ্জাম্মা!

1220
01:07:37,365 --> 01:07:38,379
অভিশাপ! জিপ স্টার্ট দাও।

1221
01:07:38,705 --> 01:07:40,052
তারা কি ধরনের slobs!

1222
01:07:40,252 --> 01:07:41,559
-আরে, তুমি কি শুনেছ?
-এটা শুনেছ?

1223
01:07:41,759 --> 01:07:44,288
মনে হচ্ছে সে পালিয়ে গেছে
তার, আমাদের বুজ্জাম্মা নয়।

1224
01:07:44,603 --> 01:07:45,736
আরে, তুমি কি শুনেছ?

1225
01:07:46,225 --> 01:07:48,088
আমাদের বুজ্জাম্মা, চান্দুকে নিয়ে গেল।

1226
01:07:48,605 --> 01:07:50,618
হ্যাঁ, আমার ছেলে আমাকে বলেছে।

1227
01:07:52,921 --> 01:07:55,293
এখানে আমরা,
144 ধারা কার্যকর করার সময় সংগ্রাম...

1228
01:07:55,539 --> 01:07:58,199
কিন্তু তারা আসছে এবং
এটা পিকনিক স্পট হিসাবে যাচ্ছে.

1229
01:07:58,399 --> 01:08:01,635
হত্যার বদলে যে মেয়েটি ফিরেছে
কারো সাথে পালিয়ে যাওয়ার পর...

1230
01:08:01,837 --> 01:08:04,961
-বুজ্জাম্মা একটা ভালো কাজ করলেন!
-হ্যাঁ, স্বামী।

1231
01:08:04,967 --> 01:08:06,956
সে চান্দুকে বোকা বানিয়েছে।

1232
01:08:07,327 --> 01:08:08,438
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ

1233
01:08:09,154 --> 01:08:09,995
- শোন রাজি...
-লাইটার?

1234
01:08:10,198 --> 01:08:11,860
-স্যার।
-আমাদের মেয়ের নাম কি রাখা উচিত?

1235
01:08:11,960 --> 01:08:13,445
তার নাম রাখি বুজ্জাম্মা।

1236
01:08:13,665 --> 01:08:14,962
তাকে বুজ্জাম্মার মতো হওয়া উচিত।

1237
01:08:15,162 --> 01:08:16,972
-এটা ছেলে হলে কি হবে?
- তার নাম বুজ্জাইয়া রাখ।

1238
01:08:17,856 --> 01:08:19,322
আহ? অবশ্যই স্যার।

1239
01:08:19,522 --> 01:08:20,954
ভাল নাম বুজিয়াহ।

1240
01:08:21,525 --> 01:08:22,726
-ভালো তাই না?
-হ্যাঁ, স্বামী।

1241
01:08:22,926 --> 01:08:24,202
আপনি অস্পষ্ট.

1242
01:08:25,327 --> 01:08:26,225
অভিশাপ!

1243
01:08:29,795 --> 01:08:31,850
বুজ্জাম্মা, কেমন করে ভাবলেন?

1244
01:08:32,050 --> 01:08:33,450
আমরা এই বিট সন্দেহ না!

1245
01:08:33,665 --> 01:08:35,132
হ্যাঁ বুজ্জাম্মা।

1246
01:08:35,332 --> 01:08:37,009
আপনি এই কে মনে করেন? এটা বুজ্জাম্মা।

1247
01:08:37,209 --> 01:08:39,289
যদি কেউ বুজ্জাম্মার সাথে হস্তক্ষেপ করে
তাদের জীবন উল্টে যাবে।

1248
01:08:39,489 --> 01:08:43,114
-তাদের বিদারে বালি বিক্রি করা উচিত।
আমরা আপনার স্কেচ অবমূল্যায়ন.

1249
01:08:43,361 --> 01:08:44,496
কিন্তু এটি একটি দুর্দান্ত স্কেচ ছিল!

1250
01:08:44,696 --> 01:08:46,019
মনে হচ্ছে চান্দু ধাক্কা খেয়ে যাবে।

1251
01:08:46,221 --> 01:08:47,524
সেটা হল বুজ্জাম্মা।

1252
01:08:47,811 --> 01:08:49,069
-বুজ্জাম্মা কোন রসিকতা নয়।
-হ্যাঁ।

1253
01:08:49,269 --> 01:08:51,207
কতক্ষণ লেগেছে তোমার
তাকে আপনার জন্য পড়ে যেতে?

1254
01:08:52,112 --> 01:08:52,962
[শিস]

1255
01:08:53,162 --> 01:08:55,185
-দুই মাস।
- মাত্র দুই মাস?

1256
01:08:56,850 --> 01:08:59,638
আমি দেখব কে তাকে বিয়ে করবে।

1257
01:09:00,576 --> 01:09:02,153
চান্দু আমাদের সবাইকে নামিয়ে দিল।

1258
01:09:02,503 --> 01:09:03,865
সে মেয়েটির কাছে প্রতারিত হয়েছে।

1259
01:09:04,071 --> 01:09:05,091
অভিশাপ!

1260
01:09:05,291 --> 01:09:07,338
তাই বলে আপনি উপভোগ করেছেন।

1261
01:09:07,756 --> 01:09:09,662
আমি এই সত্য আশা করি.

1262
01:09:10,425 --> 01:09:13,038
চান্দু, মনে হচ্ছে তুমি বুজ্জাম্মার সাথে পালিয়ে গেছো।

1263
01:09:13,265 --> 01:09:14,238
-সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।
-আরে!

1264
01:09:14,438 --> 01:09:16,698
-আপনি আমাদের সবাইকে অপমান করেছেন।
-সে শুধু মুখ বাঁচানোর জন্য ঢেকে রেখেছে।

1265
01:09:16,997 --> 01:09:17,980
এটা কি?

1266
01:09:18,195 --> 01:09:20,329
-কোন পুরুষের এমন অভিযোগ পাওয়া উচিত নয়।
-হ্যাঁ, দোস্ত।

1267
01:09:20,429 --> 01:09:22,235
-কিন্তু তুমি পেয়েছ।
-কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1268
01:09:22,439 --> 01:09:23,918
আপনি সবাইকে অপমান করেছেন।

1269
01:09:24,385 --> 01:09:26,707
আমরা আপনার অনেক প্রশংসা করেছি।

1270
01:09:27,254 --> 01:09:28,619
অভিশাপ! তুমি বোকা।

1271
01:09:30,405 --> 01:09:32,145
দেখ তোমার ফুফু আসছে।

1272
01:09:33,725 --> 01:09:35,275
আমাদের দেখলে সে এমনই হবে।

1273
01:09:37,115 --> 01:09:38,386
দেখুন সে তার কাঁধ শক্ত করবে।

1274
01:09:41,693 --> 01:09:42,699
আমি তোমাকে বলিনি?

1275
01:09:43,811 --> 01:09:45,242
[শিস বাজানো]

1276
01:09:45,827 --> 01:09:46,882
তার সাথে জাহান্নাম!

1277
01:09:47,082 --> 01:09:48,508
তাকে এখন পৃথিবীতে নেমে আসা দেখুন।

1278
01:09:49,702 --> 01:09:51,133
-আরে শ্যালক।
-আরে!

1279
01:09:54,403 --> 01:09:56,072
তাকে আসতে দাও। আমি যত্ন নেব.

1280
01:09:57,999 --> 01:09:59,487
কি চিৎকার করছ?

1281
01:09:59,687 --> 01:10:00,754
কে চিৎকার করল?

1282
01:10:01,505 --> 01:10:02,585
কে বলল জামাই?

1283
01:10:03,105 --> 01:10:05,774
-আর কি ডাকবো?
-তোমার কি মন খারাপ! তুমি...

1284
01:10:08,487 --> 01:10:11,085
আপনার বোন একটি পাবেন
আমার চেয়ে ভালো স্বামী?

1285
01:10:11,215 --> 01:10:12,318
- কি বাজে কথা বলছ?
-আরে!

1286
01:10:12,390 --> 01:10:13,577
-এটা কি, বোকা?
-চান্দু...

1287
01:10:13,777 --> 01:10:14,519
এটা কি?

1288
01:10:14,961 --> 01:10:16,203
তোমার বোনকে আগেই নিয়ে এসেছি।

1289
01:10:16,552 --> 01:10:18,618
আরে, রবি আর চান্দু মারামারি করছে, এসো!

1290
01:10:18,818 --> 01:10:20,415
-তাহলে তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
- [অস্পষ্ট চিৎকার]

1291
01:10:20,615 --> 01:10:21,600
[অস্পষ্ট চিৎকার]

1292
01:10:21,800 --> 01:10:22,722
চান্দু, দৌড়াও।

1293
01:10:22,969 --> 01:10:24,331
আমাদের পেলে ওরা মেরে ফেলবে।

1294
01:10:29,354 --> 01:10:30,297
এইভাবে...

1295
01:10:30,501 --> 01:10:31,877
চান্দু, এসো... তাড়াতাড়ি কর!

1296
01:10:32,077 --> 01:10:33,656
মনে হচ্ছে তারা হাল ছাড়ছে না!

1297
01:10:35,219 --> 01:10:36,235
চান্দু, পালাও!

1298
01:10:36,435 --> 01:10:37,600
চান্দু, পালাও!

1299
01:10:38,173 --> 01:10:39,181
আরে বদরি চালাও।

1300
01:10:46,208 --> 01:10:47,384
দৌড়াও, এখানে আছে.

1301
01:10:48,618 --> 01:10:50,475
-চান্দু...
-অনিল !

1302
01:10:50,712 --> 01:10:51,954
-ওকে ধরো! এসো!
-পালাও !

1303
01:10:52,309 --> 01:10:53,514
আরে থামো।

1304
01:10:54,370 --> 01:10:55,338
চান্দু !

1305
01:10:57,182 --> 01:10:58,202
আরে!

1306
01:11:04,068 --> 01:11:04,929
মণি !

1307
01:11:05,065 --> 01:11:06,393
চান্দু আসছে, ওদের ধর।

1308
01:11:06,599 --> 01:11:08,181
বাবা, মারামারি হতে চলেছে।

1309
01:11:08,381 --> 01:11:10,301
আমাদের মানুষ এবং
পঞ্চায়েত অফিসে আসেন।

1310
01:11:14,965 --> 01:11:16,048
আরে!

1311
01:11:19,006 --> 01:11:20,065
চলো।

1312
01:11:31,378 --> 01:11:32,566
চলো বন্ধুরা, চলো।

1313
01:11:33,613 --> 01:11:34,960
বদ্রী, চলুন।

1314
01:11:35,711 --> 01:11:37,230
ওরা কোথায়, জামাই?
তারা এখনো আসেনি।

1315
01:11:37,436 --> 01:11:38,327
তিনি বলেন, তারা এখানে আসবে।

1316
01:11:38,551 --> 01:11:40,203
আসুন আমরা প্রতিটি ভাঙ্গা এবং
আজ প্রতিটি ছেলের পা।

1317
01:11:40,403 --> 01:11:41,885
-আজ তাদের শেষ দেখা যাক।
- ওদের আসতে দাও।

1318
01:11:42,099 --> 01:11:43,180
তাদের আসতে দাও।

1319
01:11:43,634 --> 01:11:48,467
[হাঁপা]

1320
01:11:54,716 --> 01:11:56,804
চিন্তা করবেন না। আমি আমাদের লোকদের নিয়ে এসেছি।

1321
01:11:57,125 --> 01:11:58,165
আমিও এখানে আছি।

1322
01:11:58,365 --> 01:12:00,181
তুমি কি করলে বাবা?
অন্যরা কোথায়?

1323
01:12:00,408 --> 01:12:01,465
তারা সবাই কাজে চলে গেছে।

1324
01:12:01,665 --> 01:12:02,677
[চান্দু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1325
01:12:02,877 --> 01:12:04,385
সেজন্য আপনি সরপঞ্চ হননি।

1326
01:12:04,595 --> 01:12:07,441
তুমি এমন ছেলেদের নিয়ে এসেছ যখন আমি
বলল, মারামারি হচ্ছে বাবা।

1327
01:12:07,653 --> 01:12:08,922
আসুন, শুরু করি।

1328
01:12:09,125 --> 01:12:11,124
-ওরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসবে।
-কি শুরু কর?

1329
01:12:11,324 --> 01:12:12,254
আপ bashed হচ্ছে?

1330
01:12:20,854 --> 01:12:23,439
বন্ধুরা, প্রত্যেকের মাথা ভেঙ্গে দাও!

1331
01:12:25,165 --> 01:12:26,259
এখন কি হল?

1332
01:12:26,585 --> 01:12:28,377
স্যার, আপনি কি আবার পুলিশকে ডাকবেন?

1333
01:12:28,715 --> 01:12:30,321
তারা কি থামবে বলে মনে হচ্ছে?

1334
01:12:36,365 --> 01:12:37,446
হ্যালো, সরপঞ্চ স্যার।

1335
01:12:48,365 --> 01:12:50,750
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে
ব্যাপার, যুদ্ধ বন্ধ করুন।

1336
01:12:51,009 --> 01:12:53,120
বোকা,
কোন ধর্মানি এবং কোন কর্মমানি থাকবে না।

1337
01:12:53,320 --> 01:12:54,591
রুদ্ররাম থাকবে না।

1338
01:12:55,736 --> 01:12:56,799
-হুহ?
-এটা মুছে যাচ্ছে।

1339
01:12:57,735 --> 01:13:00,071
আমি এইমাত্র থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
রাজস্ব বিভাগ অফিস।

1340
01:13:00,455 --> 01:13:03,255
এটা আমাদের পাশে Gowrelly প্রকল্প বলে মনে হচ্ছে
গ্রাম পাঁচ ধাপ বাড়ানো হয়েছে।

1341
01:13:03,475 --> 01:13:05,205
তো, আমাদের গ্রামে যাচ্ছে
একটি প্লাবিত গ্রাম হতে হবে।

1342
01:13:05,407 --> 01:13:06,580
বুঝলেন?

1343
01:13:07,495 --> 01:13:11,125
কারণ Gowrelly প্রকল্প,
রুদ্ররাম নামের গ্রাম ডুবে যাচ্ছে।

1344
01:13:13,029 --> 01:13:15,133
এখন, লড়াই চালিয়ে যান। বোবা বোকা!

1345
01:13:15,415 --> 01:13:16,821
এটা কি? তিনি কিছু বলছিলেন।

1346
01:13:19,665 --> 01:13:22,265
ওহ! থামলে কেন?
যুদ্ধ চালিয়ে যান!

1347
01:13:22,465 --> 01:13:24,112
গ্রাম কি ডুবে যাবে?
আপনি কি কথা বলছেন?

1348
01:13:24,312 --> 01:13:25,603
আমাদের এখন কি করা উচিত?

1349
01:13:25,803 --> 01:13:27,518
কি করতে হবে? গ্রাম ছেড়ে দিতে হবে।

1350
01:13:27,718 --> 01:13:30,355
আচ্ছা চিন্তা করার দরকার নেই।
সরকার আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেবে।

1351
01:13:30,555 --> 01:13:33,065
সবাই একই জায়গায় জমি কিনছে
এবং একে অপরের সাথে যুদ্ধ।

1352
01:13:33,265 --> 01:13:35,665
- আমি আপনাকে জানিয়েছি কারণ আমি একটি বার্তা পেয়েছি।
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1353
01:13:35,880 --> 01:13:38,198
এই সঙ্গে সমস্যা
তুমি, তুমি কখনো শোন না।

1354
01:13:38,465 --> 01:13:40,705
আমি রাজস্ব যাচ্ছি
তথ্য সংগ্রহের জন্য বিভাগীয় অফিস।

1355
01:13:40,905 --> 01:13:42,317
ততক্ষণ অলস থাকবেন কেন? যুদ্ধ.

1356
01:13:42,534 --> 01:13:45,110
- স্যার, স্যার...
-দুয়েকটা মাথা অন্তত ভাঙতে হবে!

1357
01:13:45,312 --> 01:13:46,346
আমাকে নিরাশ করবেন না।

1358
01:13:53,432 --> 01:13:56,165
[টমটমকে মারধর]

1359
01:13:56,365 --> 01:13:59,911
এই অবহিত করা হয়
রুদ্ররামের মানুষ...

1360
01:14:00,210 --> 01:14:04,965
যেমন আমাদের গ্রাম রুদ্ররাম প্লাবিত হবে
Gowrelly প্রকল্পের ফলস্বরূপ,

1361
01:14:05,165 --> 01:14:07,792
একটি মিটিং আছে
আগামীকাল পঞ্চায়েত অফিস।

1362
01:14:08,035 --> 01:14:11,105
তাই সবাইকে উপস্থিত থাকার জন্য অনুরোধ করছি।
[টমটমকে মারধর]

1363
01:14:11,305 --> 01:14:13,448
আমরা কোথায় গিয়ে বসবাস করব
আমাদের গ্রাম হারানোর পর?

1364
01:14:13,655 --> 01:14:15,424
তাহলে গ্রামের নাম বদলে যাবে।

1365
01:14:15,624 --> 01:14:17,344
আমরা ছত্রভঙ্গ হয়ে যেতাম
বিভিন্ন গ্রামে।

1366
01:14:18,265 --> 01:14:20,554
এর অস্তিত্ব
আমাদের গ্রাম ঝুঁকিতে আছে।

1367
01:14:21,894 --> 01:14:25,842
দেখুন ভাগ্য আমাদের সবাইকে কোথায় পেয়েছে!
আমরা কি আমাদের গ্রাম হারাতে যাচ্ছি?

1368
01:14:26,895 --> 01:14:31,134
আমাদের অবস্থান, আমাদের জমি এবং আমাদের বাড়ি...
আমাদের কি তাদের সব ছেড়ে যেতে হবে?

1369
01:14:31,635 --> 01:14:32,732
কি হয়েছে নারায়ণ?

1370
01:14:33,195 --> 01:14:34,941
গ্রামের মতো মনে হয়
আর থাকবে না।

1371
01:14:35,203 --> 01:14:36,510
একটা কাজে শহরে গিয়েছিলাম।

1372
01:14:36,710 --> 01:14:40,104
আমার স্ত্রী আমাকে খবর দিল
যত তাড়াতাড়ি আমি বাড়িতে ফিরে.

1373
01:14:40,342 --> 01:14:42,843
আমি ছুটে এসেছি তোমার কাছে
কি ঘটেছে খুঁজে বের করুন

1374
01:14:43,175 --> 01:14:46,035
মনে হচ্ছে তারা বাড়ছে
গৌরেলি জলাধারের উচ্চতা।

1375
01:14:46,235 --> 01:14:48,213
তা হলে আমাদের গ্রাম ডুবে যাবে।

1376
01:14:48,413 --> 01:14:49,978
কি ভয়ংকর ভাগ্য, নারায়ণ!

1377
01:14:50,224 --> 01:14:53,094
একটি গ্রাম সর্বদা স্বাগত জানায়,
কিন্তু তাড়িয়ে দেয় না!

1378
01:14:53,382 --> 01:14:55,000
কোথায় গিয়ে বাস করবে?

1379
01:14:55,200 --> 01:14:57,265
নারায়ণ, তাহলে আমার জমির ব্যাপারটা কী হবে?

1380
01:14:57,675 --> 01:15:00,655
আমার ছোট ভাই জাহান্নামী
আমাকে বড় অংশ না দেওয়া.

1381
01:15:00,855 --> 01:15:02,832
সরকার কি আমাকে ক্ষতিপূরণ দেবে?

1382
01:15:03,045 --> 01:15:05,304
যদি তারা করে, তাহলে এটা কত হবে?
কোন ধারণা?

1383
01:15:05,506 --> 01:15:06,694
আমরা জানতে পারব, চন্দ্রাইয়া।

1384
01:15:06,895 --> 01:15:08,768
আমরা আগামীকাল সবকিছু খুঁজে বের করব।

1385
01:15:17,302 --> 01:15:20,265
সবার কাছ থেকে স্নেহ প্রবাহিত হয় যখন
গ্রামের অস্তিত্ব হুমকির মুখে!

1386
01:15:20,495 --> 01:15:23,118
লাঠি খেলা সব পুরুষদের
চুপচাপ বসে আছে।

1387
01:15:23,318 --> 01:15:25,295
- শুভেচ্ছা, সবাই!
-[সমস্ত]: শুভেচ্ছা!

1388
01:15:25,686 --> 01:15:27,725
আমি সেটা বুঝতে পারি
তোমরা সবাই খুব দুঃখিত।

1389
01:15:27,925 --> 01:15:29,965
গ্রাম হারানো হচ্ছে
একটি সাধারণ বিষয় নয়।

1390
01:15:30,173 --> 01:15:32,720
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
আমাদের গ্রামের এমন কষ্ট!

1391
01:15:32,923 --> 01:15:36,765
আমাদের সেক্রেটারি স্যার আপনাকে সব দিবেন
এই সম্পর্কে বিস্তারিত এবং তথ্য।

1392
01:15:38,104 --> 01:15:39,122
[সচিব গলা পরিষ্কার করা]

1393
01:15:39,322 --> 01:15:41,198
যেমন আপনি সবাই আপনার আশ্রয় হারাবেন...

1394
01:15:41,398 --> 01:15:43,498
সরকার ক্ষতিপূরণ দেবে
আপনারা সবাই কিছু টাকা দিয়ে।

1395
01:15:43,698 --> 01:15:45,720
আপনার ক্ষেত্র, আশ্রয় ইত্যাদির জন্য...

1396
01:15:45,955 --> 01:15:48,067
তারা একটি মূল্য নির্ধারণ করবে
প্রতিটির জন্য এবং আপনাকে অর্থ প্রদান করুন।

1397
01:15:48,285 --> 01:15:51,024
আপনারা সবাই, আপনাদের আধার রাখুন
কার্ড, আপনার নথি...

1398
01:15:51,255 --> 01:15:54,803
মানে, আপনার বাড়ির কাগজপত্র এবং
অন্যান্য নথি, তাদের সাবধানে রাখুন।

1399
01:15:55,003 --> 01:15:56,118
-আউচ!
-আরে না!

1400
01:15:57,015 --> 01:15:58,414
-কি হয়েছে?
-কিছু না...

1401
01:15:58,614 --> 01:16:00,024
-তার রক্তপাত হচ্ছে!
- তোমার রক্তপাত হচ্ছে।

1402
01:16:00,905 --> 01:16:01,905
-এটা ধর, এখানে ধর।
- শক্ত করে ধরে রাখো।

1403
01:16:02,235 --> 01:16:03,239
ধরে রাখো।

1404
01:16:04,603 --> 01:16:05,942
-আরে, কিট নিয়ে এসো।
-তার রক্ত ​​ঝরছে।

1405
01:16:06,705 --> 01:16:08,717
-আহ! আমাকে এটা পরীক্ষা করা যাক.
-বসো। বসুন, স্যার।

1406
01:16:09,497 --> 01:16:10,719
আসো, বসো।

1407
01:16:10,919 --> 01:16:12,251
আরে না! আমার মনে হয় তার সেলাই লাগবে!

1408
01:16:12,451 --> 01:16:13,331
সাবধান।

1409
01:16:13,531 --> 01:16:14,559
ওহ! তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1410
01:16:14,935 --> 01:16:15,965
আমাকে থ্রেড দিন.

1411
01:16:16,171 --> 01:16:18,060
-দ্রুত !
সাম্প্রতিক লড়াইয়ে অনেকেই আহত হয়েছেন।

1412
01:16:18,939 --> 01:16:20,145
আমাদের কোন সুতো বাকি আছে?

1413
01:16:20,345 --> 01:16:21,702
ঠিক আছে, আমাকে ব্যান্ডেজ দিন।

1414
01:16:21,902 --> 01:16:22,870
ব্যান্ডেজ করা যাক।

1415
01:16:23,070 --> 01:16:24,672
আপনি সেলাই থেকে পরিবর্তন
মুহূর্তের মধ্যে ব্যান্ডেজ করতে!

1416
01:16:24,755 --> 01:16:25,530
আপনি কি ডাক্তার?

1417
01:16:25,730 --> 01:16:26,749
চিন্তার কিছু নেই সচিব স্যার।

1418
01:16:26,949 --> 01:16:28,815
-দুটোই একই।
- সে কিছুই জানে না।

1419
01:16:29,015 --> 01:16:29,972
মনে হচ্ছে সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1420
01:16:30,182 --> 01:16:31,415
-চান্দু, চান্দু, আমাকে নিয়ে যাও।
-আসুন ভাই।

1421
01:16:31,615 --> 01:16:34,286
-আরে বদ্রী!
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1422
01:16:34,486 --> 01:16:35,481
চান্দু, এসো।

1423
01:16:35,778 --> 01:16:37,040
-আমি তোমাকে বলেছিলাম অফিসের মেরামত দরকার।
-ভাই, দৌড়ে যাও।

1424
01:16:37,240 --> 01:16:38,212
- তাড়াতাড়ি যাও।
- ফলাফল দেখুন!

1425
01:16:38,414 --> 01:16:39,283
সরে এসো!

1426
01:16:39,483 --> 01:16:41,533
আরে চান্দু, টাকার দরকার হলে আমাকে ডাকো।

1427
01:16:42,455 --> 01:16:45,800
আরে না, কী শুনতে এসেছি
তিনি বলবেন এবং এই ঘটেছে।

1428
01:16:47,755 --> 01:16:48,971
-ভাই।
-ভাই!

1429
01:16:49,275 --> 01:16:50,645
-আরে, তুমি এখানে কি?
-হাই!

1430
01:16:50,847 --> 01:16:52,987
বাবা তোমার জন্য দেশি মুরগি পাঠিয়েছে।

1431
01:16:53,408 --> 01:16:54,961
- আমি এটা খুব পছন্দ.
-ওহ, সচিব স্যার।

1432
01:16:56,964 --> 01:16:57,945
আপনারা দুজনে একসাথে এসেছেন?

1433
01:16:58,145 --> 01:16:59,915
বাবা তোমার জন্য ভেড়ার মাথার তরকারি পাঠিয়েছে।

1434
01:17:00,115 --> 01:17:02,994
ভেবেছিলাম তোমার গ্রামের মানুষ
সবসময় যুদ্ধ। তাই তারাও ভালোবাসা দেখায়!

1435
01:17:04,953 --> 01:17:06,890
ভাই,
মাথার তরকারি নিয়ে আসে মস্তিষ্কহীন মানুষ।

1436
01:17:07,549 --> 01:17:08,909
বাহ! কি শট!

1437
01:17:09,115 --> 01:17:10,328
আমি যখন কেরালায় গিয়েছিলাম,

1438
01:17:10,528 --> 01:17:12,806
হয়তো সে অনুমান করছে যে আমি মৃদু
সেখানে মাছ খাওয়ার পর নিচে।

1439
01:17:12,921 --> 01:17:14,066
সেক্রেটারি স্যার, তাকে বলুন।

1440
01:17:14,266 --> 01:17:15,322
আমার রক্ত ​​ফুটছে।

1441
01:17:15,395 --> 01:17:16,146
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1442
01:17:18,377 --> 01:17:20,323
আমি ভেবেছিলাম কোথাও আগুন লেগেছে।

1443
01:17:20,523 --> 01:17:22,709
এটা ঠিক এখানে,
আমি মনে করি এটা কেরালার হতাশা।

1444
01:17:22,935 --> 01:17:24,053
-আরে!
-[মহিলা]: আরে!

1445
01:17:24,253 --> 01:17:25,431
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1446
01:17:25,861 --> 01:17:26,685
থামো বন্ধুরা!

1447
01:17:27,479 --> 01:17:29,055
আহ! এটা এখন কি?

1448
01:17:29,200 --> 01:17:31,094
-আপনাকে আগে আমাদের বাক্স থেকে খেতে হবে।
-ঠিক আছে, করব।

1449
01:17:31,465 --> 01:17:32,955
- আগে আমাদের খেতে হবে।
-না, আমাদের খাও।

1450
01:17:33,163 --> 01:17:35,348
এটা এখন কি?
আপনি কি খাবারের জন্য যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন?

1451
01:17:35,593 --> 01:17:37,559
দুটোই খাবো। দয়া করে এখান থেকে চলে যান।

1452
01:17:45,534 --> 01:17:48,482
রুদ্ররাম গ্রাম প্লাবিত হতে চলেছে
Gowrelly প্রকল্পের ফলস্বরূপ।

1453
01:17:48,682 --> 01:17:50,880
-গৌরেলি প্রকল্পের উচ্চতা বৃদ্ধি পেয়েছে
-বাবা, তুমি কি এটা দেখেছ?

1454
01:17:51,086 --> 01:17:52,720
এটা আমাদের গ্রামের খবরে
প্লাবিত হতে যাচ্ছে.

1455
01:17:53,020 --> 01:17:55,124
আমরা গ্রাম হারাবো
এবং আমাদের খামার।

1456
01:17:55,324 --> 01:17:56,719
এমনকি সঙ্গে মারামারিও
করমানীরও শেষ হবে।

1457
01:17:56,925 --> 01:17:59,278
যাই হোক, চাচা... কি শত্রুতা করবেন
আমরা কি করমানি পরিবারের সাথে আছি?

1458
01:17:59,372 --> 01:18:00,398
কেন সবসময় ঝগড়া হয়!

1459
01:18:00,598 --> 01:18:01,569
এই কখন শুরু হয়েছিল?

1460
01:18:01,769 --> 01:18:03,478
ওই সরপঞ্চ পাগল মানুষ।

1461
01:18:03,678 --> 01:18:05,956
চান্দু আর বুজ্জি করেনি
গ্রাম থেকে পালিয়ে?

1462
01:18:06,355 --> 01:18:07,396
তার কারণেই এই সব।

1463
01:18:07,695 --> 01:18:08,946
আরে, যে সম্প্রতি ঘটেছে.

1464
01:18:15,065 --> 01:18:15,959
শুভেচ্ছা, স্যার.

1465
01:18:16,185 --> 01:18:17,759
-শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা সচিব স্যার।

1466
01:18:17,965 --> 01:18:19,796
আমাদের কিছু লোক আছে
তাদের আধার কার্ডে ভুল আছে।

1467
01:18:20,005 --> 01:18:21,465
কিছু সঠিক নেই
তাদের জমির দলিল।

1468
01:18:21,665 --> 01:18:24,390
সরকার যদি ক্ষতিপূরণ দেয়,
এটা আমার লোকদের জন্য কঠিন হবে।

1469
01:18:24,590 --> 01:18:26,959
-সেটা তোকে খেয়াল রাখতে হবে।
-ওটা কিছু না। আমি যত্ন নেব.

1470
01:18:27,174 --> 01:18:28,705
এখানে, এগুলো আমার লোকেদের।

1471
01:18:28,962 --> 01:18:30,764
তোমার লোক? তাহলে অন্যদের কী হবে?

1472
01:18:30,971 --> 01:18:31,932
আমি কিভাবে জানব?

1473
01:18:32,425 --> 01:18:33,465
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন, স্যার?

1474
01:18:33,695 --> 01:18:36,365
আপনি শুধু গ্রামের প্রধান নন
আপনার লোক, কিন্তু পুরো গ্রামের জন্য।

1475
01:18:36,473 --> 01:18:38,468
-তুমি না হলে কাকে জিজ্ঞেস করব?
-ঠিক তাই? তাকে প্রশ্ন করুন, স্যার।

1476
01:18:38,668 --> 01:18:39,965
আপনি সঠিক প্রশ্ন করেছেন।

1477
01:18:40,274 --> 01:18:41,379
তারা আমার কথা মানবে না।

1478
01:18:41,546 --> 01:18:42,569
কেন আমরা করব না, সচিব?

1479
01:18:42,671 --> 01:18:44,014
সে কি কখনো আমাদের এলাকায় এসেছে?

1480
01:18:44,124 --> 01:18:47,264
স্যার এখনো ধরে আছেন কেন?
পার্থক্যের দিকে?

1481
01:18:47,665 --> 01:18:49,419
তুমি এখন গ্রাম হারিয়ে ফেলছ।

1482
01:18:49,627 --> 01:18:52,400
গ্রাম আমাদের অনেক কিছু দেয়
আমাদের সবাইকে একত্রিত করে।

1483
01:18:52,792 --> 01:18:55,926
এখনও যদি আমরা না বদলায়,
আমরা কিভাবে মানুষ হবো?

1484
01:18:59,266 --> 01:19:00,611
গ্রাম একটা আবেগ, স্যার।

1485
01:19:01,001 --> 01:19:03,493
এমনকি আমাদের কলেজও তোমার গ্রামের মতো ছিল।

1486
01:19:03,693 --> 01:19:04,865
আমরা অনেক মারামারি করতাম।

1487
01:19:05,075 --> 01:19:07,671
কিন্তু শেষ বছরে,
আমরা একটি বিদায়ী পার্টি ছিল.

1488
01:19:08,465 --> 01:19:11,515
স্যার, আমাদেরও একটা ভালো উৎসব হোক
যে একটি বিদায় অনুরূপ.

1489
01:19:11,715 --> 01:19:13,095
আসুন আমরা সবাই মিলে উদযাপন করি।

1490
01:19:13,295 --> 01:19:14,328
একবার ভেবে দেখুন।

1491
01:19:14,528 --> 01:19:16,085
আপনি কি মনে করেন তারা আমার কথা শুনবে?

1492
01:19:16,285 --> 01:19:17,329
আমরা কেন করব না?

1493
01:19:17,925 --> 01:19:19,765
-আমরা কি গ্রামের প্রধানের কথা মানবো না?
-আমাদের উচিত।

1494
01:19:19,965 --> 01:19:21,165
আমরা গ্রাম হারাতে বসেছি!

1495
01:19:21,989 --> 01:19:22,904
আর কি?

1496
01:19:23,104 --> 01:19:24,171
আপনি গ্রামের প্রধান।

1497
01:19:24,371 --> 01:19:25,870
সুতরাং, আপনাকে অনুষ্ঠানের নেতৃত্ব দিতে হবে।

1498
01:19:26,070 --> 01:19:28,565
না, না। আমি অনেক খরচ করেছি
গ্রামের প্রধান হিসাবে সময়ের।

1499
01:19:28,765 --> 01:19:29,765
বেচারা শিভাইয়া।

1500
01:19:29,965 --> 01:19:31,906
সে হয়ে উঠতে পারেনি
গ্রামের প্রধান আমার সাথে প্রতিযোগিতা করার পর।

1501
01:19:33,025 --> 01:19:34,892
এখন আমরা গ্রাম হারাতে বসেছি।

1502
01:19:35,259 --> 01:19:37,107
তিনি কখনই গ্রামের প্রধান হতে পারবেন না।

1503
01:19:38,377 --> 01:19:40,872
আসুন শিভাইয়াকে নিতে দিন
এই সব জিনিস যত্ন.

1504
01:19:41,455 --> 01:19:42,455
আপনি কি বলেন?

1505
01:19:42,655 --> 01:19:43,937
ভালো বলেছেন স্যার।

1506
01:19:44,137 --> 01:19:45,219
-নারায়ণ।
- অসাধারণ।

1507
01:19:45,504 --> 01:19:46,518
দেখুন, শিভাইয়া।

1508
01:19:46,718 --> 01:19:48,013
আসুন আমাদের পার্থক্যগুলিকে দূরে রাখি।

1509
01:19:48,213 --> 01:19:52,477
আসুন আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হই এবং এটা করি
ঘটনা আপনার তত্ত্বাবধানে ঘটবে।

1510
01:19:52,785 --> 01:19:53,833
এখানে...

1511
01:19:54,033 --> 01:19:55,518
নিজেকে বিবেচনা করুন
এই বিন্দু থেকে গ্রামের প্রধান।

1512
01:19:55,844 --> 01:19:57,067
অসাধারন।

1513
01:19:57,302 --> 01:19:58,417
ঠিক আছে, নারায়ণ।

1514
01:19:59,800 --> 01:20:02,814
মোগিলি, আপনি কোন গ্রামে স্থানান্তর করছেন
আমাদের গ্রাম প্লাবিত হওয়ার পর?

1515
01:20:02,874 --> 01:20:03,883
আমি?

1516
01:20:04,318 --> 01:20:08,434
-জানিনা এই মাতাল কোথায় যাবে।
-আপনি কি মনে করেন আমার উচিত?

1517
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
আমি জানি না

1518
01:20:10,900 --> 01:20:11,907
অভিশাপ!

1519
01:20:24,027 --> 01:20:27,161
অন্তত মুখ দেখতে হবে না
এই ধর্মানি ছেলেদের দৈনন্দিন.

1520
01:20:32,242 --> 01:20:33,292
আরে, কিরণ।

1521
01:20:34,080 --> 01:20:34,839
-আরে...
-এক মিনিট সময় দাও...

1522
01:20:34,944 --> 01:20:36,007
-এটা কি?
-আরে বদ্রী...

1523
01:20:36,307 --> 01:20:37,308
-তাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।
-দাঁড়াও, মানুষ!

1524
01:20:37,461 --> 01:20:38,260
চল যাই।

1525
01:20:38,474 --> 01:20:39,519
শোন...

1526
01:20:45,248 --> 01:20:47,400
আমি দুঃখিত আমি আপনার পা ভেঙ্গে.

1527
01:20:50,768 --> 01:20:51,799
তুলুন।

1528
01:20:53,133 --> 01:20:56,195
না, আমি দুঃখিত
আপনার বিয়ার বোতল ভাঙ্গা

1529
01:20:56,326 --> 01:20:57,370
না, আমি দুঃখিত।

1530
01:20:57,664 --> 01:20:59,442
-না, আমি দুঃখিত।
-আরে আমি দুঃখিত।

1531
01:20:59,651 --> 01:21:01,232
আরে, ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করুন।

1532
01:21:01,527 --> 01:21:02,811
কয়েকদিনের মধ্যেই গ্রাম চলে যাবে।

1533
01:21:03,011 --> 01:21:05,206
তার পর,
আমরা বিভিন্ন গ্রামে শেষ হতে পারে.

1534
01:21:05,356 --> 01:21:07,580
আসুন একসাথে সুখে থাকি
যতক্ষণ না আমরা একসাথে থাকি।

1535
01:21:08,827 --> 01:21:11,500
মাল্লানা, তুমি জোর করে কথা বল
পঞ্চায়েত অফিসে, তাই না?

1536
01:21:11,643 --> 01:21:13,339
- আমরা তোমাকে ভয় পেতাম।
-তোমার বাবা কেমন আছে?

1537
01:21:13,543 --> 01:21:14,878
-সে কি হাঁটছে?
-না ভাই।

1538
01:21:15,107 --> 01:21:17,409
সেক্রেটারি স্যার ব্যবস্থা করছেন
পঞ্চায়েত অফিসের কাছে একটি ভোজ।

1539
01:21:17,691 --> 01:21:19,818
- আসুন একসাথে এটিকে সফল করি।
-এটা করি।

1540
01:21:20,045 --> 01:21:21,047
-এটা করি।
-হ্যাঁ!

1541
01:21:21,147 --> 01:21:22,783
-চল যাই।
-আমার গায়ে হাত দাও।

1542
01:21:24,993 --> 01:21:26,274
-আরে শিব, নাও।
-এটা বেঁধে দাও,

1543
01:21:27,219 --> 01:21:28,182
এসো, বাঁধো।

1544
01:21:28,382 --> 01:21:29,597
-তাড়াতাড়ি কর।
-আমাকে ঐ হলুদগুলো দাও।

1545
01:21:29,797 --> 01:21:30,654
এসো!

1546
01:21:30,854 --> 01:21:31,906
আরে ঠিকমতো ধরেন।

1547
01:21:34,287 --> 01:21:35,818
-আরে ভবানী, আড্ডা বন্ধ কর...
-চান্দু এসেছে।

1548
01:21:36,018 --> 01:21:37,036
...তাড়াতাড়ি আপনার কাজ শেষ করুন।

1549
01:21:37,367 --> 01:21:38,485
আরে যাও।

1550
01:21:39,565 --> 01:21:40,601
তিনি কেন এলেন?

1551
01:21:41,427 --> 01:21:42,515
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন, তাই না?

1552
01:21:43,572 --> 01:21:44,881
তিনি এটা প্রাপ্য না.

1553
01:21:50,959 --> 01:21:53,084
আজ ওকে এত সুন্দর লাগছে কেন?

1554
01:21:58,431 --> 01:21:59,431
হুহ!

1555
01:21:59,631 --> 01:22:00,832
ছিঃ!

1556
01:22:07,436 --> 01:22:10,491
এটা কি? তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।

1557
01:22:10,618 --> 01:22:12,800
-তুমি কি তোমার সাবান বদলেছ?
-হ্যাঁ।

1558
01:22:13,090 --> 01:22:16,094
সাবানের সাথে সাথে,
আমিও ফেস ক্রিম ব্যবহার করি।

1559
01:22:16,477 --> 01:22:17,477
এটা কি?

1560
01:22:18,847 --> 01:22:21,346
তোমাকে সামনে থেকে দেখছি
ফুলের বাগান দেখার মত।

1561
01:22:22,157 --> 01:22:24,987
পাশ থেকে তোমাকে দেখছি
ফলের বাগান দেখার মত।

1562
01:22:25,908 --> 01:22:27,455
তুমি অনেক সুন্দর।

1563
01:22:28,242 --> 01:22:28,857
এটা কি?

1564
01:22:29,057 --> 01:22:29,874
-হ্যাঁ।
-সত্যি?

1565
01:22:30,849 --> 01:22:33,074
আরে, সে যেখানে আছে আমি থাকব না।

1566
01:22:33,417 --> 01:22:34,137
আমি যাচ্ছি।

1567
01:22:34,283 --> 01:22:35,298
আরে বুজ্জাম্মা কেন?

1568
01:22:35,770 --> 01:22:36,648
আরে, হারিয়ে যাও।

1569
01:22:36,977 --> 01:22:38,833
-এটা কি?
-কি বললাম বুজ্জাম্মা?

1570
01:22:38,934 --> 01:22:40,939
- সবাই একসাথে আছে, তারা ছাড়া।
-কি হয়েছে চান্দু?

1571
01:22:41,121 --> 01:22:42,600
কেন তিনি প্রতিদিন অতিরিক্ত স্মার্ট অভিনয় করছেন?

1572
01:22:42,730 --> 01:22:43,876
আরে, তুমি তার সাথে কথা বলছ না কেন?

1573
01:22:44,076 --> 01:22:45,356
- ওর সাথে একবার কথা বল।
-আমি ওর সাথে কি কথা বলব?

1574
01:22:45,732 --> 01:22:47,198
-আমি আজ ওকে একটা শিক্ষা দেব।
-আরে চান্দু!

1575
01:22:47,398 --> 01:22:49,220
চান্দু, থামো!

1576
01:22:50,517 --> 01:22:51,501
-তার কি দোষ?
-কি হয়েছে?

1577
01:22:51,734 --> 01:22:54,310
অভিশাপ! এতে যোগ দেয় পুরো গ্রাম
হাত, কিন্তু তারা এক হয় না.

1578
01:22:55,616 --> 01:22:57,836
শিব, রাজু, বিল্লু, টিল্লু।

1579
01:22:58,196 --> 01:22:59,701
-আমাদের কিছু করতে হবে।
-হ্যাঁ, কিছু করা যাক।

1580
01:22:59,923 --> 01:23:01,679
-আমাদের কোন না কোনভাবে তাদের একত্রিত করতে হবে।
-হ্যাঁ, করা যাক।

1581
01:23:01,905 --> 01:23:02,636
ধরে রাখুন।

1582
01:23:03,305 --> 01:23:04,580
বন্ধুরা সে একটা আইডিয়া পেয়েছে...

1583
01:23:04,780 --> 01:23:05,490
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1584
01:23:07,257 --> 01:23:08,739
-আরে শিব।
-হ্যাঁ?

1585
01:23:08,997 --> 01:23:10,242
তুমি গিয়ে বুজ্জাম্মাকে নিয়ে এসো।

1586
01:23:11,473 --> 01:23:12,623
আমরা গিয়ে চিন্টুকে নিয়ে আসব।

1587
01:23:13,271 --> 01:23:14,253
- তোমার সাথে জাহান্নাম!
-তুমি কে মানুষ?

1588
01:23:14,379 --> 01:23:15,215
- হারিয়ে যাও!
-এটা কি আইডিয়া?

1589
01:23:15,538 --> 01:23:17,123
-চলে যাও।
-দেখ, আমি কি করতে যাচ্ছি।

1590
01:23:17,293 --> 01:23:18,941
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-আরে তুমি আসো।

1591
01:23:20,579 --> 01:23:22,004
কেন সে আমাকে অনুসরণ করছে?

1592
01:23:27,700 --> 01:23:29,074
-আরে, তুমি কি তাদের দেখেছ?
-না, দোস্ত।

1593
01:23:29,225 --> 01:23:30,888
ভাবছি তারা গেল কোথায়!

1594
01:23:40,508 --> 01:23:41,292
এটা কি?

1595
01:23:41,439 --> 01:23:42,533
আমিও এই পথে যাচ্ছি।

1596
01:23:44,743 --> 01:23:45,799
যাও!

1597
01:23:58,089 --> 01:24:01,001
[বুজ্জাম্মা হাসছেন]

1598
01:24:03,397 --> 01:24:04,969
তোমাকে দেখে অনেক দিন হয়ে গেল।

1599
01:24:05,482 --> 01:24:06,706
তুমি কি আমাকে মিস কর?

1600
01:24:06,906 --> 01:24:08,553
হ্যাঁ, আমি তোমাকে মিস করি.

1601
01:24:10,716 --> 01:24:11,640
আমরা কি এই পথে যাব?

1602
01:24:11,988 --> 01:24:13,024
চলুন যে ভাবে দেখুন.

1603
01:24:16,513 --> 01:24:17,569
হুহ?

1604
01:24:18,258 --> 01:24:19,655
চান্দু আর বুজ্জাম্মা?

1605
01:24:20,150 --> 01:24:21,207
হুহ!

1606
01:24:23,711 --> 01:24:26,507
বুজ্জাম্মা... চান্দুকে দেখেছ?

1607
01:24:26,817 --> 01:24:29,438
-হুহ?
-কিছু না...কিছু না...

1608
01:24:31,775 --> 01:24:32,846
বুজ্জাম্মা... আহ?

1609
01:24:33,794 --> 01:24:34,448
বুজ্জাম্মা...

1610
01:24:34,677 --> 01:24:36,398
বদ্রী... বদ্রী...

1611
01:24:37,029 --> 01:24:38,578
-কোথায় যাচ্ছ? এখানে আসুন।
-আরে...

1612
01:24:38,844 --> 01:24:39,810
এখানে আসুন।

1613
01:24:40,697 --> 01:24:41,411
না...

1614
01:24:41,656 --> 01:24:43,395
-এক মিনিট।
-কেউ আমাদের দেখতে পারে.

1615
01:24:43,618 --> 01:24:44,421
মাত্র এক মিনিট।

1616
01:24:44,910 --> 01:24:46,017
না... থামো।

1617
01:24:46,217 --> 01:24:47,253
থামো।

1618
01:24:48,917 --> 01:24:50,810
আজ আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
আপনি যেখানেই যান না কেন।

1619
01:24:51,256 --> 01:24:51,958
সেখানে থামুন।

1620
01:24:53,649 --> 01:24:54,237
ওহ ঈশ্বর!

1621
01:24:54,544 --> 01:24:55,918
সে আজ তাকে মেরে ফেলবে।

1622
01:24:57,863 --> 01:24:58,872
থামো।

1623
01:25:00,777 --> 01:25:01,777
আরে!

1624
01:25:04,001 --> 01:25:04,837
থামো!

1625
01:25:05,356 --> 01:25:06,105
আরে!

1626
01:25:09,844 --> 01:25:10,643
থামো বন্ধুরা।

1627
01:25:10,854 --> 01:25:13,598
[হাঁপা]

1628
01:25:21,677 --> 01:25:23,008
অবস্থান পরিবর্তন.

1629
01:25:31,817 --> 01:25:33,807
চান্দু... তুমি কি যোগ দেবে?
তার সাথে হাত আছে নাকি?

1630
01:25:33,990 --> 01:25:35,814
আরে... বুঝতে পারছ না?

1631
01:25:36,113 --> 01:25:37,302
আমি ওর সাথে হাত মেলাবো না।

1632
01:25:38,267 --> 01:25:40,067
বুজ্জাম্মা... করবে
তার সাথে হাত মেলাবেন নাকি?

1633
01:25:40,263 --> 01:25:41,534
আমিও করব না।

1634
01:25:41,897 --> 01:25:43,374
বদ্রি... কিছু কর।

1635
01:25:45,432 --> 01:25:46,802
-আরে...
-ওহ!

1636
01:25:47,041 --> 01:25:48,172
-পা ধরছে কেন?
-ওঠো মানুষ।

1637
01:25:48,372 --> 01:25:49,717
আমি সবার সামনে আমার সম্মান হারাচ্ছি।

1638
01:25:49,937 --> 01:25:51,759
চান্দু, প্লিজ তোমরা দুজন বন্ধু হও।

1639
01:25:52,236 --> 01:25:52,991
উঠো।

1640
01:25:53,191 --> 01:25:54,627
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-ওঠো!

1641
01:25:55,150 --> 01:25:57,220
-এটা কি বাচ্চার মত?
-বন্ধু হবে নাকি?

1642
01:25:57,323 --> 01:25:58,488
- একে অপরের সাথে যোগ দিন।
-হুহ!

1643
01:25:58,737 --> 01:26:00,360
আমি করব... না, এভাবে নয়...

1644
01:26:00,617 --> 01:26:02,289
-আরে বদ্রী...
-না!

1645
01:26:02,489 --> 01:26:04,198
-বদ্রী... কি করছ?
-বন্ধু হবে নাকি?

1646
01:26:04,412 --> 01:26:06,599
দুজনে বন্ধু হবে নাকি?
নইলে এই দিয়ে আত্মহত্যা করব।

1647
01:26:06,799 --> 01:26:07,765
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-বুজ্জাম্মা...

1648
01:26:07,965 --> 01:26:10,419
বেচারা, আমরা কি সত্যি বলব?

1649
01:26:10,736 --> 01:26:11,736
আপনি তাদের বলুন.

1650
01:26:12,333 --> 01:26:13,302
আপনি তাদের বলুন.

1651
01:26:13,570 --> 01:26:14,977
আরে... আপনারা একজন আমাকে বলুন।

1652
01:26:15,231 --> 01:26:17,512
বুঝলাম আমাদের বিয়ে
এই গ্রামে হবে না।

1653
01:26:17,716 --> 01:26:19,362
তাই আমরা আর ফিরে না আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1654
01:26:19,697 --> 01:26:20,767
আমরা কোন না থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই গ্রামের সাথে সংযোগ।

1655
01:26:21,060 --> 01:26:22,992
এখন থেকে,
আমাদের সবকিছুর যত্ন নিতে হবে।

1656
01:26:23,158 --> 01:26:25,221
তুমি আমার জন্য, আর আমি তোমার জন্য।

1657
01:26:25,362 --> 01:26:26,793
আমরা কেরালায় বুজ্জাম্মার বন্ধুর কাছে গিয়েছিলাম।

1658
01:26:27,019 --> 01:26:29,021
-কিন্তু সেখানে...
- [মালায়লাম ভাষায়] বাবা, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1659
01:26:29,221 --> 01:26:29,915
আমি এখানেই থাকব।

1660
01:26:30,115 --> 01:26:31,962
আমরা দেখব... তারা কি করতে যাচ্ছে।

1661
01:26:32,162 --> 01:26:33,493
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1662
01:26:33,836 --> 01:26:35,196
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন না?

1663
01:26:35,329 --> 01:26:36,363
ঠিক যেমনটা তুমি ভাবো।

1664
01:26:36,447 --> 01:26:37,527
তারা সাধারণ মানুষ নয়।

1665
01:26:37,740 --> 01:26:38,782
তাই আমার কথা শোন।

1666
01:26:38,982 --> 01:26:40,936
তোমরা দুজনেই যাও
অন্য একটি গ্রাম এবং সেখানে থাকুন।

1667
01:26:41,136 --> 01:26:42,100
আমি তোমাদের উভয়ের সাথে দেখা করব।

1668
01:26:42,268 --> 01:26:42,857
তুমি তাকে বল।

1669
01:26:43,031 --> 01:26:44,885
[মালায়ালম ভাষায়] আরে, তুমি
বুঝতে পারো তোমার বাবা কি বলছে।

1670
01:26:45,177 --> 01:26:46,695
কত তাড়াতাড়ি আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি?

1671
01:26:46,895 --> 01:26:48,077
আমার বাবা বড় সমস্যা।

1672
01:26:48,975 --> 01:26:50,572
আর কেউ থাকবে না
সেখানে আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য।

1673
01:26:50,806 --> 01:26:52,629
তোমার আছে শুধু সে আর তুমি।

1674
01:26:52,829 --> 01:26:54,114
তুমি সুখে থাকো।

1675
01:26:54,507 --> 01:26:55,778
আপনাকে তার ভাল যত্ন নিতে হবে।

1676
01:26:57,147 --> 01:26:58,193
তোমার কি জ্বর, ছেলে?

1677
01:27:01,657 --> 01:27:03,037
তোমাকে এভাবে মেশাতে হবে, ছেলে।

1678
01:27:09,875 --> 01:27:11,810
আমি এটি মিশ্রিত করার সময় এটির স্বাদ ভাল হয় না কেন?

1679
01:27:13,314 --> 01:27:13,969
খাও।

1680
01:27:14,517 --> 01:27:16,537
চান্দু, চল তাড়াতাড়ি লাঞ্চ করি।

1681
01:27:34,824 --> 01:27:35,935
তাকে শেষ!

1682
01:27:36,303 --> 01:27:37,012
দৌড়!

1683
01:27:39,040 --> 01:27:40,311
বাবা! বাবা!

1684
01:27:41,178 --> 01:27:42,192
তাকে আঘাত!

1685
01:27:42,461 --> 01:27:44,217
সন্ধ্যা ! সন্ধ্যা !

1686
01:27:47,298 --> 01:27:48,355
সন্ধ্যা !

1687
01:27:52,219 --> 01:27:54,015
আদির ! আদির !

1688
01:27:54,438 --> 01:27:56,438
[চিৎকার]

1689
01:27:57,285 --> 01:27:59,285
বাপ! আমাকে ছেড়ে দাও!

1690
01:28:00,562 --> 01:28:02,489
একটা জায়গা থাকতে পারে
যেখানে ভালবাসা নেই।

1691
01:28:02,727 --> 01:28:04,948
কিন্তু যেখানে আছে
ভালোবাসা, ঘৃণাও আছে।

1692
01:28:05,514 --> 01:28:07,796
যেকোনো স্থান বা রাজ্য জুড়ে...

1693
01:28:08,116 --> 01:28:12,216
কিন্তু প্রবীণদের যে মনোভাব আছে
ভালবাসার দিকেও একই রকম হবে।

1694
01:28:12,401 --> 01:28:16,142
প্রেম খুব মিষ্টি, কিন্তু এটি পালা
কিছু দম্পতিদের জন্য খুব কঠিন হতে হবে।

1695
01:28:16,286 --> 01:28:18,656
একজন পুরুষের সাক্ষী হওয়ার পর
বাবার প্রাণ কেড়ে নিতে ভালোবাসি,

1696
01:28:19,126 --> 01:28:21,346
আমি অনুভব করেছি যে ভালবাসার প্রয়োজন
বড়দের গ্রহণযোগ্যতা।

1697
01:28:21,484 --> 01:28:25,143
তাই সবার মাঝেই আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের গ্রামের মুরুব্বিরা ফিরে এলেন।

1698
01:28:25,388 --> 01:28:29,033
বুজ্জাম্মাকে বোঝাতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল
যে কখনো ফিরে আসতে চায়নি।

1699
01:28:29,507 --> 01:28:31,836
চল আমাদের গ্রামে যাই ও
সবার আগে বিয়ে কর।

1700
01:28:32,341 --> 01:28:33,410
কিন্তু কিভাবে?

1701
01:28:34,781 --> 01:28:36,020
আমি তোমাকে বলব, আসো।

1702
01:28:45,930 --> 01:28:48,223
-আহ, এ কি বড় মিথ্যা কথা?
-অভিশাপ!

1703
01:28:50,015 --> 01:28:52,249
আপনারা দুজনেই এতদিন আমাদের সাথে মিথ্যে বললেন?

1704
01:28:52,667 --> 01:28:54,011
বুজ্জাম্মা তুমি কি করলে?

1705
01:28:54,109 --> 01:28:55,454
আমি বিশ্বাস করেছিলাম আপনি বলছেন
সত্য যখন আপনি বদনা লাথি.

1706
01:28:55,617 --> 01:28:57,873
আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে এটি সত্য
যখন তুমি তোমার ভাইকে তিরস্কার করেছিলে।

1707
01:28:57,929 --> 01:28:58,796
এটা কি আপু?

1708
01:28:58,890 --> 01:29:00,133
তোমার বাবাও গর্বিত।

1709
01:29:00,630 --> 01:29:02,811
এমন মিথ্যা কেউ বলেনি
আজ অবধি রুদ্ররামে স্পষ্টভাবে।

1710
01:29:03,114 --> 01:29:04,607
কেন নয়?

1711
01:29:04,734 --> 01:29:06,419
-আরো একটা আছে।
-এর চেয়ে বড় মিথ্যা কি আছে?

1712
01:29:06,552 --> 01:29:07,586
-আরো একটা?
-হ্যাঁ।

1713
01:29:08,463 --> 01:29:10,290
সেটা ভিন্ন মাত্রা।

1714
01:29:10,993 --> 01:29:12,096
এটা কি? বলুন।

1715
01:29:12,447 --> 01:29:14,587
আমাদের গ্রাম ডুবে যাচ্ছে, তাই না?

1716
01:29:14,787 --> 01:29:15,554
[একসাথে] হ্যাঁ.

1717
01:29:15,754 --> 01:29:17,407
এটা একটা মিথ্যা কথা।

1718
01:29:17,651 --> 01:29:18,889
-হুহ?
- এটা কি মিথ্যা?

1719
01:29:19,075 --> 01:29:19,730
এটা কি?

1720
01:29:20,011 --> 01:29:21,880
কি বলছ?
আপনি একটি মিথ্যা মানে কি?

1721
01:29:21,973 --> 01:29:23,320
আমরা আমাদের গ্রাম হারাতে যাচ্ছি না।

1722
01:29:23,520 --> 01:29:25,715
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-কি বলছিস?

1723
01:29:26,067 --> 01:29:28,913
তারা যদি বিষয়টি জানতে পারে
তারা তোমাদের দুজনকেই হত্যা করবে।

1724
01:29:32,693 --> 01:29:34,701
তিনি আমাদের এইসব ঠাট্টা নিয়ে বাঁচতে দেবেন না।

1725
01:29:34,901 --> 01:29:36,091
আমি এখন মরে যাব।

1726
01:29:36,781 --> 01:29:38,120
আমি মরতে যাচ্ছি।

1727
01:29:38,709 --> 01:29:39,965
সে আমাদের বাঁচতে দেবে না।

1728
01:29:40,177 --> 01:29:41,117
অভিশাপ! আমি যাচ্ছি

1729
01:29:48,934 --> 01:29:52,593
এই একটা শব্দ দিয়েই শুরু করলাম
পকেটে হাত রেখে হাঁটছি,

1730
01:29:52,914 --> 01:29:53,813
আমি কোথায় যাচ্ছি জানি না।

1731
01:29:55,072 --> 01:29:56,692
আরে, বদ্রী! কোথায় তুমি?

1732
01:29:56,892 --> 01:29:59,973
কখন যে আগুন জ্বলেছে তা না জানি
প্রজ্বলিত হলে গ্রামে বিস্ফোরণ ঘটবে,

1733
01:30:00,173 --> 01:30:01,598
তাই আমি বাইরে এসেছি
গ্রাম এবং একটি বিয়ার আছে.

1734
01:30:01,798 --> 01:30:03,681
যদি কিছু থাকে যা
আমার মেজাজ নষ্ট করে না, তাহলে বলুন।

1735
01:30:03,881 --> 01:30:06,120
যদি না হয়, তাহলে এখনই বন্ধ করুন।

1736
01:30:07,268 --> 01:30:08,932
আজ আমাদের সকল সমস্যা শেয়ার করতে হবে,

1737
01:30:09,132 --> 01:30:11,789
আমরা তাদের ক্ষতিপূরণ চাইতে হবে
তারা দিচ্ছে যথেষ্ট নয়।

1738
01:30:11,989 --> 01:30:13,589
চান্দু, আমি এটা বুঝি না।

1739
01:30:13,789 --> 01:30:15,915
-কি হয়েছে ভাই?-এমআরও অফিসে আছে...

1740
01:30:16,224 --> 01:30:18,187
ওই সরপঞ্চ
সবার সাথে এখানে আসছে।

1741
01:30:18,783 --> 01:30:20,255
-এমআরও এসেছে কেন ভাই?
- চা, স্যার।

1742
01:30:20,455 --> 01:30:22,472
হ্যালো? হ্যালো?

1743
01:30:23,173 --> 01:30:24,235
নমস্কার!

1744
01:30:25,939 --> 01:30:27,559
সে কোথাও যাচ্ছিল
এবং আকস্মিকভাবে এখানে এসেছিল।

1745
01:30:27,723 --> 01:30:29,427
শুধু পরের 30 মিনিটের জন্য
সরপঞ্চকে এভাবে আসতে দেবেন না।

1746
01:30:29,556 --> 01:30:32,215
তুমি চিন্তা করো না, কেউ আসবে না,
আমি যত্ন নেব.

1747
01:30:35,747 --> 01:30:36,873
[মোবাইল ফোন বাজছে]

1748
01:30:36,897 --> 01:30:38,639
তোমার খাবারের স্বাদ ভালো না, খেয়ে নাও।

1749
01:30:38,950 --> 01:30:39,820
এই আমার জন্য.

1750
01:30:42,463 --> 01:30:43,556
সে আবার আমাকে ডাকছে কেন?

1751
01:30:43,734 --> 01:30:45,014
দোস্ত, তোমাকে এক কাজ করতে হবে।

1752
01:30:45,164 --> 01:30:46,467
আমি এটা করব যদি আপনি আমাকে একটি বিয়ার কিনে দেন।

1753
01:30:46,583 --> 01:30:48,711
-আমি তোমাকে 10টি বিয়ার কিনব।
- দশটা বিয়ার?

1754
01:30:49,591 --> 01:30:50,652
তার মানে কেউ মারা গেছে।

1755
01:30:50,812 --> 01:30:52,245
MRO আমাদের পঞ্চায়েত অফিসে এসেছে।

1756
01:30:54,064 --> 01:30:57,731
[কণ্ঠস্বর নিঃশব্দ]

1757
01:30:59,918 --> 01:31:01,290
-সরপঞ্চ। স্যার! সরপঞ্চ সাহেব!
-স্টপ !

1758
01:31:01,404 --> 01:31:02,071
-কি হয়েছে?
-কি হয়েছে?

1759
01:31:02,271 --> 01:31:03,803
মনে হয়,
কূপে কারো লাশ ভাসছে।

1760
01:31:04,003 --> 01:31:04,709
-কোথায়?
-হ্যাঁ, একটা কূপে।

1761
01:31:04,794 --> 01:31:05,465
-কে দেখেছে?
-সে করেছে।

1762
01:31:05,665 --> 01:31:07,322
-এটা কোথায়?
-আসুন চেক করতে যাই।

1763
01:31:07,522 --> 01:31:08,522
চল চল যাই।

1764
01:31:08,722 --> 01:31:10,339
-এমআরও সম্পর্কে কি?
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1765
01:31:10,704 --> 01:31:12,749
শিব ভাই... যে ব্যক্তি জানে
মানুষের কষ্ট হবে সরপঞ্চ।

1766
01:31:12,932 --> 01:31:13,826
তিনি নেতা হয়ে উঠবেন।

1767
01:31:14,026 --> 01:31:15,586
-চল যাই।
-চল, যাই।

1768
01:31:15,946 --> 01:31:17,035
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

1769
01:31:17,509 --> 01:31:18,668
-কেন পাত্তা দিস?
-ভাই...

1770
01:31:18,915 --> 01:31:19,977
-এখানে আসো।
-চান্দু এখানে কেন?

1771
01:31:30,436 --> 01:31:31,353
আমি কি তোমাকে চা পরিবেশন করব?

1772
01:31:31,436 --> 01:31:32,408
-না, ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

1773
01:31:36,576 --> 01:31:39,132
তিনি সময়নিষ্ঠ নন। কি
তিনি কি একজন সরপঞ্চ?

1774
01:31:39,361 --> 01:31:42,281
[কোন ভয়েস নেই]

1775
01:31:47,089 --> 01:31:48,259
-ঠিক আছে, চলুন।
-স্যার...

1776
01:31:48,459 --> 01:31:50,880
মনে হচ্ছে সে আসবে না।
তাকে অফিসে এসে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

1777
01:31:51,172 --> 01:31:51,976
-স্যার...
-তাহলে ঠিক আছে।

1778
01:31:52,159 --> 01:31:53,455
মনে হচ্ছে গ্রামটাই অদ্ভুত।

1779
01:31:53,556 --> 01:31:55,494
তারা আমাদের কাছে আসে না, আসেও না
আমরা যখন এখানে আসি তখন তারা অভিশাপ দেয়।

1780
01:31:55,567 --> 01:31:57,298
-স্যার।
-এটা আজব গ্রাম!

1781
01:31:57,425 --> 01:31:59,164
-তাকে কাল আমার অফিসে আসতে বল।
-হ্যাঁ!

1782
01:31:59,794 --> 01:32:00,797
হ্যালো?

1783
01:32:17,314 --> 01:32:18,577
-আহ?
-হুহ?

1784
01:32:20,707 --> 01:32:23,072
-ওটা কি শরীর?
-তুমি কি সেই কথা বলছিলে?

1785
01:32:24,522 --> 01:32:26,796
বলো কার লাশ।

1786
01:32:27,029 --> 01:32:28,668
-আমরা তোমাকে কেমন দেখি?
- মানে,

1787
01:32:28,829 --> 01:32:30,871
আপনি উভয়ই সমাধান করছেন যাই হোক না কেন
গ্রামবাসীদের সমস্যা হচ্ছে, তাই না?

1788
01:32:30,978 --> 01:32:33,089
যে অন্তর্গত খুঁজে বের করুন
এবং তাদের কাছে এটি হস্তান্তর করুন।

1789
01:32:33,146 --> 01:32:34,814
-তাদের থাপ্পড় দাও!
-তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে?

1790
01:32:35,243 --> 01:32:36,404
আপনি কি তাদের এই কঠিন চড় মারতে হবে?

1791
01:32:36,604 --> 01:32:38,215
ওয়েস্ট্রেল হারিয়ে যান!

1792
01:32:38,415 --> 01:32:39,798
- হারিয়ে যাও!
-পিতা !

1793
01:32:39,998 --> 01:32:42,986
MRO এখনও আছে কিনা আমি ভাবছি।
আমরা এই বন্ধুদের বিশ্বাস করে এখানে এসেছি!

1794
01:32:43,207 --> 01:32:45,165
-তারা সকাল থেকেই রান্না শুরু করবে।
-আমি তাকে বলেছিলাম।

1795
01:32:45,307 --> 01:32:46,683
কেউ যেন কোনো কিছুর অভাব অনুভব না করে।

1796
01:32:46,818 --> 01:32:48,738
দেখ ওরা কত খুশি।

1797
01:32:48,763 --> 01:32:50,774
-ঠিক তাই।
-এখন যদি তারা সত্যটা জানতে পারে?

1798
01:32:50,990 --> 01:32:52,761
আর কি? তারা আমাদের মেরে ফেলবে
এবং আমাদের লেকে ফেলে দাও।

1799
01:32:52,981 --> 01:32:54,157
চান্দু, তুমি কি করলে, মানুষ!

1800
01:32:54,357 --> 01:32:55,230
-এসো অনিল।
- শুভেচ্ছা, শিব ভাই।

1801
01:32:55,406 --> 01:32:57,606
সব সাজসজ্জা হবে
আপনার যৌবন দ্বারা যত্ন নেওয়া হয়েছে.

1802
01:32:58,087 --> 01:32:59,712
অনিল,
আমি জানি না আপনি কি করতে যাচ্ছেন।

1803
01:32:59,792 --> 01:33:01,368
সবাইকে নিশ্চিত করতে হবে
গ্রাম থেকে অংশ নিচ্ছে।

1804
01:33:01,504 --> 01:33:02,622
চিন্তা করবেন না,
আমি এটা যত্ন নেব, ভাই.

1805
01:33:02,867 --> 01:33:04,486
কেউ আলো দিতে যাচ্ছে না
আগামীকাল তাদের বাড়িতে চুলা।

1806
01:33:04,627 --> 01:33:06,469
-আমাদের অফিসে সবার খাবার থাকতে হবে।
-তারা যখন খুঁজে বের করবে তখন তারা কীভাবে খুঁজে পাবে।

1807
01:33:06,591 --> 01:33:07,825
- আমি সবার খেয়াল রাখব।
-আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1808
01:33:08,502 --> 01:33:11,031
আরে! রেড্ডি আঙ্কেল গান বাজান!

1809
01:33:11,386 --> 01:33:14,311
বলছি! ফুল সাজাও!

1810
01:33:25,686 --> 01:33:31,176
"একটি সিরসিলা শাড়ি পরা, আমার ছোট মেয়ে।
জুঁই ফুল সাজিয়ে, আমার প্রিয়জন"

1811
01:33:31,698 --> 01:33:36,958
"একটি সিরসিলা শাড়ি পরা, আমার ছোট মেয়ে।
জুঁই ফুল সাজিয়ে, আমার প্রিয়জন"

1812
01:33:37,158 --> 01:33:40,218
"তুমি সদয়ভাবে মাথা নাড়লে,
এটা একটা উৎসবের মত।"

1813
01:33:43,369 --> 01:33:45,582
"আপনি কি ধরনের একটি মেয়ে জন্ম দিয়েছেন
প্রিয় রেড্ডি চাচার কাছে?"

1814
01:33:46,064 --> 01:33:48,653
"আমি কেবল নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমি, রেড্ডি চাচা।"

1815
01:33:49,270 --> 01:33:51,523
"আপনি কি ধরনের একটি মেয়ে জন্ম দিয়েছেন
প্রিয় রেড্ডি চাচার কাছে?"

1816
01:33:51,753 --> 01:33:54,545
"লাশ করে, সে আমার হৃদয় সেট করল
আগুনে, রেড্ডি চাচা।"

1817
01:33:54,993 --> 01:34:00,326
"সে সিঙ্গারেনি কয়লা ট্রেনের মতো চার্জ করে।
তার কোঁকড়ানো চুলের সাথে, তাকে খুব দৃঢ় দেখাচ্ছে।"

1818
01:34:00,680 --> 01:34:06,084
"সে সিঙ্গারেনি কয়লা ট্রেনের মতো চার্জ করে।
তার কোঁকড়ানো চুলের সাথে, তাকে খুব দৃঢ় দেখাচ্ছে।"

1819
01:34:06,285 --> 01:34:09,590
"সে বলে সে করবে না
সে আমাকে বিয়ে না করা পর্যন্ত থামো"

1820
01:34:12,327 --> 01:34:14,901
"আপনি কি ধরনের একটি ছেলে
জন্ম দেবেন রেড্ডি চাচা?

1821
01:34:15,272 --> 01:34:17,815
"আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,
রেড্ডি চাচা।"

1822
01:34:18,035 --> 01:34:23,607
"আপনি কি ধরনের একটি ছেলে
জন্ম দেবেন রেড্ডি চাচা?

1823
01:34:23,807 --> 01:34:26,865
"ওর চোখ
মাতাল, তার কথা মিষ্টি"

1824
01:34:27,065 --> 01:34:29,823
"যদি তুমি হ্যাঁ বলো,
জুঁই ফুল একবার পাবো।"

1825
01:34:30,023 --> 01:34:31,491
"কি ধরনের মেয়ে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ?"

1826
01:34:32,202 --> 01:34:34,275
"কি ধরনের মেয়ে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ?"

1827
01:34:35,856 --> 01:34:38,137
"আপনি কি ধরনের একটি ছেলে
জন্ম দেবেন রেড্ডি চাচা?

1828
01:34:38,469 --> 01:34:41,118
"যদি তুমি আমাকে সুযোগ দাও,
আমি ঠিক উপরে উঠব, রেড্ডি চাচা!"

1829
01:34:59,011 --> 01:35:01,626
"একটি নতুন শাড়ি পরা এবং
বাজারে যাচ্ছি"

1830
01:35:01,826 --> 01:35:04,460
"তিনি আমাকে থামিয়ে বললেন,
'দাঁড়াও, আমিও আসছি'।

1831
01:35:04,955 --> 01:35:07,354
"কিছু পারফিউম পরা
আমি শহরে যাচ্ছিলাম"

1832
01:35:07,567 --> 01:35:10,326
"আমার কোমরের আওয়াজ শুনে
চেইন, সে আমার পথে দাঁড়িয়েছিল।"

1833
01:35:10,526 --> 01:35:16,191
"কোকাপেটের ফ্ল্যাটের মতো সুন্দরভাবে হাঁটছি
বৃদ্ধির উপর আমার হৃদয় কাঁপতে শুরু করে।"

1834
01:35:16,391 --> 01:35:19,109
"আপনার পাতলা কোমর দোলাচ্ছেন
কোমল ধানের ডাঁটার মতো।"

1835
01:35:19,396 --> 01:35:22,081
"আমার নিঃশ্বাস এর সাথে দুলছে"

1836
01:35:22,281 --> 01:35:24,608
"আপনি কি ধরনের একটি মেয়ে জন্ম দিয়েছেন
প্রিয় রেড্ডি চাচার কাছে?"

1837
01:35:24,906 --> 01:35:27,664
"আমি কেবল নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমি, রেড্ডি চাচা।"

1838
01:35:28,048 --> 01:35:30,503
"আপনি কি ধরনের একটি ছেলে জন্ম দিয়েছেন
রেড্ডি চাচার কাছে?"

1839
01:35:30,805 --> 01:35:33,492
"আমি কেবল নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমি, রেড্ডি চাচা।"

1840
01:35:34,077 --> 01:35:37,294
"শ্বশুর... রেড্ডি, শ্বশুর"

1841
01:35:39,736 --> 01:35:43,216
"শ্বশুর... রেড্ডি, শ্বশুর"

1842
01:35:57,244 --> 01:35:59,917
"যে মুহূর্তে আমরা দেখা করি,
সে ঘামের ফোঁটার মতো সরে যায়"

1843
01:36:00,117 --> 01:36:02,578
"আমার বাহুতে গ্লাইডিং, তাপ বাড়াচ্ছে।"

1844
01:36:02,868 --> 01:36:05,798
"হলুদ গাছের মত,
সে আমার হৃদয়ের শাখায় হেলান দেয়"

1845
01:36:05,998 --> 01:36:08,548
"তিনি কিছু চেয়েছিলেন
যুব পুতুলের সাথে খেলা"

1846
01:36:08,840 --> 01:36:11,512
"একা একা আর কতদিন ঘুরে বেড়াবে"

1847
01:36:11,763 --> 01:36:14,334
"এর ওজন বহন করা
নির্জনতা? এক জোড়া হও, আমার প্রিয়!"

1848
01:36:14,534 --> 01:36:17,308
"কাদার নীচে চিনির মতন"

1849
01:36:17,508 --> 01:36:20,139
"আপনি যেমন মিষ্টি
সদ্য কাটা আখ।"

1850
01:36:20,541 --> 01:36:22,070
"কি ধরনের মেয়ে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ"

1851
01:36:22,706 --> 01:36:24,961
"আপনি কি ধরনের একটি মেয়ে
জন্ম দেবেন, শ্বশুর?"

1852
01:36:26,379 --> 01:36:28,695
"তোমার কেমন মেয়ে
জন্ম দিয়েছেন রেড্ডি চাচা?"

1853
01:36:29,004 --> 01:36:31,937
"আমি কেবল নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
আমি, রেড্ডি চাচা।"

1854
01:36:32,137 --> 01:36:35,013
"তোমার দৃষ্টি তীক্ষ্ণ এবং তোমার কথা মিষ্টি।"

1855
01:36:35,258 --> 01:36:37,832
"আমাকে একগুচ্ছ জুঁই এনে দাও।"

1856
01:36:38,032 --> 01:36:39,442
"কি রকম ছেলে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ?"

1857
01:36:40,936 --> 01:36:42,333
"কি রকম ছেলে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ?"

1858
01:36:43,633 --> 01:36:45,375
"কি রকম ছেলে
তুমি কি জন্ম দিয়েছ?"

1859
01:36:46,603 --> 01:36:49,596
"আপনি কি ধরনের একটি ছেলে
জন্ম দেবেন রেড্ডি চাচা?

1860
01:36:50,537 --> 01:36:51,806
কি হয়েছে?
এত রাগ করছ কেন?

1861
01:36:52,145 --> 01:36:53,310
আপনি কি তাকে দেখেছেন?

1862
01:36:54,033 --> 01:36:54,750
তিনি কে?

1863
01:36:54,837 --> 01:36:56,163
আর কে? আমার ভাই!

1864
01:36:56,281 --> 01:36:57,684
সে বলে যে সে পাবে না
তার মেয়ে তোমার সাথে বিয়ে করেছে।

1865
01:36:57,971 --> 01:36:59,895
সে কি আর ভালো লোক পাবে
তার মেয়ের জন্য তোমার চেয়ে?

1866
01:37:00,865 --> 01:37:03,256
সে বলে তোমার ছেলে আছে
কোন মেয়ের সাথে পালিয়ে গেছে...

1867
01:37:03,529 --> 01:37:05,210
আমার মেয়েকে কিভাবে পাবো
তোমার ছেলের বিয়ে, সে বলল।

1868
01:37:05,410 --> 01:37:07,064
-সে কি বলেছে?
-হ্যাঁ, ছেলে!

1869
01:37:08,203 --> 01:37:09,585
তিনি বলেন যে তিনি তার পাবেন না
মেয়ের বিয়ে আমার ছেলের সাথে।

1870
01:37:09,785 --> 01:37:10,807
আমি মনে করি এটা সঠিক সময়
বুজ্জাম্মা সম্পর্কে কথা বলতে।

1871
01:37:10,929 --> 01:37:12,372
রক্তাক্ত নিম্ন জীবন।

1872
01:37:12,397 --> 01:37:14,420
তারা যা বলেছে তাও সত্য, তাই না?

1873
01:37:14,607 --> 01:37:15,956
আমরা কি এটা সত্য করব?

1874
01:37:16,023 --> 01:37:17,858
কিভাবে? আমরা কিভাবে তা করতে পারি?

1875
01:37:19,275 --> 01:37:21,045
এই সব হয়েছে বুজ্জির কারণে।

1876
01:37:21,120 --> 01:37:24,631
হ্যাঁ, তাই যদি আমি তাকে বিয়ে করি,
আমরা তাকে একটি শিক্ষা দিতে পারি।

1877
01:37:24,771 --> 01:37:26,511
আপনি তার কাছ থেকে পায়ে ম্যাসাজ পেতে পারেন.
-হ্যাঁ।

1878
01:37:26,592 --> 01:37:28,587
-কি বলো?
-তুমি বলেছিলে যে তুমি তাকে ঘৃণা কর।

1879
01:37:28,882 --> 01:37:30,382
আর আপনি বলছেন
যে তুমি তাকে বিয়ে করবে।

1880
01:37:30,582 --> 01:37:31,677
ব্যাপারটা কি?

1881
01:37:32,071 --> 01:37:36,266
আচ্ছা... আমি যদি তাকে বিয়ে করি,
আমরা তাদের সব ভোট পাব।

1882
01:37:36,504 --> 01:37:38,894
আমাদের ভোট এবং তাদের ভোট দিয়ে
আমার বাবা সরপঞ্চ হবেন।

1883
01:37:40,273 --> 01:37:41,033
এটা কি সত্যি?

1884
01:37:41,317 --> 01:37:42,837
[মোবাইল ফোন বাজছে]
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1885
01:37:43,286 --> 01:37:45,294
-হ্যালো?
-চান্দু, তুমি কোথায়?

1886
01:37:45,471 --> 01:37:48,153
তোমার চাচা আর তোমার
বাবা ওভারবোর্ড যাচ্ছে.

1887
01:37:48,320 --> 01:37:50,988
তারা মানুষ জড়ো করে তৈরি করেছে
বিশৃঙ্খলা যে তারা বিধায়কের সাথে দেখা করবে।

1888
01:37:51,129 --> 01:37:52,016
আমি আসছি।

1889
01:37:52,158 --> 01:37:53,339
কোথায় যাচ্ছেন?

1890
01:37:53,628 --> 01:37:54,433
কোথায় যাচ্ছেন?

1891
01:37:54,682 --> 01:37:56,026
মনে হয়,
বাবা সরপঞ্চ হয়েছেন।

1892
01:37:58,020 --> 01:37:59,387
হঠাৎ করে সে কেমন হয়ে গেল?

1893
01:38:00,434 --> 01:38:02,141
আরে মোগিলি, আর কতদিন? তাড়াতাড়ি আসো।

1894
01:38:02,368 --> 01:38:03,135
আসছে ভাই।

1895
01:38:03,366 --> 01:38:04,875
রামুডু,
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

1896
01:38:04,940 --> 01:38:06,997
শিব ভাই, পেতে যাচ্ছেন?
আমাদের জমির জন্য টাকা কি না?

1897
01:38:07,157 --> 01:38:08,750
আমরা সেই বিষয়ে বিধায়কের কাছে যাচ্ছি।

1898
01:38:08,856 --> 01:38:09,579
তাড়াতাড়ি আসো।

1899
01:38:09,677 --> 01:38:10,909
মাল্লাইয়া, ট্রাক্টর রেডি?

1900
01:38:11,051 --> 01:38:13,956
-এটা পঞ্চায়েত অফিসে রেডি।
-আচ্ছা আসো।

1901
01:38:14,261 --> 01:38:15,653
-তাড়াতাড়ি আয়। সবাই আসেন।
-আপনারা আসেন।

1902
01:38:16,134 --> 01:38:16,773
-আমি ভয় পাচ্ছি।
- স্বাক্ষর সম্পন্ন হয়.

1903
01:38:16,973 --> 01:38:18,632
বাবা, এটা কি? আপনি কি করছেন?

1904
01:38:18,763 --> 01:38:19,865
আমরা বিধায়কের কাছে যাচ্ছি।

1905
01:38:20,315 --> 01:38:22,903
তারা কি করবে তা ঠিক না করুক
আমাদের ক্ষতিপূরণ দিন, আমাদের দাবি হোক।

1906
01:38:23,110 --> 01:38:24,488
এমনকি মা খাওয়াবে না
আপনি যতক্ষণ না জিজ্ঞাসা করেন, ঠিক আছে?

1907
01:38:24,808 --> 01:38:25,969
-কি বলবেন সরপঞ্চ নারায়ণ?
-অবশ্যই!

1908
01:38:26,208 --> 01:38:27,667
-আরে ভিতরে যাও।
-সাত্তাইয়া ও তার দলও এখানে আছে।

1909
01:38:27,876 --> 01:38:28,646
সত্তাইয়া, ভিতরে প্রবেশ কর।

1910
01:38:28,789 --> 01:38:30,203
একটা ট্রাক্টরে এত মানুষ কিভাবে যাবে?

1911
01:38:30,410 --> 01:38:31,306
তুমি ঢুকে যাও।

1912
01:38:31,387 --> 01:38:33,441
বাবা, তোমার কি মনে হয়
এটা কি একজন এমএলএ এর সাথে দেখা করার মত?

1913
01:38:33,610 --> 01:38:35,320
তোমার কি মনে হয় সে তোমার সবার সাথে এভাবে দেখা করবে?

1914
01:38:35,450 --> 01:38:36,847
হ্যাঁ, দেখা হবে না।

1915
01:38:37,072 --> 01:38:38,609
তিনি তরুণ তবে তিনি একটি ভাল কথা বলেছেন।

1916
01:38:38,696 --> 01:38:39,644
যাও না।

1917
01:38:40,032 --> 01:38:41,548
নির্বাচনের সময় তিনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1918
01:38:41,691 --> 01:38:43,952
বলল, তোমার যদি কোনো সমস্যা হয়,
আমার বাসায় আসো আমি দেখবো।

1919
01:38:43,977 --> 01:38:45,609
খতিয়ে দেখার কেউ নেই।

1920
01:38:45,722 --> 01:38:47,773
-মনে হয়, হায়দ্রাবাদ চলে গেছে।
-তাহলে কি?

1921
01:38:47,904 --> 01:38:49,116
তিনি না আসা পর্যন্ত আমরা সেখানেই থাকব।

1922
01:38:49,242 --> 01:38:50,636
আমাদের কত দিন অপেক্ষা করতে হবে তা কোন ব্যাপার না।

1923
01:38:50,917 --> 01:38:52,002
মহাপুরুষ! আমাদের তার মতো হওয়া উচিত।

1924
01:38:52,172 --> 01:38:52,982
-চল যাই। চল যাই।
-আসুন।

1925
01:38:53,079 --> 01:38:54,568
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-সচিব, আপনিও আসেন।

1926
01:38:54,761 --> 01:38:56,277
আমার আসা উচিত নয়, স্যার। নিয়ম প্রযোজ্য নয়।

1927
01:38:56,436 --> 01:38:57,766
আমার পা শাসন! চলো।

1928
01:38:57,847 --> 01:39:00,258
- [অস্পষ্ট যুক্তি]
-[হাঁচি]

1929
01:39:01,963 --> 01:39:03,097
কি হয়েছে?

1930
01:39:03,276 --> 01:39:05,056
আমি শুধু হাঁচি এবং আমার
হাঁচি একটি সুপার অশুভ লক্ষণ!

1931
01:39:05,256 --> 01:39:07,487
-কেউ ছাড়বে না!
- তোমার ঠান্ডা লেগেছে!

1932
01:39:07,616 --> 01:39:08,390
যাও একটা ট্যাবলেট খাও।

1933
01:39:08,590 --> 01:39:09,649
- ঠিক হয়ে যাবে।
-তার সাথে জাহান্নাম!

1934
01:39:09,745 --> 01:39:11,477
আমার সর্দির সাথে জ্বর হবে বাবা।

1935
01:39:11,502 --> 01:39:12,662
যাও না।

1936
01:39:12,976 --> 01:39:14,105
শুধু একপাশে সরান.

1937
01:39:14,357 --> 01:39:15,735
-আব্বু চলো বাসায় ফিরে যাই।
-চল, যাই।

1938
01:39:15,935 --> 01:39:16,847
চল বাসায় যাই।

1939
01:39:17,047 --> 01:39:18,041
- গাড়িতে উঠুন।
-ভেতরে যাও।

1940
01:39:18,241 --> 01:39:18,915
সে আমাকে চড় মেরেছে!

1941
01:39:19,115 --> 01:39:21,123
-ভেতরে যাও।
-আমি পারব না, আমি চলে যাচ্ছি।

1942
01:39:21,323 --> 01:39:22,505
-যাই হোক, চলুন।
-ভেতরে যাও।

1943
01:39:22,858 --> 01:39:24,476
-রামাইয়া, ট্রাক্টর চালু কর।
-সবাইকে নিয়ে যাও।

1944
01:39:24,817 --> 01:39:25,714
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-পিতা !

1945
01:39:25,914 --> 01:39:26,511
কি?

1946
01:39:26,610 --> 01:39:27,651
আপনি কি করছেন?

1947
01:39:27,930 --> 01:39:29,889
এত বড় অনুষ্ঠান করার সময়,

1948
01:39:30,053 --> 01:39:31,749
- আপনি একটি শুভ তারিখ ঠিক করতে জানেন না?
-কত তারিখ?

1949
01:39:32,266 --> 01:39:33,850
এটা ভাল দিন না, মা আমাকে বাড়িতে বলেছেন.

1950
01:39:33,996 --> 01:39:34,972
কোন তারিখ?

1951
01:39:35,119 --> 01:39:36,011
- শোন বাবা...
-কি ব্যাপার, ম্যান?

1952
01:39:36,307 --> 01:39:37,636
বিয়ার বদ্রি শুধু হাঁচি দিল।

1953
01:39:37,792 --> 01:39:39,650
-তার হাঁচি ভালো না।
-সত্যি!

1954
01:39:39,797 --> 01:39:41,198
যেতে চাইলে,
তারপর আমার দিকে ট্রাক্টর চালান।

1955
01:39:41,398 --> 01:39:42,509
এটা এমন নয়। এটা আপনার জন্য.

1956
01:39:42,874 --> 01:39:44,678
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1957
01:39:44,880 --> 01:39:45,795
- এটা তোমার জন্য।
-আমি শুনব না।

1958
01:39:46,046 --> 01:39:47,815
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

1959
01:39:48,015 --> 01:39:49,183
ঠিক আছে ম্যাডাম।

1960
01:39:49,383 --> 01:39:51,369
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
-ওকে ম্যাডাম।

1961
01:39:51,569 --> 01:39:52,424
ঠিক আছে, ম্যাডাম। ঠিক আছে।

1962
01:39:52,624 --> 01:39:54,128
আমরা এখানে থাকব, আমরা নেই
যে কোন জায়গায় যাচ্ছে। দয়া করে আসুন।

1963
01:39:54,449 --> 01:39:55,445
ঠিক আছে।

1964
01:39:55,897 --> 01:39:57,993
-কি দেখছ? প্রবেশ করুন
এমনকি আমি তাদের থামাতে পারি না।

1965
01:39:58,193 --> 01:39:58,948
সবাই ঢুকে পড়ো।

1966
01:39:59,577 --> 01:40:01,059
-পিতা !
-পিতা !

1967
01:40:01,259 --> 01:40:02,399
- বাবা...
-এখন কি হল?

1968
01:40:02,599 --> 01:40:03,437
এটা আবার কি?

1969
01:40:03,576 --> 01:40:05,090
যাও, তুমি সোজা ওর বাসায় যাও।

1970
01:40:05,270 --> 01:40:07,045
তুমি তার বাসায় যাবে,
এবং এমএলএ স্যার এখানে আসবেন। ঠিক আছে?

1971
01:40:07,245 --> 01:40:08,262
-কি?
-ও কিছু বলতে লাগলো।

1972
01:40:08,462 --> 01:40:09,125
এমএলএ এখানে কিভাবে আসতে পারে?

1973
01:40:09,236 --> 01:40:10,525
-দীর্ঘজীবী!
-বিধায়ক !

1974
01:40:10,725 --> 01:40:13,172
-দীর্ঘজীবী!
-বিধায়ক !

1975
01:40:13,372 --> 01:40:16,257
এমএলএ দীর্ঘজীবী হোক! এমএলএ! দীর্ঘজীবী!

1976
01:40:16,457 --> 01:40:19,201
এমএলএ দীর্ঘজীবী হোক! এমএলএ! দীর্ঘজীবী!

1977
01:40:19,486 --> 01:40:22,055
এমএলএ দীর্ঘজীবী হোক! এমএলএ! দীর্ঘজীবী!

1978
01:40:22,255 --> 01:40:23,579
এমএলএ দীর্ঘজীবী হোক! এমএলএ! দীর্ঘজীবী!

1979
01:40:28,047 --> 01:40:29,730
পরিকল্পনা মতোই চলছে সবকিছু।

1980
01:40:29,930 --> 01:40:30,880
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।

1981
01:40:31,015 --> 01:40:32,767
আমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনার কাছে একটি উপহার নেই?

1982
01:40:33,711 --> 01:40:34,711
আপনি কি উপহার চান?

1983
01:40:35,097 --> 01:40:36,820
তুমি আমাকে যা দেবে তাই নেব।

1984
01:40:50,475 --> 01:40:51,705
আপনি আমাকে যে উপহার দিয়েছেন তা ভাল।

1985
01:40:51,969 --> 01:40:54,009
তাহলে... আমি তোমাকে যে সারপ্রাইজটা দিয়েছি তা কেমন?

1986
01:40:54,550 --> 01:40:55,634
আশ্চর্য কি?

1987
01:41:09,917 --> 01:41:11,285
আমি তার সাথে কথা বলব।

1988
01:41:11,456 --> 01:41:12,470
আরে চান্দু।

1989
01:41:12,633 --> 01:41:14,542
আপনি মিথ্যা বলেছেন যে
গ্রাম প্লাবিত হবে।

1990
01:41:14,688 --> 01:41:16,850
অভিশাপ! এটাকে প্র্যাঙ্ক বলে।

1991
01:41:17,100 --> 01:41:18,946
-তুমি সেই লোক!
-এখন পর্যন্ত কেউ করেনি।

1992
01:41:19,636 --> 01:41:21,024
আমি প্র্যাঙ্ক খেলেছিলাম।

1993
01:41:22,775 --> 01:41:25,380
-কিন্তু জানি না কি হবে!
-আরে ভয় পাচ্ছেন?

1994
01:41:25,610 --> 01:41:28,049
কেউ জিজ্ঞেস করলে আমার নাম বল।

1995
01:41:28,242 --> 01:41:30,301
-আমার নামটাও বলো।
-আমার নামও।

1996
01:41:30,719 --> 01:41:34,730
আরে! তাদের যদি আসতেই হয়
আপনার কাছে, তারা অবশ্যই আমাদের অতিক্রম করবে।

1997
01:41:34,902 --> 01:41:36,497
কে সাহস করতে পারে?

1998
01:41:36,636 --> 01:41:38,742
তুমি তার সাথে আছো বলে সে এসব করেছে।

1999
01:41:39,327 --> 01:41:40,666
প্রিয়, চান্দু।

2000
01:41:40,905 --> 01:41:45,358
কিভাবে এত বড় পেলেন
এত ছোট মস্তিষ্কে আইডিয়া?

2001
01:41:45,907 --> 01:41:48,940
এটা সব জাদু
পবন ভাইয়ের কলেজের গল্প।

2002
01:41:49,632 --> 01:41:51,227
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

2003
01:41:51,606 --> 01:41:53,435
আমাদের কলেজও তোমার গ্রামের মতো ছিল।

2004
01:41:53,540 --> 01:41:55,235
আমাদের শাখা হল কম্পিউটার সায়েন্স
এবং তাদের ছিল যান্ত্রিক।

2005
01:41:55,439 --> 01:41:57,249
অভিশাপ, আমরা একে অপরকে কখনই পছন্দ করিনি।

2006
01:41:57,353 --> 01:41:58,995
আপনি কি জানেন, আমরা আক্রমণ করতাম
যখনই আমরা সুযোগ পাই?

2007
01:41:59,149 --> 01:42:01,292
শেষ বছরে,
তারা একটি বিদায়ী পার্টি নিক্ষেপ.

2008
01:42:01,492 --> 01:42:02,667
আজ আমাদের কলেজের শেষ দিন।

2009
01:42:02,833 --> 01:42:04,622
যখন আমরা বুঝতে পারি যে আমরা করব না
পরের দিন থেকে কলেজে আসো...

2010
01:42:04,783 --> 01:42:08,033
এবং আমরা কারো সাথে দেখা করব না
পরের দিন থেকে, আমাদের খুব খারাপ লাগছে।

2011
01:42:08,994 --> 01:42:10,523
ভিতরে ভিতরে সত্যিই ব্যথা হয়, জানেন?

2012
01:42:10,677 --> 01:42:14,723
এত যুদ্ধ করলেও,
আমরা ঝগড়া এবং মারামারি মনে নেই.

2013
01:42:15,598 --> 01:42:18,486
হৃদয়ে ব্যথা থাকবে,
আর চোখে জল, আর কিছু না।

2014
01:42:19,192 --> 01:42:20,232
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

2015
01:42:20,490 --> 01:42:22,963
আসলটা জানতে পারবেন
আপনি যখন বিদায় নিচ্ছেন তখনই ব্যথা।

2016
01:42:25,393 --> 01:42:27,280
-কি বললেন ভাই?
-আচ্ছা...

2017
01:42:28,968 --> 01:42:31,443
আসলটা জানতে পারবেন
আপনি যখন বিদায় নিচ্ছেন তখনই ব্যথা।

2018
01:42:34,436 --> 01:42:38,804
পরে, আমি পবন ভাইকে ঘোষণা করি
আমাদের গ্রাম প্লাবিত হবে।

2019
01:42:39,130 --> 01:42:43,349
আমরা এটিকে সমর্থন করার জন্য ভুয়া খবর তৈরি করেছি
এবং এটি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে শেয়ার করুন।

2020
01:42:43,627 --> 01:42:47,512
এরপর সবাই বিশ্বাস করে
এটা এবং আমরা আশা হিসাবে ঐক্যবদ্ধ.

2021
01:42:50,888 --> 01:42:55,715
চান্দু, ঘটনাটা কিভাবে জানাবো
যে গ্রাম প্লাবিত হবে না?

2022
01:42:56,327 --> 01:42:59,934
আমরা আমাদের বিয়ে ঠিক করে ফেলব যখন তারা এখনও
মনে হয় গ্রাম ডুবে যাবে।

2023
01:43:00,693 --> 01:43:01,851
তার পর,

2024
01:43:02,328 --> 01:43:06,387
আমরা বলব যে কেন্দ্রীয় সরকার তা নয়
উচ্চতা বাড়ানোর অনুমতি দেওয়া,

2025
01:43:06,830 --> 01:43:08,042
এবং ঘোষণা করুন যে
গ্রাম প্লাবিত হবে না।

2026
01:43:08,336 --> 01:43:10,069
-সাধারণ !
-তাই।

2027
01:43:10,361 --> 01:43:11,927
তাহলে কি গ্রাম ডুবে যাবে না?

2028
01:43:15,369 --> 01:43:16,907
-ভাই।
- যথেষ্ট মদ্যপান.

2029
01:43:17,233 --> 01:43:18,439
নিরাপদে নিজ নিজ বাড়িতে যান।

2030
01:43:19,039 --> 01:43:20,316
-বাই ভাই।
-বাই ভাই।

2031
01:43:20,516 --> 01:43:22,969
-আমার প্রেমের গল্পে তুমিই ঈশ্বর, ভাই।
-সুপার ভাই।

2032
01:43:23,302 --> 01:43:24,697
-বাই।
-তুমিই ঈশ্বর।

2033
01:43:24,987 --> 01:43:26,367
আরে ঘুমোতে যাও। মদ্যপান যথেষ্ট।

2034
01:43:26,567 --> 01:43:27,349
শুভ রাত্রি।

2035
01:43:27,594 --> 01:43:32,129
আরে চান্দু আমাদের গ্রামবাসীকে ঠকিয়েছে।

2036
01:43:32,293 --> 01:43:33,869
আমরা আমাদের গ্রাম হারাতে যাচ্ছি না।

2037
01:43:34,070 --> 01:43:34,789
চিৎকার করবেন না।

2038
01:43:34,857 --> 01:43:36,091
চিৎকার করলে কামড়ে দেব।

2039
01:43:36,227 --> 01:43:39,170
আরে, আমরা আমাদের গ্রাম হারাচ্ছি না।

2040
01:43:40,048 --> 01:43:43,906
উপভোগ করুন!

2041
01:43:44,613 --> 01:43:46,150
আহ! আরে না!

2042
01:43:46,437 --> 01:43:47,456
আরে কি বলছ?

2043
01:43:47,850 --> 01:43:49,893
-আমাদের গ্রাম ডুবে যাবে না??
-এটা সত্যি!

2044
01:43:52,108 --> 01:43:53,594
-আরে ওরা এখানে।
-ওরা এখানে ঘুমাচ্ছে।

2045
01:43:53,794 --> 01:43:54,935
-আরে ওঠ।
- ওঠ, ওঠ।

2046
01:43:55,252 --> 01:43:56,366
- ওঠ, ওঠ।
- গ্রাম হারানোর মিথ্যা কথা বলার সাহস কি করে হয়?

2047
01:43:56,566 --> 01:43:58,244
-আরে ওঠ!
-আরে কে জল ঢালছে?

2048
01:43:58,444 --> 01:43:59,987
- কি হয়েছে বলো।
-আসুন!

2049
01:44:00,187 --> 01:44:01,679
-আমাকে ছেড়ে দাও।
-সরপঞ্চ ডাকছে, চলো।

2050
01:44:01,879 --> 01:44:03,891
-আসুন।
-আমাকে ড্রিংক করতে যেতে হবে। আমাকে ছেড়ে দাও।

2051
01:44:05,142 --> 01:44:06,188
আহ!

2052
01:44:06,245 --> 01:44:07,248
সরান!

2053
01:44:08,978 --> 01:44:11,351
আরে, তারা আমাদের প্র্যাঙ্ক আবিষ্কার করেছে।

2054
01:44:14,726 --> 01:44:16,321
লজ্জা করে না এসব করতে?

2055
01:44:16,735 --> 01:44:17,761
আমাদের গ্রামের সাথে খেলছো?

2056
01:44:17,903 --> 01:44:21,170
যখন তুমি তোমার সাথে প্র্যাঙ্ক করছিলে
ফোন, আমি আপনার অপরিপক্ক কাজ সহজভাবে নিলাম.

2057
01:44:21,332 --> 01:44:23,350
তুমি আমাদের গ্রামবাসীকে বোকা বানিয়েছ।

2058
01:44:23,469 --> 01:44:25,249
এত সাহস কোথায় পেলে? হুহ?

2059
01:44:25,449 --> 01:44:27,465
আমি ঘুরে বেড়াতাম
আমার মাথা উঁচু করে রাখা গ্রাম।

2060
01:44:27,609 --> 01:44:29,602
এখন আপনি আমাকে লজ্জায় ফাঁসিতে বাধ্য করেছেন।

2061
01:44:29,729 --> 01:44:32,734
-আরে, শিব... আসুন কথা বলি।
-মরো, মানুষ! মরে! মরে!

2062
01:44:32,852 --> 01:44:34,523
-আরে আমাকে ছেড়ে দাও।
-শান্ত হও!

2063
01:44:34,810 --> 01:44:36,808
এই ধর্মানিরা এরকম...

2064
01:44:36,959 --> 01:44:39,799
- বিরক্তিকর জীবন।
-আরে কি কথা বলছ?

2065
01:44:40,119 --> 01:44:41,679
-কি বলছিস?
-কি বলছিস?

2066
01:44:41,829 --> 01:44:44,917
-আমাদের রক্তের কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?
-কি বলছিস?

2067
01:44:45,117 --> 01:44:46,612
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

2068
01:44:46,816 --> 01:44:47,945
-আরে থামো।
-চান্দু...

2069
01:44:48,522 --> 01:44:50,967
তুমি বললে আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম
যে আমরা আমাদের গ্রাম হারাচ্ছি।

2070
01:44:51,089 --> 01:44:53,317
যেভাবেই হোক আমাদের সেই সচিবকে দোষ দেওয়া উচিত।

2071
01:44:53,577 --> 01:44:54,887
আরে, আপনি এখানে চাকরিতে এসেছেন।

2072
01:44:55,001 --> 01:44:57,767
নিজের কাজ না করে কিভাবে
আমাদের গ্রামের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার সাহস করেন?

2073
01:44:57,874 --> 01:44:59,874
-তুমি বদমাশ!
-আরে!

2074
01:45:01,848 --> 01:45:04,767
আমি কাউকে রেহাই দেব না
সচিবের গায়ে হাত দেয়।

2075
01:45:04,979 --> 01:45:06,200
সে সব করেছে,
তাহলে তুমি তাকে মারতে চাও কেন?

2076
01:45:06,269 --> 01:45:08,675
আরে, সে একটা প্র্যাঙ্ক করেছে এবং আমাদের বোকা বানিয়েছে।
তুমি কি বুঝ না বাবা?

2077
01:45:08,849 --> 01:45:11,254
সব ধর্মানীর হাড় ভেঙ্গে দাও
লোকটা ওদের গ্রামের বাইরে ফেলে দাও!

2078
01:45:11,454 --> 01:45:13,377
আসুন, দেখা যাক কে করবে
তাদের হাড় ভাঙ্গা!

2079
01:45:13,577 --> 01:45:15,495
-সবাই এটা থামাও!
- থামো!

2080
01:45:15,695 --> 01:45:17,333
-আরে থামো।
-আরে থামো।

2081
01:45:17,550 --> 01:45:18,286
এক মিনিটের জন্য থামুন।

2082
01:45:18,383 --> 01:45:21,607
দুঃখিত, যদি আমার মিথ্যা কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকে...

2083
01:45:21,949 --> 01:45:22,949
দুঃখিত।

2084
01:45:23,609 --> 01:45:25,285
এই গ্রামে জন্ম নেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

2085
01:45:25,485 --> 01:45:26,499
মিথ্যা বলার জন্য আমি দুঃখিত।

2086
01:45:26,659 --> 01:45:28,865
আমি আশা করি আপনারা সবাই এক হবেন...

2087
01:45:29,089 --> 01:45:30,367
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।

2088
01:45:30,567 --> 01:45:31,951
আপনারা সবাই দারুণ মজা করেছেন।

2089
01:45:32,099 --> 01:45:34,214
আরে কবে আমাদের দোষ দিচ্ছ কেন
এটা আসলে আপনি যে আমাদের সব ঠাট্টা?

2090
01:45:34,342 --> 01:45:35,873
আরে এটা আমি নাকি তুমি?

2091
01:45:36,869 --> 01:45:37,938
কথাটা বলার সাথে সাথেই
আমরা আমাদের গ্রাম হারাবো,

2092
01:45:38,025 --> 01:45:40,044
তোমরা সবাই কাঁদতে শুরু কর
একে অপরের কাঁধে।

2093
01:45:40,244 --> 01:45:42,110
তখন আর কোনো পার্থক্য ছিল না
ধর্মানি বা করমানি হিসাবে।

2094
01:45:42,829 --> 01:45:44,501
আপনি সব একটি ভোজ ছিল, আপনি উদযাপন!

2095
01:45:44,629 --> 01:45:45,662
আপনি আপনার দুঃখ শেয়ার করেছেন এবং
একে অপরের সাথে সুখ।

2096
01:45:45,761 --> 01:45:49,371
আমার বাবা আর তোর বাবা কেও করেনি
একে অপরের মুখ দেখতে চাই।

2097
01:45:49,833 --> 01:45:52,893
গ্রামের প্রধান হওয়ায় চিকিৎসা করতেন
আমার বাবা গ্রামের প্রধান।

2098
01:45:52,947 --> 01:45:56,718
সবার মনে হলো ভালো হবে
যদি গ্রাম ধ্বংস না হয়।

2099
01:45:57,016 --> 01:45:59,717
কিন্তু এখন, মুহূর্ত যখন তারা পেয়েছিলাম
জানি আমরা আমাদের গ্রাম হারাচ্ছি না,

2100
01:45:59,830 --> 01:46:02,247
করমানি ও ধর্মানীরা পেয়েছে
আবার একে অপরের বিরুদ্ধে।

2101
01:46:03,116 --> 01:46:05,311
এখন, কি হয়েছে
আপনার ভালবাসা এবং স্নেহ?

2102
01:46:05,828 --> 01:46:06,988
আপনারা সবাই খুব ভালো অভিনয় করেছেন।

2103
01:46:07,188 --> 01:46:07,877
এটি একটি মহান কাজ ছিল?

2104
01:46:09,648 --> 01:46:10,272
বলুন তো!

2105
01:46:10,848 --> 01:46:11,995
সব কি ভুয়া ছিল?

2106
01:46:12,195 --> 01:46:12,981
এটা আমি ছিলাম না.

2107
01:46:13,309 --> 01:46:16,229
আপনারা সবাই 10 দিন খুব ভালো অভিনয় করেছেন।

2108
01:46:16,449 --> 01:46:19,410
জন্য মিথ্যা বলেছি
সবাই একসাথে

2109
01:46:19,919 --> 01:46:22,615
কিন্তু আপনারা সবাই আমাদের ঐক্যকে এখন মিথ্যা বানিয়েছেন।

2110
01:46:23,011 --> 01:46:24,295
হুহ! খুব ভালো।

2111
01:46:26,799 --> 01:46:30,749
যদি মনে হয় যে মিথ্যা কথা বলেছি
ঐক্যবদ্ধ হোন সবাই ভুল, যদি মনে করেন,

2112
01:46:31,283 --> 01:46:33,176
আমি যা কিছু নেব
শাস্তি তুমি আমাকে দাও।

2113
01:46:33,539 --> 01:46:34,795
আপনার ইচ্ছা মত. আমি প্রস্তুত.

2114
01:46:39,366 --> 01:46:40,850
আপনি চান কিনা
আমাকে মারবে না মেরে ফেলবে...

2115
01:46:41,066 --> 01:46:42,066
কর।

2116
01:46:43,366 --> 01:46:44,911
-ওরা তোমার কষ্ট বুঝবে না।
-আরে চান্দু...

2117
01:46:45,204 --> 01:46:46,677
চান্দু, চলো, চলে যাই।

2118
01:46:46,885 --> 01:46:48,268
তারা মানুষ নয়।

2119
01:46:48,542 --> 01:46:50,001
আমরা যতই বলি না কেন
তারা, তারা পরিবর্তন হবে না.

2120
01:46:50,119 --> 01:46:51,659
-চল, যাই।
-সরপঞ্চ নারায়ণ,

2121
01:46:51,859 --> 01:46:54,381
মধ্যে গৃহীত সিদ্ধান্ত
রাগ আমাদের ভাবতে দেয় না।

2122
01:46:54,629 --> 01:46:58,337
সুতরাং, এর প্রতিটি উপায় এটা চিন্তা করা যাক
এবং একসাথে সিদ্ধান্ত নিন।

2123
01:46:58,537 --> 01:46:59,459
আপনি কি বলেন?

2124
01:47:00,629 --> 01:47:01,597
আপনার ভাবনাটাও ভালো।

2125
01:47:02,532 --> 01:47:03,347
এটা করা যাক.

2126
01:47:03,729 --> 01:47:06,119
আসুন আমরা সবাই দেখা করি, কথা বলি এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি।

2127
01:47:07,019 --> 01:47:07,671
চান্দু।

2128
01:47:07,919 --> 01:47:08,895
বলো বুজ্জাম্মা।

2129
01:47:09,022 --> 01:47:10,715
তুমি শুধু আমাকে বলো।

2130
01:47:11,951 --> 01:47:13,273
এখানে সব কি হচ্ছে?

2131
01:47:13,377 --> 01:47:14,694
কি হয়েছে? কাঁদবে না?

2132
01:47:14,939 --> 01:47:16,702
-আমি সামলে নেব।
-তুমি কি করবে?

2133
01:47:17,078 --> 01:47:18,377
আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম।

2134
01:47:18,608 --> 01:47:19,772
তুমি কাঁদো না।

2135
01:47:19,972 --> 01:47:21,098
-এরকম কিছু না।
-চান্দু।

2136
01:47:21,299 --> 01:47:22,701
তুমি কাঁদলে আমার ভালো লাগে না।

2137
01:47:22,901 --> 01:47:23,807
তুমি আগে কান্না থামাও।

2138
01:47:23,939 --> 01:47:24,740
আমি এটা যত্ন নেব.

2139
01:47:24,839 --> 01:47:25,927
আমি ভয় পাচ্ছি, চান্দু।

2140
01:47:26,079 --> 01:47:27,526
-বলো, তুমি কোথায়? আমি আসছি।
-তুমি কার সাথে কথা বলছ?

2141
01:47:28,974 --> 01:47:29,976
ভবানী।

2142
01:47:30,105 --> 01:47:32,309
আসতে হবে নাকি
ভবানীর সাথে কথা বলতে এখানে?

2143
01:47:33,320 --> 01:47:34,934
-কোন সংকেত নেই।
-কোন সংকেত নেই?

2144
01:47:34,959 --> 01:47:35,652
একবার ফোনটা দাও।

2145
01:47:38,183 --> 01:47:38,925
বুজ্জাম্মা...

2146
01:47:42,654 --> 01:47:43,697
ওহ, সরপঞ্চ নারায়ণ।

2147
01:47:45,000 --> 01:47:45,823
চারি...

2148
01:47:46,137 --> 01:47:47,170
কেন সবাই একত্রে এসেছেন?

2149
01:47:47,370 --> 01:47:48,104
বল কি ব্যাপার?

2150
01:47:48,304 --> 01:47:49,405
কিছু না, সরপঞ্চ নারায়ণ।

2151
01:47:49,764 --> 01:47:53,128
গতকালের সমস্যা সম্পর্কে আমরা
আজ একটি আলোচনা আছে, তাই না?

2152
01:47:53,377 --> 01:47:54,705
আমরা সে বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

2153
01:47:54,949 --> 01:47:56,708
এটা নিয়ে কথা বলার আর কি আছে?

2154
01:47:57,464 --> 01:47:59,607
এর জন্য আমাদের কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে
কেউ আবার এই মত না.

2155
01:47:59,807 --> 01:48:00,947
তাহলে এখন কি করতে হবে বলুন।

2156
01:48:01,277 --> 01:48:02,952
গত দশদিন ধরে,
গ্রাম থেকে আমরা সবাই জড়ো হলাম

2157
01:48:03,152 --> 01:48:06,118
এবং পালিত
একসাথে সত্যিই ভাল অনুভূত হয়েছে.

2158
01:48:06,366 --> 01:48:08,102
চাঁদু হয়তো মিথ্যা বলেছে।

2159
01:48:08,409 --> 01:48:09,770
কিন্তু তিনি সবাইকে একত্র করেছেন।

2160
01:48:10,169 --> 01:48:10,857
কি বলছ ভীক্ষাম?

2161
01:48:11,057 --> 01:48:12,627
সবাই একই কাজ করবে
জিনিস যদি আমরা আজ এই ছেড়ে.

2162
01:48:12,827 --> 01:48:13,835
এটা একটা ভালো জিনিস না, তাই না?

2163
01:48:14,269 --> 01:48:15,200
এটা ঠিক, নারায়ণ।

2164
01:48:15,412 --> 01:48:18,180
আমাদের গ্রামের ভবিষ্যৎ হবে
আমরা এখন যে সিদ্ধান্ত নিই তার উপর ভিত্তি করে।

2165
01:48:18,419 --> 01:48:21,441
গ্রামের সবার উচিত কিনা
একসাথে থাকো বা আগের মত যুদ্ধ কর,

2166
01:48:21,821 --> 01:48:24,369
আপনি এই গ্রামের প্রধান।
আপনি ভাল চিন্তা করা উচিত.

2167
01:48:24,569 --> 01:48:26,090
ভাই আমি আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।

2168
01:48:26,302 --> 01:48:30,575
আমাদের পঞ্চায়েত অফিসে ভোজে আমাদের
বুজ্জাম্মা আর চান্দুকে একসাথে ভালো লাগছে।

2169
01:48:30,775 --> 01:48:32,481
কোন অর্থ ছাড়া কি কথা বলছেন?

2170
01:48:32,767 --> 01:48:33,291
চুপ!

2171
01:48:34,152 --> 01:48:36,583
মধ্যে দূরত্ব কমাতে
আমাদের দুই দল, আমরা সবাই বিশ্বাস করি যে,

2172
01:48:36,783 --> 01:48:41,298
একটি মত একটি শক্তিশালী বন্ধন গঠন
বিবাহ জোট সেরা উপায় হবে.

2173
01:48:49,138 --> 01:48:51,260
আপনি কি মনে করেন চান্দুর প্রচেষ্টা ফল দেবে?

2174
01:48:51,519 --> 01:48:52,839
দেখা যাক কি হয়, স্যার।

2175
01:48:53,509 --> 01:48:55,699
ভাবছেন কি এই রক্ত
এত তাড়াতাড়ি গ্রামবাসী বদলাবে না?

2176
01:48:56,190 --> 01:48:57,290
কি বলো চারি?

2177
01:48:57,541 --> 01:48:58,686
এই বিষয়ে আমরা কি সিদ্ধান্ত নেব?

2178
01:48:59,369 --> 01:49:00,169
কি করার আছে?

2179
01:49:00,369 --> 01:49:01,322
-সবাই জানে।
-চারি...

2180
01:49:02,709 --> 01:49:04,609
তোমাকে একটা কথা বলতেই হবে
পঞ্চায়েত শুরু হওয়ার আগে।

2181
01:49:08,296 --> 01:49:09,699
আমার ছেলে ভুল করেছে।

2182
01:49:11,759 --> 01:49:17,732
আমি সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
আপনি তার পক্ষে।

2183
01:49:19,153 --> 01:49:21,334
আমি চেষ্টা করব সে আর এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি না করবে।

2184
01:49:21,568 --> 01:49:24,104
শিভাইয়া, ক্ষমা চাওয়া ভালো।

2185
01:49:24,304 --> 01:49:25,682
কিন্তু আপনি মেনে নেওয়ার পর আমরা কী করব?

2186
01:49:25,882 --> 01:49:29,569
শিভাইয়া, আমরা নিশ্চিত করমানি এবং
ধর্মানি মানুষ মারামারি করে না।

2187
01:49:29,829 --> 01:49:32,221
আপনি সিদ্ধান্ত নিন এটির জন্য কী ভাল।

2188
01:49:32,789 --> 01:49:33,650
এটা আপনার হাতে।

2189
01:49:33,850 --> 01:49:34,720
আমার হাতে কি আছে?

2190
01:49:34,933 --> 01:49:36,739
আপনি যদি বলেন এটা আছে,
তাহলে তা হয়, যদি না হয়, তাহলে তা নয়।

2191
01:49:36,902 --> 01:49:38,596
এসব মারামারি হয়
কারণ আমরা শত্রু।

2192
01:49:38,621 --> 01:49:40,089
এসব মারামারি লাগবে?
আমরা যদি আত্মীয় হয়ে যাই।

2193
01:49:43,936 --> 01:49:45,353
যদি সরপঞ্চ নারায়ণ মেনে নেয়,

2194
01:49:45,557 --> 01:49:48,405
আমরা তার গ্রহণ করব
কন্যা আমাদের পুত্রবধূ হিসাবে.

2195
01:49:48,979 --> 01:49:50,881
বরের বাবা-মা করবে
মেয়েদের হাত চাও,

2196
01:49:51,185 --> 01:49:53,162
অথবা এটা কনের বাবা-মা
ছেলেদের হাত কে জিজ্ঞেস করে?

2197
01:49:53,328 --> 01:49:55,152
শিবাইয়া, এখন লুকাই কেন?

2198
01:49:55,499 --> 01:49:56,595
রাম সীতার কাছে গেলেন।

2199
01:49:57,049 --> 01:49:59,552
রামের কাছে সীতা আসেনি। সেটা মনে রাখবেন।

2200
01:49:59,752 --> 01:50:01,173
এটা সবাই জানে।

2201
01:50:10,069 --> 01:50:12,055
নারায়ণ, যাই হোক না কেন।

2202
01:50:12,255 --> 01:50:15,394
আমার ছেলে ভুল করেছে
আপনার মেয়ে সম্পর্কে।

2203
01:50:17,539 --> 01:50:18,845
তুমি যদি তোমার মেয়েকে আমার ছেলের হাতে দাও,

2204
01:50:19,045 --> 01:50:20,371
আমরা তাদের বিয়ে করব
এবং আমাদের ভুল সংশোধন করুন।

2205
01:50:24,570 --> 01:50:27,111
আমরা বুজ্জাম্মার খুব যত্ন নেব।

2206
01:50:35,691 --> 01:50:37,086
আমি বুজ্জাম্মাকে অনেক পছন্দ করি।

2207
01:50:38,192 --> 01:50:40,701
আমরা পেতে ফিরে এসেছি
আপনার সমস্ত সম্মতিতে বিয়ে।

2208
01:50:41,207 --> 01:50:42,096
দয়া করে আমাদের আলাদা করবেন না।

2209
01:50:42,456 --> 01:50:44,635
দয়া করে আমাদের বিয়ে দিন।

2210
01:50:46,169 --> 01:50:47,082
একটু চিন্তা কর নারায়ণ।

2211
01:50:52,514 --> 01:50:53,169
ঠিক আছে।

2212
01:50:54,169 --> 01:50:56,845
-চান্দু শেষ পর্যন্ত এটা অর্জন করেছে।
-আপনার গ্রামের জন্য খ্যাতি পেয়েছেন!

2213
01:50:58,335 --> 01:50:59,705
আর কি?

2214
01:50:59,905 --> 01:51:02,495
আমরা কি খেলা শুরু করব?
আমাদের চান্দুর বিয়ের জন্য ব্যান্ড?

2215
01:51:24,880 --> 01:51:26,467
আসুন, আসুন, বন্ধুরা।

2216
01:51:34,026 --> 01:51:35,135
-শুভেচ্ছা।
- স্বাগতম।

2217
01:51:42,182 --> 01:51:43,133
-এসো... চলো..
-চান্দু,

2218
01:51:43,459 --> 01:51:45,162
-আপনাকে দেখতে হিরোর মতো লাগছে।
-চান্দু, তুমি এখন বর।

2219
01:51:45,362 --> 01:51:46,825
- ভেতরে আসুন।
- দয়া করে আসুন।

2220
01:51:47,025 --> 01:51:47,790
-পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলুন।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

2221
01:51:56,010 --> 01:51:57,984
-রবি, তোমার শ্যালককে তুলে নাও।
-আরে চান্দু!

2222
01:52:03,676 --> 01:52:08,703
[গান]

2223
01:52:17,284 --> 01:52:18,938
অবশেষে চান্দুর কি আছে
ভেবেছিল সে পূরণ করছে, দোস্ত।

2224
01:52:20,104 --> 01:52:22,239
স্যার,
কনের বাবা-মা এগিয়ে আসুন।

2225
01:52:23,660 --> 01:52:24,197
তার কাছে দাও।

2226
01:52:26,153 --> 01:52:28,602
-স্যার, আপনারা দুজনে গিয়ে চেঞ্জ করুন।
-আসুন।

2227
01:52:42,726 --> 01:52:43,391
সে আসছে।

2228
01:52:43,591 --> 01:52:46,275
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]
- আসুন, বসুন।

2229
01:52:50,234 --> 01:52:51,940
ম্যাডাম, পাত্রীকে নিয়ে আসুন।

2230
01:52:52,195 --> 01:52:53,509
মেয়েটা এখনো বের হলো না কেন?

2231
01:52:55,802 --> 01:52:56,879
বুজ্জাম্মা!

2232
01:52:59,547 --> 01:53:00,924
বুজ্জাম্মা!

2233
01:53:23,299 --> 01:53:24,299
বুজ্জাম্মা!

2234
01:53:26,775 --> 01:53:27,920
আরে অনিল!

2235
01:53:29,856 --> 01:53:32,024
আরে বুজ্জাম্মার গলা কেউ কেটে দিয়েছে।

2236
01:53:32,306 --> 01:53:33,062
সরান, সরান।

2237
01:53:42,570 --> 01:53:43,683
বুজ্জাম্মা!

2238
01:53:49,177 --> 01:53:50,070
বুজ্জাম্মা!

2239
01:53:50,469 --> 01:53:51,469
বুজ্জাম্মা!

2240
01:53:53,409 --> 01:53:54,392
উঠো বুজ্জাম্মা!

2241
01:54:16,849 --> 01:54:17,929
কে তাকে হত্যা করেছে?

2242
01:54:22,352 --> 01:54:27,538
বুজ্জাম্মা! উঠো! ওঠ বুজ্জাম্মা!

2243
01:54:29,509 --> 01:54:30,627
কে তাকে হত্যা করেছে?

2244
01:54:47,746 --> 01:54:48,901
[চান্দু চিৎকার করে]

2245
01:54:50,282 --> 01:54:52,073
কে এটা করেছে?

2246
01:54:54,661 --> 01:54:56,650
আহ! বুজ্জাম্মা!

2247
01:55:02,899 --> 01:55:04,702
কে তাকে হত্যা করেছে?

2248
01:55:05,110 --> 01:55:08,589
-এটা করো না চান্দু,
-এটা আমরা না চান্দু।

2249
01:55:08,808 --> 01:55:10,606
-আরে আমাদের কথা শোন।
- অনুগ্রহ করে আমাদের কথা শুনুন।

2250
01:55:10,883 --> 01:55:12,853
-এটা তুমি, তাই না?
-এটা আমরা না চান্দু।

2251
01:55:13,087 --> 01:55:14,664
এটা আমরা নই, চান্দু।

2252
01:55:14,996 --> 01:55:16,858
-চান্দু, আমাদের কথা শোন।
-তুই ওকে মেরে ফেলেছিস।

2253
01:55:17,063 --> 01:55:19,552
বুজ্জাম্মা কে মেরেছে?

2254
01:55:19,743 --> 01:55:20,794
তোমার কি হয়েছে?

2255
01:55:20,994 --> 01:55:21,961
ওটা কে?

2256
01:55:22,163 --> 01:55:23,293
কি হয়েছে চান্দুর?

2257
01:55:23,417 --> 01:55:26,524
-আরে চান্দু! দয়া করে থামুন।
-বুজ্জাম্মাকে কে মেরেছে?

2258
01:55:26,724 --> 01:55:27,892
আপনি কি করতে চান?

2259
01:55:28,165 --> 01:55:30,645
তোমার কি হয়েছে?
আপনি কি করছেন?

2260
01:55:31,051 --> 01:55:32,900
মা... মা।

2261
01:55:33,329 --> 01:55:35,613
-চান্দু... আমার প্রিয় ছেলে!
-আমার বুজ্জাম্মা, মা।

2262
01:55:35,819 --> 01:55:37,387
-প্লিজ করো না।
-এটা তাদের।

2263
01:55:37,587 --> 01:55:39,609
এটা তাদের মধ্যে কেউ, মা.

2264
01:55:39,954 --> 01:55:41,111
-তারা তাকে মেরে ফেলেছে।
-কি হয়েছে তোমার?

2265
01:55:41,287 --> 01:55:43,495
তাকে কে মেরেছে তাও জানি না।

2266
01:55:43,945 --> 01:55:45,141
চান্দু...

2267
01:55:46,436 --> 01:55:47,635
মা...

2268
01:55:47,951 --> 01:55:49,544
-সব শেষ।
-কে মেরেছে ওকে?

2269
01:55:49,799 --> 01:55:50,818
জারজ !

2270
01:55:51,047 --> 01:55:52,395
তুমি কখনোই আমাদের বিয়ে চাওনি, তাই না?

2271
01:55:52,874 --> 01:55:53,830
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন, তাই না?

2272
01:55:54,030 --> 01:55:55,407
তুমি তোমার বোনকে মেরে ফেললে, তাই না?

2273
01:55:55,810 --> 01:55:57,487
আমি কেন আমার নিজের বোনকে হত্যা করব?

2274
01:55:57,710 --> 01:56:00,027
-কে মেরেছে ওকে?
- [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

2275
01:56:00,289 --> 01:56:01,678
আমি কাউকে ছাড়ব না!

2276
01:56:01,808 --> 01:56:03,820
চান্দু, এটা আমরা না। কেন আমরা এটা করতে হবে?

2277
01:56:04,020 --> 01:56:06,150
-চান্দু, আমাদের কথা শোন।
-সে করেছে।

2278
01:56:06,350 --> 01:56:08,693
চান্দু, আমাদের কথা শোন।

2279
01:56:08,893 --> 01:56:10,062
চান্দু, আমি জানি না।

2280
01:56:10,320 --> 01:56:11,852
আমি জানি না আমি এটা করিনি।

2281
01:56:12,052 --> 01:56:15,167
ছুরিটা ছেড়ে দাও, ছেলে।

2282
01:56:16,142 --> 01:56:17,852
-বুজ্জাম্মা যখন বেঁচে নেই,
- দয়া করে কেউ আমার ছেলেকে বাঁচান।

2283
01:56:18,272 --> 01:56:19,682
কেন আমি আপনার সব প্রয়োজন?

2284
01:56:19,894 --> 01:56:21,274
না, চান্দু।

2285
01:56:21,543 --> 01:56:23,847
-আরে না!
-চান্দু !

2286
01:56:24,047 --> 01:56:25,844
-চান্দু !
-চান্দু ! চান্দু !

2287
01:56:26,044 --> 01:56:26,212
চান্দু ! চান্দু !

2288
01:56:26,643 --> 01:56:27,962
-না!
- দয়া করে এটা করবেন না!

2289
01:56:28,183 --> 01:56:29,940
-কেউ তাকে বাঁচান।
-চান্দু, না!

2290
01:56:30,409 --> 01:56:32,414
চান্দু, থামো!

2291
01:56:52,591 --> 01:56:53,982
-আঞ্জি!-হ্যাঁ?

2292
01:56:54,639 --> 01:56:55,754
এক কাপ চা দাও।

2293
01:56:55,954 --> 01:56:57,062
চা নেই।

2294
01:56:58,858 --> 01:57:00,687
এটা কি, আনজি? চা আছে, তাই না?

2295
01:57:01,119 --> 01:57:02,384
আমি বললাম, চা নেই।

2296
01:57:03,691 --> 01:57:05,309
তার এত রাগ কেন?

2297
01:57:05,829 --> 01:57:07,332
আমি ধর্মানীদের চা পরিবেশন করব না।

2298
01:57:25,326 --> 01:57:28,067
বাবা... আমি বিয়ে বন্ধ করে দিয়েছি।

2299
01:57:32,026 --> 01:57:34,314
আমরা আমাদের মর্যাদার জন্য আমাদের জীবন দিয়ে দেব।

2300
01:57:34,514 --> 01:57:36,178
প্রয়োজনে আমরাও প্রাণ নেব।

2301
01:57:38,976 --> 01:57:41,680
আপনি আমাদের জন্য যে আত্মত্যাগ করেছেন
বৃথা যাওয়া উচিত নয়, পিতা.

2302
01:57:42,854 --> 01:57:44,071
এটা বৃথা যেতে হবে না.

2303
01:57:47,086 --> 01:57:48,583
বুজ্জামার গলা কেটে দিলে কেন?

2304
01:57:49,570 --> 01:57:50,570
হুহ!

2305
01:57:58,712 --> 01:57:59,747
আউচ!

2306
01:58:01,545 --> 01:58:04,417
বুজ্জাম্মাকে কিভাবে মারতে পারলে? বদমাশ !

2307
01:58:20,736 --> 01:58:21,924
আমি এটা করেছি!

2308
01:58:23,034 --> 01:58:24,806
আমাদের মেয়েকে বিয়ে করবে কিভাবে?

2309
01:58:28,432 --> 01:58:29,473
তুমি কি দেখেছ বাবা?

2310
01:58:29,851 --> 01:58:32,441
আজ ধর্মনির মেয়ে ও
করমনির ছেলের বিয়ে হচ্ছে।

2311
01:58:32,990 --> 01:58:34,413
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।

2312
01:58:35,540 --> 01:58:36,544
আমি এটা পছন্দ করি না.

2313
01:58:36,957 --> 01:58:38,187
যাই হোক বিয়েটা বন্ধ করে দেব।

2314
01:58:38,586 --> 01:58:41,179
প্রাণ হারালেও আমার কিছু যায় আসে না, কিন্তু
যাই হোক বিয়েটা বন্ধ করে দেব।

2315
01:58:42,313 --> 01:58:43,370
আমি এটা বন্ধ করব!

2316
01:58:45,017 --> 01:58:46,772
বিয়েটা কেমন হবে?

2317
01:58:51,838 --> 01:58:54,176
তোমার বাবা হয়তো রাজি হয়েছেন
মেয়ের আবেগের কারণে।

2318
01:58:55,336 --> 01:58:57,586
আপনার ভাই হয়তো রাজি হয়েছেন
বোনের আবেগের কারণে।

2319
01:58:57,839 --> 01:58:59,374
আমি কেন রাজি হব?

2320
01:59:04,870 --> 01:59:05,429
আরে!

2321
01:59:05,835 --> 01:59:07,469
-কি হয়েছে?
-সেই বুজ্জামার গলা কেটেছে।

2322
01:59:07,669 --> 01:59:08,896
-তুমি তাকে কিভাবে মারতে পারো?
-কি? এটা কি তাকে?

2323
01:59:09,594 --> 01:59:11,474
ধর্মনির মেয়ে ও
করমনির ছেলের বিয়ে হচ্ছে।

2324
01:59:11,734 --> 01:59:12,542
তারা একত্রিত হতে চলেছে।

2325
01:59:12,844 --> 01:59:15,572
মনে হয় ধর্মানীর আসবে
এবং করমানীর বাড়িতে থাকে।

2326
01:59:15,772 --> 01:59:16,768
আমি কিভাবে রাজি হবে?

2327
01:59:18,662 --> 01:59:20,046
-ওকে মেরে ফেল।
-চান্দু, ওই জারজকে মেরে ফেলো!

2328
01:59:20,434 --> 01:59:21,103
তাকে মেরে ফেলো!

2329
01:59:22,439 --> 01:59:23,141
তাকে মেরে ফেলো!

2330
01:59:39,879 --> 01:59:41,642
তুমি কি দেখেছ বাবা?
তারা এটা জানতে পারার সাথে সাথে,

2331
01:59:41,842 --> 01:59:43,432
তারা গ্রাম হারাচ্ছে,
সবাই একত্রিত হয়ে উদযাপন করছে।

2332
01:59:47,616 --> 01:59:50,598
ধর্মানীর ও
করমানিরা একসাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

2333
01:59:54,106 --> 01:59:55,199
কোথায় ঢেলে দিচ্ছেন?

2334
01:59:55,493 --> 01:59:57,012
তোমার চোখ কি তোমার মাথায়?

2335
01:59:58,567 --> 02:00:00,011
অবশ্যই, তারা.

2336
02:00:00,244 --> 02:00:02,566
এসবের রক্ত হবে
গ্রামবাসী এত দ্রুত বদলে যায়?

2337
02:00:03,816 --> 02:00:04,805
কেন এমন করলেন?

2338
02:00:05,054 --> 02:00:06,329
আমার মেয়ে তোমার কি দোষ করেছে?

2339
02:00:06,574 --> 02:00:07,703
ভাই, আপনি এখনও তার সাথে কথা বলছেন কেন?

2340
02:00:07,903 --> 02:00:09,037
-ওকে মেরে ফেলো ভাই।
-চলো ওকে মেরে ফেলি।

2341
02:00:09,237 --> 02:00:11,276
-সে আমাদের সাথে থাকার প্রতারণা করেছে।
-ওকে মেরে ফেলো!

2342
02:00:11,855 --> 02:00:13,598
-তোমার মনে এত বিষ?
-আমাকে মেরে ফেলো!

2343
02:00:13,914 --> 02:00:14,945
আমি এতিম, তাই না?

2344
02:00:15,120 --> 02:00:16,131
আমাকে মেরে ফেলো!

2345
02:00:16,495 --> 02:00:17,614
তোমাকে প্রশ্ন করার কেউ নেই।

2346
02:00:18,140 --> 02:00:18,981
আমাকে মেরে ফেলো! আমাকে মেরে ফেলো!

2347
02:00:19,414 --> 02:00:19,958
আমাকে মেরে ফেলো!

2348
02:00:21,053 --> 02:00:22,646
আমি কি ভুল করলাম সরপঞ্চ সাহেব?

2349
02:00:22,788 --> 02:00:24,439
আপনার মত লোকেরা আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি।

2350
02:00:24,630 --> 02:00:26,639
তুমি বললে করমানিরা আমাদের
মানুষ এবং আমাদের অবশ্যই তাদের কাছে রাখতে হবে...

2351
02:00:27,344 --> 02:00:29,699
আর ধর্মানীরা আমাদের শত্রু এবং আমরা
তাদের আমাদের পায়ের নিচে রাখতে হবে, তাই না?

2352
02:00:29,842 --> 02:00:33,590
তাদের ছেলে পেলে মেরে ফেলতে বলেছিলে
আমাদের মেয়ের বিয়ে, তাই না?

2353
02:00:33,731 --> 02:00:34,712
আমিও তাই করেছি।

2354
02:00:34,891 --> 02:00:35,988
কি বলছ?

2355
02:00:36,382 --> 02:00:37,963
যদি মানুষ মারবে?
তারা কি একে অপরকে ভালবাসে?

2356
02:00:38,067 --> 02:00:40,210
একটার পর একটা মারলে
অন্য, কি বাকি থাকবে?

2357
02:00:40,331 --> 02:00:42,806
এক পরিবার থেকে একজনের মৃত্যু হয়।

2358
02:00:42,885 --> 02:00:44,892
অন্য পরিবার থেকে,
এক ব্যক্তি জেলে যায়।

2359
02:00:45,006 --> 02:00:45,723
সেটাই।

2360
02:00:45,860 --> 02:00:48,411
শুধু ওই দুটি পরিবার
শেষ পর্যন্ত ভুগতে হবে।

2361
02:00:48,895 --> 02:00:50,383
আর কিছু হবে না।

2362
02:00:50,674 --> 02:00:53,867
খুব বেশি হলে,
সবাই করুণা বোধ করবে।

2363
02:00:54,025 --> 02:00:54,614
সেটাই।

2364
02:00:55,319 --> 02:00:57,205
এই সব কি স্বার্থের জন্য
মর্যাদা যা প্রাণহীন?

2365
02:00:57,345 --> 02:00:57,950
হ্যাঁ।

2366
02:01:01,923 --> 02:01:02,941
করমানীর...

2367
02:01:03,387 --> 02:01:05,930
এটা আমাদের ক্যাটাগরি, আপনি কিভাবে বিয়ে করবেন?

2368
02:01:06,103 --> 02:01:06,977
সেটা আমাদেরই,

2369
02:01:07,043 --> 02:01:07,984
তুমি কিভাবে বিয়ে করবে?

2370
02:01:08,100 --> 02:01:09,937
আরে, ক্যাটাগরির জন্ম কার কাছে?

2371
02:01:10,667 --> 02:01:12,321
আমরা এই বিষয়ের জন্য লড়াই করছি।

2372
02:01:12,727 --> 02:01:13,760
এটা যদি আমাদের ক্যাটাগরি হয়, সেটাই।

2373
02:01:14,005 --> 02:01:15,757
আপনি তাদের মালা পরিয়ে সম্মান করবেন।

2374
02:01:16,187 --> 02:01:19,189
বিভাগের জন্য সবই লড়াই,
জীবন গ্রহণ, এবং জীবন প্রদান.

2375
02:01:19,322 --> 02:01:20,270
কেন?

2376
02:01:20,395 --> 02:01:22,740
আপনি কি জানেন আপনি কি ভুলে যাচ্ছেন?

2377
02:01:23,370 --> 02:01:25,343
আপনি ভুলে যাচ্ছেন আমরা মানুষ।

2378
02:01:29,588 --> 02:01:30,631
আমি তোমাকে বলব।

2379
02:01:31,148 --> 02:01:32,431
শুধু তোমার কাছে নয়।

2380
02:01:32,709 --> 02:01:34,191
পুরো গ্রামকে বলব।

2381
02:01:35,020 --> 02:01:37,540
আমার বোন যখন একজন ধর্মানি লোককে ভালবাসত।

2382
02:01:38,741 --> 02:01:40,590
আমার বাবা এবং আমার মা বিষ পান করেছেন,

2383
02:01:41,241 --> 02:01:46,740
তারা আমাকে এতিম করেছে, তাই না
সব এই গ্রামের ঐতিহ্যের জন্য?

2384
02:01:48,368 --> 02:01:50,393
যখন সবকিছু বদলে গেল
এটা তার মেয়ের কাছে এসেছে!

2385
02:01:50,473 --> 02:01:51,613
তোমার বাবাও রাজি।

2386
02:01:51,767 --> 02:01:53,747
আমি রেগে গেলাম!

2387
02:01:54,247 --> 02:01:55,921
তাই ছুরি নিয়ে এসেছি।

2388
02:01:56,180 --> 02:01:57,074
বলুন তো!

2389
02:01:57,194 --> 02:01:58,451
পুরো গ্রামকে জানান।

2390
02:02:00,444 --> 02:02:03,827
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আমার বাবা-মায়ের জীবন নেই
মূল্য কে বিষ পান করে মারা গেছে? বলুন তো!

2391
02:02:05,437 --> 02:02:06,539
এখন কিভাবে দেখা হবে?

2392
02:02:06,894 --> 02:02:08,501
আপনি এত ছোট জিনিস জন্য যুদ্ধ.

2393
02:02:09,444 --> 02:02:11,100
আপনি যখন শুনেছেন তখন ঐক্যবদ্ধ হচ্ছেন
যে গ্রাম আর থাকবে না।

2394
02:02:11,455 --> 02:02:13,913
দেখা করতে গেলে,
তাহলে এত বছর ধরে যুদ্ধ করেছ কেন?

2395
02:02:14,167 --> 02:02:16,032
কেন আপনি প্রজন্মের জন্য যুদ্ধ?

2396
02:02:17,051 --> 02:02:19,225
কেন তুমি আমাদের অন্তরে বিদ্বেষে ভরে দিলে?

2397
02:02:22,140 --> 02:02:24,746
আমি যা করেছি তা যদি ভুল হয়,
তারপর তারা যা করেছে তাও ভুল ছিল।

2398
02:02:24,934 --> 02:02:25,934
ভুল কি?

2399
02:02:26,606 --> 02:02:27,862
তুমি কি জানো কেন তুমি এতিম?

2400
02:02:27,960 --> 02:02:29,193
এসব ঐতিহ্যের কারণে।

2401
02:02:30,284 --> 02:02:32,526
ভাঙে এমন কারো সাথে নয়
ঐতিহ্য...

2402
02:02:32,904 --> 02:02:34,974
ছুরি রাখতে হবে যদি
কেউ ঐতিহ্যের কথা বলে।

2403
02:02:35,123 --> 02:02:36,373
সেই জারজদের মারতে হবে।

2404
02:02:37,958 --> 02:02:39,084
আপনি এটা ঠিক বলেছেন.

2405
02:02:39,720 --> 02:02:40,560
এই শব্দ...

2406
02:02:40,634 --> 02:02:43,314
এর মধ্যে কেউ নেই
গ্রাম যারা এই কথা বলে।

2407
02:02:45,324 --> 02:02:47,245
এটা যদি আমার বলা হতো
বাবা-মা যখন বেঁচে ছিলেন,

2408
02:02:47,338 --> 02:02:48,872
আমার জীবন এমন হতো না।

2409
02:02:49,540 --> 02:02:51,180
এই গল্পটা এমন হতো না।

2410
02:02:52,367 --> 02:02:55,143
কারণ আমার বাবা তার জীবন নিয়েছিলেন
তার মানুষ এবং তাদের সম্মান.

2411
02:02:55,660 --> 02:02:56,917
কিন্তু সে কি পেল?

2412
02:02:57,214 --> 02:02:58,214
এতিম হয়ে গেলাম।

2413
02:02:58,557 --> 02:02:59,774
কেউ আমার যত্ন নেয়নি।

2414
02:03:00,125 --> 02:03:01,435
আমি আমার জীবন যাপন করছি।

2415
02:03:01,570 --> 02:03:03,971
এখানে যে কেউ ধর্মানি বা করমানি হতে পারে।

2416
02:03:04,333 --> 02:03:09,149
হিন্দু, মুসলিম, গরীব, ধনী,
উচ্চ বর্ণ, নিম্ন বর্ণ।

2417
02:03:09,323 --> 02:03:10,280
এটা যে কেউ হতে পারে.

2418
02:03:10,420 --> 02:03:13,192
তাদের ক্যাটাগরি হলেই যথেষ্ট
মানুষ অন্য শ্রেণীর মানুষকে ভালবাসত।

2419
02:03:13,521 --> 02:03:16,418
কারণ তারা তাদের সন্তানদের হত্যা করছে
তারা তাদের সম্মান হারিয়েছে।

2420
02:03:16,838 --> 02:03:18,359
তারা অনার কিলিং করছে।

2421
02:03:18,425 --> 02:03:21,007
এই পৃথিবীতে কোন জীব নেই
নিজেদের সন্তানদের হত্যা করবে।

2422
02:03:21,285 --> 02:03:25,879
আমরা যারা জ্ঞানী তারা করছি
অন্য কোন জীব যা করতে পারে না।

2423
02:03:26,157 --> 02:03:28,121
আমরা এত অমানুষ কেন?

2424
02:03:28,221 --> 02:03:30,461
যেমন একটি ভাইরাস প্রবেশ করে
আমাদের অজান্তেই ফোন,

2425
02:03:30,533 --> 02:03:32,871
আমরা কি প্রোগ্রাম করা হচ্ছে?
এটা উপলব্ধি ছাড়া?

2426
02:03:32,997 --> 02:03:37,477
60 বছরের অভিজ্ঞতা সহ বয়স্ক ব্যক্তিরা
নির্দোষ ভালবাসা সহ্য করতে পারে না,

2427
02:03:37,701 --> 02:03:40,139
একটি 20 বছর বয়সী এবং হয়
শত্রুদের মত আক্রমণ।

2428
02:03:40,263 --> 02:03:42,845
এক ঘরে,
একজন বাবা তার মেয়েকে হত্যা করছে।

2429
02:03:43,185 --> 02:03:46,066
অন্য বাড়িতে,
এক ভাই তার বোনকে হত্যা করছে।

2430
02:03:46,198 --> 02:03:49,431
আমরা কি দ্বারা অর্জন করা হয়
যারা বড় হয়েছেন তাদের হারাবেন?

2431
02:03:49,587 --> 02:03:50,836
এটা কি প্রাণহীন মর্যাদা?

2432
02:03:51,022 --> 02:03:53,014
বা এটা হয়
শিশুদের আমরা নিজেদের চেয়ে বেশি ভালোবাসি?

2433
02:03:53,299 --> 02:03:54,823
কোনটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ তা নিয়ে ভাবুন।

2434
02:03:54,977 --> 02:03:57,349
হায়দরাবাদে অনার কিলিন

2435
02:04:13,817 --> 02:04:14,937
তোমার বাবা মা এসেছেন?

2436
02:04:16,737 --> 02:04:17,862
-ওরা এসেছে?
-হুম।

2437
02:04:17,982 --> 02:04:19,312
ঠিক আছে।

2438
02:04:20,317 --> 02:04:22,355
উপায় দ্বারা, যখন
আপনার ভাইয়ের বাড়িতে অনুষ্ঠান?

2439
02:04:22,612 --> 02:04:23,638
[হারা]

2440
02:04:24,004 --> 02:04:25,004
ঠিক আছে। ঠিক আছে,

2441
02:04:25,850 --> 02:04:27,407
আমরা কি উপহার দেওয়া উচিত
তোমার ভাইয়ের মেয়ে?

2442
02:04:28,938 --> 02:04:30,114
সোনা ঠিক আছে?

2443
02:04:30,443 --> 02:04:32,310
পরদিন একটা সোনার দোকানে গেলাম।

2444
02:04:32,740 --> 02:04:34,748
কিন্তু তুমি আমার প্রিয়তম।

2445
02:04:34,995 --> 02:04:36,165
সেজন্য আনিনি।

2446
02:04:41,667 --> 02:04:42,773
আমি এই মামলা পরিচালনা করতে পারছি না.

2447
02:04:43,066 --> 02:04:44,833
বেঁচে থাকার সুযোগ আছে,
যদি আমরা তাকে একটি বড় হাসপাতালে নিয়ে যাই।

2448
02:04:44,955 --> 02:04:46,977
-জীবন এখনো হারায়নি। তার পেতে.
-রবি, ওকে নিয়ে যাও। দ্রুত। চলো।

2449
02:04:47,635 --> 02:04:48,711
-বুজ্জাম্মা !
-বুজ্জাম্মা।

2450
02:04:48,812 --> 02:04:49,942
চলো।

2451
02:04:50,103 --> 02:04:51,103
আরে মালাইয়া।