1 00:00:11,812 --> 00:00:13,547 (porta se abre) 2 00:00:17,151 --> 00:00:19,753 Saia daqui! Vamos! 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,555 (Lucas grunhindo) 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,160 Levante-se! Vamos, levante. 5 00:00:40,241 --> 00:00:43,043 Voz do coelho: Você deveria ter me contado. 6 00:00:44,945 --> 00:00:48,015 Você e Anastácia... 7 00:00:48,116 --> 00:00:51,319 eu poderia ter vindo aceitar isso. 8 00:00:51,419 --> 00:00:54,122 Mas você a transformou contra mim. 9 00:00:55,256 --> 00:00:57,558 - Acho que ele sabe. - Ele não sabe. 10 00:00:59,160 --> 00:01:00,994 Voz do coelho: Eu te tratei como família, 11 00:01:01,095 --> 00:01:03,431 e você virou minha filha contra mim? 12 00:01:03,531 --> 00:01:05,633 Não. 13 00:01:05,733 --> 00:01:07,635 Você mesmo fez isso. 14 00:01:09,036 --> 00:01:11,272 Você não vai me contar onde ela está? 15 00:01:14,242 --> 00:01:16,410 eu não sei onde ela está. 16 00:01:18,279 --> 00:01:21,815 Você desistiu sua liberdade para ela. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,684 E agora você vai morrer para ela. 18 00:01:23,784 --> 00:01:25,553 Sim. 19 00:01:25,653 --> 00:01:28,156 Não. 20 00:01:28,256 --> 00:01:30,758 Você não vai morrer. 21 00:01:30,858 --> 00:01:33,894 Você vai sofrer. 22 00:01:33,994 --> 00:01:36,130 Você conhecerá o medo 23 00:01:36,230 --> 00:01:40,033 e dor e desespero 24 00:01:40,134 --> 00:01:44,338 todos os dias você está aqui. 25 00:01:45,773 --> 00:01:48,376 Isso eu prometo a você. 26 00:01:50,644 --> 00:01:53,647 (risos) 27 00:01:53,747 --> 00:01:55,916 Você não está implorando. 28 00:01:56,016 --> 00:01:58,686 Você sempre foi tão orgulhoso... 29 00:02:01,589 --> 00:02:03,324 muito parecido comigo. 30 00:02:04,492 --> 00:02:08,862 Eu nunca serei como você. 31 00:02:09,963 --> 00:02:11,899 Veremos. 32 00:02:59,847 --> 00:03:01,682 (ossos quebram) 33 00:03:11,825 --> 00:03:16,196 (gritando) 34 00:03:19,166 --> 00:03:22,470 -Sh. - (ofegante) 35 00:03:23,837 --> 00:03:28,208 Eu sei o quão profundo ir sem te matar. 36 00:03:28,309 --> 00:03:32,380 (gemendo, gritando) 37 00:03:41,789 --> 00:03:44,392 Todos os dias. 38 00:03:49,229 --> 00:03:52,733 (grunhidos) 39 00:03:56,203 --> 00:03:58,506 Agora você pode Vá dormir. 40 00:04:16,624 --> 00:04:19,827 (música tema tocando) 41 00:05:35,836 --> 00:05:37,538 (ônibus sibila) 42 00:05:37,638 --> 00:05:39,773 Parada para descanso de 15 minutos, pessoal. 43 00:05:39,873 --> 00:05:42,342 Estaremos em Pittsburgh antes do meio-dia. 44 00:05:54,054 --> 00:05:56,289 Olá, senhoras. 45 00:05:56,390 --> 00:05:58,759 Eu sou um pecador. Você vai orar por mim? 46 00:05:58,859 --> 00:06:01,862 Adivinhe um boquete estaria forçando, hein? 47 00:06:01,962 --> 00:06:03,931 Huh, malditas vadias. 48 00:06:22,816 --> 00:06:25,586 - Eu tenho que ir. - Tudo bem, Vejo você mais tarde. 49 00:06:27,220 --> 00:06:30,458 Eu não, porra acredite. 50 00:06:33,393 --> 00:06:35,195 (motor liga) 51 00:06:35,295 --> 00:06:38,031 (risos) De jeito nenhum. 52 00:06:50,310 --> 00:06:51,612 Meu pai quer uma palavra com ele. 53 00:06:51,712 --> 00:06:54,782 Alex me diz você ainda está bravo comigo. 54 00:06:54,882 --> 00:06:56,216 Sim eu sou. 55 00:06:56,316 --> 00:06:58,852 Eu limpei o caminho para o hotel com o quadro de zoneamento. 56 00:06:58,952 --> 00:07:00,921 Eu tenho todas as licenças acelerado. 57 00:07:01,021 --> 00:07:05,425 Eu me certifiquei o impacto ambiental relatório não foi um problema. 58 00:07:05,526 --> 00:07:08,161 Burton, pegue o homem uma cadeira. 59 00:07:15,503 --> 00:07:18,438 Foi uma acusação de homicídio. 60 00:07:19,372 --> 00:07:21,341 É uma vingança política. 61 00:07:21,441 --> 00:07:22,810 Não vai valer para qualquer coisa. 62 00:07:22,910 --> 00:07:28,248 Peço desculpas se eu te ofendi, amigo. 63 00:07:28,348 --> 00:07:31,151 Desculpas aceitas. 64 00:07:31,251 --> 00:07:33,854 Como você está se sentindo? 65 00:07:33,954 --> 00:07:35,388 (risos) 66 00:07:35,489 --> 00:07:37,725 Corte a besteira, cara pálida. 67 00:07:37,825 --> 00:07:41,294 Todos nós conhecemos o cavalo espiritual está vindo para mim. 68 00:07:41,394 --> 00:07:44,632 eu já ouvi seus cascos. 69 00:07:47,568 --> 00:07:52,640 E... você tem preocupações. 70 00:07:53,741 --> 00:07:56,877 Sua palavra é o único vínculo que preciso. 71 00:08:02,282 --> 00:08:04,918 Mas seu filho... 72 00:08:05,018 --> 00:08:08,722 Com todo o respeito, Benjamim, ele não compartilhar nosso passado. 73 00:08:08,822 --> 00:08:13,093 Meu filho vai cumprir minhas promessas. 74 00:08:15,128 --> 00:08:18,465 Então eu tratarei Alex com o mesmo respeito Eu tratei você. 75 00:08:18,566 --> 00:08:21,935 vou considerar sua promessa dele para manter. 76 00:08:23,336 --> 00:08:26,373 Mas se ele quebrar, 77 00:08:26,473 --> 00:08:28,642 não será um bom dia para a tribo. 78 00:08:28,742 --> 00:08:33,547 Vou conversar com Alex. 79 00:08:33,647 --> 00:08:37,785 Agora, os proprietários de terras no local... 80 00:08:37,885 --> 00:08:42,122 Eu entendo que há um que não quer se vender. 81 00:08:42,222 --> 00:08:43,991 Sim, é o reverendo. 82 00:08:44,091 --> 00:08:48,962 Ele é um homem decente, teimoso. 83 00:08:49,062 --> 00:08:51,665 Ele vai vender. 84 00:08:51,765 --> 00:08:53,266 Ele simplesmente não sabe disso ainda. 85 00:08:53,366 --> 00:08:55,202 (Benjamim ri) 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,877 Olá, Débora. 87 00:09:05,713 --> 00:09:08,682 O que você quer? 88 00:09:08,782 --> 00:09:10,283 Seu marido está em casa? 89 00:09:10,383 --> 00:09:13,053 Arthur está lá atrás. 90 00:09:13,153 --> 00:09:14,988 Obrigado. 91 00:09:17,224 --> 00:09:19,827 (melodia assobiando) 92 00:09:20,928 --> 00:09:22,730 Kai: Bom dia, Reverendo Ramsey. 93 00:09:22,830 --> 00:09:25,332 Pensei que eu teria ouvi de você agora. 94 00:09:34,608 --> 00:09:36,543 Eu quero que você prove alguma coisa. 95 00:09:36,644 --> 00:09:39,913 Os canos da minha casa, eles tiram a água do aquífero, 96 00:09:40,013 --> 00:09:43,851 mas eu prefiro beber direto daqui. 97 00:09:43,951 --> 00:09:47,087 O mesmo bem meu bisavô bebeu de. 98 00:09:47,187 --> 00:09:48,722 Mesmo balde, até. 99 00:09:48,822 --> 00:09:52,425 Quando meu filho nasceu, toda a congregação 100 00:09:52,525 --> 00:09:54,594 da Primeira Metodista saiu aqui. 101 00:09:54,695 --> 00:09:56,429 Nós o batizamos com a água 102 00:09:56,529 --> 00:09:58,031 disso muito bem. 103 00:09:58,131 --> 00:10:01,068 eu entendo seu apego, Sr. Ramsey. 104 00:10:01,168 --> 00:10:03,003 Eu até admiro isso. 105 00:10:03,103 --> 00:10:05,839 Mas você não está um homesteader do século XIX. 106 00:10:05,939 --> 00:10:10,277 Você tem um Prius, uma página no Facebook, e um 401k. 107 00:10:12,279 --> 00:10:14,181 Dobraremos o pagamento. 108 00:10:14,281 --> 00:10:17,350 Nós garantiremos a você uma área igual dentro do distrito. 109 00:10:17,450 --> 00:10:20,220 Você pode cavar um novo poço. 110 00:10:20,320 --> 00:10:23,691 Eu ficaria preocupado que qualquer terra você está seguro para mim 111 00:10:23,791 --> 00:10:26,593 envolveria forçar outra pessoa saiu. 112 00:10:26,694 --> 00:10:29,429 Agora me escute, Reverendo. 113 00:10:29,529 --> 00:10:31,298 Você vai embora. 114 00:10:31,398 --> 00:10:34,768 Você pode fazer isso com graça e algum dinheiro no bolso, 115 00:10:34,868 --> 00:10:37,070 ou você pode fazer isso quebrado. 116 00:10:37,170 --> 00:10:38,605 Mas isso vai acontecer. 117 00:10:38,706 --> 00:10:40,674 eu vou ter para orar sobre isso. 118 00:10:40,774 --> 00:10:43,443 Se Deus fosse cuidando de você, 119 00:10:43,543 --> 00:10:46,213 eu não estaria na sua porta agora, eu faria? 120 00:10:46,313 --> 00:10:49,349 Huh? 121 00:10:49,449 --> 00:10:53,086 (vibrando) 122 00:10:58,425 --> 00:11:00,493 (gemidos) 123 00:11:00,593 --> 00:11:03,063 (a vibração continua) 124 00:11:04,531 --> 00:11:06,299 Capuz. 125 00:11:06,399 --> 00:11:08,135 Brock: Ei, eu tenho tentado para colocar você no rádio. 126 00:11:08,235 --> 00:11:12,172 - Onde diabos você está? - Servindo o povo. 127 00:11:12,272 --> 00:11:14,742 Bem, olha, eu tenho um cara aqui na gaiola por furto em lojas. 128 00:11:14,842 --> 00:11:17,510 Ele tem um... tenho uma folha longa. 129 00:11:17,610 --> 00:11:18,879 Uma folha muito longa. 130 00:11:18,979 --> 00:11:20,547 Bem, tenho certeza você pode lidar com isso. 131 00:11:20,647 --> 00:11:23,016 Leonardo Vanderwick... isso significa alguma coisa para você? 132 00:11:23,116 --> 00:11:25,953 - Não. Por que? - Bem, o cara diz ele conhece você 133 00:11:26,053 --> 00:11:28,088 e ele não vai falar para qualquer outra pessoa. 134 00:11:29,589 --> 00:11:31,759 O que você quer dizer me conhece? 135 00:11:31,859 --> 00:11:34,795 Não sei. Ele apenas... desce! 136 00:11:35,796 --> 00:11:37,397 Ele não vai me contar qualquer outra coisa. 137 00:11:37,497 --> 00:11:39,800 eu ia assumir ele ao tribunal para processamento, 138 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 mas ele insistiu que usasse seu direito a um telefonema para entrar em contato com você. 139 00:11:43,336 --> 00:11:46,673 - Leonard Vanderwick? - Sim. O que você faz quer que eu faça? 140 00:11:46,774 --> 00:11:48,675 Você me quer para processá-lo? 141 00:11:48,776 --> 00:11:52,279 Sim, não. Já vou aí. 142 00:11:59,119 --> 00:12:00,720 Eu tenho que ir. 143 00:12:00,821 --> 00:12:03,924 Parece que sim. 144 00:12:04,024 --> 00:12:06,093 Tudo bem se eu apenas ficar aqui e talvez tirar uma soneca? 145 00:12:07,394 --> 00:12:10,297 Está quieto. 146 00:12:10,397 --> 00:12:13,500 Os meninos Moody se tornando um problema para você? 147 00:12:13,600 --> 00:12:16,970 O que, vamos estável agora? 148 00:12:17,070 --> 00:12:20,340 Eu posso lidar Os irmãos idiotas de Cole. 149 00:12:33,753 --> 00:12:36,289 Este é o deputado Lotus em Banshee. 150 00:12:36,389 --> 00:12:39,692 Só estou me perguntando quando nós vamos pegar o... sim. 151 00:12:39,793 --> 00:12:44,998 O número do arquivo... é 00170455. 152 00:12:52,539 --> 00:12:54,107 Eu conheço você? 153 00:12:58,812 --> 00:13:02,315 Eu não sei, Xerife. 154 00:13:02,415 --> 00:13:05,185 Você? 155 00:13:05,285 --> 00:13:09,422 (rindo) 156 00:13:16,596 --> 00:13:18,565 (campainha soa) 157 00:13:18,665 --> 00:13:21,835 (aproximação de passos) 158 00:13:31,945 --> 00:13:34,447 Como você está aí, campeão? 159 00:13:36,984 --> 00:13:40,954 Você não está acordado para alimentos sólidos ainda, hmm? 160 00:13:41,054 --> 00:13:42,655 Vamos, deixe-me fazer você se sentar. 161 00:13:42,755 --> 00:13:46,093 (gemendo) 162 00:13:50,964 --> 00:13:52,465 Deixe isso. 163 00:13:52,565 --> 00:13:54,634 Tudo bem, tudo bem. 164 00:13:54,734 --> 00:13:56,469 Eu simplesmente não queria ir para o lixo. 165 00:13:56,569 --> 00:13:58,171 Aqui você vai. 166 00:14:07,547 --> 00:14:10,583 Aqui. Parece que você está tendo algum problema aí, irmão. 167 00:14:14,054 --> 00:14:16,289 Apenas segure isso bem ali. 168 00:14:16,389 --> 00:14:18,858 Eu sou Wicks. 169 00:14:26,466 --> 00:14:28,268 Você quer um pouco de água? 170 00:14:35,675 --> 00:14:37,577 Uau, fácil, fácil. 171 00:14:37,677 --> 00:14:40,780 - Calma aí. - (tossindo) 172 00:14:40,880 --> 00:14:44,151 Você não vai querer curar muito rápido. 173 00:14:44,251 --> 00:14:47,820 O Albino, cara... isso e solitário, 174 00:14:47,921 --> 00:14:50,557 os únicos dois lugares ele não pode chegar até você. 175 00:14:53,360 --> 00:14:54,995 O Albino. 176 00:14:55,996 --> 00:14:58,932 - (facadas) - (gritando) 177 00:15:00,433 --> 00:15:02,970 Wicks: Sim. 178 00:15:03,070 --> 00:15:05,072 Ele já colocou a palavra sai... 179 00:15:05,172 --> 00:15:07,774 você é propriedade dele. 180 00:15:07,874 --> 00:15:09,209 eu não sei o que você fez, cara, 181 00:15:09,309 --> 00:15:13,580 mas suas chances de sobrevivência apenas despencou. 182 00:15:17,850 --> 00:15:20,320 O que eu faço? 183 00:15:20,420 --> 00:15:23,490 Eu sugiro que você consiga muito bom em chupar pau. 184 00:15:23,590 --> 00:15:26,259 Estou falando sério. 185 00:15:26,359 --> 00:15:28,195 O Albino um filho da puta louco, 186 00:15:28,295 --> 00:15:30,063 mas ele também é totalmente estranho. 187 00:15:30,163 --> 00:15:31,864 Você é jovem, bonito. 188 00:15:31,965 --> 00:15:35,602 Você mostra a ele um pouco de amor, talvez você não acabe em uma cadeira de rodas. 189 00:15:35,702 --> 00:15:38,071 Isso não vai acontecer. 190 00:15:39,539 --> 00:15:42,342 Você precisa aceitar que isso vai acontecer, cara. 191 00:15:42,442 --> 00:15:46,813 Todos os dias você está aqui. 192 00:15:46,913 --> 00:15:50,283 Você não tem onde se esconder. 193 00:15:50,383 --> 00:15:55,022 Mas como isso acontece, você pode ser capaz de dê uma olhada nisso. 194 00:15:56,156 --> 00:15:57,991 Você dá a ele antes que ele pegue 195 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 e curry algum maldito favor. 196 00:16:00,160 --> 00:16:02,295 Essa é a sua melhor chance. 197 00:16:07,034 --> 00:16:12,139 Ouça, você vai comer aquele sanduíche? 198 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Hum? 199 00:16:24,184 --> 00:16:26,653 - Obrigado. - De nada, xerife. 200 00:16:28,888 --> 00:16:33,393 Então, ah, quanto tempo você esteve fora? 201 00:16:33,493 --> 00:16:35,028 (limpa a garganta) 202 00:16:35,128 --> 00:16:38,331 Um pouco mais. 203 00:16:38,431 --> 00:16:40,200 Você? 204 00:16:41,134 --> 00:16:43,270 Estive fora cerca de dois anos. 205 00:16:43,370 --> 00:16:45,572 Fiz algum trabalho para o marido da minha irmã na Flórida. 206 00:16:45,672 --> 00:16:47,307 É legal lá. 207 00:16:47,407 --> 00:16:50,410 Você poderia trabalhar ao ar livre durante todo o ano. 208 00:16:50,510 --> 00:16:54,347 Mas o marido dela, ele não gostou de mim estar perto das crianças. 209 00:16:54,447 --> 00:16:57,084 Ele pensou que eu estava envenenando suas mentes ou alguma merda assim. 210 00:16:57,184 --> 00:16:59,319 Ele disse que estava me deixando ir por conta da economia, 211 00:16:59,419 --> 00:17:02,189 mas o filho da puta só queria que eu fosse embora. 212 00:17:06,459 --> 00:17:08,728 Hum. 213 00:17:09,896 --> 00:17:12,132 Ei, chega sobre mim, cara. 214 00:17:13,666 --> 00:17:16,536 Como diabos você conseguiu esse pequeno milagre aqui? 215 00:17:16,636 --> 00:17:19,439 É complicado. 216 00:17:19,539 --> 00:17:22,675 - Não brinca, é complicado. - E temporário. 217 00:17:22,775 --> 00:17:24,977 O que você vai comer? 218 00:17:25,078 --> 00:17:26,746 Não sei ainda. 219 00:17:28,081 --> 00:17:31,251 - Você está arrumando um emprego. - Não. 220 00:17:31,351 --> 00:17:33,286 Agora, ouça, cara. Você sabe que pode confiar em mim. 221 00:17:33,386 --> 00:17:36,055 E agora, Eu sou o que você chamaria altamente disponível. 222 00:17:36,156 --> 00:17:39,326 Não, Wicks, não é assim. 223 00:17:42,729 --> 00:17:44,697 Vamos, cara. Você me deve! 224 00:17:44,797 --> 00:17:46,266 Mantenha o seu porra de voz baixa. 225 00:17:46,366 --> 00:17:49,169 Escute, cara, eu não vou foda-se isso para você. 226 00:17:49,269 --> 00:17:52,071 Mas estou esgotado. 227 00:17:52,172 --> 00:17:55,575 Você não tem ideia. Não estou vivendo direito. 228 00:17:55,675 --> 00:17:57,177 Eu sei como sou. 229 00:17:57,277 --> 00:17:59,746 Eu estive dormindo na porra das ruas, cara. 230 00:17:59,846 --> 00:18:02,282 Eu só preciso de uma pausa. 231 00:18:04,083 --> 00:18:06,153 Ou eu voltarei na gaiola em um mês. 232 00:18:06,253 --> 00:18:07,954 Pelo menos eu sou alimentado lá. 233 00:18:08,054 --> 00:18:10,056 Olha, peça o que você quiser. 234 00:18:10,157 --> 00:18:12,259 Eu voltarei. 235 00:18:17,964 --> 00:18:19,732 Eu vejo que você fez um novo amigo. 236 00:18:19,832 --> 00:18:21,501 Sim, sou um cara amigável. 237 00:18:21,601 --> 00:18:24,204 - Wicks: Me dê uma torta de maçã. - Garçonete: Já estou chegando. 238 00:18:24,304 --> 00:18:26,573 Ele está de parede a parede tatuagens de prisão. 239 00:18:26,673 --> 00:18:29,409 Eu acho que você é o último cara quem gostaria de ser visto mantendo esse tipo de empresa. 240 00:18:29,509 --> 00:18:32,212 - Sra. Eu não sabia que você se importava. - Seja inteligente. 241 00:18:32,312 --> 00:18:34,214 O que, você está preocupado sobre mim? 242 00:18:34,314 --> 00:18:38,485 - Estou preocupado comigo. - Não. Não, não é isso. 243 00:18:44,857 --> 00:18:46,893 Você está preocupado comigo. 244 00:18:50,029 --> 00:18:52,131 Apenas seja inteligente. 245 00:18:59,272 --> 00:19:01,140 - (cliques) - (sirenes tocando) 246 00:19:01,241 --> 00:19:03,543 Uau! (rindo) 247 00:19:03,643 --> 00:19:05,912 (sirenes desligadas) 248 00:19:07,980 --> 00:19:09,682 Legal. 249 00:19:24,931 --> 00:19:26,533 Aqui você vai. 250 00:19:26,633 --> 00:19:29,436 Uma cama limpa. Você pode tomar um banho quente. 251 00:19:29,536 --> 00:19:31,404 - Sim, tudo bem. - Sim. 252 00:19:31,504 --> 00:19:34,241 Eu passarei amanhã com algumas roupas limpas para você. 253 00:19:38,845 --> 00:19:40,547 Então o que? 254 00:19:42,081 --> 00:19:43,850 Uh... 255 00:19:43,950 --> 00:19:45,952 vamos conversar. 256 00:19:47,019 --> 00:19:48,821 Tudo bem. 257 00:19:49,889 --> 00:19:51,824 Ei. 258 00:19:51,924 --> 00:19:54,261 Obrigado. 259 00:19:56,829 --> 00:19:59,266 Claro. 260 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 Nenhum deles chegará perto de você. 261 00:20:51,217 --> 00:20:52,685 Mas você vai? 262 00:20:52,785 --> 00:20:54,954 Bem, agora, 263 00:20:55,054 --> 00:20:57,724 veja, eu, eu me faço indispensável. 264 00:20:57,824 --> 00:21:02,128 Eu sou um fornecedor de certos bens, principalmente farmacêutico. 265 00:21:02,228 --> 00:21:05,532 E o Albino, ele gosta de seus narcóticos. 266 00:21:08,801 --> 00:21:10,169 Onde ele está? 267 00:21:10,269 --> 00:21:11,771 Ele não sai no quintal. 268 00:21:11,871 --> 00:21:13,473 Você viu os olhos dele? 269 00:21:13,573 --> 00:21:16,443 Fica longe do sol como um maldito vampiro. 270 00:21:16,543 --> 00:21:18,678 Como faço para vê-lo? 271 00:21:18,778 --> 00:21:20,847 Você não. 272 00:21:22,181 --> 00:21:23,816 O que você é, algum tipo de masoquista? 273 00:21:23,916 --> 00:21:27,554 - Ele vai te encontrar em breve. - Vamos. 274 00:21:30,457 --> 00:21:33,092 Você vê a loira ali com o futebol? 275 00:21:33,192 --> 00:21:35,094 - Sim. -Esse é Billy B. 276 00:21:35,194 --> 00:21:37,797 Esse é o Albino aperto principal. 277 00:21:37,897 --> 00:21:40,166 Se você quiser entrar, esse é o seu acesso. 278 00:21:40,266 --> 00:21:43,202 Mas estou lhe dizendo, 279 00:21:43,302 --> 00:21:45,438 Eu não faria isso. 280 00:21:56,082 --> 00:21:58,050 Você sabe como jogar uma bola. 281 00:21:58,150 --> 00:22:00,787 Sim, eu ganhei dois campeonatos estaduais. 282 00:22:02,054 --> 00:22:04,424 Ah, é você. 283 00:22:04,524 --> 00:22:06,826 Quase curado, né? 284 00:22:08,361 --> 00:22:11,364 Que porra você quer? 285 00:22:26,513 --> 00:22:28,681 Sinto muito, cara. 286 00:22:28,781 --> 00:22:31,150 Eu disse a ele que ele não tem um compromisso. 287 00:22:31,250 --> 00:22:34,120 Ele insistiu. 288 00:22:35,655 --> 00:22:38,458 Eu sempre posso arranjar tempo para um velho amigo. 289 00:22:43,696 --> 00:22:45,131 Você vê? 290 00:22:45,231 --> 00:22:47,867 A prisão pode ser muito libertador. 291 00:22:47,967 --> 00:22:50,069 Billy B aqui, 292 00:22:50,169 --> 00:22:53,272 ele era tão hetero conforme eles vêm do lado de fora. 293 00:22:53,372 --> 00:22:56,409 Filho de um ministro, quarterback estrela, 294 00:22:56,509 --> 00:23:00,212 fodi a rainha do baile... tudo isso. 295 00:23:00,312 --> 00:23:01,648 Então, um dia, ele foi e ficou bêbado 296 00:23:01,748 --> 00:23:03,583 e atropelou uma senhora idosa e seu neto 297 00:23:03,683 --> 00:23:06,453 e acabei aqui. 298 00:23:10,423 --> 00:23:14,427 E agora ele está apaixonado. 299 00:23:14,527 --> 00:23:18,831 Bem, o coração quer o que o coração quer, certo? 300 00:23:21,333 --> 00:23:24,036 Eles fizeram um bom trabalho com você, né? 301 00:23:24,136 --> 00:23:25,938 Quero dizer, porra, você estava uma bagunça... 302 00:23:26,038 --> 00:23:28,140 o que foi... há um mês? 303 00:23:28,240 --> 00:23:29,742 Sobre isso. 304 00:23:29,842 --> 00:23:32,879 Então você me encontrou antes que eu pudesse te encontrar. 305 00:23:32,979 --> 00:23:34,781 Eu aprecio isso. 306 00:23:34,881 --> 00:23:37,183 Isso mostra coragem. 307 00:23:37,283 --> 00:23:38,885 Eu quero fazer um acordo. 308 00:23:38,985 --> 00:23:42,088 - Que tipo de acordo? - Do tipo que mantém eu saudável. 309 00:23:42,188 --> 00:23:45,558 (risos) Eu realmente não posso fazer isso. 310 00:23:45,658 --> 00:23:47,460 Veja, meu acordo com o Sr. Coelho 311 00:23:47,560 --> 00:23:48,895 faz disso um conflito de interesse. 312 00:23:48,995 --> 00:23:51,864 - Você entende. - Coelho não precisa saber. 313 00:23:51,964 --> 00:23:53,833 (suspira) 314 00:23:55,234 --> 00:23:57,604 E agora você está me insultando. 315 00:24:00,840 --> 00:24:04,577 Mas eu conheço um jeito você pode compensar isso. 316 00:24:16,789 --> 00:24:19,792 Tenho que ser honesto, uh... 317 00:24:19,892 --> 00:24:22,962 Eu simplesmente não sinto tão perto de você ainda. 318 00:24:24,163 --> 00:24:27,066 Isso vai acontecer. 319 00:24:27,166 --> 00:24:30,737 eu poderia fazer isso acontecer agora, mas eu não vou. 320 00:24:32,739 --> 00:24:35,207 Porque quando você faz isso, 321 00:24:35,307 --> 00:24:38,845 você vai fazer isso de boa vontade, 322 00:24:38,945 --> 00:24:41,013 com gratidão. 323 00:24:43,182 --> 00:24:46,653 E enquanto você estiver me chupando avidamente, 324 00:24:46,753 --> 00:24:51,457 como um bebê amamentando no peito da mãe, 325 00:24:51,558 --> 00:24:56,362 foi quando você vai entender 326 00:24:56,462 --> 00:24:59,532 que eu sou dono da sua bunda. 327 00:25:02,368 --> 00:25:04,704 Tire-o daqui. 328 00:25:10,109 --> 00:25:13,913 E da próxima vez que nos encontrarmos vai ser algo especial. 329 00:25:14,013 --> 00:25:16,448 O Sr. Coelho solicitou um pequeno pedaço de você, 330 00:25:16,549 --> 00:25:19,185 alguma coisa para provar a ele 331 00:25:19,285 --> 00:25:22,689 que eu estou segurando meu fim. 332 00:25:27,794 --> 00:25:31,998 -Lucas: Então, quanto tempo você está a fim? - 20. 333 00:25:32,098 --> 00:25:35,334 Isso é muito tempo ser a vadia de qualquer um. 334 00:25:35,434 --> 00:25:37,536 Você sabe, tanto faz você está pensando, 335 00:25:37,637 --> 00:25:39,739 você pode apenas esqueça. 336 00:25:39,839 --> 00:25:43,109 - Você pertence a ele agora. - Podemos derrubá-lo. 337 00:25:44,944 --> 00:25:46,846 Junto. 338 00:25:48,014 --> 00:25:49,315 Foda-se. 339 00:25:54,553 --> 00:25:58,157 Você é a vadia dele agora, assim como eu. 340 00:26:02,995 --> 00:26:04,664 (gritando) 341 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 Fique abaixado! Fique abaixado! 342 00:26:10,670 --> 00:26:12,471 Ah, porra. 343 00:26:12,571 --> 00:26:15,775 (gritando) 344 00:26:17,209 --> 00:26:18,978 - (grunhidos) - Guarda: Lutando no quintal 345 00:26:19,078 --> 00:26:20,546 te compra 30 dias no buraco. 346 00:26:20,647 --> 00:26:22,281 A faca fica você mais 90. 347 00:26:22,381 --> 00:26:24,550 Continue assim... você será um homem velho 348 00:26:24,651 --> 00:26:26,953 no momento em que você vê uma cama de verdade novamente. 349 00:26:27,053 --> 00:26:28,420 (bate de porta) 350 00:26:28,520 --> 00:26:30,189 Mechas: Sim, parece elegante! 351 00:26:30,289 --> 00:26:32,725 (rindo) Uau! 352 00:26:32,825 --> 00:26:34,894 Eu me sinto como um novo homem. 353 00:26:34,994 --> 00:26:36,629 Porra, sim. 354 00:26:36,729 --> 00:26:40,132 Sr. está andando alto, filho da puta. 355 00:26:40,232 --> 00:26:42,568 (risos) 356 00:26:42,669 --> 00:26:45,337 - Você está ótimo. - Eu sei. 357 00:26:48,107 --> 00:26:50,509 Ele diz que vai te levar para Pitsburgo. 358 00:26:50,609 --> 00:26:53,312 Então você pode fazer seu próprio caminho a partir daí. 359 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 Aqui. 360 00:26:55,347 --> 00:26:57,616 São 2.500 dólares. 361 00:26:57,717 --> 00:27:00,419 - Obrigado, cara. - Tudo bem. 362 00:27:00,519 --> 00:27:04,090 E, ah, obrigado para meu novo guarda-roupa. 363 00:27:04,190 --> 00:27:05,624 Sim. 364 00:27:05,725 --> 00:27:07,359 Tudo bem. 365 00:27:08,460 --> 00:27:10,329 - Tudo bem. - Foi ótimo, cara. 366 00:27:10,429 --> 00:27:12,699 Obrigado. 367 00:27:12,799 --> 00:27:15,634 Olá, Wicks. 368 00:27:16,803 --> 00:27:18,938 Não volte. 369 00:27:28,848 --> 00:27:32,018 (a porta se fecha, caminhão parte) 370 00:27:39,258 --> 00:27:40,693 Bom dia, Reverendo. 371 00:27:40,793 --> 00:27:42,094 Não, não, não, não. 372 00:27:42,194 --> 00:27:43,662 Olha, você pode simplesmente vire à direita. 373 00:27:43,763 --> 00:27:45,331 Eu não estou assinando. 374 00:27:45,431 --> 00:27:46,866 eu falei ao meu advogado. 375 00:27:46,966 --> 00:27:49,135 Ele disse o que você está fazendo é considerado extorsão. 376 00:27:49,235 --> 00:27:52,671 Eu garanto a você esse não foi o caso. 377 00:27:54,040 --> 00:27:55,307 O que é isso? 378 00:27:55,407 --> 00:27:57,844 Esse? Isso é extorsão. 379 00:28:00,212 --> 00:28:03,983 Isto é... esta não é minha esposa. 380 00:28:04,083 --> 00:28:07,586 Kai: Ah? Ah, não, é ela. É ela, tudo bem. 381 00:28:07,686 --> 00:28:10,522 Eu deveria saber. Ver? 382 00:28:10,622 --> 00:28:12,158 Eu nunca esqueço um ótimo pedaço de bunda. 383 00:28:12,258 --> 00:28:14,026 Artur: Onde você conseguiu isso? 384 00:28:14,126 --> 00:28:16,996 Ah, eu não os peguei. Eu os peguei. 385 00:28:17,096 --> 00:28:19,899 Sim, eu peguei esse também. 386 00:28:19,999 --> 00:28:21,567 Você fodeu minha esposa?! 387 00:28:21,667 --> 00:28:24,670 Claro que não. Ela não era sua esposa naquela época. 388 00:28:24,771 --> 00:28:28,741 Ela dançou em meus clubes por anos antes dela encontrei você e Deus. 389 00:28:28,841 --> 00:28:31,343 Ou foi Deus, então você? Não sei. 390 00:28:31,443 --> 00:28:33,746 De qualquer maneira, Eu a encontrei primeiro. 391 00:28:33,846 --> 00:28:35,347 - Artur... - Cale a boca. 392 00:28:35,447 --> 00:28:39,251 - Deixe-me... me escute... - Eu disse cale a boca! 393 00:28:39,351 --> 00:28:41,921 Mas minha oferta ainda está de pé. 394 00:28:42,021 --> 00:28:44,056 Vou dobrar o pagamento. 395 00:28:44,156 --> 00:28:47,426 No que me diz respeito, você mereceu. 396 00:28:47,526 --> 00:28:49,896 Pelo menos um de vocês fez. 397 00:28:51,163 --> 00:28:53,800 - Eu sinto muito. - Basta assinar os papéis. 398 00:28:53,900 --> 00:28:55,467 Nós vamos realocar você 399 00:28:55,567 --> 00:29:00,139 e essas fotos desaparecer. 400 00:29:01,273 --> 00:29:03,209 Agora, se você não assinar, amanhã de manhã 401 00:29:03,309 --> 00:29:05,945 eles estarão nas caixas de entrada de cada membro da sua igreja 402 00:29:06,045 --> 00:29:07,646 junto com o link para o vídeo. 403 00:29:07,746 --> 00:29:09,415 Vídeo? 404 00:29:09,515 --> 00:29:12,518 Ah, vamos lá, Ramsey. Sempre tem um vídeo. 405 00:29:14,186 --> 00:29:15,988 Cale-se. 406 00:29:16,088 --> 00:29:17,623 Garoto: Cara, você sabe você gosta dela. 407 00:29:17,723 --> 00:29:19,425 Você não sabe o que você está falando. 408 00:29:19,525 --> 00:29:23,429 - Cara, ela beija o cachorro dela. - Ela não. 409 00:29:23,529 --> 00:29:24,730 Tipo, beijos de língua. 410 00:29:24,831 --> 00:29:26,632 (ambos rindo) 411 00:29:26,732 --> 00:29:28,935 (chiado) 412 00:29:29,035 --> 00:29:32,204 - Máx. - (o chiado continua) 413 00:29:33,139 --> 00:29:34,373 Máximo! 414 00:29:34,473 --> 00:29:36,008 (tosse) 415 00:29:36,108 --> 00:29:38,177 Máx. 416 00:29:39,478 --> 00:29:41,647 Sra. 417 00:29:41,747 --> 00:29:45,017 Sra. Máx. Máx. 418 00:29:45,117 --> 00:29:48,020 - (monitor bipando) - Vamos, menino. 419 00:29:48,120 --> 00:29:50,289 Está tudo bem. Mamãe está bem aqui. 420 00:29:51,590 --> 00:29:54,260 Mamãe ama você. 421 00:29:54,360 --> 00:29:56,428 - Ei, como ele está? - Onde você estava? 422 00:29:56,528 --> 00:29:58,931 - Eu liguei para você há mais de uma hora. - Eu estava no tribunal. 423 00:29:59,031 --> 00:30:02,534 Eles tiveram que vir me buscar. Eu... sinto muito. 424 00:30:02,634 --> 00:30:04,436 O que o médico disse? 425 00:30:04,536 --> 00:30:06,438 Eles não disseram nada ainda. 426 00:30:06,538 --> 00:30:08,640 (bate) 427 00:30:08,740 --> 00:30:11,310 Gordon, Carrie. 428 00:30:11,410 --> 00:30:13,913 Ele está estável agora. 429 00:30:14,013 --> 00:30:16,815 Podemos falar em particular por um minuto? 430 00:30:16,916 --> 00:30:18,851 Eu não sou uma criança. 431 00:30:18,951 --> 00:30:20,887 Aqui está tudo bem, Doutor. 432 00:30:22,221 --> 00:30:25,958 Estávamos esperando que as terapias que fizemos com Max 433 00:30:26,058 --> 00:30:27,994 manteria seus pulmões funcionando por mais alguns anos 434 00:30:28,094 --> 00:30:30,096 até atingir a puberdade, 435 00:30:30,196 --> 00:30:33,599 em que ponto a cirurgia seria uma opção mais viável. 436 00:30:33,699 --> 00:30:38,570 Mas sua asma está sendo complicado por aquele pulmão cicatrizado 437 00:30:38,670 --> 00:30:41,974 e eu não acho que podemos adote mais essa abordagem. 438 00:31:57,616 --> 00:31:58,684 (aplaudindo, clamando) 439 00:31:58,784 --> 00:32:01,053 (moedas tilintando) 440 00:32:02,688 --> 00:32:05,057 - Ah! - (aplaudindo) 441 00:32:06,993 --> 00:32:08,827 Você é o homem de sorte. 442 00:32:08,927 --> 00:32:11,397 (risos) 443 00:32:12,664 --> 00:32:14,033 Ah. 444 00:32:14,133 --> 00:32:17,036 - (aplaudindo) - 500, ei. 445 00:32:19,338 --> 00:32:21,873 - (aplaudindo) - Sim! Isso é o que Estou falando. 446 00:32:21,974 --> 00:32:24,443 - Uau! - Eu preciso de outro porra de bebida! 447 00:32:24,543 --> 00:32:27,146 - Oh. - Uau! 448 00:32:30,182 --> 00:32:33,452 - Vamos, querido. - Vamos, nove da sorte. 449 00:32:33,552 --> 00:32:34,553 Filho da puta! 450 00:32:34,653 --> 00:32:37,123 Sim, filho da puta! Pague-me! 451 00:32:38,790 --> 00:32:41,293 (aplaudindo) 452 00:32:43,895 --> 00:32:45,531 Homem: A aposta é meia-noite. 453 00:32:45,631 --> 00:32:47,899 Aposto que são vagões de carga. 454 00:32:48,000 --> 00:32:50,636 Tudo bem, tire as mãos o layout, por favor. 455 00:32:52,071 --> 00:32:54,373 Os dados estão lançados. Sete. 456 00:32:54,473 --> 00:32:55,874 Dados. 457 00:32:55,974 --> 00:32:57,443 Merda, merda, merda. 458 00:32:57,543 --> 00:32:59,745 (murmura) 459 00:32:59,845 --> 00:33:01,413 - Merda, merda. - Vamos, querido. 460 00:33:01,513 --> 00:33:03,282 - Você realmente deveria parar. - Não, não, não. Eu entendi. 461 00:33:03,382 --> 00:33:05,084 - Você vai perder tudo. - Vá se foder! 462 00:33:05,184 --> 00:33:07,919 - Ei, cara. - Sim? Foda-se você também. 463 00:33:08,020 --> 00:33:09,355 Onde diabos você vai? 464 00:33:09,455 --> 00:33:10,989 - Venha aqui. - Você está sendo um idiota. 465 00:33:11,090 --> 00:33:13,992 Pegue suas mãos fora da senhora agora. 466 00:33:14,093 --> 00:33:15,927 Sim, idiota, pegue suas mãos fora da senhora. 467 00:33:16,028 --> 00:33:17,463 - Tudo bem, tudo bem. - Obrigado. 468 00:33:17,563 --> 00:33:21,400 Todos se acalmem. Está bom, está bom. 469 00:33:23,902 --> 00:33:26,072 (mulher grita) 470 00:33:27,039 --> 00:33:28,707 Levante-se, idiota. 471 00:33:31,677 --> 00:33:33,745 Ei, dinheiro grátis! 472 00:33:33,845 --> 00:33:36,148 - (rindo) - (multidão gritando) 473 00:33:40,952 --> 00:33:44,156 - (multidão suspira) - Quem é o idiota agora, filho da puta? 474 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 Quem é o idiota agora? Ah Merda. 475 00:34:03,275 --> 00:34:05,677 Lucas: Nem uma maldita palavra. 476 00:34:18,157 --> 00:34:20,426 Então esse é o cara quem destruiu meu cassino? 477 00:34:20,526 --> 00:34:23,429 Foi tudo um mal-entendido, chefe. 478 00:34:23,529 --> 00:34:25,864 Você realmente apenas me chame de "chefe"? 479 00:34:25,964 --> 00:34:27,966 Você está realmente que idiota? 480 00:34:28,066 --> 00:34:29,801 Eu... eu não quis dizer qualquer coisa por isso. 481 00:34:29,901 --> 00:34:33,239 Cale a boca e ouça então não há mais mal-entendidos. 482 00:34:33,339 --> 00:34:35,874 Se você alguma vez andou pelas minhas portas novamente, 483 00:34:35,974 --> 00:34:39,478 não vamos incomodar o Banshee Departamento do Xerife com nossos problemas. 484 00:34:39,578 --> 00:34:41,647 Esta é a terra de Kinaho você está de pé, 485 00:34:41,747 --> 00:34:44,116 e estaríamos bem dentro dos nossos direitos para lidar com isso internamente. 486 00:34:44,216 --> 00:34:46,818 Acene com a cabeça se você entende. 487 00:34:50,256 --> 00:34:52,591 Ele é todo seu. 488 00:34:52,691 --> 00:34:55,294 Obrigado. 489 00:35:01,066 --> 00:35:03,569 - Aqui, querido. - Merda. 490 00:35:03,669 --> 00:35:06,772 - Jesus Cristo, Carrie. - Desculpe. 491 00:35:08,640 --> 00:35:10,075 - Não, não. Deixe, deixe. - Deixe-me atender. 492 00:35:10,176 --> 00:35:12,511 eu entendi... Entendi, querido. Eu entendi. 493 00:35:23,555 --> 00:35:24,923 Desculpe. 494 00:35:25,023 --> 00:35:28,327 Está tudo bem, está tudo bem. 495 00:35:35,601 --> 00:35:36,935 Max ficará bem. 496 00:35:37,035 --> 00:35:39,305 Eles vão descobrir essa coisa fora. 497 00:35:39,405 --> 00:35:42,341 Eles têm isso descobri. 498 00:35:42,441 --> 00:35:45,211 Nós simplesmente não queremos acreditar neles. 499 00:35:46,312 --> 00:35:48,347 Você sabe, a asma é uma coisa, 500 00:35:48,447 --> 00:35:51,617 mas ele vai precisar um novo pulmão. 501 00:35:54,220 --> 00:35:57,289 Ele teve um ataque ruim. Eu sei disso, mas... 502 00:36:07,299 --> 00:36:10,802 Você sabe, enquanto estivermos aqui para a noite, 503 00:36:10,902 --> 00:36:12,871 por que não apenas... 504 00:36:12,971 --> 00:36:16,174 por que não apenas tire tudo na mesa? 505 00:36:18,009 --> 00:36:19,144 O que você está falando? 506 00:36:19,245 --> 00:36:21,179 Não sei, 507 00:36:21,280 --> 00:36:22,914 mas eu sei é alguma coisa. 508 00:36:23,014 --> 00:36:27,253 - Max está piorando. - Não estou falando do Max. 509 00:36:27,353 --> 00:36:28,887 Querida, estou falando sobre nós. 510 00:36:28,987 --> 00:36:30,656 Estou falando de você. 511 00:36:30,756 --> 00:36:32,391 Quando eu te pego sentado na cozinha, 512 00:36:32,491 --> 00:36:34,626 olhando pela janela, e o olhar em seus olhos, 513 00:36:34,726 --> 00:36:38,597 é assim, veja de total desespero. 514 00:36:38,697 --> 00:36:40,966 E as crianças estão pegando nisso também. 515 00:36:41,066 --> 00:36:42,167 O ki... o que fazer você quer dizer, as crianças? 516 00:36:42,268 --> 00:36:43,869 Deva me perguntou mais de uma vez 517 00:36:43,969 --> 00:36:45,871 por que você parece tão distante. 518 00:36:50,509 --> 00:36:55,681 Você disse isso a ela vendo o homem que... 519 00:36:55,781 --> 00:36:59,385 tentou me estuprar baleado e morto em cima de mim 520 00:36:59,485 --> 00:37:01,353 pode ser uma razão para mim sentir-se um pouco confuso? 521 00:37:01,453 --> 00:37:02,754 Eu fiz. eu disse exatamente... 522 00:37:02,854 --> 00:37:05,257 - Você só... - Sim, eu disse exatamente isso. 523 00:37:06,157 --> 00:37:07,859 OK, bom. 524 00:37:14,466 --> 00:37:16,802 Conte-me sobre o xerife. 525 00:37:37,689 --> 00:37:41,927 Ele tirou Deva daquela rave e estou muito grato. 526 00:37:43,995 --> 00:37:45,931 E é isso. 527 00:37:54,205 --> 00:37:56,675 eu preciso de você para me deixar entrar, Carrie. 528 00:37:56,775 --> 00:37:59,010 Nós podemos vencer essa coisa com Max. 529 00:37:59,110 --> 00:38:02,348 Eu sei que podemos, mas temos que estar operando com força total. 530 00:38:02,448 --> 00:38:04,550 E... e agora... 531 00:38:04,650 --> 00:38:06,985 Você está certo. Você tem razão. 532 00:38:07,085 --> 00:38:08,687 Eu fiz alguma coisa para te chatear? 533 00:38:08,787 --> 00:38:12,891 - Porque se eu tiver, Eu não sei... - Não, querido, não. 534 00:38:12,991 --> 00:38:15,160 Sou tudo eu. 535 00:38:15,260 --> 00:38:18,630 Eu só estou tendo... 536 00:38:18,730 --> 00:38:21,433 Eu tenho passado por momentos difíceis encontrando meu equilíbrio agora. 537 00:38:21,533 --> 00:38:24,035 O que posso fazer para você? 538 00:38:24,135 --> 00:38:27,038 Não desista de mim. 539 00:38:33,211 --> 00:38:35,180 Hum. 540 00:38:35,280 --> 00:38:37,115 Ah. 541 00:38:37,215 --> 00:38:38,817 Obrigado, irmão. 542 00:38:38,917 --> 00:38:41,687 Isso é um lombo de escolha. Você conhece seus cortes. 543 00:38:41,787 --> 00:38:46,725 - Obrigado. - Hum-mm, obrigado. 544 00:38:46,825 --> 00:38:48,794 Você se conseguiu uma bela configuração aqui. 545 00:38:48,894 --> 00:38:52,998 A maioria dos contras que eu conheço não consigo salário mínimo. 546 00:38:53,098 --> 00:38:57,903 Olhe para você... único proprietário. 547 00:38:58,003 --> 00:39:02,107 O que há nesta cidade? É como o paraíso para os contras. 548 00:39:05,243 --> 00:39:08,113 Ei, cara! Onde você esteve? 549 00:39:08,213 --> 00:39:09,981 Bem, eu tinha para ter certeza de que sua bagunça 550 00:39:10,081 --> 00:39:11,683 foi limpo corretamente. 551 00:39:11,783 --> 00:39:15,353 - Obrigado. - Sim, olhe, sinto muito sobre isso, cara. 552 00:39:15,454 --> 00:39:16,888 Esse foi o meu mal. 553 00:39:16,988 --> 00:39:19,958 Mas em minha defesa, aquela prostituta me deu um pouco de coca estragada. 554 00:39:25,263 --> 00:39:27,866 Eu te disse para não voltar. 555 00:39:29,601 --> 00:39:32,337 Sim, bem, você sabe o que? 556 00:39:32,438 --> 00:39:36,107 Eu acredito que a dinâmica do poder aqui está tudo fodido. 557 00:39:36,207 --> 00:39:38,176 Venha de novo? 558 00:39:38,276 --> 00:39:43,048 Quero dizer, conhecimento é poder, certo? 559 00:39:43,148 --> 00:39:46,284 Eu tenho algum conhecimento sobre você que ninguém mais nesta cidade tem. 560 00:39:46,384 --> 00:39:47,753 Então, do jeito que eu vejo, 561 00:39:47,853 --> 00:39:49,821 Não sou eu quem deveria estar recebendo ordens. 562 00:39:49,921 --> 00:39:51,289 Tínhamos um acordo. 563 00:39:51,389 --> 00:39:53,324 Sim. 564 00:39:53,425 --> 00:39:56,027 E estamos renegociando. 565 00:39:58,329 --> 00:39:59,931 (suspira) 566 00:40:00,031 --> 00:40:01,600 - Mechas... - Ouça. 567 00:40:01,700 --> 00:40:04,470 Você tem uma ótima situação aqui. 568 00:40:04,570 --> 00:40:06,872 Eu não estou olhando para foder tudo, 569 00:40:06,972 --> 00:40:09,641 mas é melhor você acreditar Eu quero um pedaço. 570 00:40:10,809 --> 00:40:13,612 Estive na estrada por dois anos. 571 00:40:13,712 --> 00:40:19,084 E nada... quero dizer nada deu certo. 572 00:40:19,184 --> 00:40:21,987 Você me dá algum maldito dinheiro secreto, mande-me embora. 573 00:40:22,087 --> 00:40:23,955 Nós dois sabemos que eu vou acabar de volta para dentro. 574 00:40:24,055 --> 00:40:25,423 E você sabe o que? 575 00:40:25,524 --> 00:40:28,760 Eu não vou voltar. 576 00:40:28,860 --> 00:40:33,031 Esta é a minha única peça, e estou conseguindo. 577 00:40:35,166 --> 00:40:37,969 Eu não estou perguntando para uma apostila. 578 00:40:39,104 --> 00:40:40,572 Você vai me dê uma chance 579 00:40:40,672 --> 00:40:43,374 e eu vou ganhar meu sustento. 580 00:40:43,475 --> 00:40:48,046 E foi assim vai ser, xerife. 581 00:40:49,314 --> 00:40:52,150 Cara, isso é algum porra de carne de primeira qualidade. 582 00:41:02,894 --> 00:41:05,864 Bem, bem, bem, olha quem está de volta. 583 00:41:07,866 --> 00:41:10,536 Tenho uma entrega especial para você. 584 00:41:19,144 --> 00:41:22,013 Ele está vindo atrás de você amanhã no quintal. 585 00:41:23,849 --> 00:41:25,450 Mechas: Observe os guardas do quintal. 586 00:41:25,551 --> 00:41:28,219 Quando eles desaparecem, está na hora. 587 00:41:29,855 --> 00:41:31,757 Lucas: Por que você está me ajudando? 588 00:41:31,857 --> 00:41:34,560 eu considero isso um investimento. 589 00:41:34,660 --> 00:41:36,862 É um longo trecho aqui. 590 00:41:43,969 --> 00:41:46,605 Mechas: Você só tem uma chance. 591 00:42:15,033 --> 00:42:18,704 O céu é sempre mais azul do que me lembro. 592 00:42:20,872 --> 00:42:22,941 Eu estive esperando para você, meu amigo. 593 00:42:24,242 --> 00:42:28,847 O que você fez com Billy B, isso foi desnecessário. 594 00:42:28,947 --> 00:42:31,416 Isso foi um crime de ódio, cara. 595 00:42:31,516 --> 00:42:33,652 Traga-o. 596 00:42:37,355 --> 00:42:38,757 Vamos, cara durão. 597 00:42:43,829 --> 00:42:46,197 Boa tentativa, espertinho. 598 00:42:56,441 --> 00:42:57,809 Fique de joelhos. 599 00:42:57,909 --> 00:43:01,212 Entre no seu malditos joelhos, vadia! 600 00:43:17,562 --> 00:43:19,798 Peça isso. 601 00:43:21,099 --> 00:43:23,034 O que? 602 00:43:26,004 --> 00:43:27,873 Peça isso. 603 00:43:34,245 --> 00:43:36,247 Uau. 604 00:43:38,449 --> 00:43:41,619 Ok, então... 605 00:43:41,720 --> 00:43:44,122 eu faço isso 606 00:43:44,222 --> 00:43:45,490 e estamos bem? 607 00:43:45,590 --> 00:43:47,158 (risos) 608 00:43:47,258 --> 00:43:49,627 Porra, não. 609 00:43:49,728 --> 00:43:52,263 Eu provavelmente irei ainda te matar. 610 00:43:55,066 --> 00:43:59,404 Mas se você mostrar algumas habilidades sérias, 611 00:43:59,504 --> 00:44:01,940 você pode ter um futuro. 612 00:44:12,350 --> 00:44:14,953 (grunhidos) 613 00:44:16,087 --> 00:44:19,390 é melhor eu vir rápido e difícil, 614 00:44:19,490 --> 00:44:21,860 ou você não vai levante-se novamente. 615 00:44:23,695 --> 00:44:25,964 Agora peça. 616 00:44:26,998 --> 00:44:28,700 OK. 617 00:44:29,968 --> 00:44:32,237 - (calmamente) Dê para mim. - O que? 618 00:44:32,337 --> 00:44:34,072 Ah! 619 00:44:34,172 --> 00:44:36,141 Dê para mim. 620 00:45:06,304 --> 00:45:09,640 - (fatias) - (barulho de navalha) 621 00:45:09,741 --> 00:45:11,376 (gritando) 622 00:45:20,418 --> 00:45:22,353 Filho da puta! 623 00:45:57,555 --> 00:45:59,357 (esmagando) 624 00:46:03,694 --> 00:46:05,063 (gritos) 625 00:46:05,163 --> 00:46:06,965 (flexões) 626 00:46:23,248 --> 00:46:25,216 (grunhindo) 627 00:46:28,854 --> 00:46:31,122 (sufocado) 628 00:47:20,805 --> 00:47:23,141 (clinks, prisioneiros murmuram) 629 00:47:25,911 --> 00:47:28,379 (respirando pesadamente) 630 00:47:45,730 --> 00:47:48,033 Estamos bem? 631 00:47:50,468 --> 00:47:53,038 Sim, estamos bem. 632 00:47:55,440 --> 00:47:58,309 Açúcar: eu conhecia gente como Wicks na prisão, 633 00:47:58,409 --> 00:48:02,313 caras que nunca pare de cavar sepulturas para si mesmos 634 00:48:02,413 --> 00:48:04,849 e depois negociar tudo e todos 635 00:48:04,950 --> 00:48:06,617 para evitar sendo enterrado. 636 00:48:06,717 --> 00:48:08,853 - (bate) - Eh, Hood, eu nunca vi a papelada 637 00:48:08,954 --> 00:48:11,689 nisso Cara de Leonard Vanderwick. 638 00:48:11,789 --> 00:48:13,959 Isso é arquivado ou...? 639 00:48:14,059 --> 00:48:15,693 Não valeu a pena o esforço. 640 00:48:15,793 --> 00:48:17,195 Mandei-o fazer as malas. 641 00:48:17,295 --> 00:48:19,965 Caras assim não desça 642 00:48:20,065 --> 00:48:23,501 sem tomar todo mundo perto abaixo com ele. 643 00:48:23,601 --> 00:48:25,770 Esse é o jogo deles. 644 00:48:25,870 --> 00:48:27,838 Brock: Como ele conheceu você, afinal? 645 00:48:27,939 --> 00:48:29,640 Ele não fez isso. 646 00:48:30,942 --> 00:48:33,945 Na verdade. 647 00:48:34,045 --> 00:48:36,547 Sabia de mim, eu acho. 648 00:48:36,647 --> 00:48:39,250 E você simplesmente... apenas deixá-lo ir? 649 00:48:39,350 --> 00:48:41,219 Sim. 650 00:48:41,319 --> 00:48:42,853 eu não queria desperdiçar mais tempo 651 00:48:42,954 --> 00:48:44,889 em um vagabundo que tentou para roubar algum jantar. 652 00:48:44,990 --> 00:48:48,026 Então agora você decide quais leis vale a pena aplicar? 653 00:48:49,127 --> 00:48:51,729 É por isso que eles me deram o distintivo. 654 00:48:51,829 --> 00:48:56,301 - Sim, mas as regras são diferentes aqui. - Açúcar: Não. 655 00:48:56,401 --> 00:48:58,369 Mesmas regras. 656 00:48:58,469 --> 00:49:01,772 As mesmas regras que eles tinham desde o primeiro homem peguei o primeiro pedaço de pau 657 00:49:01,872 --> 00:49:04,642 e vencer o segundo homem foda-se com isso. 658 00:49:09,614 --> 00:49:11,516 Você tem um jeito interessante de olhar para o mundo. 659 00:49:11,616 --> 00:49:13,184 (Açúcar ri) 660 00:49:13,284 --> 00:49:16,354 Sim, eu vivi uma vida interessante. 661 00:49:21,826 --> 00:49:25,163 (clique no teclado) 662 00:49:26,797 --> 00:49:30,301 (telefone tocando) 663 00:49:32,070 --> 00:49:34,639 - (o toque continua) - Homem: Sim? 664 00:49:34,739 --> 00:49:36,507 Carrie: Diga a ele que sou eu. 665 00:49:36,607 --> 00:49:38,543 É ela. 666 00:49:45,283 --> 00:49:48,053 Coelho: Anastácia. 667 00:49:49,554 --> 00:49:51,689 Estou pronto... 668 00:49:53,224 --> 00:49:55,126 para trazê-lo até você. 669 00:49:56,794 --> 00:49:58,229 Quando? 670 00:49:58,329 --> 00:50:00,698 Até o final desta semana. 671 00:50:02,800 --> 00:50:04,469 Onde? 672 00:50:09,940 --> 00:50:12,143 Eu te aviso. 673 00:50:20,285 --> 00:50:22,487 Ela o trará. 674 00:50:34,565 --> 00:50:36,801 (motor liga) 675 00:50:42,273 --> 00:50:45,076 Açúcar: E justamente quando as coisas finalmente 676 00:50:45,176 --> 00:50:49,147 parece ser legal e chato, você veio junto. 677 00:50:49,247 --> 00:50:51,482 De nada. 678 00:50:55,220 --> 00:50:57,688 Acho que estou apenas não foi feito para... 679 00:51:00,491 --> 00:51:02,793 chato. 680 00:51:43,968 --> 00:51:47,104 (música tocando) 681 00:51:55,713 --> 00:51:57,815 ♪ Ele deixou sua marca 682 00:51:57,915 --> 00:51:59,550 ♪ Na minha pele 683 00:51:59,650 --> 00:52:02,353 ♪ Disse: "Eu perdi meu coração solto" ♪ 684 00:52:02,453 --> 00:52:06,123 ♪ Para o frio, vento frio" ♪ 685 00:52:07,392 --> 00:52:10,695 ♪ Engula-me 686 00:52:10,795 --> 00:52:12,197 ♪ Caçado 687 00:52:12,297 --> 00:52:18,836 ♪ eu não sabia por que eu o mandei embora ♪ 688 00:52:20,238 --> 00:52:25,876 ♪ Leve meu corpo para casa... 689 00:52:30,815 --> 00:52:36,354 ♪ Leve meu corpo para casa. 690 00:52:44,262 --> 00:52:47,164 (homem ao telefone) Ei, pai, é o Jason. 691 00:52:48,299 --> 00:52:50,368 Recebi sua mensagem. 692 00:52:50,468 --> 00:52:52,203 Eu sei que não conversamos em muito tempo, 693 00:52:52,303 --> 00:52:54,639 mas eu tenho alguns verdadeiro problema aqui. 694 00:52:54,739 --> 00:52:57,308 Liguei algumas vezes e eu não ouvi de volta de você. 695 00:52:57,408 --> 00:53:00,378 Eu só queria saber onde diabos você estava. 696 00:53:00,478 --> 00:53:03,448 Eu realmente preciso para falar com você. 697 00:53:03,548 --> 00:53:06,851 De qualquer forma, por favor me ligue. Tchau.