1 00:02:30,734 --> 00:02:33,945 Ez egy mese egy előítélet nélküli szívről 2 00:02:34,029 --> 00:02:37,073 és hogyan változtatta meg örökre a völgyünket. 3 00:02:37,407 --> 00:02:39,659 Nem is olyan régen volt idő 4 00:02:39,743 --> 00:02:44,163 amikor a disznók nem kaptak tiszteletet kivéve más sertéseknél. 5 00:02:44,248 --> 00:02:49,168 Leélték egész életüket egy kegyetlen és napmentes világban. 6 00:03:03,600 --> 00:03:08,396 Akkoriban a disznók hitték hogy minél előbb nőnek nagyra és kövérre, 7 00:03:08,480 --> 00:03:11,315 annál hamarabb kerülnének a disznóparadicsomba. 8 00:03:11,900 --> 00:03:13,025 Kelj fel! 9 00:03:13,110 --> 00:03:17,530 Olyan csodálatos hely, hogy egyetlen disznónak sem jutott eszébe visszatérni. 10 00:03:18,282 --> 00:03:19,532 Igen! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,959 Viszlát, anya. 12 00:03:31,169 --> 00:03:33,087 Tehát amikor eljött a nap szüleik számára 13 00:03:33,171 --> 00:03:36,007 elmenni a végtelen örömök másik világába, 14 00:03:36,216 --> 00:03:38,801 nem volt ideje a fiatal disznók szomorúnak lenni, 15 00:03:38,886 --> 00:03:43,180 csak egy újabb lépés a nap felé amikor ők is megtennék az utat. 16 00:03:59,156 --> 00:04:01,616 Talán azért, mert egyedül volt. 17 00:04:01,700 --> 00:04:04,660 Talán a szomorúsága könnyebben elkapta. 18 00:04:04,745 --> 00:04:08,748 Bármi legyen is az oka, a több ezer közül aznap a disznóólban lévő állatokról, 19 00:04:08,832 --> 00:04:11,000 csak egyet választottak. 20 00:04:11,084 --> 00:04:13,210 Hogy van ez, Harry? HARRY: Pont megfelelő a célnak. 21 00:04:13,295 --> 00:04:15,254 - Mennyivel tartozom? - Ez egy rohanás, Harry. 22 00:04:15,339 --> 00:04:17,173 Csak egy értéktelen, kis rohanás. 23 00:04:33,398 --> 00:04:36,150 Túl szerény vagy, Esme Hoggett. 24 00:04:36,234 --> 00:04:40,571 Tízből kilenc első díj lekvároknak és zseléknek több mint szerencse kérdése. 25 00:04:40,656 --> 00:04:42,323 Nos, a szerencse továbbra is szerepet játszik. 26 00:04:42,407 --> 00:04:46,410 A bogyóink gonoszul jók voltak idén, és a mi vizünk is nagyon finom. 27 00:04:46,495 --> 00:04:48,454 A városi vizet természetesen nem használjuk. 28 00:04:53,043 --> 00:04:56,462 Arthur Hoggett! Hé, hogy megy ott, Arthur? 29 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 Hogy vannak azok a juhaid? Gyerünk, próbálj szerencsét. 30 00:04:58,882 --> 00:05:02,468 Mit szólnál, ha itt tippelnél, Arthur? Mindezt egy jó ügy érdekében. 31 00:05:05,889 --> 00:05:06,931 Ne tarts disznót. 32 00:05:07,391 --> 00:05:10,101 Ó, karácsony napja. Gondolj bele. Micsoda lakoma! 33 00:05:11,561 --> 00:05:13,354 Ez megteszi, Malac. 34 00:05:16,900 --> 00:05:21,112 A disznó és a gazda egymásra nézett 35 00:05:21,196 --> 00:05:25,074 és egy röpke pillanatra, valami átment közöttük. 36 00:05:25,158 --> 00:05:28,494 Valamilyen közös sors halvány érzése. 37 00:05:28,829 --> 00:05:30,079 Huh. Furcsa. 38 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 Először az apróság nem sikoltotta le a fejét. 39 00:05:32,749 --> 00:05:34,375 Most találgatnia kell. 40 00:05:37,796 --> 00:05:39,338 16 kiló, 5... 41 00:05:42,009 --> 00:05:43,009 Ew. 42 00:05:49,182 --> 00:05:50,307 2 uncia. 43 00:05:57,315 --> 00:05:59,025 Hoggett! 44 00:05:59,109 --> 00:06:00,818 Hoggett! 45 00:06:01,069 --> 00:06:04,697 Köszönöm, Arthur. Holnap megmérjük a kismalacot. 46 00:06:04,781 --> 00:06:06,907 Ha nyersz, hívunk. 47 00:06:06,992 --> 00:06:09,535 Amikor nyersz, Arthur! Amikor nyersz! 48 00:06:10,787 --> 00:06:14,999 Szeretné kitalálni a disznó súlyát, uram? Támogassa a Lions Clubot. 49 00:06:39,024 --> 00:06:40,357 Ó! 50 00:06:40,442 --> 00:06:42,401 Mit csinálhatnánk egy disznóval, mi, hercegnő? 51 00:06:42,486 --> 00:06:45,738 Gondolj csak: két szép sonka, szalonna két oldala, 52 00:06:45,822 --> 00:06:50,659 óóó, és sertésszelet, vese, máj, chitlin, savanyúság a lábán, 53 00:06:50,744 --> 00:06:52,078 mentse a vérét a fekete pudinghoz. 54 00:06:52,162 --> 00:06:53,704 Ott a telefon. Hoggett! 55 00:06:55,082 --> 00:06:57,625 Jó hír, Arthur. Megnyerted a disznót. 56 00:06:59,086 --> 00:07:00,211 Ó. 57 00:07:20,232 --> 00:07:21,732 Ó, ó, ó, ó. 58 00:07:25,237 --> 00:07:27,613 - Mi az anya? - Ez egy disznó. 59 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 - Megeszik, ha nagy lesz. - Megesznek minket, ha elég nagyok leszünk? 60 00:07:30,492 --> 00:07:31,909 Te jó ég, nem! 61 00:07:31,993 --> 00:07:35,538 A főnökök csak hülye állatokat esznek mint a juhok és a kacsák és a csirkék. 62 00:07:46,258 --> 00:07:48,259 Hülyén néz ki, anya. 63 00:07:48,468 --> 00:07:51,595 Nem olyan hülye, mint a birkák, ne feledd, de a disznók határozottan hülyék. 64 00:07:52,430 --> 00:07:55,891 Elnézést. Nem, nem. 65 00:07:55,976 --> 00:07:57,434 te jó ég! ki vagy te? 66 00:07:57,561 --> 00:07:58,894 Nagy fehér vagyok. 67 00:07:58,979 --> 00:08:01,313 Igen, ez a te fajtád, kedvesem. mi a neved? 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,398 nem tudom. 69 00:08:02,649 --> 00:08:06,694 Nos, anyád mire hívott? megkülönböztetsz a testvéreidtől? 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,737 Anyánk ugyanúgy hívott minket. 71 00:08:08,989 --> 00:08:10,739 És mi volt ez, kedvesem? 72 00:08:10,824 --> 00:08:12,825 Mindannyiunkat Babe-nek hívott. 73 00:08:12,909 --> 00:08:16,579 Talán nem kellene beszélnünk túl sok a családról. 74 00:08:18,081 --> 00:08:20,207 Anyukámat akarom. 75 00:08:25,589 --> 00:08:29,341 Ott, ott. Most bátor fiúnak kell lenned. 76 00:08:29,426 --> 00:08:33,637 A te korodban elhagytam anyámat, és a kölykeimnek hamarosan el kell hagyniuk, 77 00:08:33,722 --> 00:08:36,682 de figyelni foglak, ha úgy tetszik, csak amíg meg nem találja a lábát. 78 00:08:42,939 --> 00:08:45,774 Kicsit alacsony a kismalac. Nálunk fog aludni 79 00:08:46,443 --> 00:08:47,818 csak amíg meg nem találja a lábát. 80 00:08:54,784 --> 00:08:56,619 Amíg meg nem találja a lábát. 81 00:08:58,663 --> 00:09:01,123 De anya, benedvesíti az ágyat! 82 00:09:01,333 --> 00:09:02,875 Ostobaság! 83 00:09:02,959 --> 00:09:06,212 Ha bármit meg akarsz tenni, kimész a szabadba, nem? 84 00:09:08,965 --> 00:09:10,883 Jó fiú. 85 00:09:13,511 --> 00:09:16,722 Igen! Igen! Lépj rá! Lépj rá! Lépj rá! 86 00:09:17,182 --> 00:09:19,308 Hogy hívnak, Malac? 87 00:09:19,392 --> 00:09:21,977 - Milyen íze van? -Honnan jött? 88 00:09:44,042 --> 00:09:46,669 Átjön! Hé, tűnj el! 89 00:09:55,845 --> 00:09:58,138 Tennünk kell valamit azzal a kacsával. 90 00:09:59,557 --> 00:10:00,766 Ó! Ó! 91 00:10:01,726 --> 00:10:03,143 Doodle-loo-dee-doo. 92 00:10:03,728 --> 00:10:05,562 - Mi ez a zaj? - Csak Ferdinand. 93 00:10:05,647 --> 00:10:07,439 - Mi az a Ferdinánd? - Ő egy kacsa. 94 00:10:07,524 --> 00:10:10,442 -Kakas akar lenni. - Utál kacsa lenni. 95 00:10:10,527 --> 00:10:13,362 Egy nap elkapjuk és megesszük. Nem, anya? 96 00:10:13,446 --> 00:10:14,822 Igen, kedvesem. 97 00:10:16,324 --> 00:10:19,034 Yech! Ki szeretne kacsát enni? 98 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 Kicsim, várj itt. 99 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 -Nem szabad disznót venni? - Nem élőket. 100 00:10:50,358 --> 00:10:53,152 Elnézést, kedves. Csak kutyák és macskák a házban. 101 00:10:53,236 --> 00:10:55,154 -Miért? -A dolgok egyszerűen így állnak. 102 00:11:11,671 --> 00:11:12,921 Hú! 103 00:11:16,343 --> 00:11:17,468 Ó! 104 00:11:17,552 --> 00:11:18,802 Disznó, malac, malac, malac! 105 00:11:19,637 --> 00:11:25,351 Milyen látványos lakomát rendezek neked. Igen! Milyen szerencsés kis sertésszelet vagy. 106 00:11:25,435 --> 00:11:27,936 Finom! Ó, igen! Na, nam, nam. 107 00:11:28,021 --> 00:11:33,275 Kiből lesz nagy, kövér disznó? Te vagy! Te vagy! Na, nam, nam. 108 00:11:43,953 --> 00:11:46,455 - Hová megyünk? -A juhokkal dolgozni. 109 00:11:46,539 --> 00:11:49,208 - Mi az a birka? - A juhok vastag, gyapjas szőrű állatok. 110 00:11:49,292 --> 00:11:52,461 - És vastag, gyapjas fejek. -A férfiak pedig nem tudnak vigyázni rájuk nélkülünk. 111 00:11:52,545 --> 00:11:53,837 Miért van szükségük ránk? 112 00:11:53,922 --> 00:11:57,424 Mert mi juhászkutyák vagyunk! 113 00:12:10,397 --> 00:12:12,022 - Nem te, drágám. -Miért ne? 114 00:12:12,107 --> 00:12:17,111 Kutyamunkát kell végeznünk. disznó vagy. A te dolgod az, hogy itt maradj és egyél. 115 00:12:17,195 --> 00:12:18,821 A nap végén visszatérünk. 116 00:12:28,706 --> 00:12:32,000 Nem hiszik, hogy emlékezni fogok. Hát nem felejtem el. 117 00:12:32,085 --> 00:12:34,962 Úgy tűnik, a bárány csak szenvedésre született. 118 00:12:35,171 --> 00:12:37,631 Helló? Elnézést. 119 00:12:39,175 --> 00:12:41,385 - Átkozott farkas! -Nem vagyok farkas. 120 00:12:41,636 --> 00:12:44,012 - Én disznó vagyok. mi vagy te? -Anyajuh. 121 00:12:44,389 --> 00:12:46,390 Sertés. mi vagy te? 122 00:12:46,474 --> 00:12:49,393 anyajuh vagyok. Egy anyajuh! 123 00:12:49,602 --> 00:12:50,894 Te egy birka vagy! 124 00:12:50,979 --> 00:12:53,313 Nem fogok közönséges báránynak nevezni, köszönöm szépen. 125 00:12:53,398 --> 00:12:56,233 Border Leicester anyajuh vagyok. A név Maa. 126 00:12:57,861 --> 00:12:58,944 Ó. 127 00:12:59,028 --> 00:13:00,279 Mi a bajod, Maa? 128 00:13:00,447 --> 00:13:04,992 Lábrothadás, és csúnya köhögést kaptam, és nem vagyok olyan fiatal, mint régen. 129 00:13:12,041 --> 00:13:13,041 Hmph. 130 00:13:16,921 --> 00:13:18,547 Szép fiatal disznónak tűnik. 131 00:13:18,631 --> 00:13:20,215 - Mi legyen a neved? -Kisbaba. 132 00:13:20,383 --> 00:13:23,177 Nem úgy, mint ők a farkasok. Bánj úgy, mint a piszkot, ők ezt teszik! 133 00:13:23,261 --> 00:13:25,512 Megharap, amint rád néz, azok a vadak! 134 00:13:25,597 --> 00:13:27,306 - Megharaptál? - És még rosszabb. 135 00:13:27,390 --> 00:13:31,018 Néhány farkas olyan rossz, lefutnak egy bárányt és darabokra tépnek. 136 00:13:32,228 --> 00:13:33,854 Fly soha nem tenne ilyet! 137 00:13:33,938 --> 00:13:37,733 Repülj, ugye? Igaz, gonosz lény, megmondom. 138 00:13:37,901 --> 00:13:40,486 -Nem Fly. -Minden farkas kegyetlen a juhokhoz. 139 00:13:40,570 --> 00:13:41,820 Mindig is voltak. 140 00:13:42,071 --> 00:13:44,490 Brutális vadak! Ilyenek legyenek. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,827 Nem akarok olyan szelíd lelket látni, mint te keveredik a hozzájuk hasonlókkal, fiatal 'un. 142 00:14:00,590 --> 00:14:06,220 Azon a délutánon, amikor meglátta Flyt, a disznó agya kérdések kusza volt. 143 00:14:06,513 --> 00:14:09,765 Kegyetlen, gonosz, brutális? 144 00:14:09,933 --> 00:14:13,727 Mit csináltak a kutyák egész nap a mezőn? 145 00:14:13,811 --> 00:14:15,812 Szia Babe. Jó napod volt? 146 00:14:16,439 --> 00:14:17,898 Igen, köszönöm. 147 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Az öreg bárány tévednem kellett Fly-vel kapcsolatban, 148 00:14:31,412 --> 00:14:37,084 és a disznó megígérte magának, hogy megteszi soha többé ne gondolj rosszra egyetlen lényről sem. 149 00:14:45,635 --> 00:14:50,305 A szörnyű bûn reggele úgy indult, mint bárki más a Hoggett Farmon. 150 00:14:50,390 --> 00:14:52,724 Átjön! Átjön! 151 00:14:52,809 --> 00:14:54,393 Szállj fel! 152 00:14:59,399 --> 00:15:01,024 -Jelenleg! -Fel, fel, fel. 153 00:15:05,697 --> 00:15:07,739 Aggódtam, hogy kemény hangja lehet, 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,491 de ez eléggé egy szép zenei gyűrű, nem gondolod? 155 00:15:10,201 --> 00:15:13,662 Beléptem az O'Halloran's Hardverbe, és ott várt rám. 156 00:15:13,830 --> 00:15:15,831 Milyen nagyszerű mód minden reggel felébredni! 157 00:15:15,915 --> 00:15:18,458 Hoggett, kedves. Templom. 158 00:15:26,384 --> 00:15:28,510 Beszálláskor egy merész bûnért, 159 00:15:29,012 --> 00:15:31,179 egy kacsának készséges cinkosra van szüksége. 160 00:15:31,264 --> 00:15:36,685 Egy lény, aki megbízható, gyanútlan és mindenekelőtt rendkívül hiszékeny. 161 00:15:37,186 --> 00:15:38,854 Hé! Pszt! 162 00:15:39,856 --> 00:15:40,897 Mi? 163 00:15:41,608 --> 00:15:44,151 Intelligensnek nézel ki, kifinomult, igényes fiatal srác. 164 00:15:44,235 --> 00:15:47,029 - Ki, én? -Igen. Kövess engem. 165 00:15:47,113 --> 00:15:49,865 Ó, fiú! Szórakozik egy kis szórakozásban! 166 00:15:49,949 --> 00:15:52,075 Mit csinálunk? hova megyünk? 167 00:15:54,454 --> 00:15:57,164 Most a kacsa tudta pontosan mit kellett tennie. 168 00:15:57,248 --> 00:16:01,668 Az ébresztőnek mennie kellett. Az ő élete függött tőle. 169 00:16:01,753 --> 00:16:02,753 Látod? 170 00:16:03,379 --> 00:16:04,630 Igen. 171 00:16:04,714 --> 00:16:06,173 Jó. 172 00:16:06,716 --> 00:16:09,301 Szóval átmegyek a konyhán, a nappalin keresztül. 173 00:16:09,385 --> 00:16:11,637 - Jó, jó. Igen. - A hálószobába. 174 00:16:11,721 --> 00:16:14,389 Szerezd meg a mechanikus kakast és hozza ki magának. 175 00:16:14,724 --> 00:16:17,351 - Mi van azzal a macskával? -De nyugodtan hozd ki neked. 176 00:16:17,435 --> 00:16:19,770 -Kiváló. - Nem hiszem, hogy képes lennék rá. 177 00:16:19,854 --> 00:16:22,898 Szabályellenes. A házba csak kutyák és macskák vihetők be. 178 00:16:22,982 --> 00:16:25,817 Tetszik ez a szabály. Ez egy jó szabály, de ez nagyobb a szabályoknál. 179 00:16:25,902 --> 00:16:27,486 Ez élet és halál. 180 00:16:27,570 --> 00:16:29,237 - Az? - Kövess engem. 181 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 Helló! Nézd, van valami, amit tudnod kell. 182 00:16:34,577 --> 00:16:36,328 -Igen? -Az emberek kacsát esznek! 183 00:16:37,538 --> 00:16:38,872 Tessék? 184 00:16:38,956 --> 00:16:40,540 A legtöbb kacsa szívesebben felejti el, de az tény, 185 00:16:40,625 --> 00:16:43,168 hogy az emberek szeretnek enni kövérkés, vonzó kacsák. 186 00:16:43,252 --> 00:16:46,296 Ó, nem hiszem. Nem a főnök. Nem a főnök felesége. 187 00:16:46,381 --> 00:16:49,174 Ó, gyerünk. Az emberek nem esznek macskát. Miért? 188 00:16:49,258 --> 00:16:51,343 - Hát ők... - Nélkülözhetetlenek. Egereket fognak. 189 00:16:51,427 --> 00:16:53,387 Az emberek nem esznek kakast. Miért? 190 00:16:53,471 --> 00:16:55,806 Tojást készítenek a tyúkokkal és reggel mindenkit felébreszt. 191 00:16:55,890 --> 00:16:57,516 Kipróbáltam a tyúkokkal, nem ment. 192 00:16:57,600 --> 00:17:00,519 Így hát a kukorékolás felé fordultam, és lám! Felfedezem az ajándékomat. 193 00:17:00,603 --> 00:17:05,023 De alighogy nélkülözhetetlenné válok, majd behoznak egy gépet a munka elvégzésére! 194 00:17:05,108 --> 00:17:08,610 Ennek árulása! Egy mechanikus kakas! 195 00:17:08,945 --> 00:17:11,405 - Ó, kedves én. - Ó, kedves te? 196 00:17:14,242 --> 00:17:16,535 Gondolom egy anorexiás kacsa élete 197 00:17:16,619 --> 00:17:19,830 doesn't amount to much a dolgok széles skálájában. 198 00:17:20,373 --> 00:17:23,625 De, Malac, én vagyok mindenem. 199 00:17:24,836 --> 00:17:26,795 Miért van szükségem rá? 200 00:17:26,921 --> 00:17:28,547 Allergiás vagyok a macskákra. 201 00:17:28,631 --> 00:17:29,673 Ó. 202 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 Tüsszentésre késztetnek. 203 00:17:32,301 --> 00:17:33,468 Ah. 204 00:17:35,471 --> 00:17:38,432 Ne aggódj. Nem ébresztem fel a macskát. 205 00:17:42,520 --> 00:17:43,979 Az életem a te kezedben van. 206 00:17:44,230 --> 00:17:45,981 Ó, kedvesem. 207 00:17:48,943 --> 00:17:50,444 Ó, nem! 208 00:18:28,483 --> 00:18:29,941 Ah, fiú. 209 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 No, no, no! Nem, nem, nem! 210 00:19:04,310 --> 00:19:08,355 A lábad, a lábad! Vegye le a madzagot a lábáról. 211 00:19:08,773 --> 00:19:12,692 Várj, várj. Hadd fogalmazzam meg így. Stop. Fordulj meg... 212 00:19:16,072 --> 00:19:18,698 Nem, nem, nem! A másik irányba! Fordulat! 213 00:19:24,747 --> 00:19:28,166 Stop! Stop! Állj, állj, állj! 214 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Menj ki most. 215 00:19:38,886 --> 00:19:40,679 De azt mondtad, hogy nem bírod nélkülem. 216 00:19:40,763 --> 00:19:42,472 tudok, tudok, tudok. Bízzon bennem, tudok. 217 00:19:42,557 --> 00:19:45,183 - Biztos vagy benne? Pozitív vagy? -Igen! 218 00:19:45,685 --> 00:19:48,186 Menj ki és állj őrt. 219 00:19:48,271 --> 00:19:50,021 Rendben. Jó ötlet. 220 00:19:58,155 --> 00:20:01,449 Ó, fiú. Akar valamit tenni, magának kell megtennie. 221 00:20:12,962 --> 00:20:14,045 Hmm. 222 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Mi ellen védekezni? 223 00:20:15,923 --> 00:20:18,008 Semmi. Ne aggódj. 224 00:20:18,467 --> 00:20:23,263 Tarts velem, és kérlek, Könyörgöm, egy szót se többet. 225 00:20:23,347 --> 00:20:25,098 Minden rendben. 226 00:21:18,986 --> 00:21:20,445 Ah! 227 00:21:20,529 --> 00:21:21,571 Ne tüsszögj, Ferdie. 228 00:21:23,199 --> 00:21:24,366 Csak tartsd vissza a lélegzeted. 229 00:22:24,885 --> 00:22:28,388 Az én hibám volt. Próbáltam egy kicsit lazítani a dolgokon. 230 00:22:28,472 --> 00:22:33,226 De nem. A mai nap bizonyítja, hogy nem működik. Mostantól mindannyian tiszteletben tartjuk a szabályokat. 231 00:22:33,310 --> 00:22:37,856 Minden teremtménynek a saját sorsa és minden állat a megfelelő helyén. 232 00:22:37,940 --> 00:22:42,360 És a disznó helye a régi szekér alatt van, nem az istállóban 233 00:22:42,445 --> 00:22:45,613 és egyáltalán nem a házban. 234 00:22:45,698 --> 00:22:48,616 - Érthető? - Igen, uram. 235 00:22:48,784 --> 00:22:51,619 Nos, Malac, ami a társaságot illeti. 236 00:22:52,288 --> 00:22:55,707 Fiatal lévén nehéz megkülönböztetni, így megkönnyítem a dolgát. 237 00:22:56,125 --> 00:23:01,087 Megtiltom, hogy beszélj vele, vagy feleségül állj azzal a kacsával valaha. 238 00:23:01,881 --> 00:23:03,506 Tisztázom magam? 239 00:23:05,468 --> 00:23:07,218 Mi az a hitves? 240 00:23:07,803 --> 00:23:11,806 Ez azt jelenti, fiatalember, hogy nem szabad menj a kacsa közelébe. 241 00:23:11,891 --> 00:23:15,643 Ami pedig a szökevény kacsát illeti, ha megmutatja magát, tudassa vele, 242 00:23:15,728 --> 00:23:20,315 kacsa lévén, úgy kell viselkednie, mint egy kacsa. Nincs több ez a káromkodás és hülyeség. 243 00:23:20,941 --> 00:23:23,443 El kell fogadnia azt, ami és légy hálás érte. 244 00:23:23,527 --> 00:23:26,404 - Ez mindannyiunkra vonatkozik. - Tessék, itt! 245 00:23:27,656 --> 00:23:30,825 – folytatta Rex sokáig az éjszakában. 246 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 Máshol több szó esett. 247 00:23:33,537 --> 00:23:35,997 A téma a karácsonyi vacsora volt 248 00:23:36,165 --> 00:23:41,628 és hogy az adott évben a főétel sertéssült vagy Duck a l'Orange lenne. 249 00:23:42,922 --> 00:23:45,006 A sertés pedig szép, édes hús. 250 00:23:45,091 --> 00:23:48,426 Aztán ott van a recsegés. Ez mindig érdekességet és textúrát ad. 251 00:23:51,847 --> 00:23:53,306 Kapd el! 252 00:23:55,893 --> 00:23:58,728 Szerezd meg a disznót! Szerezd meg a disznót! Szerezd meg a disznót! 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 Kapd el! Kapd el! 254 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Pszt! 255 00:24:28,759 --> 00:24:31,261 Ferdinánd! Mindenki téged keresett. 256 00:24:32,555 --> 00:24:35,265 - Mi ez a hely? - Mi történik odakint? 257 00:24:35,349 --> 00:24:39,519 Nos, Rex nem túl boldog. Fiú, ezek az új szabályok! 258 00:24:39,770 --> 00:24:42,897 -Látod, nem szabad... Hoppá! - Mit nem szabad? 259 00:24:42,982 --> 00:24:44,274 -Hé? 260 00:24:46,819 --> 00:24:48,153 Mi? 261 00:24:48,237 --> 00:24:49,529 Disznó, malac, malac, malac! 262 00:24:49,613 --> 00:24:51,072 Nem láttál engem, rendben? 263 00:24:51,323 --> 00:24:54,742 És nem láttalak. Minden rendben? Hoppá. 264 00:25:30,112 --> 00:25:33,198 Minden teremtménynek eljön az ideje 265 00:25:33,282 --> 00:25:38,661 amikor a gyermekkor véget ér és megnyílik az ajtó a felnőtt életre. 266 00:25:40,206 --> 00:25:42,707 És így volt ez Fly kölykeivel is. 267 00:25:45,794 --> 00:25:49,422 Bár ez az idő túl korai volt Fly számára. 268 00:25:50,716 --> 00:25:53,259 Kölyökkutya, kölyökkutya, kölyökkutya. Gyerünk. 269 00:26:12,613 --> 00:26:14,113 a zsebemben. 270 00:27:01,203 --> 00:27:02,370 Repül? 271 00:27:04,832 --> 00:27:06,749 Hívhatlak anyának? 272 00:27:14,967 --> 00:27:19,429 És így történt, hogy a disznó megtalálta a helyét a farm világában. 273 00:27:21,056 --> 00:27:24,559 És boldog volt, még álmában is. 274 00:27:49,793 --> 00:27:52,670 -Helló! - Emberek, hogy vagytok? Boldog Karácsonyt! 275 00:27:52,755 --> 00:27:54,005 -Boldog Karácsonyt! -Boldog Karácsonyt! 276 00:27:55,257 --> 00:27:56,841 Hogy van a kedvenc lányom? 277 00:27:57,801 --> 00:27:59,677 Nanny-nak van egy kocsonya. 278 00:28:00,929 --> 00:28:02,889 Adj nekünk egy puszit. 279 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 Találd ki, mi van velünk karácsonyi vacsorára? 280 00:28:05,434 --> 00:28:07,352 Sült sertéshús. 281 00:28:07,436 --> 00:28:08,853 utálom a sertéshúst. 282 00:28:08,937 --> 00:28:11,773 Átkozottul ostoba kézipoggyász, ha engem kérdezel. 283 00:28:11,857 --> 00:28:14,942 A macska azt mondja, karácsonynak hívják. 284 00:28:16,445 --> 00:28:19,864 Karácsonyi! Karácsonyi vacsora, igen. 285 00:28:19,948 --> 00:28:21,783 A vacsora a halált jelenti. 286 00:28:22,034 --> 00:28:26,913 A halál mészárlást jelent! A karácsony mészárlást jelent! 287 00:28:27,247 --> 00:28:29,207 A karácsony mészárlást jelent! 288 00:28:41,720 --> 00:28:42,804 Ó. 289 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 Igen. 290 00:28:56,652 --> 00:28:58,277 Várjon. 291 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Disznóevés! 292 00:29:00,322 --> 00:29:02,657 Barbárok! 293 00:29:02,741 --> 00:29:04,492 Visszamész a mezőkre, Maa. 294 00:29:04,576 --> 00:29:07,954 Fiatal 'un, tragikus, nincs több a fajtádból. 295 00:29:08,163 --> 00:29:10,289 Mindig gondolni fogok rád. 296 00:29:10,666 --> 00:29:11,874 Eljöhetnék meglátogatni, Maa. 297 00:29:11,959 --> 00:29:14,502 Szeretném, de... 298 00:29:14,670 --> 00:29:16,629 Nos, nem szabad túl sokat remélnünk. 299 00:29:37,359 --> 00:29:42,864 Így volt karácsony este, és a disznó számára elfogyott az idő. 300 00:29:43,198 --> 00:29:45,324 Akkor csinálsz vele ma este? 301 00:29:46,160 --> 00:29:47,201 Mmm. 302 00:29:47,286 --> 00:29:50,037 Jó. Reggelre kifolyik a vér. 303 00:29:51,373 --> 00:29:53,207 -Kár. - Mi az? 304 00:29:54,042 --> 00:29:55,501 Semmi. 305 00:29:55,586 --> 00:29:57,962 Mi a fenéről dumálsz? 306 00:30:02,676 --> 00:30:05,720 Kár, hogy lemarad a legjobb sonka díjáról a jövő évi vásáron minden. 307 00:30:07,139 --> 00:30:09,098 Szép, gömbölyded könyököket kap. 308 00:30:09,725 --> 00:30:12,768 Gyönyörű. Mégis... 309 00:30:14,271 --> 00:30:15,771 Hülyeség várni, azt hiszem. 310 00:31:30,347 --> 00:31:31,472 Itt van! 311 00:31:32,140 --> 00:31:34,559 - A madár. -Jaj. Csirke? 312 00:31:34,643 --> 00:31:38,813 -Nem, ez Duck a l'Orange. -És anya, ez nagyon jól néz ki. 313 00:31:39,064 --> 00:31:41,899 - Nem fogok enni belőle! - Ó, ez mesés. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,068 Ferdinánd! 315 00:31:44,152 --> 00:31:48,155 Ha itt vagy, ki az ott? 316 00:31:48,323 --> 00:31:49,907 Rosanna a neve. 317 00:31:58,333 --> 00:32:00,084 Miért Rosanna? 318 00:32:00,669 --> 00:32:03,129 Olyan gyönyörű természete volt. 319 00:32:03,213 --> 00:32:04,505 Ó, Ferdinánd. 320 00:32:04,965 --> 00:32:06,882 - Nem bírom tovább. -Igazán! 321 00:32:07,092 --> 00:32:11,220 A félelem túl sok egy kacsának. Felemészti a lelket. 322 00:32:12,180 --> 00:32:16,350 Kell, hogy legyenek kedvesebb hozzáállások távoli szelídebb vidékeken. 323 00:32:16,435 --> 00:32:18,811 Csak így találhatod meg a boldogságot az, hogy elfogadja 324 00:32:18,895 --> 00:32:22,064 hogy a dolgok úgy vannak. 325 00:32:22,149 --> 00:32:25,860 Büdös, ahogy a dolgok állnak! Nem leszek elmenő. elmentem. 326 00:32:25,944 --> 00:32:27,987 Mindenkinek sok szerencsét kívánok. 327 00:32:28,739 --> 00:32:31,574 - Hová mész? - Fogalmam sincs. 328 00:32:31,658 --> 00:32:33,701 De én egy okos kacsa vagyok. Megtehetnék egy kalandot. 329 00:32:33,785 --> 00:32:37,788 - Hiányozni fogsz Ferdie. -Ferdie? Még soha senki nem hívott így. 330 00:32:38,540 --> 00:32:42,710 -Hé, sok sikert, Malac. elmentem innen. -Viszlát. 331 00:32:43,420 --> 00:32:44,629 Ó! 332 00:32:44,713 --> 00:32:47,423 És megtennél nekem egy szívességet, Malac? 333 00:32:47,716 --> 00:32:50,343 -Bármi. - Nyisd ki a kaput, mi? 334 00:32:56,308 --> 00:32:57,558 Hú! 335 00:33:08,654 --> 00:33:12,573 A disznó tudta szabályellenes volt elhagyni a farmot, 336 00:33:13,116 --> 00:33:16,369 de valami biztosan nem stimmelt. 337 00:33:22,376 --> 00:33:25,127 Milyen kedves, drágám. Mi az? 338 00:33:25,212 --> 00:33:27,838 Ez egy fax, anya. Leveleket küldhet nekünk telefonon. 339 00:33:29,091 --> 00:33:30,549 -Hmm. -Ó. 340 00:33:38,058 --> 00:33:40,476 Bármikor máskor, a disznót rózsaszínre csiklandozták volna 341 00:33:40,560 --> 00:33:45,606 első látogatásakor a juhföldeken, de most félelem volt a levegőben. 342 00:33:45,691 --> 00:33:48,901 Maa és fajtája veszélyben volt. 343 00:34:03,583 --> 00:34:06,460 Hé, Frank, kedved van ma este disznóhúshoz? 344 00:34:06,545 --> 00:34:09,255 - Fiatal 'un, élsz! -Maa! 345 00:34:10,590 --> 00:34:12,550 Mi történik? Kik ezek a férfiak? 346 00:34:12,718 --> 00:34:14,677 Kihozom. Gyere körbe, Sniff! 347 00:34:18,265 --> 00:34:20,391 Hol van a főnökünk? Nem tűnik helyesnek. 348 00:34:32,320 --> 00:34:33,821 Mi a baj, kedvesem? 349 00:34:34,489 --> 00:34:36,115 Ez a rossz! 350 00:34:36,408 --> 00:34:39,618 Azt a házat akarom, amit a tévében láttam! 351 00:34:39,995 --> 00:34:41,620 Ó, ott, ott. 352 00:35:09,775 --> 00:35:12,443 Kap! Gyors! Vidd be a kutyát. 353 00:35:14,571 --> 00:35:16,864 - Kerek fel a bárány! -Gyerünk! 354 00:35:17,741 --> 00:35:19,033 Menjünk! 355 00:35:54,861 --> 00:35:56,195 Jó kutya. 356 00:36:01,868 --> 00:36:03,285 Jó disznó. 357 00:36:03,662 --> 00:36:04,954 Hmm. 358 00:36:27,435 --> 00:36:28,811 Ó! 359 00:36:40,699 --> 00:36:44,076 Hé, hé. Apa azt mondja, hogy a kis disznója egy óra malac. 360 00:36:44,452 --> 00:36:47,538 Kedves én! Ha nem egy kacsa azt hiszi, hogy kakas, 361 00:36:47,622 --> 00:36:49,623 ez egy disznó, aki kutyának hiszi! 362 00:36:53,378 --> 00:36:55,462 Egy disznó, aki kutyának hiszi magát! 363 00:37:23,199 --> 00:37:27,161 ...mosógép, egy rádió, egy új ébresztőóra. 364 00:37:27,245 --> 00:37:31,749 Szerintem ez egy gyönyörű fax, drágám, de nem tudod használni? 365 00:37:31,875 --> 00:37:35,794 Már van egy, anya. Ez az egész ötlet. 366 00:37:35,879 --> 00:37:38,213 Faxot küldhetünk egymásnak. 367 00:37:38,298 --> 00:37:41,216 Most pedig ne félj tőle csak mert új. 368 00:37:41,301 --> 00:37:43,802 Ezek a beszámolók komoly aggodalomra adnak okot, Arthur. 369 00:37:43,887 --> 00:37:46,430 Minden hónapban a kiadásai nagyobb, mint a bevételed. 370 00:37:46,514 --> 00:37:48,933 Egész idő alatt felemészti a tartalékait. 371 00:37:49,017 --> 00:37:52,269 Modernizálni kell, beindítani valamiféle pénzáramlást. 372 00:37:52,354 --> 00:37:55,439 Még mindig lovat és szekeret használsz, az isten szerelmére. 373 00:37:57,275 --> 00:37:59,485 -Apu? - Vicces, ez. 374 00:37:59,569 --> 00:38:00,694 Mi? 375 00:38:01,154 --> 00:38:03,447 Azok a csirkék, az a disznó. 376 00:38:03,531 --> 00:38:05,240 Mi köze a disznónak bármihez? 377 00:38:08,161 --> 00:38:09,703 Semmi. 378 00:38:11,039 --> 00:38:14,541 Csak nézd meg őket. A barnák és a fehérek. 379 00:38:39,651 --> 00:38:41,068 Gyere, Rex. Gyere, Fly. 380 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 Gyere disznó. 381 00:38:48,159 --> 00:38:49,243 Gyere disznó! 382 00:38:55,667 --> 00:38:58,127 Talán elégedett veled azért, amit tegnap tettél. 383 00:38:58,211 --> 00:38:59,461 Nem csináltam sokat. 384 00:38:59,546 --> 00:39:02,715 Ha nem te lettél volna, kedvesem, ellophatták volna az egész nyájat. 385 00:39:02,799 --> 00:39:07,011 -Rex elégedetlen velem? -Ó. Minden rendben lesz, drágám. 386 00:39:07,095 --> 00:39:09,304 Ma csak maradj az útjából. 387 00:39:14,769 --> 00:39:16,687 Így kell lenni, Fly. Rex, gyere. 388 00:39:54,350 --> 00:39:55,768 Ez megteszi. 389 00:40:00,023 --> 00:40:03,484 Olyan gyors vagy. Soha nem tudnék úgy repülni, mint te. 390 00:40:03,985 --> 00:40:08,572 A disznók nem repülésre készültek, kedvesem, de nem a sebesség a lényeg, hanem a hozzáállás. 391 00:40:08,656 --> 00:40:10,991 Csak tudniuk kell, ki a főnök. 392 00:40:23,379 --> 00:40:24,838 Menj ki. 393 00:40:39,270 --> 00:40:41,230 Mmm. 394 00:41:09,717 --> 00:41:10,884 Szedd fel őket, Malac. 395 00:41:12,053 --> 00:41:14,012 Azt akarja, hogy űzd ki őket az udvarról. 396 00:41:14,556 --> 00:41:17,307 -El tőlem, Malac. -Ne feledd, uralnod kell őket. 397 00:41:17,392 --> 00:41:20,435 Tedd meg, és bármit megtesznek, amit akarsz. Megy. Megy. 398 00:41:43,668 --> 00:41:45,502 Ez nevetséges, anya. 399 00:41:45,587 --> 00:41:47,671 Ostobaság. Ez csak az első próbálkozása. 400 00:41:47,755 --> 00:41:51,133 De te egyenlő félként kezeled őket. Ők birkák. Ők alsóbbrendűek. 401 00:41:51,217 --> 00:41:53,427 - Ó! Nem, nem. - Hát persze hogy vannak! 402 00:41:53,511 --> 00:41:55,053 Mi vagyunk a mestereik, Babe. 403 00:41:55,138 --> 00:41:57,389 Hadd kételkedjenek benne egy pillanatra és végigsétálnak rajtad. 404 00:41:57,473 --> 00:41:58,932 Repülj, vedd ki onnan azt a disznót. 405 00:41:59,100 --> 00:42:02,019 Érezze alábbvalónak magukat. Visszaélni velük. kérdezd meg őket. 406 00:42:02,103 --> 00:42:03,645 -Repül! -De rajtam fognak nevetni. 407 00:42:03,730 --> 00:42:07,900 Aztán harapd meg őket. Légy könyörtelen. Bármibe kerül. Hajlítsd őket akaratodra. 408 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 -Elég! - Folytasd! Megy! 409 00:42:16,910 --> 00:42:18,911 Menj oda, te... 410 00:42:19,746 --> 00:42:21,955 Ti nagy fenékfejek! 411 00:42:28,087 --> 00:42:29,129 Ó! 412 00:42:29,214 --> 00:42:33,550 Young 'un, hagyd abba ezt a hülyeséget. Mi ütött beléd hirtelen? 413 00:42:33,635 --> 00:42:35,844 most végeztem elmeséli, milyen szép fiatal disznó vagy. 414 00:42:35,929 --> 00:42:38,639 Maa, én csak próbáltam juhászkutya lenni. 415 00:42:39,349 --> 00:42:43,852 Elég volt már a farkasból a világon anélkül, hogy egy olyan kedves fiú, mint te, csúnya lesz. 416 00:42:43,937 --> 00:42:46,063 Nincs benned, fiatal 'un. 417 00:42:52,946 --> 00:42:56,240 Te és én leszármazottak vagyunk a nagy juhászkutyáktól. 418 00:42:56,324 --> 00:42:58,867 Az ősi Bahou vérvonalát hordozzuk. 419 00:42:59,077 --> 00:43:00,744 Kiállunk valamiért. 420 00:43:00,828 --> 00:43:03,747 És ma szégyenkezve néztem mint mindazt, amit elárultak. 421 00:43:03,831 --> 00:43:06,416 Rex, drágám, ő csak egy kismalac. 422 00:43:06,501 --> 00:43:07,584 Annál nagyobb a sértés. 423 00:43:10,338 --> 00:43:13,590 Sajnálom, hogy megharaptalak. jól vagy? 424 00:43:13,675 --> 00:43:15,884 Én ezt nem nevezném harapásnak. 425 00:43:15,969 --> 00:43:18,470 Fogak vannak abban a hajlékony szádban vagy csak íny? 426 00:43:22,225 --> 00:43:25,185 Látjátok, hölgyeim, egy aranyszív. 427 00:43:26,604 --> 00:43:28,313 Arany szív. 428 00:43:28,398 --> 00:43:31,108 Nincs szükség erre a sok farkas hülyeségre, fiatal 'un. 429 00:43:31,192 --> 00:43:33,068 Egy kedves kismalacnak csak annyit kell tennie, mint neked. 430 00:44:07,562 --> 00:44:09,813 Köszönöm szépen. Nagyon kedves volt tőled. 431 00:44:09,897 --> 00:44:12,232 - Öröm. - Milyen jó kis malac! 432 00:44:19,699 --> 00:44:21,491 Rendben, hogyan csináltad? 433 00:44:21,576 --> 00:44:24,328 Megkérdeztem őket és megcsinálták. Csak szépen megkérdeztem őket. 434 00:44:24,412 --> 00:44:26,955 Nem kérünk birkát, drágám. Megmondjuk nekik, mit tegyenek. 435 00:44:27,040 --> 00:44:29,416 De megtettem, anya. Igazán barátságosak voltak. 436 00:44:30,043 --> 00:44:34,463 Talán Rex egy kicsit barátságosabb ha beszélnék vele. 437 00:44:34,547 --> 00:44:37,924 Nem, nem, nem. Szerintem jobb, ha ezt rám hagyod. 438 00:45:02,742 --> 00:45:03,992 Rex? 439 00:45:07,205 --> 00:45:11,792 Tudom, hogy nehéz volt ma neked nézni mindazt, ami történik, 440 00:45:12,293 --> 00:45:14,628 de biztosan nem éri meg ezt a sok nyomorúságot. 441 00:45:15,671 --> 00:45:19,424 Kérlek, kedvesem, ne egy ilyen szép éjszakán. 442 00:45:19,509 --> 00:45:22,302 Ezeket az ötleteket adtad a fejébe! 443 00:45:22,845 --> 00:45:25,055 Kétarcú áruló... 444 00:45:34,273 --> 00:45:37,484 Szállj le! Le, Rex. Repül! 445 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 Rex! 446 00:46:01,008 --> 00:46:04,511 Sötét felhő leszállt a völgybe, 447 00:46:04,595 --> 00:46:07,722 és a disznó úgy érezte hogy a bajok mind az ő hibája. 448 00:46:07,807 --> 00:46:12,060 De biztos volt benne hogy tudta, hogyan kell újra rendbe tenni a dolgokat. 449 00:46:14,188 --> 00:46:15,689 Elnézést, uram. 450 00:46:16,732 --> 00:46:20,110 De szerintem ez a sok baj... 451 00:46:27,285 --> 00:46:30,787 Nos, ez nem szarvasmarha. Nem lehet veszettség. 452 00:46:31,372 --> 00:46:33,415 Biztos a hormonok. 453 00:46:33,499 --> 00:46:37,043 Mi a helyzet Hoggett elképzelésével? a kutya féltékeny a kismalacra? 454 00:46:37,128 --> 00:46:38,462 Én magam nem látom ezt. 455 00:46:39,046 --> 00:46:41,548 Nem. Mit tegyünk? 456 00:46:41,716 --> 00:46:46,178 Nos, bezárva tarthatod vagy snip, snip. Kedden meg tudom csinálni. 457 00:46:47,847 --> 00:46:49,848 -Nem. - Vagy szerdán. 458 00:46:49,932 --> 00:46:52,934 Hoggett nem akarja, hogy megoperálják a kutyát. Tenyészkutya. 459 00:46:53,853 --> 00:46:58,815 Nos, most megnyugtathatom, persze, de munkakutyaként használhatatlan lesz. 460 00:47:08,951 --> 00:47:10,869 Adok néhány tablettát hogy tegye bele az ételébe. 461 00:47:10,953 --> 00:47:12,245 Jó kutya. 462 00:47:42,610 --> 00:47:45,654 Egy disznó juhászkutya munkáját végzi? 463 00:47:45,738 --> 00:47:49,282 Rex akción kívül és Fly megsérült a harcban, 464 00:47:49,367 --> 00:47:50,867 Hoggett farmernek nem volt más választása. 465 00:47:50,952 --> 00:47:54,120 Maa! Maa! A főnöknek gyógyszert kell adnia. 466 00:47:54,205 --> 00:47:57,916 Ó, drágám, azt hittem! Szörnyű dolog ez. 467 00:47:58,000 --> 00:47:59,709 Tudom, de ez a legjobb. 468 00:47:59,835 --> 00:48:02,837 Ó, fiatal 'ununk, ha te mondod. 469 00:48:18,145 --> 00:48:19,604 Elhesseget! Elhesseget! 470 00:48:20,523 --> 00:48:22,732 Amikor először eszébe jutott a gondolat, 471 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Hoggett farmer puszta szeszélynek minősítette, 472 00:48:25,820 --> 00:48:30,448 de mint a legtöbb eszeveszett ötlete, nem menne el. 473 00:48:37,081 --> 00:48:39,541 - Mit csinálnak? - Ez egy juhászkutya próba. 474 00:48:39,625 --> 00:48:42,168 Szóval ez olyan, mint egy verseny juhászkutyáknak? 475 00:48:42,503 --> 00:48:45,130 És a főnökeik. Olyan, mint egy akadálypálya. 476 00:48:45,214 --> 00:48:47,424 Hogyan döntik el, hogy ki nyer? 477 00:48:47,675 --> 00:48:49,175 Nos, itt az idő és a hibák. 478 00:48:49,343 --> 00:48:53,597 Pontokat kapsz azért, hogy milyen gyors vagy és minden hibáért pontot vesznek. 479 00:48:53,681 --> 00:48:57,434 Valahányszor egy bárány rossz irányba megy, ez hiba, és pontokat veszítesz. 480 00:48:57,977 --> 00:48:59,311 Jó mókának tűnik! 481 00:48:59,895 --> 00:49:02,731 egy juhászkutyának, nincs büszkébb pillanat. 482 00:49:02,815 --> 00:49:04,107 Tudod, Rex és én szoktunk... 483 00:49:07,695 --> 00:49:08,903 Mindegy. 484 00:49:13,784 --> 00:49:15,285 Rex bajnok volt? 485 00:49:15,369 --> 00:49:19,039 Megvolt a rátermettsége a valaha volt legnagyobb bajnok, 486 00:49:19,123 --> 00:49:20,498 de nem így kellett lennie. 487 00:49:20,583 --> 00:49:25,295 -Mi történt? - Nemrég, amikor Rex virágkorában volt, 488 00:49:25,379 --> 00:49:28,882 a téli esők hatalmas árvizet hozott a völgybe. 489 00:49:28,966 --> 00:49:32,469 Rex és a főnök a nyáj nagy része a magaslatra került. 490 00:49:32,553 --> 00:49:35,513 Aztán Rex visszament, hogy megkeresse a kóborlókat. 491 00:49:35,598 --> 00:49:39,893 Megtalálta őket. A felszálló vízben rekedtek. 492 00:49:40,728 --> 00:49:45,649 Megpróbálta biztonságba terelni őket, de meg sem mozdultak. 493 00:49:45,733 --> 00:49:49,194 Túl félt és túl buta hogy megmentsék a saját bőrüket. 494 00:49:49,862 --> 00:49:52,739 Hideg volt, és a víz folyamatosan emelkedett. 495 00:49:53,115 --> 00:49:56,284 Rex egész éjjel velük maradt. 496 00:49:57,370 --> 00:50:00,163 Reggelre a birkák megfulladtak. 497 00:50:00,665 --> 00:50:04,292 És amikor megtalálták Rexet, alig élt. 498 00:50:04,377 --> 00:50:05,960 Ó, anya! 499 00:50:06,045 --> 00:50:09,172 Két hét pihenő a tűz előtt újra talpra látta, 500 00:50:09,256 --> 00:50:12,425 de a hallása soha többé nem volt a régi. 501 00:50:12,802 --> 00:50:16,971 Soha nem akarja, hogy bárki megtudja, de szinte teljesen süket. 502 00:50:17,556 --> 00:50:22,394 - Ezért olyan dühös, tudod? - Ez nem a fele. 503 00:50:22,645 --> 00:50:26,314 Mindez alig volt egy hónap a Grand National Challenge előtt. 504 00:50:26,607 --> 00:50:30,568 Minden tőle telhetőt megtett, de nem hallott a főnök felhívott, és ez lelassította. 505 00:50:30,653 --> 00:50:33,822 A hideg igazság az, hogy de a birkák butasága miatt, 506 00:50:34,365 --> 00:50:37,617 Rex lett volna a bajnokok bajnoka. 507 00:50:42,289 --> 00:50:43,540 Jó kutya. 508 00:51:10,276 --> 00:51:12,777 Ez az, rendben. Jó. 509 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 tessék. Minden rendben. 510 00:51:16,824 --> 00:51:19,409 Na, itt így. 511 00:51:19,493 --> 00:51:22,245 És akkor egy nagy horog balra. Nagy horog. 512 00:51:22,413 --> 00:51:25,165 Nagy horog. Ezen a kapun át. 513 00:51:26,625 --> 00:51:27,834 Abban az időben volt 514 00:51:27,918 --> 00:51:30,837 hogy Mrs. Hoggett aggódni kezdett a férjéről. 515 00:51:32,089 --> 00:51:35,592 De Hoggett farmer ismerte ezeket a kis ötleteket 516 00:51:35,676 --> 00:51:39,554 hogy csiklandozott és nyaggatott és nem volt hajlandó elmenni 517 00:51:39,638 --> 00:51:40,847 soha nem szabad figyelmen kívül hagyni 518 00:51:41,515 --> 00:51:45,226 mert bennük rejlik a sors magvai. 519 00:51:45,811 --> 00:51:49,147 Csukd be így a kaput, és kész. 520 00:52:09,376 --> 00:52:14,380 Anya. Anya! Anya! Ma korán kezdhetünk dolgozni? 521 00:52:14,882 --> 00:52:17,258 Ó, drágám, még nem virrad. 522 00:52:17,343 --> 00:52:20,678 Mehetsz dolgozni, amikor a kakas kukorékol. 523 00:52:20,763 --> 00:52:22,138 Menj vissza aludni. 524 00:52:33,359 --> 00:52:34,651 Elnézést. 525 00:52:35,736 --> 00:52:36,820 Hello, uram. 526 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 Elnézést, de már lassan hajnalodik és... 527 00:52:41,325 --> 00:52:43,034 -Mit? - Elnézést a zavarásért 528 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 de már majdnem hajnalodik, és azon tűnődtem, nem bánnád-e 529 00:52:45,329 --> 00:52:47,580 csak pár percig kukorékol ma kora reggel. 530 00:52:47,665 --> 00:52:49,707 -Tűnj innen! - De hát lássátok... 531 00:52:49,792 --> 00:52:51,459 - Tűnj el! -Rendben. 532 00:52:54,880 --> 00:52:57,173 Hú! 533 00:53:43,178 --> 00:53:47,557 Most a disznó megértette miért hívtak a birkák minden kutyát farkasnak. 534 00:53:47,641 --> 00:53:50,852 És megtelt mély és rettenetes dühvel. 535 00:54:20,090 --> 00:54:23,593 Maa! Maa! jól vagy? 536 00:54:24,303 --> 00:54:27,138 - Helló, fiatal 'un. -Jaj, Maa fel tudsz kelni? 537 00:54:27,806 --> 00:54:30,016 Nem számolom. 538 00:54:30,559 --> 00:54:34,479 Vége, Maa. A farkasok messzire mentek. 539 00:54:35,189 --> 00:54:38,358 Felhozom a főnököt, hogy vigyázzon rád. 540 00:54:38,442 --> 00:54:41,402 Minden rendben lesz. Minden rendben lesz! 541 00:54:43,656 --> 00:54:46,866 Ó, Maa! Maa! 542 00:54:47,576 --> 00:54:52,372 -Maa! Maa! -Maa! Maa! 543 00:54:53,040 --> 00:54:57,961 Maa! 544 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Otthon, malac. 545 00:55:22,945 --> 00:55:26,406 Fly tudta ezt minden teremtménynek csak egy sorsa volt 546 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 ami egy birka életét vette ki a Hoggett Farmon. 547 00:55:47,636 --> 00:55:50,847 De Fly soha nem hitte el hogy Babe birkagyilkos volt, 548 00:55:50,931 --> 00:55:54,934 így a terepen maradt olyasmit tenni, amit még soha, 549 00:55:55,019 --> 00:55:56,644 beszélj a bárányokkal. 550 00:55:56,729 --> 00:55:59,439 Mondd el. Ki ölte meg a régit? 551 00:55:59,606 --> 00:56:01,065 -Farkas! -Farkas. 552 00:56:01,150 --> 00:56:03,401 Csak ezeket a szavakat tudjátok félelmetesek? 553 00:56:03,485 --> 00:56:06,487 -Farkas! -Azt mondod, hogy kutya volt? 554 00:56:06,572 --> 00:56:08,156 -Kisbaba! - Hol van Babe? 555 00:56:08,240 --> 00:56:10,033 -Farkas volt vagy Babe? -Farkas! 556 00:56:10,117 --> 00:56:11,784 -Farkas! - Hol van Babe! 557 00:56:11,869 --> 00:56:13,286 Farkas! 558 00:56:17,583 --> 00:56:20,877 Hoggett gazda vitte valami az egyik karja hajlatában. 559 00:56:20,961 --> 00:56:23,463 Egyfajta fekete, fényes cső. 560 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Gyere disznó. 561 00:56:27,468 --> 00:56:31,054 A disznónak homályos emléke volt hogy a fényes csövek táplálékot termeltek 562 00:56:31,138 --> 00:56:34,682 és sejtette hogy valami egészen váratlan meglepetés 563 00:56:34,767 --> 00:56:37,727 kijönne belőle a két kis kerek száj. 564 00:56:38,187 --> 00:56:43,816 -Kisbaba! -Farkas! 565 00:56:44,902 --> 00:56:46,194 Csendes! 566 00:56:48,113 --> 00:56:50,615 Fly úgy döntött, hogy nagyon lassan beszél, 567 00:56:50,699 --> 00:56:54,577 mert ez a természet hideg ténye volt hogy a birkák hülyék voltak, 568 00:56:54,661 --> 00:56:57,371 és soha senki nem tenné meggyőzni az ellenkezőjéről. 569 00:56:58,123 --> 00:57:04,629 Kérlek, kérlek légy olyan kedves, és elmondd, mi történt? 570 00:57:04,755 --> 00:57:06,005 Csendes! 571 00:57:06,173 --> 00:57:09,801 Kérem, mondja el, mi történt ma reggel. 572 00:57:11,470 --> 00:57:13,471 A bárány nagyon lassan beszélt 573 00:57:13,555 --> 00:57:16,849 mert ez a természet hideg ténye volt hogy a farkasok tudatlanok voltak, 574 00:57:16,934 --> 00:57:19,268 és semmi sem győzné meg őket az ellenkezőjéről. 575 00:57:19,436 --> 00:57:22,522 Bébi megjött! Megmentett minket! 576 00:57:22,981 --> 00:57:24,774 A farkasok megölték Maát. 577 00:57:25,317 --> 00:57:28,027 De Babe elűzte a farkasokat! 578 00:57:28,112 --> 00:57:31,447 Köszönöm! Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm mindenkinek! 579 00:57:31,532 --> 00:57:34,575 Öröm veled beszélgetni. 580 00:58:01,812 --> 00:58:03,020 Hoggett! 581 00:58:05,107 --> 00:58:06,232 Arthur! 582 00:58:10,320 --> 00:58:12,864 Ó, itt vagy! Nos, mit gondolsz? 583 00:58:12,948 --> 00:58:15,783 A rendőrség telefonált. Azt mondta, vadkutyák vannak kb. 584 00:58:15,868 --> 00:58:18,661 Nyilván a Mitchellék hat bárányt vesztett el ma reggel. 585 00:58:19,663 --> 00:58:21,581 Mi a fenét csinálsz azzal a fegyverrel? 586 00:58:23,542 --> 00:58:24,709 Ó... 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,295 Semmit. 588 00:58:59,870 --> 00:59:03,206 Most minden nagyon egyszerű. Csak fél óra 350 fokon. 589 00:59:03,290 --> 00:59:05,333 Péntekre adtam nyúlfőzeléket. 590 00:59:06,126 --> 00:59:08,502 Most a hercegnőnek reggel máj, estére szív. 591 00:59:08,587 --> 00:59:11,589 Kivéve pénteken, amikor steak reggel és főtt májat este. 592 00:59:11,673 --> 00:59:14,467 Egy serpenyőben kicsit felmelegítjük, de próbáld ki, mielőtt odaadnád neki 593 00:59:14,551 --> 00:59:17,929 mert beleharap, mielőtt észrevenné mi az, az ostoba drágám. 594 00:59:18,013 --> 00:59:19,847 Ez lesz a busz. 595 00:59:25,229 --> 00:59:27,730 - Ó! Viszlát. - Jó szórakozást. Viszlát. 596 00:59:27,814 --> 00:59:29,482 Hello mindenkinek! 597 00:59:36,031 --> 00:59:38,199 Ó, drágám, Valda. 598 00:59:38,283 --> 00:59:40,451 Tudom, hogy az kell lennem Országos Konferencián. 599 00:59:40,535 --> 00:59:43,913 A főtitkár-helyettes vagyok végül is az északkeleti régióból, 600 00:59:43,997 --> 00:59:47,583 de aggódom, hogy békén hagyom azt az embert. 601 00:59:47,668 --> 00:59:49,919 Még mindig furcsán viselkedik? 602 00:59:50,003 --> 00:59:54,548 Csak buta dolgok. Különös apróságok, amelyeket csak egy feleség vesz észre. 603 00:59:54,633 --> 00:59:58,594 Ennek ellenére azt hiszem, nem tud felkelni túl sok huncutság mindössze három nap alatt, igaz? 604 00:59:58,679 --> 01:00:00,179 Természetesen nem. 605 01:00:12,818 --> 01:00:14,235 Folytasd. 606 01:00:17,531 --> 01:00:18,698 Folytasd! 607 01:00:32,796 --> 01:00:35,965 Ó. Jó estét. Szégyen az időjárás miatt. 608 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Csúnya köhögés! 609 01:00:41,847 --> 01:00:44,140 Hosszú idő telt el Arthur Hoggett óta 610 01:00:44,224 --> 01:00:47,893 volt állata akinek a képességeiben annyira hitt. 611 01:00:50,564 --> 01:00:54,358 És a National Grand Challenge-vel A juhászkutya-próbák már csak két nap múlva, 612 01:00:54,443 --> 01:00:58,237 nem akarta hagyni a tényt hogy az állata disznó volt, elriasztja. 613 01:01:00,574 --> 01:01:03,492 Aggódott volt, mert igaz ember volt, 614 01:01:03,577 --> 01:01:06,620 hogy a fejlécben ez álljon: "A kutya neve" 615 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 és akkor bármit is tesz, hazugság lenne. 616 01:01:09,124 --> 01:01:12,752 De ahogy megtörtént, szerencse, pillanatnyilag, futott vele. 617 01:01:22,888 --> 01:01:26,265 Semmi baj, tényleg! Én csak, hát... 618 01:01:26,350 --> 01:01:28,225 - Áldd meg. 619 01:02:17,317 --> 01:02:19,026 Hú! 620 01:02:21,696 --> 01:02:23,322 Ó, nem. 621 01:02:23,407 --> 01:02:25,324 Szóval, mi történik? 622 01:02:25,450 --> 01:02:27,493 Ó, nem. 623 01:02:31,498 --> 01:02:32,998 Pszt. Könnyű, könnyű, könnyű. 624 01:02:33,250 --> 01:02:35,626 Jó disznó. Jó disznó. 625 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan. 626 01:02:41,425 --> 01:02:42,425 Huh? 627 01:02:47,139 --> 01:02:50,224 Sokan vannak tökéletesen szép macskák a világon, 628 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 de minden hordónak megvan a rossz almája. 629 01:02:53,103 --> 01:02:55,479 És nem árt figyelni a régi közmondásra, 630 01:02:55,564 --> 01:02:59,108 "Óvakodj a rossz macskától, aki haragot visel." 631 01:04:22,776 --> 01:04:25,694 - Hogy érzed magad? -A bit tired. 632 01:04:25,779 --> 01:04:28,697 Szükséged lesz egy jó alvásra hogy holnap a legjobb kondícióba hozzalak. 633 01:04:28,782 --> 01:04:30,574 Ne maradj túl későn. Jó éjszakát. 634 01:04:31,785 --> 01:04:33,244 Jó éjszakát, anya. 635 01:04:43,964 --> 01:04:47,091 Bocsáss meg, hogy megkarcoltalak, kedvesem. 636 01:04:47,175 --> 01:04:51,303 Kicsit elragadtattam magam. Ez macska dolog. 637 01:04:52,138 --> 01:04:53,556 Ó. Hát... 638 01:04:56,518 --> 01:04:58,394 Jó érzés a holnap miatt, te vagy? 639 01:04:58,478 --> 01:05:00,896 Mmm-hmm. Mindennek rendben kell lennie, azt hiszem. 640 01:05:00,981 --> 01:05:06,860 Nézd, ezt valószínűleg nem kellene mondanom, de nem vagyok benne biztos, hogy megérted-e 641 01:05:06,945 --> 01:05:11,282 mennyit nevet a többi állat neked ezért a juhászkutyás üzletért. 642 01:05:11,366 --> 01:05:12,658 Miért tennék ezt? 643 01:05:12,742 --> 01:05:16,078 Hát azt mondják hogy elfelejtetted, hogy disznó vagy. 644 01:05:16,162 --> 01:05:17,413 nem hülyeség? 645 01:05:19,165 --> 01:05:22,042 Még azt is mondják hogy nem tudod, mire valók a disznók. 646 01:05:22,294 --> 01:05:24,169 Mit értesz azon, hogy "mire valók a disznók"? 647 01:05:24,254 --> 01:05:27,214 Tudod, miért vannak itt disznók. 648 01:05:27,632 --> 01:05:29,216 Miért van itt bármelyikünk? 649 01:05:29,301 --> 01:05:31,885 Nos, a tehén itt van fejni, 650 01:05:31,970 --> 01:05:35,097 a kutyák azért vannak itt, hogy segítsenek a főnök férjének a juhokkal 651 01:05:35,181 --> 01:05:38,058 és azért vagyok itt, hogy szép legyek és ragaszkodó a főnökhöz. 652 01:05:38,143 --> 01:05:39,768 Igen? 653 01:05:41,146 --> 01:05:44,982 A helyzet az, hogy a disznóknak nincs céljuk. 654 01:05:45,066 --> 01:05:48,110 Ahogy a kacsáknak nincs célja. 655 01:05:48,820 --> 01:05:52,656 - Én nem... -Rendben, a saját érdekedben, őszinte leszek. 656 01:05:52,741 --> 01:05:57,119 Miért tartanak kacsát a főnökök? Megenni őket. 657 01:05:57,203 --> 01:05:59,788 Akkor miért tartanak disznót a főnökök? 658 01:06:00,707 --> 01:06:06,128 A tény az, hogy az állatok nem látszanak hogy van egy célja valóban van egy célja. 659 01:06:06,212 --> 01:06:10,966 A főnököknek enniük kell. Valószínűleg ez a legnemesebb cél, 660 01:06:11,051 --> 01:06:13,218 amikor arra gondolsz. 661 01:06:13,553 --> 01:06:15,387 Disznót esznek? 662 01:06:15,472 --> 01:06:18,432 Sertéshúsnak hívják. Vagy szalonnát. 663 01:06:19,100 --> 01:06:21,602 Csak akkor hívják őket disznónak, ha élnek. 664 01:06:21,895 --> 01:06:24,271 De én birka-disznó vagyok! 665 01:06:25,982 --> 01:06:28,901 A főnök férjének csak játszok veled egy kis játékot. 666 01:06:28,985 --> 01:06:32,821 Hidd el, előbb-utóbb minden disznót megesznek. 667 01:06:32,906 --> 01:06:34,782 Így működik a világ. 668 01:06:35,992 --> 01:06:39,912 Ó! Nem idegesítettelek fel, igaz? 669 01:07:10,985 --> 01:07:12,403 Anya? 670 01:07:13,279 --> 01:07:16,156 -Anya! - Te jó ég. 671 01:07:16,241 --> 01:07:19,326 Mi a fenét csinálsz kint az esőben? az éjszaka közepén? 672 01:07:19,411 --> 01:07:22,371 Vigyáznod kellene magadra ilyen nagy nap előtt állsz. 673 01:07:22,455 --> 01:07:24,081 Are pigs for eating? 674 01:07:24,207 --> 01:07:27,209 - Ki mondta ezt neked? -A macska mesélte. 675 01:07:27,293 --> 01:07:30,587 A disznóknak nincs céljuk kivéve, hogy az emberek megegyék. 676 01:07:31,214 --> 01:07:32,464 igaz? 677 01:07:33,758 --> 01:07:36,427 Ez igaz. Sok disznóra igaz. 678 01:07:36,511 --> 01:07:41,306 Szóval anyám és apám és a testvéreim és a nővéreim mind... 679 01:07:41,808 --> 01:07:43,183 Probably, dear. 680 01:07:45,687 --> 01:07:48,981 -Akarsz róla beszélni? - Nem, minden rendben. 681 01:07:50,817 --> 01:07:54,027 értem. minden rendben lesz. 682 01:07:57,907 --> 01:08:00,993 Még a főnököt is? 683 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Igen, kedvesem. 684 01:08:30,899 --> 01:08:34,026 Kisbaba? Kisbaba! 685 01:08:35,236 --> 01:08:36,361 Kisbaba! 686 01:08:40,408 --> 01:08:45,329 Kisbaba! 687 01:08:49,542 --> 01:08:52,920 Babe megszökött. Rex? 688 01:08:55,173 --> 01:08:56,256 Kérem? 689 01:08:57,842 --> 01:08:58,884 Hívd a főnököt. 690 01:09:21,950 --> 01:09:23,283 Itt van. 691 01:09:24,369 --> 01:09:26,620 Várj, Malac, hamarosan otthon leszel. 692 01:09:34,796 --> 01:09:38,131 Megfázott, de ez nem magyarázza meg, hogy egy disznó nem eszik. 693 01:09:38,758 --> 01:09:42,094 Megdöbbentett, Arthur. De ezt elmondhatom, 694 01:09:42,178 --> 01:09:45,305 ha hamarosan nem viszel be folyadékot, elveszíted őt. 695 01:09:48,017 --> 01:09:53,105 Gyerünk, fiam. Szedd össze magad. A főnöknek szüksége van rád. 696 01:10:09,247 --> 01:10:10,789 tessék. 697 01:10:12,584 --> 01:10:15,127 Gyerünk, Malac. Gyerünk. 698 01:10:16,004 --> 01:10:20,757 Van egy fiú. Ott a fiam. Akkor gyerünk. Gyerünk. 699 01:10:28,224 --> 01:10:30,309 ♪ Ha szavaim lennének ♪ 700 01:10:32,186 --> 01:10:34,563 ♪ Hogy neked legyen egy napod ♪ 701 01:10:38,067 --> 01:10:40,903 ♪ Énekelnék neked reggel ♪ 702 01:10:42,196 --> 01:10:43,989 ♪ Arany és igaz ♪ 703 01:10:46,868 --> 01:10:49,745 ♪ Megcsinálnám ezt a napot♪ 704 01:10:50,496 --> 01:10:52,998 ♪ Minden időkig utolsó ♪ 705 01:10:54,500 --> 01:10:56,668 ♪ Akkor töltse ki az éjszakát ♪ 706 01:10:57,337 --> 01:11:00,213 ♪ Mélyen a holdfényben ♪ 707 01:11:02,216 --> 01:11:04,885 ♪ Ha lennének szavaim ♪ 708 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 ♪ Hogy neked legyen egy napod ♪ 709 01:11:09,182 --> 01:11:15,020 ♪ Arany és igaz reggelt adnék neked 710 01:11:17,982 --> 01:11:21,276 ♪ Megcsinálnám ezt a napot♪ 711 01:11:21,361 --> 01:11:24,196 ♪ Minden időkig utolsó ♪ 712 01:12:45,111 --> 01:12:47,112 Figyelj, Arthur! Megmondom, mit tehetünk. 713 01:12:47,196 --> 01:12:50,490 Te vagy a harmadik helyen, de utoljára helyezhetjük a programban. 714 01:12:50,575 --> 01:12:54,036 Azonban 3:30-ra itt kell lennie, különben kizárják. 715 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Minden rendben. 716 01:13:12,472 --> 01:13:16,433 És üdvözöljük vissza a National Grand Challenge juhászkutya-próbák, 717 01:13:16,517 --> 01:13:20,187 ma jön a Kingsmithtől Show Ground a bárányország szívében. 718 01:13:20,688 --> 01:13:22,773 Kicsit változékony volt az idő, 719 01:13:22,857 --> 01:13:27,486 de láttunk már néhány csodálatos munkát ezek a tehetséges kutyák. 720 01:13:38,664 --> 01:13:39,831 Maradj ott. 721 01:13:40,833 --> 01:13:42,793 Elnézést, bárányok. 722 01:13:43,795 --> 01:13:46,588 Helló! Helló! Jó reggelt mindenkinek! 723 01:13:50,009 --> 01:13:52,552 Ó, fiú, még soha nem találkoztam birkával olyan erős, sötét arccal. 724 01:13:52,762 --> 01:13:54,513 Jól etetnek? 725 01:13:56,349 --> 01:13:57,933 Kicsim, megpróbálom. 726 01:13:58,810 --> 01:14:02,312 Rendben, kockafejűek! Ide figyelj! 727 01:14:02,605 --> 01:14:06,733 Most figyelj hogy mit mond neked ez a disznó 728 01:14:06,859 --> 01:14:09,528 vagy bejövök és apróra tépem! 729 01:14:11,697 --> 01:14:13,115 Erre nem gondolt. 730 01:14:13,199 --> 01:14:15,659 Próbálkozz tovább, beszélgess velük. Meglátom, mit tehetek. 731 01:14:20,206 --> 01:14:23,625 Nem úgy néz ki, mint egy kép? Kiállítóterünk a tévében! 732 01:14:23,709 --> 01:14:27,379 - Az időjárástól eltekintve. - Ó, nézd! Ott a te Berted! 733 01:14:27,463 --> 01:14:30,132 Bert Ford és Sweep eddig nagyon jól teljesít. 734 01:14:30,216 --> 01:14:32,676 Söprés folyik egy kis gond ezzel a kapuval, Clive. 735 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 Valójában sok a baj. Ez hátráltatja Bertet. 736 01:14:36,556 --> 01:14:39,224 Ne aggódj, Valda. Ez csak egy kis csúszás. 737 01:14:39,308 --> 01:14:42,018 Nézd, most sokkal jobban van. 738 01:14:42,103 --> 01:14:44,146 Nem, nem, nem. Túl sok a laza bárány. 739 01:14:44,230 --> 01:14:46,273 És Sweep általában olyan megbízható kutya. 740 01:14:51,070 --> 01:14:52,779 Szia. Hú! Stop! 741 01:15:05,042 --> 01:15:08,253 Ha azok a birkák nem beszélnek Babe-vel, a főnök idiótának fog kinézni. 742 01:15:08,337 --> 01:15:11,464 -Nem tudom mit csináljak. - Egy dolog van. 743 01:15:11,549 --> 01:15:14,259 -Rex... - Mennem kell! Megpróbálok visszajönni az időben. 744 01:15:23,686 --> 01:15:26,563 Szörnyű idő lehetett neked, 745 01:15:26,814 --> 01:15:29,774 kint a mezőn ennyi esővel, amit elszenvedtünk. 746 01:15:35,698 --> 01:15:37,365 Hé, az a kutya siet. 747 01:15:37,450 --> 01:15:39,993 Gyerünk, Nick, várok egy sört és egy tévét. 748 01:15:53,591 --> 01:15:56,593 Az utolsó bejegyzés a Pig. Tulajdonos, A. Hoggett. 749 01:15:56,677 --> 01:15:58,637 - Ez Hoggett volt? - Szerintem az volt! 750 01:15:58,971 --> 01:15:59,971 Huh? 751 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Azt mondta Hoggett. Világos volt, mint a harang. 752 01:16:03,601 --> 01:16:08,146 Biztos egy másik Hoggett. Csak a két kutyánk van, és ők is biztosan 753 01:16:08,397 --> 01:16:09,606 nem... 754 01:16:21,118 --> 01:16:23,119 Farkas! Farkas! 755 01:16:23,204 --> 01:16:25,455 -Farkas! Farkas! -Farkas! Farkas! 756 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Fogd be, idióták! 757 01:16:29,835 --> 01:16:31,544 A kismalac bajban van. 758 01:16:32,672 --> 01:16:35,382 Milyen bajok történtek a mi bébivel, Farkassal? 759 01:16:35,675 --> 01:16:38,176 A birkák a tárgyalásokon nem fog beszélni a kisfiúval. 760 01:16:38,261 --> 01:16:40,512 Nem fognak hallgatni. Nem tudja, mit tegyen. 761 01:16:41,138 --> 01:16:43,139 Nem tudom, mit tehetnénk, hogy segítsünk. 762 01:16:43,224 --> 01:16:45,684 Nem helyes segítséget adni egy farkasnak. 763 01:16:47,019 --> 01:16:48,937 Várj itt, Wolf. 764 01:16:49,021 --> 01:16:52,565 Szólnod kell. Kicsit rosszul hallok. 765 01:16:53,985 --> 01:16:56,528 Megkértem, hogy várj itt, Wolf. 766 01:16:56,612 --> 01:16:59,406 Tedd, amit mondanak egy öreg bárány által a változatosság kedvéért 767 01:16:59,490 --> 01:17:01,449 és meglátjuk, mit tehetünk érted. 768 01:17:03,536 --> 01:17:06,079 A munka befejeződött. Állítsa vissza az áramellátást. 769 01:17:08,833 --> 01:17:10,458 Nagyon frusztráló, tényleg, 770 01:17:10,543 --> 01:17:12,794 hogy itt ül vajon mi okozza a sok késést. 771 01:17:12,878 --> 01:17:15,880 De van valakink most a bírói szobák felé tartanak. 772 01:17:15,965 --> 01:17:18,466 Megmondjuk, mi okozza a problémát amint megtudjuk. 773 01:17:18,551 --> 01:17:19,884 Talán egy drogteszt, Eric? 774 01:17:19,969 --> 01:17:21,136 Igen, lehet. 775 01:17:21,220 --> 01:17:24,139 Soha nem hallottam drogtesztről korábban egy juhászkutya versenyen. 776 01:17:24,223 --> 01:17:25,390 Én sem. 777 01:17:26,350 --> 01:17:29,352 Van itt valami ami hasznos lehet a malacunknak. 778 01:17:29,437 --> 01:17:31,104 Jelszó! Jelszó! 779 01:17:32,440 --> 01:17:37,736 Mielőtt bármit is adnánk neked, Farkas, ünnepélyes ígéretet teszel nekünk. 780 01:17:38,321 --> 01:17:39,988 -Igen? - Bánj velünk civilen! 781 01:17:40,072 --> 01:17:42,574 Igen! Kedvesen kell velünk bánni. 782 01:17:43,576 --> 01:17:44,909 megpróbálom. 783 01:17:44,994 --> 01:17:46,870 - Nincs harapás! - Így van. 784 01:17:46,954 --> 01:17:49,956 Farkasnak minden áron el kell kerülnie, hogy juhokat harapjon meg! 785 01:17:50,041 --> 01:17:52,375 Minden rendben! Megpróbálom azt is. megpróbálom. 786 01:17:52,835 --> 01:17:54,169 Hülyeség! 787 01:17:54,253 --> 01:17:56,671 Mi lennénk a nevetség tárgya minden juhászkutya szervezet 788 01:17:56,756 --> 01:17:58,798 in every civilized country in the world! 789 01:17:58,883 --> 01:18:00,717 -Nincs szabály... - Majd meglátjuk 790 01:18:00,801 --> 01:18:03,261 amikor az ítélőbizottság befejezték a találkozót. 791 01:18:03,346 --> 01:18:05,013 Úgy értem, mi lesz jövőre, mi? 792 01:18:05,097 --> 01:18:08,725 Egy nevető hiéna díjugratással, gondolom? 793 01:18:08,809 --> 01:18:12,312 De a legfontosabb mind közül, meg kell ígérned 794 01:18:12,396 --> 01:18:16,149 soha ne engedje el ezt a jelszót adni fogunk 795 01:18:16,233 --> 01:18:18,401 hogy bárhol bármilyen birka ellen használható legyen. 796 01:18:18,486 --> 01:18:21,029 ezt megígérem. Gondoskodom róla, hogy a disznó is tudja. 797 01:18:21,113 --> 01:18:23,948 - Megvan az ígéret! - Babe-nek való. 798 01:18:24,033 --> 01:18:26,701 - Az ő kedvéért. -Maa szerette volna. 799 01:18:30,456 --> 01:18:33,208 Baa, kos, anyajuh. 800 01:18:33,292 --> 01:18:36,086 Baa, kos, anyajuh. 801 01:18:36,170 --> 01:18:40,048 Legyen igaz a fajtádhoz, a gyapjúdhoz, a klánodhoz. 802 01:18:40,132 --> 01:18:44,636 Bárány igaz. Baa, kos, anyajuh. 803 01:18:45,805 --> 01:18:48,056 Ez az? Ez a jelszó? 804 01:19:04,990 --> 01:19:08,243 Mr. Hoggett, a bírák azt szeretnék, ha átadnám neked 805 01:19:08,327 --> 01:19:11,746 csalódottságukat hogy egy olyan férfi, mint te, 806 01:19:11,831 --> 01:19:13,748 hosszú és tiszteletreméltó társulással 807 01:19:13,833 --> 01:19:16,209 a munkával az Országos Juhászkutya Szövetségtől, 808 01:19:16,293 --> 01:19:20,588 jónak kell látnia hogy figyelmen kívül hagyja a történelmi egyezményeket 809 01:19:20,673 --> 01:19:23,007 amelyek régóta uralják sportunkat. 810 01:19:23,592 --> 01:19:26,761 Úgy találjuk azonban, hogy nincs szabály, mint olyan, 811 01:19:26,846 --> 01:19:31,516 ami megakadályozná állatát belépve. 812 01:19:46,073 --> 01:19:48,783 A bizottság döntött. Ha folytatni szeretné, 813 01:19:48,868 --> 01:19:50,660 semmit sem tehetünk, hogy megállítsunk. 814 01:19:53,581 --> 01:19:55,123 mit szeretnél csinálni? 815 01:20:02,548 --> 01:20:05,550 De megjelenik hogy most legyen valami mozgás odalent, 816 01:20:05,634 --> 01:20:12,056 és remélem, ha nem lesz további probléma, látni fogjuk Hoggettet és kutyáját, Malacot. 817 01:20:12,558 --> 01:20:15,351 - Szokatlan név. Furcsa név, ugye, egy... - Malac. 818 01:20:15,436 --> 01:20:17,187 Valaki kártyajátékra? 819 01:20:17,271 --> 01:20:19,314 Jó bánatot! Ezt nézd! 820 01:20:37,166 --> 01:20:38,416 Ő egy bolond! 821 01:20:40,586 --> 01:20:44,714 23. bejegyzés, Mr. A. Hoggett malaccal. 822 01:21:12,159 --> 01:21:14,953 Ez túl őrültség ahhoz, hogy elhiggye. 823 01:21:15,037 --> 01:21:16,871 És ha mindez nem lenne elég neked, 824 01:21:16,956 --> 01:21:19,040 most egy kóbor kutyánk van a pályán. 825 01:21:19,124 --> 01:21:20,875 Megpróbálják felkerekedni. 826 01:21:20,960 --> 01:21:22,377 A kutya ad neki néhány tippet 827 01:21:22,461 --> 01:21:24,212 azt hiszem, hogyan lehet birka-disznó. 828 01:21:38,435 --> 01:21:41,020 Nos, ez most rajta múlik. 829 01:21:58,622 --> 01:21:59,664 Távol tőlem, Malac. 830 01:22:10,175 --> 01:22:11,342 Get off! 831 01:22:15,681 --> 01:22:18,766 Baa, kos, anyajuh. Bá, kos, anyajuh! 832 01:22:19,351 --> 01:22:22,895 Legyen igaz a fajtádhoz, a gyapjúdhoz, a klánodhoz. 833 01:22:22,980 --> 01:22:25,940 Bárány igaz. Baa, kos, anyajuh. 834 01:22:26,025 --> 01:22:29,694 Mi... Mit mondtál? 835 01:22:30,946 --> 01:22:33,448 Szerezz magadnak egy kutyát, Hoggett. 836 01:22:40,539 --> 01:22:43,958 Ott, ott, Esme. Ez nem a világ vége, tudod. 837 01:22:44,043 --> 01:22:46,127 Csak állni fog? 838 01:22:46,211 --> 01:22:47,962 amíg én le nem telik az ideje, vajon? 839 01:22:48,047 --> 01:22:50,131 Vagy ez valamiféle tiltakozás lehet? 840 01:22:50,215 --> 01:22:51,257 Tudod, Clive, 841 01:22:51,342 --> 01:22:53,468 talán sorba kellene állnunk interjú a birka-disznóval? 842 01:22:53,552 --> 01:22:55,887 Vagy a birka-disznó kiképző. 843 01:22:55,971 --> 01:22:58,056 Nagyon élénk fajta a dolgok kinézete szerint. 844 01:22:58,140 --> 01:22:59,223 te jó ég! 845 01:23:25,793 --> 01:23:27,960 -Hé! - Ez Babe! 846 01:23:29,505 --> 01:23:30,505 Huh? 847 01:23:40,766 --> 01:23:42,850 -Én... - Ez... 848 01:23:43,644 --> 01:23:44,894 Hmm. 849 01:23:50,567 --> 01:23:54,320 Hűha! Gyönyörűen sikerült! El sem tudom mondani, mennyire hálás vagyok neked. 850 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Most egy utolsó szívességet. 851 01:23:56,407 --> 01:23:59,617 Ha a három hölgy gallérral kedvesen kisétálna a ringből, 852 01:23:59,702 --> 01:24:01,869 Nagyon hálás lennék. 853 01:25:49,770 --> 01:25:52,605 És így volt az egész ünnepségen, 854 01:25:52,689 --> 01:25:55,525 a zaj és izgalom minden zsivajában, 855 01:25:55,609 --> 01:25:59,237 két alak volt aki némán és mozdulatlanul állt 856 01:25:59,321 --> 01:26:00,905 egymás mellett. 857 01:26:04,243 --> 01:26:07,245 A disznó megcsinálta! A disznó megcsinálta! Tökéletes pontszámot ért el! 858 01:26:07,955 --> 01:26:10,748 Ihaj! Ihaj! 859 01:26:11,917 --> 01:26:16,170 És bár minden egyes ember in the stands or in the commentary boxes 860 01:26:16,255 --> 01:26:18,756 teljesen tanácstalan volt, 861 01:26:19,925 --> 01:26:23,928 az ember, aki életében kevesebb szót ejtett ki, mint bármelyikük, 862 01:26:24,012 --> 01:26:26,889 pontosan tudta, mit kell mondania. 863 01:26:28,767 --> 01:26:30,142 Ez megteszi, Malac. 864 01:26:34,064 --> 01:26:35,481 Ez megteszi.